1
00:00:00,025 --> 00:00:02,408
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:02,409 --> 00:00:04,571
Entonces el tío se levanta 
y se sacude el polvo,

3
00:00:04,572 --> 00:00:06,963
y vuelve directo al bar, 
y va directamente hacia

4
00:00:06,964 --> 00:00:09,549
el barman y le dice: "Admito
que mi esposa es peluda

5
00:00:09,550 --> 00:00:11,751
Pero no le tires cacahuetes.

6
00:00:12,705 --> 00:00:14,748
Cacahuetes

7
00:00:14,749 --> 00:00:16,917
No lo pillo. No, ¿qué dijo?

8
00:00:16,918 --> 00:00:20,879
No es divertido en inglés, hombre.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,478
Pero en español es tan divertido.

10
00:00:22,479 --> 00:00:23,813
Sí, sí.

11
00:00:23,814 --> 00:00:25,926
Me siento mal por ti, mejor amigo.

12
00:00:25,927 --> 00:00:27,633
- Oh.
- Bueno, tengo uno bueno.

13
00:00:27,634 --> 00:00:29,018
- Vale.

14
00:00:29,019 --> 00:00:33,473
Diez personas oyen un chiste 
y solo nueve lo entienden.

15
00:00:33,474 --> 00:00:36,687
¿Rob? Eso no es divertido.

16
00:00:38,329 --> 00:00:40,857
Bien, ¿quién quiere flan?
No para Nando y para mí.

17
00:00:40,858 --> 00:00:43,116
No, no. Rosa me tiene a dieta

18
00:00:43,117 --> 00:00:45,919
desde que grité la marca de un 
helado mientras teníamos sexo.

19
00:00:45,920 --> 00:00:47,614
Sí.

20
00:00:47,615 --> 00:00:49,866
- Y yo soy el soporte moral.
- Sí.

21
00:00:49,867 --> 00:00:52,508
Hago ejercicio, como bien,
¿y sabes qué?

22
00:00:52,509 --> 00:00:53,662
Nunca me he sentido mejor.

23
00:00:53,663 --> 00:00:54,788
Sí, sabía que podías hacerlo.

24
00:00:54,789 --> 00:00:57,416
Sí, se acabaron los pantalones 
de chándal en la iglesia para mí.

25
00:00:58,766 --> 00:01:01,336
Estoy tan orgullosa de ti, cariño.

26
00:01:01,337 --> 00:01:03,636
¿Qué significa "cariño"? 
¿Algo así como gordo?

27
00:01:03,637 --> 00:01:05,688
Significa cariño.

28
00:01:05,689 --> 00:01:07,759
   

29
00:01:07,760 --> 00:01:11,513
   

30
00:01:11,514 --> 00:01:12,779
- ¿Qué ha dicho?
- Nada.

31
00:01:12,780 --> 00:01:14,224
No. Sonó como si hablaran de mí.

32
00:01:14,225 --> 00:01:18,520
   

33
00:01:19,731 --> 00:01:21,487
No, no, no. Oí claramente,

34
00:01:21,488 --> 00:01:23,156
   

35
00:01:23,157 --> 00:01:25,524
   

36
00:01:25,525 --> 00:01:26,826
No me lo invento.

37
00:01:26,827 --> 00:01:28,238
No te preocupes de eso.

38
00:01:29,282 --> 00:01:30,490
   

39
00:01:30,491 --> 00:01:32,951
   

40
00:01:32,952 --> 00:01:34,384
   

41
00:01:34,385 --> 00:01:36,121
    

42
00:01:36,122 --> 00:01:38,204
    

43
00:01:38,205 --> 00:01:40,167
    

44
00:01:40,168 --> 00:01:42,091
    

45
00:01:42,092 --> 00:01:43,628
Mejor amigo.

46
00:01:43,629 --> 00:01:45,505
    

47
00:01:45,506 --> 00:01:48,008
¿Qué?

48
00:01:48,009 --> 00:01:50,177
He dicho: "¿Quieres café?"

49
00:01:50,178 --> 00:01:53,096
Sí. Lo tomaré con crema y subtítulos.

50
00:01:53,097 --> 00:01:56,522
Bueno, mientras el resto de 
vosotros engullís grasa saturada

51
00:01:56,523 --> 00:01:58,477
por vuestra garganta, yo voy a subir

52
00:01:58,478 --> 00:02:01,688
a la cinta de entrenamiento 
para aumentar mi ritmo cardíaco.

53
00:02:01,689 --> 00:02:02,981
- Eduardo.

54
00:02:02,982 --> 00:02:04,858
¿no hay segundos para ti?

55
00:02:04,859 --> 00:02:08,368
Oye, te crece la barriga.
¿Va a ser una niña?

56
00:02:08,369 --> 00:02:10,363
    

57
00:02:10,364 --> 00:02:12,205
Ahora, qué está diciendo de mí.

58
00:02:12,206 --> 00:02:14,659
Rob, solo ha pedido más café y ¿ves?

59
00:02:14,660 --> 00:02:16,745
Mamá les ha puesto más café.

60
00:02:16,746 --> 00:02:19,664
Parece terriblemente conveniente.

61
00:02:19,665 --> 00:02:21,541
Margarita, ¿puedes ir a 
por más crema, por favor?

62
00:02:21,542 --> 00:02:23,043
Está bien. Yo voy.

63
00:02:23,044 --> 00:02:26,838
Quizás comparta una broma 
con los panecillos ingleses.

64
00:02:28,105 --> 00:02:30,383
Oye.

