Oye, no olvides que tenemos una cita para almorzar hoy en el centro.
No, lo cambiamos por cena porque tengo una conferencia telefónica.
Cierto.
Pero después lo cambiamos por unas bebidas
porque tengo una junta a las 7:00.
Y entonces los cancelamos porque tengo un seminario.
Oye, pero podemos reagendarlo.
Estoy libre...
el Martes a las 9:00 por 25 minutos.
Perfecto.
Míranos.
¿Esto es lo que pasa cuando se acaba el período de luna de miel?
Hemos estado casados por dos meses. La luna de miel no se ha acabado.
Dios, ni siquiera hemos ido al baño enfrente del otro.
Bueno, es todo.
No, cancelamos todo este fin de semana.
¿De acuerdo? Apagamos nuestros teléfonos.
Cerramos las cortinas, y vamos a
pasar 48 horas juntos, solo nosotros, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Suena grandioso.
No te atrevas a contestar eso.
Es el tuyo.
Voy a contestar esta. Lo siento, voy a...
Unas mini-vacaciones en casa, ¿eh?
Recuerdo la última vez que lo hicimos.
Tuve que comprar la champaña con una identificación falsa.
Suena romántico.
Bien. Será suficiente de eso.
Muchísimas gracias.
Ustedes oyen "romántico." Yo oigo " el barato."
Bueno, ¿cuál es tu idea de un fin de semana romántico?
¿Un par de manos y un sandwich de helado?
¿Te estás ofreciendo?
Mira, para tu información, papi, Rob va
- a estar libre este fin de semana. - Así es.
Y lo tengo planeado con presición. Mira esto.
Tengo una cena a domicilio, y un masaje de pareja.
Y muchas otras sorpresas.
¿Qué es eso entre las 3:05 y 3:10?
Este es un descanso programado para ir al baño.
Como puedes ver, fui muy generoso con ellos.
Y si no usas todos tus minutos,
puedes juntarlos con el siguiente.
Nunca necesitamos un descanso para ir al baño.
Sí, por lo menos le conseguí un trabajo a el idiota de tu hermano.
- Sí, lo hiciste, mi amor. - Sí, lo hice.
- ¿Le conseguiste trabajo a Héctor? - Sí.
Y no fue fácil.
Me conseguí al tipo que llena las máquinas expendedoras
en el autolavado para que lo contratara. Tuve que comprar diez empaques
de galletas de queso caducas pero, tú sabes...
Por lo menos sabemos que tendremos
a tu hermana para Navidad este año.
Felicidades, tío Héctor.
Eres un hombre trabajador. Sí
- Sí, es un buen trabajo. - Sí.
El lado bueno es tiene un horario muy razonable.
El lado malo es que me despidieron.
- Así que... - ¿Te despidieron?
Me atraparon pateando una máquina vendedora.
¿Por qué estabas pateando una máquina vendedora?
Estaba tratando de salir.
¿Pero como... pero como...
Antes de que te enojes, déjame decirte la buena noticia.
Me dieron mi primer pago quincenal.
Bien, bien. Entonces podrías empezar a pagar renta.
Mejor...
Lo gasté todo en una motoneta.
- ¿Una motoneta? - Sí. Motoneta.
No hay nada de malo con una motoneta, ¿de acuerdo?
Tuve una en la universidad.
No tengo más que decir.
Ves, ese es tu problema, Fernando.
Siempre le estás rompiendo las bolas a todo mundo.
Quizá si no fueras tan crítico con Héctor,
no hubiera sido despedido de...
¿Qué pasó? ¿Te comió una máquina vendedora?
El tornillo giró, y mi pretzel no cayó,
y entonces una cosa llevó a la otra y...
¿Ves?
¿Es tan difícil de entender?
El señor quería sus pretzels.
¿Quieres ver mi motoneta?
No, no queremos ver tu motoneta.
¿Sabes qué?
- Sí, me encantaria ver tu motoneta. - De acuerdo.
¿Notaste eso?
Eso fue amable.
¿Sabes?, personas así, estimulan.
Deberías intentar eso alguna vez, y entonces a lo mejor....
¿Estás bien, mi amor?
