¿Mesa, por favor?
¿Serán solo usted y su hija,
o su esposa llegará más tarde?
Ella es mi esposa.
Es verdad. Él es mi esposo.
Disculpen. yo solo no...
quiero decir...
¡Está bien, lo entiendo!
Está bien, ¿puedes darnos una mesa, por favor?
¿Te das cuenta? ¿Por qué siempre la gente
piensa que soy tu padre,
o tu tío, o tu asesor financiero?
Creo que "siempre" es un poco exagerado.
No, quiero decir. ¿Es tan difícil
para la gente pensar que somos pareja?
Claro que no. No seas tonto.
¿La está molestando este hombre?
Déjenos en paz.
Pensamos que iba a volverse loca,
pero la abuelita ni siquiera supo que se había ido.
Por lo menos tú tuviste una canguro.
Mis padres solo dejaban en marcha el televisor
y daban al repartidor de pizza dinero extra
para que me echara un vistazo, ¿sabes?
Eso sería una gran canción.
No, otra vez no. ¡Ay! Sí, otra vez.
Mi hermano pequeño es un músico con mucho talento.
Algún día será una gran estrella.
Todo lo que necesito es escribir un éxito
para realizar mi sueño de fama y fortuna.
Un éxito cómo:
"Niño solitario, dele un beso de buenas noches, Señor Pizza"
Basta. Es peor que la que escribiste sobre mí y la cárcel.
"Vete, Héctor, cerré la puerta por una razón"
Basta, suficiente. Venga.
Eran buenos tiempos.
Oh, Nando, vale, vale, cuéntales a todos
lo de Maggie y la primera vez que montó en poni.
- ¡Oh, no! ¡Eso no! - ¡Sí!
Quiero oírlo.
Verás, mis padres no me dejaban montar ponis
porque decían que "los animales son para comer".
Bien, de acuerdo, estábamos en Malibu Canyon, ¿vale?
Era... Fue en Griffith Park.
Ah, sí, sí, cierto, Griffith Park.
Maggie tenía como unos 9 años...
Tenía tres.
Sí, lo que sea. Era pequeña.
Y su película favorita era "El corcel negro".
El corcel negro II.
¿Por qué no cuentas tú la historia?
Oh, no, tú la cuentas mucho mejor. Adelante...
Vale. Bueno, el caballo se comió su perrito caliente.
Ella lloró, le compramos otro... y fin.
Fue una hamburguesa.
"Fue una hamb..."
Bien, ahora voy a contar a Rob una historia sobre vosotros.
- ¡Oh, no! ¡No! No en nuestra casa. - Vamos. Es nuestra casa.
¿Es la historia que me contaste la otra noche? ¿Esa historia?
Aquella sobre tus padres antes de casarse.
Quiero decir, fue muy divertida.
No te conté ninguna historia.
- No, quiero conocer esta historia. - No le conté ninguna historia.
No, ¿aquella sobre Fernando visitando a los padres de Rosa
antes de estar casados?
Rob, cariño...
Y se levantó en mitad de la noche, intentó colarse
- en la habitación de Rosa. - Cielo, cuidado ahí.
Pero estaba muy oscuro y se equivocó de habitación
accidentalmente... y finalmente acabó
metiéndose en la cama de la hermana de Rosa.
Verás, lo gracioso es,
estaba en la habitación incorrecta, por lo que
fue a la cama de la persona equivocada.
¿Me dejo algo?
¿Qué me estoy dejando?
No, creo que has contado lo mejor.
¿Dónde oíste la historia?
Mami, lo siento. La prima Buchi me la contó.
Bocazas Buchi.
Tío, cuando esas monjas entren en Facebook...
¡Dios mío!
Creía que nadie sabía esa historia.
¿Todos han estado riéndose de mí estos 30 años? ¿Te conté esa
sobre mis padres olvidándome en un avión? Verás, ellos iban
en primera clase. Yo iba muy, muy atrás.
¡No! Este no lleva en la familia ni diez minutos
- ¿y se ha estado riendo de mí? - ¡No!
Hicimos escala en Atlanta.
¡Por favor para de hablar!
- "Pichona". - No, no me llames así.
Oh, venga Rosa, vuelve.
"Rob contó una historia terrible."
"Terrible, incómoda, embarazosa"
Qué poco elegante.
No es toda la culpa mía, ¿sabes?
No quería que lo repitiera
deberías haberme dicho "no lo cuentes".
Estaba claro.
¡Nada está claro! No para mí.
Sabes, durante años pensé que mis vecinos gays eran
solo hermanos que les gustaba luchar bajo los aspersores.
Rob, ¿tan difícil es de entender?
La mayoría de la gente tiene cosas de su pasado
de las que no quieren hablar exactamente.
