Por favor, que alguien me ayude!
¿Alguien puede oírme? ¡Por favor!
¡Salvenme! Por favor, que alguien me ayude.
- ¡Ya voy señora! - ¡Tan rápido como pueda!
Voy a volar a la velocidad de la luz.
Nadie debe tratar a una mujer hermosa
tan mal.
¿A que estás esperando, mi Cruzado enmascarado?
Te lo voy a mostrar muy pronto.
Sálvame, y voy a recompensar tu valentia,
grandísimo y fuerte Superman.
¿Cariño?
Ronald, ¿está todo bien?
¿Quieres ir a ver una peli?
Podríamos ir a la que cuenta la historia sin palabras,
donde todo el mundo se comunica
a través de la expresión facial y el movimiento.
-¿"Mirada perdida"? - Si, yo estaba pensando más "Mucho silencio",
pero estoy segura de que tienes razón.
Consiguió buenas críticas.
¡Lo hizo! ¿Verdad? Y cuando las estabas leyendo,
Sé que oí que dijiste las palabras
"trascendente" y "evocadora".
Y recuerdo que tu respuesta fue "aburrida" y "aburrida".
Bueno, eso fue la semana pasada.
Ya sabes, antes de que tu y Jack rompierais.
Me encantaría ver esa película esta semana.
Quizá deberías ir por tu cuenta y contarme cómo es.
¿Y dejarte? Desde luego que no.
-¿Podemos ir andando?
-¿Museo Gardner?
¿Dando un paseo?
¿Como los franceses?
Jane, está bien. Voy a estar bien.
Lo estarás, en cuanto encuentre la actividad correcta.
¿Que te parece un asesinato?
Si! Asesinato! Mm!
- Huh? Rizzoli. - Isles.
Al menos evitará que piense sobre
como todo lo bueno en la vida se convierte en polvo.
Buena chica.
Excepto que vamos a una escena del crimen
- Vale, y estamos andando. Estamos andando.
Si. Vamos, vamos, vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x18 - "Asuntos familiares"
Es una planta. Los antiguos romanos la usaban
como una forma natural de control natal.
Solo digo que es un nombre horrible para un hotel
"Suites Silphium"... incluso si eso evoca imágenes
de gente en toga teniendo orgías desnudas y seguras.
No puedes tener orgías desnudas si...
Lo sé. Eso no ha tenido sentido en cuanto lo he dicho.
Soy consciente. Pero es un nombre horrible para un hotel.
Sabes, la vaina de la semilla de silphium tenía forma de corazón,
que es por lo que el símbolo se asocia ahora con el amor.
Funciona en varios niveles.
Sigue siendo difícil de decir.
El uso excesivo de la planta lo condujo a la extinción.
- Echas de menos a Jack, ¿no? - Mucho.
¿Vas a proyectar luego "Los tres chiflados"?
El vigilante lo dejó así antes de que llegáramos.
- ¿Está viva? - Sí.
Entonces echar un vistazo a la víctima real.
Nuestra víctima es Ronald Wallace. Esta es su mujer Linda.
Sus gritos llamaron la atención de un huésped, que llamó a seguridad.
- El vigilante abrió. - ¿Nuestras llaves no abren esas esposas?
No, son británicas.
Ella tenía los ojos vendados cuando entraron en la habitación.
Se puso más histérica cuando él intentó quitárselo.
Los paramédicos pensaron que quizá se podría hacer daño con las esposas,
- así que la sedaron. - ¿Cuándo se va a despertar?
Un par de horas mínimo, depende de cuánto bebió.
La recepcionista me ha dicho que la pareja se quedaba aquí a menudo.
Esta vez llegaron por separado.
Les dieron dos tarjetas. Las dos fueron usadas.
Y el silphium es una planta.
Qué nombre tan estúpido para ponerle a un hotel.
- Es una planta afrodisíaca. - Mejor, pero aún así...
Frankie, ¿puedes hablar con el servicio de la limpieza?
Ver cuándo limpiaron la habitación y si vieron algo inusual.
- Lo haré. - Gracias.
Parece que nuestra víctima sufrió un importante golpe en la cabeza.
¿Como el pie de la cama?
La herida de la cabeza está diferenciada, lo que podría
coincidir con un objeto irregular como ese.
Y además veo una sustancia seca y oscura en la zona,
pero no podré estar segura hasta después de la autopsia.
Quizá Batman se cayó cuando intentaba volar
para salvar a su amante en peligro.
Batman no volaba.
Bueno, salta grandes distancias
en una manera muy heroica.
Sí, pero eso no es volar. No como Superman.
Vamos a hablar con el guardia de seguridad.
Quizá la mujer dijo algo antes de empezar a gritar.
¿Por qué vuelva Superman?
