1
00:00:02,268 --> 00:00:03,469
¿Mesa, por favor?

2
00:00:03,470 --> 00:00:04,770
¿Serán solo usted y su hija,

3
00:00:04,771 --> 00:00:06,838
o su esposa llegará más tarde?

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,441
Ella es mi esposa.

5
00:00:10,802 --> 00:00:13,311
Es verdad.
Él es mi esposo.

6
00:00:13,313 --> 00:00:15,030
Disculpen.
yo solo no...

7
00:00:15,032 --> 00:00:17,415
quiero decir...

8
00:00:17,417 --> 00:00:18,501
¡Está bien, lo entiendo!

9
00:00:18,502 --> 00:00:20,452
Está bien, ¿puedes darnos
una mesa, por favor?

10
00:00:21,587 --> 00:00:23,838
¿Te das cuenta?
¿Por qué siempre la gente

11
00:00:23,840 --> 00:00:25,207
piensa que soy tu padre,

12
00:00:25,208 --> 00:00:28,293
o tu tío, o tu asesor financiero?

13
00:00:28,295 --> 00:00:31,629
Creo que "siempre" es
un poco exagerado.

14
00:00:31,631 --> 00:00:33,331
No, quiero decir. 
¿Es tan difícil

15
00:00:33,333 --> 00:00:34,999
	para la gente pensar
que somos pareja?

16
00:00:35,001 --> 00:00:36,518
Claro que no. No seas tonto.

17
00:00:36,520 --> 00:00:39,471
¿La está molestando este hombre?

18
00:00:39,473 --> 00:00:42,357
Déjenos en paz.

19
00:01:01,186 --> 00:01:03,954
Pensamos que iba a volverse loca,

20
00:01:03,956 --> 00:01:06,223
pero la abuelita ni siquiera 
supo que se había ido.

21
00:01:11,012 --> 00:01:13,414
Por lo menos tú tuviste una canguro.

22
00:01:13,416 --> 00:01:14,965
Mis padres solo dejaban 
en marcha el televisor

23
00:01:14,967 --> 00:01:17,134
y daban al repartidor 
de pizza dinero extra

24
00:01:17,136 --> 00:01:18,669
para que me echara un vistazo, ¿sabes?

25
00:01:18,671 --> 00:01:21,889
Eso sería una gran canción.

26
00:01:22,974 --> 00:01:24,725
No, otra vez no. ¡Ay!
Sí, otra vez.

27
00:01:24,727 --> 00:01:26,560
Mi hermano pequeño es un 
músico con mucho talento.

28
00:01:26,562 --> 00:01:28,462
Algún día será una gran estrella.

29
00:01:28,464 --> 00:01:30,464
Todo lo que necesito 
es escribir un éxito

30
00:01:30,466 --> 00:01:33,267
para realizar mi sueño 
de fama y fortuna.

31
00:01:33,269 --> 00:01:35,102
Un éxito cómo:

32
00:01:35,104 --> 00:01:39,022
"Niño solitario, dele un beso 
de buenas noches, Señor Pizza"

33
00:01:39,024 --> 00:01:42,276
Basta. Es peor que la que 
escribiste sobre mí y la cárcel.

34
00:01:42,278 --> 00:01:46,914
"Vete, Héctor, cerré la 
puerta por una razón"

35
00:01:46,916 --> 00:01:47,999
Basta, suficiente.
Venga.

36
00:01:48,000 --> 00:01:49,334
Eran buenos tiempos.

37
00:01:49,335 --> 00:01:51,084
Oh, Nando, vale, vale, cuéntales a todos

38
00:01:51,086 --> 00:01:52,487
lo de Maggie y la primera 
vez que montó en poni.

39
00:01:52,488 --> 00:01:53,838
-  ¡Oh, no! ¡Eso no!
-  ¡Sí!

40
00:01:53,839 --> 00:01:55,206
Quiero oírlo.

41
00:01:55,207 --> 00:01:56,924
Verás, mis padres no 
me dejaban montar ponis

42
00:01:56,926 --> 00:02:00,027
porque decían que "los 
animales son para comer".

43
00:02:00,029 --> 00:02:04,181
Bien, de acuerdo, estábamos 
en Malibu Canyon, ¿vale?

44
00:02:04,183 --> 00:02:05,433
Era... Fue en Griffith Park.

45
00:02:05,434 --> 00:02:07,601
Ah, sí, sí, cierto, Griffith Park.

46
00:02:07,603 --> 00:02:09,887
Maggie tenía como unos 9 años...

47
00:02:09,889 --> 00:02:11,688
Tenía tres.

48
00:02:11,690 --> 00:02:13,857
Sí, lo que sea. Era pequeña.

49
00:02:13,859 --> 00:02:16,643
Y su película favorita 
era "El corcel negro".

50
00:02:16,645 --> 00:02:18,729
El corcel negro II.

51
00:02:18,731 --> 00:02:20,731
¿Por qué no cuentas tú la historia?

52
00:02:20,733 --> 00:02:24,818
Oh, no, tú la cuentas 
mucho mejor. Adelante...

53
00:02:24,820 --> 00:02:26,853
Vale. Bueno, el caballo se 
comió su perrito caliente.

54
00:02:26,855 --> 00:02:29,323
Ella lloró, le compramos otro... y fin.

55
00:02:30,124 --> 00:02:32,376
Fue una hamburguesa.

56
00:02:32,378 --> 00:02:33,795
"Fue una hamb..."

57
00:02:33,796 --> 00:02:35,829
   

58
00:02:35,831 --> 00:02:38,048
Bien, ahora voy a contar a Rob 
una historia sobre vosotros.