Pobre bebé.
No puedo creerlo. Le consigo un trabajo,
y se convierte en Evel Knievel en mi sala.
A decir verdad, Héctor, sabes, que podría haber matado a Abuelita.
Sabes que estos son sus últimos meses.
No queremos que esto termine violentamente.
Eres una pila de basura humana,
y te quiero a ti y a esa bicicleta fuera de mi casa.
¿Tu casa? Discúlpame.
pero esta es mi casa también, y él es mi hermano.
Bueno, yo no iría por ahí
presumiendo al respecto.
Por favor dejen de pelear.
Sé cuando no me quieren.
Mi motoneta está rota y también mis sentimientos.
Y también esta lámpara.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Oye...
¿Qué estás haciendo?
Es nuestro gran fin de semana.
Pensé que apagaríamos nuestros teléfonos.
Viste la pelea de mis padres anoche.
¿Y si llama mi mamá?
Exactamente por eso apagamos nuestros teléfonos.
Vamos.
Es nuestro fin de semana, ¿cierto?
Después podemos volver a pasar cada segundo
lidiando con tu loca familia.
Bien, tienes razón.
- Es nuestro fin de semana. - Si.
Necesitamos esto.
Volvamos bajo las sábanas.
El desayuno en la cama llegará en un momento.
Sabes, ya se retrasó cinco minutos.
De verdad vamos a tener que atragantarnos,
de otra forma no iremos al baño hasta las 3:00.
Fernando, ¿Qué estás haciendo aquí?
Rosa me echó.
¡Papi!
Pasé la noche en la cochera.
Luego me encontró escondido bajo el auto,
y me echó de ahí también.
¿No tienen alguna clase de cobertizo o...
Rob.
Mi papá se queda justo aquí, hasta que arreglemos esto.
Es correcto. No, deberías quedarte aquí en Los Ángeles.
En un motel, o un lugar cerca.
Tú sabes, no tiene que ser Los Ángeles.
Altadena tiene lindos lugares.
Hay una posada en San Bernardino.
Es linda.
La familia no se hospeda en hoteles.
Si, se supone que respetes a la familia.
Ahora, tráeme mi bolsa.
No sé que le pasa a tu madre.
Héctor lo arruina, y ella se enoja conmigo.
Es hora que ese tipo se vaya y se pare con sus propios pies,
como yo cuando llegué a este país sin nada.
Papi, tenías un año.
Sí, pero no tenía nada.
¿Sabes dónde más es bonito?
San Diego.
Solo toma la 60 y la 5 al sur y listo.
Lo siguiente frente a ti, Sea World. Justo ahí.
Mamá está preocupada por su hermanito,
afuera en la calle.
¿Hermanito? Tiene 43 años.
Eduardo lo hospedó por un par de días.
En tiempo-Héctor, eso es al menos un año.
¿Sabes en que lugar estoy pensando ahora?
Nueva Zelanda.
Estoy muy enojado incluso para pensar ahora mismo.
Desayuno en la cama de Café Brez.
¿Desayuno en la cama?
¡Espera hasta que me meta en la cama!
¡La bolsa, la bolsa!
Gasté 300 dólares en una canasta romántica,
y tu papá ya se ha comido todo lo que estaba en ella
excepto las perlas para el baño.
Rob, quizás deberíamos hacer esto otro fin de semana.
Esto ya no se trata del fin de semana.
Es sobre proteger nuestras vidas.
Vamos, ya es suficientemente malo que vengan
cada vez que están contentos.
Está bien, no te preocupes.
Voy a ir a casa de mi mamá y hablar con ella.
- Debería ser alrededor del almuerzo. - De acuerdo, ¡Apúrate!
- Bien. - No te detengas en las luces rojas.
Pagaré tus multas. Vete, vete, vete, vete, vete.
Manejaré por la banqueta.
¿Estás disfrutándolos?
¿Sabes cuáles están bien ricos?
Los que tienen mentas dentro.
¿El sarcasmo no funciona con tu familia, o qué?
¡Se supone que esos son para mi y para Maggie!
Solo, límpiale las huellas digitales de caramelo,
y es como si los hubieras comprado en la tienda.
