1 00:00:02,158 --> 00:00:04,425 Por favor, que alguien me ayude! 2 00:00:04,460 --> 00:00:07,228 ¿Alguien puede oírme? ¡Por favor! 3 00:00:07,997 --> 00:00:10,398 ¡Salvenme! Por favor, que alguien me ayude. 4 00:00:10,433 --> 00:00:14,201 - ¡Ya voy señora! - ¡Tan rápido como pueda! 5 00:00:16,239 --> 00:00:17,938 Voy a volar a la velocidad de la luz. 6 00:00:17,974 --> 00:00:21,042 Nadie debe tratar a una mujer hermosa 7 00:00:21,077 --> 00:00:22,376 tan mal. 8 00:00:22,412 --> 00:00:25,813 ¿A que estás esperando, mi Cruzado enmascarado? 9 00:00:25,848 --> 00:00:27,114 Te lo voy a mostrar muy pronto. 10 00:00:30,319 --> 00:00:34,789 Sálvame, y voy a recompensar tu valentia, 11 00:00:34,824 --> 00:00:38,259 grandísimo y fuerte Superman. 12 00:00:38,894 --> 00:00:41,295 ¿Cariño? 13 00:00:43,733 --> 00:00:45,266 Ronald, ¿está todo bien? 14 00:00:58,347 --> 00:01:00,081 ¿Quieres ir a ver una peli? 15 00:01:00,116 --> 00:01:02,416 Podríamos ir a la que cuenta la historia sin palabras, 16 00:01:02,452 --> 00:01:03,918 donde todo el mundo se comunica 17 00:01:03,953 --> 00:01:06,220 a través de la expresión facial y el movimiento. 18 00:01:06,255 --> 00:01:09,790 -¿"Mirada perdida"? - Si, yo estaba pensando más "Mucho silencio", 19 00:01:09,826 --> 00:01:11,459 pero estoy segura de que tienes razón. 20 00:01:11,494 --> 00:01:12,927 Consiguió buenas críticas. 21 00:01:12,962 --> 00:01:16,163 ¡Lo hizo! ¿Verdad? Y cuando las estabas leyendo, 22 00:01:16,199 --> 00:01:18,132 Sé que oí que dijiste las palabras 23 00:01:18,167 --> 00:01:21,368 "trascendente" y "evocadora". 24 00:01:21,404 --> 00:01:26,173 Y recuerdo que tu respuesta fue "aburrida" y "aburrida". 25 00:01:26,209 --> 00:01:27,975 Bueno, eso fue la semana pasada. 26 00:01:28,010 --> 00:01:30,010 Ya sabes, antes de que tu y Jack rompierais. 27 00:01:30,046 --> 00:01:34,415 Me encantaría ver esa película esta semana. 28 00:01:34,450 --> 00:01:36,884 Quizá deberías ir por tu cuenta y contarme cómo es. 29 00:01:36,919 --> 00:01:41,288 ¿Y dejarte? Desde luego que no. 30 00:01:41,624 --> 00:01:45,426 -¿Podemos ir andando? 31 00:01:45,461 --> 00:01:48,329 -¿Museo Gardner? 32 00:01:48,364 --> 00:01:53,300 ¿Dando un paseo? 33 00:01:53,336 --> 00:01:55,002 ¿Como los franceses? 34 00:01:57,073 --> 00:01:59,073 Jane, está bien. Voy a estar bien. 35 00:01:59,108 --> 00:02:01,208 Lo estarás, en cuanto encuentre la actividad correcta. 36 00:02:01,933 --> 00:02:05,179 ¿Que te parece un asesinato? 37 00:02:05,214 --> 00:02:07,114 Si! Asesinato! Mm! 38 00:02:07,150 --> 00:02:11,051 - Huh? Rizzoli. - Isles. 39 00:02:11,087 --> 00:02:12,419 Al menos evitará que piense sobre 40 00:02:12,455 --> 00:02:14,555 como todo lo bueno en la vida se convierte en polvo. 41 00:02:14,590 --> 00:02:16,056 Buena chica. 42 00:02:16,092 --> 00:02:17,525 Excepto que vamos a una escena del crimen 43 00:02:17,560 --> 00:02:20,461 - Vale, y estamos andando. Estamos andando. 44 00:02:20,496 --> 00:02:22,325 Si. Vamos, vamos, vamos. 45 00:02:37,562 --> 00:02:40,368 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:02:41,306 --> 00:02:44,087 5x18 - "Asuntos familiares" 47 00:02:46,189 --> 00:02:48,088 Es una planta. Los antiguos romanos la usaban 48 00:02:48,124 --> 00:02:49,957 como una forma natural de control natal. 49 00:02:49,992 --> 00:02:52,293 Solo digo que es un nombre horrible para un hotel 50 00:02:52,328 --> 00:02:56,163 "Suites Silphium"... incluso si eso evoca imágenes 51 00:02:56,199 --> 00:03:00,000 de gente en toga teniendo orgías desnudas y seguras. 52 00:03:00,036 --> 00:03:01,368 No puedes tener orgías desnudas si... 53 00:03:01,404 --> 00:03:03,070 Lo sé. Eso no ha tenido sentido en cuanto lo he dicho. 54 00:03:03,105 --> 00:03:05,940 Soy consciente. Pero es un nombre horrible para un hotel. 55 00:03:05,975 --> 00:03:08,309 Sabes, la vaina de la semilla de silphium tenía forma de corazón, 56 00:03:08,344 --> 00:03:11,245 que es por lo que el símbolo se asocia ahora con el amor. 57 00:03:11,280 --> 00:03:12,913 Funciona en varios niveles. 58 00:03:12,949 --> 00:03:14,381 Sigue siendo difícil de decir. 59 00:03:16,152 --> 00:03:19,386 El uso excesivo de la planta lo condujo a la extinción. 60 00:03:19,422 --> 00:03:23,057 - Echas de menos a Jack, ¿no? - Mucho. 61 00:03:28,431 --> 00:03:30,865 ¿Vas a proyectar luego "Los tres chiflados"? 62 00:03:30,900 --> 00:03:32,533 El vigilante lo dejó así antes de que llegáramos. 63 00:03:37,974 --> 00:03:39,406 - ¿Está viva? - Sí. 64 00:03:39,442 --> 00:03:41,575 Entonces echar un vistazo a la víctima real. 65 00:03:41,611 --> 00:03:43,944 Nuestra víctima es Ronald Wallace. Esta es su mujer Linda. 66 00:03:43,980 --> 00:03:46,280 Sus gritos llamaron la atención de un huésped, que llamó a seguridad. 67 00:03:46,315 --> 00:03:49,216 - El vigilante abrió. - ¿Nuestras llaves no abren esas esposas? 68 00:03:49,252 --> 00:03:50,651 No, son británicas. 69 00:03:50,686 --> 00:03:52,319 Ella tenía los ojos vendados cuando entraron en la habitación. 70 00:03:52,355 --> 00:03:53,988 Se puso más histérica cuando él intentó quitárselo. 71 00:03:54,023 --> 00:03:55,256 Los paramédicos pensaron que quizá se podría hacer daño con las esposas, 72 00:03:55,291 --> 00:03:58,392 - así que la sedaron. - ¿Cuándo se va a despertar? 73 00:03:58,427 --> 00:04:00,561 Un par de horas mínimo, depende de cuánto bebió. 74 00:04:00,596 --> 00:04:03,964 La recepcionista me ha dicho que la pareja se quedaba aquí a menudo. 75 00:04:04,000 --> 00:04:05,399 Esta vez llegaron por separado. 76 00:04:05,434 --> 00:04:08,035 Les dieron dos tarjetas. Las dos fueron usadas. 77 00:04:08,070 --> 00:04:10,037 Y el silphium es una planta. 78 00:04:10,072 --> 00:04:12,172 Qué nombre tan estúpido para ponerle a un hotel. 79 00:04:12,208 --> 00:04:15,509 - Es una planta afrodisíaca. - Mejor, pero aún así... 80 00:04:15,544 --> 00:04:16,911 Frankie, ¿puedes hablar con el servicio de la limpieza? 81 00:04:16,946 --> 00:04:19,480 Ver cuándo limpiaron la habitación y si vieron algo inusual. 82 00:04:19,515 --> 00:04:20,915 - Lo haré. - Gracias. 83 00:04:20,950 --> 00:04:25,152 Parece que nuestra víctima sufrió un importante golpe en la cabeza. 84 00:04:25,187 --> 00:04:26,487 ¿Como el pie de la cama? 85 00:04:26,522 --> 00:04:30,190 La herida de la cabeza está diferenciada, lo que podría 86 00:04:30,226 --> 00:04:32,693 coincidir con un objeto irregular como ese. 87 00:04:32,728 --> 00:04:35,162 Y además veo una sustancia seca y oscura en la zona, 88 00:04:35,197 --> 00:04:38,198 pero no podré estar segura hasta después de la autopsia. 89 00:04:40,236 --> 00:04:43,570 Quizá Batman se cayó cuando intentaba volar 90 00:04:43,606 --> 00:04:45,472 para salvar a su amante en peligro. 91 00:04:45,508 --> 00:04:47,207 Batman no volaba. 92 00:04:47,243 --> 00:04:50,044 Bueno, salta grandes distancias 93 00:04:50,079 --> 00:04:54,114 en una manera muy heroica. 94 00:04:54,150 --> 00:04:57,284 Sí, pero eso no es volar. No como Superman. 95 00:04:57,320 --> 00:04:59,019 Vamos a hablar con el guardia de seguridad. 96 00:04:59,055 --> 00:05:02,156 Quizá la mujer dijo algo antes de empezar a gritar. 97 00:05:02,191 --> 00:05:03,624 ¿Por qué vuelva Superman? 98 00:05:03,659 --> 00:05:05,492 Debido a la fuerza gravitatoria 99 00:05:05,528 --> 00:05:09,163 de su planeta natal, Krypton, la gravedad de la Tierra no le afecta. 