65
00:02:30,384 --> 00:02:32,010
    

66
00:02:33,653 --> 00:02:34,930
¿Cómo has bajado ahí?

67
00:02:34,931 --> 00:02:37,763
Me escurrí por la ventana, 
entré por la puerta trasera.

68
00:02:37,764 --> 00:02:39,032
No digas nada.

69
00:02:39,033 --> 00:02:41,284
Oye, mira, si alguien se deja el flan

70
00:02:41,285 --> 00:02:42,521
me lo traes aquí, ¿vale?

71
00:02:42,522 --> 00:02:44,064
Sigue, sigue.

72
00:02:53,089 --> 00:02:56,070
Dime, quiero saber

73
00:02:56,071 --> 00:02:58,161
lo que tu familia 
dice de mí en español.

74
00:02:58,162 --> 00:03:00,038
Rob, de verdad que no hay 
nada de lo que preocuparse.

75
00:03:00,039 --> 00:03:02,293
Ajá. Así que sí que 
hablan de mí en español.

76
00:03:02,294 --> 00:03:03,750
Lo sabía.

77
00:03:03,751 --> 00:03:05,246
Son mejicanos.

78
00:03:05,247 --> 00:03:07,432
Hablan sobre muchas cosas en español.

79
00:03:07,433 --> 00:03:09,416
¿Quieres que todos aprendan inglés?

80
00:03:09,417 --> 00:03:11,174
Oh, espera. Lo han hecho.

81
00:03:12,900 --> 00:03:15,690
Bueno, podrían hablarlo 
ocasionalmente.

82
00:03:15,691 --> 00:03:17,358
Cariño, estás exagerando.

83
00:03:17,359 --> 00:03:18,849
Oh, ¿de verdad?

84
00:03:18,850 --> 00:03:21,226
Bueno, ¿qué es eso que 
dijeron de mí y Baby Gap?

85
00:03:21,227 --> 00:03:23,103
Ya ni me acuerdo.

86
00:03:23,104 --> 00:03:26,940
Quizás dijeron que serías 
un buen empleado de Baby Gap.

87
00:03:26,941 --> 00:03:30,271
Bueno, soy muy bueno buscando de ropa.

88
00:03:30,272 --> 00:03:32,112
Pero ellos no lo saben.

89
00:03:32,113 --> 00:03:33,613
No, lo que te digo.

90
00:03:33,614 --> 00:03:35,448
Hablaban español solo para excluirme.

91
00:03:35,449 --> 00:03:37,868
- Nadie intenta excluirte.
- No.

92
00:03:37,869 --> 00:03:40,203
He sido excluido antes. 
Conozco las señales.

93
00:03:41,679 --> 00:03:43,617
Pronto no me dejarán 
sentarme cerca de ellos

94
00:03:43,618 --> 00:03:44,916
en la mesa fría en el almuerzo.

95
00:03:44,917 --> 00:03:47,155
Tu padre empezará a 
tirarme de los calzoncillos.

96
00:03:47,156 --> 00:03:50,088
Luego tu madre me 
encerrará en la taquilla.

97
00:03:50,089 --> 00:03:53,967
Te daré una galleta a 
través de la ranura.

98
00:03:53,968 --> 00:03:58,096
Eso es lo que dijo el conserje, 
pero nunca lo volví a ver.

99
00:03:59,989 --> 00:04:02,350
¿Hay alguien aquí?

100
00:04:02,351 --> 00:04:04,352
¿Dónde?

101
00:04:04,353 --> 00:04:06,524
Aquí.
Oh, creo que no.

102
00:04:06,525 --> 00:04:08,626
Vale, bien. Quiero hablarte de algo.

103
00:04:08,627 --> 00:04:10,461
Vale, sí.

104
00:04:10,462 --> 00:04:11,776
Bien, esto es muy importante.

105
00:04:11,777 --> 00:04:13,164
Quiero preguntarte algo.

106
00:04:13,165 --> 00:04:14,582
Quiero que seas honesto conmigo.

107
00:04:14,583 --> 00:04:15,867
- ¿Sí?
- Vale, vale.

108
00:04:15,868 --> 00:04:18,366
Bien, quizás solo 
esté paranoico, pero

109
00:04:18,367 --> 00:04:20,755
cuando tenemos esas grandes 
reuniones familiares,

110
00:04:20,756 --> 00:04:23,040
¿está todo el mundo diciendo 
cosas horribles de mí en español?

111
00:04:23,041 --> 00:04:25,540
No todos.

112
00:04:25,541 --> 00:04:29,330
Algunos solo se ríen de lo 
que dicen los otros, ¿sabes?

113
00:04:29,331 --> 00:04:31,546
Lo sabía. Ya sabes, y ellos creen

114
00:04:31,547 --> 00:04:32,967
que pueden escaparse porque 

115
00:04:32,968 --> 00:04:34,135
no entiendo una palabra 
de lo que dicen.

116
00:04:34,136 --> 00:04:37,469
Pueden, porque no entiendes.

117
00:04:37,470 --> 00:04:40,024
Bien, solo puedo hacer una cosa.

118
00:04:40,025 --> 00:04:41,142
Aprenderé español.

119
00:04:41,143 --> 00:04:43,227
Oh, ¡es una idea maravillosa!

120
00:04:43,228 --> 00:04:46,770
Así podrías participar completamente 
en la vida de tu nueva familia.

121
00:04:46,771 --> 00:04:48,647
¡No voy a hacerlo 
por eso en absoluto!

122
00:04:48,648 --> 00:04:51,352
No, voy a aprender español en secreto,

123
00:04:51,353 --> 00:04:53,354
sin decírselo a nadie.