Yo no.
¿Tú no?
No sé. Probablemente.
¿Qué tipo de cosas?
Solo cosas, cosas.
¿Quieres decir cosas secretas?
¡¿Tienes secretos?!
Rob, cálmate.
Es solo, que ya sabes, nos casamos tan rápido.
No nos conocemos tanto, ya sabes.
Y yo solo, quiero saberlo todo de ti.
Oh, eso es muy dulce.
¡Adelante! ¡Cuéntame!
Mira, tuvimos un tiempo
para aprender del otro, todo.
Además, creo que un poco de misterio es bueno
para el matrimonio.
No, un poco de misterio es bueno para Colombo.
¿Qué es Colombo?
Oh, Dios mío, sí que soy más viejo que tú.
¿Fernando?
Oh, genial.
La cuenta cuentos favorita de América.
Oye, mira, siento lo de ayer.
O sea, creía que era una divertida historia familiar.
No me di cuenta de que era como un episodio de "Cheaters".
De verdad que necesito tu ayuda.
¿Necesitas mi ayuda?
Tío, tú tienes un par.
Ya sabes, Rosa no me habla.
Esta noche he tenido que dormir en la habitación de invitados.
¿Donde duerme Héctor?
En la habitación de invitados
Lo siento, pero quiero
hablar contigo sobre Maggie, ¿sabes?
Oye, en serio, tu historia es de hace unos 30 años.
¿Cómo puede importar aún?
Bueno, quizás haya algo
en la historia que no conoces.
¿Qué quieres decir?
Supongo que podría decirse que...
bueno, quizá no me fui de la habitación de la hermana de Rosa
tan rápido como debería.
Oye, no pasó nada.
Quiero decir, puede que hubiera algo de manoseo
pero bueno, hay manoseo
y luego está el manoseo.
¿De cuánto manoseo estamos hablando?
Bastante manoseo.
Bueno, Rosa y yo aún no estábamos casados
pero aún así esta es una de las cosas que finges que
nunca ha pasado y no vuelves a hablar de ello.
Cierto. Sabes, anoche
Maggie me contó locuras sobre ella.
¿Qué fue eso otra vez?
Ya sabes, ese...
Estoy en blanco. ¿Qué era?
Los secretos de Maggie, ¿cuáles eran?
¿Quieres que eche tierra sobre mi propia hija?
No hay nada que puedas decirme que me haga
quererla menos, ¿lo hay?
Ya sabes, Rob, yo lo dejaría pasar.
No sé cómo hacerlo.
La clave para un matrimonio feliz es una gran telaraña de secretos y mentiras.
Las mentiras te dan margen de maniobra.
Como el jueves,
cunado dije que iba a controlar mi otro lavacoches.
En realidad iba a "El margen de maniobra",
un club para caballeros en Vermont.
Solo voy por las alitas picantes.
¿Qué oculta ella?
- ¿Fue arrestada por algo? - No.
- ¿Abandonó del instituto? - No.
¿Tuvo una fase lesbiana?
¿Qué es más que una fase?
Quizá tenga secretos y quizá no.
Solo aprieto las tuercas.
¿O no?
Maggie, estoy en casa.
¿Maggie?
No.
Voy a ver su bolso.
¿Qué espero encontrar ahí?
¿Un diario?
Nada, como pensaba.
Estás paranoico, Rob.
No, no lo estás.
¡Ajá! Un tío en bañador rodeando a Maggie con su brazo.
¿Y dónde están? ¿Un yate?
¡Díos mío, es guapo!
"Para Maggie, mi alma gemela.
Te querré para siempre".
¿¡Enzo!?
¿Qué tipo de persona deja estas cosas por ahí
para que las encuentre cualquiera?
Hola, Maggie.
Oh, me has asustado.
No sabía que estabas aquí.
Sí, bueno, quizá te hubieras
asustado menos si llevara un bañador.
Estaba hablando por teléfono con mi madre.
No va a dejar pasar lo de mi padre.
Está muy enfada.
Bueno, ¿puedes culparla?
¿Guardando secretos a los más cercanos?
Probablemente se sienta traicionada.
Mira, cuando ellos se gritan
es normal para ellos.
Pero cuando se dejan de hablar,
mala cosa.
Bueno, una vez te han traicionado.
es difícil volver atrás, ¿no crees?
¿No?
Iremos allí a cenar esta noche.
Tenemos que ayudarles a arreglar las cosas.
Es como culpa nuestra, ¿verdad?
Bueno...
Ya sabes, yo fui traicionado una vez.
¿Dónde fue eso?
¿En el autobús? No.
¿En un ascensor? No.
En un yate, allí fue.
Un yate.