Así que, ¿me imagino que esta nota que encontré en el espejo
de que te gusta mi trasero no era para mi?
¡Dame eso! ¡Vamos!
¿No puedes ir a otro lado y ser desagradable?
Has estado aquí como por dos horas y ya hay hormigas por todos lados.
Solo vete a casa ya.
No sucederá.
¿Sabes por qué? Porque Rosa dice no puedo regresar a la casa
hasta yo disculparme con Héctor
A Héctor!
Bueno, solo hazlo y termina con esto!
Esto es físicamente imposible.
La boca humana no evolucionó para decir esas palabras.
Tu boca no tiene problema
Devorando 2 libras de chocolate
Chico, esos chocolates baratos me provocan sueño
Estoy pensando en tomarme un siesta
Entonces no hay otra manera
Podría usar este cupón para "masaje de pies erótico", ¿eh?
Ya he visto las uñas de tus pies
Nadie irá cerca de esos
vístete tu mismo
bueno, ¿tu sabes? esto está lejos de terminar
Maggie y yo todavía tendremos
lo que nos quede de un fin de semana romantico
Va a hacer falta mucho más para arruinarlo
Mejor amigo
un pequeño favor
Tienes cables de arranque que le queden a un motor?
¡No!
ok
Asi que puedo vivir aqui?
Sabes, esto es genial
No, muchas gracias
Yeah.
Este fue el fin de semana romántico perfecto.
Gracias por arruinarlo.
Yo no diría que está arruinado.
El cordero está delicioso.
Y el vino no está mal, tampoco.
Con gusto a roble... y un sorprendente toque final a goma de mascar.
Oh. espera.
Ese era yo.
¿No te daña el cerebro ser tan estúpido?
Sus 15 minutos en la mesa romántica terminaron.
Es mi turno.
No hay nada romántico en esta mesa.
Sabes por qué?
Porque mi esposa no está aquí.
Porque ella está en tú casa con tu esposa,
porque tú estás discutiendo con ella o con él.
Me perdiste
déjame clarificarlo para que todos entiendan.
Fuera de mi casa!!!
Haz que dumb-dumb vaya.
Yo estaba aqui primero. Yo tengo derecho antigüedad.
Hey, Rob es mi mejor amigo, hmm?
Yo siempre soy bienvenido aqui, correcto, Rob?
Fuera de mi casa!
ves?
No puedes tomar una pista?
El no te quiere aqui.
No entiendes nada de la ironía
de las cosas que salen de tu boca?
Ok, eso es todo.
Ya tuve suficiente de ti!
y el creme brulee(postre).
Voy a la habitación a ver
algunas de las peliculas románticas que alquilo rob
Hey, ¿27 Dresses? (27 bodas)
Eso es un montón de vestidos
Podemos al menos hablar de esto?
Ya se que a ti no te importo
tu sabes, ¿pero que hay de tu hija?
¿No te sientes mal por arruinar su fin de semana?
Quizás un poco
Yo crei que era indigestion
Mira Rob
No sobre la moto
No se trata si quiera de Héctor
Es sobre la familia loca de mi esposa
Ellos siempre en sus negocios.
Ello siempre llegan sin ser invitados.
Tú no sabes lo que es
Puedo adivinar
Mira, su familia siempre me hace menos,
porque su familia viene de una gran ciudad,
y nosotros venimos de un pueblo pequeño.
Yo digo, ello me ven
Yo como con las manos o algo
Tú comes con las manos.
¿Estás?
Este es un estilo de vida.
Que estas haciendo?
Oh, tu cama fue cubierta por pétalos de rosa
Me encarge de eso.
Y todo el tiempo vamos a casa de mi hermana Anita
para navidad y alguien dice, "Pasame el jamón"
Fernando siempre dice, "Anita esta justo allí"
"La única cosa que extraño es la manzana en su boca"
Soltera por 25 años
Mamá, he estado aquí desde ayer en la mañana,
y tú no has parado de quejarte de papá.
¿No te cansas?
No cuando estoy haciendo algo que me gusta
Gracias abuelita
De nada, mi amor
Gracias abuelita
Vistes eso? ¿Vistes cuan amable soy con su familia?
