1
00:00:08,500 --> 00:00:12,179
Aterrizó en el lavavajillas.
Directo a segunda base.

2
00:00:13,955 --> 00:00:16,350
Son esos pequeños cabroncetes que 
viven enfrente.

3
00:00:16,351 --> 00:00:18,259
¿Te refieres a Josh y Davey?

4
00:00:18,260 --> 00:00:20,711
- ¿Sabes sus nombres?
- Sí.

5
00:00:20,712 --> 00:00:22,856
Yo sólo los llamo el tontito y
el apestoso.

6
00:00:24,933 --> 00:00:27,818
¡Ahora es mía, Josh y Davey!

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,654
Así es, sé vuestros nombres.

8
00:00:30,655 --> 00:00:32,532
¡Sé vuestros nombres! ¿Qué?

9
00:00:32,533 --> 00:00:35,192
Cuando era pequeña, en mi
barrio había

10
00:00:35,193 --> 00:00:37,454
un viejo que asustaba 
a todos los niños.

11
00:00:37,455 --> 00:00:40,123
¿Y?

12
00:00:40,124 --> 00:00:43,126
Tú eres el viejo asustaniños
de este barrio.

13
00:00:43,127 --> 00:00:46,088
¡No, no lo soy!

14
00:00:46,089 --> 00:00:48,706
Vale, vamos a ver.
En halloween,

15
00:00:48,707 --> 00:00:50,967
esta es la única casa que 
llenan de papel higiénico.

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,970
Bueno, sí, pero, ya sabes...

17
00:00:53,971 --> 00:00:55,546
¿Y esta es la única casa

18
00:00:55,547 --> 00:00:57,599
donde las niñas exploradoras no
intentan vender galletas?

19
00:00:57,600 --> 00:01:01,770
Bueno, asumí que sabían que
no consumo azúcar refinado.

20
00:01:01,771 --> 00:01:03,420
Y algunos niños se retan
entre ellos a

21
00:01:03,421 --> 00:01:05,273
tocar tu puerta.

22
00:01:08,576 --> 00:01:10,778
¿Es eso lo que hacen?

23
00:01:10,779 --> 00:01:13,030
Porque si lo es, ninguno ha 
tenido huevos

24
00:01:13,031 --> 00:01:14,991
de llegar hasta la puerta.

25
00:01:14,992 --> 00:01:18,495
Te quiero, viejo asutaniños.

26
00:01:18,496 --> 00:01:21,705
Vamos no digas eso, no soy un
viejo... ¡Tú!

27
00:01:23,825 --> 00:01:25,492
Esta también me la quedo.

28
00:01:25,493 --> 00:01:27,444
No penséis que no puedo
alcanzaros.

29
00:01:27,445 --> 00:01:29,446
¡Salid de mi césped! ¡Están dándole
la vuelta a las bicis!

30
00:01:29,447 --> 00:01:31,832
¡Corre, entremos dentro!

31
00:01:32,950 --> 00:01:36,865
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

32
00:01:43,647 --> 00:01:45,397
Así que, Fernando.

33
00:01:45,398 --> 00:01:47,200
No te vi repetir por tercera
vez la cena.

34
00:01:47,201 --> 00:01:48,900
No es normal en ti.

35
00:01:48,901 --> 00:01:52,863
¿Te diste cuenta de que sólo
tomé dos postres también?

36
00:01:52,864 --> 00:01:57,617
Yo me di cuenta. Porque uno de
esos postres era el mío.

37
00:01:57,618 --> 00:01:59,536
Sí, bueno, quiero estar
estilizado para el sábado, ¿sabes?

38
00:01:59,537 --> 00:02:01,997
No quiero estar todo hinchado
para el rodaje.

39
00:02:01,998 --> 00:02:03,248
Es verdad.

40
00:02:03,249 --> 00:02:05,333
Vais a rodar el anuncio para
el lavadero de coches.

41
00:02:05,334 --> 00:02:06,541
Excitante.

42
00:02:06,542 --> 00:02:08,304
Sí, toda la familia está
ayudando.

43
00:02:08,305 --> 00:02:10,690
Porque eso es lo que hacemos,
nos apoyamos no importa qué.

44
00:02:10,691 --> 00:02:12,883
Excepto la prima Carmen, ella se
puede pudrir en el infierno.

45
00:02:14,394 --> 00:02:16,112
Un anuncio para la tele.

46
00:02:16,113 --> 00:02:17,563
Sí.

47
00:02:17,564 --> 00:02:20,307
¿Vas a pagar dinero para 
humillarte públicamente?

48
00:02:20,308 --> 00:02:22,068
Sí, bueno, intentamos 
publicidad en internet,

49
00:02:22,069 --> 00:02:24,070
pero todos los anuncios con "mojado",
"hecho a mano",

50
00:02:24,071 --> 00:02:27,355
y "precio especial para gran tamaño"
no eran sobre lavaderos de coches.

51
00:02:28,792 --> 00:02:31,276
Esto le llega a más gente
de todas formas.

52
00:02:31,277 --> 00:02:32,612
Quiero decir, que vamos a crear
una concienca de marca

53
00:02:32,613 --> 00:02:34,237
y a expandir nuestra base de clientes.

54
00:02:34,238 --> 00:02:36,740
Que le den. Voy a ser famoso.

55
00:02:38,282 --> 00:02:40,636
Sí, estaré en todos los
canales locales de cable

56
00:02:40,637 --> 00:02:42,788
en Pasadena y partes de Glendale.

