www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Entonces el tío se levanta y se sacude el polvo,
y vuelve directo al bar, y va directamente hacia
el barman y le dice: "Admito que mi esposa es peluda
Pero no le tires cacahuetes.
Cacahuetes
No lo pillo. No, ¿qué dijo?
No es divertido en inglés, hombre.
Pero en español es tan divertido.
Sí, sí.
Me siento mal por ti, mejor amigo.
- Oh. - Bueno, tengo uno bueno.
- Vale.
Diez personas oyen un chiste y solo nueve lo entienden.
¿Rob? Eso no es divertido.
Bien, ¿quién quiere flan? No para Nando y para mí.
No, no. Rosa me tiene a dieta
desde que grité la marca de un helado mientras teníamos sexo.
Sí.
- Y yo soy el soporte moral. - Sí.
Hago ejercicio, como bien, ¿y sabes qué?
Nunca me he sentido mejor.
Sí, sabía que podías hacerlo.
Sí, se acabaron los pantalones de chándal en la iglesia para mí.
Estoy tan orgullosa de ti, cariño.
¿Qué significa "cariño"? ¿Algo así como gordo?
Significa cariño.
- ¿Qué ha dicho? - Nada.
No. Sonó como si hablaran de mí.
No, no, no. Oí claramente,
No me lo invento.
No te preocupes de eso.
Mejor amigo.
¿Qué?
He dicho: "¿Quieres café?"
Sí. Lo tomaré con crema y subtítulos.
Bueno, mientras el resto de vosotros engullís grasa saturada
por vuestra garganta, yo voy a subir
a la cinta de entrenamiento para aumentar mi ritmo cardíaco.
- Eduardo.
¿no hay segundos para ti?
Oye, te crece la barriga. ¿Va a ser una niña?
Ahora, qué está diciendo de mí.
Rob, solo ha pedido más café y ¿ves?
Mamá les ha puesto más café.
Parece terriblemente conveniente.
Margarita, ¿puedes ir a por más crema, por favor?
Está bien. Yo voy.
Quizás comparta una broma con los panecillos ingleses.
Oye.
¿Cómo has bajado ahí?
Me escurrí por la ventana, entré por la puerta trasera.
No digas nada.
Oye, mira, si alguien se deja el flan
me lo traes aquí, ¿vale?
Sigue, sigue.
Dime, quiero saber
lo que tu familia dice de mí en español.
Rob, de verdad que no hay nada de lo que preocuparse.
Ajá. Así que sí que hablan de mí en español.
Lo sabía.
Son mejicanos.
Hablan sobre muchas cosas en español.
¿Quieres que todos aprendan inglés?
Oh, espera. Lo han hecho.
Bueno, podrían hablarlo ocasionalmente.
Cariño, estás exagerando.
Oh, ¿de verdad?
Bueno, ¿qué es eso que dijeron de mí y Baby Gap?
Ya ni me acuerdo.
Quizás dijeron que serías un buen empleado de Baby Gap.
Bueno, soy muy bueno buscando de ropa.
Pero ellos no lo saben.
No, lo que te digo.
Hablaban español solo para excluirme.
- Nadie intenta excluirte. - No.
He sido excluido antes. Conozco las señales.
Pronto no me dejarán sentarme cerca de ellos
en la mesa fría en el almuerzo.
Tu padre empezará a tirarme de los calzoncillos.
Luego tu madre me encerrará en la taquilla.
Te daré una galleta a través de la ranura.
Eso es lo que dijo el conserje, pero nunca lo volví a ver.
¿Hay alguien aquí?
¿Dónde?
Aquí. Oh, creo que no.
Vale, bien. Quiero hablarte de algo.
Vale, sí.
Bien, esto es muy importante.
Quiero preguntarte algo.
Quiero que seas honesto conmigo.
- ¿Sí? - Vale, vale.
Bien, quizás solo esté paranoico, pero
cuando tenemos esas grandes reuniones familiares,
¿está todo el mundo diciendo cosas horribles de mí en español?
No todos.
Algunos solo se ríen de lo que dicen los otros, ¿sabes?
Lo sabía. Ya sabes, y ellos creen
que pueden escaparse porque
no entiendo una palabra de lo que dicen.
Pueden, porque no entiendes.
Bien, solo puedo hacer una cosa.
Aprenderé español.
Oh, ¡es una idea maravillosa!
Así podrías participar completamente en la vida de tu nueva familia.
¡No voy a hacerlo por eso en absoluto!
No, voy a aprender español en secreto,
sin decírselo a nadie.
