1
00:00:05,204 --> 00:00:07,672
Hola, cariño.

2
00:00:09,307 --> 00:00:10,975
Dios...

3
00:00:10,976 --> 00:00:13,744
Me has asustado mucho.

4
00:00:13,745 --> 00:00:15,479
Gritas como una niña.

5
00:00:18,416 --> 00:00:20,051
Todo el mundo sabe que un grito agudo

6
00:00:20,052 --> 00:00:22,252
es muy efectivo para
desorientar a un atacante.

7
00:00:22,253 --> 00:00:23,753
Debiste haber visto tu cara.

8
00:00:23,754 --> 00:00:24,921
Lo siento.

9
00:00:24,922 --> 00:00:26,589
Sigo olvidando que vives aquí.

10
00:00:26,590 --> 00:00:28,892
¿Qué?

11
00:00:28,893 --> 00:00:30,760
¿Te olvidas de que vivo aquí?

12
00:00:30,761 --> 00:00:32,128
Soy tu esposa.

13
00:00:32,129 --> 00:00:33,529
¿Recuerdas esa boda en Las Vegas?

14
00:00:33,530 --> 00:00:35,598
Era la mujer a la derecha.

15
00:00:36,734 --> 00:00:38,634
Cariño, lo siento.
Es que, ya sabes,

16
00:00:38,635 --> 00:00:40,836
he vivido aquí durante mucho tiempo solo.

17
00:00:40,837 --> 00:00:43,371
Estoy empezando a comprender por qué.

18
00:00:43,372 --> 00:00:45,040
Es un gran cambio, ¿sabes?

19
00:00:45,041 --> 00:00:46,474
Sigo acostumbrándome.

20
00:00:46,475 --> 00:00:48,643
Esto me recuerda que hay algo 
de lo que quiero hablar.

21
00:00:48,644 --> 00:00:50,030
Llevamos semanas casados

22
00:00:50,155 --> 00:00:51,814
y aún me siento como
una invitada en tu casa. 

23
00:00:51,815 --> 00:00:53,348
Bueno, eso es ridículo.

24
00:00:53,349 --> 00:00:54,983
Esta es nuestra casa.

25
00:00:54,984 --> 00:00:56,550
¿Lo es? Mira alrededor.

26
00:00:56,551 --> 00:00:58,019
Todo es tuyo.

27
00:00:58,020 --> 00:00:59,787
No hay señales mías
en ningún lugar.

28
00:00:59,788 --> 00:01:02,323
Oh, vamos. Hay varias
señales de ti. 

29
00:01:04,059 --> 00:01:05,190
Estás tú.

30
00:01:07,129 --> 00:01:08,796
Estas aquí.

31
00:01:08,797 --> 00:01:11,298
Ese es tu bolso.

32
00:01:11,299 --> 00:01:13,233
Esta revista es tuya.

33
00:01:13,234 --> 00:01:15,068
Es una revista muy gruesa.

34
00:01:15,069 --> 00:01:17,871
Solo pensaba que sería divertido
si redecorásemos la casa,

35
00:01:17,872 --> 00:01:20,941
para que parezca más de una pareja.

36
00:01:20,942 --> 00:01:24,845
Y para tirar algunas cosas,
salí y compré esto.

37
00:01:24,846 --> 00:01:27,180
   

38
00:01:27,181 --> 00:01:29,514
- ¿Qué es eso?
- Un cojín.

39
00:01:29,515 --> 00:01:30,883
¿Dónde lo pondrás?

40
00:01:30,884 --> 00:01:32,551
En el sillón.
¿Dónde más podría ir?

41
00:01:32,552 --> 00:01:35,054
No lo sé. Estaba pensando
tal vez volver a la bolsa.

42
00:01:35,055 --> 00:01:38,323
Mira Rob, cuando me mudé aquí,
regalé todos mis muebles

43
00:01:38,324 --> 00:01:40,525
porque pensé que
tú y yo íbamos

44
00:01:40,526 --> 00:01:42,094
a crear una nueva vida juntos.

45
00:01:42,095 --> 00:01:43,462
Pero no tenemos que hacerlo.

46
00:01:43,463 --> 00:01:45,864
¿Ves?, ya lo hice.

47
00:01:45,865 --> 00:01:48,233
Te ahorré todo el trabajo.

48
00:01:48,234 --> 00:01:50,334
Cariño, lo entiendo

49
00:01:50,335 --> 00:01:52,370
quieres que tu mundo sea así,

50
00:01:52,371 --> 00:01:54,505
y puedes ser un poco, ya sabes,

51
00:01:54,506 --> 00:01:55,940
digamos maniático sobre eso.

52
00:01:55,941 --> 00:01:57,142
No soy maniático.

53
00:01:57,143 --> 00:01:58,209
Vamos.
¿En serio?

54
00:01:58,210 --> 00:02:00,177
¿Qué estabas haciendo 
con todos esos libros?

55
00:02:00,178 --> 00:02:02,646
Los estaba llevando del estante 
de no ficción del dormitorio

56
00:02:02,647 --> 00:02:04,748
al estante ficción/no-ficción 
del despacho.

57
00:02:04,749 --> 00:02:06,950
¿Por qué?

58
00:02:06,951 --> 00:02:09,552
Porque todos son naranjas.
¡Hola!

