1
00:00:03,124 --> 00:00:04,847
Mi vida, ¿recibiste mi mensaje?

2
00:00:04,848 --> 00:00:07,419
No puedo creerlo.

3
00:00:07,420 --> 00:00:09,727
De doce modelos distintos 
para las fuentes,

4
00:00:09,728 --> 00:00:11,812
eligieron el mío.

5
00:00:11,813 --> 00:00:12,975
¡Tengo una sorpresa para ti!

6
00:00:12,976 --> 00:00:15,644
Sí, bueno, tengo una
sorpresa para ti, cariño.

7
00:00:15,645 --> 00:00:18,110
Sí, eso es.

8
00:00:25,075 --> 00:00:27,137
Oye...

9
00:00:33,416 --> 00:00:35,376
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

10
00:00:42,033 --> 00:00:43,677
¡Adiós! ¡Conduce con cuidado!

11
00:00:43,678 --> 00:00:45,411
¡Gracias por venir!

12
00:00:45,412 --> 00:00:46,347
Bien.

13
00:00:46,348 --> 00:00:47,463
Por el amor de Dios,

14
00:00:47,464 --> 00:00:49,197
¿qué diablos estaban haciendo aquí?

15
00:00:49,198 --> 00:00:51,166
Ya sabes, son como un puñado de grillos.

16
00:00:51,167 --> 00:00:52,718
Les gusta hacer mucho ruido

17
00:00:52,719 --> 00:00:55,554
y van por ahí comiéndoselo todo.

18
00:00:55,555 --> 00:00:57,873
¿Sabes?, creo que ha sido 
bonito que se pasaran.

19
00:00:57,874 --> 00:00:59,902
Es casi, como si ahora ya
fueras parte de la familia.

20
00:00:59,903 --> 00:01:01,510
No todas la familias son 
así, ¿lo sabes, no?

21
00:01:01,511 --> 00:01:03,345
Tan empalagosa, cariñosa,

22
00:01:03,346 --> 00:01:05,397
estar todo el tiempo juntos.

23
00:01:05,398 --> 00:01:07,182
Seguramente hay un par de tus primos

24
00:01:07,183 --> 00:01:08,651
en el lavadero ahora mismo.

25
00:01:08,652 --> 00:01:11,069
Eso pasó una vez.

26
00:01:12,789 --> 00:01:14,041
Bueno, estás a punto

27
00:01:14,042 --> 00:01:16,877
de ver cómo es mi familia, porque...

28
00:01:16,878 --> 00:01:18,754
- mi padre toma un vuelo
hacia aquí mañana. - ¿De verdad?

29
00:01:18,755 --> 00:01:20,506
¿Tu padre? ¿Cuándo ha pasado?

30
00:01:20,507 --> 00:01:22,615
Le llamé hace un par de meses,
después de que nos casáramos,

31
00:01:22,616 --> 00:01:24,468
y hasta ayer no me contestó 
con un mensaje de texto.

32
00:01:26,052 --> 00:01:28,287
Así que ya te puedes suponer
cómo de excitado estará.

33
00:01:28,288 --> 00:01:31,907
Dijo: "Oye, llego mañana a las 3:45,

34
00:01:31,908 --> 00:01:33,408
No os preocupéis por 
venirme a recoger.

35
00:01:33,409 --> 00:01:35,271
Prefiero tomar el transporte público."

36
00:01:36,545 --> 00:01:38,514
No me creo que por fin
vaya a conocerle.

37
00:01:38,515 --> 00:01:39,765
  

38
00:01:39,766 --> 00:01:41,610
Y tampoco le has visto en bastante
tiempo, ¿verdad?

39
00:01:41,611 --> 00:01:43,519
Le vi hará un año.

40
00:01:43,520 --> 00:01:44,853
Pasaba por aquí por negocios.

41
00:01:44,854 --> 00:01:46,588
Fuimos a un partido de baloncesto.

42
00:01:46,589 --> 00:01:48,590
No juntos,

43
00:01:48,591 --> 00:01:51,203
pero le vi en la pantalla gigante.

44
00:01:51,204 --> 00:01:52,371
¿No os sentasteis juntos?

45
00:01:52,372 --> 00:01:55,040
No, pero formábamos parte
de la misma ola, ¿sabes?

46
00:01:57,083 --> 00:01:59,628
Rob, no lo sé.

47
00:01:59,629 --> 00:02:02,237
No parece que estuvierais
demasiado unidos los dos.

48
00:02:02,238 --> 00:02:03,591
No, estábamos muy bien.

49
00:02:03,592 --> 00:02:06,992
Oye, ¿alguna vez te he contado el día
en que mis padres se divorciaron?

50
00:02:06,993 --> 00:02:08,971
Descojonante.

51
00:02:09,996 --> 00:02:11,580
Mi padre estaba sentado en el coche,

52
00:02:11,581 --> 00:02:13,465
mirando fijamente al frente, y dijo,

53
00:02:13,466 --> 00:02:16,885
"No te olvides de regar el césped".

54
00:02:16,886 --> 00:02:18,439
Y luego se fue.

55
00:02:21,974 --> 00:02:24,570
¿Se marchó?

56
00:02:24,571 --> 00:02:26,739
Sí, y cada vez que nos juntamos,

57
00:02:26,740 --> 00:02:27,980
es como algo nuestro.

