1 00:00:00,332 --> 00:00:02,866 ¡Oh, Dios mío! 2 00:00:02,867 --> 00:00:04,885 ¡No puedo creer que estemos casados! 3 00:00:04,887 --> 00:00:06,170 Lo sé. Lo sé. 4 00:00:06,172 --> 00:00:07,521 Mmm. 5 00:00:07,523 --> 00:00:09,507 ¿No nos apresuramos en esto, verdad? 6 00:00:09,509 --> 00:00:10,708 - No. No. - No. 7 00:00:10,710 --> 00:00:13,040 Si casarse impulsivamente fuera una mala idea, 8 00:00:13,041 --> 00:00:15,954 Las Vegas no tendría capillas abiertas a las 3 de la mañana. 9 00:00:15,955 --> 00:00:18,324 Cierto. Cierto. Es una locura. Es una locura. 10 00:00:18,359 --> 00:00:19,817 Hace seis semanas, 11 00:00:19,819 --> 00:00:21,686 un chico entró corriendo a mi tienda de ropa 12 00:00:21,688 --> 00:00:24,405 para huir de una abeja, y ahora... 13 00:00:24,407 --> 00:00:26,056 Estoy casada con él. 14 00:00:26,058 --> 00:00:27,825 Creo que ya puedo decírtelo. 15 00:00:27,827 --> 00:00:29,493 - ¿Qué? - Inventé lo de la abeja. 16 00:00:29,495 --> 00:00:31,412 17 00:00:31,414 --> 00:00:33,831 Te miré por la ventana, y te veías realmente linda. 18 00:00:33,833 --> 00:00:35,416 Espera. Entonces... ¿Entonces por qué estabas 19 00:00:35,418 --> 00:00:37,201 sacudiendo tus brazos sobre tu cabeza de esa forma? 20 00:00:37,203 --> 00:00:39,120 Esa es sólo la forma en que corro. 21 00:00:40,372 --> 00:00:42,256 - Así que, ¿dónde debería poner mis cosas? - Donde quieras. 22 00:00:42,258 --> 00:00:44,191 Ahora esta es tu casa. Vamos, siéntete como en tu casa 23 00:00:44,193 --> 00:00:45,426 - Bien. ¡Bien! - Donde quieras. 24 00:00:45,428 --> 00:00:47,678 Ah, pero ahí no. Ahí no. 25 00:00:47,680 --> 00:00:49,346 No, A... Acabo de reorganizar ese armario. Eso es todo. 26 00:00:49,348 --> 00:00:50,564 Pero en cualquier otra parte. 27 00:00:50,566 --> 00:00:52,516 Está bien. 28 00:00:52,518 --> 00:00:54,268 29 00:00:54,270 --> 00:00:58,272 Se que tienes tu encantador trastorno obsesivo-compulsivo 30 00:00:58,274 --> 00:00:59,890 pero, ¿es realmente como queremos 31 00:00:59,892 --> 00:01:01,559 pasar nuestro tiempo en este momento? 32 00:01:01,561 --> 00:01:02,526 Dame esa cosa. 33 00:01:02,528 --> 00:01:04,612 34 00:01:10,368 --> 00:01:12,453 ¿Rob, qué estás haciendo? 35 00:01:12,455 --> 00:01:14,622 Nada. Nada. Ya... ya voy. 36 00:01:26,919 --> 00:01:28,920 Buenos días... 37 00:01:28,922 --> 00:01:30,639 chico casado. 38 00:01:30,641 --> 00:01:32,924 Buenos días, chica casada. 39 00:01:32,926 --> 00:01:34,526 Hey, ¿es esa mi camisa? 40 00:01:34,528 --> 00:01:35,961 Si. La encontré en el armario 41 00:01:35,963 --> 00:01:37,796 Dios, se ve preciosa. 42 00:01:37,798 --> 00:01:40,115 Ese nudo la va arrugar, pero, 43 00:01:40,117 --> 00:01:41,333 está bien. 44 00:01:42,318 --> 00:01:43,535 Oye, tengo planeado un gran día. 45 00:01:43,537 --> 00:01:44,819 Sí. Yo también. Vamos a ir 46 00:01:44,821 --> 00:01:46,371 a casa de mis padres para decirles que estamos casados. 47 00:01:46,373 --> 00:01:48,707 Pero hace un día tan bueno 48 00:01:48,709 --> 00:01:51,293 Pensé que nos quedaríamos en casa y tendríamos sexo todo el día. 49 00:01:51,295 --> 00:01:52,544 50 00:01:52,546 --> 00:01:54,045 Soy su única hija. 51 00:01:54,047 --> 00:01:56,214 Me casé ayer. 52 00:01:56,216 --> 00:01:58,133 Probablemente queran saberlo. 53 00:01:58,135 --> 00:02:00,852 Sí, pero ¿por qué tenemos que ir nosotros allá? 54 00:02:00,854 --> 00:02:03,121 A mis padres les envié un sms. 55 00:02:03,123 --> 00:02:06,391 Mira, hemos hablado de esto como cien veces, ¿vale? 56 00:02:06,393 --> 00:02:08,860 Las familias mexicanas no funcionan de esa forma. 57 00:02:08,862 --> 00:02:10,245 Dijiste que eras demasiado apegado con tu familia. 58 00:02:10,247 --> 00:02:11,363 Lo soy. 59 00:02:11,365 --> 00:02:13,532 Los veo casi cada navidad. 60 00:02:13,534 --> 00:02:16,034 Mi mama es un poco necesitada en ese aspecto. 61 00:02:16,036 --> 00:02:17,235 Vístete. 62 00:02:17,237 --> 00:02:18,519 Puedes quejarte en el coche. 63 00:02:18,521 --> 00:02:20,172 ¿Mencioné, 64 00:02:20,174 --> 00:02:22,707 quedarnos en casa y tener sexo todo el día? 65 00:02:25,745 --> 00:02:27,579 Solo van a ser mi mamá y mi papá. 66 00:02:27,581 --> 00:02:29,231 - Vale. - Y tal vez mi tía y mi tío. 67 00:02:29,233 --> 00:02:30,866 - De acuerdo - Y sus hijos. 