100 00:05:09,198 --> 00:05:12,232 Bueno, ¿entonces por qué no vuela todo el rato? 101 00:05:12,268 --> 00:05:14,368 No tengo ni idea. 102 00:05:22,445 --> 00:05:23,711 Los doctores del hospital han dicho 103 00:05:23,746 --> 00:05:25,646 que la mujer sigue muy nerviosa. 104 00:05:25,681 --> 00:05:29,450 - Eso no es sorprendente. - La están manteniendo ligeramente sedada, 105 00:05:29,485 --> 00:05:31,118 pero deberían darle el alta esta tarde. 106 00:05:31,153 --> 00:05:32,586 Quizá podamos hablar con ella entonces. 107 00:05:32,621 --> 00:05:34,588 Mira lo que encontraron cuando el equipo de emergencias se la llevó. 108 00:05:34,623 --> 00:05:37,291 - ¿Dónde estaba? - Entre el colchón y el somier. 109 00:05:37,326 --> 00:05:38,726 ¿Para qué la pondrían ahí? 110 00:05:38,761 --> 00:05:41,286 Para que no se perdiera durante las fiestas. 111 00:05:42,298 --> 00:05:47,534 O eso he oído. En cualquier caso... Ronald Wallace tenía 39 años. 112 00:05:47,570 --> 00:05:49,269 Era un promotor inmobiliario. 113 00:05:49,305 --> 00:05:51,638 Él y su mujer llevaban casados 15 años. No tenían hijos. 114 00:05:51,674 --> 00:05:54,141 ¿Algún antecedente o alguna orden? 115 00:05:54,176 --> 00:05:57,511 No, pero tenía costumbre de sacar grandes cantidades de dinero 116 00:05:57,546 --> 00:05:59,113 de sus cuentas bancarias de empresa. 117 00:05:59,148 --> 00:06:00,681 ¿Algún ingreso era para sus cuentas personales? 118 00:06:00,716 --> 00:06:02,516 No. Tampoco paga sus facturas en persona. 119 00:06:02,551 --> 00:06:04,151 El dinero no estaba escondido en casa 120 00:06:04,186 --> 00:06:07,554 y no tenía ninguna caja de seguridad. Al menos que hayamos encontrado. 121 00:06:07,590 --> 00:06:09,590 Entonces si fue asesinado quizá tengamos un motivo. 122 00:06:09,625 --> 00:06:11,358 ¿Y si no fue asesinado? 123 00:06:11,394 --> 00:06:14,861 Tenemos una gran cantidad de dinero que la verdad no nos importa. 124 00:06:18,334 --> 00:06:20,067 ¿Encontrasteis algo de kryptonita? 125 00:06:20,102 --> 00:06:21,735 Claramente no estaba vestido como Superman. 126 00:06:21,771 --> 00:06:26,040 - No dejes que engañe. - Maura, me estás fastidiando toda mi diversión. 127 00:06:26,075 --> 00:06:28,409 Vale, entonces, para que conste, nada de kryptonita. 128 00:06:28,444 --> 00:06:30,644 La causa de la muerte fue un fuerte traumatismo craneal. 129 00:06:30,679 --> 00:06:34,148 Pero dada la fuerza del golpe contra el pie de la cama, 130 00:06:34,183 --> 00:06:36,450 debería haber algún tipo de lesión 131 00:06:36,485 --> 00:06:38,519 al lado contrario de la cabeza de la víctima. 132 00:06:38,554 --> 00:06:40,120 - ¿Y no lo había? - No. 133 00:06:40,156 --> 00:06:44,324 Una fractura de cráneo requiere más de 200 kg. de fuerza. 134 00:06:44,360 --> 00:06:46,326 Esta quizá necesitó más. 135 00:06:46,362 --> 00:06:49,463 Y como la fuerza es igual a la masa por la aceleración... 136 00:06:49,498 --> 00:06:51,098 Esto es física, ¿verdad? 137 00:06:51,133 --> 00:06:53,480 - Sí. - Bueno, ¿puedo escaparme 138 00:06:53,505 --> 00:06:55,569 por atrás e irme a la pequeña sala de las chicas como hacía en el instituto? 139 00:06:55,604 --> 00:06:57,237 No sabía que diste física en el instituto. 140 00:06:57,273 --> 00:07:01,608 Bueno, Mark Roberts era un chico muy guapo e inteligente. 141 00:07:01,644 --> 00:07:05,446 - ¿Y qué le pasó a Mark Roberts? - Suspendió física. 142 00:07:05,481 --> 00:07:08,182 ¿Qué? No fue culpa mia. 143 00:07:08,217 --> 00:07:09,850 La culpa fue totalmente mia. 144 00:07:11,387 --> 00:07:13,754 En cualquier caso, para que el pie de la cama 145 00:07:13,789 --> 00:07:16,223 causara esa herida en el cráneo de nuestra víctima, 146 00:07:16,258 --> 00:07:20,461 el podría o A, haber caído 18 pisos, 147 00:07:20,496 --> 00:07:23,363 B, tener una cabeza que pesara dos toneladas y media, 148 00:07:23,399 --> 00:07:26,400 C, caer hacia el pie de la cama a una velocidad de 190 kilómetros por hora, 149 00:07:26,435 --> 00:07:29,103 o D, alguna combinación variable de estos factores. 150 00:07:29,138 --> 00:07:31,171 Bueno, no saqué mucho de esas clases de física, 151 00:07:31,207 --> 00:07:32,539 pero imagino por tu tono de voz 152 00:07:32,575 --> 00:07:34,308 que ninguna de estas cosas ocurrió. 153 00:07:34,343 --> 00:07:38,445 - No. - Entonces fue asesinado. 154 00:07:38,481 --> 00:07:40,747 - El caballero oscuro tiene un nemesis. - Si. 155 00:07:40,783 --> 00:07:43,217 O nemesi. 156 00:07:43,252 --> 00:07:44,852 Eso no es el plural de "nemesis". 157 00:07:44,887 --> 00:07:47,387 No importa. Él no es un superhéroe de verdad. 158 00:07:56,387 --> 00:07:59,155 Gracias. 159 00:07:59,190 --> 00:08:01,357 Gracias por venir. 160 00:08:03,161 --> 00:08:05,361 Ronald viajaba mucho. 161 00:08:05,396 --> 00:08:07,963 Le gustaba ir al hotel cada par de semanas 162 00:08:07,999 --> 00:08:09,265 y divertirnos un poco. 163 00:08:09,300 --> 00:08:12,802 Ya saben, solo fingir. Ojalá... 164 00:08:14,038 --> 00:08:16,339 Él no hubiera querido morir así. 165 00:08:16,374 --> 00:08:18,307 Estamos manejando todo esto con la mayor discreción. 166 00:08:18,343 --> 00:08:20,776 Por supuesto. Han sido muy amables y... 167 00:08:22,947 --> 00:08:24,613 Lo siento. 168 00:08:24,649 --> 00:08:25,948 Creía que iba a ser capaz de hablar de esto, 169 00:08:25,983 --> 00:08:27,883 pero no sé si puedo. 170 00:08:27,919 --> 00:08:29,218 Bueno, tenemos unas cuantas preguntas, 171 00:08:29,253 --> 00:08:30,886 y después te llevaremos a casa, ¿vale? 172 00:08:30,922 --> 00:08:34,890 - Vale. - ¿Ronald tenía problemas de drogas? 173 00:08:34,926 --> 00:08:37,927 - No. - ¿Le debía dinero a alguien? 174 00:08:37,962 --> 00:08:39,795 No. ¿Por qué piensan eso? 175 00:08:39,831 --> 00:08:42,031 Había grandes cantidades de retiradas de dinero de sus cuentas bancarias. 176 00:08:42,066 --> 00:08:44,166 Estamos tratando de descifrar a donde fue el dinero. 177 00:08:44,202 --> 00:08:47,169 Bueno, era promotor inmobiliario. 178 00:08:47,205 --> 00:08:49,905 A los contratistas les gusta que les paguen en efectivo. 179 00:08:49,941 --> 00:08:53,743 - ¿Estaba abierta la ventana en tu habitación del hotel? - No...no lo sé. 180 00:08:53,778 --> 00:08:57,113 Antes de que Ronald muriese, ¿escuchaste algo? 181 00:08:57,148 --> 00:08:59,816 - ¿Como qué? - ¿Es posible que hubiese 182 00:08:59,817 --> 00:09:00,783 alguien más en la habitación? 183 00:09:00,818 --> 00:09:05,187 ¿Que están diciendo? ¿Que no ha sido un accidente? 184 00:09:05,223 --> 00:09:07,189 Sospechamos que Ronald fue asesinado. 185 00:09:07,225 --> 00:09:12,695 ¿Alguien estaba...allí? 186 00:09:12,730 --> 00:09:17,032 - Oh, dios mío. - ¿Escuchó a alguien? 187 00:09:17,068 --> 00:09:19,435 No. La música estaba muy alta. 188 00:09:19,470 --> 00:09:21,871 ¿Se le ocurre algo que pueda ayudarnos? 189 00:09:25,143 --> 00:09:27,176 Había una nota. 190 00:09:27,211 --> 00:09:29,812 - ¿Qué decía? - No lo sé. 191 00:09:29,847 --> 00:09:32,114 La dejaron bajo la puerta de casa. 192 00:09:32,150 --> 00:09:34,683 Iba dirigida a Ron. 193 00:09:34,719 --> 00:09:39,455 La leyó, la dobló y se la metió al bolsillo. 194 00:09:39,490 --> 00:09:42,597 Me di cuenta de que estaba enfadado. Dijo que 195 00:09:42,710 --> 00:09:44,960 un negocio se había ido abajo, que no era nada. 196 00:09:44,996 --> 00:09:47,163 - ¿Cuándo fue eso? - Hace un mes. 197 00:09:47,198 --> 00:09:49,698 También hubo llamadas de teléfono. 