59
00:02:10,755 --> 00:02:13,456
Mira, sé que no te gustan los cambios.

60
00:02:13,457 --> 00:02:15,092
Me encantan los cambios.

61
00:02:15,093 --> 00:02:16,659
Antes no tenía que cenar

62
00:02:16,660 --> 00:02:18,961
con tus padres nueve días a la semana.

63
00:02:18,962 --> 00:02:22,498
Tortillas, tostadas, enchiladas,
empanadas, mole, pozole.

64
00:02:22,499 --> 00:02:24,967
Estoy al borde de
mis pantalones de gordo.

65
00:02:24,968 --> 00:02:27,069
¡Me gusta tu gordura!

66
00:02:29,639 --> 00:02:32,507
Vamos. ¿Dónde está el excitante,
y divertido hombre con el que me fugué?

67
00:02:32,508 --> 00:02:33,942
    

68
00:02:33,943 --> 00:02:35,410
Viene y se va.

69
00:02:35,411 --> 00:02:38,246
Mira, no estoy en contra del cambio,

70
00:02:38,247 --> 00:02:40,048
pero ¿por qué no
empezamos con algo pequeño?

71
00:02:40,049 --> 00:02:41,416
Es un cojín.

72
00:02:41,417 --> 00:02:42,918
¿Lo puedes hacer más pequeño?

73
00:02:42,919 --> 00:02:44,452
Puedo hacerlo bastante pequeño.

74
00:02:46,388 --> 00:02:48,088
Estoy siendo ridículo.

75
00:02:48,089 --> 00:02:49,623
Pon el cojín donde quieras.

76
00:02:49,624 --> 00:02:51,357
De acuerdo.

77
00:03:03,694 --> 00:03:06,696
¿Todo esto por un cojín?

78
00:03:06,697 --> 00:03:08,331
Y el cojín está bastante bien.

79
00:03:08,332 --> 00:03:09,632
No es sobre un cojín tipo "corazón".

80
00:03:09,633 --> 00:03:11,633
Lo sé, es sobre Rob siendo
un maniático del control.

81
00:03:11,634 --> 00:03:13,368
Solo estoy tratando de ayudarle.

82
00:03:13,369 --> 00:03:14,569
No, no, no, no.

83
00:03:14,570 --> 00:03:16,838
Esta es la primera pelea real
en tu matrimonio, ¿verdad?

84
00:03:16,839 --> 00:03:18,607
Bueno, no lo llamaría pelea.

85
00:03:18,608 --> 00:03:20,008
Entonces conviértelo en una.

86
00:03:21,944 --> 00:03:23,745
Este será el tono que utilices

87
00:03:23,746 --> 00:03:26,380
para cada pelea para el
resto de tu vida, ¿de acuerdo?

88
00:03:26,381 --> 00:03:28,649
Es como tu padre y yo en 1979.

89
00:03:28,650 --> 00:03:30,318
El traje azul con los zapatos cafés.

90
00:03:30,319 --> 00:03:32,320
El traje azul con los zapatos cafés.

91
00:03:32,321 --> 00:03:34,288
No, no otra vez mamá, de verdad.

92
00:03:34,289 --> 00:03:35,489
Sí, tienes razón, otra vez no.

93
00:03:35,490 --> 00:03:37,625
Nunca más, porque yo
gané esa primera pelea.

94
00:03:37,626 --> 00:03:40,394
Mira, Rob y yo no somos así.

95
00:03:40,395 --> 00:03:42,162
Y de verdad que lo está intentando.

96
00:03:42,163 --> 00:03:43,496
Todo mundo es así.

97
00:03:43,497 --> 00:03:45,465
La esposa tiene que ganar a toda costa.

98
00:03:45,466 --> 00:03:46,966
Es por el bien del esposo.

99
00:03:46,967 --> 00:03:50,036
Quiero decir, los hombres tienen
muchas ideas, pero esas ideas son tontas.

100
00:03:51,271 --> 00:03:52,806
Me gustan mucho las ideas de Rob.

101
00:03:52,807 --> 00:03:55,342
Siguen en la luna de miel,

102
00:03:55,343 --> 00:03:57,043
donde aún no puedes notar la diferencia.

103
00:03:57,044 --> 00:04:00,912
Solo aplasta todas sus ideas.
Me lo agradecerás después.

104
00:04:26,104 --> 00:04:28,138
No eres tú. Soy yo.

105
00:04:31,175 --> 00:04:33,243
Aquí estoy. Me muero de hambre.

106
00:04:34,512 --> 00:04:36,380
Bueno, tu hija y Rosa
no han llegado aún.

107
00:04:36,381 --> 00:04:38,281
Van a traer la cena.

108
00:04:38,282 --> 00:04:41,718
Solo tenía que alejarme
del idiota de mi cuñado.

109
00:04:41,719 --> 00:04:44,621
Héctor vino "de fin de semana",
hace dos meses y aún sigue aquí.

110
00:04:44,622 --> 00:04:46,189
Me está volviendo loco.

111
00:04:46,190 --> 00:04:48,891
Me levanto por la 
mañana, y esta ahí.

112
00:04:48,892 --> 00:04:50,993
Salgo del baño, y esta ahí.

113
00:04:50,994 --> 00:04:53,796
A veces voy al baño, y esta ahí.

