1 00:00:24,010 --> 00:00:26,478 Tienes que estar bromeando. 2 00:00:29,449 --> 00:00:33,118 Oye. Ese es mi sitio 3 00:00:33,153 --> 00:00:36,087 - No veo tu nombre en él. - Me has apartado. 4 00:00:36,123 --> 00:00:39,591 - ¿Tienes algún problema? - Tu coche en mi sitio. 5 00:00:39,626 --> 00:00:40,892 ¿Que vas a hacer al respecto? 6 00:00:40,927 --> 00:00:42,761 Vamos. No seas estúpido 7 00:00:42,796 --> 00:00:46,464 - ¿Cómo me has llamado? - Me has oído. 8 00:00:53,940 --> 00:00:56,941 - ¿Algún problema? - ¿Qué ha pasado? 9 00:01:11,857 --> 00:01:13,209 Lo siento 10 00:01:17,564 --> 00:01:19,931 ¿Hola? 11 00:01:19,966 --> 00:01:21,432 ¡Sorpresa! 12 00:01:22,836 --> 00:01:25,069 Presentando... 13 00:01:25,105 --> 00:01:27,138 A la presidenta de los funcionarios médicos de Nueva Inglaterra. 14 00:01:27,174 --> 00:01:28,673 Dr. Maura Isles. 15 00:01:28,708 --> 00:01:31,409 Bueno, técnicamente soy la presidenta electa. 16 00:01:31,444 --> 00:01:34,546 Felicidades, presidenta electa. 17 00:01:34,581 --> 00:01:36,614 Espera! No, Ma! Saltará por todas partes. 18 00:01:36,650 --> 00:01:40,084 Por Favor. No es mi primer rodeo. 19 00:01:40,120 --> 00:01:42,020 Sólo he sido elegida. ¿Cómo lo sabéis? 20 00:01:42,055 --> 00:01:44,155 Nos llamaron para preguntar cómo grabar la placa, 21 00:01:44,191 --> 00:01:45,623 y tuve que decírselo a alguien. 22 00:01:45,659 --> 00:01:48,960 - Así que ella me lo dijo, y yo se lo dije... - Todo el mundo. 23 00:01:48,995 --> 00:01:50,428 Por supuesto que lo hizo. 24 00:01:50,463 --> 00:01:52,463 Después de todo, ella es la Nueva presidenta... 25 00:01:52,499 --> 00:01:54,499 - ¿Qué es? - Es un comité de ética. 26 00:01:54,534 --> 00:01:57,101 Ellos revisan y publican casos de interés 27 00:01:57,137 --> 00:01:58,770 a la comunidad médica en general. 28 00:01:58,805 --> 00:02:01,639 Y la Dr.Isles es la primera presidenta electa 29 00:02:01,675 --> 00:02:03,908 en el campo de la patología forense. 30 00:02:03,944 --> 00:02:07,378 Sí, y la primera cuyos pacientes son todos muertos. 31 00:02:07,414 --> 00:02:08,913 Sí. 32 00:02:08,949 --> 00:02:11,382 Bueno, los que solíamos ser los marginados de la comunidad médica. 33 00:02:11,418 --> 00:02:13,785 No hace mucho, ni siquiera se necesitaba un título de médico 34 00:02:13,905 --> 00:02:16,821 - para ser certificado, así que... - Se trata de un acuerdo muy grande. 35 00:02:16,857 --> 00:02:19,858 Y N.E.M.O. tiene mucha suerte de tenerte. 36 00:02:19,893 --> 00:02:22,694 Espera. 37 00:02:24,564 --> 00:02:25,997 ¿Nemo? 38 00:02:26,032 --> 00:02:27,799 Sin relación con el capitán de submarino vengativo 39 00:02:27,834 --> 00:02:30,702 con un odio amargo para el imperialismo británico. 40 00:02:31,705 --> 00:02:35,573 ¿Por qué está todo el mundo mirándome así? 41 00:02:35,609 --> 00:02:38,576 Nemo es el pequeño pez payaso a rayas. 42 00:02:38,612 --> 00:02:40,812 Con la pequeña, muy pequeña aleta. 43 00:02:40,847 --> 00:02:43,081 Jack, dime que no estoy sola. 44 00:02:43,116 --> 00:02:45,617 ¿Podría haberlo leído en la escuela secundaria? 45 00:02:45,652 --> 00:02:47,752 Venga. ¿A quién le importa? 46 00:02:47,787 --> 00:02:50,154 Esta es una fiesta, no un informe del libro. 