198 00:09:49,734 --> 00:09:52,234 Unas pocas. Colgadas. 199 00:09:52,270 --> 00:09:55,171 Pero entonces pararon. 200 00:09:59,410 --> 00:10:01,243 Eché un vistazo a los registros telefónicos de nuestra víctima. 201 00:10:01,279 --> 00:10:03,846 Hubo un montón de llamadas de un tipo llamado Larry Price. 202 00:10:03,881 --> 00:10:06,849 Él y Ron tenían un negocio que se disolvió el año pasado. 203 00:10:06,884 --> 00:10:08,984 - Ambos se demandaron. - ¿Escribió él la nota? 204 00:10:09,020 --> 00:10:12,354 Dice que no. Llegaron a un acuerdo fuera del tribunal hace seis semanas, 205 00:10:12,390 --> 00:10:14,990 y tiene una coartada segura para el día del asesinato. 206 00:10:15,026 --> 00:10:17,092 Hasta ahora no es una muy buena línea de investigación. 207 00:10:17,128 --> 00:10:20,729 La alianza se rompió porque Ron puso nervioso a Larry. 208 00:10:20,765 --> 00:10:22,865 Rechazó trabajos de carne y patatas. 209 00:10:22,900 --> 00:10:26,268 Solo estaba interesado en proyectos de alto riesgo y alta recompensa. 210 00:10:26,304 --> 00:10:29,405 - Era un ludópata. - Le pregunté a Ron si tenía problemas con el juego. 211 00:10:29,440 --> 00:10:30,973 Larry dijo que el habría apostado por cuanto 212 00:10:31,008 --> 00:10:32,842 tiempo le costaría a una cucaracha arrastrarse debajo del fregadero. 213 00:10:32,877 --> 00:10:34,410 Y si hubiera perdido, habría hecho una doble o nada 214 00:10:34,445 --> 00:10:36,178 sobre cuanto tiempo le costaría a la cucaracha volver a salir. 215 00:10:36,214 --> 00:10:37,880 Bueno, quizá nuestra víctima se involucró con la persona equivocada. 216 00:10:37,915 --> 00:10:41,150 - Mira a ver si puedes averiguar quién era. - Vale. 217 00:10:42,384 --> 00:10:44,370 Hola Gwen, me han dicho que estás en el cuadro de honor. 218 00:10:44,405 --> 00:10:48,074 - Todo el mundo está en el cuadro de honor. - No creo que eso sea cierto. 219 00:10:48,109 --> 00:10:50,276 Me refiero a que todo el mundo que es consciente, 220 00:10:50,311 --> 00:10:52,311 hacen sus deberes y tratan de resistir la necesidad 221 00:10:52,347 --> 00:10:54,680 de dejar salir el aire de los neumáticos de sus profesores. 222 00:10:54,716 --> 00:10:56,215 Choca esos cinco. 223 00:10:56,250 --> 00:10:59,885 Los chicos no dejan salir el aire de los neumáticos de sus profesores. 224 00:11:01,022 --> 00:11:02,388 ¿Lo hacen? 225 00:11:02,423 --> 00:11:04,390 Bueno, ¿dónde se supone que voy a aprender esas cosas? 226 00:11:04,425 --> 00:11:08,627 - ¿Te respondieron de alguna universidad? - De Princeton. 227 00:11:08,663 --> 00:11:09,895 No me cogieron. 228 00:11:09,931 --> 00:11:13,232 Sin sorpresas. Mi entrevista se quedó estancada 229 00:11:13,267 --> 00:11:16,669 en las preguntas de "cómo me dispararon cuando era una sintecho". 230 00:11:16,704 --> 00:11:19,038 Parecían sentirse incómodos. 231 00:11:19,073 --> 00:11:23,642 He solicitado en un montón de colegios. Sigo esperando noticias... 232 00:11:23,678 --> 00:11:27,780 - incluso en la B.C.U. - No sabía que ibas a solicitar allí. 233 00:11:27,815 --> 00:11:29,048 Sabes, conozco a gente en el comité. 234 00:11:29,083 --> 00:11:32,318 - Puedo hacer una llamada por ti. - Esa es una muy buena oferta, 235 00:11:32,353 --> 00:11:34,954 pero quiero ir a donde me quieran. 236 00:11:34,989 --> 00:11:38,657 Y si les llamas, entonces no será por mí. 237 00:11:38,693 --> 00:11:42,899 Debería ir a lavarme las manos antes de que me empiece a comer estas patatas. 238 00:11:45,099 --> 00:11:48,167 Jane, tenemos que convencerla de que me deje hacer esa llamada. 239 00:11:48,202 --> 00:11:50,704 - No. - Las admisiones de la universidad premian 240 00:11:50,705 --> 00:11:52,322 muchas cosas más que los méritos, y Tasha 241 00:11:52,323 --> 00:11:53,939 debería usar cualquier ventaja que tenga. 242 00:11:53,975 --> 00:11:55,674 Pero está decidida a no hacerlo. 243 00:11:55,710 --> 00:11:57,676 - Pero quizás... - Así que vamos a aceptarlo. 244 00:11:57,712 --> 00:11:59,632 - Pero y si... - Porque va a entrar 245 00:11:59,633 --> 00:12:00,913 en algún lugar genial. 246 00:12:00,948 --> 00:12:04,183 Así que ahora vamos a pensar que más cosas podemos hacer 247 00:12:04,218 --> 00:12:06,185 que puedan alegrarte. 248 00:12:06,220 --> 00:12:08,687 - Torneo de hockey de Beanpot. - No. 249 00:12:08,723 --> 00:12:10,890 Visitar lubinas en el zoo. 250 00:12:10,925 --> 00:12:13,292 - Un festival de música judía. - No. 251 00:12:13,327 --> 00:12:16,095 Lo que me alegraría es meter a Tasha en el B.C.U. 252 00:12:16,130 --> 00:12:17,696 El festival de música judía será. 253 00:12:17,732 --> 00:12:20,833 - Klezmer me da dolor de cabeza. - O no. 254 00:12:20,868 --> 00:12:23,269 255 00:12:23,304 --> 00:12:27,039 ¿Entonces estás viendo a alguien? 256 00:12:27,074 --> 00:12:30,075 Tasha, soy policía. Cuéntanos sobre Michael. 257 00:12:36,150 --> 00:12:37,917 Korsak me envió un mensaje. ¿Habéis encontrado algo 258 00:12:37,952 --> 00:12:40,152 para apoyar vuestra teoría del ludópata fuera de control? 259 00:12:40,188 --> 00:12:43,189 - Yo no. Ella sí. - Estuve mirando su teléfono móvil 260 00:12:43,224 --> 00:12:45,124 y me fijé que en las fechas en las que sacó grandes cantidades de dinero, 261 00:12:45,159 --> 00:12:47,760 su teléfono se movía por todo el área de Boston. 262 00:12:47,795 --> 00:12:49,395 No pude encontrar ningún patrón. 263 00:12:49,430 --> 00:12:52,465 Entonces el teléfono se dirigía a Connecticut, 264 00:12:52,500 --> 00:12:54,467 y... 265 00:12:54,502 --> 00:12:56,368 - ¿Qué ha pasado? - Apagó el teléfono. 266 00:12:56,404 --> 00:12:58,270 - ¿Por qué? - Ni idea, pero... 267 00:12:58,306 --> 00:12:59,872 Cada vez que ocurría, 268 00:12:59,907 --> 00:13:01,273 un número diferente rebotaba en la misma torre 269 00:13:01,309 --> 00:13:02,975 casi inmediatamente. 270 00:13:03,010 --> 00:13:05,811 - Así que Ronald tenía otro teléfono. - Eso parece. 271 00:13:05,847 --> 00:13:07,746 - ¿Está registrado a su nombre? - No que sepamos de momento. 272 00:13:07,782 --> 00:13:11,283 Pero ese segundo teléfono siempre se iba a una zona rural de Connecticut. 273 00:13:11,319 --> 00:13:13,953 Se quedaba ahí unos días y luego volvía a Boston. 274 00:13:13,988 --> 00:13:16,322 Cuando se apagaba, entonces el otro teléfono se activaba de nuevo. 275 00:13:16,357 --> 00:13:18,858 ¿Hay algo en la zona de Connecticut? 276 00:13:18,893 --> 00:13:20,426 El Casino Mattatuck. 277 00:13:20,461 --> 00:13:21,994 Entonces quizás Ronald tenía un problema con el juego 278 00:13:22,029 --> 00:13:25,097 - que le siguió a casa. - ¿Quieres que llame al casino? 279 00:13:25,132 --> 00:13:27,900 No. Tienen licencia del estado. 280 00:13:27,935 --> 00:13:29,869 Si lo que ocurrió allí habla mal de ellos, 281 00:13:29,904 --> 00:13:32,471 - no nos ayudarán. - ¿Entonces qué hacemos? 282 00:13:37,812 --> 00:13:40,079 ¿Todavía tienes esa bolsa de viaje llena 283 00:13:40,114 --> 00:13:42,294 - en la oficina? - Si. 284 00:13:42,329 --> 00:13:44,607 Nunca sabes cuándo vas a necesitar cambiarte de ropa 285 00:13:44,608 --> 00:13:46,886 por la explosión del hígado de algún cadáver. 286 00:13:46,921 --> 00:13:49,788 - Exacto. ¡Vamos! - ¿A dónde? 287 00:13:49,824 --> 00:13:51,490 Nos vamos de viaje. ¡Vamos! 