57
00:02:42,789 --> 00:02:44,924
¿Partes de Glendale?

58
00:02:44,925 --> 00:02:47,977
Eso es un gran salto
a la fama, ¿eh?

59
00:02:47,978 --> 00:02:49,878
¿Hay algo que pueda hacer para
ayudar?

60
00:02:49,879 --> 00:02:53,048
Sí, lo hay. 
Vuélvete a México.

61
00:02:54,382 --> 00:02:55,801
¿Podrías poner tu anuncio

62
00:02:55,802 --> 00:02:57,820
justo despues de la máquina
de ejercicios

63
00:02:57,821 --> 00:02:59,471
que también te limpia el colon?

64
00:03:01,525 --> 00:03:03,725
Sí. Nos daría una buena entrada.

65
00:03:03,726 --> 00:03:05,811
Sí, voy a ser más grande que
Silenciador Mel.

66
00:03:05,812 --> 00:03:08,730


67
00:03:10,815 --> 00:03:15,278
Es el silenciador que habla más
amado de la tele, ¿eh?

68
00:03:15,279 --> 00:03:17,340
Sí, ya sabes, ese payaso
hace un anuncio,

69
00:03:17,341 --> 00:03:19,592
y ya tiene su foto colgada
en tintorerías, macho.

70
00:03:19,593 --> 00:03:21,911
Muy pronto, mi foto estará
colgada en tintorerías

71
00:03:21,912 --> 00:03:25,413
justo en medio de Silenciador Mel
y Shannen Doherty.

72
00:03:25,414 --> 00:03:26,915
¿Shannen Doherty?

73
00:03:26,916 --> 00:03:29,751
Sí, creo que trabaja allí.

74
00:03:29,752 --> 00:03:32,128
¿Hay algo que podamos hacer
para ayudar mañana?

75
00:03:32,129 --> 00:03:34,974
Pues, me viene a la cabeza,
que sería genial,

76
00:03:34,975 --> 00:03:36,609
si tú y Rob pudierais cuidar

77
00:03:36,610 --> 00:03:38,343
de tu primita Isa ese día.

78
00:03:38,344 --> 00:03:40,053
Claro. Podemos hacerlo.

79
00:03:40,054 --> 00:03:41,430
Tiene seis meses

80
00:03:41,431 --> 00:03:43,449
y es la cosita más adorable
que hayas visto.

81
00:03:43,450 --> 00:03:44,734
Su madre trabaja en el anuncio

82
00:03:44,735 --> 00:03:45,851
maquillando a Fernando.

83
00:03:45,852 --> 00:03:47,602
Me gustaría cuidarla yo misma.

84
00:03:47,603 --> 00:03:50,814
Ya sabes. Bastante tengo
con cuidar de tu padre.

85
00:03:50,815 --> 00:03:53,075
¿Cuidar de un bebé?

86
00:03:53,076 --> 00:03:55,945
¿Un bebé de verdad? 
¿Una persona bebé?

87
00:03:55,946 --> 00:03:57,445
No creo que sea muy buena idea.

88
00:03:57,446 --> 00:03:59,281
La vas a adorar.

89
00:03:59,282 --> 00:04:00,416
Es tan dulce y mona.

90
00:04:00,417 --> 00:04:01,700
Vas a querer comértela.

91
00:04:01,701 --> 00:04:04,202
Gracias, pero, ya he comido
bebé para almorzar.

92
00:04:04,203 --> 00:04:07,122
Os vais a divertir tanto con ella,

93
00:04:07,123 --> 00:04:08,456
pasando el día con ella,

94
00:04:08,457 --> 00:04:11,727
cogiéndola, enamorandoos de 
todas sus cositas de bebé.

95
00:04:11,728 --> 00:04:14,629
Tan mona. Tan dulce.

96
00:04:14,630 --> 00:04:16,923
¡Te estoy viendo!

97
00:04:16,924 --> 00:04:19,134
¿Perdona?

98
00:04:19,135 --> 00:04:21,520
Piensas que que si consigues que
Maggie pase un día con el bebé,

99
00:04:21,521 --> 00:04:23,639
la va a adorar, y decir cosas como,

100
00:04:23,640 --> 00:04:25,408
"Mira que monos son sus
piececitos,"

101
00:04:25,409 --> 00:04:26,525
y entonces va a querer
hacer uno.

102
00:04:26,526 --> 00:04:27,976
Sé exactamente lo 
que estás haciendo.

103
00:04:27,977 --> 00:04:29,161
Bueno, no importa si sabes
lo que estoy haciendo,

104
00:04:29,162 --> 00:04:30,729
porque voy a hacerlo
de todas formas.

105
00:04:33,105 --> 00:04:35,668
Tiene 30 años, está casada.
¿Dónde esta mi nieto?

106
00:04:35,669 --> 00:04:39,154
Soy una mujer paciente. Pero
ya lleváis dos meses.

107
00:04:39,155 --> 00:04:40,489
No quiero un bebé.

108
00:04:40,490 --> 00:04:42,124
Soy perfectamente capaz
de arruinar

109
00:04:42,125 --> 00:04:44,409
mi propia vida, muchas gracias.

110
00:04:44,410 --> 00:04:45,962
No importa lo que tú quieras.

111
00:04:45,963 --> 00:04:47,513
Quiero decir, que si ella quiere
un bebé, habrá bebé.

112
00:04:47,514 --> 00:04:49,581
¿Te crees que puedes opinar?