59
00:02:38,050 --> 00:02:40,501
- ¡Oh, no! ¡No! No en nuestra casa.
- Vamos. Es nuestra casa.

60
00:02:40,503 --> 00:02:42,886
¿Es la historia que me contaste 
la otra noche? ¿Esa historia?

61
00:02:42,888 --> 00:02:44,755
Aquella sobre tus padres 
antes de casarse.

62
00:02:44,757 --> 00:02:45,890
Quiero decir, fue muy divertida.

63
00:02:45,891 --> 00:02:47,724
No te conté ninguna historia.

64
00:02:47,726 --> 00:02:49,927
- No, quiero conocer esta historia.
- No le conté ninguna historia.

65
00:02:49,929 --> 00:02:51,645
No, ¿aquella sobre Fernando 
visitando a los padres de Rosa

66
00:02:51,647 --> 00:02:52,597
antes de estar casados?

67
00:02:52,598 --> 00:02:54,398
Rob, cariño...

68
00:02:54,400 --> 00:02:56,400
Y se levantó en mitad de 
la noche, intentó colarse

69
00:02:56,402 --> 00:02:58,785
- en la habitación de Rosa.
- Cielo, cuidado ahí.

70
00:03:00,188 --> 00:03:03,440
Pero estaba muy oscuro y 
se equivocó de habitación

71
00:03:03,442 --> 00:03:05,692
accidentalmente... y finalmente acabó

72
00:03:05,694 --> 00:03:07,778
metiéndose en la cama 
de la hermana de Rosa.

73
00:03:13,551 --> 00:03:16,286
Verás, lo gracioso es,

74
00:03:16,288 --> 00:03:18,071
estaba en la habitación 
incorrecta, por lo que

75
00:03:18,073 --> 00:03:19,790
fue a la cama de la persona equivocada.

76
00:03:19,792 --> 00:03:22,259
¿Me dejo algo?

77
00:03:22,261 --> 00:03:24,094
¿Qué me estoy dejando?

78
00:03:24,096 --> 00:03:26,647
No, creo que has contado lo mejor.

79
00:03:27,765 --> 00:03:29,050
¿Dónde oíste la historia?

80
00:03:29,051 --> 00:03:32,586
Mami, lo siento.
La prima Buchi me la contó.

81
00:03:32,588 --> 00:03:34,888
Bocazas Buchi.

82
00:03:34,890 --> 00:03:37,558
Tío, cuando esas monjas 
entren en Facebook...

83
00:03:39,611 --> 00:03:41,562
¡Dios mío!

84
00:03:41,564 --> 00:03:43,530
Creía que nadie sabía esa historia.

85
00:03:43,532 --> 00:03:45,732
¿Todos han estado riéndose de mí 
estos 30 años? ¿Te conté esa

86
00:03:45,734 --> 00:03:48,268
sobre mis padres olvidándome 
en un avión? Verás, ellos iban

87
00:03:48,270 --> 00:03:50,404
en primera clase. Yo iba muy, muy atrás.

88
00:03:50,406 --> 00:03:52,539
¡No! Este no lleva en la 
familia ni diez minutos

89
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
- ¿y se ha estado riendo de mí?
- ¡No!

90
00:03:53,959 --> 00:03:55,159
Hicimos escala en Atlanta.

91
00:03:55,160 --> 00:03:56,943
¡Por favor para de hablar!

92
00:03:56,945 --> 00:03:59,413
- "Pichona".
- No, no me llames así.

93
00:03:59,415 --> 00:04:01,114
Oh, venga Rosa, vuelve.

94
00:04:01,116 --> 00:04:05,469
"Rob contó una historia terrible."

95
00:04:06,921 --> 00:04:09,806
"Terrible, incómoda, embarazosa"

96
00:04:11,392 --> 00:04:13,510
Qué poco elegante.

97
00:04:16,397 --> 00:04:18,131
No es toda la culpa mía, ¿sabes?

98
00:04:18,133 --> 00:04:20,484
No quería que lo repitiera

99
00:04:20,486 --> 00:04:23,687
deberías haberme dicho "no lo cuentes".

100
00:04:23,689 --> 00:04:25,189
Estaba claro.

101
00:04:25,190 --> 00:04:28,108
¡Nada está claro! No para mí.

102
00:04:28,110 --> 00:04:30,310
Sabes, durante años pensé 
que mis vecinos gays eran

103
00:04:30,312 --> 00:04:33,497
solo hermanos que les gustaba 
luchar bajo los aspersores.

104
00:04:33,499 --> 00:04:36,166
Rob, ¿tan difícil es de entender?

105
00:04:36,168 --> 00:04:38,502
La mayoría de la gente 
tiene cosas de su pasado

106
00:04:38,504 --> 00:04:40,320
de las que no quieren
hablar exactamente.

107
00:04:40,322 --> 00:04:42,422
Yo no.

108
00:04:42,424 --> 00:04:43,491
¿Tú no?

109
00:04:43,492 --> 00:04:46,259
No sé. Probablemente.

110
00:04:49,330 --> 00:04:50,765
¿Qué tipo de cosas?

111
00:04:50,766 --> 00:04:52,599
Solo cosas, cosas.

112
00:04:52,601 --> 00:04:55,168
¿Quieres decir cosas secretas?

113
00:04:55,170 --> 00:04:56,937
¡¿Tienes secretos?!

114
00:04:56,939 --> 00:04:59,973
Rob, cálmate.

115
00:04:59,975 --> 00:05:01,975
Es solo, que ya sabes, 
nos casamos tan rápido.