Así, la próxima vez que hablen sobre mí
me sentaré aquí escuchando en silencio
y entonces, cuando menos se lo esperen,
daré un salto y "¡Ja! ¡Cómete tus palabras".
"Junto con esa salsa picante del demonio
que quema cuando entra y cuando sale"
Esa es una siniestra razón para aprender un idioma.
Bueno, me han obligado.
En serio, es muy siniestro.
Pero te apoyo, mejor amigo.
¿Conoces a alguien que pueda enseñarme español?
Sí, yo.
¿Tienes a alguien más?
Por favor Rob, déjame ayudarte.
Sé qué es que la gente se ría de ti
porque hay ciertas palabras en su idioma
que no sabes cómo "pronuncipiar".
Será un honor para mí enseñarte español.
¿Vale?
Vale. No puede ser muy difícil si tú lo hablas. Adelante.
¡Fuera de mi camino!
Sí.
He venido corriendo del trabajo.
Ocho kilómetros.
Vaya. No te pases.
¿Vale?
No quieres deshidratarte. Bebe mucho líquido.
- Bien. Sin problema. - Vale.
¿Quieres panceta con eso?
¿Tienes?
El sótano de una iglesia, ¿eh?
Sí, le dije al pastor que somos de Alcohólicos Anónimos,
así que intenta parecer sobrio cuando te vayas.
- Estoy sobrio. - Rob,
no estoy aquí para juzgarte.
Estoy aquí para enseñarte español.
De acuerdo, bien,
¿qué hacemos primero?
¿Por qué hiciste eso?
Eso fue para que sepas quién esta al cargo.
Tengo la intención de ser estricto pero justo.
No esperes un trato especial
porque seamos mejores amigos.
¡Dame eso!
¡Para de hacer eso!
Ahora estas listo para aprender.
Pero antes de que puedas hablar español, debes ponerte
mentalmente en un estado de ánimo en español, ¿de acuerdo?
Quiero que cierres los ojos.
Cierra los ojos.
E imagínate a ti mismo en un pequeño pueblo mejicano
en las afueras de Puerto Vallarta.
Una atractiva "señorita" se te acerca
y te pide la mano.
La cinta que mantiene cerrada su blusa
está bajo presión por el peso
de sus enormes pechos.
Te sientes hambriento como un bebé.
¿Cómo va algo de esto a ayudarme a aprender español?
Dilo.
- Rob. - No, no.
Rob.
- Rob. - No.
¡Sé cómo decir mi propio nombre! Es Rob.
¡Eso es terrible!
Di, "Rrrrob."
Rrrrob.
Mamá, hay algo de lo que quería hablar contigo.
Es sobre Rob.
No te preocupes. Tus hijos no serán bajitos.
Nuestro lado de la familia tiene genes fuertes.
No es eso.
- ¿No? - Mira,
le molesta a Rob cuando tú y papá habláis
mucho en español delante de él.
¿Le molesta que tengamos nuestro propio idioma y cultura?
No, solo cree que lo hacéis para poder hablar de él.
Lo hacemos.
Exactamente, porque aún no te gusta.
No, no, no, no, no. Es como cuando,
vine a Estados Unidos, quería saber
lo que la gente estaba hablando, así que aprendí a hablar inglés.
A tu abuelita no le importó una mierda, así que no lo hizo.
- De todas formas, ¿dónde está Rob? Es tarde. - Bueno,
ha estado trabajando mucho últimamente,
yendo a muchas cenas de trabajo.
¿De verdad?
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?
¡Mamá, no es eso!
- ¿Se está afeitando los fines de semana? - No.
Bien, entonces no es una aventura.
¿Por qué siquiera piensas eso?
Bien, estás recién casada.
No sabes de estas cosas.
Camisa nueva, aventura. Buen corte de cabello, aventura.
Te compra flores, perdió dinero apostando.
Si se compra botas vaqueras,
ve al cajero automático y empieza a retirar dinero.
Lección 21.
Hablar español por teléfono.
Voy a llamar a una persona mejicana real,
y quiero que le leas estas palabras en español
exactamente como están escritas.
- ¿Qué es lo que dice? - En general
es sobre un hombre llamado Héctor que está en un momento de su vida
en que necesita ver a otras personas.
no sentirse atado a una sola mujer.
De acuerdo, escucha, estás...
¿Me estás usando para romper con tu novia?
Si eso no funciona, dile que morí en un terremoto.
Quizá esa se la crea.
Mira, solo necesito saber qué
están diciendo de mí en español.