124
00:04:53,355 --> 00:04:55,987
Así, la próxima vez que 
hablen sobre mí

125
00:04:55,988 --> 00:04:57,524
me sentaré aquí 
escuchando en silencio

126
00:04:57,525 --> 00:04:59,193
y entonces, cuando 
menos se lo esperen,

127
00:04:59,194 --> 00:05:01,362
daré un salto y "¡Ja!
¡Cómete tus palabras".

128
00:05:01,363 --> 00:05:02,830
"Junto con esa salsa 
picante del demonio

129
00:05:02,831 --> 00:05:05,956
que quema cuando entra 
y cuando sale"

130
00:05:09,183 --> 00:05:12,712
Esa es una siniestra razón 
para aprender un idioma.

131
00:05:12,713 --> 00:05:14,506
Bueno, me han obligado.

132
00:05:14,507 --> 00:05:16,800
En serio, es muy siniestro.

133
00:05:16,801 --> 00:05:20,136
Pero te apoyo, mejor amigo.

134
00:05:20,137 --> 00:05:21,958
¿Conoces a alguien que 
pueda enseñarme español?

135
00:05:21,959 --> 00:05:24,724
Sí, yo.

136
00:05:24,725 --> 00:05:26,685
¿Tienes a alguien más?

137
00:05:26,686 --> 00:05:28,222
Por favor Rob, déjame ayudarte.

138
00:05:28,223 --> 00:05:30,775
Sé qué es que la 
gente se ría de ti

139
00:05:30,776 --> 00:05:32,693
porque hay ciertas 
palabras en su idioma

140
00:05:32,694 --> 00:05:35,580
que no sabes cómo "pronuncipiar".

141
00:05:37,399 --> 00:05:40,034
Será un honor para mí 
enseñarte español.

142
00:05:40,035 --> 00:05:42,086
¿Vale?

143
00:05:42,087 --> 00:05:45,036
Vale. No puede ser muy difícil 
si tú lo hablas. Adelante.

144
00:05:45,037 --> 00:05:46,907
¡Fuera de mi camino!

145
00:05:46,908 --> 00:05:48,790
¡Fuera de mi camino!
¡Fuera de mi camino!

146
00:06:01,589 --> 00:06:02,971
Sí.

147
00:06:02,972 --> 00:06:04,809
He venido corriendo del trabajo.

148
00:06:04,810 --> 00:06:06,593
Ocho kilómetros.

149
00:06:06,594 --> 00:06:08,101
    

150
00:06:08,102 --> 00:06:09,413
Vaya. No te pases.

151
00:06:09,414 --> 00:06:10,731
¿Vale?

152
00:06:10,732 --> 00:06:12,605
No quieres deshidratarte. 
Bebe mucho líquido.

153
00:06:12,606 --> 00:06:14,524
- Bien. Sin problema.
- Vale.

154
00:06:21,130 --> 00:06:22,991
¿Quieres panceta con eso?

155
00:06:23,545 --> 00:06:26,286
¿Tienes?

156
00:06:28,387 --> 00:06:30,334
El sótano de una iglesia, ¿eh?

157
00:06:30,335 --> 00:06:33,877
Sí, le dije al pastor que 
somos de Alcohólicos Anónimos, 

158
00:06:33,878 --> 00:06:37,130
así que intenta parecer 
sobrio cuando te vayas.

159
00:06:37,131 --> 00:06:39,215
- Estoy sobrio.
- Rob,

160
00:06:39,216 --> 00:06:40,928
no estoy aquí para juzgarte.

161
00:06:40,929 --> 00:06:43,553
Estoy aquí para enseñarte español.

162
00:06:43,554 --> 00:06:45,266
De acuerdo, bien,

163
00:06:45,267 --> 00:06:46,600
¿qué hacemos primero?

164
00:06:46,601 --> 00:06:48,308
    

165
00:06:48,309 --> 00:06:50,804
    

166
00:06:50,805 --> 00:06:52,645
¿Por qué hiciste eso?

167
00:06:52,646 --> 00:06:55,443
Eso fue para que sepas
quién esta al cargo.

168
00:06:55,444 --> 00:06:57,067
Tengo la intención de 
ser estricto pero justo.

169
00:06:57,068 --> 00:06:58,412
No esperes un trato especial

170
00:06:58,413 --> 00:07:00,653
porque seamos mejores amigos.

171
00:07:00,654 --> 00:07:02,366
    

172
00:07:02,367 --> 00:07:04,157
¡Dame eso!

173
00:07:04,158 --> 00:07:06,504
¡Para de hacer eso!

174
00:07:08,719 --> 00:07:11,998
    

175
00:07:11,999 --> 00:07:14,762
Ahora estas listo para aprender.

176
00:07:14,763 --> 00:07:17,882
Pero antes de que puedas
hablar español, debes ponerte

177
00:07:17,883 --> 00:07:21,635
mentalmente en un estado de 
ánimo en español, ¿de acuerdo?

178
00:07:21,636 --> 00:07:23,504
Quiero que cierres los ojos.

179
00:07:23,505 --> 00:07:25,005
Cierra los ojos.

180
00:07:25,024 --> 00:07:28,809
E imagínate a ti mismo en
un pequeño pueblo mejicano

181
00:07:28,810 --> 00:07:32,644
en las afueras de Puerto Vallarta.

182
00:07:32,645 --> 00:07:35,232
Una atractiva "señorita" 
se te acerca

183
00:07:35,233 --> 00:07:37,524
y te pide la mano.