Dije algo
cuando su madre deja la vajilla sucia
¿Que? ¿cuando ella empezó? No.
Por Dios
¿Ella está loca? ¿Tirastes a tu padre?
Ella sabe donde conseguir su marihuana medicinal
¡Vamos mama!
Vas a perdonarlo eventualemnte
No puedo solo saltar a el fin ya?
No lo se. Esto se sienta mas como una cosa de tres días.
y suelo tener buenas sensaciones en cosas como estas
Por Favor, por mi
Ok, voy a hablar con el, pero solo hago esto por ti
asi que no estoy prometiendo nada. ¿Ok?
¡Gracias, Mami! Vas a estar feliz
Tu hiciste esto. Ok.
Si!
Ahí estas.
Oh, ey. He venido para ayudar.
Oh. me salí cuando ellos estaban durmiendo.
Sabes, Hector estaba en el sofá,
y me encontré para encima de él con una almohada.
- ¡Mira, bebé, tengo excelentes noticias! - No, no, no, no, no, no, lo siento,
pero tu maáma tenía razón de sacar a ese chico
-¿Qué? -Tu padre es un increíble idiota.
Estabaa constantemente quejándose de la familia de Rosa.
- Es, como, lo siento, no me importa. - ¡Rob!
... si el hermano de Rosa es un babero.
¿A quién le importa si su mandíbula es como una caja registradora?
El esta constantemente "Ugh, ka-ching"
Ugh, ka-ching"
Sabes, eso que, ¿su hermana es como del tamaño del oceáno atlántico?
- Rob. - No necesito saber eso.
- No me importa. Ella tiene joroba. - Rob.
La llaman Cuasimole.
¡Detente! ¿A quién le importa?
No, no, no. Por favor, continua.
Dime más sobre mi hermano babero
y la joroba de mi hermana.
No, precisamente Fernando decia lo mucho que los ama,
y no lo hizo, sabes,
siente como si pasara mucho tiempo con ellos.
- Mmm. - Fue realmente conmovedor.
Hey, que dices si vamos allá
y tomamos un par de cucharas grandes de Fernando ahora mismo?
Mmm. Mmm.
Haz lo que quieras.
Voy por mis tijeras y cortaré su ropa su ropa interior en tanga.
¿Qué demonios pasa aquí?
Tú dime.
Tú pagaste
Rob, ¿podrías pedirle a este viejo mal humorado que se calle por favor?
En serio, debe haber una manera de arreglar esto
Saben, ¿no pueden tratar de llevarse bien?
Y entonces Rosa verá que están tratando de esforzarse,
- y luego ella los perdonará. - No.
No podemos hacerlo.
Oh, en serio, deberia escucharse el uno al otro.
Es ridículo.
Eso me da una idea.
Fernando, trata de ser Héctor.
Héctor, tú trata de ser Fernando.
De esta manera tienes una idea de donde viene cada quien
Tu sabes, imitaciones
No soy muy bueno para las imitaciones
Deberías ver mi Chistopher Walken
Es muy débil
Esta bien, Lo haré
Yo seré Fernando y yo seré Hector
Hey Soy Fernando, soy gruñon
Camino en camara lenta, y ¡si mis ojos estan abiertos!
Lo siento, estoy confundido ¿quien eres?
¡Fernando!
Esta bien, yo haré de Hector
Hey, mejor amigo
Mejor amigo
¿Si?
Hago sentir a la gente incomoda
Mmm, mmm, mmm.
Oh Fernando te tiene
Está imitandote
Estoy imitándolos a ustedes dos
Hey mira, si, Yo hare a Rob.
Hey, soy Rob.
Soy chaparro, tengo una pequeña salchicha brazos y piernas de bebé, y
mi cabeza mas muy grande para mi cuerpo. Y, oh, son las 3:05.
Tengo que ir al baño, tengo que ir el baño
tengo que ir al baño, tengo que....
Esa estuvo buena. Mira, mira
Hey, soy Rob y no quiero prestarle dinero a mi mejor amigo.
Me parezco al pingüino de "Happy Feet"
Esto es perfecto.