288 00:13:52,491 --> 00:13:53,891 289 00:13:59,847 --> 00:14:01,880 Y entonces me di cuenta de que el casino 290 00:14:01,915 --> 00:14:04,315 está justo al lado de aquel spa que mencionaste. 291 00:14:04,351 --> 00:14:07,051 - ¿El Centro Awuc Transcendence? - Si. 292 00:14:07,087 --> 00:14:08,486 ¿El que tiene sauna? 293 00:14:08,522 --> 00:14:10,889 ¿El que te pedí que fuéramos hace seis semanas? 294 00:14:10,924 --> 00:14:12,801 - Si. - Después de todo por lo que 295 00:14:12,809 --> 00:14:15,793 has pasado perdiendo a Frost, perdiendo al bebé, 296 00:14:15,829 --> 00:14:18,429 he pensado que sería una experiencia buena y curativa para ti. 297 00:14:18,465 --> 00:14:20,226 - Sí. - Y dijiste que preferías 298 00:14:20,331 --> 00:14:22,200 clavarte un tenedor en los ojos a ir. 299 00:14:22,235 --> 00:14:24,235 Sí, estamos hablando del mismo lugar. 300 00:14:24,271 --> 00:14:25,803 ¿En qué estás trabajando? 301 00:14:25,839 --> 00:14:29,173 Estoy teniendo problemas con este programa CAD/CAM. 302 00:14:29,209 --> 00:14:31,442 Estoy usando la radiografía de la herida del cráneo de la víctima 303 00:14:31,478 --> 00:14:36,074 - para intentar identificar el arma homicida. - Encontrar al asesino 304 00:14:36,109 --> 00:14:36,948 a través del arma. 305 00:14:36,983 --> 00:14:39,951 Parecía una gran idea, salvo que cada vez que ejecuto el análisis, 306 00:14:39,986 --> 00:14:43,521 me sigue diciendo que el arma homicida fue el pie de la cama. 307 00:14:43,557 --> 00:14:45,223 Pero las físicas han demostrado que no es cierto, 308 00:14:45,258 --> 00:14:47,225 así que debo estar metiendo los datos mal. 309 00:14:47,260 --> 00:14:50,495 - Lo resolverás. - Sí, lo haré. 310 00:14:50,530 --> 00:14:54,232 ¡Más tarde, porque traje un CD! 311 00:14:54,267 --> 00:14:56,234 Gracias, Jane. 312 00:14:56,269 --> 00:14:58,236 - Va a ser genial. - Para las dos. 313 00:14:58,271 --> 00:14:59,971 314 00:15:00,006 --> 00:15:02,473 315 00:15:02,509 --> 00:15:05,610 316 00:15:05,645 --> 00:15:08,613 317 00:15:08,648 --> 00:15:11,849 318 00:15:11,885 --> 00:15:15,053 319 00:15:15,088 --> 00:15:17,889 320 00:15:17,924 --> 00:15:21,259 321 00:15:21,294 --> 00:15:24,963 322 00:15:24,998 --> 00:15:26,264 323 00:15:26,299 --> 00:15:28,266 324 00:15:28,301 --> 00:15:31,402 325 00:15:36,042 --> 00:15:37,875 Hola, detective Vince. 326 00:15:37,911 --> 00:15:40,411 Hola, Judith. ¿Cómo fue la operación de tu marido? 327 00:15:40,447 --> 00:15:42,880 Brillante, si brillante es oscuro. 328 00:15:42,916 --> 00:15:45,316 Pero los médicos dicen que se pondrá bien. 329 00:15:45,352 --> 00:15:47,185 Bueno, me alegra oirlo. 330 00:15:47,220 --> 00:15:50,421 La comida del departamento estaba muy bien. 331 00:15:53,493 --> 00:15:56,327 ¡Detective Frankie Jr.! Me gusta su corte de pelo. 332 00:15:56,363 --> 00:15:57,662 Gracias, Judith. 333 00:15:57,697 --> 00:15:59,931 Me voy, a menos que me necesites con eso. 334 00:15:59,966 --> 00:16:01,499 No, no, no. Esto no es trabajo. 335 00:16:01,534 --> 00:16:03,167 Son los resultados de mi examen práctico para teniente. 336 00:16:03,203 --> 00:16:05,436 - ¿Qué tal te fue? - 92 sobre 100. 337 00:16:05,472 --> 00:16:07,405 Bueno, ¿el año pasado a todos los que sacaron más de un 89 338 00:16:07,440 --> 00:16:09,907 - no les hicieron tenientes? - Creo que sí. 339 00:16:09,943 --> 00:16:11,309 ¿Puedo invitarte a una cerveza para celebrarlo? 340 00:16:11,344 --> 00:16:16,147 - En algún otro momento. Gracias. - De acuerdo. Bueno, nos vemos mañana. 341 00:16:19,352 --> 00:16:22,587 Esa es una muy buena puntuación. ¿Por qué no está contento? 342 00:16:23,622 --> 00:16:26,357 Supongo. Es lo que esperaba. 343 00:16:26,393 --> 00:16:28,626 Miente muy mal, detective Vince. 344 00:16:35,969 --> 00:16:38,636 Apenas dormí anoche. ¡Estaba muy emocionada! 345 00:16:38,672 --> 00:16:41,472 Sí. Yo también. Estaba muy emocionada por ti. 346 00:16:41,508 --> 00:16:44,042 ¿En serio? Estabas roncando. 347 00:16:44,077 --> 00:16:46,678 Bueno, así es como oculto mi insomnio. 348 00:16:46,713 --> 00:16:50,381 Sabes, el concepto de sudación ritual es un fenómeno global. 349 00:16:50,417 --> 00:16:52,583 Todo el mundo siempre se fija en las buenas ideas. 350 00:16:52,619 --> 00:16:54,185 No siempre está asociado 351 00:16:54,220 --> 00:16:56,287 con un significado ceremonial o místico. 352 00:16:56,322 --> 00:16:57,955 Los baños turcos, por ejemplo. 353 00:16:57,991 --> 00:17:01,359 - ¿Qué estás haciendo con tu arma? - Nada. 354 00:17:01,394 --> 00:17:04,362 Necesita registrarse. Dra. Maura Isles. 355 00:17:04,397 --> 00:17:06,064 Creía que íbamos a hacer esto juntas. 356 00:17:06,099 --> 00:17:08,466 No. Yo voy a ir a investigar un asesinato. 357 00:17:08,501 --> 00:17:12,537 Jane, dijiste que esto sería curativo. Las dos necesitamos curarnos. 358 00:17:12,572 --> 00:17:17,241 Y yo creo en el poder curativo de la resolución de crímenes. 359 00:17:17,277 --> 00:17:19,310 - Jane. - Maura. 360 00:17:19,345 --> 00:17:22,013 Vamos. Sé que te va a encantar esto. 361 00:17:22,048 --> 00:17:25,383 Y sé que a mí no me iba a encantar. 362 00:17:25,418 --> 00:17:26,718 Esa no es la razón por la que no lo vas a hacer. 363 00:17:26,753 --> 00:17:28,686 Tienes miedo de lo que te hará sentir. 364 00:17:28,722 --> 00:17:31,422 No voy a hacerlo porque... no lo necesito. 365 00:17:31,458 --> 00:17:34,492 - De la manera en la que lo estoy asimilando... - ¿Te refieres a ninguna? 366 00:17:36,463 --> 00:17:38,129 A mi manera me funciona. 367 00:17:38,164 --> 00:17:42,533 ¿De acuerdo? Estoy bien. Maura, estoy completamente bien. 368 00:17:42,569 --> 00:17:45,536 ¿Dra. Isles? Si me sigue. 369 00:17:45,572 --> 00:17:49,073 Ve. Pásatelo bien. Vendré a recogerte más tarde. 370 00:17:49,109 --> 00:17:51,642 Y nos vamos, y caminamos. 371 00:17:51,678 --> 00:17:56,047 Y sonreímos. Y me voy. 372 00:17:57,717 --> 00:18:00,776 Vale, gracias. 373 00:18:00,954 --> 00:18:03,421 Bueno, el casino ha hecho circular esa foto que me ha dado 374 00:18:03,456 --> 00:18:06,024 y el jefe de seguridad dice que nadie le reconoce. 375 00:18:06,059 --> 00:18:07,689 ¿Es alguien en quien confía para serle sincero? 376 00:18:07,695 --> 00:18:10,061 Si. El casino trabaja duro para mantenerse en mi lado bueno 377 00:18:10,096 --> 00:18:11,329 así no meto en problemas a la gente 378 00:18:11,364 --> 00:18:13,398 que entra y sale de allí todo el fin de semana. 379 00:18:13,433 --> 00:18:16,067 Así que si su tipo es un jugador de tipo alto, no está aquí. 380 00:18:16,102 --> 00:18:17,702 ¿Hay algún otro lugar en la zona donde pudiera haberse metido en problemas? 381 00:18:17,737 --> 00:18:19,170 Bueno, no somos un gran departamento, 382 00:18:19,205 --> 00:18:21,039 pero creo que nos toparíamos con él 383 00:18:21,074 --> 00:18:22,273 si estuviera metido en algún lío. 384 00:18:22,308 --> 00:18:24,208 - Vale. Gracias. - De nada. 385 00:18:24,244 --> 00:18:26,110 Rizzoli. 386 00:18:26,146 --> 00:18:27,578 Jane, estamos atascados conectando 387 00:18:27,614 --> 00:18:29,647 a nuestra víctima con algo específico en Connecticut. 388 00:18:29,683 --> 00:18:31,716 Si, sin carnet de conducir. Sin tarjetas de crédito. 389 00:18:31,751 --> 00:18:33,384 Ninguna operación inmobiliaria. 390 00:18:33,420 --> 00:18:35,987 Ninguna factura útil. El tipo es un fantasma. 