184
00:07:39,287 --> 00:07:41,194
La cinta que mantiene cerrada su blusa

185
00:07:41,195 --> 00:07:45,042
está bajo presión por el peso

186
00:07:45,043 --> 00:07:47,992
de sus enormes pechos.

187
00:07:47,993 --> 00:07:49,714
Te sientes hambriento como un bebé.

188
00:07:49,715 --> 00:07:52,032
¿Cómo va algo de esto a 
ayudarme a aprender español?

189
00:07:52,033 --> 00:07:53,534
    

190
00:07:54,753 --> 00:07:56,203
Dilo.

191
00:07:56,204 --> 00:07:57,877
- Rob.
- No, no.

192
00:07:57,878 --> 00:07:58,795
Rob.

193
00:07:58,796 --> 00:08:00,224
- Rob.
- No.

194
00:08:00,225 --> 00:08:01,965
    

195
00:08:01,966 --> 00:08:04,134
    

196
00:08:04,135 --> 00:08:06,845
¡Sé cómo decir mi propio nombre! 
Es Rob.

197
00:08:06,846 --> 00:08:09,430
Es Rob.

198
00:08:09,431 --> 00:08:11,432
¡Eso es terrible!

199
00:08:11,433 --> 00:08:13,184
Di, "Rrrrob."

200
00:08:13,185 --> 00:08:14,722
Rrrrob.

201
00:08:19,248 --> 00:08:22,193
Mamá, hay algo de lo que 
quería hablar contigo.

202
00:08:22,194 --> 00:08:23,278
Es sobre Rob.

203
00:08:23,279 --> 00:08:26,167
No te preocupes. Tus
hijos no serán bajitos.

204
00:08:26,168 --> 00:08:29,534
Nuestro lado de la familia
tiene genes fuertes.

205
00:08:29,535 --> 00:08:30,869
No es eso.

206
00:08:30,870 --> 00:08:32,120
- ¿No?
- Mira,

207
00:08:32,121 --> 00:08:34,175
le molesta a Rob cuando 
tú y papá habláis

208
00:08:34,176 --> 00:08:35,832
mucho en español delante de él.

209
00:08:35,833 --> 00:08:38,877
¿Le molesta que tengamos nuestro
propio idioma y cultura?

210
00:08:38,878 --> 00:08:41,671
No, solo cree que lo hacéis
para poder hablar de él.

211
00:08:41,672 --> 00:08:43,548
Lo hacemos.

212
00:08:43,549 --> 00:08:45,586
Exactamente, porque aún no te gusta.

213
00:08:45,587 --> 00:08:47,468
No, no, no, no, no. Es como cuando,

214
00:08:47,469 --> 00:08:49,473
vine a Estados Unidos, quería saber

215
00:08:49,474 --> 00:08:51,859
lo que la gente estaba hablando,
así que aprendí a hablar inglés.

216
00:08:51,860 --> 00:08:54,350
A tu abuelita no le importó 
una mierda, así que no lo hizo.

217
00:08:54,351 --> 00:08:56,686
- De todas formas, ¿dónde
está Rob? Es tarde. - Bueno,

218
00:08:56,687 --> 00:08:58,115
ha estado trabajando 
mucho últimamente,

219
00:08:58,116 --> 00:08:59,784
yendo a muchas cenas de trabajo.

220
00:08:59,785 --> 00:09:02,036
¿De verdad?

221
00:09:02,037 --> 00:09:03,985
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

222
00:09:03,986 --> 00:09:06,073
¡Mamá, no es eso!

223
00:09:06,074 --> 00:09:07,405
    

224
00:09:07,406 --> 00:09:10,617
- ¿Se está afeitando los
fines de semana? - No.

225
00:09:10,618 --> 00:09:11,993
Bien, entonces no es una aventura.

226
00:09:11,994 --> 00:09:13,714
¿Por qué siquiera piensas eso?

227
00:09:13,715 --> 00:09:15,216
Bien, estás recién casada.

228
00:09:15,217 --> 00:09:16,372
No sabes de estas cosas.

229
00:09:16,373 --> 00:09:18,836
Camisa nueva, aventura.
Buen corte de cabello, aventura.

230
00:09:18,837 --> 00:09:20,793
Te compra flores,
perdió dinero apostando.

231
00:09:22,770 --> 00:09:24,091
Si se compra botas vaqueras,

232
00:09:24,092 --> 00:09:26,966
ve al cajero automático y
empieza a retirar dinero.

233
00:09:28,776 --> 00:09:30,678
Lección 21.

234
00:09:30,679 --> 00:09:32,349
Hablar español por teléfono.

235
00:09:32,350 --> 00:09:35,016
Voy a llamar a una
persona mejicana real,

236
00:09:35,017 --> 00:09:37,605
y quiero que le leas
estas palabras en español

237
00:09:37,606 --> 00:09:39,145
exactamente como están escritas.

238
00:09:39,146 --> 00:09:41,231
- ¿Qué es lo que dice?
- En general 

239
00:09:41,232 --> 00:09:44,734
es sobre un hombre llamado Héctor
que está en un momento de su vida

240
00:09:44,735 --> 00:09:46,480
en que necesita ver a otras personas.

241
00:09:46,481 --> 00:09:48,780
no sentirse atado 
a una sola mujer.

242
00:09:48,781 --> 00:09:50,501
De acuerdo, escucha, estás...

243
00:09:50,502 --> 00:09:53,701
¿Me estás usando para
romper con tu novia?

244
00:09:53,702 --> 00:09:57,341
Si eso no funciona, dile
que morí en un terremoto.