Debido a la fuerza gravitatoria
de su planeta natal, Krypton, la gravedad de la Tierra no le afecta.
Bueno, ¿entonces por qué no vuela todo el rato?
No tengo ni idea.
Los doctores del hospital han dicho
que la mujer sigue muy nerviosa.
- Eso no es sorprendente. - La están manteniendo ligeramente sedada,
pero deberían darle el alta esta tarde.
Quizá podamos hablar con ella entonces.
Mira lo que encontraron cuando el equipo de emergencias se la llevó.
- ¿Dónde estaba? - Entre el colchón y el somier.
¿Para qué la pondrían ahí?
Para que no se perdiera durante las fiestas.
O eso he oído. En cualquier caso... Ronald Wallace tenía 39 años.
Era un promotor inmobiliario.
Él y su mujer llevaban casados 15 años. No tenían hijos.
¿Algún antecedente o alguna orden?
No, pero tenía costumbre de sacar grandes cantidades de dinero
de sus cuentas bancarias de empresa.
¿Algún ingreso era para sus cuentas personales?
No. Tampoco paga sus facturas en persona.
El dinero no estaba escondido en casa
y no tenía ninguna caja de seguridad. Al menos que hayamos encontrado.
Entonces si fue asesinado quizá tengamos un motivo.
¿Y si no fue asesinado?
Tenemos una gran cantidad de dinero que la verdad no nos importa.
¿Encontrasteis algo de kryptonita?
Claramente no estaba vestido como Superman.
- No dejes que engañe. - Maura, me estás fastidiando toda mi diversión.
Vale, entonces, para que conste, nada de kryptonita.
La causa de la muerte fue un fuerte traumatismo craneal.
Pero dada la fuerza del golpe contra el pie de la cama,
debería haber algún tipo de lesión
al lado contrario de la cabeza de la víctima.
- ¿Y no lo había? - No.
Una fractura de cráneo requiere más de 200 kg. de fuerza.
Esta quizá necesitó más.
Y como la fuerza es igual a la masa por la aceleración...
Esto es física, ¿verdad?
- Sí. - Bueno, ¿puedo escaparme
por atrás e irme a la pequeña sala de las chicas como hacía en el instituto?
No sabía que diste física en el instituto.
Bueno, Mark Roberts era un chico muy guapo e inteligente.
- ¿Y qué le pasó a Mark Roberts? - Suspendió física.
¿Qué? No fue culpa mia.
La culpa fue totalmente mia.
En cualquier caso, para que el pie de la cama
causara esa herida en el cráneo de nuestra víctima,
el podría o A, haber caído 18 pisos,
B, tener una cabeza que pesara dos toneladas y media,
C, caer hacia el pie de la cama a una velocidad de 190 kilómetros por hora,
o D, alguna combinación variable de estos factores.
Bueno, no saqué mucho de esas clases de física,
pero imagino por tu tono de voz
que ninguna de estas cosas ocurrió.
- No. - Entonces fue asesinado.
- El caballero oscuro tiene un nemesis. - Si.
O nemesi.
Eso no es el plural de "nemesis".
No importa. Él no es un superhéroe de verdad.
Gracias.
Gracias por venir.
Ronald viajaba mucho.
Le gustaba ir al hotel cada par de semanas
y divertirnos un poco.
Ya saben, solo fingir. Ojalá...
Él no hubiera querido morir así.
Estamos manejando todo esto con la mayor discreción.
Por supuesto. Han sido muy amables y...
Lo siento.
Creía que iba a ser capaz de hablar de esto,
pero no sé si puedo.
Bueno, tenemos unas cuantas preguntas,
y después te llevaremos a casa, ¿vale?
- Vale. - ¿Ronald tenía problemas de drogas?
- No. - ¿Le debía dinero a alguien?
No. ¿Por qué piensan eso?
Había grandes cantidades de retiradas de dinero de sus cuentas bancarias.
Estamos tratando de descifrar a donde fue el dinero.
Bueno, era promotor inmobiliario.
A los contratistas les gusta que les paguen en efectivo.
- ¿Estaba abierta la ventana en tu habitación del hotel? - No...no lo sé.
Antes de que Ronald muriese, ¿escuchaste algo?
- ¿Como qué? - ¿Es posible que hubiese
alguien más en la habitación?
¿Que están diciendo? ¿Que no ha sido un accidente?
Sospechamos que Ronald fue asesinado.
¿Alguien estaba...allí?
- Oh, dios mío. - ¿Escuchó a alguien?
No. La música estaba muy alta.
¿Se le ocurre algo que pueda ayudarnos?
Había una nota.
- ¿Qué decía? - No lo sé.
La dejaron bajo la puerta de casa.
Iba dirigida a Ron.
La leyó, la dobló y se la metió al bolsillo.