47 00:02:50,190 --> 00:02:52,023 ¡Para ti, Maura! 48 00:02:52,058 --> 00:02:53,791 - Salud. - Salud. 49 00:02:55,595 --> 00:02:57,495 ¡Pastel! 50 00:02:57,530 --> 00:03:00,431 51 00:03:00,467 --> 00:03:04,936 - ¿Estás bien? - Sí, estoy bien. ¿Por qué? 52 00:03:04,971 --> 00:03:07,071 Lo acabas de devorar como si alguien te estuviera persiguiendo. 53 00:03:07,107 --> 00:03:10,375 Es delicioso. 54 00:03:10,410 --> 00:03:11,709 Necesitamos un cuchillo para pastel. 55 00:03:11,745 --> 00:03:12,977 Los bisturís están limpios. 56 00:03:13,013 --> 00:03:14,512 Espera. 57 00:03:14,547 --> 00:03:16,814 Apoyo que los muertos consigan reconocimiento 58 00:03:16,850 --> 00:03:19,117 pero hago una cruz a las herramientas de autopsia. 59 00:03:19,152 --> 00:03:21,786 Mamá, ¡apoyame en esto! 60 00:03:21,821 --> 00:03:25,056 Lo que podría hacerle a una chuleta de cerdo con estas cosas. 61 00:03:27,894 --> 00:03:30,094 Rizzoli. 62 00:03:32,565 --> 00:03:33,865 63 00:03:33,900 --> 00:03:36,801 Vale. Yo sólo, mete esto en la nevera. 64 00:03:37,136 --> 00:03:39,671 No en la nevera de la morgue. 65 00:03:39,706 --> 00:03:42,540 Ni en cualquier sitio cerca de alguien con una etiqueta en el pie, Lo sabré. 66 00:03:42,575 --> 00:03:47,512 - Entiendo. - Te estoy observando Chang. 67 00:03:48,848 --> 00:03:52,150 La nevera de la morgue es la única con sitio suficiente para meter este pastel. 68 00:03:52,185 --> 00:03:57,121 - Los muertos no hablan. 69 00:04:10,584 --> 00:04:14,067 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:04:15,747 --> 00:04:18,633 5x17- "Lucha contra la delincuencia" 71 00:04:20,780 --> 00:04:24,615 - ¿Entonces puedo llamarte capitán Nemo o no? - No. 72 00:04:24,651 --> 00:04:26,017 Bueno, tendré que llamarte algo. 73 00:04:26,052 --> 00:04:28,553 Lo tengo. Capitán Morgan. 74 00:04:28,588 --> 00:04:29,887 No estoy segura de que un tema pirata 75 00:04:29,923 --> 00:04:31,155 esté en la línea de la misión del comité. 76 00:04:31,191 --> 00:04:33,224 No, estoy bastante segura de que son anti escorbuto. 77 00:04:33,259 --> 00:04:35,159 ¿Qué grado crees que conseguiría un pirata 78 00:04:35,195 --> 00:04:37,495 - en la escuela médica? - No por favor. 79 00:04:37,530 --> 00:04:39,897 Alta mar. 80 00:04:39,933 --> 00:04:41,966 ¿Porque no fue el pirata al cine? 81 00:04:42,001 --> 00:04:45,703 - Porque estaba clasificada "¡arrr!" - ¿Como paro esto? 82 00:04:45,738 --> 00:04:48,106 ¡No puedes! Ni siquiera he llegado a los chistes de botines aún. 83 00:04:48,141 --> 00:04:50,908 Igualmente haré que Jack pague por esto. 84 00:04:50,944 --> 00:04:52,543 ¿Estáis bien chicas? 85 00:04:52,579 --> 00:04:54,645 No parecía muy pirata allí. 86 00:04:54,681 --> 00:04:57,682 No me he dado cuenta. Pero estaba distraída. 87 00:04:57,717 --> 00:05:00,485 ¿Por tu reflejo en la placa brillante, brillante? No, lo pillo. 88 00:05:00,520 --> 00:05:03,570 Gracias, por cierto. No podría hacerlo sin ti 89 00:05:03,690 --> 00:05:05,790 Un placerrrr. 90 00:05:05,825 --> 00:05:07,992 Esa fue una exageración. Caminar por la plancha. 91 00:05:08,027 --> 00:05:09,594 ¿Qué tenemos? 92 00:05:09,629 --> 00:05:12,196 Ned Drake. 32. Casado. 93 00:05:12,232 --> 00:05:14,599 Es dueño de un negocio de limpieza de alfombras en el otro lado de la ciudad. 