116
00:05:01,977 --> 00:05:03,944
No nos conocemos tanto, ya sabes.

117
00:05:03,946 --> 00:05:06,446
Y yo solo, quiero saberlo todo de ti.

118
00:05:06,448 --> 00:05:08,181
Oh, eso es muy dulce.

119
00:05:09,951 --> 00:05:12,235
¡Adelante! ¡Cuéntame!

120
00:05:12,237 --> 00:05:14,521
Mira, tuvimos un tiempo

121
00:05:14,523 --> 00:05:16,790
para aprender del otro, todo.

122
00:05:16,792 --> 00:05:19,126
Además, creo que un poco 
de misterio es bueno

123
00:05:19,128 --> 00:05:20,128
para el matrimonio.

124
00:05:20,129 --> 00:05:23,497
No, un poco de misterio 
es bueno para Colombo.

125
00:05:23,499 --> 00:05:25,832
¿Qué es Colombo?

126
00:05:25,834 --> 00:05:28,552
Oh, Dios mío, sí que 
soy más viejo que tú.

127
00:05:31,172 --> 00:05:33,056
¿Fernando?

128
00:05:33,058 --> 00:05:34,342
Oh, genial.

129
00:05:34,343 --> 00:05:37,043
La cuenta cuentos favorita de América.

130
00:05:37,045 --> 00:05:39,563
Oye, mira, siento lo de ayer.

131
00:05:39,565 --> 00:05:42,866
O sea, creía que era una 
divertida historia familiar.

132
00:05:42,868 --> 00:05:45,686
No me di cuenta de que era 
como un episodio de "Cheaters".

133
00:05:47,388 --> 00:05:49,790
De verdad que necesito tu ayuda.

134
00:05:49,792 --> 00:05:51,891
¿Necesitas mi ayuda?

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,244
Tío, tú tienes un par.

136
00:05:54,246 --> 00:05:56,246
Ya sabes, Rosa no me habla.

137
00:05:56,248 --> 00:05:58,665
Esta noche he tenido que dormir 
en la habitación de invitados.

138
00:05:58,667 --> 00:05:59,600
¿Donde duerme Héctor?

139
00:05:59,601 --> 00:06:01,668
En la habitación de invitados

140
00:06:01,670 --> 00:06:03,037
Lo siento, pero quiero

141
00:06:03,038 --> 00:06:05,238
hablar contigo sobre Maggie, ¿sabes?

142
00:06:05,240 --> 00:06:06,906
Oye, en serio, tu historia 
es de hace unos 30 años.

143
00:06:06,908 --> 00:06:08,259
¿Cómo puede importar aún?

144
00:06:08,260 --> 00:06:10,910
Bueno, quizás haya algo

145
00:06:10,912 --> 00:06:12,963
en la historia que no conoces.

146
00:06:12,965 --> 00:06:13,948
¿Qué quieres decir?

147
00:06:13,949 --> 00:06:16,249
Supongo que podría decirse que...

148
00:06:16,251 --> 00:06:18,769
bueno, quizá no me fui de la 
habitación de la hermana de Rosa

149
00:06:18,771 --> 00:06:20,771
tan rápido como debería.

150
00:06:20,773 --> 00:06:22,273
   

151
00:06:22,523 --> 00:06:25,108
   

152
00:06:25,110 --> 00:06:26,643
Oye, no pasó nada.

153
00:06:26,645 --> 00:06:29,279
Quiero decir, puede que
hubiera algo de manoseo

154
00:06:29,281 --> 00:06:31,431
pero bueno, hay manoseo

155
00:06:31,433 --> 00:06:33,617
y luego está el manoseo.

156
00:06:33,619 --> 00:06:34,902
¿De cuánto manoseo estamos hablando?

157
00:06:34,903 --> 00:06:37,154
Bastante manoseo.

158
00:06:38,272 --> 00:06:40,207
Bueno, Rosa y yo 
aún no estábamos casados

159
00:06:40,209 --> 00:06:42,626
pero aún así esta es una 
de las cosas que finges que

160
00:06:42,628 --> 00:06:45,412
nunca ha pasado y no 
vuelves a hablar de ello.

161
00:06:45,414 --> 00:06:47,447
Cierto. Sabes, anoche

162
00:06:47,449 --> 00:06:49,216
Maggie me contó locuras sobre ella.

163
00:06:49,218 --> 00:06:50,301
¿Qué fue eso otra vez?

164
00:06:50,302 --> 00:06:51,669
Ya sabes, ese...

165
00:06:51,670 --> 00:06:54,004
Estoy en blanco. ¿Qué era?

166
00:06:57,833 --> 00:06:59,810
Los secretos de Maggie, ¿cuáles eran?

167
00:06:59,812 --> 00:07:03,346
¿Quieres que eche tierra 
sobre mi propia hija?

168
00:07:03,348 --> 00:07:05,098
No hay nada que puedas 
decirme que me haga

169
00:07:05,100 --> 00:07:07,634
quererla menos, ¿lo hay?

170
00:07:07,636 --> 00:07:10,303
Ya sabes, Rob, yo lo dejaría pasar.

171
00:07:10,305 --> 00:07:12,355
No sé cómo hacerlo.

172
00:07:12,357 --> 00:07:16,460
La clave para un matrimonio feliz es 
una gran telaraña de secretos y mentiras.

173
00:07:18,312 --> 00:07:19,863
Las mentiras te dan margen de maniobra.

174
00:07:19,865 --> 00:07:21,282
Como el jueves,

175
00:07:21,283 --> 00:07:23,784
cunado dije que iba a 
controlar mi otro lavacoches.