Básicamente, solo algunas palabras. Ya sabes, como,
"molesto", "idiota",
"demasiado viejo para mi hija", "enano", "corpulento".
"Culo de caballo".
¿"Culo de caballo"?
Eso no puede doler.
Es Maggie, espera.
Hola nena.
Sí, la reunión de trabajo fue bien con...
el Señor Cruz y ...
la Señora Jesús.
Sí, también me pareció un nombre extraño.
¿Estás con tu madre?
Está con su madre.
Tenemos una hora más.
Bueno, estoy en casa. Bien.
Te veo cuando llegues. Te quiero, adiós.
¿Qué dijo?
Metió la pata.
Lo hizo, ¿no lo hizo?
Metió la pata, ¿no es así?
- ¡Mamá! - Metió la pata, bien.
¿Qué hizo?
Así que, ¿qué pasó
cuando tu esposo mentiroso llegó a casa anoche?
Parecía perfectamente normal.
Estoy segura de que no es nada.
No, nunca es nada.
Te mintió al teléfono, Margarita.
No le dejes que se escape.
Para eso sirve el anzuelo.
Vamos, mamá.
Los hombres mienten.
Escucha, ¿piensas que por un segundo creo
que tu padre está de verdad a dieta?
Sé que está haciendo trampa.
Solo que aún no lo he atrapado.
- ¡Oye, Nando! - ¡Hola!
Oh, sí.
Creo que voy a hacer una larga hoy.
Quizá voy a darle unas vueltas al estadio Rose Bowl un par de veces.
De acuerdo, ¿alrededor del estadio?
- Ah, sí. - Oye, ¿me podrías hacer favor
de traerme una botella de esa salsa
de la bodega que esta en Arroyo?
- Claro. - Bien.
- Claro. - Sí.
Me encanta comprar cuando estoy corriendo.
Bien.
- De acuerdo, bien... - Bien.
¿Me prestas el coche? El mío está en el taller.
Sí, claro.
- No lo voy a necesitar. - No.
Porque voy a correr.
Usando mis pies.
A conseguir ese subidón, ¿verdad?
Bueno, mejor me voy antes de que los subidones se intensifiquen.
- De acuerdo. Bien. - Bien.
- Nos vemos. - Adiós.
Es bueno.
¿Eduardo?
De acuerdo, vamos al plan B.
Nos vemos bajo el puente, tráeme ropa sudada.
Sí, vamos a ir a Taco Tim´s.
Es Viernes de "come todo lo que puedas".
Esto es ridículo.
Llevo haciendo esto dos semanas,
y no he aprendido nada.
Oye, no te preocupes, mejor amigo.
Hoy hemos pasado a la fase dos.
Inmersión total en español.
¿Alguna pregunta?
Sí, ¿quiénes son estas personas?
He reunido a algunas de las más grandes mentes de habla hispana
para ayudarte a aprender español conversacional.
Rob, te presento a Juana, maestra de la lengua española.
También puede hablar español muy bien.
Tito,
un reconocido experto en español callejero.
También es nuestro ayudante.
Y por último,
pero no menos importante, el Sr. Saúl Weinberg,
tu viejo maestro de español en el instituto.
¿Señor Weinberg?
Creía que estaba muerto.
Me dijo que me iba a llevar al cine.
Bueno, es tiempo de aprender.
Veamos si puedes ordenar el almuerzo para todos en español.
Y pagarlo.
Bien, esto es una total pérdida de tiempo.
Me voy a casa.
- No, se acabó. - Oye.
- No, no voy... No voy a hacerlo. - Espera, espera.
¿Fernando?
¿Qué estás haciendo aquí?
Estaba almorzando con unos amigos, ¿sabes?
Y estamos enseñándole español en secreto
para que así pueda entender lo que todos dicen de él.
Gracias.
Espera a que se lo diga a Rosa y a Maggie.
Se van a divertir mucho con esto.
Bueno, quizá estén ocupadas con mi suculenta historia
sobre tus tres bolsas de chimichangas.
Le quitas lo gracioso a todo.
Eso es lo que está en su anuario.
¿Sabes qué? Quizá nos podamos ayudar mutuamente.
¿De verdad quieres aprender español?
Sí, quiero.
Esto es lo que vamos a hacer.
Vas a ver televisión mejicana sin parar hasta que aprendas español.
Acabo de comprar 20 litros
de helado y ¿eso es todo lo que tienes?
Oye, así es como mi padre aprendió inglés.
Vio todos los episodios de "La Tribu de los Brady".