94 00:05:14,634 --> 00:05:17,168 Los testigos lo vieron discutiendo con otro conductor 95 00:05:17,203 --> 00:05:20,371 - justo antes de caer muerto. - ¿La rabia de la carretera? 96 00:05:20,406 --> 00:05:22,973 Excepto que nadie vio al otro conductor levantar un arma. 97 00:05:23,009 --> 00:05:25,276 Pérdida de tejido significativa alrededor de la herida de entrada. 98 00:05:25,311 --> 00:05:27,678 Lo atravesó limpiamente. 99 00:05:27,714 --> 00:05:29,080 - ¿Recuperamos la bala? - Todavía no. 100 00:05:29,115 --> 00:05:31,657 El otro conductor es Jay Clark. Admite haber robado 101 00:05:31,777 --> 00:05:33,967 el sitio de Ned, intercambio de palabras, pero eso es todo. 102 00:05:34,087 --> 00:05:36,354 Afirma que no posee un arma de fuego, dice que es un pacifista. 103 00:05:36,389 --> 00:05:38,956 Estamos buscando lugares donde podría haber abandonado el arma. 104 00:05:38,991 --> 00:05:43,127 Cubos de basura, desagües pluviales. Pero nadie oyó tampoco un disparo. 105 00:05:44,263 --> 00:05:47,832 Así que los testigos vieron la discusión, lo vieron caer muerto, 106 00:05:47,867 --> 00:05:50,267 ¿pero nadie vio una pistola o escuchado un disparo? 107 00:05:50,303 --> 00:05:51,869 Eso es lo que tenemos. 108 00:05:53,005 --> 00:05:54,438 Bueno, el es disparado, ¿verdad, Maura? 109 00:05:54,474 --> 00:05:56,874 ¿No se ha atravesado con una lanza o algo así? 110 00:05:56,909 --> 00:05:58,843 Bueno, voy a necesitar a autopsia para confirmar la causa de la muerte, 111 00:05:58,878 --> 00:06:01,779 pero estas heridas son consistentes con un arma de fuego, sí. 112 00:06:01,814 --> 00:06:04,181 - ¿Tiroteo desde un coche quizá? ¿una bala perdida? - Puede ser. 113 00:06:04,217 --> 00:06:06,417 ¿Quizás lugar equivocado en el momento equivocado? 114 00:06:06,537 --> 00:06:09,869 De nuevo, la gente va a hacer lo que sea para un buen lugar de estacionamiento. 115 00:06:20,233 --> 00:06:22,867 Hola. 116 00:06:22,902 --> 00:06:25,736 Hemos tratado de llamar a la esposa de Ned para notificarle su muerte, 117 00:06:25,772 --> 00:06:27,938 pero su teléfono estaba en su coche. 118 00:06:27,974 --> 00:06:29,673 Si. 119 00:06:29,709 --> 00:06:31,208 Resulta que ella se lo olvidó de camino al trabajo esta mañana. 120 00:06:31,244 --> 00:06:33,993 - Se lo estaba trayendo. - Bueno, eso es agradable. 121 00:06:34,113 --> 00:06:36,881 Pero si ella no lo hubiera olvidado, entonces... 122 00:06:36,916 --> 00:06:39,632 No hubiera estado allí. ¿Encontraste algo? 123 00:06:39,752 --> 00:06:41,886 Bueno, el C.S.I no ha recuperado ninguna bala. 124 00:06:41,921 --> 00:06:44,388 Pero las dimensiones de las heridas de entrada y de salida 125 00:06:44,424 --> 00:06:46,357 sugieren una velocidad alta, bala de gran calibre. 126 00:06:46,392 --> 00:06:48,426 - Qué, ¿como un rifle? - No puedo especular lo que era, 127 00:06:48,461 --> 00:06:51,095 pero puedo eliminar la familia pistola. 128 00:06:51,130 --> 00:06:52,430 ¿Y una bala de escopeta? 129 00:06:52,465 --> 00:06:54,231 Balas en un calibre grande de caza de presa 130 00:06:54,267 --> 00:06:57,101 habrían causado un daño más extenso. 