Aterrizó en el lavavajillas. Directo a segunda base.
Son esos pequeños cabroncetes que viven enfrente.
¿Te refieres a Josh y Davey?
- ¿Sabes sus nombres? - Sí.
Yo sólo los llamo el tontito y el apestoso.
¡Ahora es mía, Josh y Davey!
Así es, sé vuestros nombres.
¡Sé vuestros nombres! ¿Qué?
Cuando era pequeña, en mi barrio había
un viejo que asustaba a todos los niños.
¿Y?
Tú eres el viejo asustaniños de este barrio.
¡No, no lo soy!
Vale, vamos a ver. En halloween,
esta es la única casa que llenan de papel higiénico.
Bueno, sí, pero, ya sabes...
¿Y esta es la única casa
donde las niñas exploradoras no intentan vender galletas?
Bueno, asumí que sabían que no consumo azúcar refinado.
Y algunos niños se retan entre ellos a
tocar tu puerta.
¿Es eso lo que hacen?
Porque si lo es, ninguno ha tenido huevos
de llegar hasta la puerta.
Te quiero, viejo asutaniños.
Vamos no digas eso, no soy un viejo... ¡Tú!
Esta también me la quedo.
No penséis que no puedo alcanzaros.
¡Salid de mi césped! ¡Están dándole la vuelta a las bicis!
¡Corre, entremos dentro!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Así que, Fernando.
No te vi repetir por tercera vez la cena.
No es normal en ti.
¿Te diste cuenta de que sólo tomé dos postres también?
Yo me di cuenta. Porque uno de esos postres era el mío.
Sí, bueno, quiero estar estilizado para el sábado, ¿sabes?
No quiero estar todo hinchado para el rodaje.
Es verdad.
Vais a rodar el anuncio para el lavadero de coches.
Excitante.
Sí, toda la familia está ayudando.
Porque eso es lo que hacemos, nos apoyamos no importa qué.
Excepto la prima Carmen, ella se puede pudrir en el infierno.
Un anuncio para la tele.
Sí.
¿Vas a pagar dinero para humillarte públicamente?
Sí, bueno, intentamos publicidad en internet,
pero todos los anuncios con "mojado", "hecho a mano",
y "precio especial para gran tamaño" no eran sobre lavaderos de coches.
Esto le llega a más gente de todas formas.
Quiero decir, que vamos a crear una concienca de marca
y a expandir nuestra base de clientes.
Que le den. Voy a ser famoso.
Sí, estaré en todos los canales locales de cable
en Pasadena y partes de Glendale.
¿Partes de Glendale?
Eso es un gran salto a la fama, ¿eh?
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Sí, lo hay. Vuélvete a México.
¿Podrías poner tu anuncio
justo despues de la máquina de ejercicios
que también te limpia el colon?
Sí. Nos daría una buena entrada.
Sí, voy a ser más grande que Silenciador Mel.
Es el silenciador que habla más amado de la tele, ¿eh?
Sí, ya sabes, ese payaso hace un anuncio,
y ya tiene su foto colgada en tintorerías, macho.
Muy pronto, mi foto estará colgada en tintorerías
justo en medio de Silenciador Mel y Shannen Doherty.
¿Shannen Doherty?
Sí, creo que trabaja allí.
¿Hay algo que podamos hacer para ayudar mañana?
Pues, me viene a la cabeza, que sería genial,
si tú y Rob pudierais cuidar
de tu primita Isa ese día.
Claro. Podemos hacerlo.
Tiene seis meses
y es la cosita más adorable que hayas visto.
Su madre trabaja en el anuncio
maquillando a Fernando.
Me gustaría cuidarla yo misma.
Ya sabes. Bastante tengo con cuidar de tu padre.
¿Cuidar de un bebé?
¿Un bebé de verdad? ¿Una persona bebé?
No creo que sea muy buena idea.
La vas a adorar.
Es tan dulce y mona.
Vas a querer comértela.
Gracias, pero, ya he comido bebé para almorzar.
