Hola, cariño.
Dios...
Me has asustado mucho.
Gritas como una niña.
Todo el mundo sabe que un grito agudo
es muy efectivo para desorientar a un atacante.
Debiste haber visto tu cara.
Lo siento.
Sigo olvidando que vives aquí.
¿Qué?
¿Te olvidas de que vivo aquí?
Soy tu esposa.
¿Recuerdas esa boda en Las Vegas?
Era la mujer a la derecha.
Cariño, lo siento. Es que, ya sabes,
he vivido aquí durante mucho tiempo solo.
Estoy empezando a comprender por qué.
Es un gran cambio, ¿sabes?
Sigo acostumbrándome.
Esto me recuerda que hay algo de lo que quiero hablar.
Llevamos semanas casados
y aún me siento como una invitada en tu casa.
Bueno, eso es ridículo.
Esta es nuestra casa.
¿Lo es? Mira alrededor.
Todo es tuyo.
No hay señales mías en ningún lugar.
Oh, vamos. Hay varias señales de ti.
Estás tú.
Estas aquí.
Ese es tu bolso.
Esta revista es tuya.
Es una revista muy gruesa.
Solo pensaba que sería divertido si redecorásemos la casa,
para que parezca más de una pareja.
Y para tirar algunas cosas, salí y compré esto.
- ¿Qué es eso? - Un cojín.
¿Dónde lo pondrás?
En el sillón. ¿Dónde más podría ir?
No lo sé. Estaba pensando tal vez volver a la bolsa.
Mira Rob, cuando me mudé aquí, regalé todos mis muebles
porque pensé que tú y yo íbamos
a crear una nueva vida juntos.
Pero no tenemos que hacerlo.
¿Ves?, ya lo hice.
Te ahorré todo el trabajo.
Cariño, lo entiendo
quieres que tu mundo sea así,
y puedes ser un poco, ya sabes,
digamos maniático sobre eso.
No soy maniático.
Vamos. ¿En serio?
¿Qué estabas haciendo con todos esos libros?
Los estaba llevando del estante de no ficción del dormitorio
al estante ficción/no-ficción del despacho.
¿Por qué?
Porque todos son naranjas. ¡Hola!
Mira, sé que no te gustan los cambios.
Me encantan los cambios.
Antes no tenía que cenar
con tus padres nueve días a la semana.
Tortillas, tostadas, enchiladas, empanadas, mole, pozole.
Estoy al borde de mis pantalones de gordo.
¡Me gusta tu gordura!
Vamos. ¿Dónde está el excitante, y divertido hombre con el que me fugué?
Viene y se va.
Mira, no estoy en contra del cambio,
pero ¿por qué no empezamos con algo pequeño?
Es un cojín.
¿Lo puedes hacer más pequeño?
Puedo hacerlo bastante pequeño.
Estoy siendo ridículo.
Pon el cojín donde quieras.
De acuerdo.
¿Todo esto por un cojín?
Y el cojín está bastante bien.
No es sobre un cojín tipo "corazón".
Lo sé, es sobre Rob siendo un maniático del control.
Solo estoy tratando de ayudarle.
No, no, no, no.
Esta es la primera pelea real en tu matrimonio, ¿verdad?
Bueno, no lo llamaría pelea.
Entonces conviértelo en una.
Este será el tono que utilices
para cada pelea para el resto de tu vida, ¿de acuerdo?
Es como tu padre y yo en 1979.
El traje azul con los zapatos cafés.
No, no otra vez mamá, de verdad.
Sí, tienes razón, otra vez no.
Nunca más, porque yo gané esa primera pelea.
Mira, Rob y yo no somos así.
Y de verdad que lo está intentando.
Todo mundo es así.
La esposa tiene que ganar a toda costa.
Es por el bien del esposo.
Quiero decir, los hombres tienen muchas ideas, pero esas ideas son tontas.
Me gustan mucho las ideas de Rob.
Siguen en la luna de miel,
donde aún no puedes notar la diferencia.
Solo aplasta todas sus ideas. Me lo agradecerás después.
No eres tú. Soy yo.
Aquí estoy. Me muero de hambre.
Bueno, tu hija y Rosa no han llegado aún.
Van a traer la cena.
Solo tenía que alejarme del idiota de mi cuñado.
Héctor vino "de fin de semana", hace dos meses y aún sigue aquí.
Me está volviendo loco.
Me levanto por la mañana, y esta ahí.
Salgo del baño, y esta ahí.
A veces voy al baño, y esta ahí.