131 00:06:57,136 --> 00:06:58,335 No puedo imaginar a nuestro conductor de camión sacando un rifle 132 00:06:58,371 --> 00:06:59,837 en medio de una discusión. 133 00:06:59,872 --> 00:07:02,907 Y basándome en el ángulo del recorrido de la herida, 134 00:07:02,942 --> 00:07:04,241 Creo que tu conductor de camión pacifista 135 00:07:04,277 --> 00:07:06,243 - decía la verdad. - ¿Qué quieres decir? 136 00:07:06,279 --> 00:07:09,313 La bala entró justo por encima del corazón 137 00:07:09,348 --> 00:07:13,651 y salió entre las costillas anteriores cinco y seis. 138 00:07:13,686 --> 00:07:15,786 Lo que significa que la bala viajó hacia abajo 139 00:07:15,822 --> 00:07:18,122 - en vez de a través. - Lo que significa que fue disparada 140 00:07:18,157 --> 00:07:20,057 desde una posición por encima del nivel de la calle. 141 00:07:20,092 --> 00:07:21,692 ¿Cuanto por encima? 142 00:07:21,727 --> 00:07:23,093 Bueno, conociendo la distancia que la bala recorrió 143 00:07:23,129 --> 00:07:25,166 podré determinar el ángulo en grados. 144 00:07:25,286 --> 00:07:28,614 Pero sin eso, sólo puedo decir que el tiro fue disparado desde arriba. 145 00:07:28,734 --> 00:07:31,202 Así que a menos que mi conductor de camión fuera en zancos, 146 00:07:31,237 --> 00:07:33,804 estoy sin sospechosos. 147 00:07:33,840 --> 00:07:35,873 Oye, eso es mío. Fuera de aquí. 148 00:07:35,908 --> 00:07:37,741 No. Es mi sitio. 149 00:07:37,777 --> 00:07:39,210 150 00:07:39,245 --> 00:07:42,012 ¿Cuando se convirtió nuestra escena del crimen en una clase de improvisación? 151 00:07:42,048 --> 00:07:45,349 Si miro a través de los ojos de Ned, Podría ver lo que nos perdimos. 152 00:07:45,384 --> 00:07:47,218 Está bien, bueno, trata de mantenerte con vida el tiempo suficiente 153 00:07:47,253 --> 00:07:49,854 para ayudarme a rastrear el disparo. 154 00:07:49,889 --> 00:07:52,356 Un montón de ventanas. 155 00:07:52,391 --> 00:07:54,692 Los agentes irán puerta a puerta. 156 00:07:54,727 --> 00:07:57,962 Quizá alguien tuvo algún problema con Ned que desconocemos. 157 00:07:57,997 --> 00:08:01,165 Las ventanas podrían permitir la altura, pero están demasiado cerca 158 00:08:01,200 --> 00:08:02,666 basándome en el ángulo de la herida. 159 00:08:02,702 --> 00:08:05,402 Sí. El tiro fue disparado desde más lejos. 160 00:08:10,076 --> 00:08:12,710 - ¿Te importa dar un paseo por el parque? - Me encantaría. 161 00:08:14,080 --> 00:08:15,846 Espera. 162 00:08:18,751 --> 00:08:20,818 Serpentinas. 163 00:08:20,853 --> 00:08:23,354 Indicadores de viento para la caza de largo alcance. 164 00:08:28,961 --> 00:08:30,327 Cualquiera de estos árboles 165 00:08:30,363 --> 00:08:32,863 tiene una vista sin obstáculos de la calle. 166 00:08:35,268 --> 00:08:36,767 Es este. 167 00:08:39,705 --> 00:08:42,373 Clavijas de escaladas camufladas 168 00:08:43,376 --> 00:08:45,943 Las ramas son perfectas para una percha. 169 00:08:45,978 --> 00:08:48,345 Sí, y la distancia desde la calle 170 00:08:48,381 --> 00:08:50,814 explica porque nadie escucho un disparo. 171 00:08:50,850 --> 00:08:53,017 Es un nido de francotiradores. 172 00:08:53,052 --> 00:08:56,854 La muerte de Ned no fue un accidente. Fue una ejecución a sangre fría. 173 00:09:07,009 --> 00:09:09,086 Muy bien, gracias. 