Os vais a divertir tanto con ella,
pasando el día con ella,
cogiéndola, enamorandoos de todas sus cositas de bebé.
Tan mona. Tan dulce.
¡Te estoy viendo!
¿Perdona?
Piensas que que si consigues que Maggie pase un día con el bebé,
la va a adorar, y decir cosas como,
"Mira que monos son sus piececitos,"
y entonces va a querer hacer uno.
Sé exactamente lo que estás haciendo.
Bueno, no importa si sabes lo que estoy haciendo,
porque voy a hacerlo de todas formas.
Tiene 30 años, está casada. ¿Dónde esta mi nieto?
Soy una mujer paciente. Pero ya lleváis dos meses.
No quiero un bebé.
Soy perfectamente capaz de arruinar
mi propia vida, muchas gracias.
No importa lo que tú quieras.
Quiero decir, que si ella quiere un bebé, habrá bebé.
¿Te crees que puedes opinar?
Bueno no sé en tu escuela,
pero en mi clase de educación sexual de sexto,
el macho era una parte importante en la creación del bebé.
No, el alcohol es la parte importante en la creación del bebé.
¿Tú también estás metido?
Rosa y yo queremos nietos.
¿Por qué vas a ser tú féliz?
Va a ser tan divertido mañana,
cuidando de un pequeño bebé,
solos los dos.
- Me estás haciendo daño en el pie. - Perdona.
Mira, pensaba que a ti tampoco te gustaban los niños.
Hablamos de ello... en el restaurante francés
con el niño gritando en la mesa de al lado.
Todo lo que dije fue que el niño era un poco ruidoso.
Bueno, estaba bastante claro lo que estabas insinuando.
Rob, en algún momento, vamos a tener
que hablar sobre niños.
De acuerdo...
Nunca he tenido prisa por tener niños.
Yo tampoco.
Y supuse, que cuando nos casáramos,
estaríamos solos un tiempo.
¡Yo también!
No tengo prisa.
¡Estoy totalmente de acuerdo!
Así que, sabes, pienso que podríamos tener un niño en...
- Nunca. - Dos años.
¿No quieres tener un niño nunca?
Nos acabamos de casar.
Pensé, ya sabes, que nos tomaríamos algún tiempo
para disfrutar del otro, ¿sabes?
Quiero decir, ¿qué pasa si queremos viajar?
No puedes llevarte un bebé.
En realidad, ya hacen bebes transportables.
Bueno entonces, piensa en ti misma.
Bien, ¿cómo puedo decir esto de una forma delicada?
¿Sabes cuando un coche ha estado en un accidente grande?
Pueden arreglar el coche pero siempre a va a ser
un coche que ha estado en un gran accidente.
El coche nunca podrá
vestir las mismas ropas que solía.
¿En serio te vas a sentar ahí y comparar una mujer
que ha tenido un niño con un coche que ha tenido un piñazo?
Bueno, no así de raro como lo dices tú.
Así que pásate por el Soap Sack, Jack,
y no te arrepentirás, Mac.
Porque aceptamos cupones. Aceptamos cupones de la competencia.
¡Demonios, incluso aceptamos cupones para pizza!
Aceptando cupones de pizza hoy.
¿Qué demonios ha sido eso?
Sólo añadía una sintonía pegadiza.
Pensé que podía ayudar.
No lo sé, creo que Hector lleva razón, ¿sabes?
Parece que necesita algo que le de vidilla. Si...
¿Porqué no te viste como un silenciador, como el Silenciador Mel?
Él tiene una tienda de silenciadores, tonto.
Por eso se viste de silenciador.
Nunca me lo había figurado. Es astuto.
¿Qué tal si hago un personaje?
Como, el conde Van Lavadero.
"Quiefo lafar tu Volvo"
Espero que hayas dicho "Volvo".
Ya lo tengo. Un pirata.
Quizás. Oigámoslo.
Eso era.
Pensé que estabas teniendo un ataque.
De verdad deberías dejar que Hector te ayudara.
