¡Oh, Dios mío!
¡No puedo creer que estemos casados!
Lo sé. Lo sé.
Mmm.
¿No nos apresuramos en esto, verdad?
- No. No. - No.
Si casarse impulsivamente fuera una mala idea,
Las Vegas no tendría capillas abiertas a las 3 de la mañana.
Cierto. Cierto. Es una locura. Es una locura.
Hace seis semanas,
un chico entró corriendo a mi tienda de ropa
para huir de una abeja, y ahora...
Estoy casada con él.
Creo que ya puedo decírtelo.
- ¿Qué? - Inventé lo de la abeja.
Te miré por la ventana, y te veías realmente linda.
Espera. Entonces... ¿Entonces por qué estabas
sacudiendo tus brazos sobre tu cabeza de esa forma?
Esa es sólo la forma en que corro.
- Así que, ¿dónde debería poner mis cosas? - Donde quieras.
Ahora esta es tu casa. Vamos, siéntete como en tu casa
- Bien. ¡Bien! - Donde quieras.
Ah, pero ahí no. Ahí no.
No, A... Acabo de reorganizar ese armario. Eso es todo.
Pero en cualquier otra parte.
Está bien.
Se que tienes tu encantador trastorno obsesivo-compulsivo
pero, ¿es realmente como queremos
pasar nuestro tiempo en este momento?
Dame esa cosa.
¿Rob, qué estás haciendo?
Nada. Nada. Ya... ya voy.
Buenos días...
chico casado.
Buenos días, chica casada.
Hey, ¿es esa mi camisa?
Si. La encontré en el armario
Dios, se ve preciosa.
Ese nudo la va arrugar, pero,
está bien.
Oye, tengo planeado un gran día.
Sí. Yo también. Vamos a ir
a casa de mis padres para decirles que estamos casados.
Pero hace un día tan bueno
Pensé que nos quedaríamos en casa y tendríamos sexo todo el día.
Soy su única hija.
Me casé ayer.
Probablemente queran saberlo.
Sí, pero ¿por qué tenemos que ir nosotros allá?
A mis padres les envié un sms.
Mira, hemos hablado de esto como cien veces, ¿vale?
Las familias mexicanas no funcionan de esa forma.
Dijiste que eras demasiado apegado con tu familia.
Lo soy.
Los veo casi cada navidad.
Mi mama es un poco necesitada en ese aspecto.
Vístete.
Puedes quejarte en el coche.
¿Mencioné,
quedarnos en casa y tener sexo todo el día?
Solo van a ser mi mamá y mi papá.
- Vale. - Y tal vez mi tía y mi tío.
- De acuerdo - Y sus hijos.
Y también algunos primos.
Y sus niños.
Y "mi abuelita", a quien probablemente no veas
porque está de luto por mi pobre abuelo que murió en 1992.
Y algunos primos segundos.
Ahora,
esta gente, ¿son todos mexicanos?
Si
Sólo me estoy preparando mentalmente. Eso es todo.
Quiero decir, dijiste que esto no iba a ser una gran cosa.
Y no lo es.
Mira, casarme contigo ha sido la cosa mas grande que he hecho
sin decírselo a mis padres antes.
No quiero que piensen que metí la pata.
¿Por qué pensarían eso?
No lo harán, cariño.
- Sólo deja que yo sea quien hable. - Vale.
Y no les digas que edad tienes.
- Bien. - Y no les digas tu altura.
Bueno, ellos pueden ver cual es mi altura.
Vale
¡Mami!
¡Ah, mija! ¡Que bonita!
¿Hablas Español?
¡Papi!
Hola
Hola a todos.
Fernando, págale al taxista.
No, no, no, no, no. No.
Este es Rob, del que les hable.
Sí.
Así que al fin conocemos al famoso Rob.
Todos, miren. Adivinen quien es.
- Este es Rob. - Rob
Dios, esta es una familia numerosa.
Ahora sé que es lo que pasa durante todas esas "siestas",
Eso... eso era un chiste.
Digo... Digo, claro, es una familia numerosa.
porque todos ustedes son Católicos.
Ustedes... ustedes no usan protección.
¿Que haces?
Lo siento. Me puse nervioso.
Es un montón de gente. Me siento como si estuviera en
un concierto de Julio Iglesias o algo así
Quiero decir, ¿cuándo les vas a decir que estamos casados?
Eso es por lo que estamos aquí.
Tenemos que hacerles entender
que ya no soy una niña pequeña
que hará todo lo que ellos digan.
- Margarita, ven a la cocina. - Sí, mami.
No me dejes.
¿Qué se supone que haga?
Así que... tu eres Rob.
Sr. Gonzales, primero, quiero decir,
Soy un gran admirador de la cultura Mexicana.
Esta salsa es excelente.
Creo que se llama, guacamole.
Muy impresionante.
Sabes tus cosas.
También, soy un gran partidario de los derechos de los inmigrantes.
Sabe, creo que esa
gente anti-inmigración son unos lunáticos.
- ¿Sabes que deberían hacer? - ¿Qué cosa?
Deberían construir un muro gigantesco en la frontera
con patrullas armadas.
¿Qué?
No necesito más competencia.
- No puede exigir identificación... - ¿Por qué no?
Oye, vine aquí sin nada.
Empecé trabajando en un lavado de coches.
Ahora soy dueño de ocho de ellos.
Tengo a cien personas trabajando para mí.
¿Y se asegura de que todos son legales?
¿Estás bromeando?
Entre los cien,
Creo que tienen, como tres números de seguro social.
¿Puedes sostenerme esto por un segundo?
¿Estás fumando en mi casa?
No hacemos eso por aquí.
No.
Es repugnante.
- Tiraré eso a la basura. - Gracias, amor.
Gracias.
Así que, Rob, estás... saliendo con nuestra Margarita.
- Sí. - ¿Qué... haces para vivir?
Soy un... un arquitecto del paisaje.
Eres un jardinero.
No, soy un arquitecto del paisaje.
Diseño áreas exteriores para mejorar la interfaz...
No, no, entiendo.
Eres un jardinero.
Es una vida honesta.
Sólo desearía, a veces, tu gente
no usaran el soplador de hojas.
Es muy ruidoso.
¿"tu gente"?
Déjame traerte un trago.
Oye, mira, sólo voy a sentarme aquí.
para que nadie más me moleste.
Solo finge que me estás hablando.
Eso es uno bueno. Gracioso.
Cállate.
Tú cállate.
No me agradas.
Tú tampoco me agradas.
Odio a los niños
Es por eso que mantengo un celular cerca de mis bolas...
así será menos probable que alguna vez tenga uno.
Vete.
Oye, ¿sabes qué?
Me sentaré aquí y haré lo que yo quiera.
¿Qué vas a hacer al respecto?
¡Deja de lastimarme! ¡Ayuda!
Yo no... Yo no lo toqué.
Ese... ese niño es un mentiroso.
¿Qué estás haciendo con Pepe?
- Él empezó. - ¿Podrías concentrarte?
Estaba tratando de elogiarte en la cocina
¿Por qué le dijiste a mi mamá que eres un jardinero?
- Yo no dije nada sobre... - ¿Margarita?
A tu padre y a mi nos gustaría hablar contigo arriba.
¿Qué voy a...? ¿Puedo...? ¿Tengo que ir?
- ¿Qué estoy haciendo? - No, no, no.
Tú sólo espera aquí y,
disfruta el guacamole que identificaste tan impresionantemente.
¡Oye!
Así que eres el nuevo hombre de Maggie.
Un gusto conocerte, hombre.
Un gusto conocerte
Yo soy su tío, Héctor.
Vengo de visita de México por el fin de semana.
Que bien.
No me iré.
¿Qué?
Nunca.
Tu y yo seremos grandes amigos.
Puedo sentirlo.
Bueno, tal vez.
Veremos como se dan las cosas.
No puedo esperar para
empezar a pasar el tiempo juntos,
compartir nuestros secretos más profundos,
prestarnos entre nosotros $7,200.
¿Dónde está tu dama?
Está arriba con sus padres.
- ¡Hombre! - ¿Qué?
Eso no es bueno.
¿Por qué? ¿Por qué eso no es bueno?
Cada vez que yo subo con ellos,
dicen algo malo.
"Héctor, ¿por qué has robado nuestro televisor de pantalla plana? "
"Héctor, ¿por qué llevas mi camisón?"
"Héctor, ¿qué le hiciste al guacamole? ¡Héctor!"
Es difícil allá arriba, hombre.
¿Qué le hiciste al guacamole?
Escucha, están allá arriba poniéndola en contra tuya.
Si yo fuera tú,
subiría antes de que sea tarde
Muy bien, gracias por el consejo,
pero voy a esperar aquí por Maggie.
Está bien.
Haz lo que quieras, amigo.
Soy tu mejor amigo.
No estoy tratando de comenzar un gran drama
sólo para distraer de lo que estoy haciendo en el garaje.
Creo que escucho llanto.
Maggie. Maggie.
Hombre.
¡Caliente!
¡Oye! ¡Oye!
¿Qué? No.
¿Qué estás haciendo?
No, no, yo...
Tranquila. No, no, no.
No, no, no. ¡Fernando!
- ¡Fernando! - Este será nuestro... pequeño secreto.
No.
Tranquila. Tranquila. No, no. No, no.
Vamos. Vamos.
No, no, no, no.
Hola
¿Mamá?
Hay una simple explicación, en serio.
Verán...
Derramé cera caliente en mis genitales
Creo que ya hemos acabado aquí.
¿Hemos terminado?
¿Así que les dijiste que estamos casados???
Porque...
si no lo has dicho,
esta sería una terrible ocasión
Siempre me echan en cara lo de la "tortuga".
Estoy harta de la "estúpida tortuga".
Cariño, seré honesto...
lo único que entendí fue "tortuga".
¿Qué pasó?
Mira, los detalles no son importantes.
Pero tenemos que comprar un nuevo lavaplatos.
¡Puedo arreglar esto!
¿Sabes? Se me ocurrirá algo.
Sabes, superar metidas de pata bestiales
no es nuevo para mi.
Solía tener flequillos.
¿Así que esta es nuestra primera pelea?
- Creo que sí. - ¿Y que pasa ahora?
Creo que esta es la parte donde nos vamos a casa y tenemos sexo de reconciliación.
Acabo de montarme a tu abuela hace una hora.
¡No soy una máquina!
Bien. Hice los tamales que le gustan a mi mamá,
tenemos empanadas para mi papá,
una jarra de sangría... ¡Creo que estamos listos!
- Muy bien. - Cancelemoslo.
Cariño, relájate.
Tengo toda la noche planeada y con códigos de colores.
Y si al final de la noche
aún no les agrado a tus padres...
Toda mi vida terminará.
Yo iba a decir "aún nos tendremos el uno al otro"
pero eso también funciona, sabes.
Te digo, esto es el asunto de la tortuga de nuevo.
Oh sí, hubo pedazos de caparazón en mi comida por semanas.
Eso es para la cena de mañana.
¿Para que nos invitaron a ir?
Tenemos que hacerla entrar en razón.
Tú haz eso.
Yo sólo asentiré apoyándote,
como un tonto muñeco cabezón.
Terminemos con esto.
Hay un programa que quiero ver esta noche.
Tienen un monton de acaparadores viviendo en la misma casa.
Tienes que verlo.
¡Héctor!
¿Crees que no le dimos suficiente atención?
Quiero decir, ¿por qué desearía casarse con tipo bajito y viejo?
¡Oye!
¿Dónde está el idiota de tu hermano?
¡Héctor! ¡Vamos!
Tenemos que ver a Maggie y a ese tipo que no nos agrada.
¡Me encanta ese tipo!
El de verdad me entiende.
Oye, oye, oye...
Es un niño en crecimiento ¿Quieres una cuchara?
- Vamos, vamos. - Está bien, vámonos.
Debemos llevar a mi madre.
La puse en el coche hace una hora.
Bien.
Oh, Dios. Ya están aquí.
Bien.
Hola. Bienvenido, todo el mundo.
Siéntanse libres de limpiar sus pies en el felpudo...
o no, o no, bien, adelante.
Quiero agradecerles a todos por venir.
- Mi carnet de conducir. - La encontré en el suelo.
Junto a la cama de mi madre.
Es probable que se cayera, mientras...
Sí. Sí.
¡Rob!
Mi mejor amigo.
Ellos te odian.
Mucho.
Gracias por el aviso.
Abuelita, yo...
Quiero pedirle disculpas,
Sé que no habla Inglés, pero perdón por lo que pasó
la otra noche en su cuarto.
Yo...
Vale, Me pondré por aquí...
Queremos darles la bienvenida a todos a nuestra "casa".
Que significa "casa"...
Sabemos lo que significa Casa.
¡Por supuesto que sí!
Porque...
¡Son latinos!
O hispanos.
¿Cuál es ofensivo?
Ambos, en realidad.
Sentimos que tuvieron una mala impresión Rob en el almuerzo.
Pero estoy segura que encontrarán a Rob
tan divertido, adorable y encantador como yo lo veo.
Volviendo a tí, Rob.
Gracias, Maggie.
Tenemos una maravillosa velada planeada.
Espero que vengan con apetito.
No tenemos hambre.
Bueno, está bien que se encargue de la cena. Así que, no hay problema
Bien, tendremos esta conversacion despues de la cena.
Cualquier cosa. ¿Sabes?
Realmente tendremos que conocernos unos a los otros, verdad?
Así que...
Selena.
Eso es triste,
Demasiado joven, realmente.
Bien. Continuemos con...
veamos que es lo siguiente. ¡Las fotos de la boda! ¡Las fotos de la boda.
¿Tomaron fotos?
Están todas aquí en el teléfono.
En el móvil. Aquí están, claro.
Bien, esa... esa es la capilla.
- Sí, sí. - Esa es la capilla.
Bueno. Están un poco cerca. Lo siento, está un poco apretado aquí.
Están muy cerca.
¡Alguien respira en mi oído!
Siento que estoy en el subterráneo, no puedo...
¡No entren en pánico!
No estoy entrando en pánico.
Bueno, eso nos lleva al brindis de sangría.
Creo que es un buen momento.
¡Brinden! ¡Brinden con sangría!
¿Quién quiere sangría? A la gente le gustan los brindis.
Por favor, todos.
Y es necesario agregar un poco de fruta.
No puedo tomar sangria sin fruta, tu sabes porque lo que digo?
Abuela, por favor. Disfrute. Vale.
¿Puedo hacer un brindis?
Sí, por favor.
He sido el mejor amigo de Rob por...
tres días.
Y es realmente un maravilloso y generoso hombre.
La primera vez que lo conocí, se ofreció a prestarme $7,200.
No es verdad.
¿Le estás llamando mentiroso a mi hermano?
No, pero... está mintiendo.
Es decir, eso...
Necesito un poco de alcohol con-sin un teléfono en él.
Oh, me perdere Hoarder Mansion.
No, no.
Déjame hablar con tu papá.
¿Señor G?
Oh, querido Dios.
Pensé que, tal vez podríamos hablar.
Sabe, de "mano a mano".
Bien, pero necesitaré tequila.
Podemos sacarte de esto.
Se trata de un matrimonio, no una membresía de gimnasio.
- No quiero salir de esto. - Lo sé, lo sé.
Aquí está el número de nuestro abogado. Lo puede hacer en cuatro días.
- Te conseguiremos un Prius. - ¡Mamá!
Muy bien, escúchame.
Si te quedas con él, nunca usarás tacones altos.
Nunca más volverás a usar zapatos de tacón.
Mamá, te amo.
Y sé que quieres lo mejor para mí.
¡Pero no puedes manejar mi vida de la manera que lo hacías
cuando era una niña!
Tienes que dejar que tome mis propias decisiones.
Bien, puedes tomar tu propia decisión la próxima vez.
Cualquier Prius que desees.
- Toma el azul. - ¡Ay, Ma!
Esto puede parecer loco, pero...
Tengo la sensación de que ustedes no me quieren.
¿De verdad? Tenía miedo de que fuéramos demasiado sutiles.
Mire, amo a su hija.
más que cualquier otra cosa en este mundo.
Y sé lo importante que que ustedes son para ella.
Lo que los hace importantes para mí.
Como estoy seguro de que los padres de Rosa
fueron importantes para usted.
¿Estás bromeando?
Los padres de Rosa me odiaban.
Bueno... ¿Qué hizo?
Esperar a que murieran.
Les tomó once años.
Bueno, no puedo esperar...
tres o cuatro años.
Mira, probablemente yo podría perdonarte.
Rosa es el problema.
Mira, no pudo escoger
el vestido de novia con su hija.
No pudo a planear una gran recepción, donde pudo haber sentado
a su hermana en la asquerosa mesa cerca del baño.
Le robaste eso.
Lo siento. Pero, ¿puede al menos hablar con ella?
Sabe, ¿tratar de hacerla cambiar de opinión?
No puedes conseguir que tu esposa cambie de opinión.
Eso es una locura.
Vamos. Ya ha estado en mis zapatos.
Sí.
Es decir, ¿qué hubiera querido
- que el padre de Rosa hiciera por usted? - Morir más rápido.
Está bien, está bien. Hablaré con ella.
Está bien, está bien.
Bueno.
Todo el mundo...
Fernando tiene algo que le gustaría decir.
- Rosa... - ¿Qué?
No puedo hacer esto, hombre. No puedo hacerlo.
Dijo que trataría.
Lo intenté, ¡tú viste! Lo intenté.
No lo intento, no he oído nada.
Lo intenté... él trata de hacer que diga cosas.
Yo no...
Muy bien, Fernando, ve por el coche.
Margarita, deja tu ropa, te compraremos ropa nueva.
Vamos.
¡No! ¡Esperen! ¡No, esperem!
¡Esperen! ¡Nadie va a ninguna parte!
Lamento no ser más joven, o más alto.
Lamento haber tomado tres años de español en la secundaria
y que no se me quedara nada.
Perdón por no prestarle a un completo desconocido $7,200.
Lamento que no tuvo la oportunidad de tener
la boda de ensueño para su hija.
Lo siento. Realmente lo siento.
Pero les diré lo que no lamento.
No lamento haberme enamorado de su hija.
Y nunca he sido más feliz.
De alguna manera, ella se enamoró de mí.
Sé que se nos apresuramos y nos casamos,
pero no podía correr el riesgo de que cambiaría de opinión.
Mira, mami, yo sé que no es exactamente
el tipo que habrías elegido.
Pero, ¿qué es lo que siempre has querido para mí?
Que seas feliz, mija.
Eso es todo lo que siempre hemos querido.
Soy feliz.
Tienes que darme de la receta.
¿Qué tipo de móvil usas?
Estoy orgullosa de ti.
Bueno, no te acostumbres.
Me gusta mantener el listón bastante bajo.
Oye, vamos a la cama, ¿de acuerdo?
Tenemos que estar en la iglesia con mi familia a las 9:00.
Van a bautizar al bebé de la prima Laura,
y hay una fiesta después.
Ya sabes, es una buena cosa. Se que estas bromenando, ¿sabes?
Porque eres...
¿Hablas en serio, no es así?
No puedo hacer esto por el resto de mi...
¡Se acaban de ir hace treinta segundos!
Y tu tienes que salir de aquí. ¡Vamos!
- ¿Puedo quedarme esto? - Sí, sólo vete de aquí.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-