245
00:09:57,342 --> 00:10:00,458
Quizá esa se la crea.

246
00:10:00,459 --> 00:10:01,712
Mira, solo necesito saber qué

247
00:10:01,713 --> 00:10:02,835
están diciendo de mí en español.

248
00:10:02,836 --> 00:10:04,629
Básicamente, solo algunas
palabras. Ya sabes, como,

249
00:10:04,630 --> 00:10:06,166
"molesto", "idiota",

250
00:10:06,167 --> 00:10:08,925
"demasiado viejo para mi
hija", "enano", "corpulento".

251
00:10:08,926 --> 00:10:11,052
"Culo de caballo".

252
00:10:11,053 --> 00:10:12,553
¿"Culo de caballo"?

253
00:10:12,554 --> 00:10:15,181
Eso no puede doler.

254
00:10:17,112 --> 00:10:18,896
Es Maggie, espera.

255
00:10:18,897 --> 00:10:20,147
Hola nena.

256
00:10:20,148 --> 00:10:22,272
Sí, la reunión de trabajo 
fue bien con...

257
00:10:22,273 --> 00:10:24,232
el Señor Cruz y ...

258
00:10:24,233 --> 00:10:26,403
la Señora Jesús.

259
00:10:26,404 --> 00:10:28,656
Sí, también me pareció 
un nombre extraño.

260
00:10:28,657 --> 00:10:30,074
¿Estás con tu madre?

261
00:10:30,075 --> 00:10:31,281
Está con su madre.

262
00:10:31,282 --> 00:10:32,991
Tenemos una hora más.

263
00:10:32,992 --> 00:10:34,578
Bueno, estoy en casa. Bien.

264
00:10:34,579 --> 00:10:36,411
Te veo cuando llegues. 
Te quiero, adiós.

265
00:10:36,412 --> 00:10:37,829
¿Qué dijo?

266
00:10:37,830 --> 00:10:40,918
Metió la pata.

267
00:10:40,919 --> 00:10:42,000
    

268
00:10:42,001 --> 00:10:43,668
Lo hizo, ¿no lo hizo?

269
00:10:43,669 --> 00:10:45,055
Metió la pata, ¿no es así?

270
00:10:45,056 --> 00:10:46,640
- ¡Mamá!
- Metió la pata, bien.

271
00:10:46,641 --> 00:10:48,842
¿Qué hizo?

272
00:10:52,651 --> 00:10:53,693
Así que, ¿qué pasó

273
00:10:53,694 --> 00:10:56,279
cuando tu esposo mentiroso
llegó a casa anoche?

274
00:10:56,280 --> 00:10:58,141
Parecía perfectamente normal.

275
00:10:58,142 --> 00:10:59,350
Estoy segura de que no es nada.

276
00:10:59,351 --> 00:11:00,564
No, nunca es nada.

277
00:11:00,565 --> 00:11:02,235
Te mintió al teléfono, Margarita.

278
00:11:02,236 --> 00:11:03,570
No le dejes que se escape.

279
00:11:03,571 --> 00:11:06,274
Para eso sirve el anzuelo.

280
00:11:06,275 --> 00:11:07,442
Vamos, mamá.

281
00:11:07,443 --> 00:11:08,858
Los hombres mienten.

282
00:11:08,859 --> 00:11:11,828
Escucha, ¿piensas que
por un segundo creo

283
00:11:11,829 --> 00:11:14,407
que tu padre está de verdad a dieta?

284
00:11:16,383 --> 00:11:17,717
Sé que está haciendo trampa.

285
00:11:17,718 --> 00:11:19,287
Solo que aún no lo he atrapado.

286
00:11:20,671 --> 00:11:23,640
- ¡Oye, Nando!
- ¡Hola!

287
00:11:23,641 --> 00:11:24,807
    

288
00:11:24,808 --> 00:11:26,759
Oh, sí.

289
00:11:26,760 --> 00:11:28,796
Creo que voy a hacer una larga hoy.

290
00:11:28,797 --> 00:11:31,382
Quizá voy a darle unas vueltas al
estadio Rose Bowl un par de veces.

291
00:11:31,383 --> 00:11:32,548
De acuerdo, ¿alrededor del estadio?

292
00:11:32,549 --> 00:11:34,383
- Ah, sí.
- Oye, ¿me podrías hacer favor

293
00:11:34,384 --> 00:11:36,218
de traerme una botella
de esa salsa 

294
00:11:36,219 --> 00:11:37,430
de la bodega que esta en Arroyo?

295
00:11:37,431 --> 00:11:38,855
- Claro.
- Bien.

296
00:11:38,856 --> 00:11:39,939
- Claro.
- Sí.

297
00:11:39,940 --> 00:11:42,692
Me encanta comprar
cuando estoy corriendo.

298
00:11:42,693 --> 00:11:43,726
     

299
00:11:43,727 --> 00:11:44,744
Bien.

300
00:11:44,745 --> 00:11:46,395
- De acuerdo, bien...
- Bien.

301
00:11:46,396 --> 00:11:48,149
¿Me prestas el coche? El
mío está en el taller.

302
00:11:48,150 --> 00:11:51,284
Sí, claro.

303
00:11:51,285 --> 00:11:52,919
- No lo voy a necesitar.
- No.

304
00:11:52,920 --> 00:11:55,004
Porque voy a correr.

305
00:11:55,005 --> 00:11:56,616
Usando mis pies.

306
00:11:56,617 --> 00:11:58,701
A conseguir ese subidón, ¿verdad?