¿Qué estás mascullando?
¿Ascensores? ¿Yates?
Mis padres no se hablan.
Estoy muy preocupada.
Bien jugado.
Pero esto está lejos de acabar.
Lejos, lejos... ¿Vienes?
Justo detrás de ti, cariño.
Hola, ¡aquí están!
A tiempo para cenar. Hola.
Ah, adelante.
Adelante.
Parecéis alegres. ¿Ya no peleáis?
¿Pelea? ¿A quién ves aquí que se pelee?
Abuelita, ¿le dirías a Fernando
que saque, por favor, el vino de la nevera?
- Fernando... - Dile que lo hice hace una hora.
Rosa...
Bien, dile que he dicho "gracias".
Dile que ha dicho "de nada".
Voy a intentar hablar con mi madre.
Es bueno hablar con la gente.
Para decirle cosas que quizá omitiste decirle antes.
¿Qué?
Creo que lo he dejado perfectamente claro.
Rob.
Mejor amigo.
Buenas noticias.
colgué una de mis canciones en internet,
y CatLover17 me puso 4 pulgares.
¿Tienes idea de quién ese este tío?
No.
Oh, Dios mío, ¡qué guapo es!
Gracias, no me había dado cuenta.
Creo que su nombre es Enzo.
¿Sabes de alguien del pasado de Maggie que se llame Enzo?
Siento no poder ayudarte.
Mientras Maggie crecía, yo estaba en la Universidad de Medicina en México.
¿Fuiste a la Universidad de Medicina?
Sí.
Me hicieron muchas pruebas.
Era el único que no era un chimpancé.
Y siempre me lo recordaban.
Vale, bien, ¿y qué tal esto?
Tienes que haber fisgoneado mucho por la casa
desde que estás aquí, ¿verdad?
Uy, he visto de todo.
¿Maggie tiene cosas suyas viejas por ahí?
Ya sabes, como álbumes de fotos, anuarios, esas cosas.
Hay una caja en el ático que pone "Maggie".
Pero Rob, creo que deberías preguntarte:
¿de verdad quieres traicionar
la confianza de tu mujer así?
¡Sí!
Bien, ¡vamos!
Mamá, lo siento.
Siento haberle contado a Rob la historia.
No, no, no.
Estoy encantada de que todos sepan que mi marido
accidentalmente se metió en la cama de mi hermana a propósito.
Bueno, no puedes dejar de hablar a papá para siempre.
¿Por qué no solo peleáis, como siempre?
Esto no es una pequeñez como cuando se escapa
a "El Margen de Maniobra" y viene cubierto de salsa picante.
- Esto es grande. - ¿Y no crees
que sería mejor si hablaseis de las cosas grandes?
Oh, hablo con él sobre todo todo el rato.
Cada vez que le pongo especias de más su comida le estoy hablando.
Cada vez que pongo el lavavajillas cuando se está duchando,
le estoy hablando.
Y cada vez que le compró unos calzoncillos un poco demasiado pequeños...
Mamá, lo pillo.
No es una manera saludable de comunicarse.
No sé, parece funcionar muy bien.
¿Ves? Hablando.
Estoy enfadada...
de que te metieras en la cama...
¡con mi hermana!
Está muy polvoriento esto, ¿eh?
Puedes comer en el suelo de mi ático.
Lo sé.
¡Mi guitarra!
¡Fernando me dijo que la robaron!
Se sentirá aliviado al haberla encontrado.
Venga, encontremos esa caja y salgamos de aquí.
Sí.
Me pregunto si habremos hecho correr a Steve.
¿Quién es Steve?
Oh, Steve es un mapache.
Dejo la ventana abierta y le alimento a veces.
Para de hacerlo.
Vamos, encontremos esa caja.
Oye, ¡aquí está!
Aquí.
Espera, espera.
Bote, Fotos.
Aquí está Enzo otra vez.
Dios, no soy gay pero caray, este tío es como Thor.
El dios del trueno.
No es ni la mitad que en estas fotos.
Están Maggie y Enzo en bañador.
Maggie y Enzo bebiendo champán.
Oye.
"El día que me diste el anillo fue el más feliz de mi vida"
Bueno, al menos eso está arreglado.
Él es su joyero.
Fueron engañados.
¿Por qué ella no me ha hablado sobre esto?
Sería demasiado guapo para describirlo.
¿Cómo voy a competir con un tío como este?
Oye, no te preocupes, mejor amigo, ¿Eh?
Yo nunca te abandonaré.
Y te juro que ...
¡Oh, Dios mío!
¡Auriculares con reducción de sonido!
Esto será perfecto para mi problema con Fernando.
Odia mi música.
Pero si me pongo esto,
no le oiré gritarme.