113
00:04:49,582 --> 00:04:52,051
Bueno no sé en tu escuela,

114
00:04:52,052 --> 00:04:54,186
pero en mi clase de educación
sexual de sexto,

115
00:04:54,187 --> 00:04:56,254
el macho era una parte importante en
la creación del bebé.

116
00:04:56,255 --> 00:05:00,050
No, el alcohol es la parte importante
en la creación del bebé.

117
00:05:02,529 --> 00:05:03,762
¿Tú también estás metido?

118
00:05:03,763 --> 00:05:05,731
Rosa y yo queremos nietos.

119
00:05:05,732 --> 00:05:08,308
¿Por qué vas a ser tú féliz?

120
00:05:13,437 --> 00:05:15,565
Va a ser tan divertido mañana,

121
00:05:15,566 --> 00:05:17,484
cuidando de un pequeño bebé,

122
00:05:17,485 --> 00:05:20,278
solos los dos.

123
00:05:20,279 --> 00:05:22,489
- Me estás haciendo daño en el pie.
- Perdona.

124
00:05:22,490 --> 00:05:26,493
Mira, pensaba que a ti tampoco
te gustaban los niños.

125
00:05:26,494 --> 00:05:29,138
Hablamos de ello... en el 
restaurante francés

126
00:05:29,139 --> 00:05:31,539
con el niño gritando en
la mesa de al lado.

127
00:05:31,540 --> 00:05:34,542
Todo lo que dije fue que el niño
era un poco ruidoso.

128
00:05:34,543 --> 00:05:36,920
Bueno, estaba bastante claro
lo que estabas insinuando.

129
00:05:36,921 --> 00:05:40,016
Rob, en algún momento,
vamos a tener 

130
00:05:40,017 --> 00:05:41,716
que hablar sobre niños.

131
00:05:41,717 --> 00:05:43,343
De acuerdo...

132
00:05:43,344 --> 00:05:46,096
Nunca he tenido prisa
por tener niños.

133
00:05:46,097 --> 00:05:47,472
Yo tampoco.

134
00:05:47,473 --> 00:05:49,608
Y supuse, que cuando
nos casáramos,

135
00:05:49,609 --> 00:05:51,184
estaríamos solos un tiempo.

136
00:05:51,185 --> 00:05:52,477
¡Yo también!

137
00:05:52,478 --> 00:05:53,687
No tengo prisa.

138
00:05:53,688 --> 00:05:54,980
¡Estoy totalmente de acuerdo!

139
00:05:54,981 --> 00:05:58,233
Así que, sabes, pienso que 
podríamos tener un niño en...

140
00:05:58,234 --> 00:06:00,151
- Nunca.
- Dos años.

141
00:06:02,739 --> 00:06:04,531
¿No quieres tener un niño
nunca?

142
00:06:04,532 --> 00:06:05,875
Nos acabamos de casar.

143
00:06:05,876 --> 00:06:07,176
Pensé, ya sabes, que nos
tomaríamos algún tiempo

144
00:06:07,177 --> 00:06:09,679
para disfrutar del otro, ¿sabes?

145
00:06:09,680 --> 00:06:11,714
Quiero decir, ¿qué pasa
si queremos viajar?

146
00:06:11,715 --> 00:06:13,415
No puedes llevarte un bebé.

147
00:06:13,416 --> 00:06:16,626
En realidad, ya hacen bebes
transportables.

148
00:06:16,627 --> 00:06:20,422
Bueno entonces, piensa
en ti misma.

149
00:06:20,423 --> 00:06:23,800
Bien, ¿cómo puedo decir
esto de una forma delicada?

150
00:06:23,801 --> 00:06:27,554
¿Sabes cuando un coche ha estado
en un accidente grande?

151
00:06:30,472 --> 00:06:34,537
Pueden arreglar el coche pero
siempre a va a ser

152
00:06:34,538 --> 00:06:37,397
un coche que ha estado en
un gran accidente.

153
00:06:37,398 --> 00:06:39,274
El coche nunca podrá

154
00:06:39,275 --> 00:06:42,328
vestir las mismas ropas que solía.

155
00:06:43,986 --> 00:06:48,417
¿En serio te vas a sentar
ahí y comparar una mujer

156
00:06:48,418 --> 00:06:52,162
que ha tenido un niño con
un coche que ha tenido un piñazo?

157
00:06:52,163 --> 00:06:55,040
Bueno, no así de raro 
como lo dices tú.

158
00:06:59,126 --> 00:07:01,588
Así que pásate por
el Soap Sack, Jack,

159
00:07:01,589 --> 00:07:04,433
y no te arrepentirás, Mac.

160
00:07:04,434 --> 00:07:07,737
Porque aceptamos cupones. Aceptamos
cupones de la competencia.

161
00:07:07,738 --> 00:07:11,347
¡Demonios, incluso aceptamos
cupones para pizza!

162
00:07:11,348 --> 00:07:16,519
Aceptando cupones de pizza hoy.

163
00:07:16,520 --> 00:07:18,897
¿Qué demonios ha sido eso?

164
00:07:18,898 --> 00:07:20,583
Sólo añadía una sintonía pegadiza.

165
00:07:20,584 --> 00:07:22,067
Pensé que podía ayudar.

166
00:07:22,068 --> 00:07:24,453
No lo sé, creo que Hector
lleva razón, ¿sabes?

167
00:07:24,454 --> 00:07:27,655
Parece que necesita algo
que le de vidilla. Si...

168
00:07:27,656 --> 00:07:30,158
¿Porqué no te viste como un silenciador, como
el Silenciador Mel?