Tiene mucha experiencia en el mundo del espectáculo.
Es verdad.
Era la estrella revelación del Teatro Comunitario de Guadalajara.
Interpreté al inolvidable Simba del Rey león.
¿Por qué inolvidable?
Todos los demás interpretaban "Sonrisas y lágrimas".
Pero los críticos dijeron que fue "una noche para recordar..."
Sí, yo estaba y lo fue.
De acuerdo, si no hablas,
y no me miras a los ojos,
te dejaré ser mi asistente personal.
¡Gracias Fernando! ¡Esta es la oportunidad que necesitaba!
Vale, bien, bien...
Bienvenido al mundo del espectaculo. Ahora, ve y pelame unas uvas.
¡Vale!
Comprueba los pañales,
mira a ver si hay algún jueguete o algo.
¿Donde esta la botella?
Ya te lo he dicho, no tiene hambre.
Me refiero a mi botella de tequila.
Ya no lo soporto.
- ¿Por qué no deja de llorar? - No lo sé.
¡Este bebé es el más...
...adorable que he visto jamás!
¿Ves qué adorable?
Aquí estamos, listos para empezar.
Vale, pero va a ser duro dejar a esta.
Toma, cógela.
Vamos.
¡No! Isa chiquita...
No os preocupéis cuando sea una gran estrella,
no olvidaré al hombre pequeño.
Eso te incluye, Rob.
Vale, si nos necesitáis el rodaje esta sólo
a algunas manzanas bajando la calle.
Nosotros nos ocupamos, no te preocupes.
Tranquilita, mi vida.
No...
¿Ves? Los bebés son un dolor de cabeza.
¿Sabes qué? Me alegro de que estemos haciendo esto, ¿sabes?
Porque para cuando acabe el día,
tú tampoco querrás un bebé.
Es un bebé muy bueno, sólo que está un poco enfadada ahora mismo.
No hay problema. Los lloros son como música para mis oídos.
No, no, esta tarde nos va a ahorrar
100.000 dólares de la universidad.
¡Buen trabajo, chica!
¿Sabes qué? Vomita en su jersey de cachemir.
Eso ayudara a sellar el trato.
Sabes qué, déjame buscar algo para tranquilizarla.
No, no me la des a mí. No la quiero. No la quiero.
Esta cosa está viva. No me...
Mira eso.
Creo que le gustas.
No, no seas ridícula. Cógela tú.
Cógela tú, cógela tú, cógela.
No, no, no, no. No llores, no llores.
- ¡No llores! - No me la devuelvas.
No me la devuelvas.
Es como un episodio de "dimensión desconocida".
No me lo creo. ¿Ves? Se te da genial.
No te hagas ninguna idea.
Te dije anoche que no me gustaban los niños.
No me gustaban los niños ni cuando era un niño.
No, en serio.
En la guardería, solía pasar el tiempo en la sala de profesores.
Allí fue donde empecé a beber café instantáneo.
A esta mujercita le gustas.
Se le pasará.
Siempre se les pasa.
Acabo de recibir un mensaje de mi madre.
Dice que mi padre se ha dejado el guión en la mesa.
Vale... Aquí está, detrás de este menú de comida para llevar.
Vale, ya mismo vuelvo.
¿Qué? ¿A dónde vas?
No me vas a dejar solo con esto.
Son sólo un par de manzanas.
Sí, bueno, ¿y si pasa algo?
¿Qué crees que va a hacer? Mírala.
No lo sé, explotar, arder en llamas.
¡Vamos! Lo harás bien.
Sólo estarás solo con ella cinco minutos, ¿vale?
No, no, no, no, pero espera...
Creo que estás asustado de que pueda gustarte.
Si esta cosa se pone en plan Chucky conmigo, será tu culpa.
Vale.
Escúchame, pequeña pasiva-agresiva enana.
¿Sabes cuál es tu problema?
Eres egoísta.
Todo lo que haces es pensar en ti misma.
Eres 7 kilos de puro egoísmo.
La mayoría de la gente no quiere decirte la verdad.