¿Steve?
¡Héctor, ayuda!
¡Ayuda, Héctor!
¡Funcionan muy bien!
¿¡Rob!?
Oye, ¿dónde están Rob y Hector?
Abuelita, por favor,
¿podrías preguntarle a Fernando si ha visto a Rob y Hector?
Por favor,
podrías preguntarle a Rosa que si..
Bien, hasta aquí.
Están actuando como completos niños.
Habladlo, así podremos seguir con nuestras vidas.
Bien.
¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo confundiste a mi hermana conmigo?
Bueno, estuviste bastante tiempo allí.
¿No pudiste notar la diferencia?
Rosa, no sé.
Yo era joven, tonto, y estaba a rebosar de... ron.
Jamás haría nada para hacerte daño.
Bueno, ¿crees que ella era más guapa que yo?
Eso sería imposible
Tú eras más hermosa entonces, y lo eres mucho más ahora.
¿Ves?
Siente bien hablar finalmente de las cosas, ¿verdad?
Sí, lo hace.
Y ya que estamos sacando cosas a relucir,
a veces, cuando estoy enfadada contigo,
voy a comprar cosas que nunca uso.
Tengo un armario lleno de botas de nieve.
Sabes, a veces cuando estoy enfadado contigo,
subo tu báscula un par de kilos.
Oídme, esto no es a lo que me refería.
Realmente no tienes apnea del sueño,
te pellizco la nariz cuando roncas.
¿Recuerdas esos pendientes de perla que te di por tu cumpleaños?
Lo conseguí en una máquina de gancho en "Chuck E. Cheese"
He mirado en ingresar a tu madre en un asilo.
Tengo los folletos.
¿Qué le ha pasado?
Oh, Dios mío. Rob, mírate.
¿Tienes un poco de remordimiento del comprador?
No es tan bonito a la luz del día, ¿verdad?
¿Qué?
Rob no está de buen humor.
Ha tenido una pelea con Steve.
¿Quién es Steve?
Ya no lo sé,
apenas le reconozco.
¿Te has peleado con alguien llamado Steve?
No importa quién es Steve.
¿Quién es Enzo?
¿Enzo?
Sí, Enzo. Sí, tú querías a ese tío.
Lo sé todo.
Encontré esas escaleras.
Vosotros dos parecíais como en las fotos que vienen con los marcos.
¿Dónde las has encontrado?
Tengo mis métodos.
Rob y yo miramos tus cosas en el ático.
¿Vosotros qué?
¿Mirasteis mis cosas?
Has violado mi confianza completamente.
Puede que también hayas leído mi diario.
Oh, ahí es donde tracé la línea.
No lo encontramos.
¿Sabes qué deberías hacer?
Hablar las cosas.
Es una forma sana de comunicarse.
Abuelita,
por favor dile a Rob que quiero ir a casa.
Bueno, ese mapache ha tratado de matarme,
pero al menos nunca me ha mentido.
Nunca te he mentido, Rob.
Vale, ¿quieres saberlo todo?
Bien, te lo diré todo.
Bien, quiero oírlo.
Sí, Enzo y yo estuvimos prometidos.
No quiero oír nada más.
Fue hace cinco años, y duró una semana.
Luego rompí y le devolví el anillo.
¿Por qué no me lo contaste?
Porque no era importante.
Por supuesto, Enzo era un chico guapo.
Muy guapo.
Pero era aburrido.
No tenía sentido del humor.
Y le pillé muchas veces
mirando su propio reflejo en mis gafas de sol.
Sé que es solo mi propio inseguridad.
No tienes por qué estar inseguro.
Me conozco, tengo.
No estoy bien en bañador.
Creo que estás genial.
Nunca tendré un yate.
No lo quiero.
Soy un completo cobarde.
Ese mapache me pateó el culo.
No le di ni un golpe, ni uno.
No me importa.
Soy desconsiderado, paranoico..
Meticuloso, impaciente y no puedes aparcar en paralelo.
Pero también eres divertido,
y romántico, y me gusta
tu mirada cuando ves que estoy feliz.
Bueno, supongo que no hay que hablar de mí, ¿verdad?
No.
Tú estás atado a mí.
Bien, entonces.
Sí, ahora que lo pienso,
ese Enzo probablemente sea gay, ¿eh?
No.
"Si había excrementos
en el ático
de un mapache fenomenal.
Debe haber sido
Steve
Steve, Steve, tienes que creerlo
Steve, Steve, nunca se va a ir.
¡Como yo! Steve, Steve, tiene alegría de vivir.
Tiene bigotes como un rabino
en Tel Aviv.
Oh, sí, te quiero, Steve.
- DIFUNDE LA PALABRA - www.SUBTITULOS.es