176
00:07:23,786 --> 00:07:25,286
En realidad iba a "El margen de maniobra",

177
00:07:25,287 --> 00:07:27,204
un club para caballeros en Vermont.

178
00:07:29,207 --> 00:07:31,324
Solo voy por las alitas picantes.

179
00:07:31,326 --> 00:07:32,493
¿Qué oculta ella?

180
00:07:32,494 --> 00:07:34,044
- ¿Fue arrestada por algo?
- No.

181
00:07:34,046 --> 00:07:35,879
- ¿Abandonó del instituto?
- No.

182
00:07:35,881 --> 00:07:37,597
¿Tuvo una fase lesbiana?

183
00:07:37,599 --> 00:07:39,649
¿Qué es más que una fase?

184
00:07:39,651 --> 00:07:43,153
Quizá tenga secretos y quizá no.

185
00:07:44,188 --> 00:07:46,022
Solo aprieto las tuercas.

186
00:07:47,842 --> 00:07:50,527
¿O no?

187
00:07:52,780 --> 00:07:55,298
Maggie, estoy en casa.

188
00:07:55,300 --> 00:07:57,484
¿Maggie?

189
00:07:59,570 --> 00:08:01,321
No.

190
00:08:01,323 --> 00:08:03,590
Voy a ver su bolso.

191
00:08:03,592 --> 00:08:05,375
¿Qué espero encontrar ahí?

192
00:08:05,377 --> 00:08:07,210
¿Un diario?

193
00:08:07,212 --> 00:08:10,363
¿Un diario?

194
00:08:26,230 --> 00:08:28,398
Nada, como pensaba.

195
00:08:28,400 --> 00:08:30,317
Estás paranoico, Rob.

196
00:08:30,319 --> 00:08:33,553
No, no lo estás.

197
00:08:55,960 --> 00:08:59,296
¡Ajá! Un tío en bañador 
rodeando a Maggie con su brazo.

198
00:08:59,298 --> 00:09:01,681
¿Y dónde están? ¿Un yate?

199
00:09:01,683 --> 00:09:03,466
¡Díos mío, es guapo!

200
00:09:05,252 --> 00:09:07,687
"Para Maggie, mi alma gemela.

201
00:09:07,689 --> 00:09:09,773
Te querré para siempre".

202
00:09:09,775 --> 00:09:11,474
¿¡Enzo!?

203
00:09:11,476 --> 00:09:13,810
¿Qué tipo de persona 
deja estas cosas por ahí

204
00:09:13,812 --> 00:09:16,062
para que las encuentre cualquiera?

205
00:09:24,646 --> 00:09:25,914
Hola, Maggie.

206
00:09:25,915 --> 00:09:27,082
Oh, me has asustado.

207
00:09:27,083 --> 00:09:28,366
No sabía que estabas aquí.

208
00:09:28,367 --> 00:09:29,418
Sí, bueno, quizá te hubieras 

209
00:09:29,419 --> 00:09:31,988
asustado menos si llevara un bañador.

210
00:09:36,224 --> 00:09:37,925
Estaba hablando por
teléfono con mi madre.

211
00:09:37,927 --> 00:09:39,927
No va a dejar pasar lo de mi padre.

212
00:09:39,929 --> 00:09:41,179
Está muy enfada.

213
00:09:41,180 --> 00:09:42,430
Bueno, ¿puedes culparla?

214
00:09:42,431 --> 00:09:44,598
¿Guardando secretos a los más cercanos?

215
00:09:44,600 --> 00:09:47,267
Probablemente se sienta traicionada.

216
00:09:47,269 --> 00:09:49,553
Mira, cuando ellos se gritan

217
00:09:49,555 --> 00:09:51,155
es normal para ellos.

218
00:09:51,157 --> 00:09:52,690
Pero cuando se dejan de hablar,

219
00:09:52,692 --> 00:09:53,825
mala cosa.

220
00:09:53,826 --> 00:09:55,226
Bueno, una vez te han traicionado.

221
00:09:55,227 --> 00:09:57,528
es difícil volver atrás, ¿no crees?

222
00:09:57,530 --> 00:09:59,580
¿No?

223
00:09:59,582 --> 00:10:02,533
Iremos allí a cenar esta noche.

224
00:10:02,535 --> 00:10:05,252
Tenemos que ayudarles 
a arreglar las cosas.

225
00:10:05,254 --> 00:10:07,087
Es como culpa nuestra, ¿verdad?

226
00:10:07,089 --> 00:10:08,206
Bueno...

227
00:10:08,207 --> 00:10:10,340
Ya sabes, yo fui traicionado una vez.

228
00:10:10,342 --> 00:10:12,909
¿Dónde fue eso?

229
00:10:12,911 --> 00:10:15,579
¿En el autobús? No.

230
00:10:15,581 --> 00:10:18,699
¿En un ascensor? No.

231
00:10:18,701 --> 00:10:20,801
En un yate, allí fue.

232
00:10:20,803 --> 00:10:22,352
Un yate.

233
00:10:22,354 --> 00:10:24,087
¿Qué estás mascullando?

234
00:10:24,089 --> 00:10:25,523
¿Ascensores? ¿Yates?

235
00:10:25,524 --> 00:10:27,775
Mis padres no se hablan.

236
00:10:27,777 --> 00:10:30,144
Estoy muy preocupada.

237
00:10:31,839 --> 00:10:34,448
Bien jugado.

238
00:10:34,450 --> 00:10:36,366
Pero esto está lejos de acabar.