Me di cuenta de que estaba enfadado. Dijo que
un negocio se había ido abajo, que no era nada.
- ¿Cuándo fue eso? - Hace un mes.
También hubo llamadas de teléfono.
Unas pocas. Colgadas.
Pero entonces pararon.
Eché un vistazo a los registros telefónicos de nuestra víctima.
Hubo un montón de llamadas de un tipo llamado Larry Price.
Él y Ron tenían un negocio que se disolvió el año pasado.
- Ambos se demandaron. - ¿Escribió él la nota?
Dice que no. Llegaron a un acuerdo fuera del tribunal hace seis semanas,
y tiene una coartada segura para el día del asesinato.
Hasta ahora no es una muy buena línea de investigación.
La alianza se rompió porque Ron puso nervioso a Larry.
Rechazó trabajos de carne y patatas.
Solo estaba interesado en proyectos de alto riesgo y alta recompensa.
- Era un ludópata. - Le pregunté a Ron si tenía problemas con el juego.
Larry dijo que el habría apostado por cuanto
tiempo le costaría a una cucaracha arrastrarse debajo del fregadero.
Y si hubiera perdido, habría hecho una doble o nada
sobre cuanto tiempo le costaría a la cucaracha volver a salir.
Bueno, quizá nuestra víctima se involucró con la persona equivocada.
- Mira a ver si puedes averiguar quién era. - Vale.
Hola Gwen, me han dicho que estás en el cuadro de honor.
- Todo el mundo está en el cuadro de honor. - No creo que eso sea cierto.
Me refiero a que todo el mundo que es consciente,
hacen sus deberes y tratan de resistir la necesidad
de dejar salir el aire de los neumáticos de sus profesores.
Choca esos cinco.
Los chicos no dejan salir el aire de los neumáticos de sus profesores.
¿Lo hacen?
Bueno, ¿dónde se supone que voy a aprender esas cosas?
- ¿Te respondieron de alguna universidad? - De Princeton.
No me cogieron.
Sin sorpresas. Mi entrevista se quedó estancada
en las preguntas de "cómo me dispararon cuando era una sintecho".
Parecían sentirse incómodos.
He solicitado en un montón de colegios. Sigo esperando noticias...
- incluso en la B.C.U. - No sabía que ibas a solicitar allí.
Sabes, conozco a gente en el comité.
- Puedo hacer una llamada por ti. - Esa es una muy buena oferta,
pero quiero ir a donde me quieran.
Y si les llamas, entonces no será por mí.
Debería ir a lavarme las manos antes de que me empiece a comer estas patatas.
Jane, tenemos que convencerla de que me deje hacer esa llamada.
- No. - Las admisiones de la universidad premian
muchas cosas más que los méritos, y Tasha
debería usar cualquier ventaja que tenga.
Pero está decidida a no hacerlo.
- Pero quizás... - Así que vamos a aceptarlo.
- Pero y si... - Porque va a entrar
en algún lugar genial.
Así que ahora vamos a pensar que más cosas podemos hacer
que puedan alegrarte.
- Torneo de hockey de Beanpot. - No.
Visitar lubinas en el zoo.
- Un festival de música judía. - No.
Lo que me alegraría es meter a Tasha en el B.C.U.
El festival de música judía será.
- Klezmer me da dolor de cabeza. - O no.
¿Entonces estás viendo a alguien?
Tasha, soy policía. Cuéntanos sobre Michael.
Korsak me envió un mensaje. ¿Habéis encontrado algo
para apoyar vuestra teoría del ludópata fuera de control?
- Yo no. Ella sí. - Estuve mirando su teléfono móvil
y me fijé que en las fechas en las que sacó grandes cantidades de dinero,
su teléfono se movía por todo el área de Boston.
No pude encontrar ningún patrón.
Entonces el teléfono se dirigía a Connecticut,
y...
- ¿Qué ha pasado? - Apagó el teléfono.
- ¿Por qué? - Ni idea, pero...
Cada vez que ocurría,
un número diferente rebotaba en la misma torre
casi inmediatamente.
- Así que Ronald tenía otro teléfono. - Eso parece.
- ¿Está registrado a su nombre? - No que sepamos de momento.
Pero ese segundo teléfono siempre se iba a una zona rural de Connecticut.
Se quedaba ahí unos días y luego volvía a Boston.
Cuando se apagaba, entonces el otro teléfono se activaba de nuevo.
¿Hay algo en la zona de Connecticut?
El Casino Mattatuck.
Entonces quizás Ronald tenía un problema con el juego
- que le siguió a casa. - ¿Quieres que llame al casino?
No. Tienen licencia del estado.
Si lo que ocurrió allí habla mal de ellos,
- no nos ayudarán. - ¿Entonces qué hacemos?
¿Todavía tienes esa bolsa de viaje llena
- en la oficina? - Si.