307
00:11:58,702 --> 00:12:00,745
Bueno, mejor me voy antes de que 
los subidones se intensifiquen.

308
00:12:00,746 --> 00:12:02,512
- De acuerdo. Bien.
- Bien.

309
00:12:02,513 --> 00:12:04,207
- Nos vemos.
- Adiós.

310
00:12:05,766 --> 00:12:06,916
    

311
00:12:06,917 --> 00:12:09,337
Es bueno.

312
00:12:12,473 --> 00:12:13,606
¿Eduardo?

313
00:12:13,607 --> 00:12:15,308
De acuerdo, vamos al plan B.

314
00:12:15,309 --> 00:12:17,477
Nos vemos bajo el puente,
tráeme ropa sudada.

315
00:12:17,478 --> 00:12:20,146
Sí, vamos a ir a Taco Tim´s.

316
00:12:20,147 --> 00:12:22,649
Es Viernes de "come todo
lo que puedas".

317
00:12:25,819 --> 00:12:27,070
Esto es ridículo.

318
00:12:27,071 --> 00:12:28,955
Llevo haciendo esto dos semanas,

319
00:12:28,956 --> 00:12:30,106
y no he aprendido nada.

320
00:12:30,107 --> 00:12:33,876
Oye, no te preocupes, mejor amigo.

321
00:12:33,877 --> 00:12:37,380
Hoy hemos pasado a la fase dos.

322
00:12:37,381 --> 00:12:39,632
Inmersión total en español.

323
00:12:39,633 --> 00:12:40,743
¿Alguna pregunta?

324
00:12:40,744 --> 00:12:43,204
Sí, ¿quiénes son estas personas?

325
00:12:46,348 --> 00:12:49,759
He reunido a algunas de las más
grandes mentes de habla hispana

326
00:12:49,760 --> 00:12:53,840
para ayudarte a aprender
español conversacional.

327
00:12:53,841 --> 00:12:57,176
Rob, te presento a Juana,
maestra de la lengua española.

328
00:12:57,177 --> 00:12:59,852
También puede hablar 
español muy bien.

329
00:12:59,853 --> 00:13:01,639
Tito,

330
00:13:01,640 --> 00:13:04,183
un reconocido experto
en español callejero.

331
00:13:04,184 --> 00:13:06,227
También es nuestro ayudante.

332
00:13:06,228 --> 00:13:07,603
Y por último,

333
00:13:07,604 --> 00:13:10,312
pero no menos importante,
el Sr. Saúl Weinberg,

334
00:13:10,313 --> 00:13:13,943
tu viejo maestro de
español en el instituto.

335
00:13:13,944 --> 00:13:15,695
¿Señor Weinberg?

336
00:13:15,696 --> 00:13:17,655
Creía que estaba muerto.

337
00:13:17,656 --> 00:13:21,075
Me dijo que me iba a llevar al cine.

338
00:13:21,076 --> 00:13:24,160
Bueno, es tiempo de aprender.

339
00:13:24,161 --> 00:13:27,597
Veamos si puedes ordenar el
almuerzo para todos en español.

340
00:13:27,598 --> 00:13:29,000
Y pagarlo.

341
00:13:29,001 --> 00:13:31,127
Bien, esto es una total
pérdida de tiempo.

342
00:13:31,128 --> 00:13:33,102
Me voy a casa.

343
00:13:33,103 --> 00:13:34,387
- No, se acabó.
- Oye.

344
00:13:34,388 --> 00:13:36,591
- No, no voy... No voy a hacerlo.
- Espera, espera.

345
00:13:36,592 --> 00:13:38,176
¿Fernando?

346
00:13:38,177 --> 00:13:40,178
¿Qué estás haciendo aquí?

347
00:13:40,179 --> 00:13:42,612
Estaba almorzando con
unos amigos, ¿sabes?

348
00:13:42,613 --> 00:13:44,647
Y estamos enseñándole 
español en secreto

349
00:13:44,648 --> 00:13:48,818
para que así pueda entender lo
que todos dicen de él.

350
00:13:48,819 --> 00:13:50,354
Gracias.

351
00:13:50,355 --> 00:13:52,455
Espera a que se lo diga 
a Rosa y a Maggie.

352
00:13:52,456 --> 00:13:54,400
Se van a divertir mucho con esto.

353
00:13:54,401 --> 00:13:56,709
Bueno, quizá estén ocupadas
con mi suculenta historia

354
00:13:56,710 --> 00:13:59,071
sobre tus tres bolsas de chimichangas.

355
00:13:59,072 --> 00:14:00,948
Le quitas lo gracioso a todo.

356
00:14:02,257 --> 00:14:03,757
Eso es lo que está en su anuario.

357
00:14:05,427 --> 00:14:07,703
¿Sabes qué? Quizá nos
podamos ayudar mutuamente.

358
00:14:07,704 --> 00:14:09,499
¿De verdad quieres aprender español?

359
00:14:09,500 --> 00:14:10,833
Sí, quiero.

360
00:14:10,834 --> 00:14:12,391
Esto es lo que vamos a hacer.

361
00:14:12,392 --> 00:14:17,146
Vas a ver televisión mejicana sin
parar hasta que aprendas español.

362
00:14:17,147 --> 00:14:18,591
Acabo de comprar 20 litros

363
00:14:18,592 --> 00:14:21,802
de helado y ¿eso es todo lo que tienes?

364
00:14:21,803 --> 00:14:23,569
Oye, así es como mi
padre aprendió inglés.

365
00:14:23,570 --> 00:14:26,682
Vio todos los episodios de
"La Tribu de los Brady".

