Perfecto.
Estoy listo. Estoy preparado.
Estaré en un segundo.
¿Sabes que la boda empieza a las 3?
Te estás vistiendo desde antes del amanecer.
Esta gente ya estará divorciada ahora.
Déjate los pantalones puestos.
Vale, esa es la cuestión.
Mis pantalones están puestos. ¿sabes?
Me llevó como cinco segundos.
Mira, lo haré otra vez.
Ya está.
3,2.
Es una boda mexicana.
Va a empezar tarde.
Oh, bueno. Soy un neurótico americano. Me gusta estar a tiempo.
¿Vale? Es por eso que tienen tiempo.
Eso es lo que el tiempo es.
¿Cuál te gusta más?
¿Morado o rosa?
No veo la diferencia.
Solo elige.
No me importa, cualquiera. Vas a ser
la mujer más bonita allí de cualquier manera.
Eso es muy dulce.
Elige.
Rosa.
Vale, entonces tengo que cambiar de vestido.
¡No! ¡No!
Morado, morado, vamos.
Bien.
Esta es mi primera boda mexicana.
¿No fue increíble?
Sí, podría haber estado otras veinte horas.
Sí, desearía que me hubieran dicho que había barra libre.
Seguí pagando a ese tío.
Todo en esa boda fue perfecto.
Quiero decir, la novia parecía como Cenicienta.
Todos estaban contentos, pasándoselo en grande.
Era como algo salido de una estúpida fábula.
Lo pillo, mamá.
Todavía estás enfadada por nuestra boda.
¿Qué boda? No recuerdo ninguna boda.
Mi hermana Lola tiró la casa por la ventana para darle a su hija
la boda de sus sueños, ¿y yo qué tengo?
Hace tres semanas apareciste con este tipo...
y un par de dados de recuerdo de alguna capilla de Las Vegas.
Para ser justos, era una bonita capilla de Las Vegas.
Y nos dieron el paquete de plata.
Unos de los tres mejores paquetes.
Mamá, nuestra boda fue el día más feliz de mi vida.
El mío también.
Fue romántica, espontánea.
Y escribimosnuestros propios votos.
¿De verdad?
¿Sabes quién escribió mis votos?
Jesucristo.
- Me alegro por ti, mamá. - No, no fue para tanto.
Solo que no pienso que yo sea mejor escritor
que Jesucristo, eso es todo.
Es un buen escritor, ¿eh?
Bueno, todo lo que sé es que cuando vi
al padre de la novia bailar con su hija...
Bueno, nunca había llorado tanto con una canción de Black-Eyed Peas.
Nos robaste eso, Rob.
Creo que "robar" es demasiado fuerte.
Él nos robó la boda.
Bien, acordemos en estar en desacuerdo sobre esto.
Mi amor, escucha.
Desde el momento que naciste,
tu padre ha estado apartando dinero
para que tú pudieras tener la boda de tus sueños.
Se saltó un montón de almuerzos.
Estaba muy hambriento a eso de las tres.
Se enfadaba todas las tardes, y ahora todo eso para nada.
Bueno, si todavía tienes todo ese dinero apartado,
yo digo, ¿por qué no usarlo?
Lo ves, te dije que mi hermano era listo.
Podríamos hacer esto; podríamos darte
una boda esta vez, una boda de verdad.
Espera, ¿una segunda boda?
La verdad, estaba pensando que podríamos comprar una camioneta gigante.
Sus ruedas son así de grandes.
Dijiste que venía por tres días.
¿Por qué está todavía aquí?
Escucha, escucha.
Podríamos hacer de ese día uno que recordarías toda tu vida.
Quiero decir, las flores, la música.
Haremos que vuele toda la familia de México.
Es una oferta generosa, pero Rob y yo
no necesitamos otra boda.
Porque ya estamos casados.
Así que supongo que tendréis que cargar conmigo.
Sabes, le he estado dando vueltas a todo esto de la boda.
Oh, cariño, no te preocupes por eso.