Bien.
- Bueno, déjame hacerte una pregunta. - Está bien.
¿Qué piensas de este cojín?
Está bien.
Mal. ¡Es horrible!
Tengo este tipo de ceguera al color
donde puedo ver los colores, solo que no me importan.
Pues, créeme, es malo.
Sabes, Maggie tiene la idea de que necesitamos redecorar.
Vino a la casa con esta cosa.
Parece como si Bob Esponja hubiese cagado en mi sofá.
Suena como si tú y mi hija
estuvieseis teniendo vuestra primera pelea.
Sí, recuerdo mi primera pelea con Rosa.
¿Quién ganó?
¿Estás bromeando?
Traje un cuchillo a un tiroteo.
Ella solo se trajo a ella misma.
Caray.
Sí, se puso feo.
Hasta que aprendí el secreto
de pelear con tu esposa.
- ¿Cuál es? - No lo hagas.
¿Qué?
Solo aprende a perder, ¿sabes?
A aceptar la derrota, una y otra y otra vez.
Como los Clippers.
¿Qué clase de pelea es esa?
No pienses en ello como una pelea.
Pienso en ello como una clase de baile que hacemos,
solo que le dejo que guíe.
No te ofendas, pero...
quizá te deberían de crecer un par de pelotas.
Creo que lo tomaré como una ofensa.
¿Fernando?
Aquí estás.
Hola, Héctor.
Tío.
Te alejaste tan rápido, que no pude meterme en el coche.
Culpa mía.
Rob, mejor amigo.
Te quiero tanto.
¡Dios mío!
¡Qué cojín tan genial!
Por favor, llévatelo a casa.
¿Fernando?
Cuando te fuiste,
estábamos teniendo un intenso debate, sobre crisis financieras ¿verdad?
Le estaba pidiendo que me prestara dinero.
Y tu refutación fue,
"no me hables mientras estoy en el baño".
¿Qué hay en la nevera?
Mira, mátame a mí o a él.
No puedo soportar más esto.
¿Por qué no te defiendes
y le dices a Rosa que él tiene que conseguir su propio lugar?
Eso no es fácil.
- ¿Fernando? - ¿Qué?
Buenas noticias.
Dejé a tu mapache entrar en casa otra vez.
¿Mi mapache?
Debe de haber estado ahí afuera mucho tiempo.
Se moría de hambre, ¿verdad?
¿Sabes? Tal vez sí pelearé con Rosa en este asunto.
Hola, papi, llegas temprano.
- Hola, pequeña. - Hola.
Otra vez en esta casa tan fea.
Ay abuela.
Héctor, tengo un suéter para ti.
Está en el coche.
Nando, ve a por él.
No.
¿Qué?
No voy a salir ahí a por el suéter de Héctor.
Pero tengo frío.
Bueno, entonces ve a por él.
De hecho,
las cosas van a cambiar por aquí.
La ayuda gratuita se acabó.
Si vas a vivir en mi casa,
comenzarás a pagar alquiler.
- ¿Yo? - Sí.
¿O...?
¡Tú!
Ay, gracias a Dios.
No tengo dinero.
Pues, consigue trabajo.
No hay ningún trabajo.
Bueno a partir de ahora,
vas a trabajar en mi lavadero de coches.
¿Qué piensas de eso?
Está bien, Nando.
Lo que tú digas me parece que está bien.
¿Lo está?
Sí, lo está.
Y no lo olvides.
¿Qué le pasa a papá?
Se me olvidó decírtelo.
Hace esto cada nueve o diez años.
Solo tienes que dejarle jugar un poco.
Parece que hay un nuevo sheriff en la ciudad.
Su nombre es Sheriff pelotas.
Bueno, parece que el dinero fácil se acabó, tonto.
Bienvenido al mundo de trabajar para vivir.
Estoy intrigado.
Normalmente, soy más de la idea de...
ya sabes, tipo ejecutivo.
Pero bueno, será buena investigación para cuando escriba mi libro.
Capítulo uno... "Hola, escobilla"
De acuerdo.
Ahí voy.
¿Qué demonios es eso?
Bueno, la humedad hace que mi pelo me se ponga como el de un caniche.
¿Qué pasó Rosa?
¿Oye, Rosa?
Tengo una escobilla.
Hola, mi amor.
Y bien, ¿cómo le ha ido?
Genial.
Tan pronto como haga algo de dinero,
podrá conseguir su propio apartamento o quizá una camioneta para dormir.
Bien. Supongo que me estás demostrando que estaba equivocada en esto.
Yo simplemente no creo que esté hecho para este tipo de trabajo.
Una pregunta rápida.
Cuando lavas los coches, ¿ventanas subidas o bajadas?
Subidas.
Bien... la próxima vez.
Maggie, estoy en casa.
Hola, amor...
- Hola, cariño. - Hola.
¿Cómo estuvo tu reunión con el departamento de parques?
Bueno, les gustó mi nuevo diseño para la fuente del museo.
Bien.
¿Cómo estuvo tu día?
- Terrible. - ¿Sí?
El publicista adelantó la fecha de vencimiento.
Y ahora tengo que traducir los dos libros en un mes.
Bueno, si alguien lo puede hacer, esa eres tú.
Me gusta tu ropa.
¿De verdad? ¿Te gusta?
Todo lo que te pones encima te sienta perfecto, hasta yo.
¿Y qué hay de cenar?
No lo sé.
Compré pollo en el mercado.
- ¿Ah sí? - Sí.
¿Qué crees que debemos preparar?
¿Qué era eso que hiciste ayer?
Ya sabes, ese plato
que llevaba una salsa tan...
¿Tan buena?
No tenemos alcaparras.
Puedo cambiarlas por aceitunas.
¡Seguro que sabrá mejor con aceitunas!
No me gusta ese cojín.
Lo conservaremos.
Ese cojín me absorbe las ganas de vivir.
¡Es divertido y alegre!
Como el equipo de "Glee",
pero no los necesito sentados en mi sillón.
De acuerdo. Lo suelto si tú lo sueltas.
De acuerdo.
A las tres... Una... Dos... ¡Tres!
No puedo cocinar si no lo sueltas.
Bien, creo que es bastante obvio que no lo haré.
Entonces bien.
Tal vez deberíamos pedir servicio a domicilio.
Muy bien. Tú marcas y yo sostengo el teléfono.
Bien, mira quién está aquí,
sentado en mi sillón, burlándose de mí.
Bien, tengo malas noticias para ti, gran mierda de pájaro.
Tus días en este sillón están contados.
Mira, no es tu culpa.
Me refiero a que, creo que Maggie piensa que no puedo cambiar.
Digo, dime si crees que estoy loco.
Sabes, lo gracioso es que, si fueran otras circunstancias,
tú y yo probablemente podríamos ser amigos.
No lo tomes como algo personal.
Pero creo que sabías que esto sólo podía terminar de una manera.
¡Gol!
Buenos días, cariño. ¿Has dormido bien?
He dormido bien.
Qué día tan hermoso hay afuera.
¿Puedo hacerte el desayuno? ¿Servirte una taza de café?
¿Dónde está?
En la máquina de café.
En la cocina.
Sabes exactamente de lo que te estoy hablando.
¿Dónde está?
No te entiendo, ¿qué...?
Espera un minuto.
¿Dónde está nuestro cojín?
Eso es lo que te estoy preguntando.
¿Es posible que lo hayas perdido?
Repasemos tus...
Bien. Veamos.
Me casé con un hombre.
Luego compré un cojín.
Y luego tuvo un completo colapso mental.
Bueno. Esa es una teoría.
O... ¡Dios mío!
¿Nos pueden haber robado?
El único objeto que elegí que me representa en esta casa,
y te deshaces de él a mis espaldas.
¿Creíste que no lo iba a notar?
Bueno, me imagine que lo ibas a notar.
Tenía la esperanza de que no te enfrentaras a mí.
Lo he hecho, maníaco del control.
¿Qué vas a hacer con eso?
Eso no va ahí.
Solo estoy redecorando un poco.
Bien. De acuerdo.
Veo lo que estás haciendo. Sé lo que piensas.
Crees que sabes que si mueves
todas mis cosas, no seré capaz de lidiar con ello,
y que enloqueceré, está bien...
¡Está bien, está bien, está bien! No puedo soportarlo. ¡Para!
Entiendo tu punto de vista.
¿Cuál es mi punto de vista?
¡No lo sé!
Solo te estoy recordando que alguien más vive aquí.
Bien. Mira, mira...
¿No lo entiendes? Si te dejo ganar esta cosa del cojín,
¡vas a querer cambiar todo!
Ahí está... al fin.
Estamos llegando al quid de la cuestión.
Tienes miedo de cualquier tipo de cambio.
No me dan miedo los cambios.
¡Simplemente me gustan las cosas exactamente como están!
Entonces no querrás entrar en la cocina.
Zumo de naranja en la barra.
Eso duele.
Bien, mira esto.
Huevos cerca del fregadero. Eso no va ahí.
Bien, si piensas que eso me va a afectar,
lo siento, pero no entraré en pánico.
Mira, vienen
de vuelta a aquí, ¿ves?
Ah, por cierto. Buena suerte tratando de vestirte.
¡Mi armario!
De acuerdo. Bien, tomaré Detroit y San Francisco.
A diez centavos de dólar la pieza.
Me tengo que ir.
- Hola Fernando. - Roberto.
Gracias por recibirme.
Es que te debo una.
Ese fue un gran consejo que me diste.
El flojo de mi cuñado está trabajando duro.
Contento de que las cosas vayan bien para alguien.
Como que tengo una gran pelea con Maggie.
¿Qué pasó? Ella movió algunas de mis cosas.
Es peor de lo que parece.
Bien, vale, ¿qué quieres de mí?
Tú has estado casado mucho tiempo.
¿Qué es lo que debería hacer?
¿Quieres que te enseñe cómo luchar con mi hija?
¡Sí! No se me dan bien estas cosas.
Mis padres estuvieron felizmente casados.
Casi nunca peleaban...
o hablaban entre ellos.
Bueno, un hombre sabio me dijo una vez...
¡Parece que necesites que te crezcan un par de pelotas!
Bueno, probé eso.
Ahora están de vuelta a donde pertenecen...
Arriba en mi abdomen.
¿Fernando? Mira, yo solo estaba...
Hola, Rob.
He venido a dejar el almuerzo de Héctor.
¡Héctor! Lo esta haciendo fenomenal.
Quiero decir, es un potencial empleado del mes, ¿sabes?
Parece que no es el idiota
que pensaba que era, ¿sabes?
Sabes, los otros tipos lo quieren.
No deja rayones,
tú sabes, y solo escarcha tu trasero
así que tomé la mejor decisión en esto.
Sí, parece que ha nacido para ello.
Oh, me está matando.
¿Qué?¿Qué? Vale.
Vamos, veamos aquí que tal. Vamos. Vamos. Vamos.
Vale, vale. ¿Qué es lo que pasa contigo, eh?
¡Mi hermano es demasiado listo para trabajar en un túnel de lavado de coches!
No es lo suficientemente listo para ir a través de un túnel de lavado.
Vale, cállate. Escucha, ¿Quieres hablar sobre
Hector mudándose de casa? Déjame decirte algo.
¿Tu madre viviendo con nosotros durante los últimos cinco años?
¿Qué pasa con mi madre? ¿Quién tiene que llevarla por todo?
Se sienta en la parte de atrás y cambia la emisora
cada dos minutos... ¿porque le gustan los anuncios?
Lo sé. Es por eso que te dejo hacerlo.
Tú no me dejas hacerlo. Yo lo hago por ti
porque eso es lo que hace la gente cuando se aman el uno al otro.
Vale, lo siento. Vale...
Lo siento por Hector.
Solo sécalo y llévale a casa.
Bien. Tan bello.
Conozco la salida.
Vale. Cierra la puerta cuando salgas.
Toda pareja tiene este pequeño baile que hacen.
Maggie y tú tenéis que encontrar el vuestro.
Pero cierra la puerta.
Buen trabajo.
Debí darte los lunes libres.
Hola.
Perdona por lo de antes.
No pasa nada. Me lo merecía.
Pues sí. Pero ¿sabes? No me gusta cuando nos peleamos.
Bueno, espero que no te importe.
Saqué los libros fuera de la nevera.
Si es que estás de acuerdo...
Y yo saqué tus zapatos de los bolsillos de tu chaqueta.
Gracias.
Mira, fui de compras
y te traje algo.
Gracias.
Como que me está gustando, ¿sabes?
Es brillante... como tú.
¿De verdad te gusta?
¡No!
Pero de verdad, de verdad lo intento.
Lo sé. Sé que lo haces.
Es bastante feo, ¿verdad?
¿Es algún tipo de trampa?
Nunca se trató en realidad del cojín, Rob.
Se trataba de nosotros.
Mira, yo sólo quiero ser parte de tu vida.
Y yo quiero ser parte de tu vida.
Entonces vamos a deshacernos de esta cosa
y podemos hacer esto nuestra casa... juntos.
De acuerdo.
Podemos empezar poco a poco... Portavasos.
¡Qué diablos! La vida es corta. ¡Manteles!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-