169
00:07:30,159 --> 00:07:34,180
Él tiene una tienda de silenciadores, tonto.

170
00:07:34,181 --> 00:07:35,872
Por eso se viste de silenciador.

171
00:07:35,873 --> 00:07:40,919
Nunca me lo había figurado. Es astuto.

172
00:07:40,920 --> 00:07:43,272
¿Qué tal si hago un personaje?

173
00:07:43,273 --> 00:07:45,548
Como, el conde Van Lavadero.

174
00:07:45,549 --> 00:07:48,468
"Quiefo lafar tu Volvo"

175
00:07:48,469 --> 00:07:50,345
Espero que hayas dicho "Volvo".

176
00:07:54,890 --> 00:07:58,311
Ya lo tengo. Un pirata.

177
00:07:58,312 --> 00:08:00,522
Quizás. Oigámoslo.

178
00:08:00,523 --> 00:08:02,607
Eso era.

179
00:08:02,608 --> 00:08:07,610
Pensé que estabas teniendo
un ataque.

180
00:08:07,611 --> 00:08:09,081
De verdad deberías dejar
que Hector te ayudara.

181
00:08:09,082 --> 00:08:11,241
Tiene mucha experiencia en el
mundo del espectáculo.

182
00:08:11,242 --> 00:08:12,492
Es verdad.

183
00:08:12,493 --> 00:08:16,922
Era la estrella revelación del
Teatro Comunitario de Guadalajara.

184
00:08:16,923 --> 00:08:20,750
Interpreté al inolvidable Simba
del Rey león.

185
00:08:20,751 --> 00:08:23,378
¿Por qué inolvidable?

186
00:08:23,379 --> 00:08:25,797
Todos los demás interpretaban
"Sonrisas y lágrimas".

187
00:08:27,881 --> 00:08:30,593
Pero los críticos dijeron que
fue "una noche para recordar..."

188
00:08:30,594 --> 00:08:34,807
Sí, yo estaba y lo fue.

189
00:08:36,056 --> 00:08:38,268
De acuerdo, si no hablas,

190
00:08:38,269 --> 00:08:40,596
y no me miras a los ojos,

191
00:08:40,597 --> 00:08:42,814
te dejaré ser mi asistente personal.

192
00:08:42,815 --> 00:08:44,333
¡Gracias Fernando! ¡Esta 
es la oportunidad que necesitaba!

193
00:08:44,334 --> 00:08:45,775
Vale, bien, bien...

194
00:08:45,776 --> 00:08:48,486
Bienvenido al mundo del espectaculo.
Ahora, ve y pelame unas uvas.

195
00:08:48,487 --> 00:08:50,738
¡Vale!

196
00:08:53,574 --> 00:08:54,677
Comprueba los pañales,

197
00:08:54,678 --> 00:08:56,245
mira a ver si hay algún
jueguete o algo.

198
00:08:56,246 --> 00:08:57,996
¿Donde esta la botella?

199
00:08:57,997 --> 00:08:59,706
Ya te lo he dicho, no 
tiene hambre.

200
00:08:59,707 --> 00:09:01,217
Me refiero a mi botella
de tequila.

201
00:09:01,218 --> 00:09:02,959
Ya no lo soporto.

202
00:09:02,960 --> 00:09:04,353
- ¿Por qué no deja de llorar?
- No lo sé.

203
00:09:04,354 --> 00:09:07,046
¡Este bebé es el más...

204
00:09:07,047 --> 00:09:08,673
...adorable que he visto jamás!

205
00:09:08,674 --> 00:09:12,594
¿Ves qué adorable?

206
00:09:12,595 --> 00:09:14,763
Aquí estamos, listos para empezar.

207
00:09:14,764 --> 00:09:16,806
Vale, pero va a ser 
duro dejar a esta.

208
00:09:16,807 --> 00:09:18,767
Toma, cógela.

209
00:09:18,768 --> 00:09:20,101
Vamos.

210
00:09:20,102 --> 00:09:22,395
¡No! Isa chiquita...

211
00:09:22,396 --> 00:09:24,006
No os preocupéis cuando
sea una gran estrella,

212
00:09:24,007 --> 00:09:25,398
no olvidaré al hombre pequeño.

213
00:09:25,399 --> 00:09:26,774
Eso te incluye, Rob.

214
00:09:26,775 --> 00:09:29,211
Vale, si nos necesitáis el
rodaje esta sólo

215
00:09:29,212 --> 00:09:31,112
a algunas manzanas bajando la calle.

216
00:09:31,113 --> 00:09:32,572
Nosotros nos ocupamos, 
no te preocupes.

217
00:09:32,573 --> 00:09:35,742
Tranquilita, mi vida.

218
00:09:35,743 --> 00:09:37,243
No...

219
00:09:37,244 --> 00:09:39,021
¿Ves? Los bebés son 
un dolor de cabeza.

220
00:09:39,022 --> 00:09:41,557
¿Sabes qué? Me alegro de que
estemos haciendo esto, ¿sabes?

221
00:09:41,558 --> 00:09:42,825
Porque para cuando acabe el día,

222
00:09:42,826 --> 00:09:44,250
tú tampoco querrás un bebé.

223
00:09:44,251 --> 00:09:46,753
Es un bebé muy bueno, sólo que está
un poco enfadada ahora mismo.

224
00:09:46,754 --> 00:09:50,266
No hay problema. Los lloros son
como música para mis oídos.