No dejaré que mis padres nos fuercen a hacer algo
que no queramos hacer.
En realidad, estaba pensando que deberíamos hacerlo.
¿De verdad? Pensaba que odiabas las bodas.
Oh, sí que las odio. Son aburridas, sabes.
Tienes que ir a la iglesia, todos tus familiares están allí.
Es todo lo malo que tienen los funerales además del baile.
Entonces, ¿qué es lo que estás diciendo?
Estoy cansado de no gustar a tu familia ¿sabes?
Estaba pensando que si tuviéramos esta boda, quizás
ellos podrían al fin darme una oportunidad.
Espera, ¿harías eso?
Mis padres se desmayarán.
Quiero a mi familia, no te equivoques
pero vosotros, de hecho, os habláis el uno al otro.
Encuentro eso bastante interesante.
Entonces ¿qué es lo que piensas?
Bien...
Tengo que admitir, que cuando era pequeña,
solía soñar sobre una boda de cuento de hadas.
Ya sabes, solía coger revistas de novias,
y cortar una foto mía y pegarla sobre la cara de la novia.
Y luego cortar una foto de Marky Mark
y pegarla sobre el novio.
¿Mark Wahlberg?
¿Son el mismo tipo?
Maggie...
¿Te casarías conmigo de nuevo?
¡Sí!
¡Sí, Sí!
Muy bien, muy bien, si no
te hace ilusión, olvídalo.
Escuchad, tengo algo que anunciar.
Rob, ¿quieres decírselo?
Bueno, tuve que torcerle el brazo a Maggie,
pero accedió a una segunda boda.
Maravillosas noticias.
Llamaré al Four Seasons.
Rob, mi mejor amigo.
Felicidades.
Y, ehh...
Shh, antes de que preguntes,
Sí, yo seré tu padrino.
No lo iba a preguntar.
Oh, demasiado tarde.
Te voy a dar la mejor despedida de soltero de todos los tiempos.
Gracias, pero no, gracias.
Yo no del tipo al que le gustan las despedidas soltero.
No te preocupes, habrá
vino, mujeres,
imágenes que llevarás hasta tu muerte.
Los trabajos.
Champán para todo el mundo.
Un brindis, un brindis.
Al final seré capaz
de darle a mi pequeña una boda como toca.
Lo he soñado desde el día en que nació.
Gracias.
Muchas gracias.
Por el mejor día de mi vida.
- Salud, salud. - Salud.
Ah, vamos, tomemos un tequila especial, hijo.
Oh, hijo, vale.
- Caray. - Sí, vamos.
Bien, papá.
Cancélala.
- ¿Qué? - La boda, cancélala.
Tienes que convencer a Maggie.
Pero acabas de decir que era el día más feliz de tu vida.
Bueno, mentí.
¿Sabes ese dinero que se supone
que estaba ahorrando para la boda de Maggie
desde el día en que nació?
Sí.
Lo perdí.
¿Lo perdiste?
¿Todo?
No, no... bueno sí, todo.
Rosa no lo sabe.
Rosa no debe saberlo.
¿Cómo lo perdió?
Hice una mala inversión en Oro.
¿Cómo puede perder dinero invirtiendo en oro?
Era un caballo llamado Oro.
¿Apostó el dinero de la boda de su hija?
No es apostar si vas a lo seguro.
Oh, sí, lo siento.
Rob, ya pensaba que no se casaría.
Tenía 30 años... 30.
Son como 60 en años mexicanos.
Quiere que le preste dinero o...
No, no, Rosa se daría cuenta.
Es un sabueso en temas de dinero.
No puedo cancelarla ahora.
Por favor, Rob, por favor, piensa en Maggie.
Piensa que estará completamente decepcionada de su padre
No la hagas llorar, Rob.
¿Yo? ¡Es su culpa!
¿Lo es, Rob?
¿Lo es?
Sí. ¡Venga!, solo quería que esta familia me quisiera.
Oh, quieres caerle bien a la familia, ¿eh?