114
00:04:53,797 --> 00:04:55,431
Bien.

115
00:04:55,432 --> 00:04:57,433
- Bueno, déjame hacerte una pregunta.
- Está bien.

116
00:04:57,434 --> 00:04:59,502
¿Qué piensas de este cojín?

117
00:05:00,504 --> 00:05:02,271
Está bien.

118
00:05:02,272 --> 00:05:04,205
Mal. ¡Es horrible!

119
00:05:04,206 --> 00:05:06,908
Tengo este tipo de ceguera al color

120
00:05:06,909 --> 00:05:11,078
donde puedo ver los colores,
solo que no me importan.

121
00:05:14,082 --> 00:05:16,984
Pues, créeme, es malo.

122
00:05:16,985 --> 00:05:19,152
Sabes, Maggie tiene la idea
de que necesitamos redecorar.

123
00:05:19,153 --> 00:05:20,954
Vino a la casa con esta cosa.

124
00:05:20,955 --> 00:05:23,524
Parece como si Bob Esponja 
hubiese cagado en mi sofá.

125
00:05:24,926 --> 00:05:26,427
Suena como si tú y mi hija

126
00:05:26,428 --> 00:05:28,429
estuvieseis teniendo 
vuestra primera pelea.

127
00:05:29,831 --> 00:05:31,932
Sí, recuerdo mi primera pelea con Rosa.

128
00:05:31,933 --> 00:05:33,834
¿Quién ganó?

129
00:05:35,769 --> 00:05:38,070
¿Estás bromeando?

130
00:05:38,071 --> 00:05:40,239
Traje un cuchillo a un tiroteo.

131
00:05:42,910 --> 00:05:45,511
Ella solo se trajo a ella misma.

132
00:05:45,512 --> 00:05:47,179
Caray.

133
00:05:47,180 --> 00:05:48,614
Sí, se puso feo.

134
00:05:48,615 --> 00:05:50,649
Hasta que aprendí el secreto

135
00:05:50,650 --> 00:05:52,116
de pelear con tu esposa.

136
00:05:52,117 --> 00:05:54,218
- ¿Cuál es?
- No lo hagas.

137
00:05:54,219 --> 00:05:55,420
¿Qué?

138
00:05:55,421 --> 00:05:56,822
Solo aprende a perder, ¿sabes?

139
00:05:56,823 --> 00:06:00,158
A aceptar la derrota,
una y otra y otra vez.

140
00:06:00,159 --> 00:06:02,293
Como los Clippers.

141
00:06:06,198 --> 00:06:07,465
¿Qué clase de pelea es esa?

142
00:06:07,466 --> 00:06:09,099
No pienses en ello como una pelea.

143
00:06:09,100 --> 00:06:11,669
Pienso en ello como una
clase de baile que hacemos,

144
00:06:11,670 --> 00:06:13,804
solo que le dejo que guíe.

145
00:06:13,805 --> 00:06:15,806
No te ofendas, pero...

146
00:06:15,807 --> 00:06:18,876
quizá te deberían de
crecer un par de pelotas.

147
00:06:18,877 --> 00:06:22,212
Creo que lo tomaré como una ofensa.

148
00:06:22,213 --> 00:06:23,613
¿Fernando?

149
00:06:23,614 --> 00:06:25,147
Aquí estás.

150
00:06:25,148 --> 00:06:26,449
Hola, Héctor.

151
00:06:26,450 --> 00:06:27,851
Tío.

152
00:06:27,852 --> 00:06:30,987
Te alejaste tan rápido, que
no pude meterme en el coche.

153
00:06:32,456 --> 00:06:35,457
Culpa mía.

154
00:06:35,458 --> 00:06:38,293
Rob, mejor amigo.

155
00:06:38,294 --> 00:06:40,462
Te quiero tanto.

156
00:06:40,463 --> 00:06:42,464
¡Dios mío!

157
00:06:42,465 --> 00:06:45,233
¡Qué cojín tan genial!

158
00:06:45,234 --> 00:06:47,235
   

159
00:06:47,236 --> 00:06:48,870
Por favor, llévatelo a casa.

160
00:06:48,871 --> 00:06:50,237
¿Fernando?

161
00:06:50,238 --> 00:06:51,672
Cuando te fuiste,

162
00:06:51,673 --> 00:06:56,110
estábamos teniendo un intenso debate,
sobre crisis financieras ¿verdad?

163
00:06:56,111 --> 00:06:59,013
Le estaba pidiendo que
me prestara dinero.

164
00:07:01,316 --> 00:07:03,083
Y tu refutación fue,

165
00:07:03,084 --> 00:07:06,285
"no me hables mientras estoy en el baño".

166
00:07:08,656 --> 00:07:10,757
¿Qué hay en la nevera?

167
00:07:10,758 --> 00:07:12,325
Mira, mátame a mí o a él.

168
00:07:12,326 --> 00:07:13,994
No puedo soportar más esto.

169
00:07:13,995 --> 00:07:15,996
¿Por qué no te defiendes

170
00:07:15,997 --> 00:07:18,031
y le dices a Rosa que él tiene
que conseguir su propio lugar?

171
00:07:18,032 --> 00:07:19,966
Eso no es fácil.