Nunca sabes cuándo vas a necesitar cambiarte de ropa
por la explosión del hígado de algún cadáver.
- Exacto. ¡Vamos! - ¿A dónde?
Nos vamos de viaje. ¡Vamos!
Y entonces me di cuenta de que el casino
está justo al lado de aquel spa que mencionaste.
- ¿El Centro Awuc Transcendence? - Si.
¿El que tiene sauna?
¿El que te pedí que fuéramos hace seis semanas?
- Si. - Después de todo por lo que
has pasado perdiendo a Frost, perdiendo al bebé,
he pensado que sería una experiencia buena y curativa para ti.
- Sí. - Y dijiste que preferías
clavarte un tenedor en los ojos a ir.
Sí, estamos hablando del mismo lugar.
¿En qué estás trabajando?
Estoy teniendo problemas con este programa CAD/CAM.
Estoy usando la radiografía de la herida del cráneo de la víctima
- para intentar identificar el arma homicida. - Encontrar al asesino
a través del arma.
Parecía una gran idea, salvo que cada vez que ejecuto el análisis,
me sigue diciendo que el arma homicida fue el pie de la cama.
Pero las físicas han demostrado que no es cierto,
así que debo estar metiendo los datos mal.
- Lo resolverás. - Sí, lo haré.
¡Más tarde, porque traje un CD!
Gracias, Jane.
- Va a ser genial. - Para las dos.
Hola, detective Vince.
Hola, Judith. ¿Cómo fue la operación de tu marido?
Brillante, si brillante es oscuro.
Pero los médicos dicen que se pondrá bien.
Bueno, me alegra oirlo.
La comida del departamento estaba muy bien.
¡Detective Frankie Jr.! Me gusta su corte de pelo.
Gracias, Judith.
Me voy, a menos que me necesites con eso.
No, no, no. Esto no es trabajo.
Son los resultados de mi examen práctico para teniente.
- ¿Qué tal te fue? - 92 sobre 100.
Bueno, ¿el año pasado a todos los que sacaron más de un 89
- no les hicieron tenientes? - Creo que sí.
¿Puedo invitarte a una cerveza para celebrarlo?
- En algún otro momento. Gracias. - De acuerdo. Bueno, nos vemos mañana.
Esa es una muy buena puntuación. ¿Por qué no está contento?
Supongo. Es lo que esperaba.
Miente muy mal, detective Vince.
Apenas dormí anoche. ¡Estaba muy emocionada!
Sí. Yo también. Estaba muy emocionada por ti.
¿En serio? Estabas roncando.
Bueno, así es como oculto mi insomnio.
Sabes, el concepto de sudación ritual es un fenómeno global.
Todo el mundo siempre se fija en las buenas ideas.
No siempre está asociado
con un significado ceremonial o místico.
Los baños turcos, por ejemplo.
- ¿Qué estás haciendo con tu arma? - Nada.
Necesita registrarse. Dra. Maura Isles.
Creía que íbamos a hacer esto juntas.
No. Yo voy a ir a investigar un asesinato.
Jane, dijiste que esto sería curativo. Las dos necesitamos curarnos.
Y yo creo en el poder curativo de la resolución de crímenes.
- Jane. - Maura.
Vamos. Sé que te va a encantar esto.
Y sé que a mí no me iba a encantar.
Esa no es la razón por la que no lo vas a hacer.
Tienes miedo de lo que te hará sentir.
No voy a hacerlo porque... no lo necesito.
- De la manera en la que lo estoy asimilando... - ¿Te refieres a ninguna?
A mi manera me funciona.
¿De acuerdo? Estoy bien. Maura, estoy completamente bien.
¿Dra. Isles? Si me sigue.
Ve. Pásatelo bien. Vendré a recogerte más tarde.
Y nos vamos, y caminamos.
Y sonreímos. Y me voy.
Vale, gracias.
Bueno, el casino ha hecho circular esa foto que me ha dado
y el jefe de seguridad dice que nadie le reconoce.
¿Es alguien en quien confía para serle sincero?
Si. El casino trabaja duro para mantenerse en mi lado bueno
así no meto en problemas a la gente
que entra y sale de allí todo el fin de semana.
Así que si su tipo es un jugador de tipo alto, no está aquí.
¿Hay algún otro lugar en la zona donde pudiera haberse metido en problemas?
Bueno, no somos un gran departamento,
pero creo que nos toparíamos con él
si estuviera metido en algún lío.
- Vale. Gracias. - De nada.
Rizzoli.
Jane, estamos atascados conectando
a nuestra víctima con algo específico en Connecticut.
Si, sin carnet de conducir. Sin tarjetas de crédito.
Ninguna operación inmobiliaria.
Ninguna factura útil. El tipo es un fantasma.