58
00:02:27,981 --> 00:02:29,348
Lo primero que me dice es,

59
00:02:29,349 --> 00:02:31,016
¿"cómo está el césped"?

60
00:02:31,017 --> 00:02:33,268
Es como nuestra bromita, ¿sabes?

61
00:02:33,269 --> 00:02:37,166
Al menos creo que es una broma,
ya sabes, es muy inexpresivo.

62
00:02:37,167 --> 00:02:38,691
Eso no parece tan divertido.

63
00:02:38,692 --> 00:02:40,159
No lo sé, Maggie; Te quiero,

64
00:02:40,160 --> 00:02:42,194
pero tu familia no es que tenga
el mejor sentido del humor.

65
00:02:42,195 --> 00:02:43,797
Quiero decir, humor "no bueno".

66
00:02:47,842 --> 00:02:48,867
Bien, lista.

67
00:02:48,868 --> 00:02:50,335
Bien.

68
00:02:50,336 --> 00:02:52,621
Dios, espero que le gusten las
frutas y la tabla de quesos.

69
00:02:52,622 --> 00:02:54,373
Va a estar bastante hambriento
después de ese largo vuelo.

70
00:02:54,374 --> 00:02:56,143
Seguro que le encantará.
He ordenado el queso

71
00:02:56,144 --> 00:02:57,645
alfabéticamente.

72
00:02:59,178 --> 00:03:01,357
Podría haberlo hecho por países
o según su origen, pero sea como sea,

73
00:03:01,358 --> 00:03:05,561
- estoy casi seguro que el Machego
va ahí. - Rob, siéntate, relájate.

74
00:03:05,562 --> 00:03:07,020
- Todo va a salir bien.
- Bien, vale.

75
00:03:07,021 --> 00:03:08,906
Oye, ¿crees que está bien
si le llamo "papá"?

76
00:03:08,907 --> 00:03:10,824
Sí, puedes. Yo no lo haré.

77
00:03:12,492 --> 00:03:16,205
Normalmente le llamo George.
Normalmente él me llama colega o chaval.

78
00:03:17,363 --> 00:03:18,415
Bien.

79
00:03:18,416 --> 00:03:20,615
Vale, está aquí.

80
00:03:22,818 --> 00:03:26,105
¡Hola, George!

81
00:03:26,106 --> 00:03:27,091
Hola, campeón.

82
00:03:31,469 --> 00:03:32,429
¿Cómo está el césped?

83
00:03:32,430 --> 00:03:34,181
¿Qué?

84
00:03:34,182 --> 00:03:35,849
¿Qué?

85
00:03:35,850 --> 00:03:38,000
Es tronchante.

86
00:03:38,001 --> 00:03:39,186
Entra, entra.

87
00:03:39,187 --> 00:03:41,870
Oye, me gustaría presentarte
a mi encantadora mujer, Maggie.

88
00:03:41,871 --> 00:03:43,565
Hola.

89
00:03:43,566 --> 00:03:45,808
Encantado de conocerte, Maggie.

90
00:03:45,809 --> 00:03:49,711
En su mensaje, Rob dijo que 
eras un número ocho.

91
00:03:49,712 --> 00:03:52,324
Pero eres mucho más bonita
de lo que describió.

92
00:03:52,325 --> 00:03:53,992
Gracias.

93
00:03:53,993 --> 00:03:55,484
Oye, te he traído una cosita.

94
00:03:55,485 --> 00:03:57,454
No tenías porqué hacerlo.

95
00:03:57,455 --> 00:03:59,354
"Soy tu major fan (ventilador).

96
00:03:59,355 --> 00:04:03,335
Ventiladores Industriales Rothman."

97
00:04:03,336 --> 00:04:05,778
Si sabes de alguien que necesite
un ventilador industrial de gran tamaño.

98
00:04:05,779 --> 00:04:07,329
soy tu chico.

99
00:04:07,330 --> 00:04:10,509
Diles que te envío yo,
me quedaré con la comisión.

100
00:04:10,510 --> 00:04:11,867
Eh, bueno, pasa.

101
00:04:11,868 --> 00:04:13,681
Bien, tienes que estar hambriento
después de ese vuelo, ¿no?

102
00:04:13,682 --> 00:04:17,099
Sí. Todo lo que tenían en el avión
es esa mierda de fruta y queso.

103
00:04:21,311 --> 00:04:24,314
Oye, Rob... ¿por qué no le cuentas a
tu padre las buenas noticias?

104
00:04:24,315 --> 00:04:26,131
No es para tanto.

105
00:04:26,132 --> 00:04:28,801
Solo es que el ayuntamiento me ha
elegido para diseñar la nueva fuente

106
00:04:28,802 --> 00:04:30,446
frente al Palacio
de Justicia de Pasadena.

107
00:04:33,305 --> 00:04:35,224
Un proyecto de dos millones de dólares.

108
00:04:35,225 --> 00:04:38,912
Me acuerdo de cuando eso
era un montón de dinero.

109
00:04:38,913 --> 00:04:41,429
Sí, sí, yo también.

110
00:04:41,430 --> 00:04:44,251
Ahora es mucho menos.

111
00:04:44,252 --> 00:04:45,294
Bueno, creo que me iré

112
00:04:45,295 --> 00:04:47,236
a ordenar mi bolsa y a terminar de leer

113
00:04:47,237 --> 00:04:49,371
la revista que tenían en el avión.

114
00:04:49,372 --> 00:04:51,439
Me la llevé.

115
00:04:51,440 --> 00:04:53,427
No se lo digáis a nadie.

116
00:04:53,428 --> 00:04:55,494
De acuerdito.

117
00:04:56,848 --> 00:04:58,046
Es genial, ¿no? ¿No?

118
00:04:58,047 --> 00:04:59,975
- Te lo dije.
- ¿Rob?

119
00:04:59,976 --> 00:05:01,583
No le has visto en todo un año,

120
00:05:01,584 --> 00:05:03,687
¿y se marcha a leerse
una revista de un avión?

121
00:05:03,688 --> 00:05:05,954
Están mucho mejor ahora
que lo que solían estar.

122
00:05:05,955 --> 00:05:10,319
Dios, estos puzzles de Sudokus
lo han elevado a otro nivel.

123
00:05:12,403 --> 00:05:14,296
¿Le has invitado aquí?

124
00:05:14,297 --> 00:05:16,116
¿No tienes curiosidad
por conocer al padre de Rob?

125
00:05:16,117 --> 00:05:19,601
No me importaría darle cara 
al hombre al que culpar.

126
00:05:19,602 --> 00:05:23,290
Pero el último pariente político que
dejé entrar en la casa nunca se fue.

127
00:05:23,291 --> 00:05:26,794
Oye, estás hablando de mí.

128
00:05:26,795 --> 00:05:29,528
Está hablando de mí.

129
00:05:29,529 --> 00:05:31,530
El cerdo está en el horno,
la masa está preparada.

130
00:05:31,531 --> 00:05:33,031
- Sí.
- Y el chili está hirviendo en el fuego.

131
00:05:33,032 --> 00:05:35,200
- ¿Lo has pillado todo? Bien.
- Sí, sí.

132
00:05:35,201 --> 00:05:36,845
Alto, alto, alto, alto, alto.

133
00:05:36,846 --> 00:05:38,764
¿Repíteme qué era lo tercero?

134
00:05:38,765 --> 00:05:39,821
El chili.

135
00:05:39,822 --> 00:05:40,849
Bien. Vale.

136
00:05:40,850 --> 00:05:42,893
¿Y repíteme qué era lo primero?

137
00:05:42,894 --> 00:05:44,853
El cerdo.

138
00:05:44,854 --> 00:05:45,994
Solo una pregunta más.

139
00:05:45,995 --> 00:05:48,440
¿Repíteme qué era lo tercero?

140
00:05:48,441 --> 00:05:52,050
¿De verdad crees que puedes enseñarle
a este "tonto" a cocinar?

141
00:05:52,051 --> 00:05:55,103
Para cuando terminemos, mi hermano
sabrá

142
00:05:55,104 --> 00:05:57,356
cómo hacer tamales tan buenos 
como los que hago yo, ¿no?

143
00:05:57,357 --> 00:06:00,359
Y luego puedo vendérselo en el
camión de comida del primo Eduardo

144
00:06:00,360 --> 00:06:01,954
- y ganar una fortuna.
- Eso es.

145
00:06:01,955 --> 00:06:05,397
¡Y puedo usar esa fortuna para ser rico!

146
00:06:05,398 --> 00:06:07,399
Sí, bueno, me lo creeré cuando lo vea.

147
00:06:07,400 --> 00:06:09,334
Tú y tu madre se lo habéis hecho todo

148
00:06:09,335 --> 00:06:11,588
desde el día que nació.
Ni siquiera se puede atar sus zapatos.

149
00:06:11,589 --> 00:06:14,716
Puedo. Solo que escojo no hacerlo.

150
00:06:16,307 --> 00:06:18,142
Es perfectamente capaz de
aprender cómo hacer esto.

151
00:06:18,143 --> 00:06:19,860
Bien, vigílalo todo un momento.

152
00:06:19,861 --> 00:06:21,612
- Sí.
- Y... no hagas nada.

153
00:06:21,613 --> 00:06:23,308
Lo tiene que hacer él solo.

154
00:06:23,309 --> 00:06:25,769
No soñaría con eso.

155
00:06:28,536 --> 00:06:31,400
Oh, Dios mío.

156
00:06:31,401 --> 00:06:34,236
¿Qué tengo que hacer?

157
00:06:50,626 --> 00:06:53,542
No he movido ni un dedo.
Lo ha hecho todo él solito.

158
00:06:58,382 --> 00:06:59,761
   

159
00:06:59,762 --> 00:07:02,431
Hola a todos.

160
00:07:02,432 --> 00:07:05,309
Me gustaría presentaros a George.

161
00:07:05,310 --> 00:07:08,275
Eh, hola, ¡padre de mi mejor amigo!

162
00:07:08,276 --> 00:07:11,148
Gracias, gracias por hacer a Rob.

163
00:07:12,565 --> 00:07:14,448
Así que, eres George, ¿no?

164
00:07:14,449 --> 00:07:16,917
No nos han contado casi nada de ti.

165
00:07:16,918 --> 00:07:18,585
¡Vamos, somos familia!
Dame un abrazo.

166
00:07:18,586 --> 00:07:20,282
No le gusta eso.
No querrás ser...

167
00:07:20,283 --> 00:07:22,906
Vamos, dame algo de cariño.

168
00:07:23,875 --> 00:07:24,995
- Encantado de conoceros.
- Bienvenido.