68 00:02:30,868 --> 00:02:32,033 Y también algunos primos. 69 00:02:32,035 --> 00:02:33,401 Y sus niños. 70 00:02:33,403 --> 00:02:35,203 Y "mi abuelita", a quien probablemente no veas 71 00:02:35,205 --> 00:02:37,672 porque está de luto por mi pobre abuelo que murió en 1992. 72 00:02:37,674 --> 00:02:38,740 Y algunos primos segundos. 73 00:02:38,742 --> 00:02:41,076 Ahora, 74 00:02:41,078 --> 00:02:44,012 esta gente, ¿son todos mexicanos? 75 00:02:44,014 --> 00:02:46,147 Si 76 00:02:46,149 --> 00:02:47,432 Sólo me estoy preparando mentalmente. Eso es todo. 77 00:02:47,434 --> 00:02:49,134 Quiero decir, dijiste que esto no iba a ser una gran cosa. 78 00:02:49,136 --> 00:02:50,518 Y no lo es. 79 00:02:50,520 --> 00:02:52,504 Mira, casarme contigo ha sido la cosa mas grande que he hecho 80 00:02:52,506 --> 00:02:54,522 sin decírselo a mis padres antes. 81 00:02:54,524 --> 00:02:56,358 No quiero que piensen que metí la pata. 82 00:03:01,080 --> 00:03:03,081 ¿Por qué pensarían eso? 83 00:03:03,083 --> 00:03:04,766 No lo harán, cariño. 84 00:03:04,768 --> 00:03:06,084 - Sólo deja que yo sea quien hable. - Vale. 85 00:03:06,086 --> 00:03:07,485 Y no les digas que edad tienes. 86 00:03:07,487 --> 00:03:09,137 - Bien. - Y no les digas tu altura. 87 00:03:09,139 --> 00:03:10,855 Bueno, ellos pueden ver cual es mi altura. 88 00:03:10,857 --> 00:03:12,090 Vale 89 00:03:12,092 --> 00:03:14,042 ¡Mami! 90 00:03:14,044 --> 00:03:15,310 ¡Ah, mija! ¡Que bonita! 91 00:03:15,312 --> 00:03:18,430 92 00:03:18,432 --> 00:03:20,999 ¿Hablas Español? 93 00:03:21,001 --> 00:03:23,118 ¡Papi! 94 00:03:23,120 --> 00:03:25,153 Hola 95 00:03:26,105 --> 00:03:27,622 Hola a todos. 96 00:03:27,624 --> 00:03:29,274 Fernando, págale al taxista. 97 00:03:29,276 --> 00:03:31,960 No, no, no, no, no. No. 98 00:03:31,962 --> 00:03:35,030 Este es Rob, del que les hable. 99 00:03:35,032 --> 00:03:37,398 Sí. 100 00:03:37,400 --> 00:03:40,201 Así que al fin conocemos al famoso Rob. 101 00:03:40,203 --> 00:03:41,469 102 00:03:41,471 --> 00:03:43,255 Todos, miren. Adivinen quien es. 103 00:03:43,257 --> 00:03:45,206 - Este es Rob. - Rob 104 00:03:47,109 --> 00:03:48,944 105 00:03:48,946 --> 00:03:51,446 Dios, esta es una familia numerosa. 106 00:03:51,448 --> 00:03:54,833 Ahora sé que es lo que pasa durante todas esas "siestas", 107 00:03:58,421 --> 00:03:59,854 Eso... eso era un chiste. 108 00:03:59,856 --> 00:04:02,240 Digo... Digo, claro, es una familia numerosa. 109 00:04:02,242 --> 00:04:04,442 porque todos ustedes son Católicos. 110 00:04:04,444 --> 00:04:07,462 Ustedes... ustedes no usan protección. 111 00:04:10,516 --> 00:04:11,433 ¿Que haces? 112 00:04:11,435 --> 00:04:12,701 Lo siento. Me puse nervioso. 113 00:04:12,703 --> 00:04:14,419 Es un montón de gente. Me siento como si estuviera en 114 00:04:14,421 --> 00:04:16,504 un concierto de Julio Iglesias o algo así 115 00:04:16,506 --> 00:04:18,890 Quiero decir, ¿cuándo les vas a decir que estamos casados? 116 00:04:18,892 --> 00:04:20,225 Eso es por lo que estamos aquí. 117 00:04:20,227 --> 00:04:21,776 Tenemos que hacerles entender 118 00:04:21,778 --> 00:04:23,278 que ya no soy una niña pequeña 119 00:04:23,280 --> 00:04:25,330 que hará todo lo que ellos digan. 120 00:04:25,332 --> 00:04:26,815 - Margarita, ven a la cocina. - Sí, mami. 121 00:04:26,817 --> 00:04:29,334 No me dejes. 122 00:04:29,336 --> 00:04:31,419 ¿Qué se supone que haga? 123 00:04:31,421 --> 00:04:34,923 Así que... tu eres Rob. 124 00:04:36,008 --> 00:04:38,626 Sr. Gonzales, primero, quiero decir, 125 00:04:38,628 --> 00:04:40,145 Soy un gran admirador de la cultura Mexicana. 126 00:04:40,147 --> 00:04:41,462 127 00:04:41,464 --> 00:04:43,231 Esta salsa es excelente. 128 00:04:43,233 --> 00:04:45,533 Creo que se llama, guacamole. 129 00:04:46,736 --> 00:04:48,470 Muy impresionante. 130 00:04:48,472 --> 00:04:51,089 Sabes tus cosas. 131 00:04:51,091 --> 00:04:54,476 También, soy un gran partidario de los derechos de los inmigrantes. 132 00:04:54,478 --> 00:04:55,610 Sabe, creo que esa 133 00:04:55,612 --> 00:04:57,012 gente anti-inmigración son unos lunáticos. 