Yo te diré la verdad.
Eres una idiota.
Sabes tener a todo el mundo cogiéndote el dedito
con tus monerías.
Sólo porque tienes unos ojos grandes,
y puedes meterte el pie en la boca.
Bueno, yo también puedo.
Bueno, no me lo trago.
Mira, vale, deja de distraerme.
No es nada personal, pero no quiero tener un bebé.
No, no. Tus familiares más viejos ya están
arruinando mi vida.
Y solo babean la mitad que tú.
Vale, ya no lo aguanto más.
Te voy a devolver a tu madre.
Ahora, ponte los pantalones.
Vale, este el concepto para mi anuncio.
Todos tus parientes están en esta fiesta.
Pero tú no puedes ir porque tienes que lavar tu coche.
Si sólo hubieras ido al Soap Shack.
Sí, sí, lo que sea.
Escucha, te quería preguntar algo.
¿Conoces al tío negro de Miami Vice?
He escuchado que empezó grabando anuncios.
No sé quién es ese.
Todo lo que sé, es que tenemos que acabar para las seis.
Tengo una reunión con mi agente de la condicional.
- Fernando, buenas noticias. - ¿Qué?
- Tengo una idea para el anuncio. - No...
- Mira. Salgo, vestido de esponja. - No.
- Ando hacia ti. - No.
- Y digo... - No.
"De verdad que absorbo ahorros, porque soy una esponja."
Es interesante.
- ¿En serio? - ¡No! ¡Eres un idiota!
Ahora ve y averigua dónde ha encontrado ese niño un perrito pretzel, y tráeme uno.
Voy volando.
Mamá, ahí estás. El guión de papá.
Sí, sí. Escucha, ¿dónde esta el bebé?
Quería ver lo mona que estarías con el bebe.
Creía que necesitabas el guión de papá rápido.
Dejé al bebé con Rob.
¡No puedes dejar al bebé con Rob, no es seguro!
¡Podría coger algunas de sus manías!
Sabés, se le da bastante bien.
Puedo vernos teniendo un niño en un par de años.
Un par de añ... ¿Qué te pasa?
¿No sabes que cuanto más vieja eres más feos son los bebés?
Mamá, ¿para qué tanta prisa? Acabamos de casarnos. No estamos listos.
¿Crees que yo estaba lista cuando te tuve a ti?
Haces como todo el mundo.
Primero estás preñada, y luego estás lista.
¿Alguno de vosotros ha visto a la madre de esta cosa?
Supongo que tiene unos 30,
y parece que le han chupado las ganas de vivir.
¡Pepe, pequeño bastardo! ¡Vuelve aquí con mi gorro!
¡Vuelve aquí!
¡Tienes suerte de que no lleve mis deportivas!
Enhorabuena. Sabes cómo usar tu dedo medio.
Debes estar orgulloso de ti mismo.
Si vuelvo a ver otro niño en mi vida,
será muy pronto.
¿Dónde está el bebé? ¿Dónde está ese estúpido bebé?
No puede andar, no puede gatear. ¿Cómo de lejos puede haber rodado?
¿Qué haces aquí?
No despiertes al bebé.
¿Está durmiendo?
Sí, sí, está totalmente dormida.
Sólo me he pasado para ver cómo iban las cosas.
¿Así que ya no te pone de los nervios?
Para nada, no. Es como si ni siquiera estuviera aquí.
Déjame echar un vistazo.
- No, no... - Vale. ¿Por que estás tan raro?
¿Raro? No estoy raro. Tú eres la que esta rara.
¿Raro? Quiero decir, mira a la rarita justo ahí.
- ¿Es esa tu madre? - ¿Qué?
Pensé que la había visto saludando.
Sí, parecía decepcionada contigo.
Sí, deberías ver qué está pasando. Sí.
- ¿Decepcionada? - Sí, algo malo está pasando,
definitivamente. Y tú estas involucrada.
Sí, ve y averigua qué pasa.
- Ve qué está pasando. - Sí...