391 00:18:36,022 --> 00:18:38,956 Espera un segundo. Perdone, ¿le reconoce? 392 00:18:38,992 --> 00:18:41,493 Sí. No recuerdo su nombre, pero estuvo 393 00:18:41,494 --> 00:18:43,995 aquí hace un par de meses. Para registrar un arma. 394 00:18:44,030 --> 00:18:46,397 Nina, ¿comprobaste los registros de armas de Connecticut? 395 00:18:46,433 --> 00:18:49,100 Sí. No había nada. Déjame comprobarlo otra vez. 396 00:18:49,135 --> 00:18:50,635 ¿Sería capaz de sacar su documentación? 397 00:18:50,670 --> 00:18:53,271 Claro. Me llevará un rato, pero no me importa. 398 00:18:53,306 --> 00:18:55,106 Gracias. 399 00:18:55,141 --> 00:18:56,607 Alan Wallace. 400 00:18:56,643 --> 00:18:58,743 Debería haberlo visto. Usó su segundo nombre. 401 00:18:58,778 --> 00:19:00,211 Vale. Espera un momento. 402 00:19:00,246 --> 00:19:02,380 Gracias. Ya lo tengo. 403 00:19:02,415 --> 00:19:05,550 Nina, consígueme una dirección. 404 00:19:42,622 --> 00:19:45,289 Hola. ¿Puedo ayudarla? 405 00:19:45,325 --> 00:19:47,442 Sí. Soy Jane Rizzoli. 406 00:19:47,443 --> 00:19:51,129 Soy detective de la policía de Boston. ¿Vive aquí? 407 00:19:51,164 --> 00:19:53,531 - Si. - Estoy buscando a Ronald Wallace. 408 00:19:53,566 --> 00:19:55,399 Quizá le conozca como Alan. 409 00:19:55,435 --> 00:19:57,702 - Alan. - ¿Entonces le conoce? 410 00:19:57,737 --> 00:19:59,937 Si, él es mi marido. 411 00:20:07,537 --> 00:20:10,137 ¿Quién organiza el funeral? ¿Ella o yo? 412 00:20:10,173 --> 00:20:14,108 No lo sé. ¿Cuándo se casaron? 413 00:20:14,143 --> 00:20:16,744 Hace 18 meses. 414 00:20:16,779 --> 00:20:20,814 Salimos durante un año antes de eso. 415 00:20:20,850 --> 00:20:23,918 Nos conocimos en una bolera. Estaba con un cliente. 416 00:20:23,953 --> 00:20:25,319 ¿Qué clase de trabajo realizaba? 417 00:20:25,354 --> 00:20:30,323 Era representante de una empresa de materiales de construcción. 418 00:20:31,260 --> 00:20:33,794 Al menos eso es lo que me dijo. 419 00:20:33,829 --> 00:20:35,229 ¿En este momento tenía algún problema con alguien? 420 00:20:35,464 --> 00:20:38,098 No. 421 00:20:38,134 --> 00:20:42,970 Cuando venía aquí, siempre traía grandes cantidades de dinero. 422 00:20:43,005 --> 00:20:45,005 ¿Sabe si alguien de aquí conocía eso? 423 00:20:45,180 --> 00:20:47,748 Era su dinero, ¿verdad? 424 00:20:47,783 --> 00:20:51,318 - El de él y el de su otra... - Lo siento, Cynthia. Creo que 425 00:20:51,353 --> 00:20:53,754 no es apropiado que hable sobre Ronald... 426 00:20:53,789 --> 00:20:56,290 Alan, y su otra vida. 427 00:20:56,325 --> 00:20:59,126 Todo lo que éramos, todo lo que hicimos, era todo mentira. 428 00:20:59,161 --> 00:21:00,527 Nada de eso significa nada. 429 00:21:00,563 --> 00:21:02,763 Todavía puedes ayudarnos a encontrar quién lo mató. 430 00:21:02,798 --> 00:21:05,799 ¿Cómo? Ni siquiera le conozco. 431 00:21:05,834 --> 00:21:08,402 Nada de lo que sé es verdad. 432 00:21:08,437 --> 00:21:10,304 Oh, dios. 433 00:21:16,378 --> 00:21:17,778 Hola. 434 00:21:17,813 --> 00:21:19,880 No se centró sobre mis preguntas. 435 00:21:19,915 --> 00:21:22,583 - O no pudo. ¿Cuál es su coartada? - Estuvo en casa, 436 00:21:22,618 --> 00:21:26,386 sola, porque su adúltero marido estaba fuera de la ciudad. 437 00:21:26,422 --> 00:21:28,288 Bueno, si ella escribió la nota e hizo las llamadas perdidas, 438 00:21:28,324 --> 00:21:30,524 - sabía sobre la relación. - Sí, lo que significa 439 00:21:30,559 --> 00:21:32,225 que podía también saber sobre los habituales viajes al hotel. 440 00:21:32,261 --> 00:21:33,727 Pero sigue sin responder a la pregunta 441 00:21:33,762 --> 00:21:35,429 - de cómo entró en la habitación. - Era una habitación del primer piso. 442 00:21:35,464 --> 00:21:36,663 Es muy fácil subir por la ventana 443 00:21:36,699 --> 00:21:39,800 - que dejó abierta el servicio de limpieza. - O que la dejaran entrar. 444 00:21:39,835 --> 00:21:42,736 Vale, le echaré un vistazo de nuevo al personal. Quizá encontremos algo. 445 00:21:42,771 --> 00:21:44,671 Vale. Bueno, al menos descubrimos su superpoder. 446 00:21:44,707 --> 00:21:47,507 - ¿Cuál era? - La bigamia. 447 00:21:51,880 --> 00:21:57,317 Al principio estaba caliente, y luego estaba caliente y sudando. 448 00:21:57,353 --> 00:22:00,354 Y entonces empecé a oler algo. 449 00:22:00,389 --> 00:22:04,558 No, como una flor. 450 00:22:04,593 --> 00:22:08,562 O el universo. Y entonces era como... ¡Boom! 451 00:22:08,597 --> 00:22:12,299 - Mi cabeza explotó. - ¿Explotó? 452 00:22:12,334 --> 00:22:14,601 Todo lo que me pesaba 453 00:22:14,637 --> 00:22:18,805 el programa CAD/CAM o Tasha, Jack, tu... 454 00:22:18,841 --> 00:22:22,442 - todo se resolvió por sí solo. - ¿Sí? 455 00:22:22,478 --> 00:22:24,244 Bueno, no es como si se arreglaran mágicamente, 456 00:22:24,279 --> 00:22:28,482 pero siento que recibí algunas ideas y revelaciones 457 00:22:28,517 --> 00:22:30,651 que me ayudarán a seguir adelante. 458 00:22:32,354 --> 00:22:34,087 ¿Me vas a decir cuáles son? 459 00:22:35,858 --> 00:22:37,724 - No. - ¿Estás enfadada 460 00:22:37,760 --> 00:22:41,228 porque no fui a sudar y a oler contigo? 461 00:22:41,263 --> 00:22:43,864 Bueno, no estoy contenta de que me hicieras creer que ibas a venir. 462 00:22:43,899 --> 00:22:45,632 Delito de omisión, Maura. 463 00:22:45,668 --> 00:22:47,367 Y si no lo hubiera hecho, no hubieras ido. 464 00:22:47,403 --> 00:22:49,670 Quizás. Pero no estoy enfadada. 465 00:22:49,705 --> 00:22:52,773 Creo que todo lo que dijiste tenías razón por completo. 466 00:22:52,808 --> 00:22:55,509 ¿Que Ambrosia es un grupo infravalorado? 467 00:22:55,544 --> 00:23:00,013 No. Que todos tenemos nuestra propia manera de ocuparnos de las cosas. 468 00:23:00,049 --> 00:23:03,884 - Pero Ambrosia es un grupo increíble. - ¿En serio? 469 00:23:06,321 --> 00:23:08,288 Nada a destacar del personal del hotel. 470 00:23:08,323 --> 00:23:09,723 Nadie tiene antecedentes 471 00:23:09,758 --> 00:23:11,792 ni hay huellas en la habitación que no debieran estar. 472 00:23:11,827 --> 00:23:13,326 Y la asistenta que limpió la habitación 473 00:23:13,362 --> 00:23:14,828 jura que no dejó la ventana abierta. 474 00:23:14,863 --> 00:23:16,530 Tampoco hemos podido sacar nada de la coartada de Cynthia. 475 00:23:16,565 --> 00:23:18,799 El teléfono móvil no se movió. No hay movimientos en su tarjeta de peajes. 476 00:23:18,834 --> 00:23:20,834 No la podemos ver en ninguna cámara en la estación de tren o autobuses 477 00:23:20,869 --> 00:23:22,903 los días antes y posteriores al asesinato. 478 00:23:22,938 --> 00:23:24,438 ¿Podemos al menos situarla cerca de 479 00:23:24,439 --> 00:23:25,939 casa de Linda y Ronald en algún momento? 480 00:23:25,974 --> 00:23:27,474 No basándonos en su teléfono móvil o sus tarjetas de crédito. 481 00:23:27,509 --> 00:23:28,942 La mujer nunca dejó Connecticut. 482 00:23:28,977 --> 00:23:30,577 Si tuviéramos algo, 483 00:23:30,612 --> 00:23:32,012 podríamos ir a por ella e intentar que se viniera abajo, 484 00:23:32,047 --> 00:23:34,072 - pero... - No tenemos nada. 485 00:23:35,350 --> 00:23:39,180 Hola, Maura. Vale. 486 00:23:40,656 --> 00:23:42,089 Vale. 487 00:23:42,324 --> 00:23:43,990 Quiere vernos a todos. 488 00:23:50,365 --> 00:23:53,433 ¿Estamos aquí para una conferencia sobre defensa personal? 489 00:23:53,469 --> 00:23:54,835 No, estáis aquí para ver uno de los frutos 490 00:23:54,870 --> 00:23:57,070 de mis revelaciones de sauna. 491 00:23:57,106 --> 00:24:00,440 He estado en aprietos con ese programa CAD/CAM que he estado usando. 492 00:24:00,476 --> 00:24:02,342 Seguía diciéndome que nuestra víctima Ron 493 00:24:02,377 --> 00:24:04,044 fue asesinado con el pie de la cama, 494 00:24:04,079 --> 00:24:06,546 aunque la física lo hiciera imposible. 495 00:24:06,582 --> 00:24:12,319 Pero en la sauna, me di cuenta de que el programa estaba bien. 496 00:24:12,354 --> 00:24:14,354 Es el mismo diseño que el pie de la cama. 497 00:24:14,389 --> 00:24:17,457 Virtualmente. Usé una máquina de representación 3-D 498 00:24:17,493 --> 00:24:19,860 para tenerlo tallado por láser en un trozo de madera 499 00:24:19,895 --> 00:24:22,863 - en una tienda abajo de la calle. - Vamos, sauna. 500 00:24:22,898 --> 00:24:26,733 Algo como esto podría ser nuestro arma homicida. 501 00:24:26,769 --> 00:24:29,402 - ¿Podría? - Bueno, podría provocar 502 00:24:29,438 --> 00:24:32,606 el patrón de la herida en su frente. Pero la pregunta es, 503 00:24:32,641 --> 00:24:34,775 ¿podría alguien golpearlo con suficiente fuerza para ello? 504 00:24:34,810 --> 00:24:36,743 ¿Así que quién de vosotros maneja mejor un bate? 505 00:24:36,779 --> 00:24:38,645 Yo no. 506 00:24:38,680 --> 00:24:39,880 Jane. 507 00:24:39,915 --> 00:24:43,884 - Sí. - Manejo bien un bate. 508 00:24:43,919 --> 00:24:45,352 Genial. 509 00:24:45,387 --> 00:24:50,357 Necesitarás generar una velocidad con el bate de al menos 110 km. por hora. 510 00:24:50,392 --> 00:24:52,359 - Bueno, eso parece rápido. - Es rápido. 511 00:24:52,394 --> 00:24:55,395 Pero si se coloca correctamente, debería generar la fuerza necesaria. 512 00:24:55,430 --> 00:24:58,532 - ¿Lista, Susie? - Norm está listo, detective Rizzoli. 513 00:24:58,567 --> 00:25:01,635 - ¿Norm? - Es mi tío. 514 00:25:01,670 --> 00:25:03,069 Lo siento, Norm. 515 00:25:03,105 --> 00:25:07,407 - Bueno, dejó a mi tía por una camarera. - Que le den a Norm. 516 00:25:09,044 --> 00:25:11,044 - 80. - ¡Venga ya! 517 00:25:11,079 --> 00:25:13,079 Bueno, te fuiste un poco hacia la izquierda, Janie. 518 00:25:13,115 --> 00:25:14,915 ¿Quieres unirte aquí con Norm, Frankie? 519 00:25:20,189 --> 00:25:23,423 90. 520 00:25:23,458 --> 00:25:26,927 - ¿No tienes más fuerza, bateadora? - No sin cerveza. 521 00:25:26,962 --> 00:25:29,529 Quizá nuestro asesino es un hombre. 522 00:25:29,565 --> 00:25:31,431 O una antigua estrella universitaria. 523 00:25:31,466 --> 00:25:35,535 Cuando busqué los antecedentes de Cynthia, leí que obtuvo una beca. 524 00:25:35,571 --> 00:25:36,803 Cuatro años titular. 525 00:25:41,577 --> 00:25:43,009 Bien, qué es lo que sabes? 526 00:25:43,045 --> 00:25:47,035 No hay alegría en Mudville. El poderoso Casey ha hecho un strike. 527 00:25:56,177 --> 00:25:59,612 Maura calculó la velocidad de bateo de Cynthia en ese vídeo. 528 00:25:59,647 --> 00:26:01,614 105 kilómetros por hora en el momento del impacto. 529 00:26:01,649 --> 00:26:03,048 Joder, nos vendría bien en el equipo de softball. 530 00:26:03,059 --> 00:26:05,151 Sí, excepto que si haces algo mal, quizá te mate. 531 00:26:05,186 --> 00:26:07,653 Bueno, hay una gran diferencia entre dejar escapar una bola 532 00:26:07,689 --> 00:26:09,755 - y tener otra mujer. - Quizá. 533 00:26:09,791 --> 00:26:12,591 Tenemos que encontrar el arma homicida o descubrir dónde la compró, 534 00:26:12,627 --> 00:26:15,628 o situarla en Boston en el momento del asesinato, o todas las anteriores. 535 00:26:15,663 --> 00:26:17,997 - Bueno, haré que Nina lo investigue. - Ya está en ello. 536 00:26:18,032 --> 00:26:19,765 Tengo una orden de registro en camino en Connecticut. 537 00:26:19,801 --> 00:26:21,267 El sheriff se encontrará contigo en la casa de Cynthia. 538 00:26:21,302 --> 00:26:24,837 - ¿Entonces ya he acabado de comer? - No, mientras también vayas andando. 539 00:26:26,274 --> 00:26:28,040 Eh, llévate todo. Tráeme el plato luego. 540 00:26:28,076 --> 00:26:29,675 Te llamaré desde Connecticut. 541 00:26:29,711 --> 00:26:32,044 - Adiós, Frankie. - Adiós, mamá. 542 00:26:32,080 --> 00:26:33,579 Hola, ¿quieres comer algo? 543 00:26:33,614 --> 00:26:35,181 Cogí una barrita energética de la máquina. 544 00:26:35,216 --> 00:26:36,949 Vale, eso no es comida. 545 00:26:36,984 --> 00:26:39,018 Hay una hamburguesa a punto de salir. Déjame ir a por ella. 546 00:26:39,053 --> 00:26:40,686 - Es un pedido de un cliente. - Sí. 547 00:26:40,722 --> 00:26:44,790 Pero esperarán y beberán un poco más de cerveza. 548 00:26:44,826 --> 00:26:48,027 Frankie me contó lo de tu puntuación en el examen para teniente. 549 00:26:48,062 --> 00:26:51,030 Enhorabuena. ¿Cuándo es el de verdad? 550 00:26:51,065 --> 00:26:53,265 No estoy seguro de presentarme. 551 00:26:53,301 --> 00:26:55,952 - ¿Por qué? - ¿De verdad quiero acabar 552 00:26:55,953 --> 00:26:58,938 - mi carrera detrás de una mesa? - Bueno, esa es una buena pregunta. 553 00:26:58,973 --> 00:27:01,496 Exacto. Creo que Kiki y yo... 554 00:27:01,504 --> 00:27:06,545 ¿Te das cuenta de que se te ilumina la cara cada vez que dices su nombre? 555 00:27:06,581 --> 00:27:08,914 Quizá sea el momento de pedirla una cita. 556 00:27:08,950 --> 00:27:12,218 He tenido tres matrimonios fallidos. Es que... 557 00:27:12,253 --> 00:27:13,953 Kiki se merece lo mejor. 558 00:27:13,988 --> 00:27:17,056 Venga ya. Tus tres exmujeres no te reconocerían. 559 00:27:17,091 --> 00:27:20,092 Y Kiki sería una idiota si te dejara escapar. 560 00:27:20,128 --> 00:27:22,094 Voy a traerte esa hamburguesa. 561 00:27:27,635 --> 00:27:31,872 Hola. ¿Como fue en Connecticut? ¿Encontraste una gran pila 562 00:27:31,873 --> 00:27:34,807 de virutas de arma del crimen al lado de un astilladero? 563 00:27:34,842 --> 00:27:36,709 No. 564 00:27:36,744 --> 00:27:38,077 Pero encontramos esto 565 00:27:38,112 --> 00:27:40,579 bajo la moqueta del maletero del coche de Cynthia. 566 00:27:40,615 --> 00:27:41,847 En el frenesí de planear el asesinato, 567 00:27:41,883 --> 00:27:44,683 - debió olvidarse de que estaba allí. - Un teléfono de prepago. 568 00:27:44,719 --> 00:27:46,852 - Sí. - No hay huellas. 569 00:27:46,888 --> 00:27:48,120 Pero Nina ha confirmado que se usó 570 00:27:48,156 --> 00:27:50,373 para hacer tres llamadas cortas a casa de Ron en el 571 00:27:50,374 --> 00:27:52,591 momento que la primera mujer nos colgó. 572 00:27:52,627 --> 00:27:53,894 573 00:27:54,929 --> 00:27:56,796 Parece un error bastante grande 574 00:27:56,831 --> 00:27:58,597 en un crimen prudente, por otro lado. 575 00:27:58,633 --> 00:28:00,933 Si los criminales no cometieran errores, nunca los cogeríamos. 576 00:28:00,968 --> 00:28:02,835 Cierto. 577 00:28:04,806 --> 00:28:08,274 ¿Cómo entró en la habitación? 578 00:28:08,309 --> 00:28:12,077 Quiero decir, ¿nuestra víctima la dejó entrar? ¿Y por qué haría eso? 579 00:28:12,113 --> 00:28:15,031 Y si estaba escondiéndose allí, ¿entonces por qué no 580 00:28:15,032 --> 00:28:17,950 la oyeron arrastrando esa gigantesca arma homicida? 581 00:28:17,985 --> 00:28:19,385 ¿A dónde quieres ir a parar con esto? 582 00:28:19,420 --> 00:28:24,757 Bueno, siempre es el cónyuge. Solo que en este caso, tenemos dos. 583 00:28:24,792 --> 00:28:28,360 - Lo hicieron juntas. - Es lo único que tiene sentido. 