239
00:10:36,368 --> 00:10:37,901
Lejos, lejos...
¿Vienes?

240
00:10:37,903 --> 00:10:40,070
Justo detrás de ti, cariño.

241
00:10:43,258 --> 00:10:44,325
Hola, ¡aquí están!

242
00:10:44,326 --> 00:10:45,577
A tiempo para cenar.
Hola.

243
00:10:45,578 --> 00:10:46,861
Ah, adelante.

244
00:10:46,862 --> 00:10:48,246
Adelante.

245
00:10:48,247 --> 00:10:50,947
Parecéis alegres.
¿Ya no peleáis?

246
00:10:50,949 --> 00:10:53,950
¿Pelea? ¿A quién ves
aquí que se pelee?

247
00:10:55,220 --> 00:10:57,054
Abuelita, ¿le dirías a Fernando

248
00:10:57,056 --> 00:10:59,122
que saque, por favor, 
el vino de la nevera?

249
00:10:59,124 --> 00:11:01,508
- Fernando...
- Dile que lo hice hace una hora.

250
00:11:01,510 --> 00:11:02,727
Rosa...

251
00:11:02,728 --> 00:11:04,244
Bien, dile que he dicho "gracias".

252
00:11:04,246 --> 00:11:06,230
Dile que ha dicho "de nada".

253
00:11:06,232 --> 00:11:10,801
   

254
00:11:10,803 --> 00:11:13,353
Voy a intentar hablar con mi madre.

255
00:11:13,355 --> 00:11:14,823
Es bueno hablar con la gente.

256
00:11:14,824 --> 00:11:18,025
Para decirle cosas que quizá 
omitiste decirle antes.

257
00:11:18,027 --> 00:11:19,127
¿Qué?

258
00:11:19,128 --> 00:11:21,695
Creo que lo he dejado
perfectamente claro.

259
00:11:23,515 --> 00:11:25,282
Rob.

260
00:11:25,284 --> 00:11:27,835
Mejor amigo.

261
00:11:27,837 --> 00:11:29,087
Buenas noticias.

262
00:11:29,088 --> 00:11:31,371
colgué una de mis canciones en internet,

263
00:11:31,373 --> 00:11:35,926
y CatLover17 me puso 4 pulgares.

264
00:11:38,263 --> 00:11:40,380
¿Tienes idea de quién ese este tío?

265
00:11:40,382 --> 00:11:41,683
No.

266
00:11:41,684 --> 00:11:44,167
Oh, Dios mío, ¡qué guapo es!

267
00:11:47,522 --> 00:11:49,506
Gracias, no me había dado cuenta.

268
00:11:49,508 --> 00:11:51,008
Creo que su nombre es Enzo.

269
00:11:51,009 --> 00:11:53,944
¿Sabes de alguien del pasado 
de Maggie que se llame Enzo?

270
00:11:53,946 --> 00:11:56,280
Siento no poder ayudarte.

271
00:11:56,282 --> 00:11:59,349
Mientras Maggie crecía, yo estaba en 
la Universidad de Medicina en México.

272
00:11:59,351 --> 00:12:01,318
¿Fuiste a la Universidad de Medicina?

273
00:12:01,320 --> 00:12:02,654
Sí.

274
00:12:02,655 --> 00:12:05,572
Me hicieron muchas pruebas.

275
00:12:08,042 --> 00:12:11,044
Era el único que no era un chimpancé.

276
00:12:13,414 --> 00:12:17,801
Y siempre me lo recordaban.

277
00:12:17,803 --> 00:12:19,303
Vale, bien, ¿y qué tal esto?

278
00:12:19,305 --> 00:12:21,705
Tienes que haber fisgoneado 
mucho por la casa

279
00:12:21,707 --> 00:12:22,891
desde que estás aquí, ¿verdad?

280
00:12:22,892 --> 00:12:25,893
Uy, he visto de todo.

281
00:12:25,895 --> 00:12:28,061
¿Maggie tiene cosas suyas viejas por ahí?

282
00:12:28,063 --> 00:12:30,314
Ya sabes, como álbumes de 
fotos, anuarios, esas cosas.

283
00:12:30,316 --> 00:12:33,734
Hay una caja en el ático que pone "Maggie".

284
00:12:33,736 --> 00:12:36,737
Pero Rob, creo que deberías preguntarte:

285
00:12:36,739 --> 00:12:39,523
¿de verdad quieres traicionar

286
00:12:39,525 --> 00:12:40,825
la confianza de tu mujer así?

287
00:12:40,826 --> 00:12:41,943
¡Sí!

288
00:12:41,944 --> 00:12:43,744
Bien, ¡vamos!

289
00:12:45,613 --> 00:12:47,364
Mamá, lo siento.

290
00:12:47,366 --> 00:12:48,916
Siento haberle contado a Rob la historia.

291
00:12:48,918 --> 00:12:49,951
No, no, no.

292
00:12:49,952 --> 00:12:51,419
Estoy encantada de que 
todos sepan que mi marido

293
00:12:51,420 --> 00:12:55,289
accidentalmente se metió en la 
cama de mi hermana a propósito.

294
00:12:55,291 --> 00:12:57,507
Bueno, no puedes dejar de 
hablar a papá para siempre.

295
00:12:57,509 --> 00:12:59,843
¿Por qué no solo peleáis, como siempre?

296
00:12:59,845 --> 00:13:01,712
Esto no es una pequeñez
como cuando se escapa

297
00:13:01,714 --> 00:13:04,514
a "El Margen de Maniobra" y viene 
cubierto de salsa picante.