366
00:14:26,683 --> 00:14:27,767
¿Cuánto tiempo le costó?

367
00:14:27,768 --> 00:14:30,895
Por cuando Jan se pudo aparator.

368
00:14:35,249 --> 00:14:36,817
¿Quién es ella?

369
00:14:36,818 --> 00:14:38,584
Esa es Esmeralda.

370
00:14:38,585 --> 00:14:40,069
Heredó el rancho

371
00:14:40,070 --> 00:14:45,117
cuando el gemelo malvado de su
padre fue golpeado por un rayo.

372
00:14:45,118 --> 00:14:47,460
¿Quién es la muchacha en biquini?

373
00:14:47,461 --> 00:14:49,846
Esa es la Hermana Consuelo.

374
00:14:49,847 --> 00:14:52,131
No, no, no, no, esa
es la Hermana Mercedes.

375
00:14:52,132 --> 00:14:54,350
Tiene los pechos más grandes.

376
00:14:54,351 --> 00:14:57,004
Bonitos tatuajes, ¿verdad?

377
00:14:58,355 --> 00:15:01,107
¿Por qué Esmeralda se enfadaría

378
00:15:01,108 --> 00:15:04,360
con Julio Alejandro por
mudarse de nuevo a la granja?

379
00:15:04,361 --> 00:15:05,862
Él es de la granja.

380
00:15:05,863 --> 00:15:08,781
¿Por qué esta gente es
tan mala unos con otros?

381
00:15:08,782 --> 00:15:12,186
¿Y para qué?

382
00:15:12,187 --> 00:15:15,771
¿Estás llorando?

383
00:15:15,772 --> 00:15:17,323
No.

384
00:15:17,324 --> 00:15:19,402
Solo es alergia al polvo.

385
00:15:19,403 --> 00:15:22,662
Sí, lo estás. Estás llorando.

386
00:15:22,663 --> 00:15:24,323
Oye, ¿sabes lo que esto significa?

387
00:15:24,324 --> 00:15:27,884
- Entiendes español.
- ¡Sí!

388
00:15:27,885 --> 00:15:30,219
- Dios mío.
- Sí.

389
00:15:30,220 --> 00:15:31,872
Lo hago, ¿verdad?

390
00:15:31,873 --> 00:15:33,958
Entiendo español.

391
00:15:33,959 --> 00:15:36,544
    

392
00:15:36,545 --> 00:15:38,127
¡Lo hiciste!

393
00:15:38,128 --> 00:15:39,846
Sabes, creo que la 
lección más importante

394
00:15:39,847 --> 00:15:41,048
que aprendimos hoy,

395
00:15:41,049 --> 00:15:42,598
es que Rob lloró como un bebé,

396
00:15:42,599 --> 00:15:45,303
y que no deberíamos
olvidarlo nunca.

397
00:15:49,156 --> 00:15:51,607
Bien, relájate, Rob.

398
00:15:51,608 --> 00:15:52,825
Relájate.

399
00:15:52,826 --> 00:15:54,110
Te hemos enseñado bien.

400
00:15:54,111 --> 00:15:56,147
Bien, solo quiero comprobar
un par de palabras más.

401
00:15:56,148 --> 00:15:57,980
No, no, estás listo, estás listo.

402
00:15:57,981 --> 00:16:00,199
Mira, vamos a decir algunas
cosas terribles sobre ti,

403
00:16:00,200 --> 00:16:03,112
y vas a entender cada palabra.

404
00:16:03,113 --> 00:16:04,196
- Gracias.
- Lo más importante,

405
00:16:04,197 --> 00:16:05,988
vamos a ponernos de acuerdo
con nuestras historias.

406
00:16:05,989 --> 00:16:07,491
Bien, ¿dónde me viste?

407
00:16:07,492 --> 00:16:10,042
Corriendo por el cañon, pasaste
a dos corredores de 20 años

408
00:16:10,043 --> 00:16:12,079
que no podían alcanzarte.
- Sí.

409
00:16:12,080 --> 00:16:13,662
Y...

410
00:16:13,663 --> 00:16:15,249
Creo que realmente te 
estás pasando en esto.

411
00:16:15,250 --> 00:16:16,584
Y...

412
00:16:16,585 --> 00:16:19,378
Y que estabas corriendo hacia atrás.

413
00:16:19,379 --> 00:16:21,053
Buen chico.

414
00:16:21,054 --> 00:16:22,471
Espera, espera.

415
00:16:22,472 --> 00:16:25,593
Quizá debas saber esta.

416
00:16:25,594 --> 00:16:28,721
¿Quién va a llamarme escroto?

417
00:16:28,722 --> 00:16:31,564
Abuelita tiene una boca muy sucia.

418
00:16:35,118 --> 00:16:37,353
Gracias.

419
00:16:37,354 --> 00:16:39,071
Esta salsa está deliciosa;
otra vez ¿cómo lo llama?

420
00:16:39,072 --> 00:16:40,957
No soy bueno con las 
palabras mejicanas.

421
00:16:42,576 --> 00:16:43,819
Oye, Rob,

422
00:16:43,820 --> 00:16:47,239
¿cómo están el Señor Cruz 
y la Señora Jesús?

423
00:16:47,240 --> 00:16:48,324
¿Quiénes?

424
00:16:48,325 --> 00:16:49,382
    

425
00:16:49,383 --> 00:16:50,993
    

426
00:17:04,231 --> 00:17:05,731
¡Abuelita!

427
00:17:12,113 --> 00:17:13,349
    

428
00:17:13,350 --> 00:17:14,850
Cariño, ¿estás bien?

