1
00:00:02,460 --> 00:00:04,745
Oye, no olvides que tenemos una cita 
para almorzar hoy en el centro.

2
00:00:04,746 --> 00:00:07,591
No, lo cambiamos por cena porque 
tengo una conferencia telefónica.

3
00:00:07,592 --> 00:00:08,750
Cierto.

4
00:00:08,751 --> 00:00:10,167
Pero después lo cambiamos 
por unas bebidas

5
00:00:10,168 --> 00:00:11,552
porque tengo una junta a las 7:00.

6
00:00:11,553 --> 00:00:13,687
Y entonces los cancelamos 
porque tengo un seminario.

7
00:00:13,688 --> 00:00:15,923
Oye, pero podemos reagendarlo.

8
00:00:15,924 --> 00:00:17,392
Estoy libre...

9
00:00:17,393 --> 00:00:21,313
el Martes a las 9:00 por 25 minutos.

10
00:00:21,314 --> 00:00:23,314
Perfecto.

11
00:00:23,315 --> 00:00:25,692
Míranos.

12
00:00:25,693 --> 00:00:27,986
¿Esto es lo que pasa cuando se 
acaba el período de luna de miel?

13
00:00:27,987 --> 00:00:30,821
Hemos estado casados por dos meses.
La luna de miel no se ha acabado.

14
00:00:30,822 --> 00:00:35,118
Dios, ni siquiera hemos ido 
al baño enfrente del otro.

15
00:00:35,119 --> 00:00:36,710
Bueno, es todo.

16
00:00:36,711 --> 00:00:38,295
No, cancelamos todo este fin de semana.

17
00:00:38,296 --> 00:00:39,997
¿De acuerdo? Apagamos 
nuestros teléfonos.

18
00:00:39,998 --> 00:00:41,549
Cerramos las cortinas, y vamos a

19
00:00:41,550 --> 00:00:43,584
pasar 48 horas juntos, solo 
nosotros, ¿de acuerdo?

20
00:00:43,585 --> 00:00:45,803
De acuerdo. Suena grandioso.

21
00:00:47,423 --> 00:00:48,965
No te atrevas a contestar eso.

22
00:00:48,966 --> 00:00:51,677
Es el tuyo.

23
00:00:51,678 --> 00:00:53,679
Voy a contestar esta. 
Lo siento, voy a...

24
00:00:57,223 --> 00:01:00,310
Unas mini-vacaciones en casa, ¿eh?

25
00:01:00,311 --> 00:01:01,969
Recuerdo la última vez que lo hicimos.

26
00:01:01,970 --> 00:01:04,314
Tuve que comprar la champaña 
con una identificación falsa.

27
00:01:06,524 --> 00:01:09,160
Suena romántico.

28
00:01:09,161 --> 00:01:12,213
     

29
00:01:13,481 --> 00:01:14,748
Bien. Será suficiente de eso.

30
00:01:14,749 --> 00:01:17,317
Muchísimas gracias.

31
00:01:17,618 --> 00:01:20,872
Ustedes oyen "romántico." 
Yo oigo " el barato."

32
00:01:20,873 --> 00:01:23,958
Bueno, ¿cuál es tu idea de 
un fin de semana romántico?

33
00:01:23,959 --> 00:01:27,838
¿Un par de manos y un 
sandwich de helado?

34
00:01:27,839 --> 00:01:29,673
¿Te estás ofreciendo?

35
00:01:31,099 --> 00:01:33,844
Mira, para tu información, papi, Rob va

36
00:01:33,845 --> 00:01:35,686
- a estar libre este fin de semana.
- Así es.

37
00:01:35,687 --> 00:01:38,222
Y lo tengo planeado con 
presición. Mira esto.

38
00:01:38,223 --> 00:01:41,192
Tengo una cena a domicilio, 
y un masaje de pareja.

39
00:01:41,193 --> 00:01:43,729
Y muchas otras sorpresas.

40
00:01:43,730 --> 00:01:47,114
¿Qué es eso entre las 3:05 y 3:10?

41
00:01:47,115 --> 00:01:49,520
Este es un descanso 
programado para ir al baño.

42
00:01:49,521 --> 00:01:51,202
Como puedes ver, fui 
muy generoso con ellos.

43
00:01:51,203 --> 00:01:52,786
Y si no usas todos tus minutos,

44
00:01:52,787 --> 00:01:55,532
puedes juntarlos con el siguiente.

45
00:01:55,533 --> 00:01:57,908
Nunca necesitamos un 
descanso para ir al baño.

46
00:01:58,492 --> 00:01:59,960
    

47
00:02:03,915 --> 00:02:06,050
Sí, por lo menos le conseguí un 
trabajo a el idiota de tu hermano.

48
00:02:06,051 --> 00:02:08,253
- Sí, lo hiciste, mi amor.
- Sí, lo hice.

49
00:02:08,254 --> 00:02:10,088
- ¿Le conseguiste trabajo a Héctor?
- Sí.

50
00:02:10,089 --> 00:02:11,255
Y no fue fácil.

51
00:02:11,256 --> 00:02:13,057
Me conseguí al tipo que llena 
las máquinas expendedoras

52
00:02:13,058 --> 00:02:15,709
en el autolavado para que lo contratara. 
Tuve que comprar diez empaques

53
00:02:15,710 --> 00:02:18,479
de galletas de queso 
caducas pero, tú sabes...

54
00:02:18,480 --> 00:02:19,680
Por lo menos sabemos que tendremos

55
00:02:19,681 --> 00:02:21,683
a tu hermana para Navidad este año.

56
00:02:21,684 --> 00:02:24,268
Felicidades, tío Héctor.

57
00:02:24,269 --> 00:02:25,771
Eres un hombre trabajador.
Sí

58
00:02:25,772 --> 00:02:27,771
- Sí, es un buen trabajo.
- Sí.