Espera un segundo. Perdone, ¿le reconoce?
Sí. No recuerdo su nombre, pero estuvo
aquí hace un par de meses. Para registrar un arma.
Nina, ¿comprobaste los registros de armas de Connecticut?
Sí. No había nada. Déjame comprobarlo otra vez.
¿Sería capaz de sacar su documentación?
Claro. Me llevará un rato, pero no me importa.
Gracias.
Alan Wallace.
Debería haberlo visto. Usó su segundo nombre.
Vale. Espera un momento.
Gracias. Ya lo tengo.
Nina, consígueme una dirección.
Hola. ¿Puedo ayudarla?
Sí. Soy Jane Rizzoli.
Soy detective de la policía de Boston. ¿Vive aquí?
- Si. - Estoy buscando a Ronald Wallace.
Quizá le conozca como Alan.
- Alan. - ¿Entonces le conoce?
Si, él es mi marido.
¿Quién organiza el funeral? ¿Ella o yo?
No lo sé. ¿Cuándo se casaron?
Hace 18 meses.
Salimos durante un año antes de eso.
Nos conocimos en una bolera. Estaba con un cliente.
¿Qué clase de trabajo realizaba?
Era representante de una empresa de materiales de construcción.
Al menos eso es lo que me dijo.
¿En este momento tenía algún problema con alguien?
No.
Cuando venía aquí, siempre traía grandes cantidades de dinero.
¿Sabe si alguien de aquí conocía eso?
Era su dinero, ¿verdad?
- El de él y el de su otra... - Lo siento, Cynthia. Creo que
no es apropiado que hable sobre Ronald...
Alan, y su otra vida.
Todo lo que éramos, todo lo que hicimos, era todo mentira.
Nada de eso significa nada.
Todavía puedes ayudarnos a encontrar quién lo mató.
¿Cómo? Ni siquiera le conozco.
Nada de lo que sé es verdad.
Oh, dios.
Hola.
No se centró sobre mis preguntas.
- O no pudo. ¿Cuál es su coartada? - Estuvo en casa,
sola, porque su adúltero marido estaba fuera de la ciudad.
Bueno, si ella escribió la nota e hizo las llamadas perdidas,
- sabía sobre la relación. - Sí, lo que significa
que podía también saber sobre los habituales viajes al hotel.
Pero sigue sin responder a la pregunta
- de cómo entró en la habitación. - Era una habitación del primer piso.
Es muy fácil subir por la ventana
- que dejó abierta el servicio de limpieza. - O que la dejaran entrar.
Vale, le echaré un vistazo de nuevo al personal. Quizá encontremos algo.
Vale. Bueno, al menos descubrimos su superpoder.
- ¿Cuál era? - La bigamia.
Al principio estaba caliente, y luego estaba caliente y sudando.
Y entonces empecé a oler algo.
No, como una flor.
O el universo. Y entonces era como... ¡Boom!
- Mi cabeza explotó. - ¿Explotó?
Todo lo que me pesaba
el programa CAD/CAM o Tasha, Jack, tu...
- todo se resolvió por sí solo. - ¿Sí?
Bueno, no es como si se arreglaran mágicamente,
pero siento que recibí algunas ideas y revelaciones
que me ayudarán a seguir adelante.
¿Me vas a decir cuáles son?
- No. - ¿Estás enfadada
porque no fui a sudar y a oler contigo?
Bueno, no estoy contenta de que me hicieras creer que ibas a venir.
Delito de omisión, Maura.
Y si no lo hubiera hecho, no hubieras ido.
Quizás. Pero no estoy enfadada.
Creo que todo lo que dijiste tenías razón por completo.
¿Que Ambrosia es un grupo infravalorado?
No. Que todos tenemos nuestra propia manera de ocuparnos de las cosas.
- Pero Ambrosia es un grupo increíble. - ¿En serio?
Nada a destacar del personal del hotel.
Nadie tiene antecedentes
ni hay huellas en la habitación que no debieran estar.
Y la asistenta que limpió la habitación
jura que no dejó la ventana abierta.
Tampoco hemos podido sacar nada de la coartada de Cynthia.
El teléfono móvil no se movió. No hay movimientos en su tarjeta de peajes.
No la podemos ver en ninguna cámara en la estación de tren o autobuses
los días antes y posteriores al asesinato.
¿Podemos al menos situarla cerca de
casa de Linda y Ronald en algún momento?
No basándonos en su teléfono móvil o sus tarjetas de crédito.
La mujer nunca dejó Connecticut.
Si tuviéramos algo,
podríamos ir a por ella e intentar que se viniera abajo,
- pero... - No tenemos nada.
Hola, Maura. Vale.
Vale.
Quiere vernos a todos.
¿Estamos aquí para una conferencia sobre defensa personal?