172
00:07:19,967 --> 00:07:21,366
- ¿Fernando?
- ¿Qué?

173
00:07:21,367 --> 00:07:22,902
Buenas noticias.

174
00:07:22,903 --> 00:07:25,270
Dejé a tu mapache entrar
en casa otra vez.

175
00:07:25,271 --> 00:07:28,874
¿Mi mapache?

176
00:07:28,875 --> 00:07:31,243
Debe de haber estado
ahí afuera mucho tiempo.

177
00:07:31,244 --> 00:07:33,311
Se moría de hambre, ¿verdad?

178
00:07:34,881 --> 00:07:38,516
¿Sabes? Tal vez sí pelearé
con Rosa en este asunto.

179
00:07:38,517 --> 00:07:41,686
Hola, papi, llegas temprano.

180
00:07:41,687 --> 00:07:43,287
- Hola, pequeña.
- Hola.

181
00:07:43,288 --> 00:07:45,957
Otra vez en esta casa tan fea.

182
00:07:45,958 --> 00:07:47,692
Ay abuela.

183
00:07:47,693 --> 00:07:49,260
Héctor, tengo un suéter para ti.

184
00:07:49,261 --> 00:07:50,428
Está en el coche.

185
00:07:50,429 --> 00:07:53,263
Nando, ve a por él.

186
00:07:53,264 --> 00:07:55,032
No.

187
00:07:55,033 --> 00:07:56,934
¿Qué?

188
00:07:56,935 --> 00:08:00,370
No voy a salir ahí a
por el suéter de Héctor.

189
00:08:00,371 --> 00:08:02,472
Pero tengo frío.

190
00:08:09,379 --> 00:08:12,582
Bueno, entonces ve a por él.

191
00:08:12,583 --> 00:08:14,216
De hecho,

192
00:08:14,217 --> 00:08:16,151
las cosas van a cambiar por aquí.

193
00:08:16,152 --> 00:08:17,753
La ayuda gratuita se acabó.

194
00:08:17,754 --> 00:08:19,655
Si vas a vivir en mi casa,

195
00:08:19,656 --> 00:08:21,090
comenzarás a pagar alquiler.

196
00:08:21,091 --> 00:08:23,125
- ¿Yo?
- Sí.

197
00:08:23,126 --> 00:08:25,193
¿O...?

198
00:08:27,730 --> 00:08:29,064
¡Tú!

199
00:08:29,065 --> 00:08:31,232
Ay, gracias a Dios.

200
00:08:33,836 --> 00:08:35,837
No tengo dinero.

201
00:08:35,838 --> 00:08:37,405
Pues, consigue trabajo.

202
00:08:37,406 --> 00:08:39,841
No hay ningún trabajo.

203
00:08:39,842 --> 00:08:41,842
Bueno a partir de ahora,

204
00:08:41,843 --> 00:08:44,311
vas a trabajar en mi lavadero de coches.

205
00:08:45,480 --> 00:08:46,914
¿Qué piensas de eso?

206
00:08:46,915 --> 00:08:48,682
Está bien, Nando.

207
00:08:48,683 --> 00:08:50,350
Lo que tú digas me parece que está bien.

208
00:08:50,351 --> 00:08:52,452
¿Lo está?

209
00:08:52,453 --> 00:08:54,521
¿Lo está?

210
00:08:55,456 --> 00:08:57,523
Sí, lo está.

211
00:08:57,524 --> 00:09:00,126
Y no lo olvides.

212
00:09:00,127 --> 00:09:01,928
¿Qué le pasa a papá?

213
00:09:01,929 --> 00:09:03,395
Se me olvidó decírtelo.

214
00:09:03,396 --> 00:09:05,498
Hace esto cada nueve o diez años.

215
00:09:05,499 --> 00:09:07,934
Solo tienes que dejarle jugar un poco.

216
00:09:09,202 --> 00:09:11,504
Parece que hay un nuevo
sheriff en la ciudad.

217
00:09:11,505 --> 00:09:13,571
Su nombre es Sheriff pelotas.

218
00:09:20,312 --> 00:09:23,882
Bueno, parece que el dinero
fácil se acabó, tonto.

219
00:09:23,883 --> 00:09:26,551
Bienvenido al mundo de
trabajar para vivir.

220
00:09:26,552 --> 00:09:28,753
Estoy intrigado.

221
00:09:29,755 --> 00:09:31,388
Normalmente, soy más de la idea de...

222
00:09:31,389 --> 00:09:32,990
ya sabes, tipo ejecutivo.

223
00:09:32,991 --> 00:09:36,661
Pero bueno, será buena investigación
para cuando escriba mi libro.

224
00:09:36,662 --> 00:09:40,031
Capítulo uno...
"Hola, escobilla"

225
00:09:41,700 --> 00:09:43,901
De acuerdo.

226
00:09:43,902 --> 00:09:45,802
Ahí voy.

227
00:09:45,803 --> 00:09:48,004
¿Qué demonios es eso?

228
00:09:48,005 --> 00:09:51,741
Bueno, la humedad hace que mi pelo 
me se ponga como el de un caniche.

229
00:09:53,443 --> 00:09:55,478
¿Qué pasó Rosa?

230
00:09:55,479 --> 00:09:57,346
¿Oye, Rosa?