Rob, Rob.
Mejor amigo.
No creerías lo mal que me está yendo el día.
- Ahora no, Hector.¡Estoy ocupado! - Lo sé, lo sé.
- Escucha... - Ese es mi bebé.
- La cosa es que... - ¡Piérdete niña!
Fernando está ahogando mi creatividad.
Devuélveme a mi bebé.
No es tu bebé. ¡Vete de aquí!
Quizás, si le digo algo como, no sé...
Vale, ahí tienes, toma a tu bebé.
Dios mío, sé que no te gusto,
pero por favor, déjame encontrar a este bebé.
Haré lo que quieras. ¡Tendré diez bebés!
Y los llamaré a todos Jesús.
¡Sólo ayúdame a encontrar mi bebé!
Mi bebé, mi bebé.
La he encontrado yo, no tú.
Por favor, por favor. Ven aquí, ven aquí.
Isa ¿en qué demonios estabas pensando?
Pensé que algún rarito loco depravado había huido contigo,
y tenía razón.
Me alegro tanto de que estés bien.
Isa, venía a recogerte.
Tú debes de ser el marido de Maggie.
- Soy la madre de Isa. - Vale.
Bueno, supongo que tu mamá te quiere de vuelta.
¿Me das un segundo para decirle adiós?
- Claro. - Vale...
Bueno...
ya está, así que, no crezcas muy rápido, ¿eh?
Confía en mí. No mejora.
"¿Por qué desperdiciar tu fin de semana...
cuando puedes conseguir el encerado en caliente de Fernando?"
¡Vale! Estoy listo.
Apartate de mí.
- Vale. - Buena suerte, mi amor.
La suerte es para los principiantes.
No te preocupes de coger mi lado bueno.
Ambos son buenos.
Vale, despellejemos este cachorrito.
Ahí vamos, y... !acción!
¿Fernando?
Estrella, "acción" significa que empieces a hablar.
Sí, esas, esas nubes de ahí me han distraído.
Vale... y ¡acción!
No hay nada mejor que...
que un fin de semana en día entre semana.
¿Por qué encerar a tu familia cuando puedes tener... una buena...
humeda y caliente experiencia?
Así que, ven al
Soap Shack de Fernando y... y consigue un muy buen trabajito manual.
¡Corten!
¿Qué acabo de decir?
No estaba escuchando. Estaba demasiado asustada
por lo que le estaba pasando a tu cara.
No puedo hacer esto. No puedo. No puedo, tú, tú, hazlo tú.
Ven aquí. Querías estar en el mundo del espectáculo, ¡ven aquí!
¿Qué?
Vale, tenemos que darnos prisa. Mi tobillera se esta apagando.
- No,ve tu, ve ve, ve. - No, no, no, no, no.
No puedo hacer esto.
Lo juro, ayer mentí.
Fui un Simba terrible en "Sonrisas y lágrimas".
El publico aplaudió cuando los Nazis me mataron.
¡Tienes que intentarlo al menos!
Soy un actor terrible...
- ¡Acción! - Hola, Glendale.
¿Os gustan las cosas buenas de la vida?
Os merecéis el máximo lujo.
Así que, trae tu choche
al Soap Shack, y decidles que venís de parte de Hector.
Manteneos jabonosos, mis amigos. Manteneos jabonosos.
Así que, Señor "odio a los niños", has sobrevivido.
Sí, si llamas a esto sobrevivir.
Tengo comida encima de cada parte del proceso digestivo.
y de cada orificio, al parecer.
Hombre, si tenemos una hija,
vas a tenerle cogido el dedito
antes de que salga del hospital.
Espera un minuto. No, no nos hemos puesto de acuerdo en tener hijos.
Tienes razón. No lo hemos hecho. ¿Qué prefieres niño o niña?
Niña.
Ahora sólo estas jugando sucio.
Aún y así tengo mi respuesta.
Mira, no voy a ser manipulado por tres mujeres en el mismo día.
¿Qué demonios os pasa niños? ¡Es medianoche!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-