134 00:04:57,014 --> 00:04:58,830 - ¿Sabes que deberían hacer? - ¿Qué cosa? 135 00:04:58,832 --> 00:05:01,966 Deberían construir un muro gigantesco en la frontera 136 00:05:01,968 --> 00:05:03,234 con patrullas armadas. 137 00:05:04,403 --> 00:05:05,754 ¿Qué? 138 00:05:05,756 --> 00:05:09,708 No necesito más competencia. 139 00:05:09,710 --> 00:05:11,926 - No puede exigir identificación... - ¿Por qué no? 140 00:05:11,928 --> 00:05:13,828 Oye, vine aquí sin nada. 141 00:05:13,830 --> 00:05:15,263 Empecé trabajando en un lavado de coches. 142 00:05:15,265 --> 00:05:16,948 Ahora soy dueño de ocho de ellos. 143 00:05:16,950 --> 00:05:18,800 Tengo a cien personas trabajando para mí. 144 00:05:18,802 --> 00:05:20,268 ¿Y se asegura de que todos son legales? 145 00:05:20,270 --> 00:05:23,471 ¿Estás bromeando? 146 00:05:23,473 --> 00:05:24,989 Entre los cien, 147 00:05:24,991 --> 00:05:27,542 Creo que tienen, como tres números de seguro social. 148 00:05:27,544 --> 00:05:29,411 149 00:05:29,413 --> 00:05:33,031 ¿Puedes sostenerme esto por un segundo? 150 00:05:33,033 --> 00:05:35,050 ¿Estás fumando en mi casa? 151 00:05:37,486 --> 00:05:39,304 No hacemos eso por aquí. 152 00:05:39,306 --> 00:05:41,790 No. 153 00:05:41,792 --> 00:05:43,792 Es repugnante. 154 00:05:43,794 --> 00:05:45,794 - Tiraré eso a la basura. - Gracias, amor. 155 00:05:45,796 --> 00:05:46,945 Gracias. 156 00:05:48,848 --> 00:05:50,849 Así que, Rob, estás... saliendo con nuestra Margarita. 157 00:05:50,851 --> 00:05:53,001 - Sí. - ¿Qué... haces para vivir? 158 00:05:53,003 --> 00:05:54,636 Soy un... un arquitecto del paisaje. 159 00:05:54,638 --> 00:05:56,070 160 00:05:56,072 --> 00:05:59,174 Eres un jardinero. 161 00:05:59,176 --> 00:06:01,226 No, soy un arquitecto del paisaje. 162 00:06:01,228 --> 00:06:03,244 Diseño áreas exteriores para mejorar la interfaz... 163 00:06:03,246 --> 00:06:04,796 No, no, entiendo. 164 00:06:04,798 --> 00:06:06,798 Eres un jardinero. 165 00:06:06,800 --> 00:06:08,282 Es una vida honesta. 166 00:06:08,284 --> 00:06:09,934 Sólo desearía, a veces, tu gente 167 00:06:09,936 --> 00:06:11,686 no usaran el soplador de hojas. 168 00:06:11,688 --> 00:06:12,737 Es muy ruidoso. 169 00:06:14,156 --> 00:06:15,240 ¿"tu gente"? 170 00:06:15,242 --> 00:06:16,941 Déjame traerte un trago. 171 00:06:21,763 --> 00:06:22,763 Oye, mira, sólo voy a sentarme aquí. 172 00:06:22,765 --> 00:06:23,932 para que nadie más me moleste. 173 00:06:23,934 --> 00:06:25,166 Solo finge que me estás hablando. 174 00:06:25,168 --> 00:06:26,400 175 00:06:26,402 --> 00:06:27,669 Eso es uno bueno. Gracioso. 176 00:06:27,671 --> 00:06:28,803 Cállate. 177 00:06:29,722 --> 00:06:31,039 Tú cállate. 178 00:06:31,041 --> 00:06:32,340 No me agradas. 179 00:06:32,342 --> 00:06:33,608 Tú tampoco me agradas. 180 00:06:33,610 --> 00:06:35,160 Odio a los niños 181 00:06:35,162 --> 00:06:37,462 Es por eso que mantengo un celular cerca de mis bolas... 182 00:06:37,464 --> 00:06:40,348 así será menos probable que alguna vez tenga uno. 183 00:06:40,350 --> 00:06:42,333 Vete. 184 00:06:42,335 --> 00:06:43,484 Oye, ¿sabes qué? 185 00:06:43,486 --> 00:06:45,503 Me sentaré aquí y haré lo que yo quiera. 186 00:06:45,505 --> 00:06:47,388 ¿Qué vas a hacer al respecto? 187 00:06:47,390 --> 00:06:49,274 188 00:06:49,276 --> 00:06:50,742 ¡Deja de lastimarme! ¡Ayuda! 189 00:06:50,744 --> 00:06:52,544 Yo no... Yo no lo toqué. 190 00:06:52,546 --> 00:06:54,328 Ese... ese niño es un mentiroso. 191 00:06:54,330 --> 00:06:55,513 ¿Qué estás haciendo con Pepe? 192 00:06:55,515 --> 00:06:57,398 - Él empezó. - ¿Podrías concentrarte? 193 00:06:57,400 --> 00:06:59,350 Estaba tratando de elogiarte en la cocina 194 00:06:59,352 --> 00:07:01,119 ¿Por qué le dijiste a mi mamá que eres un jardinero? 195 00:07:01,121 --> 00:07:03,838 - Yo no dije nada sobre... - ¿Margarita? 196 00:07:03,840 --> 00:07:05,840 A tu padre y a mi nos gustaría hablar contigo arriba. 197 00:07:05,842 --> 00:07:07,809 ¿Qué voy a...? ¿Puedo...? ¿Tengo que ir? 198 00:07:07,811 --> 00:07:09,060 - ¿Qué estoy haciendo? - No, no, no. 199 00:07:09,062 --> 00:07:10,462 Tú sólo espera aquí y, 200 00:07:10,464 --> 00:07:13,948 disfruta el guacamole que identificaste tan impresionantemente. 