No, estáis aquí para ver uno de los frutos
de mis revelaciones de sauna.
He estado en aprietos con ese programa CAD/CAM que he estado usando.
Seguía diciéndome que nuestra víctima Ron
fue asesinado con el pie de la cama,
aunque la física lo hiciera imposible.
Pero en la sauna, me di cuenta de que el programa estaba bien.
Es el mismo diseño que el pie de la cama.
Virtualmente. Usé una máquina de representación 3-D
para tenerlo tallado por láser en un trozo de madera
- en una tienda abajo de la calle. - Vamos, sauna.
Algo como esto podría ser nuestro arma homicida.
- ¿Podría? - Bueno, podría provocar
el patrón de la herida en su frente. Pero la pregunta es,
¿podría alguien golpearlo con suficiente fuerza para ello?
¿Así que quién de vosotros maneja mejor un bate?
Yo no.
Jane.
- Sí. - Manejo bien un bate.
Genial.
Necesitarás generar una velocidad con el bate de al menos 110 km. por hora.
- Bueno, eso parece rápido. - Es rápido.
Pero si se coloca correctamente, debería generar la fuerza necesaria.
- ¿Lista, Susie? - Norm está listo, detective Rizzoli.
- ¿Norm? - Es mi tío.
Lo siento, Norm.
- Bueno, dejó a mi tía por una camarera. - Que le den a Norm.
- 80. - ¡Venga ya!
Bueno, te fuiste un poco hacia la izquierda, Janie.
¿Quieres unirte aquí con Norm, Frankie?
90.
- ¿No tienes más fuerza, bateadora? - No sin cerveza.
Quizá nuestro asesino es un hombre.
O una antigua estrella universitaria.
Cuando busqué los antecedentes de Cynthia, leí que obtuvo una beca.
Cuatro años titular.
Bien, qué es lo que sabes?
No hay alegría en Mudville. El poderoso Casey ha hecho un strike.
Maura calculó la velocidad de bateo de Cynthia en ese vídeo.
105 kilómetros por hora en el momento del impacto.
Joder, nos vendría bien en el equipo de softball.
Sí, excepto que si haces algo mal, quizá te mate.
Bueno, hay una gran diferencia entre dejar escapar una bola
- y tener otra mujer. - Quizá.
Tenemos que encontrar el arma homicida o descubrir dónde la compró,
o situarla en Boston en el momento del asesinato, o todas las anteriores.
- Bueno, haré que Nina lo investigue. - Ya está en ello.
Tengo una orden de registro en camino en Connecticut.
El sheriff se encontrará contigo en la casa de Cynthia.
- ¿Entonces ya he acabado de comer? - No, mientras también vayas andando.
Eh, llévate todo. Tráeme el plato luego.
Te llamaré desde Connecticut.
- Adiós, Frankie. - Adiós, mamá.
Hola, ¿quieres comer algo?
Cogí una barrita energética de la máquina.
Vale, eso no es comida.
Hay una hamburguesa a punto de salir. Déjame ir a por ella.
- Es un pedido de un cliente. - Sí.
Pero esperarán y beberán un poco más de cerveza.
Frankie me contó lo de tu puntuación en el examen para teniente.
Enhorabuena. ¿Cuándo es el de verdad?
No estoy seguro de presentarme.
- ¿Por qué? - ¿De verdad quiero acabar
- mi carrera detrás de una mesa? - Bueno, esa es una buena pregunta.
Exacto. Creo que Kiki y yo...
¿Te das cuenta de que se te ilumina la cara cada vez que dices su nombre?
Quizá sea el momento de pedirla una cita.
He tenido tres matrimonios fallidos. Es que...
Kiki se merece lo mejor.
Venga ya. Tus tres exmujeres no te reconocerían.
Y Kiki sería una idiota si te dejara escapar.
Voy a traerte esa hamburguesa.
Hola. ¿Como fue en Connecticut? ¿Encontraste una gran pila
de virutas de arma del crimen al lado de un astilladero?
No.
Pero encontramos esto
bajo la moqueta del maletero del coche de Cynthia.
En el frenesí de planear el asesinato,
- debió olvidarse de que estaba allí. - Un teléfono de prepago.
- Sí. - No hay huellas.
Pero Nina ha confirmado que se usó
para hacer tres llamadas cortas a casa de Ron en el
momento que la primera mujer nos colgó.
Parece un error bastante grande
en un crimen prudente, por otro lado.
Si los criminales no cometieran errores, nunca los cogeríamos.
Cierto.
¿Cómo entró en la habitación?
Quiero decir, ¿nuestra víctima la dejó entrar? ¿Y por qué haría eso?
Y si estaba escondiéndose allí, ¿entonces por qué no
la oyeron arrastrando esa gigantesca arma homicida?
¿A dónde quieres ir a parar con esto?