231
00:09:57,347 --> 00:09:59,683
Tengo una escobilla.

232
00:09:59,684 --> 00:10:01,684
Hola, mi amor.

233
00:10:01,685 --> 00:10:04,920
Y bien, ¿cómo le ha ido?

234
00:10:04,921 --> 00:10:06,155
Genial.

235
00:10:06,156 --> 00:10:07,856
Tan pronto como haga algo de dinero,

236
00:10:07,857 --> 00:10:10,693
podrá conseguir su propio apartamento
o quizá una camioneta para dormir.

237
00:10:10,694 --> 00:10:14,529
Bien. Supongo que me estás demostrando
que estaba equivocada en esto.

238
00:10:14,530 --> 00:10:16,698
Yo simplemente no creo que esté
hecho para este tipo de trabajo.

239
00:10:16,699 --> 00:10:18,700
Una pregunta rápida.

240
00:10:18,701 --> 00:10:23,104
Cuando lavas los coches,
¿ventanas subidas o bajadas?

241
00:10:24,073 --> 00:10:26,273
Subidas.

242
00:10:26,274 --> 00:10:31,112
Bien... la próxima vez.

243
00:10:37,752 --> 00:10:38,852
Maggie, estoy en casa.

244
00:10:38,853 --> 00:10:40,721
Hola, amor...

245
00:10:40,722 --> 00:10:42,823
- Hola, cariño.
- Hola.

246
00:10:42,824 --> 00:10:44,791
¿Cómo estuvo tu reunión con
el departamento de parques?

247
00:10:44,792 --> 00:10:47,393
Bueno, les gustó mi nuevo diseño 
para la fuente del museo.

248
00:10:47,394 --> 00:10:49,461
Bien.

249
00:10:51,264 --> 00:10:52,297
¿Cómo estuvo tu día?

250
00:10:52,298 --> 00:10:54,233
- Terrible.
- ¿Sí?

251
00:10:54,234 --> 00:10:55,667
El publicista adelantó
la fecha de vencimiento.

252
00:10:55,668 --> 00:10:57,770
Y ahora tengo que traducir
los dos libros en un mes.

253
00:10:57,771 --> 00:10:59,638
Bueno, si alguien lo
puede hacer, esa eres tú.

254
00:10:59,639 --> 00:11:00,873
Me gusta tu ropa.

255
00:11:00,874 --> 00:11:02,274
¿De verdad? ¿Te gusta?

256
00:11:02,275 --> 00:11:05,276
Todo lo que te pones encima
te sienta perfecto, hasta yo.

257
00:11:05,277 --> 00:11:07,445
¿Y qué hay de cenar?

258
00:11:07,446 --> 00:11:09,680
No lo sé.

259
00:11:09,681 --> 00:11:11,883
Compré pollo en el mercado.

260
00:11:11,884 --> 00:11:13,517
- ¿Ah sí?
- Sí.

261
00:11:13,518 --> 00:11:15,586
¿Qué crees que debemos preparar?

262
00:11:15,587 --> 00:11:17,055
¿Qué era eso que hiciste ayer?

263
00:11:17,056 --> 00:11:18,223
Ya sabes, ese plato

264
00:11:18,224 --> 00:11:20,024
que llevaba una salsa tan...

265
00:11:20,025 --> 00:11:22,893
¿Tan buena?

266
00:11:22,894 --> 00:11:24,561
No tenemos alcaparras.

267
00:11:24,562 --> 00:11:25,863
Puedo cambiarlas por aceitunas.

268
00:11:25,864 --> 00:11:28,498
¡Seguro que sabrá mejor con aceitunas!

269
00:11:30,731 --> 00:11:33,503
No me gusta ese cojín.

270
00:11:33,504 --> 00:11:34,671
Lo conservaremos.

271
00:11:34,672 --> 00:11:38,174
Ese cojín me absorbe las ganas de vivir.

272
00:11:38,175 --> 00:11:40,176
¡Es divertido y alegre!

273
00:11:40,177 --> 00:11:41,343
Como el equipo de "Glee",

274
00:11:41,344 --> 00:11:44,147
pero no los necesito
sentados en mi sillón.

275
00:11:44,148 --> 00:11:47,316
De acuerdo. Lo suelto si tú lo sueltas.

276
00:11:47,317 --> 00:11:48,918
De acuerdo.

277
00:11:48,919 --> 00:11:53,554
A las tres...
Una... Dos... ¡Tres!

278
00:11:55,297 --> 00:11:58,059
No puedo cocinar si no lo sueltas.

279
00:11:58,060 --> 00:12:00,628
Bien, creo que es bastante
obvio que no lo haré.

280
00:12:01,597 --> 00:12:03,231
Entonces bien.

281
00:12:03,232 --> 00:12:05,667
Tal vez deberíamos pedir
servicio a domicilio.

282
00:12:05,668 --> 00:12:07,936
Muy bien. Tú marcas y
yo sostengo el teléfono.

283
00:12:21,216 --> 00:12:24,451
Bien, mira quién está aquí,

284
00:12:24,452 --> 00:12:27,811
sentado en mi sillón, burlándose de mí.

285
00:12:29,623 --> 00:12:32,692
Bien, tengo malas noticias
para ti, gran mierda de pájaro.

286
00:12:35,587 --> 00:12:38,631
Tus días en este sillón están contados.