225
00:09:50,267 --> 00:09:51,850
No, no, esta tarde nos va
a ahorrar

226
00:09:51,851 --> 00:09:53,769
100.000 dólares de la universidad.

227
00:09:53,770 --> 00:09:56,596
¡Buen trabajo, chica!

228
00:09:56,597 --> 00:09:58,691
¿Sabes qué? Vomita en su
jersey de cachemir.

229
00:09:58,692 --> 00:10:00,642
Eso ayudara a sellar el trato.

230
00:10:00,643 --> 00:10:03,102
Sabes qué, déjame buscar algo
para tranquilizarla.

231
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
No, no me la des a mí. 
No la quiero. No la quiero.

232
00:10:05,022 --> 00:10:07,774
Esta cosa está viva. No me...

233
00:10:09,483 --> 00:10:10,753
Mira eso.

234
00:10:10,754 --> 00:10:11,986
Creo que le gustas.

235
00:10:11,987 --> 00:10:14,072
No, no seas ridícula. Cógela tú.

236
00:10:14,073 --> 00:10:16,325
Cógela tú, cógela tú, cógela.

237
00:10:16,326 --> 00:10:17,876
No, no, no, no. No llores,
no llores.

238
00:10:17,877 --> 00:10:19,452
- ¡No llores!
- No me la devuelvas.

239
00:10:19,453 --> 00:10:21,120
No me la devuelvas.

240
00:10:25,268 --> 00:10:29,504
Es como un episodio
de "dimensión desconocida".

241
00:10:29,505 --> 00:10:33,800
No me lo creo. ¿Ves? 
Se te da genial.

242
00:10:33,801 --> 00:10:35,778
No te hagas ninguna idea.

243
00:10:35,779 --> 00:10:38,147
Te dije anoche que no
me gustaban los niños.

244
00:10:38,148 --> 00:10:39,931
No me gustaban los niños
ni cuando era un niño.

245
00:10:39,932 --> 00:10:42,141
No, en serio.

246
00:10:42,142 --> 00:10:44,870
En la guardería, solía pasar el
tiempo en la sala de profesores.

247
00:10:44,871 --> 00:10:47,539
Allí fue donde empecé a
beber café instantáneo.

248
00:10:48,981 --> 00:10:51,526
A esta mujercita le gustas.

249
00:10:51,527 --> 00:10:53,495
Se le pasará.

250
00:10:53,496 --> 00:10:55,914
Siempre se les pasa.

251
00:11:01,171 --> 00:11:03,037
Acabo de recibir un
mensaje de mi madre.

252
00:11:03,038 --> 00:11:05,841
Dice que mi padre se ha
dejado el guión en la mesa.

253
00:11:05,842 --> 00:11:09,762
Vale... Aquí está, detrás
de este menú de comida para llevar.

254
00:11:09,763 --> 00:11:12,014
Vale, ya mismo vuelvo.

255
00:11:12,015 --> 00:11:13,172
¿Qué? ¿A dónde vas?

256
00:11:13,173 --> 00:11:14,590
No me vas a dejar solo
con esto.

257
00:11:14,591 --> 00:11:16,101
Son sólo un par de manzanas.

258
00:11:16,102 --> 00:11:17,552
Sí, bueno, ¿y si pasa algo?

259
00:11:17,553 --> 00:11:20,222
¿Qué crees que va a hacer? Mírala.

260
00:11:20,223 --> 00:11:23,266
No lo sé, explotar, arder en llamas.

261
00:11:23,267 --> 00:11:25,194
¡Vamos! Lo harás bien.

262
00:11:25,195 --> 00:11:27,478
Sólo estarás solo con ella cinco 
minutos, ¿vale?

263
00:11:27,479 --> 00:11:29,188
No, no, no, no, pero espera...

264
00:11:29,189 --> 00:11:31,232
Creo que estás asustado de que
pueda gustarte.

265
00:11:31,233 --> 00:11:33,693
Si esta cosa se pone en plan Chucky 
conmigo, será tu culpa.

266
00:11:41,077 --> 00:11:43,412
Vale.

267
00:11:43,413 --> 00:11:46,956
Escúchame, pequeña 
pasiva-agresiva enana.

268
00:11:48,624 --> 00:11:50,052
¿Sabes cuál es tu problema?

269
00:11:50,053 --> 00:11:52,388
Eres egoísta.

270
00:11:52,389 --> 00:11:54,473
Todo lo que haces es pensar en ti misma.

271
00:11:54,474 --> 00:11:57,759
Eres 7 kilos de puro egoísmo.

272
00:11:59,718 --> 00:12:01,146
La mayoría de la gente no 
quiere decirte la verdad.

273
00:12:01,147 --> 00:12:02,981
Yo te diré la verdad.

274
00:12:02,982 --> 00:12:04,766
Eres una idiota.

275
00:12:04,767 --> 00:12:07,936
Sabes tener a todo el mundo
cogiéndote el dedito

276
00:12:07,937 --> 00:12:09,438
con tus monerías.

277
00:12:09,439 --> 00:12:10,906
Sólo porque tienes unos
ojos grandes,

278
00:12:10,907 --> 00:12:13,107
y puedes meterte el pie en la boca.

279
00:12:13,108 --> 00:12:15,110
Bueno, yo también puedo.

280
00:12:19,947 --> 00:12:22,075
Bueno, no me lo trago.

281
00:12:36,255 --> 00:12:38,633
Mira, vale, deja de distraerme.

282
00:12:40,926 --> 00:12:44,306
No es nada personal, pero no
quiero tener un bebé.

