1
00:00:01,160 --> 00:00:03,178
Perfecto.

2
00:00:03,180 --> 00:00:04,930
Estoy listo.
Estoy preparado.

3
00:00:04,932 --> 00:00:06,949
Estaré en un segundo.

4
00:00:06,951 --> 00:00:08,851
¿Sabes que la boda 
empieza a las 3?

5
00:00:08,853 --> 00:00:13,055
Te estás vistiendo
desde antes del amanecer.

6
00:00:13,057 --> 00:00:16,859
Esta gente ya estará
divorciada ahora.

7
00:00:16,861 --> 00:00:19,010
Déjate los pantalones puestos.

8
00:00:19,012 --> 00:00:20,395
Vale, esa es la cuestión.

9
00:00:20,397 --> 00:00:22,114
Mis pantalones están puestos. ¿sabes?

10
00:00:22,116 --> 00:00:23,348
Me llevó como cinco segundos.

11
00:00:23,350 --> 00:00:26,068
Mira, lo haré otra vez.

12
00:00:30,039 --> 00:00:31,290
Ya está.

13
00:00:31,292 --> 00:00:34,326
3,2.

14
00:00:34,328 --> 00:00:36,044
Es una boda mexicana.

15
00:00:36,046 --> 00:00:37,379
Va a empezar tarde.

16
00:00:37,381 --> 00:00:40,799
Oh, bueno. Soy un neurótico americano.
Me gusta estar a tiempo.

17
00:00:40,801 --> 00:00:43,502
¿Vale? Es por eso
que tienen tiempo.

18
00:00:43,504 --> 00:00:45,370
Eso es lo que el tiempo es.

19
00:00:45,372 --> 00:00:46,705
¿Cuál te gusta más?

20
00:00:46,707 --> 00:00:48,223
¿Morado o rosa?

21
00:00:48,225 --> 00:00:49,808
No veo la diferencia.

22
00:00:49,810 --> 00:00:51,393
Solo elige.

23
00:00:51,395 --> 00:00:53,044
No me importa, cualquiera.
Vas a ser

24
00:00:53,046 --> 00:00:54,379
la mujer más bonita
allí de cualquier manera.

25
00:00:54,381 --> 00:00:55,847
Eso es muy dulce.

26
00:00:55,849 --> 00:00:57,616
Elige.

27
00:00:57,618 --> 00:00:58,700
Rosa.

28
00:00:58,702 --> 00:01:00,819
Vale, entonces tengo que
cambiar de vestido.

29
00:01:00,821 --> 00:01:02,037
¡No! ¡No!

30
00:01:02,039 --> 00:01:04,506
Morado, morado, vamos.

31
00:01:12,879 --> 00:01:14,079
Bien.

32
00:01:14,081 --> 00:01:15,297
  

33
00:01:15,299 --> 00:01:17,749
  

34
00:01:20,086 --> 00:01:21,637
Esta es mi primera
boda mexicana.

35
00:01:21,639 --> 00:01:23,138
¿No fue increíble?

36
00:01:23,140 --> 00:01:25,674
Sí, podría haber estado
otras veinte horas.

37
00:01:25,676 --> 00:01:28,093
Sí, desearía que me hubieran
dicho que había barra libre.

38
00:01:28,095 --> 00:01:29,695
Seguí pagando a ese tío.

39
00:01:30,763 --> 00:01:32,598
Todo en esa boda fue perfecto.

40
00:01:32,600 --> 00:01:34,683
Quiero decir, la novia 
parecía como Cenicienta.

41
00:01:34,685 --> 00:01:36,735
Todos estaban contentos,
pasándoselo en grande. 

42
00:01:36,737 --> 00:01:39,087
Era como algo salido
de una estúpida fábula.

43
00:01:39,873 --> 00:01:40,989
Lo pillo, mamá.

44
00:01:40,991 --> 00:01:42,241
Todavía estás enfadada
por nuestra boda.

45
00:01:42,243 --> 00:01:44,309
¿Qué boda? No recuerdo
ninguna boda.

46
00:01:45,445 --> 00:01:47,162
Mi hermana Lola tiró la casa por 
la ventana para darle a su hija

47
00:01:47,164 --> 00:01:49,281
la boda de sus sueños,
¿y yo qué tengo?

48
00:01:49,283 --> 00:01:51,533
Hace tres semanas apareciste 
con este tipo...

49
00:01:51,535 --> 00:01:54,169
y un par de dados de recuerdo
de alguna capilla de Las Vegas.

50
00:01:54,171 --> 00:01:57,256
Para ser justos, era una 
bonita capilla de Las Vegas.

51
00:01:57,258 --> 00:01:58,957
Y nos dieron el paquete de plata.

52
00:01:58,959 --> 00:02:01,343
Unos de los tres mejores paquetes.

53
00:02:02,629 --> 00:02:04,930
Mamá, nuestra boda fue el
día más feliz de mi vida.

54
00:02:04,932 --> 00:02:06,798
El mío también.

55
00:02:06,800 --> 00:02:08,383
Fue romántica,
espontánea.

56
00:02:08,385 --> 00:02:10,686
Y escribimosnuestros
propios votos.

57
00:02:10,688 --> 00:02:12,354
¿De verdad?

58
00:02:12,356 --> 00:02:13,805
¿Sabes quién escribió mis votos?

59
00:02:13,807 --> 00:02:15,840
Jesucristo.

60
00:02:15,842 --> 00:02:18,026
- Me alegro por ti, mamá.
- No, no fue para tanto.

61
00:02:18,028 --> 00:02:19,778
Solo que no pienso
que yo sea mejor escritor

62
00:02:19,780 --> 00:02:21,330
que Jesucristo, eso es todo.