429
00:17:23,625 --> 00:17:25,125
¿Lo haces?

430
00:17:41,476 --> 00:17:43,713
¿De qué está hablando?

431
00:17:56,283 --> 00:17:57,783
"Arigato".

432
00:18:01,162 --> 00:18:02,288
    

433
00:18:02,289 --> 00:18:05,693
Eso fue realmente horrible.

434
00:18:05,694 --> 00:18:06,993
- Bueno, esto es culpa tuya.
- ¿Qué?

435
00:18:06,994 --> 00:18:08,944
Pasé 20 horas viendo
telenovelas mejicanas,

436
00:18:08,945 --> 00:18:10,114
y no aprendí nada.

437
00:18:10,115 --> 00:18:12,665
Lloró, lo vi.

438
00:18:12,666 --> 00:18:13,909
¡Y tú!

439
00:18:13,910 --> 00:18:15,134
Tus lecciones fueron terribles.

440
00:18:15,135 --> 00:18:18,504
No. Terrrrrible. Rrrrr. Terrrrrible.

441
00:18:18,505 --> 00:18:21,375
¿Así que eso es lo que has estado
haciendo? ¿Aprendiendo español?

442
00:18:21,376 --> 00:18:23,210
¿De eso se trataban todas las mentiras?

443
00:18:23,211 --> 00:18:24,711
¿Qué pensabas que estaba haciendo?

444
00:18:27,230 --> 00:18:28,716
Mami,

445
00:18:28,717 --> 00:18:30,799
admite que te equivocaste.

446
00:18:30,800 --> 00:18:31,934
De acuerdo.

447
00:18:31,935 --> 00:18:33,302
Bien, me le alegro de 
tener que hacerlo.

448
00:18:33,303 --> 00:18:35,471
Estaba equivocada sobre Rob.

449
00:18:35,472 --> 00:18:37,490
Pero,¿quieres saber
sobre qué no estaba equivocada?

450
00:18:37,491 --> 00:18:40,186
Estabas mintiendo sobre tu dieta.

451
00:18:40,187 --> 00:18:43,731
Encontré un libro con un
hueco lleno de aros de cebolla.

452
00:18:43,732 --> 00:18:44,947
Eso es ridículo.

453
00:18:44,948 --> 00:18:47,276
Sabes que no leo.

454
00:18:47,277 --> 00:18:50,286
Bien, demuéstralo.

455
00:18:50,287 --> 00:18:51,739
Es hora de pesarse.

456
00:18:51,740 --> 00:18:54,533
De acuerdo, si insistes,
voy a arriba al baño

457
00:18:54,534 --> 00:18:55,991
y decirte cómo sale.

458
00:18:55,992 --> 00:18:57,043
No es necesario.

459
00:18:57,044 --> 00:18:59,663
Tengo una báscula justo aquí.

460
00:18:59,664 --> 00:19:02,331
¿Frente a todo mundo?

461
00:19:02,332 --> 00:19:04,919
Frente a todo mundo.

462
00:19:09,940 --> 00:19:11,884
¿Has perdido cinco kilos?

463
00:19:11,885 --> 00:19:14,643
Sí.

464
00:19:14,644 --> 00:19:16,263
Y me gustaría una disculpa.

465
00:19:16,264 --> 00:19:20,066
Y me gustaría que la cantaras.

466
00:19:20,067 --> 00:19:22,118
No dudé de ti ni por un segundo.

467
00:19:22,119 --> 00:19:24,855
Te mereces un regalo. ¿Qué
te parece algo de flan?

468
00:19:24,856 --> 00:19:26,524
Estaba pensando en algo más.

469
00:19:26,525 --> 00:19:29,075
Hora de la cena. Todos...

470
00:19:34,923 --> 00:19:36,423
Esto dice que peso 45 kilos.

471
00:19:38,502 --> 00:19:41,837
Mantén tu boca cerrada, ¿de acuerdo?

472
00:19:46,142 --> 00:19:48,435
Estoy orgullosa de ti.

473
00:19:48,436 --> 00:19:50,554
Bueno, no sé por qué.

474
00:19:50,555 --> 00:19:52,383
Solo aprendí un poquito de español.

475
00:19:52,384 --> 00:19:53,524
Pero hiciste el esfuerzo.

476
00:19:53,525 --> 00:19:54,635
Eso es lo que lo hace dulce.

477
00:19:54,636 --> 00:19:57,578
De acuerdo, creo que
soy un poquito dulce.

478
00:19:57,579 --> 00:20:00,182
Aprendí algunas cosas.

479
00:20:00,183 --> 00:20:01,665
Cómo apreciar el drama matutino,

480
00:20:01,666 --> 00:20:03,951
cómo ordenar alitas picantes,

481
00:20:03,952 --> 00:20:06,754
cómo romper con una novia
que te está acosando.

482
00:20:06,755 --> 00:20:09,191
Ya sabes, cosas importantes.

483
00:20:09,192 --> 00:20:11,151
¿Cuánto de eso recuerdas?

484
00:20:11,152 --> 00:20:14,405
"Zilcho".

485
00:20:14,406 --> 00:20:16,156
- Si recuerdo una cosa.
- ¿Qué?

486
00:20:17,301 --> 00:20:19,152
    

487
00:20:19,153 --> 00:20:21,453
Oye, eso es lo que le dijo la
Hermana Consuelo al Sacerdote,

488
00:20:21,454 --> 00:20:23,080
justo antes de dispararle 
con un arpón.

489
00:20:23,081 --> 00:20:25,659
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-