283
00:12:44,307 --> 00:12:46,859
No, no. Tus familiares 
más viejos ya están

284
00:12:46,860 --> 00:12:49,328
arruinando mi vida.

285
00:12:49,329 --> 00:12:52,105
Y solo babean la mitad que tú.

286
00:12:53,564 --> 00:12:54,750
Vale, ya no lo aguanto más.

287
00:12:54,751 --> 00:12:56,285
Te voy a devolver a tu madre.

288
00:12:56,286 --> 00:12:58,203
Ahora, ponte los pantalones.

289
00:13:00,123 --> 00:13:02,573
Vale, este el concepto
para mi anuncio.

290
00:13:02,574 --> 00:13:05,535
Todos tus parientes 
están en esta fiesta.

291
00:13:05,536 --> 00:13:09,288
Pero tú no puedes ir porque
tienes que lavar tu coche.

292
00:13:09,289 --> 00:13:12,333
Si sólo hubieras ido 
al Soap Shack.

293
00:13:12,334 --> 00:13:13,719
Sí, sí, lo que sea.

294
00:13:13,720 --> 00:13:16,338
Escucha, te quería
preguntar algo.

295
00:13:16,339 --> 00:13:18,474
¿Conoces al tío negro
de Miami Vice?

296
00:13:18,475 --> 00:13:20,341
He escuchado que empezó
grabando anuncios.

297
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
No sé quién es ese.

298
00:13:22,136 --> 00:13:25,680
Todo lo que sé, es que tenemos
que acabar para las seis.

299
00:13:25,681 --> 00:13:27,849
Tengo una reunión con mi
agente de la condicional.

300
00:13:27,850 --> 00:13:30,226


301
00:13:30,227 --> 00:13:33,038
- Fernando, buenas noticias.
- ¿Qué?

302
00:13:33,039 --> 00:13:35,240
- Tengo una idea para el anuncio.
- No...

303
00:13:35,241 --> 00:13:38,193
- Mira. Salgo, vestido de esponja.
- No.

304
00:13:38,194 --> 00:13:40,162
- Ando hacia ti.
- No.

305
00:13:40,163 --> 00:13:41,363
- Y digo...
- No.

306
00:13:41,364 --> 00:13:45,992
"De verdad que absorbo ahorros,
porque soy una esponja."

307
00:13:45,993 --> 00:13:49,412
Es interesante.

308
00:13:49,413 --> 00:13:52,474
- ¿En serio?
- ¡No! ¡Eres un idiota!

309
00:13:52,475 --> 00:13:56,195
Ahora ve y averigua dónde ha encontrado
ese niño un perrito pretzel, y tráeme uno.

310
00:13:56,196 --> 00:13:58,171
Voy volando.

311
00:13:58,172 --> 00:14:00,756
Mamá, ahí estás. El guión de papá.

312
00:14:00,757 --> 00:14:02,551
Sí, sí. Escucha, ¿dónde
esta el bebé?

313
00:14:02,552 --> 00:14:04,760
Quería ver lo mona que estarías
con el bebe.

314
00:14:04,761 --> 00:14:06,238
Creía que necesitabas el
guión de papá rápido.

315
00:14:06,239 --> 00:14:07,638
Dejé al bebé con Rob.

316
00:14:07,639 --> 00:14:09,575
¡No puedes dejar al bebé 
con Rob, no es seguro!

317
00:14:09,576 --> 00:14:11,767
¡Podría coger algunas de sus manías!

318
00:14:13,746 --> 00:14:16,698
Sabés, se le da bastante bien.

319
00:14:16,699 --> 00:14:19,442
Puedo vernos teniendo un niño
en un par de años.

320
00:14:19,443 --> 00:14:21,920
Un par de añ...
¿Qué te pasa?

321
00:14:21,921 --> 00:14:25,490
¿No sabes que cuanto más vieja 
eres más feos son los bebés?

322
00:14:25,491 --> 00:14:28,618
Mamá, ¿para qué tanta prisa? Acabamos de
casarnos. No estamos listos.

323
00:14:28,619 --> 00:14:30,796
¿Crees que yo estaba lista 
cuando te tuve a ti?

324
00:14:30,797 --> 00:14:32,214
Haces como todo el mundo.

325
00:14:32,215 --> 00:14:35,050
Primero estás preñada, 
y luego estás lista.

326
00:14:37,470 --> 00:14:39,337
¿Alguno de vosotros ha visto a
la madre de esta cosa?

327
00:14:39,338 --> 00:14:41,106
Supongo que tiene unos 30,

328
00:14:41,107 --> 00:14:43,090
y parece que le han chupado
las ganas de vivir.

329
00:14:43,091 --> 00:14:45,060


330
00:14:45,061 --> 00:14:46,616
¡Pepe, pequeño bastardo!
¡Vuelve aquí con mi gorro!

331
00:14:46,617 --> 00:14:47,637
¡Vuelve aquí!

332
00:14:47,638 --> 00:14:53,518
    

333
00:14:53,519 --> 00:14:56,938
¡Tienes suerte de que no
lleve mis deportivas!

334
00:14:56,939 --> 00:14:59,107
Enhorabuena. Sabes cómo 
usar tu dedo medio.

335
00:14:59,108 --> 00:15:00,691
Debes estar orgulloso
de ti mismo.

336
00:15:00,692 --> 00:15:03,795
Si vuelvo a ver otro niño en mi vida,

337
00:15:03,796 --> 00:15:05,738
será muy pronto.