298
00:13:06,467 --> 00:13:08,769
- Esto es grande.
- ¿Y no crees

299
00:13:08,771 --> 00:13:11,305
que sería mejor si hablaseis 
de las cosas grandes?

300
00:13:11,307 --> 00:13:13,640
Oh, hablo con él sobre todo todo el rato.

301
00:13:13,642 --> 00:13:16,476
Cada vez que le pongo especias de 
más su comida le estoy hablando.

302
00:13:18,396 --> 00:13:20,781
Cada vez que pongo el lavavajillas 
cuando se está duchando,

303
00:13:20,783 --> 00:13:22,432
le estoy hablando.

304
00:13:22,434 --> 00:13:24,868
Y cada vez que le compró unos 
calzoncillos un poco demasiado pequeños...

305
00:13:24,870 --> 00:13:26,820
Mamá, lo pillo.

306
00:13:26,822 --> 00:13:28,772
No es una manera saludable
de comunicarse.

307
00:13:28,774 --> 00:13:30,791
No sé, parece funcionar muy bien.

308
00:13:30,793 --> 00:13:32,743
¿Ves? Hablando.

309
00:13:32,745 --> 00:13:34,578
Estoy enfadada...

310
00:13:34,580 --> 00:13:36,463
de que te metieras en la cama...

311
00:13:36,465 --> 00:13:39,666
¡con mi hermana!

312
00:13:48,804 --> 00:13:51,011
Está muy polvoriento esto, ¿eh?

313
00:13:51,013 --> 00:13:53,296
Puedes comer en el suelo de mi ático.

314
00:13:53,298 --> 00:13:55,349
Lo sé.

315
00:13:55,351 --> 00:13:56,351
    

316
00:13:56,352 --> 00:13:58,769
¡Mi guitarra!

317
00:13:58,771 --> 00:14:00,988
¡Fernando me dijo que la robaron!

318
00:14:00,990 --> 00:14:03,974
Se sentirá aliviado
al haberla encontrado.

319
00:14:03,976 --> 00:14:06,142
Venga, encontremos esa 
caja y salgamos de aquí.

320
00:14:06,144 --> 00:14:07,694
Sí.

321
00:14:07,696 --> 00:14:10,781
Me pregunto si habremos
hecho correr a Steve.

322
00:14:10,783 --> 00:14:11,916
¿Quién es Steve?

323
00:14:11,917 --> 00:14:13,583
Oh, Steve es un mapache.

324
00:14:13,585 --> 00:14:16,670
Dejo la ventana abierta 
y le alimento a veces.

325
00:14:16,672 --> 00:14:18,255
Para de hacerlo.

326
00:14:18,257 --> 00:14:20,290
Vamos, encontremos esa caja.

327
00:14:20,292 --> 00:14:21,492
    

328
00:14:21,493 --> 00:14:24,160
Oye, ¡aquí está!

329
00:14:24,162 --> 00:14:26,213
Aquí.

330
00:14:28,867 --> 00:14:30,268
Espera, espera.

331
00:14:30,269 --> 00:14:32,269
Bote, Fotos.

332
00:14:32,271 --> 00:14:34,271
Aquí está Enzo otra vez.

333
00:14:34,273 --> 00:14:38,108
Dios, no soy gay pero caray,
este tío es como Thor.

334
00:14:38,110 --> 00:14:40,343
El dios del trueno.

335
00:14:40,345 --> 00:14:42,062
No es ni la mitad que en estas fotos.

336
00:14:42,064 --> 00:14:45,032
Están Maggie y Enzo en bañador.

337
00:14:45,034 --> 00:14:47,284
Maggie y Enzo bebiendo champán.

338
00:14:47,286 --> 00:14:48,686
Oye.

339
00:14:48,687 --> 00:14:52,322
"El día que me diste el anillo 
fue el más feliz de mi vida"

340
00:14:52,324 --> 00:14:54,908
Bueno, al menos eso está arreglado.

341
00:14:54,910 --> 00:14:56,576
Él es su joyero.

342
00:14:56,578 --> 00:14:59,696
Fueron engañados.

343
00:14:59,698 --> 00:15:01,531
¿Por qué ella no me
ha hablado sobre esto?

344
00:15:01,533 --> 00:15:04,968
Sería demasiado guapo para describirlo.

345
00:15:06,203 --> 00:15:10,173
¿Cómo voy a competir 
con un tío como este?

346
00:15:10,175 --> 00:15:13,844
Oye, no te preocupes, mejor amigo, ¿Eh?

347
00:15:13,846 --> 00:15:15,595
Yo nunca te abandonaré.

348
00:15:15,597 --> 00:15:17,647
Y te juro que ...

349
00:15:17,649 --> 00:15:20,383
¡Oh, Dios mío!

350
00:15:20,385 --> 00:15:23,053
¡Auriculares con reducción de sonido!

351
00:15:23,055 --> 00:15:26,156
Esto será perfecto para 
mi problema con Fernando.

352
00:15:26,158 --> 00:15:27,408
Odia mi música.

353
00:15:27,409 --> 00:15:29,392
Pero si me pongo esto,

354
00:15:29,394 --> 00:15:32,295
no le oiré gritarme.

355
00:15:35,283 --> 00:15:36,400
¿Steve?

356
00:15:38,287 --> 00:15:39,953
¡Héctor, ayuda!

357
00:15:42,591 --> 00:15:43,758
¡Héctor, ayuda!

358
00:15:43,759 --> 00:15:45,259
¡Ayuda, Héctor!

359
00:15:48,280 --> 00:15:50,464
¡Funcionan muy bien!

360
00:15:51,299 --> 00:15:52,849
¿¡Rob!?