Bueno, siempre es el cónyuge. Solo que en este caso, tenemos dos.
- Lo hicieron juntas. - Es lo único que tiene sentido.
- ¿Cómo lo probamos? - No tengo ni idea.
¿Entonces ahora qué?
Bueno, ahora hacemos la única cosa lógica.
¡Nos vamos a beber!
¿Cómo te llevó una sauna a un bate de baseball tallado con láser?
Solo un susurro de mi interior. Como dijo Sherlock Holmes,
"descarta todas las soluciones imposibles.
La que quede, por improbable que sea, es la correcta".
Parece que podría haberlo dicho en menos palabras.
Pero está bien, cuéntame sobre alguna de tus otras
- revelaciones de sauna. - ¿Te refieres a sobre ti?
Claro.
¿De verdad quieres saberlo?
- No, no quieres. - He dicho que sí.
No, tu parte de policía que quiere respuestas ha dicho que sí.
Pero me has convencido de que la otra parte de ti
quiere averiguarlo por sí misma.
Me temo que la sauna no ha sido beneficiosa
para la claridad de nuestras conversaciones.
- ¿Estás lista para irnos? - No, tengo que preguntarle algo a Korsak.
- ¿Estás bien? - Sí, lo estoy.
Lo siento. Estaba pensando en el caso.
Te veré mañana por la mañana.
- Sí. - Vale.
- Adiós, chicos. - Buenas noches.
Hola. Quería hablaros
sobre otra idea que tuve en la sauna.
Vaya. Toda esa incomodidad realmente te funcionó.
Así es. De todas maneras, esto es sobre Tasha.
¿Quieres que vaya a por Jane para que puedas decírnoslo a todos a la vez?
No, no. Quiero hacerlo bien antes de hablar con ella.
- Soy todo oídos. - Yo también.
Bueno, he ido a la oficina de admisiones del B.C.U.
No la ayudé porque Jane dijo que no podía.
Pero resulta que no necesitaba mi ayuda.
- La consiguió por su cuenta. - Me alegro por Tasha.
Sí. Pero tenemos un problema distinto.
¡Espere!
¡Espere! ¡No!
- ¿Detective Jane? - Hola, Judith.
- ¿Dejaste tú esto aquí? - Sí. Perdón.
Fui a buscar un trapo limpio.
Desde que el detective Barry murió,
intento limpiar su mesa cuando no hay nadie aquí.
Eso es muy bonito. Gracias.
- ¿Detective Jane? - Sí.
No sé por qué, pero siento...
siento que quiero decirla que todo va a ir bien.
¿Quiere que deje al hombre azul de nuevo donde pertenece?
No.
- No, está bien justo ahí. - Vale. Vale.
- Buenas noches, detective Jane. - Buenas noches.
No sé qué la está reteniendo. Lo siento mucho.
Ya les he contado todo lo que sé.
No sé cómo la detective Rizzoli piensa que puedo ayudar.
Solo son unas pocas cosas.
Sé que esto debe de ser duro. ¿Cómo lo está llevando?
Yo...
Todavía estoy en shock, supongo,
como estoy segura que puede imaginar.
Ustedes obviamente han estado cerca
de mucha gente que está de duelo...
¿Cuanto tiempo deberíamos dejarla preocuparse?
Al menos hasta que esté nerviosa. Si parece que
va a escapar, puedes entrar y usar tu encanto.
¿Cómo tuviste esta idea?
Frost.
Lo sé. Sé que no crees en esa clase de cosas.
Esto ocurre demasiadas veces, no tengo elección.
Sé que este no es el arma homicida.
Seguramente está en un astilladero en alguna parte.
No sé de qué está hablando.
Linda y tú probablemente estuvisteis allí juntas,
os asegurasteis de que no podía ser rastreado hasta vosotras,
pidiendo por e-mail a un apartado de correos, usando un giro postal.
Creo que me gustaría irme.
Este es un teléfono de prepago que encontramos en el maletero de su coche.
Realizó llamadas a casa de Ronald. Llamadas cortas.
Colgadas, hemos oído.
¿Sabe cómo sabemos que fueron colgadas?
Linda nos lo dijo.
¿Ha conocido a Nina?
Ella está a cargo de las pruebas incriminatorias.
- Había una nota. - ¿Qué decía?
No lo sé. La dejaron por debajo de la puerta de casa.
Iba dirigida a Ron.
La leyó, la dobló y se la guardó en el bolsillo.
Me di cuenta de que estaba enfadado. Dijo que
un negocio se había ido abajo, que no era nada.
- ¿Cuándo fue esto? - Hace un mes.
También hubo llamadas.
Unas pocas. Perdidas. Pero luego pararon.
En el momento en el que clasificamos esto como un asesinato, la delató.
Incluso colocó el teléfono por si acaso.