338
00:15:12,430 --> 00:15:15,498
¿Dónde está el bebé?
¿Dónde está ese estúpido bebé?

339
00:15:15,499 --> 00:15:19,001
No puede andar, no puede gatear.
¿Cómo de lejos puede haber rodado?

340
00:15:19,002 --> 00:15:20,294
¿Qué haces aquí?

341
00:15:20,295 --> 00:15:21,928
No despiertes al bebé.

342
00:15:21,929 --> 00:15:22,979
¿Está durmiendo?

343
00:15:22,980 --> 00:15:25,841
Sí, sí, está totalmente dormida.

344
00:15:25,842 --> 00:15:28,101
Sólo me he pasado para ver
cómo iban las cosas.

345
00:15:28,102 --> 00:15:29,936
¿Así que ya no te pone de los nervios?

346
00:15:29,937 --> 00:15:32,181
Para nada, no. Es como si
ni siquiera estuviera aquí.

347
00:15:32,182 --> 00:15:33,607
Déjame echar un vistazo.

348
00:15:33,608 --> 00:15:35,775
- No, no...
- Vale. ¿Por que estás tan raro?

349
00:15:35,776 --> 00:15:37,694
¿Raro? No estoy raro. Tú
eres la que esta rara.

350
00:15:37,695 --> 00:15:41,148
¿Raro? Quiero decir, mira
a la rarita justo ahí.

351
00:15:41,149 --> 00:15:42,699
- ¿Es esa tu madre?
- ¿Qué?

352
00:15:42,700 --> 00:15:44,084
Pensé que la había visto
saludando.

353
00:15:44,085 --> 00:15:46,002
Sí, parecía decepcionada contigo.

354
00:15:46,003 --> 00:15:47,737
Sí, deberías ver qué
está pasando. Sí.

355
00:15:47,738 --> 00:15:49,405
- ¿Decepcionada?
- Sí, algo malo está pasando,

356
00:15:49,406 --> 00:15:51,033
definitivamente. Y
tú estas involucrada.

357
00:15:51,034 --> 00:15:52,829
Sí, ve y averigua qué pasa.

358
00:15:52,830 --> 00:15:54,074
- Ve qué está pasando.
- Sí...

359
00:16:05,773 --> 00:16:08,475
Rob, Rob.

360
00:16:08,476 --> 00:16:09,802
Mejor amigo.

361
00:16:09,803 --> 00:16:12,972
No creerías lo mal que
me está yendo el día.

362
00:16:12,973 --> 00:16:14,640
- Ahora no, Hector.¡Estoy ocupado!
- Lo sé, lo sé.

363
00:16:14,641 --> 00:16:16,066
- Escucha...
- Ese es mi bebé.

364
00:16:16,067 --> 00:16:18,019
- La cosa es que...
- ¡Piérdete niña!

365
00:16:18,020 --> 00:16:19,895
Fernando está ahogando 
mi creatividad.

366
00:16:19,896 --> 00:16:21,647
Devuélveme a mi bebé.

367
00:16:21,648 --> 00:16:23,524
No es tu bebé. ¡Vete de aquí!

368
00:16:23,525 --> 00:16:27,903
Quizás, si le digo algo como,
no sé...

369
00:16:27,904 --> 00:16:29,697


370
00:16:36,077 --> 00:16:38,122
Vale, ahí tienes, toma a tu bebé.

371
00:16:42,794 --> 00:16:46,096
Dios mío, sé que no
te gusto,

372
00:16:46,097 --> 00:16:48,148
pero por favor, déjame
encontrar a este bebé.

373
00:16:48,149 --> 00:16:51,184
Haré lo que quieras.
¡Tendré diez bebés!

374
00:16:51,185 --> 00:16:53,820
Y los llamaré a todos Jesús.

375
00:16:53,821 --> 00:16:56,474
¡Sólo ayúdame a 
encontrar mi bebé!

376
00:16:56,475 --> 00:16:59,101
Mi bebé, mi bebé.

377
00:16:59,102 --> 00:17:01,646
La he encontrado yo, no tú.

378
00:17:01,647 --> 00:17:04,030
Por favor, por favor. 
Ven aquí, ven aquí.

379
00:17:04,031 --> 00:17:06,499
Isa ¿en qué demonios
estabas pensando?

380
00:17:06,500 --> 00:17:09,652
Pensé que algún rarito loco 
depravado había huido contigo,

381
00:17:09,653 --> 00:17:11,822
y tenía razón.

382
00:17:11,823 --> 00:17:13,556
Me alegro tanto de que estés bien.

383
00:17:13,557 --> 00:17:15,825
Isa, venía a recogerte.

384
00:17:15,826 --> 00:17:18,161
Tú debes de ser el marido
de Maggie.

385
00:17:18,162 --> 00:17:19,763
- Soy la madre de Isa.
- Vale.

386
00:17:19,764 --> 00:17:22,416
Bueno, supongo que tu mamá 
te quiere de vuelta.

387
00:17:22,417 --> 00:17:24,710
¿Me das un segundo para 
decirle adiós?

388
00:17:24,711 --> 00:17:27,687
- Claro.
- Vale...

389
00:17:27,688 --> 00:17:29,799
Bueno...

390
00:17:29,800 --> 00:17:33,643
ya está, así que, no crezcas
muy rápido, ¿eh?

391
00:17:33,644 --> 00:17:37,447
Confía en mí. No mejora.

392
00:17:38,899 --> 00:17:41,644
"¿Por qué desperdiciar
tu fin de semana...