Oye, voy a ser tu suegro
por mucho tiempo.
¿Sabes cuántas cenas de domingo durante los próximos 20 años
vas a tener que verme al otro lado de la mesa?
¿Sabes cuántas?
1.040.
Oh, tenemos algo al estilo Rain Man aquí.
Mira, no me quieres como enemigo.
Soy mezquino, mentiroso y chismoso.
Y soy rencoroso como una monja.
¿Crees que no le caes bien a la familia ahora?
Espera a que haga un poquito de mi magia.
¿Has entendido, hijo?
Muchas gracias, papá.
Oh... aquí está Rob.
Oh, Rob, mira, es el vestido de novia de mi madre.
¿No es el más hermoso que hayas visto?
A por ellas, tigre.
Mira.
En lugar de un pastel de bodas, podríamos tener un árbol de tortitas.
¿No es divertido?
¿Necesitamos una máquina de niebla?
No sé si somos de los que les gusta una máquina que hace niebla.
¿De verdad que estás emocionada por esta boda?
¿Qué quieres decir?
Digo, que es divertido y eso, pero ¿no es también no-divertido?
Creías que querías hacer esto.
Oh, sí quiero, sí.
Pero tal vez no lo hagamos.
¿De qué estás hablando?
Por Dios, le rompería el corazón a mi madre.
¿Y sabes cuánto significa esto para mi padre?
Creo que tengo una vaga idea.
Entonces ¿cómo puedes siquiera sugerir que nos echemos atrás?
Bueno, este...
Mira, la tercera boda de mi padre fue bonita.
¿Sabes?
Contrató a un tío solo para que eligiera las palomas.
Había cientos de personas,
y todas lloraron.
Mi niñera nunca había estado tan guapa.
Pero no significó nada.
¿Se casó con tu niñera?
Svetlana, bonita chica.
Pero nuestra boda significó algo.
Solo eramos tú y yo, ¿sabes?
Conduciendo de vuelta a través del desierto.
Era como si no hubiera nadie más en el mundo.
Fue como si mi vida comenzara esa noche.
Eso es lo más dulce que he oído nunca.
Creo que es lo más dulce que he dicho nunca.
Sabes, tienes razón.
Nuestra boda fue loca y espontánea.
Como nosotros, ¿verdad?
Verdad.
Tuvimos una boda bonita y eso es suficiente para mí.
¿Estás segura?
Sí.
Quiero casarme contigo otra vez.
Excepto que yo no quiero.
- No, es sólo una expresión... - No. Shh.
Espero que tu madre no se decepcione mucho
cuando le digamos que hemos cancelado la boda.
Ah, estoy segura de que ya lo olvidó.
Hola.
Oh, es la feliz pareja.
Buenas noticias, ¿verdad?
Ha quedado libre el Four Seasons dentro de tres domingos.
El novio salió del armario.
Así que ordené una escultura de hielo,
una de un caballo y una de un delfín,
escoged la que os guste,
y la otra la trituramos
y la ponemos en las bebidas.
Mami, ¿podemos subir a hablar un momento?
Buena idea, así el novio no se enterará, bien.
Es tan bonito.
Quiero metérmelo en mi bolsillo.
Rob, mejor amigo.
Tu despedida de soltero será legendaria.
He invitado a todos los de tu teléfono.
¿De dónde lo has sacado? He estado buscándolo toda la mañana.
Cuando duermes, lo dejas sobre la mesita de noche,
donde cualquiera puede agarrarlo.
Buena gente en tu teléfono, ¿eh?
Muchos ya han pagado los 50$.
¿Le estás cobrando a mis amigos 50$?
No te preocupes.
Cuando los tenga en el autobús subiré el precio.
Y la mejor parte, amigo mío...
es que será una despedida de soltero sorpresa.
¿Cómo puede ser sorpresa si me lo estás diciendo?
Porque en algún momento entre ahora y la boda
te secuestraré, te meteré en el maletero y conduciré
al lugar secreto de la fiesta, ¿qué tal?
¡Sorpresa!
Date prisa, Rob.
Rosa acaba de comprar una bola de disco y un pavo real.
Maggie está arriba, ahora mismo
sacando esta boda de la miseria.
- Bien. - Espero que estés feliz, papá.
Lo estoy.
Pero no hagamos esa cosa padre-hijo otra vez.
Me da escalofríos.
Sólo espero que Rosa se lo tome bien.
Ah, es lo que esperaba.
Rob, ¿puedo hablar contigo un momento, por favor?
¿Tu nombre es Rob?
No te eches atrás. Sé un hombre.
estaré en el garaje.
Volveré
cuando no estés blandiendo un enorme cuchillo.
Quédate.
Está bien, entonces.
Rob, sólo tengo una hija.
Una preciosa y hermosa hija.
Y desde el momento en el que nació,
no he soñado en nada más que en su boda.
Su hermoso pastel, su magnífico vestido.
No te lleves mi gran día.
Te... te refieres al gran día de Maggie, ¿no?
Cuando ella tenga una hija, tendrá su día. Éste es mi turno.
Estoy de tu lado. Estoy de acuerdo.
Es... es Maggie la que está totalmente en contra.
¿Sabes? Tú sabes como es ella.
Ella es como tú.
No me vengas con esa mierda, ¿de acuerdo?
Sé lo que hiciste, y conozco a Maggie.
Ella quiere una boda.
Vi las revistas con todas las caras cortadas.
Mira, no puedo celebrar esta boda por razones que
son personales. Quiero decir, es un profundo y oscuro secreto de familia.
que yo... no he pensado todavía.
Vale.
- ¿Rob? - Sí.
Ven.
¿Me tienes miedo?
¿Miedo? No, yo...
Sí, estoy un poco asustado, sí.
Deberías. Mírame a los ojos.
Oh, por Dios, parecen los de un tiburón.
Rob, soy la madre de tu esposa.
¿De verdad me quieres como enemigo?
¿No la tengo ya como enemigo?
Oh, no. Esto es amistoso.
Ahora ve y dame mi boda.
¿No necesitas estas verduras?
Sirvieron para su propósito.
¿Cómo fue?
Maggie, necesito hablar contigo un minuto.
Maggie, hija, oye, ¿puedes hacerle a tu viejo un favor?
Necesito mis gafas de leer y están subiendo las escaleras
sobre la... sobre la mesa junto a mi cama.
Claro, papi.
- Vuelvo enseguida. - Gracias, hija.
Están subiendo las escaleras sobre la mesa.
¿Qué estás haciendo?
¿De qué habla?
Te volvió a poner de nuevo en el juego, ¿no?
Conozco esa mirada de rendición en tu cara.
La he visto en el espejo miles de veces.
Eres un cobarde más grande que yo.
Me amenazó con un cuchillo.
¿Hizo los ojos de tiburón?
Sigo un poco alterado.
Sí, dan miedo, ¿eh?
Pero sexy, ¿eh?
El corazón quiere lo que quiere.
No olvides lo que te dije, Rob.
Soy un hombre muy desesperado y tacaño.
No me hagas decirles lo que he encontrado en tu coche.
- ¿Qué has encontrado? - No sé. No lo he puesto todavía.
pero pensaré en algo bueno.
Ah, Rob, pregunta rápida mientras planeo las festividades.
En escala del uno al diez,
¿cómo de gay eres?
Uno.
Lo más gay. Es bueno saberlo.
Tendré que cambiar algunas cosas.
Mira, Héctor, este no es un buen momento.
¿Qué pasa, mejor amigo?
Pareces preocupado.
Eso es porque estoy preocupado.
Ven.
Cuéntaselo a Héctor.
No voy a contarte nada.
Soy tu mejor amigo aquí.
¿No?
Dios mío, es cierto.
Entonces, desahógate.
Bien. Mira, de verdad que quiero encajar en esta familia,
y pensaba que con la boda lo conseguiría.
Es posible.
Y entonces Fernando me obligó a convencer a Maggie de cancelarla.
De lo contrario, pondría a toda la familia en mi contra.
Y entonces Rosa me obligó a convencer a Maggie de seguir con la boda,
o, aparentemente, me asesinaría
con un enorme cuchillo de cocina.
Una encrucijada.
Exacto. ¿Qué demonios se supone que debo hacer?
De cualquier modo, alguien terminará odiándome.
En ocasiones lo más difícil
es hacer lo correcto.
Di la verdad, y después,
salta por ese ventanal.
¿Ese es tu consejo?
Eso es lo que yo siempre hago.
¿Papá?
No encuentro tus gafas por ningún sitio.
- Oh. - Oye, Maggie.
¿Sabes?, he estado pensando, ya sabes, sobre la boda.
¿Por qué no lo hacemos, eh?
¿Qué? ¿Pero qué pasa con la boda de tu padre
con la niñera que no significó nada?
Bueno, pensando en ello,
fue mucho mejor de lo que lo hice parecer ¿sabes?
Había un DJ muy bueno,
las otras niñeras fueron damas de honor.
Pero de nuevo, fue un desperdicio de tiempo y dinero.
No puedes discutir sobre eso.
Excepto para decir,
que no puedes poner precio a la felicidad, ¿o sí?
No puedo. ¿Quién puede? Yo no puedo.
Vale Rob, ¿de qué estás hablando?
Estoy diciendo que no podemos tener una boda
o no tenemos una boda.
Me refiero, es bastante obvio.
Quiero decir, creo, tu sabes, no puedo.
No podemos tener una boda... no.
No podemos, no podemos casarnos.
No podemos no no... no podemos, casarnos no...
Rob, ¡para!
Primero quieres una boda, luego no quieres una boda.
Y ahora actúas como un loco.
Bien, lo que sea que te pase, ya me he cansado.
Vale, mira, quiero hacer feliz a toda la familia,
pero no voy a hacerlo por el riesgo
respecto a mi relación con Maggie.
Mira, Fernando me obligó a convencerte de cancelarla porque
apostó y perdió todo el dinero para tu boda.
- ¿Qué? - Y tu madre...
La única razón por la que ella quiere una boda en grande es ella misma.
¿Has dicho la verdad ahora?
La ventana.
Nando, ¿cómo pudiste?
¿Apostaste todo el dinero que ahorramos?
Oh, querías todo solo para ti.
No era una apuesta. El caballo no podía perder.
- Oh, ¡por favor!, ¡perdió!. - ¿Cómo pudo perder?
Y no tuve boda, y ella no tuvo boda.
¡Basta!
No puedo creerlo de ninguno de vosotros, ¿vale?
Rob, a la cocina ahora.
Me sé el camino, Gracias.
Me amenazaron con cuchillos y cotilleos, lo juro.
Sí, algunas veces eso es lo que significa ser parte
de mi familia.
- Además, la culpa. - Entonces, ¿qué es lo que quieres hacer?
¿Quieres tener una boda, o no?
Haré lo que quieras que haga. Incluso pagaré por ello.
Te quiero, y quise nuestra boda.
De hecho, lo único que faltó fueron esos lunáticos de allá.
¿Te refieres a tu familia?
Digo, nuestra familia.
Nuestra familia.
Mira, si mis padres quieren una boda,
les daremos una boda.
Por el poder que me concede
el estado de Nevada, yo os declaro
marido y mujer.
Puedes besar a la novia.
Ah, ¿de débito o de crédito?
¿Sabes?, esto fue muy divertido.
Deberíamos casarnos cada mes.
Y aún tenemos reserva en el Four Seasons.
Llamaré a mi madre.
No, por favor, por favor, no, no, no, no.
Esto es por lo que te quiero. Eres tan fácil.
- No soy fácil. - Te veo en el dormitorio.
Vale, soy fácil.
- ¡Sorpresa! - No. Oh. No, no, no.
Esto va a ser divertido.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-