Así que haga memoria de todas las veces que estuvieron juntas,
cuando tuvo oportunidad de abrir el maletero de su coche,
y entonces necesitaré que responda a mi pregunta.
¿Qué pregunta?
Bueno, ella queria a Ronald muerto y en un mundo perfecto
quería que tu cayeras por ello. Así que mi pregunta es,
¿fue lo suficientemente lista para ver esto venir y protegerse a sí misma?
Detective Rizzoli, después de lo que he pasado,
- me parece cruel... - Ahórratelo, Linda.
Cynthia tiene una grabación de ellas planeando el asesinato.
- Muy conveniente. - Linda Wallace, queda arrestada
por el asesinato de Ronald Wallace.
- Vamos. - ¿Qué veía en ella?
Estoy seguro de que está preguntando lo mismo.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que diga puede y será usado en contra suya.
Mula de Moscú, mesa 10.
¿Cuándo exactamente la cerveza de jengibre se hizo indispensable?
- ¿Has llamado ya a Kiki? - Vendrá más tarde.
¿Vendrá vendrá?
Bueno, no es una cita. Vamos a hablar de
disminuir nuestra relación profesional
y lo que podría seguir.
- Pero venir al bar... - Es una buena señal ¿no
- Gracias. - ¿Por qué?
Por el apoyo. Quiero decir, quien sabe lo que pasará,
pero ya me siento como un hombre nuevo.
De nada.
Luego su boli de 5 de colores
se metió en las llamas de su escritorio y se derritió.
Vale, te has dado cuenta de que solo los frikis creen que esto es divertido.
Solo una persona sin sentido del humor
- no pensaría que esto es divertido. - Coincido con no estar de acuerdo.
- Yo estoy de acuerdo en que eres una carca. - ¡Oye!
¡Nadie me ha dicho eso en toda mi vida!
- ¿Y que pasa? - Ejem.
Vale, chicos me estáis asustando.
- Maura, ve delante. Cuéntaselo. - Cuéntaselo tu.
No, no, no. Es cosa de la sauna. Ve.
Bueno, lo hemos oído pero no hemos hecho nada para facilitar
tu aceptación en la B.C.U.
Y también hemos oído que la oferta de ayuda financiera
- era... Si. - Una mierda.
- Vigila tu boca. - Perdón.
Así que nuestro querido Vince Korsak ha organizado
una beca B.P.D. para estudiantes que lo merezcan,
- y este año tu eres la destinataria.
¿Lo soy? ¿Como?
Bueno, reuniste todas las calificaciones.
Eres una buena chica. Eres una buena estudiante.
Estuviste atrapada en un ascensor con una detective.
- ¡Te dispararon! - La beca en memoria de Barry Frost.
- Es increíble. - Enhorabuena.
- Felicidades.
¿Quién era Barry Frost?
Él...él era un amigo.
Y el va a cuidar de ti.
Vamos Tasha. Vamos a prepararte algo
sin alcohol o algo para celebrar.
Buen trabajo.
Obviamente la beca de Barry
fue la revelación de sauna número 2.
Bueno, la tuve solo porque tu no me habrías dejado
llamar a la oficina de admisiones y ayudarla.
Gracias. ¿Que hemos aprendido sobre Jack?
- El es impresionante. - Bueno, sabíamos eso.
Y si un tío impresionante como este me ha encontrado,
otro tío impresionante te encontrará a ti.
Exacto. Y la próxima persona impresionante
- no tiene que aparecer en un tiempo. - Vale.
¿Quieres oír mi revelación sobre ti?
No, tengo la mía propia.
- ¿La tienes? - Vale, puedes borrar
la mirada de sorpresa de tu cara.
Si, la tengo.
Estaba tan centrada en el trabajo y la familia y en ti,
y tenías razón. Tenía miedo de lo que podía pasar
de no poder mantener mis sentimientos en esa pequeña caja.
Pero ya no tendré más miedo.
Recibí un mensaje.
Todo irá bien.
Así que sé que pase lo que pase, puedo con ello.
Jane Rizzoli es suficientemente fuerte para manejarlo.
Sí.
Vale, ¿Que está pasando con tu cara ahora?
Esa era mi revelación de sauna sobre ti.
- No lo era. - Si, lo era.
¡No! Solo lo estás diciendo porque yo lo estoy diciendo.
- ¿Porque haría eso? - ¡Efecto drámatico!
- Refuerzo positivo.
- No, nunca lo haría. - ¡Lo harías!
Como la vez que me peleé con ese mimo.
- ¿Te acuerdas? Y tu te metiste
- y fingiste darle un puñetazo.
Eso era totalmente diferente.
- No. No, él fingió caerse,
- y luego cayó de verdad en el estanque.
- y todo su maquillaje se fue...
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA