Tienes que estar bromeando.
Oye. Ese es mi sitio
- No veo tu nombre en él. - Me has apartado.
- ¿Tienes algún problema? - Tu coche en mi sitio.
¿Que vas a hacer al respecto?
Vamos. No seas estúpido
- ¿Cómo me has llamado? - Me has oído.
- ¿Algún problema? - ¿Qué ha pasado?
Lo siento
¿Hola?
¡Sorpresa!
Presentando...
A la presidenta de los funcionarios médicos de Nueva Inglaterra.
Dr. Maura Isles.
Bueno, técnicamente soy la presidenta electa.
Felicidades, presidenta electa.
Espera! No, Ma! Saltará por todas partes.
Por Favor. No es mi primer rodeo.
Sólo he sido elegida. ¿Cómo lo sabéis?
Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa,
y tuve que decírselo a alguien.
- Así que ella me lo dijo, y yo se lo dije... - Todo el mundo.
Por supuesto que lo hizo.
Después de todo, ella es la Nueva presidenta...
- ¿Qué es? - Es un comité de ética.
Ellos revisan y publican casos de interés
a la comunidad médica en general.
Y la Dr.Isles es la primera presidenta electa
en el campo de la patología forense.
Sí, y la primera cuyos pacientes son todos muertos.
Sí.
Bueno, los que solíamos ser los marginados de la comunidad médica.
No hace mucho, ni siquiera se necesitaba un título de médico
- para ser certificado, así que... - Se trata de un acuerdo muy grande.
Y N.E.M.O. tiene mucha suerte de tenerte.
Espera.
¿Nemo?
Sin relación con el capitán de submarino vengativo
con un odio amargo para el imperialismo británico.
¿Por qué está todo el mundo mirándome así?
Nemo es el pequeño pez payaso a rayas.
Con la pequeña, muy pequeña aleta.
Jack, dime que no estoy sola.
¿Podría haberlo leído en la escuela secundaria?
Venga. ¿A quién le importa?
Esta es una fiesta, no un informe del libro.
¡Para ti, Maura!
- Salud. - Salud.
¡Pastel!
- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Por qué?
Lo acabas de devorar como si alguien te estuviera persiguiendo.
Es delicioso.
Necesitamos un cuchillo para pastel.
Los bisturís están limpios.
Espera.
Apoyo que los muertos consigan reconocimiento
pero hago una cruz a las herramientas de autopsia.
Mamá, ¡apoyame en esto!
Lo que podría hacerle a una chuleta de cerdo con estas cosas.
Rizzoli.
Vale. Yo sólo, mete esto en la nevera.
No en la nevera de la morgue.
Ni en cualquier sitio cerca de alguien con una etiqueta en el pie, Lo sabré.
- Entiendo. - Te estoy observando Chang.
La nevera de la morgue es la única con sitio suficiente para meter este pastel.
- Los muertos no hablan.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x17- "Lucha contra la delincuencia"
- ¿Entonces puedo llamarte capitán Nemo o no? - No.
Bueno, tendré que llamarte algo.
Lo tengo. Capitán Morgan.
No estoy segura de que un tema pirata
esté en la línea de la misión del comité.
No, estoy bastante segura de que son anti escorbuto.
¿Qué grado crees que conseguiría un pirata
- en la escuela médica? - No por favor.
Alta mar.
¿Porque no fue el pirata al cine?
- Porque estaba clasificada "¡arrr!" - ¿Como paro esto?
¡No puedes! Ni siquiera he llegado a los chistes de botines aún.
Igualmente haré que Jack pague por esto.
¿Estáis bien chicas?
No parecía muy pirata allí.
No me he dado cuenta. Pero estaba distraída.
¿Por tu reflejo en la placa brillante, brillante? No, lo pillo.
Gracias, por cierto. No podría hacerlo sin ti
Un placerrrr.
Esa fue una exageración. Caminar por la plancha.
¿Qué tenemos?
Ned Drake. 32. Casado.
Es dueño de un negocio de limpieza de alfombras en el otro lado de la ciudad.
Los testigos lo vieron discutiendo con otro conductor
- justo antes de caer muerto. - ¿La rabia de la carretera?
Excepto que nadie vio al otro conductor levantar un arma.
Pérdida de tejido significativa alrededor de la herida de entrada.
Lo atravesó limpiamente.
- ¿Recuperamos la bala? - Todavía no.
El otro conductor es Jay Clark. Admite haber robado
el sitio de Ned, intercambio de palabras, pero eso es todo.
Afirma que no posee un arma de fuego, dice que es un pacifista.
Estamos buscando lugares donde podría haber abandonado el arma.
Cubos de basura, desagües pluviales. Pero nadie oyó tampoco un disparo.
Así que los testigos vieron la discusión, lo vieron caer muerto,
¿pero nadie vio una pistola o escuchado un disparo?
Eso es lo que tenemos.
Bueno, el es disparado, ¿verdad, Maura?
¿No se ha atravesado con una lanza o algo así?
Bueno, voy a necesitar a autopsia para confirmar la causa de la muerte,
pero estas heridas son consistentes con un arma de fuego, sí.
- ¿Tiroteo desde un coche quizá? ¿una bala perdida? - Puede ser.
¿Quizás lugar equivocado en el momento equivocado?
De nuevo, la gente va a hacer lo que sea para un buen lugar de estacionamiento.
Hola.
Hemos tratado de llamar a la esposa de Ned para notificarle su muerte,
pero su teléfono estaba en su coche.
Si.
Resulta que ella se lo olvidó de camino al trabajo esta mañana.
- Se lo estaba trayendo. - Bueno, eso es agradable.
Pero si ella no lo hubiera olvidado, entonces...
No hubiera estado allí. ¿Encontraste algo?
Bueno, el C.S.I no ha recuperado ninguna bala.
Pero las dimensiones de las heridas de entrada y de salida
sugieren una velocidad alta, bala de gran calibre.
- Qué, ¿como un rifle? - No puedo especular lo que era,
pero puedo eliminar la familia pistola.
¿Y una bala de escopeta?
Balas en un calibre grande de caza de presa
habrían causado un daño más extenso.
No puedo imaginar a nuestro conductor de camión sacando un rifle
en medio de una discusión.
Y basándome en el ángulo del recorrido de la herida,
Creo que tu conductor de camión pacifista
- decía la verdad. - ¿Qué quieres decir?
La bala entró justo por encima del corazón
y salió entre las costillas anteriores cinco y seis.
Lo que significa que la bala viajó hacia abajo
- en vez de a través. - Lo que significa que fue disparada
desde una posición por encima del nivel de la calle.
¿Cuanto por encima?
Bueno, conociendo la distancia que la bala recorrió
podré determinar el ángulo en grados.
Pero sin eso, sólo puedo decir que el tiro fue disparado desde arriba.
Así que a menos que mi conductor de camión fuera en zancos,
estoy sin sospechosos.
Oye, eso es mío. Fuera de aquí.
No. Es mi sitio.
¿Cuando se convirtió nuestra escena del crimen en una clase de improvisación?
Si miro a través de los ojos de Ned, Podría ver lo que nos perdimos.
Está bien, bueno, trata de mantenerte con vida el tiempo suficiente
para ayudarme a rastrear el disparo.
Un montón de ventanas.
Los agentes irán puerta a puerta.
Quizá alguien tuvo algún problema con Ned que desconocemos.
Las ventanas podrían permitir la altura, pero están demasiado cerca
basándome en el ángulo de la herida.
Sí. El tiro fue disparado desde más lejos.
- ¿Te importa dar un paseo por el parque? - Me encantaría.
Espera.
Serpentinas.
Indicadores de viento para la caza de largo alcance.
Cualquiera de estos árboles
tiene una vista sin obstáculos de la calle.
Es este.
Clavijas de escaladas camufladas
Las ramas son perfectas para una percha.
Sí, y la distancia desde la calle
explica porque nadie escucho un disparo.
Es un nido de francotiradores.
La muerte de Ned no fue un accidente. Fue una ejecución a sangre fría.
Muy bien, gracias.
El C.S.I. dice que el área está limpia.
Ni siquiera han podido conseguir una huella de bota.
- Profesional. - Podría ser.
¿Pero quién ordena un golpe a Ned?
Bueno, sólo porque es un asesino profesional
no significa que sea un golpe profesional.
Ned no tenía que estar ahí.
Asesino profesional, ¿objetivo al azar?
No digas la palabra con "a". Es malo para la moral.
Alguien vive aquí.
O acostumbraba.
Orina.
Explica porque los perros rastreadores estaban alterados.
Mira esto.
Cintas de francotiradores.
Apuesto a que este es nuestro casquillo perdido.
Sí.
Gran calibre.
Perfecto para tiros de larga distancia.
Buen trabajo, agente.
¡Oye!
¿No se están escondiendo detrás de ti con más champán, verdad?
Solo yo.
Bueno, espero que estés aquí para compensar
el paseo en coche con chistes de piratas
al que he sido sometida en el camino.
- Piratas. - No importa.
¿Qué pasa?
Yo... tengo algunas noticias.
¿Malas noticias?
Geniales, en realidad. Para mi ex-mujer.
Le han ofrecido un trabajo con la NASA
en el equipo R&D para las últimas pruebas en Jupiter.
- Debe estar entusiasmada. - Es el trabajo de toda una vida.
Va a ir a las instalaciones de Albuquerque.
- Nuevo México. - Sí.
Nuestro acuerdo de custodia requiere mi consentimiento
para que se lleve a Allie. Podría oponerme pero
odio meterme en el camino de una oportunidad tan increíble.
Ahora estoy valorando mis opciones
Visitarla en Albuquerque,
hacerla venir en vacaciones.
Pero mira, no quiero que esto se adueñe de nosotros.
Haré que funcione. Todo irá bien.
Estoy segura de que si.
El laboratorio está procesando en casquillo.
Hay muchas huellas en el campamento.
Hasta ahora, sin coincidencias.
Nina, ¿podrías generar una lista
de francotiradores actuales y ex-militares en el área?
Pueden ser balas perdidas usando a civiles como blanco de prácticas.
Dame unos minutos.
Si es militar, sus huellas estarían en el archivo.
Está guarida no es de nuestro francotirador.
Quien viviera allí solo tenía el casquillo y las cintas
por alguna razón.
Quizá tenía un compañero. ¿Un observador?
Es posible, pero raro. Los francotiradores prefieren trabajar solos
Solo sus complejos de Dios haciéndoles compañía.
Lo que me preocupa es que
el típico francotirador no se detiene después de una víctima.
¿Has conseguido algo del casquillo?
Es estándar. Winchester.
30-06. Hecho en fábrica. Disponible en cualquier sitio.
- Sin coincidencia de huellas, imagino. - Desafortunadamente.
Pero es la pólvora de lo que quería hablarte.
He encontrado un aditivo químico
que pudo haber sido mezclado por el fabricante.
Si, una etiqueta. Así que puede ser rastreado si se usa en una bomba.
Se lo he mandado a la A.T.F.
Ellos guardan un registro de las etiquetas aquí y en el extranjero.
Ha habido otro tiroteo en el parque.
- ¿Mismo modus operandi que nuestro francotirador? - Si, eso parece.
Sí.
Esto se parece al primer nido.
La víctima era Jeremy Fritz. 54. Agente de Bolsa.
Iba a una cita de terapia física
- cuando le dispararon. - ¿Vive cerca?
No, pero él trabaja a la vuelta de la esquina.
Estaba en su hora de almuerzo.
Bueno, ¿Algo que le hiciera un blanco probable?
Bueno, no según sus compañeros de trabajo.
Parece un buen tipo.
- ¿Al igual que Ned? - No, no como Ned.
Jeremy Fritz sigue vivo. La bala le dio en el hombro.
- Está en cirugía. - ¿Cuándo podemos hablar con él?
En cuanto el doctor de el visto bueno.
Bueno. Mientras tanto, vamos a... vamos a ver en estas dos víctimas.
¿Crees que hay una razón por qué fueron atacados estos hombres?
Eso espero.
Si fueron a la misma peluquería o tenía el mismo cumpleaños,
- quizá eso signifique algo. - Le diré a Nina que lo mire.
Empezaremos buscando una conexión de inmediato.
Mira eso, justo ahí en los arbustos.
¡Policía de Boston! ¡Quieto!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cubre el este!
Diles que tenemos un sospechoso...
¡Lado sur del parque!
¡Para!
¡Vamos!
¿Cuál es tu nombre? ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Acaba de intentar morderte? - Sí.
Tenemos tus huellas dactilares
en un casquillo relacionado con la muerte de Ned Drake.
¿Ayudaste el tirador? ¿Eras su puesto de observación?
También tenemos tus huellas en un rollo de cinta
usado en ambos tiroteos.
¡Oye!
Podemos ayudarte, ¿de acuerdo? Pero tienes que hablar con nosotros.
Chico, vamos. Tienes que explicar esto.
No tiene identificación, las huellas no están en el sistema,
y no aparece nada en personas desaparecidas.
Así que en lugar de un nombre real,
le llamamos McGruff.
¿Como el perro del crimen?
Bueno, es mejor que Buster o Spot.
Parece demasiado errático para trabajar con alguien
- tan metódico como el tirador. - Sí, yo pensé lo mismo,
Lo que nos deja con drogas o
loco-loco.
Esto es interesante.
Hace unos minutos,
estaba a punto de arrancar la yugular de Korsak.
¿Ahora es un chico aburrido en la sala de estudio? Que ha pasado?
El comportamiento es defensivo.
Está tranquilo cuando la amenaza percibida se ha ido.
O cuando piensa que nadie le está mirando.
No creo que sea una actuación.
Tengo una teoría, pero tendré que probarla
antes de poder hacer un diagnóstico.
Voy a necesitar una hamburguesa.
Registraremos el parque por cuadrantes.
Buscad sitios donde pudiera esconder materiales para construir nidos,
o alguna evidencia de nuevos nidos en construcción.
Estamos comprobando las cámaras de tráfico,
pero creemos que nuestro tipo se escondía a plena vista.
Este tío construyó nidos y colgó serpentinas.
- Nadie vio nada. - ¿Como se camufló?
Mira si algún empleado del parque o basurero
tiene algún uniforme desaparecido, si algún visitante habitual del parque
escuchó o vio algo raro cerca de los nidos.
Tenemos que saber si las localizaciones de las víctimas
- tienen algo en común. - ¿Hay alguna cadena de tiendas,
restaurantes o bancos cerca de las dos áreas?
El francotirador podría tener un motivo, y los tiroteos son
su manera de darle atención a su mensaje.
Estaré aquí un rato si tenéis alguna pregunta.
¿Alguna noticia sobre Jeremy Fritz?
La bala causó graves daños vasculares.
Estará en quirófano al menos seis horas más.
¿Cuál es la conexión entre
- Ned Drake y Jeremy Fritz? - Ambos son hombres,
les dispararon cerca del parque.
Eso es mucho.
Estás bromeando.
Jeremy Fitz es
un corredor de bolsa de 54 años con mucho éxito.
Su oficina tiene vistas a la parte oeste del parque Franklin.
Y Ned Drake tiene una oficina
encima de un restaurante chino en Dorchester.
Nunca llamaron al mismo número.
No tenían amigos o negocios en común.
No fueron a tiendas o restaurantes en el vecindario del otro.
- ¿Está escogiendo a las víctimas al azar? - Eso parece.
Lo que significa que estudiar a las víctimas no nos dirá nada.
Así que vamos a centrarnos en el francotirador. ¿Qué sabemos?
Eso es lo que quería contarte. Ha llamado la A.T.F.
Las etiquetas químicas en el residuo de pólvora
son de una compañía alemana
eso hace polvo de alta composición para... ¿cargadores personalizados?
Ellos crean mezclas únicas de polvo y hacen órdenes especiales de munición.
Buscaré recargadores locales que compren a esa compañía alemana.
Y necesitaremos una lista de los clientes del recargador.
Cuando tenga sus nombres, cruzaré las referencias de las direcciones
con un radio de 2 millas del Parque Franklin.
Esperemos que eso nos lleve a algo. Vamos.
Hola.
Me llamo Maura.
Sólo he venido a sentarme contigo, si te parece bien.
¿Tienes hambre?
Tu mano tiene pinta de doler.
Soy doctora. Puedo ayudarte si me dejas.
Debe ser duro encontrar suficiente comida en el parque.
Veo que entiendes el inglés.
Eso es bueno.
Estoy aquí si hay algo que quieras contarme.
Por ejemplo, cómo te hiciste daño.
El cazador.
Te hirió.
¿Como sabes que era un cazador?
Pistola.
¿Te dio él el casquillo y las serpentinas,
o las cogiste tu? Está bien.
Vale, no tenemos que hablar de él si no quieres.
¿Vale? Podemos solo empezar por el principio.
¿Puedes decirme tu nombre?
Al menos has conseguido que hable.
Bueno, podría no volver a hablar después de esto.
Bueno, probaremos con la pizza.
- ¿Alitas de pollo? - La comida no era un soborno.
Quiero observar su forma de comer.
- Como un animal. - Exacto.
Sabes, creo que tiene licantropía clínica,
normalmente causada por la esquizofrenia o un brote psicótico.
¿Necesito un tatuaje en mi frente
que diga "Qué significa eso, Maura"?
Yo asumí que estabas impactada en silencio
- porque su condición era rara. - ¡No!
Menos del 1% de la población
sufre esquizofrenia con doble personalidad,
y menos del 1% de ese grupo encaja en los criterios para este diagnóstico.
- ¿Que es qué? - La palabra "Licántropo" deriva
del término griego que significa "hombre lobo".
El comportamiento como un perro del sujeto se debe a su creencia de que...
Para.
Vale, estás hablando bastante rápido aquí,
pero estoy bastante segura de que has dicho "hombre lobo".
- Lo he hecho. - ¡Él no!
- Podría. - ¡Esta es mi cara de impactada!
Se parece a tu cara de "huelo pepinillos".
¿Porqué pondría esta cara cuando huelo pepinillos?
¡Adoro los pepinillos...vale!
Lo que me estás diciendo
es que McGruff cree que él puede transformarse en un lobo.
- ¿Dientes, zarpas, todo el asunto? - Correcto.
Cuando su condición se activa, él tiene delirios
y alucinaciones que le hacen creer que es un animal.
En este caso, una subespecie del género Canis llamado Canis Lupus.
Vale, bueno, el dijo que le hirió un cazador,
que es probablemente el francotirador. Esto lo convierte en testigo.
- Que piensa que es un lobo. - Nadie es perfecto.
McGruff es la única pista que tenemos.
Debe haber una manera de conseguir una declaración coherente de él.
Probablemente después de varias semanas de tratamiento intensivo.
Vale, bueno, no tenemos tiempo para esto.
Él no es... Todavía no es un paciente, ¿No?
Técnicamente, no, hasta que llame a los servicios forenses de salud mental.
Espera. ¿Paciente?
¿Os estáis tragando la actuación lobezna de ese chico?
- Vamos. - No creo que esté fingiendo.
Ha estado viviendo en una madriguera calada de orina en el parque
- durante al menos dos semanas. - ¿Te contó el eso?
¿O curtió su camino por medio de un juego de farsas?
He comprobado los registros. Las llamadas sobre un hombre gruñendo
robando la comida de la gente en el parque empezaron hace unas semanas.
Sí. El olor solo...
Es un tiempo muy largo, con mal olor. Parece poco probable.
Bien.
La única persona que puede identificar al francotirador aúlla a la luna.
Maravilloso. ¿Cómo se mantendrá eso?
¿Como mantenemos a este chico fuera de la custodia psiquiátrica?
Tenemos que evitar agravar su condición.
Entonces lo mantenemos calmado y no saca al lobo.
Dale tantas hamburguesas con queso como quiera.
- Y eso debería darnos algo de tiempo. - Esperemos que sea suficiente.
Son recargadores personalizados son gente muy cooperativas ...
después de que los amenazara con una orden
para adueñarse de sus productos químicos busquen etiquetas no registradas.
Buen trabajo.Todas estas personas acostumbran a comprar pólvora?
Estos son miembros de clubs dónde se vende la pólvora de nuestro tirador.
¿No guardan registros de transacción?
Lo hacen para las balas pero no para la pólvora.
Va a llevarnos días comprobar a cada uno de ellos.
No tenemos tanto tiempo.
Saquen las fotos de licencia de conducir de todas estas personas.
Tal vez el chico lobo puede elegir uno fuera del paquete.
Dijiste "paquete".
- Lo pillas, ¿verdad? - Me estoy riendo por dentro.
Hola. No sabía que ibas a pasarte.
Me siento como si te hubiera pasado una pila de
ansiedad e indecisión y luego me hubiera ido.
- No es guay. - Bueno...
- Es mucho que procesar. - He estado pensando.
Creo que tengo una opción que podría funcionar.
Y ahora que tengo algunos detalles reales,
he pensado que sería apropiado compartirla contigo
para que podamos trabajar juntos en ello.
¿Porque me estás mirando así?
Adoro cuando dices cosas maduras.
- Bueno, soy un hombre adulto. - Lo eres, y eso es muy raro.
Y increíblemente decepcionante para todo mi género.
Tendré que sacar este tema en nuestra próxima cita.
- Has dicho que tenías un plan. - Si. He hablado con el N.M.U.,
y tienen una vacante de profesor a jornada completa.
Es genial. ¿No?
Eso significaría trasladarse a tiempo completo.
Pero también hay sitio para un profesor adjunto,
lo que me permitiría vivir y trabajar a media jornada en Boston.
Pero entonces estarías renunciando a ir a por un trabajo de titular
y solo verías a Allie una parte del año.
Si vamos a hacer que esto funcione,
todos tendremos que hacer sacrificios.
¿No estás de acuerdo?
Todo lo que sé es que no quiero perderte.
Lo siento. Es Jane.
- Tengo que volver al caso. - Por supuesto.
Pero no quiero dejar las cosas así.
Maura, si los dos queremos lo mismo, funcionará.
Resolveremos esto juntos.
Cierto. Juntos.
Espera. Lo siento.
Adios.
Te llamaré.
Los agentes que buscaban en el parque Franklin han encontrado un tercer nido.
¿Igual que los dos primeros?
Pinzas en el tronco, perchas en las ramas.
Bien, vamos.
Tiene que haber coincidencias entre estos nidos.
Si encontramos el patrón, encontraremos al tipo.
Hola. ¿Has recibido mi mensaje?
- Decías que estabas viniendo. - Sí, y luego decía,
cancela eso, necesito que subas y hables con el lobo adolescente.
Bueno, después de eso,
son solo variaciones de "¿Donde coño estás?"
Esos emoticonos no merecen ser usados de manera tan perturbadora.
Hace que se entienda, ¿no?
- ¿Cómo está? - Está durmiendo.
Pero acabamos de encontrar un tercer nido del francotirador,
y el es el único testigo que tenemos,
así que tenemos que entrar ahí y hablar con él.
Bueno, lo sé, pero el asunto del cazador
desata su respuesta de miedo, y ya has visto lo que ha pasado.
Sí. Boom. Lobo-nado.
De alguna manera eso es exactamente cierto.
Muy bien, ¿Como hiciste que hablara?
- ¿Fue la hamburguesa con queso? - Creo que fue más bien mi simpatía.
- ¿Por su mano? - Bueno, no solo eso,
también por el sufrimiento que ha soportado por su condición.
Sabes, quizá si permito su delirio y muestro compasión
por su experiencia siendo un hombre que se convierte en lobo,
podría sentirse suficiente seguro para soportar hablar sobre el cazador
y no desencadenar su respuesta de miedo.
¡Bien! Haz eso arriba.
Todos los nidos están a menos de 300 yardas de calles.
Dos comerciales, una residencial. No hay patrón aquí.
Las otras estaban en áreas concurridas. Esta tiene menos tráfico a pie.
Parece que la localización de los nidos es tan al azar como la de las victimas.
- Tiene que haber.. - Aquí tienes una foto del nido.
Gracias.
Traed las fotos del segundo nido.
- Sí. - En el que disparó a Fritz.
Solo hay una serpentina en el segundo nido.
Quizá solo tuvo tiempo para colgar una, o las otras se cayeron.
No, este tipo planea todo a la perfección.
Si quería usar tres serpentinas, lo habría hecho.
¿Cual es la diferencia entre uno y tres?
Con tres serpentinas, el tirador escoge su objetivo,
comprueba la serpentina más cercana para el factor viento y dispara.
Para que una serpentina sea útil,
tiene que saber la localización exacta de su objetivo.
El francotirador sabía cuando Jeremy Fritz estaría en ese punto exacto.
Los otros tiroteos fueron solo para confundirnos.
Fritz era el principal objetivo del francotirador.
Si me dejas, me gustaría echar un vistazo a tu mano.
Puedo ayudarte a sentirte mejor.
¿Puedo echar un vistazo a tu mano?
Se ha puesto bastante mal.
Aquí.
Esto ayudará a curarte más rápido y no dolerá todo el tiempo.
¿Vale?
Debe ser duro vivir en el parque.
Hambre.
¿Es así como conociste al cazador?
¿Estabas buscando comida?
Vino por la noche
para hacer los árboles.
¿Alguna vez lo viste a la luz del día?
Él tenía un arma.
¿Lo viste con un arma solo una vez?
¿Lo viste con un arma dos veces?
Y la segunda vez que lo viste,
sabías lo que iba a hacer, ¿No?
Intenté...
pararlo en el árbol.
¿Trepaste al árbol detrás del cazador?
Eso es muy valiente.
Me echó. Me golpeó más.
Puedes ayudarnos a pararlo. ¿Quieres hacerlo?
Se que te han herido,
pero estás a salvo conmigo. ¿Vale?
No te tengo miedo. Sé que quieres ayudar.
Ahora cuéntame que más recuerdas sobre el cazador.
Copper.
Húmedo.
Vale. Gracias.
Jeremy Fritz está fuera del quirófano, pero está en recuperación.
El doctor todavía no nos dará permiso para hablar con él.
Bien. ¿Que hay sobre su rutina? ¿Que sabemos?
Va a trabajar cada día a la misma hora.
Los martes,
va a terapia física durante su hora del almuerzo.
¿Donde está eso?
Aquí. Dos bloques al norte del parque.
- Y cerca de su oficina. - Entonces una vez a la semana en el almuerzo,
Jeremy Fritz se para en la misma esquina.
Era el plan perfecto, pero falló.
El chico lobo dijo que subió al árbol con el cazador.
Las palabras que usaba para describirlo eran "polizonte" y "mojado"
- ¿Y si estaba describiendo la sangre? - ¿Crees que mordió al francotirador?
Podría. Disparó, salvó la vida de Jeremy.
Fotos de licencias de conducir de quienes tuvieron acceso
a la pólvora marcada y viven o trabajan cerca del parque.
Llévaselas a Jane y haz que se las muestre al chico.
Tal vez va a provocar algo.
Esperemos que muerda con los ojos abiertos.
Recibí tu mensaje. Él necesita un C.A.T. escaner?
Creo que su estado podría ser el resultado
de un tumor en el hipotálamo,
que es la parte del cerebro que detecta los cambios en el cuerpo.
Es potencialmente mortal. Tuve que traerle.
Esperábamos que pudiera echar un vistazo a estas fotos.
Bueno, le acaban de sedar para la prueba.
Estoy segura de que si vuelves luego
estará suficientemente alerta para revisarlas.
Lo siento, Jane. De verdad que no tenía otra opción.
No. Claro. Claro.
- ¿Qué es esto? - Bueno, el francotirador no sabe
que no es un testigo fiable. Por lo que sabe,
es la única persona que podría vincularle con los disparos.
- Lo que le convierte en un objetivo. - Sí, así es.
Quedaos con él no importa lo que pase.
Gracias, Jane.
Dr. Reddick, radiología. Dr. Reddick, radiología.
Sí. Gracias.
Jeremy Fritz señaló a tres personas
de las fotos de los carnés,
- pero todos ellos tienen coartadas. - ¿Alguno de ellos tiene alguna conexión
- con Fritz o su familia? - No.
Y creo que los calmantes no están ayudando mucho.
Bueno, tal vez una víctima dopada es menos útil que un niño lobo.
Si Maura puede convertirle en un testigo fiable,
quizá sea todo lo que necesitamos.
Se llama tomografía axial computarizada.
Te van a sacar una foto de tu cuerpo por dentro.
- ¿Duele? - No. Parece una rosquilla,
y vas a pasar por el hoyo de la rosquilla en la mesa.
Tú también vienes.
Escucharás mi voz todo el tiempo.
Eh, no pasa nada. Estás bien. Estás bien.
No, no. Para. No está intentando hacerme daño.
¿Qué te asusta?
¡Corre! ¡Corre!
Vale, metedle en una habitación y cerrad la puerta.
Jane, creo que el francotirador nos ha seguido hasta el hospital. Está aquí.
Vale, daré la vuelta. Estaré ahí en cinco minutos.
¡Eh!
Maura. Estoy aquí. Dime exactamente donde estás.
En el ala este, quita planta. Creo que está bajando.
Vale, Frankie viene de camino con refuerzos.
¿Cómo es este tipo?
Alto, pelo oscuro, vaqueros y chaqueta.
Voy para allá.
Disculpen.
No...te...muevas.
¿Estás bien?
Tiene una laceración
en el cuádriceps derecho.
Y tú estás sujetando un escalpelo.
Recuérdame que no te cabree.
Piedmont Westley junior.
Las huellas trajeron un montón de arrestos,
pero no demasiados cargos.
Su familia esta conectada políticamente? - Sólo ricos.
El padre de Westley siempre lo saco de problemas,
todo, desde el plagio hasta un incendio provocado.
Una gran educación.
Ahora su hijo se ha graduado en asesinato e intento de homicidio.
¿Por qué tenía como objetivo a Jeremy Fritz?
La última jugada de papá fue conseguirle a Westley Jr. un trabajo
en la empresa de inversión de Fritz.
¿Piedmont trabajó para Fritz?
Durante unos cinco minutos. Fritz le despidió hace un mes.
¿No pensó que debería haber mencionado
a un ex-empleado descontento?
Quizá Fritz no notó que estaba descontento.
Tampoco sabía que este trabajo
era la última oportunidad de Westley.
¿O qué? ¿Papá le quita la pensión?
Este tipo nunca ha trabajado en nada en toda su vida...
Excepto en una notable habilidad.
La puntería.
Era el capitán del club de tiro
en el bachillerato.
Iba a matar a su jefe
junto con una pareja inocente
sólo para hacernos delgada.
Si lo he dicho una vez, lo he dicho cientos de veces...
Los sociópatas siempre desestiman la resistencia de un hombre lobo.
Hola.
Un tumor benigno cerca del cerebro
está causando tu comportamiento.
Pero una vez que los doctores te lo quiten...
No más lobos.
Inteligente doctora.
Maura.
Hay mucha otra gente inteligente
trabajando muy duro para ayudarte.
Encontraron una denuncia de desaparición
que concuerda con tu descripción.
Pero tardaron un poco porque desapareciste en New Hampshire
y tu familia es de Hartford.
Te llamas Michael Lyons.
- Eres estudiante de la universidad. - Michael...
Estabais tomando el autobús a casa y fuisteis expulsado en Boston.
Hemos hablado con tu familia y están de camino.
Gracias, Maura.
Maura.
- ¿Qué tal estás? - Bien.
Creo que sé lo que vas a decir,
y empieza con un "he estado pensando".
Lo he estado.
Acerca de la división celular humana.
Vale, huelga que no tengo idea de lo vais a decir.
Es realmente fascinante.
Vale. Adelante.
Bueno, la manera en que se alinean los cromosomas solo así.
Y luego, cuando es el momento,
se apartan por una fuerza más allá de su control.
Y luego se van de
prosperando como nuevo, Entidades totalmente distintas.
Qué tranquilizador.
¿Sabíais que estas células recientemente divididas
son llamadas células hija?
La separación es inevitable.
¿Es eso lo que estás intentando decirme?
No para ti y para Allie.
No podéis estar tan separado de ella, ni siquiera parte del tiempo.
Estos años son tan maravillosos que no puedo pedirte que te pierdas
un solo momento de la vida de tu hija.
Eso sería decisión mía.
La carga de saber
que yo era el motivo que no estuvieras ahí para ella...
Me mataría.
Y al final... eso nos mataría a nosotros.
Entonces el efecto neto es el mismo si me quedo o me voy.
No para Allie.
Así que...
Esto es un adiós.
Me alegro de que lo hayas dicho tú, porque yo no puedo.
- Entonces se recuperará completamente. - No más lobo.
Si me preguntas a mi,
esa situación lobo fue una parada afortunada.
¿Queréis llenar esta?
Bueno, es cierto que,
no hubiera estado viviendo como un animal en el parque,
no hubiera estado ahí para atestiguar el tiroteo.
El francotirador hubiera matado al menos tres personas,
y hubiera caminado como el tipo de la película.
Ya estamos.
¿Ese sujeto con la cojera? Vamos, tu sabes.
- ¿Kaiser Soze? - ¡Sí!
¡Gracias! ¡Gracias!
Vale, ustedes dos, no se queden fuera tan tarde
Y Jane, sabéis que cuando estáis cansado , tienes esa...
- ¿Sacudida? - Sí.
- Gracias, mamá. - Os quiero.
Nosotras también.
¿Estás bien?
La relación de Allie con su padre es más importante que la mia.
¿Y eso nos hace sentir mejor ahora?
No por ahora, no.
Mira, Maura...
te dieron esa placa
porque antepones a otros antes que a ti. ¿De acuerdo?
Y, sí, estoy seguro a las puertas del cielo,
la virtud será recompensada. Pero ...
en este momento, la virtud chupa un poco.
- Ser un adulto es un asco. - Brindo por eso.
Vale.
¡Si!
Y ... no, espera, porque ... Bueno, es sobre Ma!
Y Korsak. Bien.
Esto es ser un adulto.
- Es un asco. - Sí, lo es.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-