169
00:07:24,996 --> 00:07:26,830
   

170
00:07:26,831 --> 00:07:28,957
Debes de ser la preciosa
madre de Maggie.

171
00:07:28,958 --> 00:07:30,709
- Bueno, sí, lo soy.
- Y dime,

172
00:07:30,710 --> 00:07:33,767
¿por qué Maggie no lleva su
bonito cabello más como tú?

173
00:07:33,768 --> 00:07:36,048
Pero supongo que debe 
llevar un montón de trabajo.

174
00:07:36,049 --> 00:07:37,049
Es natural.

175
00:07:37,050 --> 00:07:39,676
- ¡No!
- Sí.

176
00:07:39,677 --> 00:07:42,012
Solo dime cuando baste, ¿de 
acuerdo? Tan solo dímelo.

177
00:07:42,013 --> 00:07:43,472
Y esta es mi Abuelita.

178
00:07:43,473 --> 00:07:46,697
Oh, no, usted es demasiado joven
para ser la abuela de nadie.

179
00:07:46,698 --> 00:07:50,938
Debe haber "gun" error, ¿no?

180
00:07:50,939 --> 00:07:53,023
¿Hablas español?

181
00:07:53,024 --> 00:07:56,109
Me defiendo. Estaba anclado en España
cuando estuve en la Marina.

182
00:07:56,110 --> 00:07:59,029
¡¿Estuviste en la Marina?!

183
00:07:59,030 --> 00:08:00,827
No fastidies. ¡Yo estuve en el Nimitz!

184
00:08:01,114 --> 00:08:02,783
¿El Nimitz? ¿Esa granja de pájaros?

185
00:08:02,784 --> 00:08:05,132
Cabeza burbuja.
Devuelto.

186
00:08:05,133 --> 00:08:07,117
Ven aquí...

187
00:08:07,118 --> 00:08:10,804
Chicos... habláis de botes, ¿no?

188
00:08:10,805 --> 00:08:13,085
- El Nimitz es un barco.
- Sí.

189
00:08:13,086 --> 00:08:16,310
¡Frutas y queso!

190
00:08:16,311 --> 00:08:18,011
¡Me encanta!

191
00:08:19,296 --> 00:08:21,515
- Así que, ¿un camión de comidas?
- Sí, sí.

192
00:08:21,516 --> 00:08:24,471
Bueno, ¿cómo pensaste eso?

193
00:08:24,472 --> 00:08:27,321
Bueno, se me ocurrió un día.

194
00:08:27,322 --> 00:08:30,823
Y cuando salí a la calle, 
dije, "Ya está".

195
00:08:32,019 --> 00:08:34,244
Verás, eres un visionario.

196
00:08:34,245 --> 00:08:37,609
Eres el Vincent Van Gogh de
la comida de viaje.

197
00:08:37,610 --> 00:08:39,778
Sí.

198
00:08:39,779 --> 00:08:41,818
Oye, perdona que haya 
sido tanto rato, ¿sabes?

199
00:08:41,819 --> 00:08:44,366
Sé que mis parientes políticos 
pueden ser un poco pesados.

200
00:08:44,367 --> 00:08:45,873
De hecho, los encuentro encantadores. 

201
00:08:45,874 --> 00:08:48,954
No, no, no, no. Tú eres encantador.

202
00:08:48,955 --> 00:08:51,045
Bueno... ¿quieres que vaya
preparando el coche?

203
00:08:51,046 --> 00:08:53,163
No seas tonto. Estoy teniendo
una conversación maravillosa

204
00:08:53,164 --> 00:08:55,299
con este fascinante jovencito.

205
00:08:55,300 --> 00:08:57,713
Así que, Hector... ¿puedo
 llamarte Hector?

206
00:08:57,714 --> 00:09:00,220
Evitaría mucha confusión.

207
00:09:00,221 --> 00:09:02,056
Escucha, mientras Rob 
me estaba hablando,

208
00:09:02,057 --> 00:09:04,928
estaba pensando sobre tu idea 
del camión de comidas.

209
00:09:10,864 --> 00:09:15,313
Y que Héctor, se va a asentar,
marca mis palabras.

210
00:09:15,314 --> 00:09:18,372
El es realmente un pensador
fuera de serie.

211
00:09:18,373 --> 00:09:21,508
Bien, ¿Sabes sobre esa fuente
que estoy diseñando?

212
00:09:21,509 --> 00:09:24,114
Estamos usando 3 toneladas de
pizarra, japonesa.

213
00:09:24,115 --> 00:09:26,914
Imagina eso.

214
00:09:26,915 --> 00:09:29,411
Está yendo a cocinar la 
comida en el camión.

215
00:09:30,870 --> 00:09:32,205
Bien, buenas noches.

216
00:09:34,540 --> 00:09:36,673
Buenas noches, George.
Si necesitas una toalla o...

217
00:09:39,503 --> 00:09:41,298
Qué carácter, ¿no?

218
00:09:41,299 --> 00:09:42,729
¿Verdad?

219
00:09:42,730 --> 00:09:46,049
Rob, te ha ignorado toda la noche.

220
00:09:46,050 --> 00:09:47,518
No, no lo ha hecho.

221
00:09:47,519 --> 00:09:48,769
Oye, Rob, soy tu mujer.