63
00:02:22,515 --> 00:02:24,533
Es un buen escritor, ¿eh?

64
00:02:27,954 --> 00:02:29,538
Bueno, todo lo que sé es que cuando vi

65
00:02:29,540 --> 00:02:31,373
al padre de la novia
bailar con su hija...

66
00:02:31,375 --> 00:02:34,192
Bueno, nunca había llorado tanto con
una canción de Black-Eyed Peas.

67
00:02:35,211 --> 00:02:37,362
Nos robaste eso, Rob.

68
00:02:37,364 --> 00:02:39,831
Creo que "robar"
es demasiado fuerte.

69
00:02:39,833 --> 00:02:41,500
Él nos robó la boda.

70
00:02:41,502 --> 00:02:44,002
Bien, acordemos en estar en 
desacuerdo sobre esto.

71
00:02:44,004 --> 00:02:45,203
Mi amor, escucha.

72
00:02:45,205 --> 00:02:46,838
Desde el momento
que naciste,

73
00:02:46,840 --> 00:02:48,390
tu padre ha estado
apartando dinero

74
00:02:48,392 --> 00:02:50,592
para que tú pudieras tener
la boda de tus sueños.

75
00:02:50,594 --> 00:02:53,395
Se saltó un montón de almuerzos.

76
00:02:53,397 --> 00:02:56,548
Estaba muy hambriento 
a eso de las tres.

77
00:02:56,550 --> 00:02:59,768
Se enfadaba todas las tardes,
y ahora todo eso para nada.

78
00:02:59,770 --> 00:03:01,987
Bueno, si todavía tienes
todo ese dinero apartado,

79
00:03:01,989 --> 00:03:05,157
yo digo, ¿por qué no usarlo?

80
00:03:05,159 --> 00:03:08,110
Lo ves, te dije que mi
hermano era listo.

81
00:03:09,996 --> 00:03:12,414
Podríamos hacer esto;
podríamos darte

82
00:03:12,416 --> 00:03:13,949
una boda esta vez,
una boda de verdad.

83
00:03:13,951 --> 00:03:15,334
Espera, ¿una segunda boda?

84
00:03:15,336 --> 00:03:18,620
La verdad, estaba pensando que
podríamos comprar una camioneta gigante. 

85
00:03:18,622 --> 00:03:21,957
Sus ruedas son así de grandes.

86
00:03:21,959 --> 00:03:23,742
Dijiste que venía por tres días.

87
00:03:23,744 --> 00:03:25,410
¿Por qué está todavía aquí?

88
00:03:25,412 --> 00:03:27,045
Escucha, escucha.

89
00:03:27,047 --> 00:03:29,548
Podríamos hacer de ese día uno
que recordarías toda tu vida.

90
00:03:29,550 --> 00:03:30,849
Quiero decir, las flores, la música.

91
00:03:30,851 --> 00:03:32,601
Haremos que vuele toda
la familia de México.

92
00:03:32,603 --> 00:03:34,436
Es una oferta generosa,
pero Rob y yo

93
00:03:34,438 --> 00:03:35,920
no necesitamos otra boda.

94
00:03:35,922 --> 00:03:37,556
Porque ya estamos casados.

95
00:03:37,558 --> 00:03:39,641
Así que supongo que tendréis
que cargar conmigo.

96
00:03:48,768 --> 00:03:50,869
Sabes, le he estado dando vueltas
a todo esto de la boda.

97
00:03:50,871 --> 00:03:52,371
Oh, cariño, no te preocupes por eso.

98
00:03:52,373 --> 00:03:54,406
No dejaré que mis padres
nos fuercen a hacer algo

99
00:03:54,408 --> 00:03:55,540
que no queramos hacer.

100
00:03:55,542 --> 00:03:57,959
En realidad, estaba pensando
que deberíamos hacerlo.

101
00:03:57,961 --> 00:03:59,711
¿De verdad? Pensaba
que odiabas las bodas.

102
00:03:59,713 --> 00:04:01,747
Oh, sí que las odio.
Son aburridas, sabes.

103
00:04:01,749 --> 00:04:04,132
Tienes que ir a la iglesia,
todos tus familiares están allí.

104
00:04:04,134 --> 00:04:06,468
Es todo lo malo que tienen los
funerales además del baile.

105
00:04:06,470 --> 00:04:10,088
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?

106
00:04:10,090 --> 00:04:13,291
Estoy cansado de no gustar
a tu familia ¿sabes?

107
00:04:13,293 --> 00:04:15,960
Estaba pensando que si 
tuviéramos esta boda, quizás

108
00:04:15,962 --> 00:04:18,263
ellos podrían al fin
darme una oportunidad.

109
00:04:18,265 --> 00:04:19,964
Espera, ¿harías eso?

110
00:04:19,966 --> 00:04:21,316
Mis padres se desmayarán.

111
00:04:21,318 --> 00:04:23,134
Quiero a mi familia,
no te equivoques

112
00:04:23,136 --> 00:04:26,471
pero vosotros, de hecho,
os habláis el uno al otro.

113
00:04:26,473 --> 00:04:28,907
Encuentro eso bastante interesante.

114
00:04:31,662 --> 00:04:33,328
Entonces ¿qué es lo que piensas?

115
00:04:33,330 --> 00:04:36,147
Bien...

116
00:04:36,149 --> 00:04:38,417
Tengo que admitir, que 
cuando era pequeña,

117
00:04:38,419 --> 00:04:41,086
solía soñar sobre una
boda de cuento de hadas.

118
00:04:41,088 --> 00:04:43,372
Ya sabes, solía coger
revistas de novias,

119
00:04:43,374 --> 00:04:46,291
y cortar una foto mía y pegarla
sobre la cara de la novia.

120
00:04:46,293 --> 00:04:48,493
Y luego cortar una foto de Marky Mark

121
00:04:48,495 --> 00:04:51,213
y pegarla sobre el novio.

122
00:04:51,215 --> 00:04:52,431
¿Mark Wahlberg?

123
00:04:52,433 --> 00:04:54,833
¿Son el mismo tipo?

124
00:04:54,835 --> 00:04:57,469
Maggie...

125
00:04:59,004 --> 00:05:01,022
¿Te casarías conmigo de nuevo?

126
00:05:01,024 --> 00:05:02,691
¡Sí!

127
00:05:02,693 --> 00:05:05,026
¡Sí, Sí!

128
00:05:05,028 --> 00:05:06,311
Muy bien, muy bien, si no

129
00:05:06,313 --> 00:05:07,696
te hace ilusión, olvídalo.

130
00:05:13,903 --> 00:05:17,038
Escuchad, tengo algo que anunciar.

131
00:05:17,040 --> 00:05:18,740
Rob, ¿quieres decírselo?

132
00:05:18,742 --> 00:05:21,660
Bueno, tuve que torcerle 
el brazo a Maggie,

133
00:05:21,662 --> 00:05:23,495
pero accedió a una segunda boda.

134
00:05:24,882 --> 00:05:27,382
Maravillosas noticias.

135
00:05:28,534 --> 00:05:30,836
   

136
00:05:30,838 --> 00:05:32,036
Llamaré al Four Seasons.

137
00:05:32,038 --> 00:05:34,222
Rob, mi mejor amigo.

138
00:05:34,224 --> 00:05:36,708
Felicidades.

139
00:05:36,710 --> 00:05:37,893
Y, ehh...

140
00:05:37,895 --> 00:05:39,227
Shh, antes de que preguntes,

141
00:05:39,229 --> 00:05:42,046
Sí, yo seré tu padrino.

142
00:05:42,048 --> 00:05:45,150
No lo iba a preguntar.

143
00:05:45,152 --> 00:05:47,602
Oh, demasiado tarde.

144
00:05:47,604 --> 00:05:50,355
Te voy a dar la mejor despedida
de soltero de todos los tiempos.

145
00:05:50,357 --> 00:05:51,990
Gracias, pero no, gracias.

146
00:05:51,992 --> 00:05:54,242
Yo no del tipo al que le 
gustan las despedidas soltero.

147
00:05:54,244 --> 00:05:55,577
No te preocupes, habrá

148
00:05:55,579 --> 00:05:57,913
vino, mujeres,

149
00:05:57,915 --> 00:06:01,500
imágenes que llevarás hasta tu muerte.

150
00:06:01,502 --> 00:06:04,002
Los trabajos.

151
00:06:04,004 --> 00:06:06,087
Champán para todo el mundo.

152
00:06:06,089 --> 00:06:08,406
Un brindis, un brindis.

153
00:06:08,408 --> 00:06:10,425
Al final seré capaz

154
00:06:10,427 --> 00:06:12,210
de darle a mi pequeña 
una boda como toca.

155
00:06:12,212 --> 00:06:14,045
Lo he soñado desde el día en que nació.

156
00:06:14,047 --> 00:06:15,130
Gracias.

157
00:06:15,132 --> 00:06:16,548
Muchas gracias.

158
00:06:16,550 --> 00:06:17,466
Por el mejor día de mi vida.

159
00:06:17,468 --> 00:06:21,219
- Salud, salud.
- Salud.

160
00:06:22,555 --> 00:06:25,941
Ah, vamos, tomemos un 
tequila especial, hijo.

161
00:06:25,943 --> 00:06:27,559
Oh, hijo, vale.

162
00:06:27,561 --> 00:06:28,844
- Caray.
- Sí, vamos.

163
00:06:28,846 --> 00:06:30,729
Bien, papá.

164
00:06:35,285 --> 00:06:36,234
   

165
00:06:36,236 --> 00:06:37,602
Cancélala.

166
00:06:37,604 --> 00:06:39,738
- ¿Qué?
- La boda, cancélala.

167
00:06:39,740 --> 00:06:41,573
Tienes que convencer a Maggie.

168
00:06:41,575 --> 00:06:43,742
Pero acabas de decir que era 
el día más feliz de tu vida.

169
00:06:43,744 --> 00:06:44,960
Bueno, mentí.

170
00:06:44,962 --> 00:06:47,045
¿Sabes ese dinero que se supone

171
00:06:47,047 --> 00:06:48,797
que estaba ahorrando para la boda de Maggie

172
00:06:48,799 --> 00:06:50,215
desde el día en que nació?

173
00:06:50,217 --> 00:06:51,449
Sí.

174
00:06:51,451 --> 00:06:52,634
Lo perdí.

175
00:06:52,636 --> 00:06:53,885
¿Lo perdiste?

176
00:06:53,887 --> 00:06:55,136
¿Todo?

177
00:06:55,138 --> 00:06:57,956
No, no... bueno sí, todo.

178
00:06:57,958 --> 00:06:59,808
Rosa no lo sabe.

179
00:06:59,810 --> 00:07:02,310
Rosa no debe saberlo.

180
00:07:02,312 --> 00:07:04,729
¿Cómo lo perdió?

181
00:07:04,731 --> 00:07:07,015
Hice una mala inversión en Oro.

182
00:07:07,017 --> 00:07:08,650
¿Cómo puede perder dinero invirtiendo en oro?

183
00:07:08,652 --> 00:07:11,903
Era un caballo llamado Oro.

184
00:07:11,905 --> 00:07:14,823
¿Apostó el dinero de la boda de su hija?

185
00:07:14,825 --> 00:07:17,692
No es apostar si vas a lo seguro.

186
00:07:17,694 --> 00:07:19,611
Oh, sí, lo siento.

187
00:07:19,613 --> 00:07:21,913
Rob, ya pensaba que no se casaría.

188
00:07:21,915 --> 00:07:23,949
Tenía 30 años... 30.

189
00:07:23,951 --> 00:07:26,618
Son como 60 en años mexicanos.

190
00:07:26,620 --> 00:07:29,671
Quiere que le preste dinero o...

191
00:07:29,673 --> 00:07:31,756
No, no, Rosa se daría cuenta.

192
00:07:31,758 --> 00:07:34,158
Es un sabueso en temas de dinero.

193
00:07:34,160 --> 00:07:37,345
No puedo cancelarla ahora.

194
00:07:37,347 --> 00:07:39,931
Por favor, Rob, por favor, 
piensa en Maggie.

195
00:07:39,933 --> 00:07:43,301
Piensa que estará completamente
decepcionada de su padre

196
00:07:43,303 --> 00:07:45,670
No la hagas llorar, Rob.

197
00:07:45,672 --> 00:07:47,338
¿Yo? ¡Es su culpa!

198
00:07:47,340 --> 00:07:50,275
¿Lo es, Rob?

199
00:07:50,277 --> 00:07:52,561
¿Lo es?

200
00:07:52,563 --> 00:07:57,032
Sí. ¡Venga!, solo quería que
esta familia me quisiera.

201
00:07:57,034 --> 00:08:00,535
Oh, quieres caerle bien 
a la familia, ¿eh?

202
00:08:00,537 --> 00:08:02,704
Oye, voy a ser tu suegro

203
00:08:02,706 --> 00:08:04,522
por mucho tiempo.

204
00:08:04,524 --> 00:08:06,625
¿Sabes cuántas cenas de domingo 
durante los próximos 20 años

205
00:08:06,627 --> 00:08:08,710
vas a tener que verme al 
otro lado de la mesa?

206
00:08:08,712 --> 00:08:09,711
¿Sabes cuántas?

207
00:08:09,713 --> 00:08:12,047
1.040.

208
00:08:12,049 --> 00:08:14,583
Oh, tenemos algo al estilo Rain Man aquí.

209
00:08:16,052 --> 00:08:18,503
Mira, no me quieres como enemigo.

210
00:08:18,505 --> 00:08:20,922
Soy mezquino, mentiroso y chismoso.

211
00:08:20,924 --> 00:08:23,207
Y soy rencoroso como una monja.

212
00:08:24,543 --> 00:08:27,045
¿Crees que no le caes 
bien a la familia ahora?

213
00:08:27,047 --> 00:08:30,448
Espera a que haga un poquito de mi magia.

214
00:08:31,567 --> 00:08:34,486
¿Has entendido, hijo?

215
00:08:34,488 --> 00:08:37,072
Muchas gracias, papá.

216
00:08:38,524 --> 00:08:40,442
Oh... aquí está Rob.

217
00:08:40,444 --> 00:08:44,162
Oh, Rob, mira, es el vestido 
de novia de mi madre.

218
00:08:44,164 --> 00:08:46,831
¿No es el más hermoso que hayas visto?

219
00:08:46,833 --> 00:08:49,451
A por ellas, tigre.

220
00:08:54,582 --> 00:08:56,250
Mira.

221
00:08:56,252 --> 00:08:59,203
En lugar de un pastel de bodas,
podríamos tener un árbol de tortitas.

222
00:08:59,205 --> 00:09:00,754
¿No es divertido?

223
00:09:00,756 --> 00:09:02,806
¿Necesitamos una máquina de niebla?

224
00:09:02,808 --> 00:09:04,808
No sé si somos de los que les 
gusta una máquina que hace niebla.

225
00:09:04,810 --> 00:09:06,260
   

226
00:09:06,262 --> 00:09:09,796
¿De verdad que estás 
emocionada por esta boda?

227
00:09:09,798 --> 00:09:11,432
¿Qué quieres decir?

228
00:09:11,434 --> 00:09:15,936
Digo, que es divertido y eso, 
pero ¿no es también no-divertido?

229
00:09:17,188 --> 00:09:18,656
Creías que querías hacer esto.

230
00:09:18,658 --> 00:09:20,441
Oh, sí quiero, sí.

231
00:09:20,443 --> 00:09:22,826
Pero tal vez no lo hagamos.

232
00:09:22,828 --> 00:09:24,578
¿De qué estás hablando?

233
00:09:24,580 --> 00:09:26,280
Por Dios, le rompería 
el corazón a mi madre.

234
00:09:26,282 --> 00:09:28,615
¿Y sabes cuánto significa 
esto para mi padre?

235
00:09:28,617 --> 00:09:30,751
Creo que tengo una vaga idea.

236
00:09:30,753 --> 00:09:33,754
Entonces ¿cómo puedes siquiera 
sugerir que nos echemos atrás?

237
00:09:33,756 --> 00:09:35,822
Bueno, este...

238
00:09:35,824 --> 00:09:39,793
Mira, la tercera boda 
de mi padre fue bonita.

239
00:09:39,795 --> 00:09:41,428
¿Sabes?

240
00:09:41,430 --> 00:09:44,264
Contrató a un tío solo para 
que eligiera las palomas.

241
00:09:44,266 --> 00:09:45,966
Había cientos de personas,

242
00:09:45,968 --> 00:09:47,501
y todas lloraron.

243
00:09:47,503 --> 00:09:51,004
Mi niñera nunca había estado tan guapa.

244
00:09:51,006 --> 00:09:53,307
Pero no significó nada.

245
00:09:53,309 --> 00:09:54,558
¿Se casó con tu niñera?

246
00:09:54,560 --> 00:09:56,343
Svetlana, bonita chica.

247
00:09:58,513 --> 00:10:00,147
Pero nuestra boda significó algo.

248
00:10:00,149 --> 00:10:03,734
Solo eramos tú y yo, ¿sabes?

249
00:10:03,736 --> 00:10:05,869
Conduciendo de vuelta a 
través del desierto.

250
00:10:05,871 --> 00:10:08,122
Era como si no hubiera 
nadie más en el mundo.

251
00:10:08,124 --> 00:10:11,742
Fue como si mi vida comenzara esa noche.

252
00:10:11,744 --> 00:10:15,479
Eso es lo más dulce que he oído nunca.

253
00:10:15,481 --> 00:10:18,132
Creo que es lo más dulce que he dicho nunca.

254
00:10:18,134 --> 00:10:20,467
Sabes, tienes razón.

255
00:10:20,469 --> 00:10:22,836
Nuestra boda fue loca y espontánea.

256
00:10:22,838 --> 00:10:24,088
Como nosotros, ¿verdad?

257
00:10:24,090 --> 00:10:25,889
Verdad.

258
00:10:25,891 --> 00:10:30,227
Tuvimos una boda bonita y 
eso es suficiente para mí.

259
00:10:30,229 --> 00:10:31,645
¿Estás segura?

260
00:10:31,647 --> 00:10:33,397
Sí.

261
00:10:33,399 --> 00:10:35,516
Quiero casarme contigo otra vez.

262
00:10:35,518 --> 00:10:36,817
Excepto que yo no quiero.

263
00:10:36,819 --> 00:10:39,353
- No, es sólo una expresión...
- No. Shh.

264
00:10:43,975 --> 00:10:45,709
Espero que tu madre no se decepcione mucho

265
00:10:45,711 --> 00:10:47,194
cuando le digamos que 
hemos cancelado la boda.

266
00:10:47,196 --> 00:10:48,862
Ah, estoy segura de que ya lo olvidó.

267
00:10:48,864 --> 00:10:50,180
Hola.

268
00:10:50,182 --> 00:10:52,316
Oh, es la feliz pareja.

269
00:10:54,036 --> 00:10:55,919
Buenas noticias, ¿verdad?

270
00:10:55,921 --> 00:10:58,922
Ha quedado libre el Four Seasons 
dentro de tres domingos.

271
00:10:58,924 --> 00:11:00,907
El novio salió del armario.

272
00:11:00,909 --> 00:11:02,426
Así que ordené una escultura de hielo,

273
00:11:02,428 --> 00:11:04,294
una de un caballo y una de un delfín,

274
00:11:04,296 --> 00:11:05,879
escoged la que os guste,

275
00:11:05,881 --> 00:11:07,181
y la otra la trituramos

276
00:11:07,183 --> 00:11:08,849
y la ponemos en las bebidas.

277
00:11:08,851 --> 00:11:11,051
Mami, ¿podemos subir 
a hablar un momento?

278
00:11:11,053 --> 00:11:16,273
Buena idea, así el novio 
no se enterará, bien.

279
00:11:16,275 --> 00:11:18,942
Es tan bonito.

280
00:11:18,944 --> 00:11:21,428
Quiero metérmelo en mi bolsillo.

281
00:11:22,781 --> 00:11:26,517
Rob, mejor amigo.

282
00:11:26,519 --> 00:11:28,585
Tu despedida de soltero será legendaria.

283
00:11:28,587 --> 00:11:32,706
He invitado a todos los de tu teléfono.

284
00:11:32,708 --> 00:11:35,075
¿De dónde lo has sacado? He estado
buscándolo toda la mañana.

285
00:11:35,077 --> 00:11:36,794
Cuando duermes, lo dejas
sobre la mesita de noche,

286
00:11:36,796 --> 00:11:38,212
donde cualquiera puede agarrarlo.

287
00:11:38,214 --> 00:11:41,298
Buena gente en tu teléfono, ¿eh?

288
00:11:41,300 --> 00:11:44,001
Muchos ya han pagado los 50$.

289
00:11:44,003 --> 00:11:47,120
¿Le estás cobrando a mis amigos 50$?

290
00:11:47,122 --> 00:11:48,472
No te preocupes.

291
00:11:48,474 --> 00:11:52,292
Cuando los tenga en el 
autobús subiré el precio.

292
00:11:52,294 --> 00:11:53,811
Y la mejor parte, amigo mío...

293
00:11:53,813 --> 00:11:57,681
es que será una despedida 
de soltero sorpresa.

294
00:11:57,683 --> 00:11:59,633
¿Cómo puede ser sorpresa
si me lo estás diciendo?

295
00:11:59,635 --> 00:12:01,602
Porque en algún momento
entre ahora y la boda

296
00:12:01,604 --> 00:12:04,771
te secuestraré, te meteré en
el maletero y conduciré

297
00:12:04,773 --> 00:12:07,474
al lugar secreto de la fiesta, 
¿qué tal?

298
00:12:07,476 --> 00:12:09,543
¡Sorpresa!

299
00:12:12,163 --> 00:12:13,780
Date prisa, Rob.

300
00:12:13,782 --> 00:12:17,618
Rosa acaba de comprar una bola 
de disco y un pavo real.

301
00:12:17,620 --> 00:12:18,985
Maggie está arriba,
ahora mismo

302
00:12:18,987 --> 00:12:20,704
sacando esta boda de la miseria.

303
00:12:20,706 --> 00:12:22,623
- Bien.
- Espero que estés feliz, papá.

304
00:12:22,625 --> 00:12:24,124
Lo estoy.

305
00:12:24,126 --> 00:12:26,260
Pero no hagamos esa cosa
padre-hijo otra vez.

306
00:12:26,262 --> 00:12:28,512
Me da escalofríos.

307
00:12:28,514 --> 00:12:30,830
Sólo espero que Rosa
se lo tome bien.

308
00:12:32,835 --> 00:12:36,220
Ah, es lo que esperaba.

309
00:12:36,222 --> 00:12:39,189
Rob, ¿puedo hablar contigo 
un momento, por favor?

310
00:12:42,026 --> 00:12:44,661
¿Tu nombre es Rob?

311
00:12:48,015 --> 00:12:49,399
No te eches atrás.
Sé un hombre.

312
00:12:49,401 --> 00:12:52,185
estaré en el garaje.

313
00:12:53,321 --> 00:12:55,038
Volveré

314
00:12:55,040 --> 00:12:57,958
cuando no estés blandiendo
un enorme cuchillo.

315
00:12:57,960 --> 00:12:59,359
Quédate.

316
00:12:59,361 --> 00:13:01,995
Está bien, entonces.

317
00:13:01,997 --> 00:13:04,548
Rob, sólo tengo una hija.

318
00:13:04,550 --> 00:13:06,166
Una preciosa y hermosa hija.

319
00:13:06,168 --> 00:13:08,034
Y desde el momento en el que nació,

320
00:13:08,036 --> 00:13:10,003
no he soñado en nada más que en su boda.

321
00:13:10,005 --> 00:13:12,339
Su hermoso pastel,
su magnífico vestido.

322
00:13:12,341 --> 00:13:14,391
No te lleves mi gran día.

323
00:13:14,393 --> 00:13:18,345
Te... te refieres al 
gran día de Maggie, ¿no?

324
00:13:18,347 --> 00:13:22,065
Cuando ella tenga una hija, 
tendrá su día. Éste es mi turno.

325
00:13:22,067 --> 00:13:23,967
Estoy de tu lado.
Estoy de acuerdo.

326
00:13:23,969 --> 00:13:26,353
Es... es Maggie la que está
totalmente en contra.

327
00:13:26,355 --> 00:13:28,221
¿Sabes? Tú sabes como es ella.

328
00:13:28,223 --> 00:13:29,523
Ella es como tú.

329
00:13:29,525 --> 00:13:32,326
No me vengas con esa mierda, ¿de acuerdo?

330
00:13:32,328 --> 00:13:34,778
Sé lo que hiciste, y conozco a Maggie.

331
00:13:34,780 --> 00:13:36,113
Ella quiere una boda.

332
00:13:36,115 --> 00:13:39,917
Vi las revistas con todas
las caras cortadas.

333
00:13:39,919 --> 00:13:42,669
Mira, no puedo celebrar 
esta  boda por razones que

334
00:13:42,671 --> 00:13:46,239
son personales. Quiero decir, es
un profundo y oscuro secreto de familia.

335
00:13:46,241 --> 00:13:50,377
que yo...
no he pensado todavía.

336
00:13:50,379 --> 00:13:53,046
Vale.

337
00:13:53,048 --> 00:13:54,581
- ¿Rob?
- Sí.

338
00:13:54,583 --> 00:13:56,934
Ven.

339
00:13:56,936 --> 00:13:58,752
¿Me tienes miedo?

340
00:13:58,754 --> 00:14:00,387
¿Miedo?
No, yo...

341
00:14:00,389 --> 00:14:02,889
Sí, estoy un poco asustado, sí.

342
00:14:02,891 --> 00:14:05,692
Deberías. Mírame a los ojos.

343
00:14:05,694 --> 00:14:07,761
Oh, por Dios, parecen los de un tiburón.

344
00:14:07,763 --> 00:14:10,147
   

345
00:14:10,149 --> 00:14:12,532
Rob, soy la madre de tu esposa.

346
00:14:12,534 --> 00:14:14,618
¿De verdad me quieres como enemigo?

347
00:14:14,620 --> 00:14:17,287
¿No la tengo ya como enemigo?

348
00:14:17,289 --> 00:14:19,289
Oh, no. Esto es amistoso.

349
00:14:20,491 --> 00:14:22,442
Ahora ve y dame mi boda.

350
00:14:22,444 --> 00:14:24,378
¿No necesitas estas verduras?

351
00:14:24,380 --> 00:14:27,497
Sirvieron para su propósito.

352
00:14:30,301 --> 00:14:32,169
¿Cómo fue?

353
00:14:32,171 --> 00:14:34,888
Maggie, necesito hablar contigo un minuto.

354
00:14:34,890 --> 00:14:37,957
Maggie, hija, oye, ¿puedes
hacerle a tu viejo un favor?

355
00:14:37,959 --> 00:14:40,143
Necesito mis gafas de leer y
están subiendo las escaleras

356
00:14:40,145 --> 00:14:42,396
sobre la...
sobre la mesa junto a mi cama.

357
00:14:42,398 --> 00:14:43,513
Claro, papi.

358
00:14:43,515 --> 00:14:45,282
- Vuelvo enseguida.
- Gracias, hija.

359
00:14:45,284 --> 00:14:47,184
Están subiendo las 
escaleras sobre la mesa.

360
00:14:47,186 --> 00:14:49,135
¿Qué estás haciendo?

361
00:14:49,137 --> 00:14:50,487
¿De qué habla?

362
00:14:50,489 --> 00:14:52,439
Te volvió a poner de 
nuevo en el juego, ¿no?

363
00:14:52,441 --> 00:14:54,941
Conozco esa mirada
de rendición en tu cara.

364
00:14:54,943 --> 00:14:57,444
La he visto en el espejo
miles de veces.

365
00:14:57,446 --> 00:14:59,997
Eres un cobarde más grande que yo.

366
00:14:59,999 --> 00:15:02,115
Me amenazó con un cuchillo.

367
00:15:02,117 --> 00:15:04,451
¿Hizo los ojos de tiburón?

368
00:15:04,453 --> 00:15:05,986
Sigo un poco alterado.

369
00:15:05,988 --> 00:15:07,537
Sí, dan miedo, ¿eh?

370
00:15:07,539 --> 00:15:11,008
Pero sexy, ¿eh?

371
00:15:11,010 --> 00:15:13,460
El corazón quiere lo que quiere.

372
00:15:13,462 --> 00:15:15,512
No olvides lo que te dije, Rob.

373
00:15:15,514 --> 00:15:17,631
Soy un hombre muy desesperado y tacaño.

374
00:15:17,633 --> 00:15:21,134
No me hagas decirles lo que
he encontrado en tu coche.

375
00:15:21,136 --> 00:15:25,939
- ¿Qué has encontrado?
- No sé. No lo he puesto todavía.

376
00:15:25,941 --> 00:15:27,941
pero pensaré en algo bueno.

377
00:15:27,943 --> 00:15:31,645
Ah, Rob, pregunta rápida mientras
planeo las festividades.

378
00:15:31,647 --> 00:15:34,064
En escala del uno al diez,

379
00:15:34,066 --> 00:15:36,533
¿cómo de gay eres?

380
00:15:40,738 --> 00:15:42,155
Uno.

381
00:15:42,157 --> 00:15:43,707
Uno.

382
00:15:43,709 --> 00:15:46,209
Lo más gay.
Es bueno saberlo.

383
00:15:48,463 --> 00:15:50,630
Tendré que cambiar algunas cosas.

384
00:15:50,632 --> 00:15:52,999
Mira, Héctor, este no es un buen momento.

385
00:15:53,001 --> 00:15:55,034
¿Qué pasa, mejor amigo?

386
00:15:55,036 --> 00:15:56,887
Pareces preocupado.

387
00:15:56,889 --> 00:15:58,889
Eso es porque estoy preocupado.

388
00:15:58,891 --> 00:16:00,757
Ven.

389
00:16:00,759 --> 00:16:03,677
Cuéntaselo a Héctor.

390
00:16:03,679 --> 00:16:06,513
No voy a contarte nada.

391
00:16:06,515 --> 00:16:08,065
Soy tu mejor amigo aquí.

392
00:16:08,067 --> 00:16:09,850
¿No?

393
00:16:09,852 --> 00:16:13,386
Dios mío, es cierto.

394
00:16:13,388 --> 00:16:14,988
Entonces, desahógate.

395
00:16:14,990 --> 00:16:18,158
Bien. Mira, de verdad que quiero
encajar en esta familia,

396
00:16:18,160 --> 00:16:20,243
y pensaba que con la boda lo conseguiría.

397
00:16:20,245 --> 00:16:21,778
Es posible.

398
00:16:21,780 --> 00:16:24,030
Y entonces Fernando me obligó a 
convencer a Maggie de cancelarla.

399
00:16:24,032 --> 00:16:25,999
De lo contrario, pondría a toda
la familia en mi contra.

400
00:16:26,001 --> 00:16:27,617
Y entonces Rosa me obligó a convencer 
a Maggie de seguir con la boda,

401
00:16:27,619 --> 00:16:28,902
o, aparentemente, me asesinaría

402
00:16:28,904 --> 00:16:30,370
con un enorme cuchillo de cocina.

403
00:16:30,372 --> 00:16:33,123
Una encrucijada.

404
00:16:33,125 --> 00:16:35,675
Exacto. ¿Qué demonios se 
supone que debo hacer?

405
00:16:35,677 --> 00:16:37,627
De cualquier modo,
alguien terminará odiándome.

406
00:16:38,847 --> 00:16:41,598
En ocasiones lo más difícil

407
00:16:41,600 --> 00:16:43,416
es hacer lo correcto.

408
00:16:43,418 --> 00:16:45,418
Di la verdad, y después,

409
00:16:45,420 --> 00:16:48,972
salta por ese ventanal.

410
00:16:50,091 --> 00:16:52,109
¿Ese es tu consejo?

411
00:16:52,111 --> 00:16:53,860
Eso es lo que yo siempre hago.

412
00:16:53,862 --> 00:16:56,429
¿Papá?

413
00:16:56,431 --> 00:16:57,731
No encuentro tus 
gafas por ningún sitio.

414
00:16:57,733 --> 00:16:59,449
- Oh.
- Oye, Maggie.

415
00:16:59,451 --> 00:17:01,535
¿Sabes?, he estado pensando,
ya sabes, sobre la boda.

416
00:17:01,537 --> 00:17:03,987
¿Por qué no lo hacemos, eh?

417
00:17:03,989 --> 00:17:06,573
¿Qué? ¿Pero qué pasa 
con la boda de tu padre

418
00:17:06,575 --> 00:17:08,492
con la niñera que no significó nada?

419
00:17:08,494 --> 00:17:10,043
Bueno, pensando en ello,

420
00:17:10,045 --> 00:17:12,212
fue mucho mejor de lo 
que lo hice parecer ¿sabes?

421
00:17:12,214 --> 00:17:13,713
Había un DJ muy bueno,

422
00:17:13,715 --> 00:17:16,616
las otras niñeras fueron
damas de honor.

423
00:17:18,003 --> 00:17:19,553
Pero de nuevo, fue un 
desperdicio de tiempo y dinero.

424
00:17:19,555 --> 00:17:20,971
No puedes discutir sobre eso.

425
00:17:20,973 --> 00:17:22,722
Excepto para decir,

426
00:17:22,724 --> 00:17:24,224
que no puedes poner precio 
a la felicidad, ¿o sí?

427
00:17:24,226 --> 00:17:25,725
No puedo. ¿Quién puede? Yo no puedo.

428
00:17:25,727 --> 00:17:27,227
Vale Rob, ¿de qué estás hablando?

429
00:17:27,229 --> 00:17:29,629
Estoy diciendo que no 
podemos tener una boda

430
00:17:29,631 --> 00:17:31,097
o no tenemos una boda.

431
00:17:31,099 --> 00:17:32,465
Me refiero, es bastante obvio.

432
00:17:32,467 --> 00:17:33,733
Quiero decir, creo,
tu sabes, no puedo.

433
00:17:33,735 --> 00:17:35,352
No podemos tener
una boda... no.

434
00:17:35,354 --> 00:17:36,970
No podemos, no podemos casarnos.

435
00:17:36,972 --> 00:17:38,655
No podemos no no... no 
podemos, casarnos no...

436
00:17:38,657 --> 00:17:40,974
Rob, ¡para!

437
00:17:42,677 --> 00:17:44,811
Primero quieres una boda,
luego no quieres una boda.

438
00:17:44,813 --> 00:17:46,663
Y ahora actúas como un loco.

439
00:17:46,665 --> 00:17:49,282
Bien, lo que sea que te pase, 
ya me he cansado.

440
00:17:49,284 --> 00:17:52,502
Vale, mira, quiero hacer feliz a toda la familia,

441
00:17:52,504 --> 00:17:54,254
pero no voy a hacerlo
por el riesgo

442
00:17:54,256 --> 00:17:55,956
respecto a mi relación con Maggie.

443
00:17:55,958 --> 00:18:00,594
Mira, Fernando me obligó a 
convencerte de cancelarla porque

444
00:18:00,596 --> 00:18:02,712
apostó y perdió todo el dinero para tu boda.

445
00:18:02,714 --> 00:18:04,831
- ¿Qué?
- Y tu madre...

446
00:18:04,833 --> 00:18:07,450
La única razón por la que ella quiere
una boda en grande es ella misma.

447
00:18:08,436 --> 00:18:10,637
¿Has dicho la verdad ahora?

448
00:18:10,639 --> 00:18:12,856
La ventana.

449
00:18:23,734 --> 00:18:25,285
Nando, ¿cómo pudiste?

450
00:18:25,287 --> 00:18:27,537
¿Apostaste todo el dinero que ahorramos?

451
00:18:27,539 --> 00:18:29,706
Oh, querías todo solo para ti.

452
00:18:29,708 --> 00:18:31,825
No era una apuesta.
El caballo no podía perder.

453
00:18:31,827 --> 00:18:33,960
- Oh, ¡por favor!, ¡perdió!.
- ¿Cómo pudo perder?

454
00:18:33,962 --> 00:18:36,379
Y no tuve boda, y
ella no tuvo boda.

455
00:18:36,381 --> 00:18:38,632
¡Basta!

456
00:18:38,634 --> 00:18:40,667
No puedo creerlo de ninguno 
de vosotros, ¿vale?

457
00:18:40,669 --> 00:18:43,753
Rob, a la cocina ahora.

458
00:18:43,755 --> 00:18:47,090
Me sé el camino, Gracias.

459
00:18:50,144 --> 00:18:53,730
Me amenazaron con cuchillos
y cotilleos, lo juro.

460
00:18:53,732 --> 00:18:55,565
Sí, algunas veces eso es 
lo que significa ser parte

461
00:18:55,567 --> 00:18:57,150
de mi familia.

462
00:18:57,152 --> 00:18:59,569
- Además, la culpa.
- Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer?

463
00:18:59,571 --> 00:19:01,554
¿Quieres tener una boda, o no?

464
00:19:01,556 --> 00:19:03,990
Haré lo que quieras que haga.
Incluso pagaré por ello.

465
00:19:03,992 --> 00:19:07,060
Te quiero, y quise nuestra boda.

466
00:19:07,062 --> 00:19:10,196
De hecho, lo único que faltó
fueron esos lunáticos de allá.

467
00:19:10,198 --> 00:19:12,365
¿Te refieres a tu familia?

468
00:19:12,367 --> 00:19:14,618
Digo, nuestra familia.

469
00:19:14,620 --> 00:19:16,586
Nuestra familia.

470
00:19:16,588 --> 00:19:20,573
Mira, si mis padres quieren una boda,

471
00:19:20,575 --> 00:19:23,443
les daremos una boda.

472
00:19:25,096 --> 00:19:27,080
Por el poder que me concede

473
00:19:27,082 --> 00:19:29,599
el estado de Nevada, yo os declaro

474
00:19:29,601 --> 00:19:31,134
marido y mujer.

475
00:19:31,136 --> 00:19:33,720
Puedes besar a la novia.

476
00:19:37,424 --> 00:19:39,759
Ah, ¿de débito o de crédito?

477
00:19:44,413 --> 00:19:46,181
¿Sabes?, esto fue muy divertido.

478
00:19:46,183 --> 00:19:47,716
Deberíamos casarnos cada mes.

479
00:19:47,718 --> 00:19:49,568
Y aún tenemos reserva en el Four Seasons.

480
00:19:49,570 --> 00:19:51,053
Llamaré a mi madre.

481
00:19:51,055 --> 00:19:53,388
No, por favor, por favor,
no, no, no, no.

482
00:19:53,390 --> 00:19:56,424
Esto es por lo que te quiero.
Eres tan fácil.

483
00:19:56,426 --> 00:19:59,228
- No soy fácil.
- Te veo en el dormitorio.

484
00:19:59,230 --> 00:20:01,947
Vale, soy fácil.

485
00:20:06,069 --> 00:20:08,370
- ¡Sorpresa!
- No. Oh. No, no, no.

486
00:20:17,214 --> 00:20:18,751
Esto va a ser divertido.

487
00:20:18,752 --> 00:20:21,600
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-