361
00:16:00,192 --> 00:16:01,275
Oye, ¿dónde están Rob y Hector?

362
00:16:01,276 --> 00:16:02,610
Abuelita, por favor,

363
00:16:02,611 --> 00:16:04,277
¿podrías preguntarle a Fernando
si ha visto a Rob y Hector?

364
00:16:04,279 --> 00:16:06,113
Por favor,

365
00:16:06,115 --> 00:16:07,281
podrías preguntarle a Rosa que si..

366
00:16:07,282 --> 00:16:08,265
Bien, hasta aquí.

367
00:16:08,266 --> 00:16:11,034
Están actuando como
completos niños.

368
00:16:11,036 --> 00:16:14,087
Habladlo, así podremos 
seguir con nuestras vidas.

369
00:16:16,775 --> 00:16:17,825
Bien.

370
00:16:17,826 --> 00:16:18,960
¿Cómo pudiste hacerlo?

371
00:16:18,961 --> 00:16:20,627
¿Cómo confundiste a 
mi hermana conmigo?

372
00:16:20,629 --> 00:16:22,379
Bueno, estuviste bastante
 tiempo allí.

373
00:16:22,381 --> 00:16:24,047
¿No pudiste notar la diferencia?

374
00:16:24,049 --> 00:16:25,632
Rosa, no sé.

375
00:16:25,634 --> 00:16:30,253
Yo era joven, tonto, y estaba
a rebosar de... ron.

376
00:16:30,255 --> 00:16:32,556
Jamás haría nada para hacerte daño.

377
00:16:32,558 --> 00:16:36,143
Bueno, ¿crees que ella
era más guapa que yo?

378
00:16:36,145 --> 00:16:37,761
Eso sería imposible

379
00:16:37,763 --> 00:16:41,014
Tú eras más hermosa entonces, 
y lo eres mucho más ahora.

380
00:16:41,016 --> 00:16:43,316
¿Ves?

381
00:16:43,318 --> 00:16:45,986
Siente bien hablar finalmente 
de las cosas, ¿verdad?

382
00:16:45,988 --> 00:16:47,521
Sí, lo hace.

383
00:16:47,523 --> 00:16:49,990
Y ya que estamos sacando cosas a relucir,

384
00:16:49,992 --> 00:16:51,825
a veces, cuando estoy enfadada contigo,

385
00:16:51,827 --> 00:16:53,977
voy a comprar cosas que nunca uso.

386
00:16:53,979 --> 00:16:55,979
Tengo un armario lleno de botas de nieve.

387
00:16:57,583 --> 00:17:00,167
Sabes, a veces cuando estoy enfadado contigo, 

388
00:17:00,169 --> 00:17:02,836
subo tu báscula un par de kilos.

389
00:17:04,672 --> 00:17:06,057
    

390
00:17:06,058 --> 00:17:09,426
Oídme, esto no es a lo que me refería.

391
00:17:09,428 --> 00:17:10,878
Realmente no tienes apnea del sueño,

392
00:17:10,879 --> 00:17:13,013
te pellizco la nariz cuando roncas.

393
00:17:13,015 --> 00:17:16,266
¿Recuerdas esos pendientes de 
perla que te di por tu cumpleaños?

394
00:17:16,268 --> 00:17:19,469
Lo conseguí en una máquina de 
gancho en "Chuck E. Cheese"

395
00:17:19,471 --> 00:17:22,139
He mirado en ingresar 
a tu madre en un asilo.

396
00:17:22,141 --> 00:17:23,857
Tengo los folletos.

397
00:17:23,859 --> 00:17:27,327
    

398
00:17:30,948 --> 00:17:31,949
¿Qué le ha pasado?

399
00:17:31,950 --> 00:17:34,401
Oh, Dios mío. Rob, mírate.

400
00:17:34,403 --> 00:17:36,820
¿Tienes un poco de 
remordimiento del comprador?

401
00:17:36,822 --> 00:17:39,372
No es tan bonito a la luz del día, ¿verdad?

402
00:17:39,374 --> 00:17:40,357
¿Qué?

403
00:17:40,358 --> 00:17:41,908
Rob no está de buen humor.

404
00:17:41,910 --> 00:17:43,627
Ha tenido una pelea con Steve.

405
00:17:43,629 --> 00:17:45,645
¿Quién es Steve?

406
00:17:45,647 --> 00:17:46,914
Ya no lo sé,

407
00:17:46,915 --> 00:17:51,218
apenas le reconozco.

408
00:17:51,220 --> 00:17:53,336
¿Te has peleado con alguien llamado Steve?

409
00:17:53,338 --> 00:17:54,672
No importa quién es Steve.

410
00:17:54,673 --> 00:17:56,573
¿Quién es Enzo?

411
00:17:57,976 --> 00:17:59,509
¿Enzo?

412
00:17:59,511 --> 00:18:02,879
Sí, Enzo.
Sí, tú querías a ese tío.

413
00:18:02,881 --> 00:18:04,514
Lo sé todo.

414
00:18:04,516 --> 00:18:06,266
Encontré esas escaleras.

415
00:18:06,268 --> 00:18:09,385
Vosotros dos parecíais como en 
las fotos que vienen con los marcos.

416
00:18:09,387 --> 00:18:10,605
¿Dónde las has encontrado?

417
00:18:10,606 --> 00:18:12,572
Tengo mis métodos.

418
00:18:12,574 --> 00:18:14,491
Rob y yo miramos tus cosas en el ático.

419
00:18:14,493 --> 00:18:16,993
¿Vosotros qué?

420
00:18:18,029 --> 00:18:19,913
¿Mirasteis mis cosas?

421
00:18:19,915 --> 00:18:21,831
Has violado mi confianza completamente.

422
00:18:21,833 --> 00:18:23,450
Puede que también hayas leído mi diario.

423
00:18:23,452 --> 00:18:25,568
Oh, ahí es donde tracé la línea.

424
00:18:25,570 --> 00:18:28,205
No lo encontramos.

425
00:18:28,207 --> 00:18:29,423
¿Sabes qué deberías hacer?

426
00:18:29,424 --> 00:18:30,957
Hablar las cosas.

427
00:18:30,959 --> 00:18:33,460
Es una forma sana de comunicarse.

428
00:18:33,462 --> 00:18:36,096
Abuelita,

429
00:18:36,098 --> 00:18:38,832
por favor dile a Rob 
que quiero ir a casa.

430
00:18:42,904 --> 00:18:45,222
Bueno, ese mapache ha tratado de matarme,

431
00:18:45,224 --> 00:18:47,757
pero al menos nunca me ha mentido.

432
00:18:47,759 --> 00:18:49,026
Nunca te he mentido, Rob.

433
00:18:49,027 --> 00:18:50,361
Vale, ¿quieres saberlo todo?

434
00:18:50,362 --> 00:18:51,646
Bien, te lo diré todo.

435
00:18:51,647 --> 00:18:53,114
Bien, quiero oírlo.

436
00:18:53,115 --> 00:18:55,615
Sí, Enzo y yo estuvimos prometidos.

437
00:18:55,617 --> 00:18:57,767
No quiero oír nada más.

438
00:18:57,769 --> 00:19:01,621
Fue hace cinco años, y duró una semana.

439
00:19:01,623 --> 00:19:03,623
Luego rompí y le devolví el anillo.

440
00:19:03,625 --> 00:19:04,709
¿Por qué no me lo contaste?

441
00:19:04,710 --> 00:19:06,409
Porque no era importante.

442
00:19:06,411 --> 00:19:08,161
Por supuesto, Enzo era un chico guapo.

443
00:19:08,163 --> 00:19:09,297
Muy guapo.

444
00:19:09,298 --> 00:19:10,447
Pero era aburrido.

445
00:19:10,448 --> 00:19:12,582
No tenía sentido del humor.

446
00:19:12,584 --> 00:19:14,117
Y le pillé muchas veces

447
00:19:14,119 --> 00:19:18,421
mirando su propio reflejo 
en mis gafas de sol.

448
00:19:18,423 --> 00:19:21,591
Sé que es solo mi propio inseguridad.

449
00:19:21,593 --> 00:19:22,893
No tienes por qué estar inseguro.

450
00:19:22,894 --> 00:19:25,679
Me conozco, tengo.

451
00:19:25,681 --> 00:19:29,566
No estoy bien en bañador.

452
00:19:29,568 --> 00:19:31,134
Creo que estás genial.

453
00:19:31,136 --> 00:19:32,136
Nunca tendré un yate.

454
00:19:32,137 --> 00:19:33,070
No lo quiero.

455
00:19:33,071 --> 00:19:34,071
Soy un completo cobarde.

456
00:19:34,072 --> 00:19:36,990
Ese mapache me pateó el culo.

457
00:19:36,992 --> 00:19:39,859
No le di ni un golpe, ni uno.

458
00:19:39,861 --> 00:19:42,195
No me importa.

459
00:19:42,197 --> 00:19:44,197
Soy desconsiderado, paranoico..

460
00:19:44,199 --> 00:19:47,284
Meticuloso, impaciente y no 
puedes aparcar en paralelo.

461
00:19:47,286 --> 00:19:49,169
Pero también eres divertido,

462
00:19:49,171 --> 00:19:52,088
y romántico, y me gusta

463
00:19:52,090 --> 00:19:54,674
tu mirada cuando ves
que estoy feliz.

464
00:19:54,676 --> 00:19:56,760
Bueno, supongo que no hay 
que hablar de mí, ¿verdad?

465
00:19:56,762 --> 00:19:59,129
No.

466
00:19:59,131 --> 00:20:01,715
Tú estás atado a mí.

467
00:20:02,550 --> 00:20:04,267
Bien, entonces.

468
00:20:04,269 --> 00:20:06,052
Sí, ahora que lo pienso,

469
00:20:06,054 --> 00:20:08,688
ese Enzo probablemente 
sea gay, ¿eh?

470
00:20:11,059 --> 00:20:13,360
No.

471
00:20:21,937 --> 00:20:23,854
"Si había excrementos

472
00:20:23,856 --> 00:20:26,106
en el ático

473
00:20:26,108 --> 00:20:31,077
de un mapache fenomenal.

474
00:20:31,079 --> 00:20:34,164
Debe haber sido

475
00:20:34,166 --> 00:20:35,999
Steve

476
00:20:36,001 --> 00:20:39,536
Steve, Steve, tienes que creerlo

477
00:20:39,538 --> 00:20:42,789
Steve, Steve, nunca se va a ir.

478
00:20:42,791 --> 00:20:47,210
¡Como yo! Steve, Steve, 
tiene alegría de vivir.

479
00:20:47,212 --> 00:20:49,245
Tiene bigotes como un rabino

480
00:20:49,247 --> 00:20:52,799
en Tel Aviv.

481
00:20:52,801 --> 00:20:54,795
Oh, sí, te quiero, Steve.

482
00:20:56,212 --> 00:21:01,461
- DIFUNDE LA PALABRA -
www.SUBTITULOS.es