222
00:09:48,770 --> 00:09:50,720
Puedes decirme cómo
te sientes de verdad.

223
00:09:50,721 --> 00:09:52,055
¿Qué esperas que diga?

224
00:09:52,056 --> 00:09:54,241
¿Que jamás he sido tan
miserable en toda mi vida?

225
00:09:54,242 --> 00:09:56,944
¿Que no tengo ninguna relación
en absoluto con ese hombre?

226
00:09:56,945 --> 00:09:58,162
Oh, Dios mío.

227
00:09:58,163 --> 00:10:02,249
Cariño, mira, estoy segura
que se preocupa por ti.

228
00:10:02,250 --> 00:10:04,321
Tu sabes, quizás sólo ha tenido
problemas mostrándolo.

229
00:10:04,322 --> 00:10:06,031
- ¿Tú crees?
- Sí.

230
00:10:06,032 --> 00:10:09,743
Eh, ¿colega? Siento
interrumpir, pero hay algo

231
00:10:09,744 --> 00:10:12,662
que quiero decirte desde que has venido.

232
00:10:12,663 --> 00:10:14,790
¿De verdad? ¿Qué es?

233
00:10:14,791 --> 00:10:18,432
¿Puedo coger tu pasta de dientes?
Me quitaron la mía en el aeropuerto.

234
00:10:18,433 --> 00:10:21,129
Y era mucho menos que esos tres gramos.

235
00:10:29,178 --> 00:10:31,097
Tu sabes, todo tiene sentido ahora.

236
00:10:31,098 --> 00:10:33,683
Todos estos años de jugar a las
escondidas como papá

237
00:10:33,684 --> 00:10:37,145
Pensaba que era muy bueno escondiéndome.

238
00:10:37,146 --> 00:10:39,338
Quizá esto sea una oportunidad
para hacer mejor las cosas.

239
00:10:39,339 --> 00:10:41,273
Para pasar más tiempo con él.

240
00:10:41,274 --> 00:10:44,528
Ya sabes, hacer una de esas cosas
que acercan a padre e hijo.

241
00:10:44,529 --> 00:10:45,995
- Suena genial.
- Sí.

242
00:10:45,996 --> 00:10:48,698
¿Qué hacen los padres e hijos?

243
00:10:48,699 --> 00:10:50,566
Bueno, un amigo mío y su padre

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,068
iban a escalar montañas en Alaska.

245
00:10:52,069 --> 00:10:54,186
Se iban dos semanas.

246
00:10:54,187 --> 00:10:56,039
Dijo que fue lo mejor que han
hecho juntos.

247
00:10:56,040 --> 00:10:57,707
¿Qué más tienes?

248
00:10:57,708 --> 00:11:00,585
Otro amigo mío solía ir a pescar en
aguas profundas.

249
00:11:00,586 --> 00:11:03,046
Bueno, me mareo en la ducha.

250
00:11:03,047 --> 00:11:05,132
Podrías ir a tomar una cerveza con él.

251
00:11:05,133 --> 00:11:06,298
¿Una cerveza?

252
00:11:06,299 --> 00:11:07,583
¿Con él?

253
00:11:07,584 --> 00:11:09,344
¿En el mismo bar?

254
00:11:09,345 --> 00:11:11,012
Sí.

255
00:11:11,013 --> 00:11:13,890
Está bien, vale la pena probar.

256
00:11:13,891 --> 00:11:17,359
Oye, George, ¿puedo hablar contigo
por un segundo?

257
00:11:17,360 --> 00:11:18,979
Oye, tienes alta definición.

258
00:11:18,980 --> 00:11:20,262
Los documentales de la 
Segunda Guerra Mundial

259
00:11:20,263 --> 00:11:22,264
se ven tan definidos en esto.

260
00:11:22,265 --> 00:11:24,100
Siento que puedo pararme

261
00:11:24,101 --> 00:11:27,886
y sacar a Hitler de la pantalla.

262
00:11:27,887 --> 00:11:29,905
Oye, estaba pensando que, si no estás
muy ocupado, más tarde

263
00:11:29,906 --> 00:11:30,991
quizá podríamos ir a tomar una cerveza.

264
00:11:30,992 --> 00:11:32,450
Claro.

265
00:11:34,059 --> 00:11:35,161
Entonces...

266
00:11:35,162 --> 00:11:38,029
Goebbels tenía ojos azules,
¿quién lo diría?

267
00:11:40,649 --> 00:11:46,021
Bueno, ese fue un viaje en silencio.

268
00:11:46,022 --> 00:11:47,674
Parecía que tenías suficientes
problemas.

269
00:11:47,675 --> 00:11:50,960
En fin, lo importante es que estamos
aquí, ¿sabes?

270
00:11:50,961 --> 00:11:54,181
Podemos pasar algo de tiempo juntos,
solo tú y yo.

271
00:11:54,182 --> 00:11:55,747
Hola amigos, ¡por aquí!

272
00:11:55,748 --> 00:11:56,966
- ¡Hola George!
- Hola.

273
00:11:56,967 --> 00:11:59,853
Oye, no sabía que él 
iba a estar aquí.

274
00:11:59,854 --> 00:12:01,020
Mejor amigo.

275
00:12:01,021 --> 00:12:04,689
- Mejor padre.
- ¿Les invitaste?

276
00:12:04,690 --> 00:12:06,758
Bueno, pensaba que si
solo éramos nosotros dos,

277
00:12:06,759 --> 00:12:09,070
las cosas podrían ir más despacio.
Oye, ¿qué estás bebiendo?

278
00:12:09,071 --> 00:12:11,530
Más que tú.

279
00:12:11,531 --> 00:12:14,450
¿Por qué todas esas guapas camareras

280
00:12:14,451 --> 00:12:16,369
¿Lleva el cabello más como el tuyo?

281
00:12:16,370 --> 00:12:18,371
Pero supongo que eso son
muchos problemas, ¿no?

282
00:12:20,606 --> 00:12:21,917
¿Hector?

283
00:12:21,918 --> 00:12:23,960
¿Sí?

284
00:12:25,419 --> 00:12:27,631
Monica.

285
00:12:27,632 --> 00:12:28,798
Eh, esperad

286
00:12:28,799 --> 00:12:30,866
un momento, parejita.

287
00:12:30,867 --> 00:12:33,836
¿Has pensado alguna vez que
puede que Monica esté enfadada

288
00:12:33,837 --> 00:12:36,288
porque no le prestas
suficiente atención?

289
00:12:36,289 --> 00:12:38,324
Eso es muy importante para la gente.

290
00:12:38,325 --> 00:12:41,460
Bien, ¿qué me decís si os
pago un par de cervezas

291
00:12:41,461 --> 00:12:43,811
- y hablamos de eso fuera? Vamos.
- Sí.

292
00:12:45,147 --> 00:12:47,149
Tu padre es como el mío.

293
00:12:47,150 --> 00:12:48,234
Vida fiestera.

294
00:12:48,235 --> 00:12:50,269
Entonce llegaba a casa y lo liquidaba.

295
00:12:50,270 --> 00:12:52,489
Justo como una fábrica de Chrysler.

296
00:12:52,490 --> 00:12:53,865
Me suena.

297
00:12:53,866 --> 00:12:56,141
Bueno, es lo único que tú
y yo tenemos en común.

298
00:12:56,142 --> 00:12:57,409
Pensé que por eso debía mencionarlo.

299
00:12:57,410 --> 00:12:58,787
Pero si alguna vez quieres que las cosas

300
00:12:58,788 --> 00:13:01,163
cambien, tienes que enfrentarte a él.

301
00:13:01,164 --> 00:13:03,750
Tienes que hacer que te mire a los ojos.

302
00:13:03,751 --> 00:13:05,252
¿Es lo que hiciste con tu padre?

303
00:13:05,253 --> 00:13:06,585
No.

304
00:13:06,586 --> 00:13:09,589
Creo que una vez conseguí que
me mirara el sombrero.

305
00:13:09,590 --> 00:13:11,299
Pero si lo hubiera hecho,

306
00:13:11,300 --> 00:13:13,792
quizá por una vez hubiera podido
tener una conversación con él.

307
00:13:13,793 --> 00:13:15,544
Quizá por una vez hubiera podido
escucharle decirme,

308
00:13:15,545 --> 00:13:18,764
"Nando, ten cuidado, o algún día tu hija

309
00:13:18,765 --> 00:13:21,382
puede que se fugue con algún capullo."

310
00:13:22,977 --> 00:13:24,729
Casi tuvimos un momento agradable
por un segundo.

311
00:13:24,730 --> 00:13:26,898
Funcionó para mi.

312
00:13:26,899 --> 00:13:29,359
Hector, ¿quieres lanzar un
par de tiros a canasta por ahí?

313
00:13:29,360 --> 00:13:30,652
Bueno...

314
00:13:30,653 --> 00:13:32,228
En realidad no sé cómo.

315
00:13:32,229 --> 00:13:34,730
No pasa nadie. Siempre he 
querido enseñar a alguien.

316
00:13:34,731 --> 00:13:35,615
¡Vale!

317
00:13:37,816 --> 00:13:39,952
¿Sabes? Tiene gracia.
A mi padre también le gustaba Hector.

318
00:13:39,953 --> 00:13:43,039
Figúrate.

319
00:13:45,249 --> 00:13:47,409
Lo siento, he frito demasiado el chili.

320
00:13:47,410 --> 00:13:49,754
No, no, mi amor, esas cosas pasan.

321
00:13:49,755 --> 00:13:51,715
Siento mucho haber cocido poco el cerdo.

322
00:13:51,716 --> 00:13:53,425
No, puede pasar.

323
00:13:53,426 --> 00:13:56,553
Siento que las llaves de tu coche
terminaran en ese rollito.

324
00:13:56,554 --> 00:13:59,306
Sí, eso fue mi primera vez.

325
00:13:59,307 --> 00:14:01,724
Sé lo que estás pensando, Rosa.

326
00:14:01,725 --> 00:14:03,852
Que eres una profesora horrorosa.

327
00:14:03,853 --> 00:14:08,714
Pero... tienes que sacarte estos
pensamientos de la cabeza, ¿vale?

328
00:14:08,715 --> 00:14:09,774
Venga.

329
00:14:09,775 --> 00:14:11,609
Es todo culpa mía.

330
00:14:11,610 --> 00:14:13,152
- No. No, no, no, no.
- Sí.

331
00:14:13,153 --> 00:14:14,821
Hector, no hables así.

332
00:14:14,822 --> 00:14:16,472
No es culpa tuya.

333
00:14:16,473 --> 00:14:17,723
Todos cometemos errores.

334
00:14:17,724 --> 00:14:19,367
Así es cómo aprendemos.
Pero, ¿sabes qué?

335
00:14:19,368 --> 00:14:20,993
Vamos a volverlo hacer.

336
00:14:20,994 --> 00:14:22,704
Está en tu interior, lo puedo sentir.

337
00:14:22,705 --> 00:14:24,706
Vamos tan solo a concentrarnos.
Concentración.

338
00:14:24,707 --> 00:14:26,782
Sabemos lo que queremos lograr.

339
00:14:26,783 --> 00:14:30,045
Ya sabes, si al principio no lo
consigues, ¿qué tienes que hacer?

340
00:14:30,046 --> 00:14:32,714
Inténtalo, inténtalo otra vez.
Deberías verme aprendiendo

341
00:14:32,715 --> 00:14:35,091
a hacer enchiladas.
Ni un perro se las comería.

342
00:14:35,092 --> 00:14:37,510
Me molesta tanto. ¿Sabes qué?

343
00:14:37,511 --> 00:14:40,596
Podemos solo pretender que nunca...

344
00:14:40,597 --> 00:14:42,847
  

345
00:14:44,934 --> 00:14:47,145
Mejor...

346
00:14:49,104 --> 00:14:51,140
Oye, George, yo... casi que quiero

347
00:14:51,141 --> 00:14:52,591
tener una conversación contigo.

348
00:14:52,592 --> 00:14:54,444
Rob, déjame decirte algo.

349
00:14:54,445 --> 00:14:56,395
Hay bocadillos de jamón,

350
00:14:56,396 --> 00:14:58,698
y hay bocadillos de jamón.

351
00:14:58,699 --> 00:15:01,099
¡Esto es un bocadillo de jamón!

352
00:15:01,100 --> 00:15:02,452
Bueno,

353
00:15:02,453 --> 00:15:04,820
no quería hablar contigo de tu desayuno.

354
00:15:04,821 --> 00:15:05,789
Me gustaría hablar contigo sobre...

355
00:15:05,790 --> 00:15:07,916
¿Sobre qué?
Sobre ciertos sentimientos.

356
00:15:07,917 --> 00:15:09,825
Alerta de zumo de manzana.

357
00:15:09,826 --> 00:15:12,076
Ahora mismo vuelvo.

358
00:15:14,963 --> 00:15:17,583
Oye, quería hablarte
de nuestra relación.

359
00:15:17,584 --> 00:15:19,635
- De acuerdo.
- ¿En serio?

360
00:15:19,636 --> 00:15:20,970
Claro, cuando quieras.

361
00:15:20,971 --> 00:15:23,264
Bien. Es solo que, cada vez que...

362
00:15:23,265 --> 00:15:24,673
Maldita sea, justo te los acabaste.

363
00:15:24,674 --> 00:15:26,842
- Déjame solo lleggar a la tienda
- No,

364
00:15:26,843 --> 00:15:28,894
Tenemos que hablar ya mismo.

365
00:15:28,895 --> 00:15:30,313
De tal palo, tal astilla.

366
00:15:30,314 --> 00:15:31,773
Seguro, seguro.

367
00:15:31,774 --> 00:15:33,849
Oye, ¿qué hay aquí, una
habitación para hacer la colada?

368
00:15:33,850 --> 00:15:36,068
No, mira, en esto no voy
a dejarte salir con la tuya.

369
00:15:36,069 --> 00:15:39,254
Hay cosas que tengo
que decirte, ¿de acuerdo?

370
00:15:39,255 --> 00:15:42,200
¿Por qué le prestas atención a
todo el mundo menos a mí?

371
00:15:42,742 --> 00:15:44,243
¿Es algo que he hecho?

372
00:15:44,244 --> 00:15:45,703
¿Algo que no he hecho?

373
00:15:45,704 --> 00:15:49,147
Tienes todos esas bombillas
ahorradoras de energía

374
00:15:49,148 --> 00:15:50,749
Bien por ti

375
00:15:50,750 --> 00:15:51,876
Estoy aquí abajo

376
00:15:51,877 --> 00:15:53,962
Mírame

377
00:16:00,676 --> 00:16:02,512
¿Eso fue tan duro?

378
00:16:10,894 --> 00:16:13,689
No me puedo creer que le haya provocado
a mi padre un ataque al corazón.

379
00:16:13,690 --> 00:16:16,173
Es la mayor respuesta que
jamás ha salido de él.

380
00:16:17,192 --> 00:16:20,528
Os voy a dejar a los
dos a solas, ¿de acuerdo?

381
00:16:26,786 --> 00:16:30,165
Oye, George, no sé si
puedes oírme, pero...

382
00:16:30,166 --> 00:16:32,241
no quería que pasara esto.

383
00:16:32,242 --> 00:16:34,960
Es solo que, después de ver
la relación de Maggie

384
00:16:34,961 --> 00:16:38,673
con sus padres, solo quería que
la nuestra hubiera sido distinta.

385
00:16:38,674 --> 00:16:42,918
Quería que me hubieras contado historias
de cuando estuviste en la marina,

386
00:16:42,919 --> 00:16:45,170
enseñado a jugar a basket,

387
00:16:45,171 --> 00:16:46,972
o enseñado algo de español.

388
00:16:46,973 --> 00:16:50,310
Ahora mismo me serviría.

389
00:16:50,311 --> 00:16:53,095
Solo me hubiera gustado
que te hubieras interesado...

390
00:16:53,096 --> 00:16:55,347
en mí.

391
00:16:55,348 --> 00:16:57,692
Chicos, ¿qué hacéis aún aquí?

392
00:16:57,693 --> 00:16:59,319
¿Qué quieres decir? Bien, te dije

393
00:16:59,320 --> 00:17:02,020
que tu padre tuvo todos los exámanes
negativos hace media hora.

394
00:17:02,021 --> 00:17:03,698
Es el tío más sano de esta planta.

395
00:17:08,193 --> 00:17:09,370
Puedo explicarlo.

396
00:17:09,371 --> 00:17:11,748
¿Has fingido un ataque al corazón?

397
00:17:11,749 --> 00:17:14,501
Eso es lo que parecía, ¿verdad?

398
00:17:14,502 --> 00:17:17,295
¿Has fingido un ataque al corazón
solo para no tener que hablar conmigo?

399
00:17:17,296 --> 00:17:20,255
Sí, lo siento, pensaba en la
ambulancia que nos traía que

400
00:17:20,256 --> 00:17:22,842
quizás te presione demasiado.

401
00:17:22,843 --> 00:17:25,220
No me creo que hayas seguido con
esto después del desfibrilador.

402
00:17:25,221 --> 00:17:27,805
Sí, eso ha sido duro.

403
00:17:30,098 --> 00:17:31,017
Tienes razón.

404
00:17:31,018 --> 00:17:33,685
Jamás he sido capaz de hablar contigo.

405
00:17:33,686 --> 00:17:34,979
¿Por qué?

406
00:17:34,980 --> 00:17:37,473


407
00:17:37,474 --> 00:17:39,901
pero nunca lo enciendes 
para mi? Tu sabes

408
00:17:39,902 --> 00:17:43,446
Nunca hice mucho la cosa de
ser padre, Rob, porque...

409
00:17:43,447 --> 00:17:45,782
No creo que fuera demasiado buen padre.

410
00:17:45,783 --> 00:17:51,412
Pensaba que estarías mejor sin
padre antes que con un mal padre.

411
00:17:51,413 --> 00:17:53,581
Yo hubiera estado perfectamente
bien con un mal padre.

412
00:17:53,582 --> 00:17:55,708
   

413
00:17:55,709 --> 00:17:57,376
De verdad que te perdiste mucho.

414
00:17:57,377 --> 00:17:59,087
No quiero que te pierdas nada más.

415
00:17:59,088 --> 00:18:00,713
Yo tampoco quiero.

416
00:18:04,917 --> 00:18:07,971
¡Dame algo de cariño!

417
00:18:07,972 --> 00:18:10,755
Bien, ya basta de esto.

418
00:18:13,058 --> 00:18:15,125
Oye.

419
00:18:16,127 --> 00:18:18,314
No me creo que estéis todos aquí.

420
00:18:18,315 --> 00:18:20,315
Claro que hemos venido;
para eso está la familia.

421
00:18:20,316 --> 00:18:21,850
¿Va todo bien?

422
00:18:21,851 --> 00:18:24,403
Sí, sí. Se... se está vistiendo.

423
00:18:24,404 --> 00:18:26,355
Solo ha sido una falsa alarma.

424
00:18:26,356 --> 00:18:27,615
¡Gracias a Dios!

425
00:18:27,616 --> 00:18:29,741
Así pues...

426
00:18:29,742 --> 00:18:31,193
¿has hablado con él?

427
00:18:31,194 --> 00:18:33,695
Sí. Supongo que te debo un buen favor.

428
00:18:33,696 --> 00:18:35,197
Perfecto.

429
00:18:35,198 --> 00:18:37,417
Me llevaré a mi hija de vuelta.

430
00:18:37,418 --> 00:18:39,711
No lo creo.

431
00:18:39,712 --> 00:18:41,587
Bien, vamos a la máquina expendedora.

432
00:18:41,588 --> 00:18:43,631
Te compraré algunos pretzels
de hace cuatro años.

433
00:18:43,632 --> 00:18:45,674
Por cierto, tu padre no murió,

434
00:18:45,675 --> 00:18:48,426
entonces tienes que pagarme
el estacionamiento.

435
00:18:54,224 --> 00:18:55,275
Bien, ¿qué te parece?

436
00:18:55,276 --> 00:18:56,227
¿No le has ayudado con esos?

437
00:18:56,228 --> 00:18:57,645
No he movido ni un dedo.

438
00:18:57,646 --> 00:19:02,029
Lo que tienes en la boca
es todo de Hector.

439
00:19:07,821 --> 00:19:09,254
   

440
00:19:09,255 --> 00:19:14,245
Bueno, soy lo bastante mayorcito
como para reconocer cuando me equivoco.

441
00:19:14,246 --> 00:19:16,178
Y estoy a punto de ser más grande.

442
00:19:16,179 --> 00:19:18,458
¿Ves, Hector? ¡Te dije
que podías hacerlo!

443
00:19:22,017 --> 00:19:24,631
Buen trabajo. ¿Dónde están 
los que ha hecho Hector?

444
00:19:27,216 --> 00:19:28,217
Vamos a buscar un contenedor de basura.

445
00:19:28,218 --> 00:19:30,812
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-