287
00:12:38,632 --> 00:12:40,866
Mira, no es tu culpa.

288
00:12:40,867 --> 00:12:43,902
Me refiero a que, creo que Maggie
piensa que no puedo cambiar.

289
00:12:47,474 --> 00:12:50,909
Digo, dime si crees que estoy loco.

290
00:12:50,910 --> 00:12:54,313
Sabes, lo gracioso es que,
si fueran otras circunstancias,

291
00:12:54,314 --> 00:12:57,815
tú y yo probablemente
podríamos ser amigos.

292
00:12:57,816 --> 00:12:59,116
No lo tomes como algo personal.

293
00:12:59,117 --> 00:13:02,486
Pero creo que sabías que esto
sólo podía terminar de una manera.

294
00:13:07,960 --> 00:13:10,561
¡Gol!

295
00:13:15,443 --> 00:13:17,444
Buenos días, cariño. 
¿Has dormido bien?

296
00:13:17,445 --> 00:13:18,611
He dormido bien.

297
00:13:18,736 --> 00:13:20,380
Qué día tan hermoso hay afuera.

298
00:13:20,381 --> 00:13:22,647
¿Puedo hacerte el desayuno?
¿Servirte una taza de café?

299
00:13:22,648 --> 00:13:23,648
¿Dónde está?

300
00:13:23,773 --> 00:13:24,984
En la máquina de café.

301
00:13:24,985 --> 00:13:26,251
En la cocina.

302
00:13:26,252 --> 00:13:29,054
Sabes exactamente de lo 
que te estoy hablando.

303
00:13:29,055 --> 00:13:30,655
¿Dónde está?

304
00:13:30,656 --> 00:13:31,823
No te entiendo, ¿qué...?

305
00:13:31,824 --> 00:13:33,225
Espera un minuto.

306
00:13:33,226 --> 00:13:34,593
¿Dónde está nuestro cojín?

307
00:13:34,594 --> 00:13:36,161
Eso es lo que te estoy preguntando.

308
00:13:36,162 --> 00:13:38,096
¿Es posible que lo hayas perdido?

309
00:13:38,097 --> 00:13:39,397
Repasemos tus...

310
00:13:39,398 --> 00:13:41,132
Bien. Veamos.

311
00:13:41,133 --> 00:13:43,368
Me casé con un hombre.

312
00:13:43,369 --> 00:13:44,602
Luego compré un cojín.

313
00:13:44,603 --> 00:13:47,805
Y luego tuvo un completo colapso mental.

314
00:13:47,806 --> 00:13:49,974
Bueno. Esa es una teoría.

315
00:13:49,975 --> 00:13:52,643
O... ¡Dios mío!

316
00:13:52,644 --> 00:13:54,277
¿Nos pueden haber robado?

317
00:13:54,278 --> 00:13:58,781
El único objeto que elegí que
me representa en esta casa,

318
00:13:58,782 --> 00:14:01,184
y te deshaces de él a mis espaldas.

319
00:14:01,185 --> 00:14:03,620
¿Creíste que no lo iba a notar?

320
00:14:03,621 --> 00:14:04,854
Bueno, me imagine que lo ibas a notar.

321
00:14:04,855 --> 00:14:06,656
Tenía la esperanza de
que no te enfrentaras a mí.

322
00:14:06,657 --> 00:14:09,591
Lo he hecho, maníaco del control.

323
00:14:09,592 --> 00:14:10,659
¿Qué vas a hacer con eso?

324
00:14:10,660 --> 00:14:12,694
   

325
00:14:12,695 --> 00:14:13,996
Eso no va ahí.

326
00:14:13,997 --> 00:14:15,664
Solo estoy redecorando un poco.

327
00:14:16,866 --> 00:14:18,200
Bien. De acuerdo.

328
00:14:18,201 --> 00:14:19,968
Veo lo que estás haciendo.
Sé lo que piensas.

329
00:14:19,969 --> 00:14:21,537
Crees que sabes que si mueves

330
00:14:21,538 --> 00:14:23,739
todas mis cosas, no seré 
capaz de lidiar con ello,

331
00:14:23,740 --> 00:14:25,007
y que enloqueceré, está bien...

332
00:14:25,008 --> 00:14:28,243
¡Está bien, está bien, está bien!
No puedo soportarlo. ¡Para!

333
00:14:28,244 --> 00:14:29,344
Entiendo tu punto de vista.

334
00:14:29,345 --> 00:14:30,345
¿Cuál es mi punto de vista?

335
00:14:30,346 --> 00:14:31,646
¡No lo sé!

336
00:14:31,647 --> 00:14:34,882
Solo te estoy recordando
que alguien más vive aquí.

337
00:14:34,883 --> 00:14:36,484
Bien. Mira, mira...

338
00:14:36,485 --> 00:14:38,953
¿No lo entiendes? Si te dejo
ganar esta cosa del cojín,

339
00:14:38,954 --> 00:14:40,455
¡vas a querer cambiar todo!

340
00:14:40,456 --> 00:14:43,290
Ahí está... al fin.

341
00:14:43,291 --> 00:14:45,459
Estamos llegando al quid de la cuestión.

342
00:14:45,460 --> 00:14:47,494
Tienes miedo de 
cualquier tipo de cambio.