¿Cuánto tiempo le costó?
Por cuando Jan se pudo aparator.
¿Quién es ella?
Esa es Esmeralda.
Heredó el rancho
cuando el gemelo malvado de su padre fue golpeado por un rayo.
¿Quién es la muchacha en biquini?
Esa es la Hermana Consuelo.
No, no, no, no, esa es la Hermana Mercedes.
Tiene los pechos más grandes.
Bonitos tatuajes, ¿verdad?
¿Por qué Esmeralda se enfadaría
con Julio Alejandro por mudarse de nuevo a la granja?
Él es de la granja.
¿Por qué esta gente es tan mala unos con otros?
¿Y para qué?
¿Estás llorando?
No.
Solo es alergia al polvo.
Sí, lo estás. Estás llorando.
Oye, ¿sabes lo que esto significa?
- Entiendes español. - ¡Sí!
- Dios mío. - Sí.
Lo hago, ¿verdad?
Entiendo español.
¡Lo hiciste!
Sabes, creo que la lección más importante
que aprendimos hoy,
es que Rob lloró como un bebé,
y que no deberíamos olvidarlo nunca.
Bien, relájate, Rob.
Relájate.
Te hemos enseñado bien.
Bien, solo quiero comprobar un par de palabras más.
No, no, estás listo, estás listo.
Mira, vamos a decir algunas cosas terribles sobre ti,
y vas a entender cada palabra.
- Gracias. - Lo más importante,
vamos a ponernos de acuerdo con nuestras historias.
Bien, ¿dónde me viste?
Corriendo por el cañon, pasaste a dos corredores de 20 años
que no podían alcanzarte. - Sí.
Y...
Creo que realmente te estás pasando en esto.
Y...
Y que estabas corriendo hacia atrás.
Buen chico.
Espera, espera.
Quizá debas saber esta.
¿Quién va a llamarme escroto?
Abuelita tiene una boca muy sucia.
Gracias.
Esta salsa está deliciosa; otra vez ¿cómo lo llama?
No soy bueno con las palabras mejicanas.
Oye, Rob,
¿cómo están el Señor Cruz y la Señora Jesús?
¿Quiénes?
¡Abuelita!
Cariño, ¿estás bien?
¿Lo haces?
¿De qué está hablando?
"Arigato".
Eso fue realmente horrible.
- Bueno, esto es culpa tuya. - ¿Qué?
Pasé 20 horas viendo telenovelas mejicanas,
y no aprendí nada.
Lloró, lo vi.
¡Y tú!
Tus lecciones fueron terribles.
No. Terrrrrible. Rrrrr. Terrrrrible.
¿Así que eso es lo que has estado haciendo? ¿Aprendiendo español?
¿De eso se trataban todas las mentiras?
¿Qué pensabas que estaba haciendo?
Mami,
admite que te equivocaste.
De acuerdo.
Bien, me le alegro de tener que hacerlo.
Estaba equivocada sobre Rob.
Pero,¿quieres saber sobre qué no estaba equivocada?
Estabas mintiendo sobre tu dieta.
Encontré un libro con un hueco lleno de aros de cebolla.
Eso es ridículo.
Sabes que no leo.
Bien, demuéstralo.
Es hora de pesarse.
De acuerdo, si insistes, voy a arriba al baño
y decirte cómo sale.
No es necesario.
Tengo una báscula justo aquí.
¿Frente a todo mundo?
Frente a todo mundo.
¿Has perdido cinco kilos?
Sí.
Y me gustaría una disculpa.
Y me gustaría que la cantaras.
No dudé de ti ni por un segundo.
Te mereces un regalo. ¿Qué te parece algo de flan?
Estaba pensando en algo más.
Hora de la cena. Todos...
Esto dice que peso 45 kilos.
Mantén tu boca cerrada, ¿de acuerdo?
Estoy orgullosa de ti.
Bueno, no sé por qué.
Solo aprendí un poquito de español.
Pero hiciste el esfuerzo.
Eso es lo que lo hace dulce.
De acuerdo, creo que soy un poquito dulce.
Aprendí algunas cosas.
Cómo apreciar el drama matutino,
cómo ordenar alitas picantes,
cómo romper con una novia que te está acosando.
Ya sabes, cosas importantes.
¿Cuánto de eso recuerdas?
"Zilcho".
- Si recuerdo una cosa. - ¿Qué?
Oye, eso es lo que le dijo la Hermana Consuelo al Sacerdote,
justo antes de dispararle con un arpón.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-