Hey, soy Héctor. Hmm, hmm, hmm. Necesito ir al infierno
fuera de casa de Rob
Ahora soy Cristopher Walken,
Y... Soy un actor de cine
y tu tienes
piernas cortas como las de un bebe
nada mal, nada mal
Vamos, vamos, tómense esto más en serio, los dos.
Está bien, está bien, Rob. Lo siento.
Lo haremos. Nos tomaremos esto en serio.
Ahora, vamos. Sí, lo haremos.
Bien, sal y vuelve a entrar, ¿de acuerdo? Haremos esto.
ok, sin bromear. Bien, no hay problema, vamos, vamos
Muy bien, hagamos esto. Bien, aquí vamos.
¡Vamos!
¿Quién es?
¡Dejen de estar haciendose los tontos!
Abreb la puerta ahora mis...
¡Regrese más tarde! ¡Estoy en la ducha!
Hey, está rodeando la casa. Ve, ponle seguro a la puerta trasera.
¡Yo lo hago! Okay.
Maggie!
Hey, Rob, que estas haciendo aqui?
Fernando déjame entrar a la casa.
Que? Te encerró?
Estoy tratando de escabullirme por la puerta trasera,
y fui agarrado por la patrulla del vecindario.
Por un voluntario
esa mujer realmente conoce el camino hacia Taser
¿Qué hiciste? ¿Caminaste hasta aquí?
No, tomé la motocicleta de Hector.
Y luego los frenos se salieron.
Afortunadamente, pude detenerlo solo
estrellándome en un costado del camión de la basura.
¿Asi que Fernando no esta tomándose esto en serio?
Y estoy bien, por cierto, si alguien tiene curiosidad sobre eso.
Ok, eso es todo. Vamos para allá ahora mismo.
Si, de eso estaba hablando.
Vamos allá, dejémonos ir.
Quiero que pague el precio, ¡Vamos!
Si, basta es basta. Ya tengo suficiente con eso
Excelente! Si, correcto
Vamos abuelita. Tu también vienes ¿Que?
Vamos a ver a Fernando llorar frente a su propia madre
Esto va a ser genial, ¡Vamos!
ok, ok
Sal de allí...
Es un gran video
Quiero ver a esa anciana electrocutar a Rob una vez mas
Ponlo de vuelta
Alli esta Rosa
hey, ¿de vuelta por otra soda, chispitas?
Déjalo tenerlo, Vamos, haz eso que hablamos en el camino
Atrapalo, hazlo pagar
Estabas hablando con Hector?
No,no,no
Oh, si lo estaban
Ustedes dos estaban siendo amistosos entre ustedes
No, bueno quizás un poco
No voy a hacer un gran problema de esto, creo
oh, ok, gracias
Esos es todo lo que necesitaba ver
Ven a casa. Gracias a Dios
ha sido un infierno aquí sin ti
Entonces, puedo ir?
ok, que diablos
Vamos
espera un minuto, ¿eso es todo?
¡¿Qué hay de robarle uno nuevo?!
¡¿Dónde está la copia?! ¡¿Dónde está el nuevo?!
¿Que es esto? un pequeño beso y entonces
todo vuelve a la normalidad ¿ así es como funciona?
Sí, algo así
Hola! Hola!
Estamos aqui para las lecciones de salsa
¡Salsa! me encanta la Salsa
Empuja un poco hacia atrás estos muebles de porquería
Esto va a ser genial
Cuando dices están todos yendo hacia afuera
lo dices en serio
incluso surgieron papas fritas
Fue un dolar mas
y despues de todo el dinero que gaste en
el fin de semana romantico de hector y tu padre
Tengo que pensar el doble sobre esto
¿Sabes? no necesito nada de esto
Todo lo que quería era
pasar un tiempo a solas contigo.
Bien, aquí estamos completamente solos
Aún nos quedan un par de horas de nuestro fin de semana
uh, alguna idea?
Mmm...
Sabe usted que está estacionado frente a un hidrante?
Lo siento oficial, uh... nos moveremos lejos
Y también tiene algunas calcomanías vencidas, puede bajar del auto porfavor?
mantenga sus manos donde pueda verlas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-