393
00:17:41,645 --> 00:17:44,604
cuando puedes conseguir el encerado 
en caliente de Fernando?"

394
00:17:44,605 --> 00:17:45,855
¡Vale! Estoy listo.

395
00:17:45,856 --> 00:17:48,642
Apartate de mí.

396
00:17:49,985 --> 00:17:51,445
- Vale.
- Buena suerte, mi amor.

397
00:17:51,446 --> 00:17:53,747
La suerte es para los principiantes.

398
00:17:53,748 --> 00:17:55,832
No te preocupes de coger mi lado bueno.

399
00:17:55,833 --> 00:17:58,703
Ambos son buenos.

400
00:17:58,704 --> 00:18:00,830
Vale, despellejemos este cachorrito.

401
00:18:00,831 --> 00:18:03,541
Ahí vamos, y... !acción!

402
00:18:07,345 --> 00:18:09,338
¿Fernando?

403
00:18:09,339 --> 00:18:13,050
Estrella, "acción" significa
que empieces a hablar.

404
00:18:13,051 --> 00:18:17,471
Sí, esas, esas nubes de ahí
me han distraído.

405
00:18:17,472 --> 00:18:21,600
Vale... y ¡acción!

406
00:18:21,601 --> 00:18:24,394
No hay nada mejor que...

407
00:18:24,395 --> 00:18:28,064
que un fin de semana
en día entre semana.

408
00:18:28,065 --> 00:18:33,036
¿Por qué encerar a tu familia cuando
puedes tener... una buena...

409
00:18:33,037 --> 00:18:34,113
humeda y caliente experiencia?

410
00:18:34,114 --> 00:18:36,739
Así que, ven al

411
00:18:36,740 --> 00:18:40,176
Soap Shack de Fernando y... y consigue
un muy buen trabajito manual.

412
00:18:40,177 --> 00:18:41,871
¡Corten!

413
00:18:46,124 --> 00:18:48,043
¿Qué acabo de decir?

414
00:18:48,044 --> 00:18:50,036
No estaba escuchando. Estaba
demasiado asustada

415
00:18:50,037 --> 00:18:52,214
por lo que le estaba 
pasando a tu cara.

416
00:18:52,215 --> 00:18:55,092
No puedo hacer esto. No puedo.
No puedo, tú, tú, hazlo tú.

417
00:18:55,093 --> 00:18:57,310
Ven aquí. Querías estar en el mundo
del espectáculo, ¡ven aquí!

418
00:18:57,311 --> 00:18:58,637
¿Qué?

419
00:18:58,638 --> 00:19:02,391
Vale, tenemos que darnos prisa.
Mi tobillera se esta apagando.

420
00:19:02,392 --> 00:19:03,768
- No,ve tu, ve ve, ve.
- No, no, no, no, no.

421
00:19:03,769 --> 00:19:05,735
No puedo hacer esto.

422
00:19:05,736 --> 00:19:07,787
Lo juro, ayer mentí.

423
00:19:07,788 --> 00:19:10,273
Fui un Simba terrible
en "Sonrisas y lágrimas".

424
00:19:10,274 --> 00:19:12,818
El publico aplaudió cuando los
Nazis me mataron.

425
00:19:12,819 --> 00:19:14,361
¡Tienes que intentarlo al menos!

426
00:19:14,362 --> 00:19:15,611
Soy un actor terrible...

427
00:19:15,612 --> 00:19:18,866
- ¡Acción!
- Hola, Glendale.

428
00:19:21,785 --> 00:19:24,421
¿Os gustan las cosas buenas
de la vida?

429
00:19:24,422 --> 00:19:26,749
Os merecéis el máximo lujo.

430
00:19:26,750 --> 00:19:29,251
Así que, trae tu choche

431
00:19:29,252 --> 00:19:33,179
al Soap Shack, y decidles
que venís de parte de Hector.

432
00:19:33,180 --> 00:19:36,802
Manteneos jabonosos, mis amigos.
Manteneos jabonosos.

433
00:19:42,360 --> 00:19:45,412
Así que, Señor "odio a los niños",
has sobrevivido.

434
00:19:45,413 --> 00:19:47,948
Sí, si llamas a esto sobrevivir.

435
00:19:47,949 --> 00:19:50,564
Tengo comida encima de cada
parte del proceso digestivo.

436
00:19:50,565 --> 00:19:54,193
y de cada orificio, al parecer.

437
00:19:54,194 --> 00:19:57,340
Hombre, si tenemos una hija,

438
00:19:57,341 --> 00:19:59,793
vas a tenerle cogido el dedito

439
00:19:59,794 --> 00:20:01,450
antes de que salga
del hospital.

440
00:20:01,451 --> 00:20:03,536
Espera un minuto. No, no nos
hemos puesto de acuerdo en tener hijos.

441
00:20:03,537 --> 00:20:06,205
Tienes razón. No lo hemos hecho. ¿Qué
prefieres niño o niña?

442
00:20:06,206 --> 00:20:07,373
Niña.

443
00:20:07,374 --> 00:20:09,750
Ahora sólo estas jugando
sucio.

444
00:20:09,751 --> 00:20:12,044
Aún y así tengo mi respuesta.

445
00:20:12,045 --> 00:20:16,131
Mira, no voy a ser manipulado por
tres mujeres en el mismo día.

446
00:20:20,491 --> 00:20:23,097
¿Qué demonios os pasa niños? ¡Es medianoche!

447
00:20:23,098 --> 00:20:25,014
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-