584 00:28:28,396 --> 00:28:31,096 - ¿Cómo lo probamos? - No tengo ni idea. 585 00:28:31,132 --> 00:28:34,033 ¿Entonces ahora qué? 586 00:28:34,068 --> 00:28:38,270 Bueno, ahora hacemos la única cosa lógica. 587 00:28:38,306 --> 00:28:39,905 ¡Nos vamos a beber! 588 00:28:42,343 --> 00:28:44,143 589 00:28:44,178 --> 00:28:49,114 ¿Cómo te llevó una sauna a un bate de baseball tallado con láser? 590 00:28:49,150 --> 00:28:52,718 Solo un susurro de mi interior. Como dijo Sherlock Holmes, 591 00:28:52,753 --> 00:28:54,720 "descarta todas las soluciones imposibles. 592 00:28:54,755 --> 00:28:58,190 La que quede, por improbable que sea, es la correcta". 593 00:28:58,226 --> 00:29:01,193 Parece que podría haberlo dicho en menos palabras. 594 00:29:01,229 --> 00:29:04,147 Pero está bien, cuéntame sobre alguna de tus otras 595 00:29:04,148 --> 00:29:07,066 - revelaciones de sauna. - ¿Te refieres a sobre ti? 596 00:29:07,101 --> 00:29:08,767 Claro. 597 00:29:08,803 --> 00:29:10,223 ¿De verdad quieres saberlo? 598 00:29:10,258 --> 00:29:13,339 - No, no quieres. - He dicho que sí. 599 00:29:13,374 --> 00:29:16,208 No, tu parte de policía que quiere respuestas ha dicho que sí. 600 00:29:16,244 --> 00:29:17,977 Pero me has convencido de que la otra parte de ti 601 00:29:18,012 --> 00:29:20,079 quiere averiguarlo por sí misma. 602 00:29:20,114 --> 00:29:23,449 Me temo que la sauna no ha sido beneficiosa 603 00:29:23,484 --> 00:29:25,684 para la claridad de nuestras conversaciones. 604 00:29:27,421 --> 00:29:30,456 - ¿Estás lista para irnos? - No, tengo que preguntarle algo a Korsak. 605 00:29:30,491 --> 00:29:33,125 606 00:29:33,160 --> 00:29:36,428 - ¿Estás bien? - Sí, lo estoy. 607 00:29:36,464 --> 00:29:38,430 Lo siento. Estaba pensando en el caso. 608 00:29:38,466 --> 00:29:40,333 Te veré mañana por la mañana. 609 00:29:40,334 --> 00:29:41,267 - Sí. - Vale. 610 00:29:41,302 --> 00:29:43,135 - Adiós, chicos. - Buenas noches. 611 00:29:43,170 --> 00:29:45,355 Hola. Quería hablaros 612 00:29:45,356 --> 00:29:47,773 sobre otra idea que tuve en la sauna. 613 00:29:47,808 --> 00:29:50,075 Vaya. Toda esa incomodidad realmente te funcionó. 614 00:29:50,111 --> 00:29:52,845 Así es. De todas maneras, esto es sobre Tasha. 615 00:29:52,880 --> 00:29:55,447 ¿Quieres que vaya a por Jane para que puedas decírnoslo a todos a la vez? 616 00:29:55,483 --> 00:29:57,383 No, no. Quiero hacerlo bien antes de hablar con ella. 617 00:29:57,418 --> 00:29:59,151 - Soy todo oídos. - Yo también. 618 00:29:59,186 --> 00:30:01,987 Bueno, he ido a la oficina de admisiones del B.C.U. 619 00:30:02,023 --> 00:30:04,823 No la ayudé porque Jane dijo que no podía. 620 00:30:04,859 --> 00:30:06,725 Pero resulta que no necesitaba mi ayuda. 621 00:30:06,761 --> 00:30:09,228 - La consiguió por su cuenta. - Me alegro por Tasha. 622 00:30:09,263 --> 00:30:12,264 Sí. Pero tenemos un problema distinto. 623 00:30:53,975 --> 00:30:56,141 ¡Espere! 624 00:31:41,122 --> 00:31:42,955 ¡Espere! 625 00:31:54,268 --> 00:31:57,903 ¡Espere! ¡No! 626 00:32:28,002 --> 00:32:32,304 - ¿Detective Jane? - Hola, Judith. 627 00:32:36,010 --> 00:32:38,877 - ¿Dejaste tú esto aquí? - Sí. Perdón. 628 00:32:38,913 --> 00:32:41,246 Fui a buscar un trapo limpio. 629 00:32:41,282 --> 00:32:43,148 Desde que el detective Barry murió, 630 00:32:43,184 --> 00:32:46,018 intento limpiar su mesa cuando no hay nadie aquí. 631 00:32:46,053 --> 00:32:49,188 Eso es muy bonito. Gracias. 632 00:32:56,130 --> 00:32:59,565 - ¿Detective Jane? - Sí. 633 00:32:59,600 --> 00:33:03,368 No sé por qué, pero siento... 634 00:33:03,404 --> 00:33:08,359 siento que quiero decirla que todo va a ir bien. 635 00:33:12,413 --> 00:33:14,876 ¿Quiere que deje al hombre azul de nuevo donde pertenece? 636 00:33:14,911 --> 00:33:16,615 No. 637 00:33:18,586 --> 00:33:22,921 - No, está bien justo ahí. - Vale. Vale. 638 00:33:22,957 --> 00:33:26,024 - Buenas noches, detective Jane. - Buenas noches. 639 00:34:06,820 --> 00:34:09,421 No sé qué la está reteniendo. Lo siento mucho. 640 00:34:09,456 --> 00:34:11,723 Ya les he contado todo lo que sé. 641 00:34:11,759 --> 00:34:15,227 No sé cómo la detective Rizzoli piensa que puedo ayudar. 642 00:34:15,262 --> 00:34:17,863 Solo son unas pocas cosas. 643 00:34:17,898 --> 00:34:21,967 Sé que esto debe de ser duro. ¿Cómo lo está llevando? 644 00:34:22,002 --> 00:34:24,169 Yo... 645 00:34:24,204 --> 00:34:26,138 Todavía estoy en shock, supongo, 646 00:34:26,173 --> 00:34:30,142 como estoy segura que puede imaginar. 647 00:34:30,177 --> 00:34:31,810 Ustedes obviamente han estado cerca 648 00:34:31,845 --> 00:34:33,311 de mucha gente que está de duelo... 649 00:34:33,347 --> 00:34:35,147 ¿Cuanto tiempo deberíamos dejarla preocuparse? 650 00:34:35,182 --> 00:34:38,084 Al menos hasta que esté nerviosa. Si parece que 651 00:34:38,085 --> 00:34:40,986 va a escapar, puedes entrar y usar tu encanto. 652 00:34:41,021 --> 00:34:43,322 ¿Cómo tuviste esta idea? 653 00:34:44,358 --> 00:34:46,692 Frost. 654 00:34:46,927 --> 00:34:49,161 Lo sé. Sé que no crees en esa clase de cosas. 655 00:34:49,196 --> 00:34:52,030 Esto ocurre demasiadas veces, no tengo elección. 656 00:35:04,812 --> 00:35:07,312 Sé que este no es el arma homicida. 657 00:35:07,347 --> 00:35:10,015 Seguramente está en un astilladero en alguna parte. 658 00:35:10,050 --> 00:35:13,418 No sé de qué está hablando. 659 00:35:13,454 --> 00:35:17,055 Linda y tú probablemente estuvisteis allí juntas, 660 00:35:17,090 --> 00:35:19,458 os asegurasteis de que no podía ser rastreado hasta vosotras, 661 00:35:19,493 --> 00:35:24,029 pidiendo por e-mail a un apartado de correos, usando un giro postal. 662 00:35:24,064 --> 00:35:25,831 Creo que me gustaría irme. 663 00:35:25,866 --> 00:35:28,467 Este es un teléfono de prepago que encontramos en el maletero de su coche. 664 00:35:28,502 --> 00:35:31,470 Realizó llamadas a casa de Ronald. Llamadas cortas. 665 00:35:31,505 --> 00:35:33,805 Colgadas, hemos oído. 666 00:35:33,841 --> 00:35:36,575 ¿Sabe cómo sabemos que fueron colgadas? 667 00:35:36,610 --> 00:35:38,776 Linda nos lo dijo. 668 00:35:40,247 --> 00:35:42,447 ¿Ha conocido a Nina? 669 00:35:42,483 --> 00:35:46,284 Ella está a cargo de las pruebas incriminatorias. 670 00:35:48,121 --> 00:35:50,288 - Había una nota. - ¿Qué decía? 671 00:35:50,324 --> 00:35:53,258 No lo sé. La dejaron por debajo de la puerta de casa. 672 00:35:53,293 --> 00:35:55,427 Iba dirigida a Ron. 673 00:35:55,462 --> 00:35:58,530 La leyó, la dobló y se la guardó en el bolsillo. 674 00:35:58,565 --> 00:36:01,032 Me di cuenta de que estaba enfadado. Dijo que 675 00:36:01,068 --> 00:36:04,069 un negocio se había ido abajo, que no era nada. 676 00:36:04,104 --> 00:36:06,104 - ¿Cuándo fue esto? - Hace un mes. 677 00:36:06,139 --> 00:36:07,906 También hubo llamadas. 678 00:36:07,941 --> 00:36:11,042 Unas pocas. Perdidas. Pero luego pararon. 679 00:36:11,078 --> 00:36:13,879 En el momento en el que clasificamos esto como un asesinato, la delató. 680 00:36:13,914 --> 00:36:16,548 Incluso colocó el teléfono por si acaso. 681 00:36:16,583 --> 00:36:21,286 Así que haga memoria de todas las veces que estuvieron juntas, 682 00:36:21,321 --> 00:36:24,256 cuando tuvo oportunidad de abrir el maletero de su coche, 683 00:36:24,291 --> 00:36:26,091 y entonces necesitaré que responda a mi pregunta. 684 00:36:26,126 --> 00:36:27,526 ¿Qué pregunta? 685 00:36:27,561 --> 00:36:31,530 Bueno, ella queria a Ronald muerto y en un mundo perfecto 686 00:36:31,565 --> 00:36:36,134 quería que tu cayeras por ello. Así que mi pregunta es, 687 00:36:36,169 --> 00:36:39,437 ¿fue lo suficientemente lista para ver esto venir y protegerse a sí misma? 688 00:36:45,045 --> 00:36:47,078 Detective Rizzoli, después de lo que he pasado, 689 00:36:47,114 --> 00:36:49,414 - me parece cruel... - Ahórratelo, Linda. 690 00:36:49,449 --> 00:36:51,883 Cynthia tiene una grabación de ellas planeando el asesinato. 691 00:36:51,919 --> 00:36:55,420 - Muy conveniente. - Linda Wallace, queda arrestada 692 00:36:55,455 --> 00:36:57,556 por el asesinato de Ronald Wallace. 693 00:36:57,591 --> 00:37:00,492 - Vamos. - ¿Qué veía en ella? 694 00:37:00,527 --> 00:37:02,460 Estoy seguro de que está preguntando lo mismo. 695 00:37:02,496 --> 00:37:04,429 Tiene derecho a permanecer en silencio. 696 00:37:04,464 --> 00:37:06,665 Todo lo que diga puede y será usado en contra suya. 697 00:37:10,437 --> 00:37:12,571 Mula de Moscú, mesa 10. 698 00:37:12,606 --> 00:37:16,308 ¿Cuándo exactamente la cerveza de jengibre se hizo indispensable? 699 00:37:19,346 --> 00:37:23,548 - ¿Has llamado ya a Kiki? - Vendrá más tarde. 700 00:37:23,584 --> 00:37:25,584 ¿Vendrá vendrá? 701 00:37:25,619 --> 00:37:28,420 Bueno, no es una cita. Vamos a hablar de 702 00:37:28,455 --> 00:37:29,921 disminuir nuestra relación profesional 703 00:37:29,957 --> 00:37:32,057 y lo que podría seguir. 704 00:37:32,092 --> 00:37:35,560 - Pero venir al bar... - Es una buena señal ¿no 705 00:37:35,596 --> 00:37:37,062 706 00:37:37,097 --> 00:37:39,297 - Gracias. - ¿Por qué? 707 00:37:39,333 --> 00:37:42,067 Por el apoyo. Quiero decir, quien sabe lo que pasará, 708 00:37:42,102 --> 00:37:44,536 pero ya me siento como un hombre nuevo. 709 00:37:44,571 --> 00:37:48,373 De nada. 710 00:37:48,408 --> 00:37:50,575 Luego su boli de 5 de colores 711 00:37:50,611 --> 00:37:54,346 se metió en las llamas de su escritorio y se derritió. 712 00:37:54,381 --> 00:37:58,350 Vale, te has dado cuenta de que solo los frikis creen que esto es divertido. 713 00:37:58,385 --> 00:38:00,552 Solo una persona sin sentido del humor 714 00:38:00,587 --> 00:38:04,389 - no pensaría que esto es divertido. - Coincido con no estar de acuerdo. 715 00:38:04,424 --> 00:38:07,238 - Yo estoy de acuerdo en que eres una carca. - ¡Oye! 716 00:38:07,273 --> 00:38:08,813 ¡Nadie me ha dicho eso en toda mi vida! 717 00:38:08,848 --> 00:38:10,195 718 00:38:13,066 --> 00:38:17,602 - ¿Y que pasa? - Ejem. 719 00:38:17,638 --> 00:38:20,372 Vale, chicos me estáis asustando. 720 00:38:20,407 --> 00:38:23,508 - Maura, ve delante. Cuéntaselo. - Cuéntaselo tu. 721 00:38:23,543 --> 00:38:25,243 No, no, no. Es cosa de la sauna. Ve. 722 00:38:25,278 --> 00:38:28,446 Bueno, lo hemos oído pero no hemos hecho nada para facilitar 723 00:38:28,482 --> 00:38:30,448 tu aceptación en la B.C.U. 724 00:38:30,484 --> 00:38:32,384 Y también hemos oído que la oferta de ayuda financiera 725 00:38:32,419 --> 00:38:33,585 - era... Si. - Una mierda. 726 00:38:33,620 --> 00:38:35,020 727 00:38:35,055 --> 00:38:36,755 - Vigila tu boca. - Perdón. 728 00:38:36,790 --> 00:38:39,658 Así que nuestro querido Vince Korsak ha organizado 729 00:38:39,693 --> 00:38:42,627 una beca B.P.D. para estudiantes que lo merezcan, 730 00:38:42,663 --> 00:38:47,265 - y este año tu eres la destinataria. 731 00:38:47,300 --> 00:38:50,502 ¿Lo soy? ¿Como? 732 00:38:50,537 --> 00:38:53,004 Bueno, reuniste todas las calificaciones. 733 00:38:53,040 --> 00:38:55,140 Eres una buena chica. Eres una buena estudiante. 734 00:38:55,175 --> 00:38:57,275 Estuviste atrapada en un ascensor con una detective. 735 00:38:57,310 --> 00:39:02,480 - ¡Te dispararon! - La beca en memoria de Barry Frost. 736 00:39:05,452 --> 00:39:10,510 - Es increíble. - Enhorabuena. 737 00:39:11,491 --> 00:39:13,358 - Felicidades. 738 00:39:15,562 --> 00:39:19,164 ¿Quién era Barry Frost? 739 00:39:20,500 --> 00:39:23,535 Él...él era un amigo. 740 00:39:23,570 --> 00:39:25,603 Y el va a cuidar de ti. 741 00:39:27,474 --> 00:39:29,783 Vamos Tasha. Vamos a prepararte algo 742 00:39:29,818 --> 00:39:31,042 sin alcohol o algo para celebrar. 743 00:39:31,078 --> 00:39:33,778 Buen trabajo. 744 00:39:39,219 --> 00:39:42,620 Obviamente la beca de Barry 745 00:39:42,656 --> 00:39:45,623 fue la revelación de sauna número 2. 746 00:39:45,659 --> 00:39:47,993 Bueno, la tuve solo porque tu no me habrías dejado 747 00:39:47,994 --> 00:39:50,328 llamar a la oficina de admisiones y ayudarla. 748 00:39:50,363 --> 00:39:54,733 Gracias. ¿Que hemos aprendido sobre Jack? 749 00:39:54,768 --> 00:39:57,836 - El es impresionante. - Bueno, sabíamos eso. 750 00:39:57,871 --> 00:40:01,506 Y si un tío impresionante como este me ha encontrado, 751 00:40:01,541 --> 00:40:04,242 otro tío impresionante te encontrará a ti. 752 00:40:04,277 --> 00:40:07,645 Exacto. Y la próxima persona impresionante 753 00:40:07,681 --> 00:40:11,349 - no tiene que aparecer en un tiempo. - Vale. 754 00:40:11,384 --> 00:40:13,318 ¿Quieres oír mi revelación sobre ti? 755 00:40:13,353 --> 00:40:16,488 No, tengo la mía propia. 756 00:40:16,523 --> 00:40:18,785 - ¿La tienes? - Vale, puedes borrar 757 00:40:18,820 --> 00:40:20,525 la mirada de sorpresa de tu cara. 758 00:40:23,130 --> 00:40:25,297 Si, la tengo. 759 00:40:27,701 --> 00:40:32,537 Estaba tan centrada en el trabajo y la familia y en ti, 760 00:40:32,572 --> 00:40:35,707 y tenías razón. Tenía miedo de lo que podía pasar 761 00:40:35,742 --> 00:40:40,345 de no poder mantener mis sentimientos en esa pequeña caja. 762 00:40:42,149 --> 00:40:43,815 Pero ya no tendré más miedo. 763 00:40:44,150 --> 00:40:46,251 Recibí un mensaje. 764 00:40:46,286 --> 00:40:48,419 Todo irá bien. 765 00:40:50,357 --> 00:40:54,526 Así que sé que pase lo que pase, puedo con ello. 766 00:40:54,561 --> 00:40:57,495 Jane Rizzoli es suficientemente fuerte para manejarlo. 767 00:40:58,531 --> 00:40:59,798 Sí. 768 00:41:00,433 --> 00:41:03,368 Vale, ¿Que está pasando con tu cara ahora? 769 00:41:03,403 --> 00:41:05,804 Esa era mi revelación de sauna sobre ti. 770 00:41:05,839 --> 00:41:07,572 - No lo era. - Si, lo era. 771 00:41:07,607 --> 00:41:10,275 ¡No! Solo lo estás diciendo porque yo lo estoy diciendo. 772 00:41:10,310 --> 00:41:13,611 - ¿Porque haría eso? - ¡Efecto drámatico! 773 00:41:13,647 --> 00:41:15,280 - Refuerzo positivo. 774 00:41:15,315 --> 00:41:17,510 - No, nunca lo haría. - ¡Lo harías! 775 00:41:17,802 --> 00:41:19,217 Como la vez que me peleé con ese mimo. 776 00:41:19,252 --> 00:41:20,919 - ¿Te acuerdas? Y tu te metiste 777 00:41:20,954 --> 00:41:22,487 - y fingiste darle un puñetazo. 778 00:41:22,522 --> 00:41:24,255 Eso era totalmente diferente. 779 00:41:24,291 --> 00:41:27,280 - No. No, él fingió caerse, 780 00:41:27,315 --> 00:41:28,693 - y luego cayó de verdad en el estanque. 781 00:41:28,728 --> 00:41:31,563 - y todo su maquillaje se fue... 782 00:41:31,598 --> 00:41:34,732 783 00:41:34,768 --> 00:41:38,203 784 00:41:38,238 --> 00:41:40,738 785 00:41:43,082 --> 00:41:46,328 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA