Mi vida, ¿recibiste mi mensaje?
No puedo creerlo.
De doce modelos distintos para las fuentes,
eligieron el mío.
¡Tengo una sorpresa para ti!
Sí, bueno, tengo una sorpresa para ti, cariño.
Sí, eso es.
Oye...
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Adiós! ¡Conduce con cuidado!
¡Gracias por venir!
Bien.
Por el amor de Dios,
¿qué diablos estaban haciendo aquí?
Ya sabes, son como un puñado de grillos.
Les gusta hacer mucho ruido
y van por ahí comiéndoselo todo.
¿Sabes?, creo que ha sido bonito que se pasaran.
Es casi, como si ahora ya fueras parte de la familia.
No todas la familias son así, ¿lo sabes, no?
Tan empalagosa, cariñosa,
estar todo el tiempo juntos.
Seguramente hay un par de tus primos
en el lavadero ahora mismo.
Eso pasó una vez.
Bueno, estás a punto
de ver cómo es mi familia, porque...
- mi padre toma un vuelo hacia aquí mañana. - ¿De verdad?
¿Tu padre? ¿Cuándo ha pasado?
Le llamé hace un par de meses, después de que nos casáramos,
y hasta ayer no me contestó con un mensaje de texto.
Así que ya te puedes suponer cómo de excitado estará.
Dijo: "Oye, llego mañana a las 3:45,
No os preocupéis por venirme a recoger.
Prefiero tomar el transporte público."
No me creo que por fin vaya a conocerle.
Y tampoco le has visto en bastante tiempo, ¿verdad?
Le vi hará un año.
Pasaba por aquí por negocios.
Fuimos a un partido de baloncesto.
No juntos,
pero le vi en la pantalla gigante.
¿No os sentasteis juntos?
No, pero formábamos parte de la misma ola, ¿sabes?
Rob, no lo sé.
No parece que estuvierais demasiado unidos los dos.
No, estábamos muy bien.
Oye, ¿alguna vez te he contado el día en que mis padres se divorciaron?
Descojonante.
Mi padre estaba sentado en el coche,
mirando fijamente al frente, y dijo,
"No te olvides de regar el césped".
Y luego se fue.
¿Se marchó?
Sí, y cada vez que nos juntamos,
es como algo nuestro.
Lo primero que me dice es,
¿"cómo está el césped"?
Es como nuestra bromita, ¿sabes?
Al menos creo que es una broma, ya sabes, es muy inexpresivo.
Eso no parece tan divertido.
No lo sé, Maggie; Te quiero,
pero tu familia no es que tenga el mejor sentido del humor.
Quiero decir, humor "no bueno".
Bien, lista.
Bien.
Dios, espero que le gusten las frutas y la tabla de quesos.
Va a estar bastante hambriento después de ese largo vuelo.
Seguro que le encantará. He ordenado el queso
alfabéticamente.
Podría haberlo hecho por países o según su origen, pero sea como sea,
- estoy casi seguro que el Machego va ahí. - Rob, siéntate, relájate.
- Todo va a salir bien. - Bien, vale.
Oye, ¿crees que está bien si le llamo "papá"?
Sí, puedes. Yo no lo haré.
Normalmente le llamo George. Normalmente él me llama colega o chaval.
Bien.
Vale, está aquí.
¡Hola, George!
Hola, campeón.
¿Cómo está el césped?
¿Qué?
Es tronchante.
Entra, entra.
Oye, me gustaría presentarte a mi encantadora mujer, Maggie.
Hola.
Encantado de conocerte, Maggie.
En su mensaje, Rob dijo que eras un número ocho.
Pero eres mucho más bonita de lo que describió.
Gracias.
Oye, te he traído una cosita.
No tenías porqué hacerlo.
"Soy tu major fan (ventilador).
Ventiladores Industriales Rothman."
Si sabes de alguien que necesite un ventilador industrial de gran tamaño.
soy tu chico.
Diles que te envío yo, me quedaré con la comisión.
Eh, bueno, pasa.
Bien, tienes que estar hambriento después de ese vuelo, ¿no?
Sí. Todo lo que tenían en el avión es esa mierda de fruta y queso.
Oye, Rob... ¿por qué no le cuentas a tu padre las buenas noticias?
No es para tanto.
Solo es que el ayuntamiento me ha elegido para diseñar la nueva fuente
frente al Palacio de Justicia de Pasadena.
Un proyecto de dos millones de dólares.
Me acuerdo de cuando eso era un montón de dinero.
Sí, sí, yo también.
Ahora es mucho menos.
Bueno, creo que me iré
a ordenar mi bolsa y a terminar de leer
la revista que tenían en el avión.
Me la llevé.
No se lo digáis a nadie.
De acuerdito.
Es genial, ¿no? ¿No?
- Te lo dije. - ¿Rob?
No le has visto en todo un año,
¿y se marcha a leerse una revista de un avión?
Están mucho mejor ahora que lo que solían estar.
Dios, estos puzzles de Sudokus lo han elevado a otro nivel.
¿Le has invitado aquí?
¿No tienes curiosidad por conocer al padre de Rob?
No me importaría darle cara al hombre al que culpar.
Pero el último pariente político que dejé entrar en la casa nunca se fue.
Oye, estás hablando de mí.
Está hablando de mí.
El cerdo está en el horno, la masa está preparada.
- Sí. - Y el chili está hirviendo en el fuego.
- ¿Lo has pillado todo? Bien. - Sí, sí.
Alto, alto, alto, alto, alto.
¿Repíteme qué era lo tercero?
El chili.
Bien. Vale.
¿Y repíteme qué era lo primero?
El cerdo.
Solo una pregunta más.
¿Repíteme qué era lo tercero?
¿De verdad crees que puedes enseñarle a este "tonto" a cocinar?
Para cuando terminemos, mi hermano sabrá
cómo hacer tamales tan buenos como los que hago yo, ¿no?
Y luego puedo vendérselo en el camión de comida del primo Eduardo
- y ganar una fortuna. - Eso es.
¡Y puedo usar esa fortuna para ser rico!
Sí, bueno, me lo creeré cuando lo vea.
Tú y tu madre se lo habéis hecho todo
desde el día que nació. Ni siquiera se puede atar sus zapatos.
Puedo. Solo que escojo no hacerlo.
Es perfectamente capaz de aprender cómo hacer esto.
Bien, vigílalo todo un momento.
- Sí. - Y... no hagas nada.
Lo tiene que hacer él solo.
No soñaría con eso.
Oh, Dios mío.
¿Qué tengo que hacer?
No he movido ni un dedo. Lo ha hecho todo él solito.
Hola a todos.
Me gustaría presentaros a George.
Eh, hola, ¡padre de mi mejor amigo!
Gracias, gracias por hacer a Rob.
Así que, eres George, ¿no?
No nos han contado casi nada de ti.
¡Vamos, somos familia! Dame un abrazo.
No le gusta eso. No querrás ser...
Vamos, dame algo de cariño.
- Encantado de conoceros. - Bienvenido.
Debes de ser la preciosa madre de Maggie.
- Bueno, sí, lo soy. - Y dime,
¿por qué Maggie no lleva su bonito cabello más como tú?
Pero supongo que debe llevar un montón de trabajo.
Es natural.
- ¡No! - Sí.
Solo dime cuando baste, ¿de acuerdo? Tan solo dímelo.
Y esta es mi Abuelita.
Oh, no, usted es demasiado joven para ser la abuela de nadie.
Debe haber "gun" error, ¿no?
¿Hablas español?
Me defiendo. Estaba anclado en España cuando estuve en la Marina.
¡¿Estuviste en la Marina?!
No fastidies. ¡Yo estuve en el Nimitz!
¿El Nimitz? ¿Esa granja de pájaros?
Cabeza burbuja. Devuelto.
Ven aquí...
Chicos... habláis de botes, ¿no?
- El Nimitz es un barco. - Sí.
¡Frutas y queso!
¡Me encanta!
- Así que, ¿un camión de comidas? - Sí, sí.
Bueno, ¿cómo pensaste eso?
Bueno, se me ocurrió un día.
Y cuando salí a la calle, dije, "Ya está".
Verás, eres un visionario.
Eres el Vincent Van Gogh de la comida de viaje.
Sí.
Oye, perdona que haya sido tanto rato, ¿sabes?
Sé que mis parientes políticos pueden ser un poco pesados.
De hecho, los encuentro encantadores.
No, no, no, no. Tú eres encantador.
Bueno... ¿quieres que vaya preparando el coche?
No seas tonto. Estoy teniendo una conversación maravillosa
con este fascinante jovencito.
Así que, Hector... ¿puedo llamarte Hector?
Evitaría mucha confusión.
Escucha, mientras Rob me estaba hablando,
estaba pensando sobre tu idea del camión de comidas.
Y que Héctor, se va a asentar, marca mis palabras.
El es realmente un pensador fuera de serie.
Bien, ¿Sabes sobre esa fuente que estoy diseñando?
Estamos usando 3 toneladas de pizarra, japonesa.
Imagina eso.
Está yendo a cocinar la comida en el camión.
Bien, buenas noches.
Buenas noches, George. Si necesitas una toalla o...
Qué carácter, ¿no?
¿Verdad?
Rob, te ha ignorado toda la noche.
No, no lo ha hecho.
Oye, Rob, soy tu mujer.
Puedes decirme cómo te sientes de verdad.
¿Qué esperas que diga?
¿Que jamás he sido tan miserable en toda mi vida?
¿Que no tengo ninguna relación en absoluto con ese hombre?
Oh, Dios mío.
Cariño, mira, estoy segura que se preocupa por ti.
Tu sabes, quizás sólo ha tenido problemas mostrándolo.
- ¿Tú crees? - Sí.
Eh, ¿colega? Siento interrumpir, pero hay algo
que quiero decirte desde que has venido.
¿De verdad? ¿Qué es?
¿Puedo coger tu pasta de dientes? Me quitaron la mía en el aeropuerto.
Y era mucho menos que esos tres gramos.
Tu sabes, todo tiene sentido ahora.
Todos estos años de jugar a las escondidas como papá
Pensaba que era muy bueno escondiéndome.
Quizá esto sea una oportunidad para hacer mejor las cosas.
Para pasar más tiempo con él.
Ya sabes, hacer una de esas cosas que acercan a padre e hijo.
- Suena genial. - Sí.
¿Qué hacen los padres e hijos?
Bueno, un amigo mío y su padre
iban a escalar montañas en Alaska.
Se iban dos semanas.
Dijo que fue lo mejor que han hecho juntos.
¿Qué más tienes?
Otro amigo mío solía ir a pescar en aguas profundas.
Bueno, me mareo en la ducha.
Podrías ir a tomar una cerveza con él.
¿Una cerveza?
¿Con él?
¿En el mismo bar?
Sí.
Está bien, vale la pena probar.
Oye, George, ¿puedo hablar contigo por un segundo?
Oye, tienes alta definición.
Los documentales de la Segunda Guerra Mundial
se ven tan definidos en esto.
Siento que puedo pararme
y sacar a Hitler de la pantalla.
Oye, estaba pensando que, si no estás muy ocupado, más tarde
quizá podríamos ir a tomar una cerveza.
Claro.
Entonces...
Goebbels tenía ojos azules, ¿quién lo diría?
Bueno, ese fue un viaje en silencio.
Parecía que tenías suficientes problemas.
En fin, lo importante es que estamos aquí, ¿sabes?
Podemos pasar algo de tiempo juntos, solo tú y yo.
Hola amigos, ¡por aquí!
- ¡Hola George! - Hola.
Oye, no sabía que él iba a estar aquí.
Mejor amigo.
- Mejor padre. - ¿Les invitaste?
Bueno, pensaba que si solo éramos nosotros dos,
las cosas podrían ir más despacio. Oye, ¿qué estás bebiendo?
Más que tú.
¿Por qué todas esas guapas camareras
¿Lleva el cabello más como el tuyo?
Pero supongo que eso son muchos problemas, ¿no?
¿Hector?
¿Sí?
Monica.
Eh, esperad
un momento, parejita.
¿Has pensado alguna vez que puede que Monica esté enfadada
porque no le prestas suficiente atención?
Eso es muy importante para la gente.
Bien, ¿qué me decís si os pago un par de cervezas
- y hablamos de eso fuera? Vamos. - Sí.
Tu padre es como el mío.
Vida fiestera.
Entonce llegaba a casa y lo liquidaba.
Justo como una fábrica de Chrysler.
Me suena.
Bueno, es lo único que tú y yo tenemos en común.
Pensé que por eso debía mencionarlo.
Pero si alguna vez quieres que las cosas
cambien, tienes que enfrentarte a él.
Tienes que hacer que te mire a los ojos.
¿Es lo que hiciste con tu padre?
No.
Creo que una vez conseguí que me mirara el sombrero.
Pero si lo hubiera hecho,
quizá por una vez hubiera podido tener una conversación con él.
Quizá por una vez hubiera podido escucharle decirme,
"Nando, ten cuidado, o algún día tu hija
puede que se fugue con algún capullo."
Casi tuvimos un momento agradable por un segundo.
Funcionó para mi.
Hector, ¿quieres lanzar un par de tiros a canasta por ahí?
Bueno...
En realidad no sé cómo.
No pasa nadie. Siempre he querido enseñar a alguien.
¡Vale!
¿Sabes? Tiene gracia. A mi padre también le gustaba Hector.
Figúrate.
Lo siento, he frito demasiado el chili.
No, no, mi amor, esas cosas pasan.
Siento mucho haber cocido poco el cerdo.
No, puede pasar.
Siento que las llaves de tu coche terminaran en ese rollito.
Sí, eso fue mi primera vez.
Sé lo que estás pensando, Rosa.
Que eres una profesora horrorosa.
Pero... tienes que sacarte estos pensamientos de la cabeza, ¿vale?
Venga.
Es todo culpa mía.
- No. No, no, no, no. - Sí.
Hector, no hables así.
No es culpa tuya.
Todos cometemos errores.
Así es cómo aprendemos. Pero, ¿sabes qué?
Vamos a volverlo hacer.
Está en tu interior, lo puedo sentir.
Vamos tan solo a concentrarnos. Concentración.
Sabemos lo que queremos lograr.
Ya sabes, si al principio no lo consigues, ¿qué tienes que hacer?
Inténtalo, inténtalo otra vez. Deberías verme aprendiendo
a hacer enchiladas. Ni un perro se las comería.
Me molesta tanto. ¿Sabes qué?
Podemos solo pretender que nunca...
Mejor...
Oye, George, yo... casi que quiero
tener una conversación contigo.
Rob, déjame decirte algo.
Hay bocadillos de jamón,
y hay bocadillos de jamón.
¡Esto es un bocadillo de jamón!
Bueno,
no quería hablar contigo de tu desayuno.
Me gustaría hablar contigo sobre...
¿Sobre qué? Sobre ciertos sentimientos.
Alerta de zumo de manzana.
Ahora mismo vuelvo.
Oye, quería hablarte de nuestra relación.
- De acuerdo. - ¿En serio?
Claro, cuando quieras.
Bien. Es solo que, cada vez que...
Maldita sea, justo te los acabaste.
- Déjame solo lleggar a la tienda - No,
Tenemos que hablar ya mismo.
De tal palo, tal astilla.
Seguro, seguro.
Oye, ¿qué hay aquí, una habitación para hacer la colada?
No, mira, en esto no voy a dejarte salir con la tuya.
Hay cosas que tengo que decirte, ¿de acuerdo?
¿Por qué le prestas atención a todo el mundo menos a mí?
¿Es algo que he hecho?
¿Algo que no he hecho?
Tienes todos esas bombillas ahorradoras de energía
Bien por ti
Estoy aquí abajo
Mírame
¿Eso fue tan duro?
No me puedo creer que le haya provocado a mi padre un ataque al corazón.
Es la mayor respuesta que jamás ha salido de él.
Os voy a dejar a los dos a solas, ¿de acuerdo?
Oye, George, no sé si puedes oírme, pero...
no quería que pasara esto.
Es solo que, después de ver la relación de Maggie
con sus padres, solo quería que la nuestra hubiera sido distinta.
Quería que me hubieras contado historias de cuando estuviste en la marina,
enseñado a jugar a basket,
o enseñado algo de español.
Ahora mismo me serviría.
Solo me hubiera gustado que te hubieras interesado...
en mí.
Chicos, ¿qué hacéis aún aquí?
¿Qué quieres decir? Bien, te dije
que tu padre tuvo todos los exámanes negativos hace media hora.
Es el tío más sano de esta planta.
Puedo explicarlo.
¿Has fingido un ataque al corazón?
Eso es lo que parecía, ¿verdad?
¿Has fingido un ataque al corazón solo para no tener que hablar conmigo?
Sí, lo siento, pensaba en la ambulancia que nos traía que
quizás te presione demasiado.
No me creo que hayas seguido con esto después del desfibrilador.
Sí, eso ha sido duro.
Tienes razón.
Jamás he sido capaz de hablar contigo.
¿Por qué?
pero nunca lo enciendes para mi? Tu sabes
Nunca hice mucho la cosa de ser padre, Rob, porque...
No creo que fuera demasiado buen padre.
Pensaba que estarías mejor sin padre antes que con un mal padre.
Yo hubiera estado perfectamente bien con un mal padre.
De verdad que te perdiste mucho.
No quiero que te pierdas nada más.
Yo tampoco quiero.
¡Dame algo de cariño!
Bien, ya basta de esto.
Oye.
No me creo que estéis todos aquí.
Claro que hemos venido; para eso está la familia.
¿Va todo bien?
Sí, sí. Se... se está vistiendo.
Solo ha sido una falsa alarma.
¡Gracias a Dios!
Así pues...
¿has hablado con él?
Sí. Supongo que te debo un buen favor.
Perfecto.
Me llevaré a mi hija de vuelta.
No lo creo.
Bien, vamos a la máquina expendedora.
Te compraré algunos pretzels de hace cuatro años.
Por cierto, tu padre no murió,
entonces tienes que pagarme el estacionamiento.
Bien, ¿qué te parece?
¿No le has ayudado con esos?
No he movido ni un dedo.
Lo que tienes en la boca es todo de Hector.
Bueno, soy lo bastante mayorcito como para reconocer cuando me equivoco.
Y estoy a punto de ser más grande.
¿Ves, Hector? ¡Te dije que podías hacerlo!
Buen trabajo. ¿Dónde están los que ha hecho Hector?
Vamos a buscar un contenedor de basura.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-