343
00:14:47,495 --> 00:14:49,663
No me dan miedo los cambios.

344
00:14:49,664 --> 00:14:53,333
¡Simplemente me gustan las cosas
exactamente como están!

345
00:14:53,334 --> 00:14:56,670
Entonces no querrás entrar en la cocina.

346
00:15:04,578 --> 00:15:06,546
Zumo de naranja en la barra.

347
00:15:06,547 --> 00:15:08,381
Eso duele.

348
00:15:09,383 --> 00:15:10,716
Bien, mira esto.

349
00:15:10,717 --> 00:15:12,918
Huevos cerca del fregadero.
Eso no va ahí.

350
00:15:12,919 --> 00:15:14,719
Bien, si piensas que eso me va a afectar,

351
00:15:14,720 --> 00:15:16,521
lo siento, pero no entraré en pánico.

352
00:15:17,523 --> 00:15:18,557
Mira, vienen

353
00:15:18,558 --> 00:15:20,192
de vuelta a aquí, ¿ves?

354
00:15:20,193 --> 00:15:21,726
   

355
00:15:23,529 --> 00:15:26,931
Ah, por cierto. Buena
suerte tratando de vestirte.

356
00:15:27,900 --> 00:15:29,567
¡Mi armario!

357
00:15:33,905 --> 00:15:37,808
De acuerdo. Bien, tomaré
Detroit y San Francisco.

358
00:15:37,809 --> 00:15:39,009
A diez centavos de dólar la pieza.

359
00:15:39,010 --> 00:15:40,611
Me tengo que ir.

360
00:15:40,612 --> 00:15:42,346
- Hola Fernando.
- Roberto.

361
00:15:42,347 --> 00:15:43,514
Gracias por recibirme.

362
00:15:43,515 --> 00:15:45,048
Es que te debo una.

363
00:15:45,049 --> 00:15:46,616
Ese fue un gran consejo
que me diste.

364
00:15:46,617 --> 00:15:48,784
El flojo de mi cuñado
está trabajando duro.

365
00:15:48,785 --> 00:15:49,986
  

366
00:15:55,959 --> 00:15:58,928
Contento de que las cosas
vayan bien para alguien.

367
00:15:58,929 --> 00:16:01,097
Como que tengo una 
gran pelea con Maggie.

368
00:16:01,098 --> 00:16:03,298
¿Qué pasó?
Ella movió algunas de mis cosas.

369
00:16:04,567 --> 00:16:06,401
Es peor de lo que parece.

370
00:16:07,670 --> 00:16:09,271
Bien, vale, ¿qué 
quieres de mí?

371
00:16:09,272 --> 00:16:10,839
Tú has estado casado
mucho tiempo.

372
00:16:10,840 --> 00:16:12,241
¿Qué es lo que debería hacer?

373
00:16:12,242 --> 00:16:14,776
¿Quieres que te enseñe
cómo luchar con mi hija?

374
00:16:14,777 --> 00:16:17,078
¡Sí! No se me dan bien estas cosas.

375
00:16:17,079 --> 00:16:19,413
Mis padres estuvieron 
felizmente casados.

376
00:16:19,414 --> 00:16:21,282
Casi nunca peleaban...

377
00:16:21,283 --> 00:16:23,817
o hablaban entre ellos.

378
00:16:23,818 --> 00:16:27,588
Bueno, un hombre sabio 
me dijo una vez...

379
00:16:27,589 --> 00:16:28,756
  

380
00:16:28,757 --> 00:16:31,792
¡Parece que necesites que
te crezcan un par de pelotas!

381
00:16:34,728 --> 00:16:36,029
Bueno, probé eso.

382
00:16:36,030 --> 00:16:37,730
Ahora están de vuelta
a donde pertenecen...

383
00:16:37,731 --> 00:16:39,266
Arriba en mi abdomen.

384
00:16:40,501 --> 00:16:42,902
¿Fernando?
Mira, yo solo estaba...

385
00:16:42,903 --> 00:16:44,037
Hola, Rob.

386
00:16:44,038 --> 00:16:47,574
He venido a dejar el almuerzo de Héctor.

387
00:16:47,575 --> 00:16:49,175
¡Héctor! Lo esta haciendo fenomenal.

388
00:16:49,176 --> 00:16:52,878
Quiero decir, es un potencial 
empleado del mes, ¿sabes?

389
00:16:54,314 --> 00:16:56,114
Parece que no es el idiota

390
00:16:56,115 --> 00:16:57,883
que pensaba que era, ¿sabes?

391
00:17:00,620 --> 00:17:03,088
Sabes, los otros tipos lo quieren.

392
00:17:03,089 --> 00:17:04,223
No deja rayones,

393
00:17:04,224 --> 00:17:06,324
tú sabes, y solo escarcha tu trasero

394
00:17:06,325 --> 00:17:08,759
así que tomé la mejor decisión en esto.

395
00:17:11,330 --> 00:17:13,464
Sí, parece que ha nacido para ello.

396
00:17:13,465 --> 00:17:15,366
  

397
00:17:17,169 --> 00:17:19,537
Oh, me está matando.

398
00:17:19,538 --> 00:17:21,338
¿Qué?¿Qué?
Vale.

399
00:17:21,339 --> 00:17:23,607
Vamos, veamos aquí que tal.
Vamos. Vamos. Vamos.

400
00:17:23,608 --> 00:17:25,242
Vale, vale. ¿Qué es lo que
pasa contigo, eh?

401
00:17:25,243 --> 00:17:27,344
¡Mi hermano es demasiado listo para
trabajar en un túnel de lavado de coches!

402
00:17:27,345 --> 00:17:29,613
No es lo suficientemente listo para
ir a través de un túnel de lavado.

403
00:17:29,614 --> 00:17:31,281
Vale, cállate.
Escucha, ¿Quieres hablar sobre

404
00:17:31,282 --> 00:17:33,617
Hector mudándose de casa?
Déjame decirte algo.

405
00:17:33,618 --> 00:17:35,985
¿Tu madre viviendo con nosotros
durante los últimos cinco años?

406
00:17:35,986 --> 00:17:37,720
¿Qué pasa con mi madre?
¿Quién tiene que llevarla por todo?

407
00:17:37,721 --> 00:17:39,903
Se sienta en la parte de atrás
y cambia la emisora

408
00:17:40,028 --> 00:17:41,624
cada dos minutos...
¿porque le gustan los anuncios?

409
00:17:41,625 --> 00:17:43,892
Lo sé. Es por eso
que te dejo hacerlo.

410
00:17:43,893 --> 00:17:46,429
Tú no me dejas hacerlo.
Yo lo hago por ti

411
00:17:46,430 --> 00:17:49,565
porque eso es lo que hace la gente
cuando se aman el uno al otro.

412
00:17:50,967 --> 00:17:52,868
Vale, lo siento.
Vale...

413
00:17:52,869 --> 00:17:54,636
Lo siento por Hector.

414
00:17:54,637 --> 00:17:56,471
Solo sécalo y
llévale a casa.

415
00:17:56,472 --> 00:17:58,973
Bien. Tan bello.

416
00:17:58,974 --> 00:18:01,075
Conozco la salida.

417
00:18:01,076 --> 00:18:03,612
Vale. Cierra la puerta
cuando salgas.

418
00:18:05,214 --> 00:18:07,616
Toda pareja tiene este
pequeño baile que hacen.

419
00:18:07,617 --> 00:18:10,150
Maggie y tú tenéis que 
encontrar el vuestro.

420
00:18:10,151 --> 00:18:11,418
Pero cierra la puerta.

421
00:18:20,295 --> 00:18:21,295
Buen trabajo.

422
00:18:21,296 --> 00:18:23,185
Debí darte los lunes libres.

423
00:18:24,499 --> 00:18:25,965
Hola.

424
00:18:25,966 --> 00:18:27,567
Perdona por lo de antes.

425
00:18:27,568 --> 00:18:29,569
No pasa nada. Me lo merecía.

426
00:18:29,570 --> 00:18:32,905
Pues sí. Pero ¿sabes? No me
gusta cuando nos peleamos.

427
00:18:32,906 --> 00:18:34,507
Bueno, espero que
no te importe.

428
00:18:34,508 --> 00:18:36,741
Saqué los libros fuera de la nevera.

429
00:18:38,479 --> 00:18:40,179
Si es que estás de acuerdo...

430
00:18:40,180 --> 00:18:45,083
Y yo saqué tus zapatos de
los bolsillos de tu chaqueta.

431
00:18:45,084 --> 00:18:47,152
Gracias.

432
00:18:47,153 --> 00:18:48,320
Mira, fui de compras

433
00:18:48,321 --> 00:18:50,188
y te traje algo.

434
00:18:53,893 --> 00:18:55,827
Gracias.

435
00:18:55,828 --> 00:18:57,595
Como que me está gustando, ¿sabes?

436
00:18:57,596 --> 00:19:00,398
Es brillante... como tú.

437
00:19:00,399 --> 00:19:01,666
¿De verdad te gusta?

438
00:19:01,667 --> 00:19:03,768
¡No!

439
00:19:05,804 --> 00:19:07,571
Pero de verdad, 
de verdad lo intento.

440
00:19:07,572 --> 00:19:09,072
Lo sé. Sé que lo haces.

441
00:19:09,073 --> 00:19:11,108
Es bastante feo,
¿verdad?

442
00:19:13,511 --> 00:19:16,879
¿Es algún tipo
de trampa?

443
00:19:16,880 --> 00:19:19,282
Nunca se trató en 
realidad del cojín, Rob.

444
00:19:19,283 --> 00:19:21,951
Se trataba de nosotros.

445
00:19:21,952 --> 00:19:25,065
Mira, yo sólo quiero
ser parte de tu vida.

446
00:19:25,121 --> 00:19:27,430
Y yo quiero ser
parte de tu vida.

447
00:19:27,499 --> 00:19:29,355
Entonces vamos a 
deshacernos de esta cosa

448
00:19:29,480 --> 00:19:32,773
y podemos hacer esto 
nuestra casa... juntos.

449
00:19:32,837 --> 00:19:34,558
De acuerdo.

450
00:19:34,589 --> 00:19:37,468
Podemos empezar poco a poco...
Portavasos.

451
00:19:37,593 --> 00:19:40,846
¡Qué diablos!
La vida es corta. ¡Manteles!

452
00:19:40,971 --> 00:19:43,724
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-