201 00:07:15,551 --> 00:07:17,202 ¡Oye! 202 00:07:17,204 --> 00:07:18,837 Así que eres el nuevo hombre de Maggie. 203 00:07:18,839 --> 00:07:20,688 Un gusto conocerte, hombre. 204 00:07:20,690 --> 00:07:22,774 Un gusto conocerte 205 00:07:22,776 --> 00:07:24,892 Yo soy su tío, Héctor. 206 00:07:24,894 --> 00:07:27,962 Vengo de visita de México por el fin de semana. 207 00:07:27,964 --> 00:07:29,247 Que bien. 208 00:07:29,249 --> 00:07:31,883 No me iré. 209 00:07:36,104 --> 00:07:37,505 ¿Qué? 210 00:07:37,507 --> 00:07:40,241 Nunca. 211 00:07:42,695 --> 00:07:44,395 Tu y yo seremos grandes amigos. 212 00:07:44,397 --> 00:07:46,030 Puedo sentirlo. 213 00:07:46,032 --> 00:07:47,398 Bueno, tal vez. 214 00:07:47,400 --> 00:07:48,800 Veremos como se dan las cosas. 215 00:07:48,802 --> 00:07:50,685 No puedo esperar para 216 00:07:50,687 --> 00:07:53,104 empezar a pasar el tiempo juntos, 217 00:07:53,106 --> 00:07:55,590 compartir nuestros secretos más profundos, 218 00:07:55,592 --> 00:07:58,526 prestarnos entre nosotros $7,200. 219 00:07:58,528 --> 00:08:00,745 220 00:08:00,747 --> 00:08:02,430 ¿Dónde está tu dama? 221 00:08:02,432 --> 00:08:04,699 Está arriba con sus padres. 222 00:08:04,701 --> 00:08:06,167 - ¡Hombre! - ¿Qué? 223 00:08:06,169 --> 00:08:07,302 Eso no es bueno. 224 00:08:07,304 --> 00:08:08,703 ¿Por qué? ¿Por qué eso no es bueno? 225 00:08:08,705 --> 00:08:10,171 Cada vez que yo subo con ellos, 226 00:08:10,173 --> 00:08:11,573 dicen algo malo. 227 00:08:11,575 --> 00:08:14,375 "Héctor, ¿por qué has robado nuestro televisor de pantalla plana? " 228 00:08:14,377 --> 00:08:17,028 "Héctor, ¿por qué llevas mi camisón?" 229 00:08:17,030 --> 00:08:20,064 "Héctor, ¿qué le hiciste al guacamole? ¡Héctor!" 230 00:08:20,066 --> 00:08:22,133 Es difícil allá arriba, hombre. 231 00:08:22,135 --> 00:08:24,518 ¿Qué le hiciste al guacamole? 232 00:08:25,671 --> 00:08:28,590 Escucha, están allá arriba poniéndola en contra tuya. 233 00:08:28,592 --> 00:08:29,874 Si yo fuera tú, 234 00:08:29,876 --> 00:08:31,476 subiría antes de que sea tarde 235 00:08:31,478 --> 00:08:33,177 Muy bien, gracias por el consejo, 236 00:08:33,179 --> 00:08:34,579 pero voy a esperar aquí por Maggie. 237 00:08:34,581 --> 00:08:36,030 Está bien. 238 00:08:36,032 --> 00:08:37,898 Haz lo que quieras, amigo. 239 00:08:37,900 --> 00:08:39,300 Soy tu mejor amigo. 240 00:08:39,302 --> 00:08:41,636 No estoy tratando de comenzar un gran drama 241 00:08:41,638 --> 00:08:43,855 sólo para distraer de lo que estoy haciendo en el garaje. 242 00:08:46,475 --> 00:08:48,243 Creo que escucho llanto. 243 00:08:50,446 --> 00:08:53,264 Maggie. Maggie. 244 00:08:54,300 --> 00:08:56,568 Maggie. Maggie. 245 00:09:04,593 --> 00:09:06,544 Hombre. 246 00:09:14,720 --> 00:09:16,337 ¡Caliente! 247 00:09:16,339 --> 00:09:18,289 ¡Oye! ¡Oye! 248 00:09:18,291 --> 00:09:20,408 249 00:09:21,627 --> 00:09:23,211 250 00:09:23,213 --> 00:09:24,279 ¿Qué? No. 251 00:09:24,281 --> 00:09:25,363 ¿Qué estás haciendo? 252 00:09:25,365 --> 00:09:26,531 No, no, yo... 253 00:09:26,533 --> 00:09:28,116 No, no, yo... 254 00:09:28,118 --> 00:09:29,968 Tranquila. No, no, no. 255 00:09:29,970 --> 00:09:32,070 No, no, no. ¡Fernando! 256 00:09:32,072 --> 00:09:33,571 - ¡Fernando! - Este será nuestro... pequeño secreto. 257 00:09:33,573 --> 00:09:35,406 No. 258 00:09:35,408 --> 00:09:36,941 Tranquila. Tranquila. No, no. No, no. 259 00:09:36,943 --> 00:09:39,077 260 00:09:39,079 --> 00:09:41,129 Vamos. Vamos. 261 00:09:41,131 --> 00:09:42,797 No, no, no, no. 262 00:09:42,799 --> 00:09:43,864 263 00:09:43,866 --> 00:09:45,717 264 00:09:46,735 --> 00:09:48,086 Hola 265 00:09:49,038 --> 00:09:50,438 ¿Mamá? 266 00:09:50,440 --> 00:09:52,924 Hay una simple explicación, en serio. 267 00:09:52,926 --> 00:09:54,976 Verán... 268 00:09:54,978 --> 00:09:57,562 Derramé cera caliente en mis genitales 269 00:09:57,564 --> 00:09:58,896 Creo que ya hemos acabado aquí. 270 00:09:58,898 --> 00:10:00,214 ¿Hemos terminado? 271 00:10:00,216 --> 00:10:02,300 ¿Así que les dijiste que estamos casados??? 272 00:10:02,302 --> 00:10:03,718 273 00:10:03,720 --> 00:10:05,136 Porque... 274 00:10:05,138 --> 00:10:06,754 si no lo has dicho, 275 00:10:06,756 --> 00:10:09,190 esta sería una terrible ocasión 276 00:10:13,781 --> 00:10:15,664 Siempre me echan en cara lo de la "tortuga". 277 00:10:15,686 --> 00:10:18,271 Estoy harta de la "estúpida tortuga". 278 00:10:18,273 --> 00:10:20,273 Cariño, seré honesto... 279 00:10:20,275 --> 00:10:22,224 lo único que entendí fue "tortuga". 280 00:10:24,661 --> 00:10:25,962 ¿Qué pasó? 281 00:10:25,964 --> 00:10:28,247 Mira, los detalles no son importantes. 282 00:10:28,249 --> 00:10:31,517 Pero tenemos que comprar un nuevo lavaplatos. 283 00:10:31,519 --> 00:10:33,369 ¡Puedo arreglar esto! 284 00:10:33,371 --> 00:10:35,187 ¿Sabes? Se me ocurrirá algo. 285 00:10:35,189 --> 00:10:36,806 Sabes, superar metidas de pata bestiales 286 00:10:36,808 --> 00:10:39,292 no es nuevo para mi. 287 00:10:39,294 --> 00:10:41,344 Solía tener flequillos. 288 00:10:44,314 --> 00:10:45,881 ¿Así que esta es nuestra primera pelea? 289 00:10:45,883 --> 00:10:48,918 - Creo que sí. - ¿Y que pasa ahora? 290 00:10:48,920 --> 00:10:51,704 Creo que esta es la parte donde nos vamos a casa y tenemos sexo de reconciliación. 291 00:10:51,706 --> 00:10:53,839 Acabo de montarme a tu abuela hace una hora. 292 00:10:53,841 --> 00:10:55,991 ¡No soy una máquina! 293 00:10:59,096 --> 00:11:01,664 Bien. Hice los tamales que le gustan a mi mamá, 294 00:11:01,666 --> 00:11:03,332 tenemos empanadas para mi papá, 295 00:11:03,334 --> 00:11:05,468 una jarra de sangría... ¡Creo que estamos listos! 296 00:11:05,470 --> 00:11:07,269 - Muy bien. - Cancelemoslo. 297 00:11:07,271 --> 00:11:08,587 Cariño, relájate. 298 00:11:08,589 --> 00:11:10,272 Tengo toda la noche planeada y con códigos de colores. 299 00:11:10,274 --> 00:11:11,740 Y si al final de la noche 300 00:11:11,742 --> 00:11:12,942 aún no les agrado a tus padres... 301 00:11:12,944 --> 00:11:14,744 Toda mi vida terminará. 302 00:11:14,746 --> 00:11:17,029 Yo iba a decir "aún nos tendremos el uno al otro" 303 00:11:17,031 --> 00:11:19,131 pero eso también funciona, sabes. 304 00:11:19,133 --> 00:11:22,268 Te digo, esto es el asunto de la tortuga de nuevo. 305 00:11:22,270 --> 00:11:27,573 Oh sí, hubo pedazos de caparazón en mi comida por semanas. 306 00:11:27,575 --> 00:11:28,758 Eso es para la cena de mañana. 307 00:11:28,760 --> 00:11:31,193 308 00:11:31,195 --> 00:11:33,346 ¿Para que nos invitaron a ir? 309 00:11:33,348 --> 00:11:35,297 Tenemos que hacerla entrar en razón. 310 00:11:35,299 --> 00:11:36,732 Tú haz eso. 311 00:11:36,734 --> 00:11:38,117 Yo sólo asentiré apoyándote, 312 00:11:38,119 --> 00:11:41,003 como un tonto muñeco cabezón. 313 00:11:41,005 --> 00:11:42,121 Terminemos con esto. 314 00:11:42,123 --> 00:11:43,956 Hay un programa que quiero ver esta noche. 315 00:11:43,958 --> 00:11:46,258 Tienen un monton de acaparadores viviendo en la misma casa. 316 00:11:46,260 --> 00:11:48,511 Tienes que verlo. 317 00:11:48,513 --> 00:11:50,579 ¡Héctor! 318 00:11:50,581 --> 00:11:52,932 ¿Crees que no le dimos suficiente atención? 319 00:11:52,934 --> 00:11:55,067 Quiero decir, ¿por qué desearía casarse con tipo bajito y viejo? 320 00:11:55,069 --> 00:11:57,536 ¡Oye! 321 00:11:57,538 --> 00:11:59,922 ¿Dónde está el idiota de tu hermano? 322 00:11:59,924 --> 00:12:01,457 ¡Héctor! ¡Vamos! 323 00:12:01,459 --> 00:12:03,559 Tenemos que ver a Maggie y a ese tipo que no nos agrada. 324 00:12:04,811 --> 00:12:07,346 ¡Me encanta ese tipo! 325 00:12:07,348 --> 00:12:09,915 El de verdad me entiende. 326 00:12:09,917 --> 00:12:11,717 Oye, oye, oye... 327 00:12:11,719 --> 00:12:13,552 Es un niño en crecimiento ¿Quieres una cuchara? 328 00:12:13,554 --> 00:12:15,588 - Vamos, vamos. - Está bien, vámonos. 329 00:12:18,058 --> 00:12:19,508 Debemos llevar a mi madre. 330 00:12:19,510 --> 00:12:21,994 La puse en el coche hace una hora. 331 00:12:28,752 --> 00:12:30,069 Bien. 332 00:12:30,071 --> 00:12:31,370 Oh, Dios. Ya están aquí. 333 00:12:31,372 --> 00:12:32,521 Bien. 334 00:12:32,523 --> 00:12:34,774 Bien. 335 00:12:34,776 --> 00:12:36,342 Hola. Bienvenido, todo el mundo. 336 00:12:36,344 --> 00:12:39,094 Siéntanse libres de limpiar sus pies en el felpudo... 337 00:12:39,096 --> 00:12:40,880 o no, o no, bien, adelante. 338 00:12:40,882 --> 00:12:43,432 Quiero agradecerles a todos por venir. 339 00:12:44,768 --> 00:12:47,520 - Mi carnet de conducir. - La encontré en el suelo. 340 00:12:47,522 --> 00:12:49,872 Junto a la cama de mi madre. 341 00:12:50,791 --> 00:12:52,258 Es probable que se cayera, mientras... 342 00:12:52,260 --> 00:12:53,826 Sí. Sí. 343 00:12:55,228 --> 00:12:56,312 ¡Rob! 344 00:12:57,230 --> 00:13:00,716 Mi mejor amigo. 345 00:13:00,718 --> 00:13:03,853 Ellos te odian. 346 00:13:03,855 --> 00:13:05,521 Mucho. 347 00:13:05,523 --> 00:13:08,607 Gracias por el aviso. 348 00:13:08,609 --> 00:13:10,292 Abuelita, yo... 349 00:13:10,294 --> 00:13:12,378 Quiero pedirle disculpas, 350 00:13:12,380 --> 00:13:14,613 Sé que no habla Inglés, pero perdón por lo que pasó 351 00:13:14,615 --> 00:13:16,148 la otra noche en su cuarto. 352 00:13:16,150 --> 00:13:17,483 Yo... 353 00:13:17,485 --> 00:13:19,518 Vale, Me pondré por aquí... 354 00:13:22,589 --> 00:13:25,908 Queremos darles la bienvenida a todos a nuestra "casa". 355 00:13:25,910 --> 00:13:26,859 Que significa "casa"... 356 00:13:26,861 --> 00:13:28,360 Sabemos lo que significa Casa. 357 00:13:28,362 --> 00:13:30,496 ¡Por supuesto que sí! 358 00:13:30,498 --> 00:13:31,831 Porque... 359 00:13:31,833 --> 00:13:33,466 ¡Son latinos! 360 00:13:33,468 --> 00:13:34,467 O hispanos. 361 00:13:34,469 --> 00:13:35,951 ¿Cuál es ofensivo? 362 00:13:35,953 --> 00:13:37,937 Ambos, en realidad. 363 00:13:37,939 --> 00:13:40,623 Sentimos que tuvieron una mala impresión Rob en el almuerzo. 364 00:13:40,625 --> 00:13:42,041 Pero estoy segura que encontrarán a Rob 365 00:13:42,043 --> 00:13:45,578 tan divertido, adorable y encantador como yo lo veo. 366 00:13:45,580 --> 00:13:47,396 Volviendo a tí, Rob. 367 00:13:47,398 --> 00:13:48,397 Gracias, Maggie. 368 00:13:48,399 --> 00:13:49,882 Tenemos una maravillosa velada planeada. 369 00:13:49,884 --> 00:13:51,650 Espero que vengan con apetito. 370 00:13:51,652 --> 00:13:53,102 No tenemos hambre. 371 00:13:53,104 --> 00:13:55,905 Bueno, está bien que se encargue de la cena. Así que, no hay problema 372 00:13:55,907 --> 00:13:58,724 Bien, tendremos esta conversacion despues de la cena. 373 00:13:58,726 --> 00:14:01,010 Cualquier cosa. ¿Sabes? 374 00:14:01,012 --> 00:14:03,045 Realmente tendremos que conocernos unos a los otros, verdad? 375 00:14:09,986 --> 00:14:11,704 Así que... 376 00:14:11,706 --> 00:14:14,140 Selena. 377 00:14:14,142 --> 00:14:16,375 Eso es triste, 378 00:14:19,746 --> 00:14:21,780 Demasiado joven, realmente. 379 00:14:23,049 --> 00:14:24,917 Bien. Continuemos con... 380 00:14:24,919 --> 00:14:27,019 veamos que es lo siguiente. ¡Las fotos de la boda! ¡Las fotos de la boda. 381 00:14:27,021 --> 00:14:28,337 ¿Tomaron fotos? 382 00:14:28,339 --> 00:14:29,838 Están todas aquí en el teléfono. 383 00:14:29,840 --> 00:14:31,473 En el móvil. Aquí están, claro. 384 00:14:31,475 --> 00:14:33,342 Bien, esa... esa es la capilla. 385 00:14:33,344 --> 00:14:34,518 - Sí, sí. - Esa es la capilla. 386 00:14:34,519 --> 00:14:36,745 Bueno. Están un poco cerca. Lo siento, está un poco apretado aquí. 387 00:14:36,747 --> 00:14:38,364 Están muy cerca. 388 00:14:38,366 --> 00:14:39,781 ¡Alguien respira en mi oído! 389 00:14:39,783 --> 00:14:42,418 Siento que estoy en el subterráneo, no puedo... 390 00:14:42,420 --> 00:14:44,870 ¡No entren en pánico! 391 00:14:44,872 --> 00:14:46,521 No estoy entrando en pánico. 392 00:14:46,523 --> 00:14:48,991 Bueno, eso nos lleva al brindis de sangría. 393 00:14:48,993 --> 00:14:50,743 Creo que es un buen momento. 394 00:14:50,745 --> 00:14:53,546 ¡Brinden! ¡Brinden con sangría! 395 00:14:53,548 --> 00:14:55,598 ¿Quién quiere sangría? A la gente le gustan los brindis. 396 00:14:55,600 --> 00:14:56,782 Por favor, todos. 397 00:14:56,784 --> 00:14:58,334 Y es necesario agregar un poco de fruta. 398 00:14:58,336 --> 00:15:00,135 No puedo tomar sangria sin fruta, tu sabes porque lo que digo? 399 00:15:00,137 --> 00:15:01,871 Abuela, por favor. Disfrute. Vale. 400 00:15:01,873 --> 00:15:04,089 ¿Puedo hacer un brindis? 401 00:15:04,091 --> 00:15:05,491 Sí, por favor. 402 00:15:06,793 --> 00:15:08,710 He sido el mejor amigo de Rob por... 403 00:15:08,712 --> 00:15:11,230 tres días. 404 00:15:12,866 --> 00:15:15,818 Y es realmente un maravilloso y generoso hombre. 405 00:15:15,820 --> 00:15:20,389 La primera vez que lo conocí, se ofreció a prestarme $7,200. 406 00:15:22,058 --> 00:15:23,209 No es verdad. 407 00:15:23,211 --> 00:15:24,727 ¿Le estás llamando mentiroso a mi hermano? 408 00:15:24,729 --> 00:15:27,029 No, pero... está mintiendo. 409 00:15:27,031 --> 00:15:28,197 Es decir, eso... 410 00:15:28,199 --> 00:15:30,866 Necesito un poco de alcohol con-sin un teléfono en él. 411 00:15:30,868 --> 00:15:34,086 Oh, me perdere Hoarder Mansion. 412 00:15:34,088 --> 00:15:36,471 No, no. 413 00:15:36,473 --> 00:15:39,191 Déjame hablar con tu papá. 414 00:15:40,209 --> 00:15:41,477 ¿Señor G? 415 00:15:41,479 --> 00:15:43,529 Oh, querido Dios. 416 00:15:45,782 --> 00:15:48,250 Pensé que, tal vez podríamos hablar. 417 00:15:48,252 --> 00:15:50,552 Sabe, de "mano a mano". 418 00:15:50,554 --> 00:15:52,838 419 00:15:52,840 --> 00:15:55,040 Bien, pero necesitaré tequila. 420 00:15:56,876 --> 00:15:58,944 Podemos sacarte de esto. 421 00:15:58,946 --> 00:16:00,579 Se trata de un matrimonio, no una membresía de gimnasio. 422 00:16:00,581 --> 00:16:03,115 - No quiero salir de esto. - Lo sé, lo sé. 423 00:16:03,117 --> 00:16:05,467 Aquí está el número de nuestro abogado. Lo puede hacer en cuatro días. 424 00:16:05,469 --> 00:16:07,603 - Te conseguiremos un Prius. - ¡Mamá! 425 00:16:07,605 --> 00:16:09,071 Muy bien, escúchame. 426 00:16:09,073 --> 00:16:11,740 Si te quedas con él, nunca usarás tacones altos. 427 00:16:11,742 --> 00:16:15,761 Nunca más volverás a usar zapatos de tacón. 428 00:16:18,415 --> 00:16:21,066 Mamá, te amo. 429 00:16:21,068 --> 00:16:23,686 Y sé que quieres lo mejor para mí. 430 00:16:23,688 --> 00:16:25,904 ¡Pero no puedes manejar mi vida de la manera que lo hacías 431 00:16:25,906 --> 00:16:27,156 cuando era una niña! 432 00:16:27,158 --> 00:16:29,275 Tienes que dejar que tome mis propias decisiones. 433 00:16:29,277 --> 00:16:31,693 Bien, puedes tomar tu propia decisión la próxima vez. 434 00:16:31,695 --> 00:16:33,262 Cualquier Prius que desees. 435 00:16:33,264 --> 00:16:35,464 - Toma el azul. - ¡Ay, Ma! 436 00:16:36,399 --> 00:16:38,934 Esto puede parecer loco, pero... 437 00:16:38,936 --> 00:16:42,688 Tengo la sensación de que ustedes no me quieren. 438 00:16:42,690 --> 00:16:46,358 ¿De verdad? Tenía miedo de que fuéramos demasiado sutiles. 439 00:16:46,360 --> 00:16:49,678 Mire, amo a su hija. 440 00:16:49,680 --> 00:16:52,581 más que cualquier otra cosa en este mundo. 441 00:16:52,583 --> 00:16:55,034 Y sé lo importante que que ustedes son para ella. 442 00:16:55,036 --> 00:16:56,251 Lo que los hace importantes para mí. 443 00:16:56,253 --> 00:16:58,304 Como estoy seguro de que los padres de Rosa 444 00:16:58,306 --> 00:16:59,888 fueron importantes para usted. 445 00:16:59,890 --> 00:17:01,106 ¿Estás bromeando? 446 00:17:01,108 --> 00:17:02,825 Los padres de Rosa me odiaban. 447 00:17:02,827 --> 00:17:04,576 Bueno... ¿Qué hizo? 448 00:17:04,578 --> 00:17:07,313 Esperar a que murieran. 449 00:17:09,849 --> 00:17:13,485 Les tomó once años. 450 00:17:13,487 --> 00:17:15,788 Bueno, no puedo esperar... 451 00:17:15,790 --> 00:17:17,840 tres o cuatro años. 452 00:17:20,510 --> 00:17:21,510 453 00:17:21,512 --> 00:17:23,562 Mira, probablemente yo podría perdonarte. 454 00:17:23,564 --> 00:17:26,165 Rosa es el problema. 455 00:17:26,167 --> 00:17:27,616 Mira, no pudo escoger 456 00:17:27,618 --> 00:17:29,318 el vestido de novia con su hija. 457 00:17:29,320 --> 00:17:32,538 No pudo a planear una gran recepción, donde pudo haber sentado 458 00:17:32,540 --> 00:17:35,074 a su hermana en la asquerosa mesa cerca del baño. 459 00:17:35,076 --> 00:17:37,259 Le robaste eso. 460 00:17:37,261 --> 00:17:39,528 Lo siento. Pero, ¿puede al menos hablar con ella? 461 00:17:39,530 --> 00:17:41,430 Sabe, ¿tratar de hacerla cambiar de opinión? 462 00:17:41,432 --> 00:17:43,332 No puedes conseguir que tu esposa cambie de opinión. 463 00:17:43,334 --> 00:17:46,668 Eso es una locura. 464 00:17:46,670 --> 00:17:49,088 Vamos. Ya ha estado en mis zapatos. 465 00:17:49,090 --> 00:17:50,089 Sí. 466 00:17:50,091 --> 00:17:51,557 Es decir, ¿qué hubiera querido 467 00:17:51,559 --> 00:17:54,109 - que el padre de Rosa hiciera por usted? - Morir más rápido. 468 00:17:55,395 --> 00:17:57,363 Está bien, está bien. Hablaré con ella. 469 00:17:57,365 --> 00:17:58,364 Está bien, está bien. 470 00:17:58,366 --> 00:18:00,315 Bueno. 471 00:18:00,317 --> 00:18:02,084 Todo el mundo... 472 00:18:02,086 --> 00:18:05,054 Fernando tiene algo que le gustaría decir. 473 00:18:05,056 --> 00:18:06,555 - Rosa... - ¿Qué? 474 00:18:06,557 --> 00:18:08,273 No puedo hacer esto, hombre. No puedo hacerlo. 475 00:18:08,275 --> 00:18:09,441 Dijo que trataría. 476 00:18:09,443 --> 00:18:10,692 Lo intenté, ¡tú viste! Lo intenté. 477 00:18:10,694 --> 00:18:11,860 No lo intento, no he oído nada. 478 00:18:11,862 --> 00:18:14,129 Lo intenté... él trata de hacer que diga cosas. 479 00:18:14,131 --> 00:18:15,080 Yo no... 480 00:18:15,082 --> 00:18:16,749 Muy bien, Fernando, ve por el coche. 481 00:18:16,751 --> 00:18:18,550 Margarita, deja tu ropa, te compraremos ropa nueva. 482 00:18:18,552 --> 00:18:19,551 Vamos. 483 00:18:19,553 --> 00:18:22,104 484 00:18:22,106 --> 00:18:24,523 ¡No! ¡Esperen! ¡No, esperem! 485 00:18:24,525 --> 00:18:27,342 ¡Esperen! ¡Nadie va a ninguna parte! 486 00:18:27,344 --> 00:18:31,747 Lamento no ser más joven, o más alto. 487 00:18:31,749 --> 00:18:34,716 Lamento haber tomado tres años de español en la secundaria 488 00:18:34,718 --> 00:18:35,934 y que no se me quedara nada. 489 00:18:37,921 --> 00:18:41,390 Perdón por no prestarle a un completo desconocido $7,200. 490 00:18:48,448 --> 00:18:51,283 Lamento que no tuvo la oportunidad de tener 491 00:18:51,285 --> 00:18:53,402 la boda de ensueño para su hija. 492 00:18:53,404 --> 00:18:55,888 Lo siento. Realmente lo siento. 493 00:18:55,890 --> 00:18:58,974 Pero les diré lo que no lamento. 494 00:18:58,976 --> 00:19:03,228 No lamento haberme enamorado de su hija. 495 00:19:03,230 --> 00:19:05,881 Y nunca he sido más feliz. 496 00:19:05,883 --> 00:19:08,851 De alguna manera, ella se enamoró de mí. 497 00:19:08,853 --> 00:19:10,719 Sé que se nos apresuramos y nos casamos, 498 00:19:10,721 --> 00:19:14,022 pero no podía correr el riesgo de que cambiaría de opinión. 499 00:19:14,024 --> 00:19:15,574 500 00:19:18,361 --> 00:19:20,662 Mira, mami, yo sé que no es exactamente 501 00:19:20,664 --> 00:19:22,164 el tipo que habrías elegido. 502 00:19:23,600 --> 00:19:26,618 Pero, ¿qué es lo que siempre has querido para mí? 503 00:19:26,620 --> 00:19:30,205 Que seas feliz, mija. 504 00:19:30,207 --> 00:19:31,757 Eso es todo lo que siempre hemos querido. 505 00:19:34,010 --> 00:19:35,577 Soy feliz. 506 00:19:42,135 --> 00:19:44,219 507 00:19:46,022 --> 00:19:49,641 Tienes que darme de la receta. 508 00:19:49,643 --> 00:19:53,111 ¿Qué tipo de móvil usas? 509 00:20:05,637 --> 00:20:07,337 Estoy orgullosa de ti. 510 00:20:07,339 --> 00:20:08,805 Bueno, no te acostumbres. 511 00:20:08,807 --> 00:20:11,709 Me gusta mantener el listón bastante bajo. 512 00:20:11,711 --> 00:20:13,127 Oye, vamos a la cama, ¿de acuerdo? 513 00:20:13,129 --> 00:20:15,646 Tenemos que estar en la iglesia con mi familia a las 9:00. 514 00:20:15,648 --> 00:20:17,181 Van a bautizar al bebé de la prima Laura, 515 00:20:17,183 --> 00:20:18,415 y hay una fiesta después. 516 00:20:19,985 --> 00:20:23,487 Ya sabes, es una buena cosa. Se que estas bromenando, ¿sabes? 517 00:20:23,489 --> 00:20:25,339 Porque eres... 518 00:20:25,341 --> 00:20:27,007 ¿Hablas en serio, no es así? 519 00:20:27,009 --> 00:20:28,709 No puedo hacer esto por el resto de mi... 520 00:20:28,711 --> 00:20:30,794 ¡Se acaban de ir hace treinta segundos! 521 00:20:34,399 --> 00:20:36,400 Y tu tienes que salir de aquí. ¡Vamos! 522 00:20:36,402 --> 00:20:38,319 - ¿Puedo quedarme esto? - Sí, sólo vete de aquí. 523 00:20:38,321 --> 00:20:41,616 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-