59
00:02:27,772 --> 00:02:31,058
El lado bueno es tiene un 
horario muy razonable.

60
00:02:31,059 --> 00:02:33,694
El lado malo es que me despidieron.

61
00:02:33,695 --> 00:02:36,197
- Así que...
- ¿Te despidieron?

62
00:02:36,198 --> 00:02:39,075
Me atraparon pateando una 
máquina vendedora.

63
00:02:39,076 --> 00:02:41,203
¿Por qué estabas pateando 
una máquina vendedora?

64
00:02:41,204 --> 00:02:44,623
Estaba tratando de salir.

65
00:02:44,624 --> 00:02:46,073
¿Pero como... pero como...

66
00:02:46,074 --> 00:02:48,408
Antes de que te enojes, déjame 
decirte la buena noticia.

67
00:02:48,409 --> 00:02:51,463
Me dieron mi primer pago quincenal.

68
00:02:51,464 --> 00:02:53,590
Bien, bien. Entonces podrías 
empezar a pagar renta.

69
00:02:53,591 --> 00:02:54,715
Mejor...

70
00:02:54,716 --> 00:02:57,844
Lo gasté todo en una motoneta.

71
00:02:57,845 --> 00:03:00,754
- ¿Una motoneta?
- Sí. Motoneta.

72
00:03:00,755 --> 00:03:03,423
No hay nada de malo con 
una motoneta, ¿de acuerdo?

73
00:03:03,424 --> 00:03:04,726
Tuve una en la universidad.

74
00:03:04,727 --> 00:03:06,978
No tengo más que decir.

75
00:03:06,979 --> 00:03:08,812
Ves, ese es tu problema, Fernando.

76
00:03:08,813 --> 00:03:11,024
Siempre le estás rompiendo 
las bolas a todo mundo.

77
00:03:11,025 --> 00:03:12,599
Quizá si no fueras tan 
crítico con Héctor,

78
00:03:12,600 --> 00:03:13,610
no hubiera sido despedido de...

79
00:03:13,611 --> 00:03:17,030
¿Qué pasó? ¿Te comió 
una máquina vendedora?

80
00:03:17,031 --> 00:03:20,374
El tornillo giró, y mi pretzel no cayó,

81
00:03:20,375 --> 00:03:22,660
y entonces una cosa 
llevó a la otra y...

82
00:03:22,661 --> 00:03:24,662
¿Ves?

83
00:03:24,663 --> 00:03:26,330
¿Es tan difícil de entender?

84
00:03:26,331 --> 00:03:28,375
El señor quería sus pretzels.

85
00:03:30,292 --> 00:03:31,545
¿Quieres ver mi motoneta?

86
00:03:31,546 --> 00:03:34,381
No, no queremos ver tu motoneta.

87
00:03:34,382 --> 00:03:35,556
¿Sabes qué?

88
00:03:35,557 --> 00:03:37,634
- Sí, me encantaria ver tu motoneta.
- De acuerdo.

89
00:03:37,635 --> 00:03:39,678
¿Notaste eso?

90
00:03:39,679 --> 00:03:41,263
Eso fue amable.

91
00:03:41,264 --> 00:03:43,056
¿Sabes?, personas así, estimulan.

92
00:03:43,057 --> 00:03:45,399
Deberías intentar eso alguna 
vez, y entonces a lo mejor....

93
00:04:03,034 --> 00:04:04,411
¿Estás bien, mi amor?

94
00:04:04,412 --> 00:04:05,620
Pobre bebé.

95
00:04:05,621 --> 00:04:07,288
No puedo creerlo. Le 
consigo un trabajo,

96
00:04:07,289 --> 00:04:10,876
y se convierte en Evel 
Knievel en mi sala.

97
00:04:10,877 --> 00:04:14,161
A decir verdad, Héctor, sabes,
que podría haber matado a Abuelita.

98
00:04:14,162 --> 00:04:15,829
Sabes que estos son
sus últimos meses.

99
00:04:15,830 --> 00:04:17,831
No queremos que esto
termine violentamente.

100
00:04:22,303 --> 00:04:23,930
Eres una pila de basura humana,

101
00:04:23,931 --> 00:04:27,308
y te quiero a ti y a esa
bicicleta fuera de mi casa.

102
00:04:27,309 --> 00:04:29,026
¿Tu casa? Discúlpame.

103
00:04:29,027 --> 00:04:31,730
pero esta es mi casa también, 
y él es mi hermano.

104
00:04:31,731 --> 00:04:32,946
Bueno, yo no iría por ahí

105
00:04:32,947 --> 00:04:34,274
presumiendo al respecto.

106
00:04:34,275 --> 00:04:35,817
  

107
00:04:35,818 --> 00:04:38,352
Por favor dejen de pelear.

108
00:04:38,353 --> 00:04:40,621
Sé cuando no me quieren.

109
00:04:40,622 --> 00:04:45,035
Mi motoneta está rota y
también mis sentimientos.

110
00:04:47,912 --> 00:04:50,165
Y también esta lámpara.

111
00:04:50,166 --> 00:04:53,697
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

112
00:05:02,973 --> 00:05:04,262
Oye...

113
00:05:04,263 --> 00:05:05,658
¿Qué estás haciendo?

114
00:05:05,659 --> 00:05:07,193
Es nuestro gran fin de semana.

115
00:05:07,194 --> 00:05:09,309
Pensé que apagaríamos
nuestros teléfonos.

116
00:05:09,310 --> 00:05:11,314
Viste la pelea de mis
padres anoche.

117
00:05:11,315 --> 00:05:12,646
¿Y si llama mi mamá?

118
00:05:12,647 --> 00:05:15,271
Exactamente por eso apagamos 
nuestros teléfonos.

119
00:05:15,272 --> 00:05:16,483
Vamos.

120
00:05:16,484 --> 00:05:18,621
Es nuestro fin de semana, ¿cierto?

121
00:05:18,622 --> 00:05:21,324
Después podemos volver 
a pasar cada segundo

122
00:05:21,325 --> 00:05:23,198
lidiando con tu loca familia.

123
00:05:23,199 --> 00:05:24,827
Bien, tienes razón.

124
00:05:24,828 --> 00:05:26,295
- Es nuestro fin de semana.
- Si.

125
00:05:26,296 --> 00:05:27,463
Necesitamos esto.

126
00:05:27,464 --> 00:05:28,954
Volvamos bajo las sábanas. 

127
00:05:28,955 --> 00:05:31,706
El desayuno en la cama
llegará en un momento.

128
00:05:33,620 --> 00:05:35,120
  

129
00:05:35,121 --> 00:05:36,422
Sabes, ya se retrasó
cinco minutos.

130
00:05:36,423 --> 00:05:38,296
De verdad vamos a 
tener que atragantarnos,

131
00:05:38,297 --> 00:05:40,632
de otra forma no iremos al
baño hasta las 3:00.

132
00:05:44,631 --> 00:05:46,638
Fernando, ¿Qué estás haciendo aquí?

133
00:05:46,639 --> 00:05:48,598
Rosa me echó.

134
00:05:48,599 --> 00:05:49,985
¡Papi!

135
00:05:49,986 --> 00:05:52,321
Pasé la noche en la cochera.

136
00:05:52,322 --> 00:05:53,989
Luego me encontró 
escondido bajo el auto,

137
00:05:53,990 --> 00:05:57,023
y me echó de ahí también.

138
00:05:57,024 --> 00:06:00,068
¿No tienen alguna clase 
de cobertizo o...

139
00:06:00,069 --> 00:06:02,531
Rob.

140
00:06:02,532 --> 00:06:05,407
Mi papá se queda justo aquí, 
hasta que arreglemos esto.

141
00:06:05,408 --> 00:06:08,284
Es correcto. No, deberías 
quedarte aquí en Los Ángeles.

142
00:06:08,285 --> 00:06:10,756
En un motel, o un lugar cerca.

143
00:06:10,757 --> 00:06:12,956
Tú sabes, no tiene 
que ser Los Ángeles.

144
00:06:12,957 --> 00:06:15,917
Altadena tiene lindos lugares.

145
00:06:15,918 --> 00:06:17,630
Hay una posada en San Bernardino.

146
00:06:17,631 --> 00:06:18,752
Es linda.

147
00:06:19,879 --> 00:06:21,339
La familia no se hospeda en hoteles.

148
00:06:21,340 --> 00:06:23,519
Si, se supone que 
respetes a la familia.

149
00:06:23,520 --> 00:06:24,565
Ahora, tráeme mi bolsa.

150
00:06:26,969 --> 00:06:29,141
No sé que le pasa a tu madre.

151
00:06:29,142 --> 00:06:31,844
Héctor lo arruina, y 
ella se enoja conmigo.

152
00:06:31,845 --> 00:06:34,897
Es hora que ese tipo se vaya
y se pare con sus propios pies,

153
00:06:34,898 --> 00:06:37,230
como yo cuando llegué 
a este país sin nada.

154
00:06:37,231 --> 00:06:39,452
Papi, tenías un año.

155
00:06:40,774 --> 00:06:42,652
Sí, pero no tenía nada.

156
00:06:42,653 --> 00:06:44,356
¿Sabes dónde más es bonito?

157
00:06:44,357 --> 00:06:46,375
San Diego.

158
00:06:46,376 --> 00:06:48,861
Solo toma la 60 y 
la 5 al sur y listo.

159
00:06:48,862 --> 00:06:51,036
Lo siguiente frente a 
ti, Sea World. Justo ahí.

160
00:06:52,582 --> 00:06:54,333
Mamá está preocupada 
por su hermanito,

161
00:06:54,334 --> 00:06:55,701
afuera en la calle.

162
00:06:55,702 --> 00:06:58,835
¿Hermanito? Tiene 43 años.

163
00:06:58,836 --> 00:07:00,873
Eduardo lo hospedó 
por un par de días.

164
00:07:00,874 --> 00:07:03,926
En tiempo-Héctor, eso 
es al menos un año.

165
00:07:04,761 --> 00:07:06,378
¿Sabes en que lugar 
estoy pensando ahora?

166
00:07:06,379 --> 00:07:08,219
Nueva Zelanda.

167
00:07:11,852 --> 00:07:13,602
Estoy muy enojado incluso 
para pensar ahora mismo.

168
00:07:14,767 --> 00:07:16,939
Desayuno en la cama de Café Brez.

169
00:07:16,940 --> 00:07:18,491
¿Desayuno en la cama?

170
00:07:18,492 --> 00:07:20,493
¡Espera hasta que 
me meta en la cama!

171
00:07:20,494 --> 00:07:22,745
¡La bolsa, la bolsa!

172
00:07:31,700 --> 00:07:34,457
Gasté 300 dólares en 
una canasta romántica,

173
00:07:34,458 --> 00:07:36,125
y tu papá ya se ha comido 
todo lo que estaba en ella

174
00:07:36,126 --> 00:07:37,665
excepto las perlas para el baño.

175
00:07:43,300 --> 00:07:47,133
Rob, quizás deberíamos hacer 
esto otro fin de semana.

176
00:07:47,134 --> 00:07:48,921
Esto ya no se trata del fin de semana.

177
00:07:48,922 --> 00:07:50,356
Es sobre proteger nuestras vidas.

178
00:07:50,357 --> 00:07:52,041
Vamos, ya es suficientemente 
malo que vengan

179
00:07:52,042 --> 00:07:53,890
cada vez que están contentos.

180
00:07:53,891 --> 00:07:55,644
Está bien, no te preocupes.

181
00:07:55,645 --> 00:07:57,763
Voy a ir a casa de mi 
mamá y hablar con ella.

182
00:07:57,764 --> 00:07:59,732
- Debería ser alrededor del almuerzo.
- De acuerdo, ¡Apúrate!

183
00:08:00,020 --> 00:08:01,698
- Bien.
- No te detengas en las luces rojas.

184
00:08:01,699 --> 00:08:03,252
Pagaré tus multas. Vete, 
vete, vete, vete, vete.

185
00:08:03,253 --> 00:08:05,151
Manejaré por la banqueta.

186
00:08:12,408 --> 00:08:13,743
¿Estás disfrutándolos?

187
00:08:15,165 --> 00:08:16,832
¿Sabes cuáles están bien ricos?

188
00:08:16,833 --> 00:08:18,206
Los que tienen mentas dentro.

189
00:08:21,292 --> 00:08:24,957
¿El sarcasmo no funciona 
con tu familia, o qué?

190
00:08:24,958 --> 00:08:27,006
¡Se supone que esos son 
para mi y para Maggie!

191
00:08:31,802 --> 00:08:34,266
Solo, límpiale las huellas 
digitales de caramelo,

192
00:08:34,267 --> 00:08:36,391
y es como si los hubieras 
comprado en la tienda.

193
00:08:38,100 --> 00:08:41,357
Así que, ¿me imagino que esta 
nota que encontré en el espejo

194
00:08:41,358 --> 00:08:43,692
de que te gusta mi 
trasero no era para mi?

195
00:08:43,693 --> 00:08:46,662
¡Dame eso! ¡Vamos!

196
00:08:46,663 --> 00:08:49,279
¿No puedes ir a otro 
lado y ser desagradable?

197
00:08:49,280 --> 00:08:52,317
Has estado aquí como por dos horas 
y ya hay hormigas por todos lados.

198
00:08:52,318 --> 00:08:53,700
Solo vete a casa ya.

199
00:08:53,701 --> 00:08:55,287
No sucederá.

200
00:08:55,288 --> 00:08:58,007
¿Sabes por qué? Porque Rosa dice
no puedo regresar a la casa

201
00:08:58,008 --> 00:09:00,009
hasta yo disculparme con Héctor

202
00:09:00,010 --> 00:09:01,994
A Héctor!

203
00:09:01,995 --> 00:09:03,626
Bueno, solo hazlo
y termina con esto!

204
00:09:03,627 --> 00:09:05,381
Esto es físicamente imposible.

205
00:09:05,382 --> 00:09:09,685
La boca humana no evolucionó
para decir esas palabras.

206
00:09:09,686 --> 00:09:10,803
Tu boca no tiene problema

207
00:09:10,804 --> 00:09:13,989
Devorando 2 libras de chocolate

208
00:09:13,990 --> 00:09:15,507
Chico, esos chocolates baratos me provocan sueño

209
00:09:15,508 --> 00:09:17,140
Estoy pensando en tomarme un siesta

210
00:09:17,141 --> 00:09:20,310
Entonces no hay otra manera

211
00:09:20,311 --> 00:09:23,482
Podría usar este cupón
para "masaje de pies erótico", ¿eh?

212
00:09:24,618 --> 00:09:26,318
Ya he visto las uñas de tus pies

213
00:09:26,319 --> 00:09:28,276
Nadie irá cerca de esos

214
00:09:28,277 --> 00:09:30,456
vístete tu mismo 

215
00:09:31,908 --> 00:09:34,109
bueno, ¿tu sabes? esto está lejos de terminar

216
00:09:34,110 --> 00:09:35,377
Maggie y yo todavía tendremos

217
00:09:35,378 --> 00:09:36,745
lo que nos quede de un fin de semana romantico

218
00:09:36,746 --> 00:09:38,703
Va a hacer falta mucho más para arruinarlo

219
00:09:41,718 --> 00:09:44,042
Mejor amigo

220
00:09:44,043 --> 00:09:45,960
un pequeño favor

221
00:09:45,961 --> 00:09:49,172
Tienes cables de arranque que le queden a un motor?

222
00:09:50,176 --> 00:09:52,133
¡No!

223
00:09:52,134 --> 00:09:53,646
ok

224
00:09:53,647 --> 00:09:55,511
Asi que puedo vivir aqui?

225
00:10:00,280 --> 00:10:01,830
Sabes, esto es genial

226
00:10:01,831 --> 00:10:03,248
No, muchas gracias

227
00:10:03,249 --> 00:10:05,313
Yeah.

228
00:10:05,314 --> 00:10:06,919
Este fue el fin de semana romántico perfecto.

229
00:10:06,920 --> 00:10:08,942
Gracias por arruinarlo.

230
00:10:08,943 --> 00:10:10,422
Yo no diría que está arruinado.

231
00:10:10,423 --> 00:10:13,821
El cordero está delicioso.

232
00:10:13,822 --> 00:10:16,211
Y el vino no está mal, tampoco.

233
00:10:16,212 --> 00:10:21,099
Con gusto a roble... y un sorprendente
toque final a goma de mascar.

234
00:10:21,100 --> 00:10:23,518
Oh. espera.

235
00:10:23,997 --> 00:10:25,654
Ese era yo.

236
00:10:27,418 --> 00:10:30,546
¿No te daña el cerebro 
ser tan estúpido?

237
00:10:30,547 --> 00:10:33,595
Sus 15 minutos en la
mesa romántica terminaron.

238
00:10:33,596 --> 00:10:34,759
Es mi turno.

239
00:10:34,760 --> 00:10:38,317
No hay nada romántico en esta mesa.

240
00:10:38,318 --> 00:10:39,735
Sabes por qué?

241
00:10:39,736 --> 00:10:41,099
Porque mi esposa no está aquí.

242
00:10:41,100 --> 00:10:43,322
Porque ella está en tú casa
con tu esposa, 

243
00:10:43,323 --> 00:10:45,853
porque tú estás discutiendo
con ella o con él.

244
00:10:45,854 --> 00:10:47,814
Me perdiste

245
00:10:47,815 --> 00:10:50,525
déjame clarificarlo
para que todos entiendan.

246
00:10:50,526 --> 00:10:52,781
Fuera de mi casa!!!

247
00:10:54,570 --> 00:10:56,585
Haz que dumb-dumb vaya.

248
00:10:56,586 --> 00:10:59,617
Yo estaba aqui primero.
Yo tengo derecho antigüedad.

249
00:10:59,618 --> 00:11:02,791
Hey, Rob es mi mejor amigo, hmm?

250
00:11:02,792 --> 00:11:05,039
Yo siempre soy bienvenido aqui,
correcto, Rob?

251
00:11:07,814 --> 00:11:10,169
Fuera de mi casa!

252
00:11:10,170 --> 00:11:12,380
ves?

253
00:11:12,381 --> 00:11:13,802
No puedes tomar una pista?

254
00:11:13,803 --> 00:11:15,800
El no te quiere aqui.

255
00:11:16,906 --> 00:11:19,741
No entiendes nada de la ironía 

256
00:11:19,742 --> 00:11:22,056
de las cosas
que salen de tu boca?

257
00:11:22,057 --> 00:11:24,196
Ok, eso es todo.

258
00:11:24,197 --> 00:11:26,102
Ya tuve suficiente de ti!

259
00:11:26,103 --> 00:11:27,729
y el creme brulee(postre).

260
00:11:27,730 --> 00:11:29,647
Voy a la habitación a ver

261
00:11:29,648 --> 00:11:32,254
algunas de las peliculas románticas que alquilo rob

262
00:11:33,840 --> 00:11:38,072
Hey, ¿27 Dresses? (27 bodas)

263
00:11:38,073 --> 00:11:40,712
Eso es un montón de vestidos

264
00:11:43,243 --> 00:11:45,830
Podemos al menos hablar de esto?

265
00:11:45,831 --> 00:11:47,619
Ya se que a ti no te importo

266
00:11:47,620 --> 00:11:49,054
tu sabes, ¿pero que hay de tu hija?

267
00:11:49,055 --> 00:11:51,085
¿No te sientes mal por arruinar su fin de semana?

268
00:11:51,086 --> 00:11:52,391
Quizás un poco

269
00:11:52,392 --> 00:11:54,380
Yo crei que era indigestion

270
00:11:54,381 --> 00:11:57,008
Mira Rob

271
00:11:57,009 --> 00:11:58,397
No sobre la moto

272
00:11:58,398 --> 00:12:00,565
No se trata si quiera de Héctor

273
00:12:01,484 --> 00:12:04,202
Es sobre la familia loca de mi esposa

274
00:12:04,203 --> 00:12:05,871
Ellos siempre en sus negocios.

275
00:12:05,872 --> 00:12:07,539
Ello siempre llegan sin ser invitados.

276
00:12:07,540 --> 00:12:09,479
Tú no sabes lo que es

277
00:12:14,983 --> 00:12:17,049
Puedo adivinar

278
00:12:18,885 --> 00:12:22,533
Mira, su familia siempre
me hace menos,

279
00:12:22,534 --> 00:12:24,473
porque su familia viene
de una gran ciudad,

280
00:12:24,474 --> 00:12:26,141
y nosotros venimos 
de un pueblo pequeño.

281
00:12:26,142 --> 00:12:27,726
Yo digo, ello me ven

282
00:12:27,727 --> 00:12:30,083
Yo como con las manos o algo

283
00:12:30,084 --> 00:12:32,418
Tú comes con las manos.

284
00:12:32,419 --> 00:12:34,232
¿Estás?

285
00:12:34,233 --> 00:12:35,671
Este es un estilo de vida.

286
00:12:37,798 --> 00:12:40,259
Que estas haciendo?

287
00:12:40,260 --> 00:12:43,075
Oh, tu cama fue cubierta por pétalos de rosa

288
00:12:43,076 --> 00:12:45,473
Me encarge de eso.

289
00:12:57,234 --> 00:12:59,508
Y todo el tiempo vamos a casa de mi hermana Anita

290
00:12:59,509 --> 00:13:01,823
para navidad y alguien dice, "Pasame el jamón"

291
00:13:01,824 --> 00:13:05,246
Fernando siempre dice, "Anita esta justo allí"

292
00:13:05,247 --> 00:13:09,968
"La única cosa que extraño es la manzana en su boca"

293
00:13:09,969 --> 00:13:13,709
Soltera por 25 años

294
00:13:13,710 --> 00:13:15,891
Mamá, he estado aquí desde ayer en la mañana,

295
00:13:15,892 --> 00:13:18,092
y tú no has parado de quejarte de papá.

296
00:13:18,093 --> 00:13:19,882
¿No te cansas?

297
00:13:19,883 --> 00:13:21,717
No cuando estoy haciendo algo que me gusta

298
00:13:23,116 --> 00:13:25,263
Gracias abuelita

299
00:13:25,264 --> 00:13:28,474
De nada, mi amor

300
00:13:28,475 --> 00:13:30,351
Gracias abuelita

301
00:13:30,352 --> 00:13:33,375
Vistes eso? ¿Vistes cuan amable soy con su familia?

302
00:13:33,376 --> 00:13:34,480
Dije algo

303
00:13:34,481 --> 00:13:36,628
cuando su madre deja la vajilla sucia

304
00:13:36,629 --> 00:13:38,443
¿Que? ¿cuando ella empezó? No.

305
00:13:38,444 --> 00:13:40,736
Por Dios

306
00:13:41,778 --> 00:13:43,656
¿Ella está loca? ¿Tirastes a tu padre?

307
00:13:43,657 --> 00:13:46,367
Ella sabe donde conseguir su marihuana medicinal

308
00:13:46,368 --> 00:13:48,540
¡Vamos mama!

309
00:13:48,541 --> 00:13:50,475
Vas a perdonarlo eventualemnte

310
00:13:50,476 --> 00:13:52,582
No puedo solo saltar a el fin ya?

311
00:13:52,583 --> 00:13:54,729
No lo se. Esto se sienta mas como una cosa de tres días. 

312
00:13:54,730 --> 00:13:56,961
y suelo tener buenas sensaciones en cosas como estas

313
00:13:56,962 --> 00:13:58,796
Por Favor, por mi

314
00:13:58,797 --> 00:14:01,686
Ok, voy a hablar con el, pero solo hago esto por ti

315
00:14:01,687 --> 00:14:03,134
asi que no estoy prometiendo nada. ¿Ok?

316
00:14:03,135 --> 00:14:05,178
¡Gracias, Mami!
Vas a estar feliz

317
00:14:05,179 --> 00:14:06,458
Tu hiciste esto. Ok.

318
00:14:06,459 --> 00:14:07,776
Si!

319
00:14:07,777 --> 00:14:08,944
Ahí estas.

320
00:14:08,945 --> 00:14:10,529
Oh, ey.
He venido para ayudar.

321
00:14:10,530 --> 00:14:12,768
Oh. me salí cuando ellos estaban durmiendo.

322
00:14:12,769 --> 00:14:14,533
Sabes, Hector estaba en el sofá,

323
00:14:14,534 --> 00:14:16,985
y me encontré para encima de él con una almohada.

324
00:14:16,986 --> 00:14:19,204
- ¡Mira, bebé, tengo excelentes noticias!
- No, no, no, no, no, no, lo siento,

325
00:14:19,205 --> 00:14:21,339
pero tu maáma tenía razón de sacar a ese chico

326
00:14:21,340 --> 00:14:22,904
-¿Qué?
-Tu padre es un increíble idiota.

327
00:14:22,905 --> 00:14:24,593
Estabaa constantemente quejándose de la familia de Rosa.

328
00:14:24,594 --> 00:14:27,128
- Es, como, lo siento, no me importa.
- ¡Rob!

329
00:14:27,129 --> 00:14:28,993
... si el hermano de Rosa es un babero.

330
00:14:28,994 --> 00:14:30,966
¿A quién le importa si su mandíbula es como una caja registradora?

331
00:14:30,967 --> 00:14:31,996
El esta constantemente
"Ugh, ka-ching"

332
00:14:31,997 --> 00:14:33,852
Ugh, ka-ching"

333
00:14:33,853 --> 00:14:35,804
Sabes, eso que, ¿su hermana es como del tamaño del oceáno atlántico?

334
00:14:35,805 --> 00:14:37,418
- Rob.
- No necesito saber eso.

335
00:14:37,419 --> 00:14:39,504
- No me importa. Ella tiene joroba.
- Rob.

336
00:14:39,505 --> 00:14:40,692
La llaman Cuasimole.

337
00:14:40,693 --> 00:14:42,048
¡Detente!
¿A quién le importa?

338
00:14:44,383 --> 00:14:46,064
No, no, no.
Por favor, continua.

339
00:14:46,065 --> 00:14:47,866
Dime más sobre mi hermano babero

340
00:14:47,867 --> 00:14:50,351
y la joroba de mi hermana.

341
00:14:50,352 --> 00:14:52,320
No, precisamente Fernando decia lo mucho que los ama,

342
00:14:52,321 --> 00:14:53,488
y no lo hizo, sabes,

343
00:14:53,489 --> 00:14:54,810
siente como si pasara mucho tiempo con ellos.

344
00:14:54,811 --> 00:14:56,854
- Mmm.
- Fue realmente conmovedor.

345
00:14:56,855 --> 00:14:58,376
Hey, que dices si vamos allá

346
00:14:58,377 --> 00:15:00,462
y tomamos un par de cucharas grandes de Fernando ahora mismo?

347
00:15:00,463 --> 00:15:01,567
Mmm.
Mmm.

348
00:15:01,568 --> 00:15:03,048
Haz lo que quieras.

349
00:15:03,049 --> 00:15:05,696
Voy por mis tijeras y cortaré su ropa su ropa interior en tanga.

350
00:15:13,809 --> 00:15:16,561
¿Qué demonios pasa aquí?

351
00:15:16,562 --> 00:15:18,626
Tú dime.

352
00:15:18,627 --> 00:15:20,865
Tú pagaste

353
00:15:22,379 --> 00:15:26,175
Rob, ¿podrías pedirle a este viejo mal humorado que se calle por favor?

354
00:15:26,176 --> 00:15:28,323
En serio, debe haber una manera de arreglar esto

355
00:15:28,324 --> 00:15:30,108
Saben, ¿no pueden tratar de llevarse bien?

356
00:15:30,109 --> 00:15:31,910
Y entonces Rosa verá que están tratando de esforzarse,

357
00:15:31,911 --> 00:15:33,891
- y luego ella los perdonará.
- No.

358
00:15:33,892 --> 00:15:35,142
No podemos hacerlo.

359
00:15:35,143 --> 00:15:37,198
Oh, en serio,
deberia escucharse el uno al otro.

360
00:15:37,199 --> 00:15:38,399
Es ridículo.

361
00:15:38,400 --> 00:15:39,918
Eso me da una idea.

362
00:15:39,919 --> 00:15:41,903
Fernando, trata de ser Héctor.

363
00:15:41,904 --> 00:15:43,734
Héctor, tú trata de ser Fernando.

364
00:15:43,735 --> 00:15:45,624
De esta manera tienes una idea de donde viene cada quien

365
00:15:45,625 --> 00:15:46,737
Tu sabes, imitaciones

366
00:15:46,738 --> 00:15:48,409
No soy muy bueno para las imitaciones

367
00:15:48,410 --> 00:15:50,095
Deberías ver mi Chistopher Walken

368
00:15:50,096 --> 00:15:52,201
Es muy débil

369
00:15:52,202 --> 00:15:53,548
Esta bien, Lo haré

370
00:15:53,549 --> 00:15:55,850
Yo seré Fernando y yo seré Hector 

371
00:15:57,414 --> 00:16:00,376
Hey Soy Fernando, soy gruñon

372
00:16:02,586 --> 00:16:06,711
Camino en camara lenta, y ¡si mis ojos estan abiertos!

373
00:16:09,760 --> 00:16:12,972
Lo siento, estoy confundido ¿quien eres?

374
00:16:12,973 --> 00:16:14,307
¡Fernando!

375
00:16:14,308 --> 00:16:16,225
Esta bien, yo haré de Hector

376
00:16:18,602 --> 00:16:19,758
Hey, mejor amigo

377
00:16:19,759 --> 00:16:21,564
Mejor amigo

378
00:16:21,565 --> 00:16:22,940
¿Si?

379
00:16:22,941 --> 00:16:24,913
Hago sentir a la gente incomoda

380
00:16:24,914 --> 00:16:26,485
Mmm, mmm, mmm.

381
00:16:26,486 --> 00:16:28,654
Oh Fernando te tiene

382
00:16:28,655 --> 00:16:32,617
Está imitandote

383
00:16:34,534 --> 00:16:36,162
Estoy imitándolos a ustedes dos

384
00:16:36,163 --> 00:16:38,226
Hey mira, si,
Yo hare a Rob.

385
00:16:38,227 --> 00:16:39,665
Hey, soy Rob.

386
00:16:39,666 --> 00:16:42,460
Soy chaparro, tengo una pequeña salchicha
brazos y piernas de bebé, y

387
00:16:42,461 --> 00:16:44,465
mi cabeza mas muy grande para mi cuerpo.
Y, oh, son las 3:05.

388
00:16:44,466 --> 00:16:45,713
Tengo que ir al baño, tengo que ir el baño

389
00:16:45,714 --> 00:16:47,602
tengo que ir al baño,
tengo que....

390
00:16:48,965 --> 00:16:50,655
Esa estuvo buena. Mira, mira

391
00:16:50,656 --> 00:16:55,723
Hey, soy Rob y no quiero prestarle dinero a mi mejor amigo. 

392
00:16:55,724 --> 00:16:59,727
Me parezco al pingüino de "Happy Feet"

393
00:16:59,728 --> 00:17:00,935
Esto es perfecto.

394
00:17:04,553 --> 00:17:07,652
Hey, soy Héctor. Hmm, hmm, hmm.
Necesito ir al infierno

395
00:17:07,653 --> 00:17:10,029
fuera de casa de Rob

396
00:17:10,030 --> 00:17:12,460
Ahora soy Cristopher Walken,

397
00:17:12,461 --> 00:17:16,035
Y... Soy un actor de cine

398
00:17:16,036 --> 00:17:17,703
y tu tienes

399
00:17:17,704 --> 00:17:21,582
piernas cortas como las de un bebe

400
00:17:21,583 --> 00:17:24,168
nada mal, nada mal

401
00:17:24,169 --> 00:17:26,671
Vamos, vamos, tómense esto más en serio, los dos.

402
00:17:26,672 --> 00:17:28,393
Está bien, está bien, Rob. Lo siento.

403
00:17:28,394 --> 00:17:29,507
Lo haremos.
Nos tomaremos esto en serio.

404
00:17:29,508 --> 00:17:31,029
Ahora, vamos.
Sí, lo haremos.

405
00:17:31,030 --> 00:17:33,782
Bien, sal y vuelve a entrar, ¿de acuerdo? Haremos esto.

406
00:17:33,783 --> 00:17:35,850
ok, sin bromear.
Bien, no hay problema, vamos, vamos

407
00:17:35,851 --> 00:17:38,319
Muy bien, hagamos esto.
Bien, aquí vamos.

408
00:17:39,622 --> 00:17:40,905
¡Vamos!

409
00:17:40,906 --> 00:17:42,123
¿Quién es?

410
00:17:42,124 --> 00:17:43,458
¡Dejen de estar haciendose los tontos!

411
00:17:43,459 --> 00:17:44,522
Abreb la puerta ahora mis...

412
00:17:44,523 --> 00:17:46,691
¡Regrese más tarde!
¡Estoy en la ducha!

413
00:17:46,692 --> 00:17:49,631


414
00:17:49,632 --> 00:17:51,821
Hey, está rodeando la casa.
Ve, ponle seguro a la puerta trasera.

415
00:17:51,822 --> 00:17:53,698
¡Yo lo hago!
Okay.

416
00:17:56,972 --> 00:17:59,161
Maggie!

417
00:17:59,162 --> 00:18:01,664
Hey, Rob, que 
estas haciendo aqui?

418
00:18:01,665 --> 00:18:03,862
Fernando déjame 
entrar a la casa.

419
00:18:03,863 --> 00:18:05,918
Que? Te encerró?

420
00:18:05,919 --> 00:18:07,515
Estoy tratando de escabullirme 
por la puerta trasera,

421
00:18:07,516 --> 00:18:09,630
y fui agarrado por la patrulla del vecindario. 

422
00:18:10,881 --> 00:18:12,153
Por un voluntario

423
00:18:12,154 --> 00:18:14,773
esa mujer realmente conoce el camino 
hacia Taser

424
00:18:16,261 --> 00:18:18,055
¿Qué hiciste?
¿Caminaste hasta aquí?

425
00:18:18,056 --> 00:18:19,444
No, tomé la motocicleta de Hector.

426
00:18:19,445 --> 00:18:21,246
Y luego los frenos se salieron.

427
00:18:21,247 --> 00:18:23,081
Afortunadamente, pude detenerlo solo

428
00:18:23,082 --> 00:18:25,271
estrellándome en un costado del camión de la basura.

429
00:18:25,272 --> 00:18:29,442
¿Asi que Fernando no esta tomándose esto en serio?

430
00:18:29,443 --> 00:18:32,791
Y estoy bien, por cierto, 
si alguien tiene curiosidad sobre eso.

431
00:18:32,792 --> 00:18:35,009
Ok, eso es todo. Vamos para 
allá ahora mismo.

432
00:18:35,010 --> 00:18:36,594
Si, de eso estaba hablando.

433
00:18:36,595 --> 00:18:38,263
Vamos allá,
dejémonos ir.

434
00:18:38,264 --> 00:18:39,994
Quiero que pague el precio, ¡Vamos!

435
00:18:39,995 --> 00:18:42,288
Si, basta es basta. Ya tengo suficiente con eso

436
00:18:42,289 --> 00:18:43,768
Excelente!
Si, correcto

437
00:18:43,769 --> 00:18:45,583
Vamos abuelita. Tu también vienes
¿Que?

438
00:18:45,584 --> 00:18:47,205
Vamos a ver a Fernando llorar frente a su propia madre

439
00:18:47,206 --> 00:18:49,336
Esto va a ser genial, ¡Vamos!

440
00:18:49,337 --> 00:18:50,725
ok, ok

441
00:18:50,726 --> 00:18:52,227
Sal de allí...

442
00:18:55,264 --> 00:18:56,481
Es un gran video

443
00:18:56,482 --> 00:19:00,118
Quiero ver a esa anciana electrocutar a Rob una vez mas

444
00:19:00,119 --> 00:19:01,486
Ponlo de vuelta

445
00:19:03,683 --> 00:19:07,021
Alli esta Rosa

446
00:19:07,022 --> 00:19:09,277
hey, ¿de vuelta por otra soda, chispitas?

447
00:19:11,358 --> 00:19:13,569
Déjalo tenerlo, Vamos, haz eso que hablamos en el camino

448
00:19:13,570 --> 00:19:16,113
Atrapalo, hazlo pagar

449
00:19:16,114 --> 00:19:18,253
Estabas hablando con Hector?

450
00:19:18,254 --> 00:19:20,722
No,no,no

451
00:19:20,723 --> 00:19:22,286
Oh, si lo estaban

452
00:19:22,287 --> 00:19:24,955
Ustedes dos estaban siendo amistosos entre ustedes

453
00:19:24,956 --> 00:19:27,512
No, bueno quizás un poco

454
00:19:27,513 --> 00:19:30,231
No voy a hacer un gran problema de esto, creo

455
00:19:30,232 --> 00:19:32,400
oh, ok, gracias

456
00:19:32,401 --> 00:19:34,173
Esos es todo lo que necesitaba ver

457
00:19:34,174 --> 00:19:36,258
Ven a casa.
Gracias a Dios

458
00:19:36,259 --> 00:19:39,178
ha sido un infierno aquí sin ti

459
00:19:39,179 --> 00:19:41,764
Entonces, puedo ir?

460
00:19:41,765 --> 00:19:44,112
ok, que diablos

461
00:19:44,113 --> 00:19:45,434
Vamos

462
00:19:45,435 --> 00:19:47,603
espera un minuto, ¿eso es todo?

463
00:19:47,604 --> 00:19:49,817
¡¿Qué hay de robarle uno nuevo?!

464
00:19:49,818 --> 00:19:51,899
¡¿Dónde está la copia?!
¡¿Dónde está el nuevo?!

465
00:19:51,900 --> 00:19:54,205
¿Que es esto? un pequeño beso y entonces

466
00:19:54,206 --> 00:19:56,958
todo vuelve a la normalidad ¿ así es como funciona?

467
00:19:56,959 --> 00:19:59,010
Sí, algo así

468
00:19:59,011 --> 00:20:00,211
Hola!
Hola!

469
00:20:00,212 --> 00:20:02,117
Estamos aqui para las lecciones de salsa

470
00:20:02,118 --> 00:20:04,299
¡Salsa! me encanta la Salsa

471
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Empuja un poco hacia atrás estos muebles de porquería

472
00:20:06,101 --> 00:20:07,719
Esto va a ser genial

473
00:20:13,275 --> 00:20:15,693
Cuando dices están todos yendo hacia afuera

474
00:20:15,694 --> 00:20:16,811
lo dices en serio

475
00:20:16,812 --> 00:20:19,426
incluso surgieron papas fritas

476
00:20:19,427 --> 00:20:20,949
Fue un dolar mas

477
00:20:20,950 --> 00:20:23,351
y despues de todo el dinero que gaste en

478
00:20:23,352 --> 00:20:24,685
el fin de semana romantico de hector y tu padre

479
00:20:24,686 --> 00:20:26,433
Tengo que pensar el doble sobre esto

480
00:20:26,434 --> 00:20:29,374
¿Sabes? no necesito nada de esto

481
00:20:29,375 --> 00:20:30,742
Todo lo que quería era

482
00:20:30,743 --> 00:20:33,566
pasar un tiempo a solas contigo.

483
00:20:33,567 --> 00:20:38,166
Bien, aquí estamos completamente solos

484
00:20:38,167 --> 00:20:40,919
Aún nos quedan un par de horas
de nuestro fin de semana

485
00:20:40,920 --> 00:20:43,576
uh, alguna idea?

486
00:20:43,577 --> 00:20:45,373
Mmm...

487
00:20:47,122 --> 00:20:49,999
Sabe usted que está estacionado frente
a un hidrante?

488
00:20:51,931 --> 00:20:55,671
Lo siento oficial, uh...
nos moveremos lejos

489
00:20:55,672 --> 00:20:59,451
Y también tiene algunas calcomanías
vencidas, puede bajar del auto porfavor?

490
00:20:59,452 --> 00:21:00,593
mantenga sus manos
donde pueda verlas.

491
00:21:00,594 --> 00:21:02,955
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-