174 00:09:09,122 --> 00:09:10,855 El C.S.I. dice que el área está limpia. 175 00:09:10,890 --> 00:09:12,490 Ni siquiera han podido conseguir una huella de bota. 176 00:09:12,525 --> 00:09:14,492 - Profesional. - Podría ser. 177 00:09:14,527 --> 00:09:16,360 ¿Pero quién ordena un golpe a Ned? 178 00:09:16,396 --> 00:09:17,895 Bueno, sólo porque es un asesino profesional 179 00:09:17,930 --> 00:09:19,163 no significa que sea un golpe profesional. 180 00:09:19,198 --> 00:09:21,165 Ned no tenía que estar ahí. 181 00:09:21,200 --> 00:09:22,566 Asesino profesional, ¿objetivo al azar? 182 00:09:22,602 --> 00:09:26,170 No digas la palabra con "a". Es malo para la moral. 183 00:09:41,020 --> 00:09:43,254 Alguien vive aquí. 184 00:09:43,289 --> 00:09:45,022 O acostumbraba. 185 00:09:45,058 --> 00:09:47,425 Orina. 186 00:09:47,460 --> 00:09:50,294 Explica porque los perros rastreadores estaban alterados. 187 00:09:50,330 --> 00:09:51,896 Mira esto. 188 00:09:55,335 --> 00:09:58,135 Cintas de francotiradores. 189 00:09:58,171 --> 00:10:01,005 Apuesto a que este es nuestro casquillo perdido. 190 00:10:01,040 --> 00:10:02,873 Sí. 191 00:10:02,909 --> 00:10:04,275 Gran calibre. 192 00:10:04,310 --> 00:10:06,010 Perfecto para tiros de larga distancia. 193 00:10:07,680 --> 00:10:09,280 Buen trabajo, agente. 194 00:10:23,062 --> 00:10:24,628 ¡Oye! 195 00:10:24,664 --> 00:10:27,098 ¿No se están escondiendo detrás de ti con más champán, verdad? 196 00:10:27,133 --> 00:10:28,899 Solo yo. 197 00:10:28,935 --> 00:10:30,901 Bueno, espero que estés aquí para compensar 198 00:10:30,937 --> 00:10:32,903 el paseo en coche con chistes de piratas 199 00:10:32,939 --> 00:10:35,473 al que he sido sometida en el camino. 200 00:10:35,508 --> 00:10:38,209 - Piratas. - No importa. 201 00:10:39,479 --> 00:10:41,112 ¿Qué pasa? 202 00:10:41,147 --> 00:10:43,948 Yo... tengo algunas noticias. 203 00:10:43,983 --> 00:10:46,217 ¿Malas noticias? 204 00:10:46,252 --> 00:10:48,452 Geniales, en realidad. Para mi ex-mujer. 205 00:10:48,488 --> 00:10:51,055 Le han ofrecido un trabajo con la NASA 206 00:10:51,090 --> 00:10:53,491 en el equipo R&D para las últimas pruebas en Jupiter. 207 00:10:53,526 --> 00:10:56,060 - Debe estar entusiasmada. - Es el trabajo de toda una vida. 208 00:10:56,095 --> 00:10:58,596 Va a ir a las instalaciones de Albuquerque. 209 00:10:58,631 --> 00:11:01,399 - Nuevo México. - Sí. 210 00:11:01,434 --> 00:11:03,134 Nuestro acuerdo de custodia requiere mi consentimiento 211 00:11:03,169 --> 00:11:06,303 para que se lleve a Allie. Podría oponerme pero 212 00:11:06,339 --> 00:11:08,906 odio meterme en el camino de una oportunidad tan increíble. 213 00:11:08,941 --> 00:11:11,308 Ahora estoy valorando mis opciones 214 00:11:11,344 --> 00:11:13,277 Visitarla en Albuquerque, 215 00:11:13,312 --> 00:11:15,479 hacerla venir en vacaciones. 216 00:11:17,183 --> 00:11:22,086 Pero mira, no quiero que esto se adueñe de nosotros. 217 00:11:22,121 --> 00:11:25,456 Haré que funcione. Todo irá bien. 218 00:11:27,193 --> 00:11:29,660 Estoy segura de que si. 219 00:11:32,098 --> 00:11:33,597 El laboratorio está procesando en casquillo. 220 00:11:33,633 --> 00:11:35,299 Hay muchas huellas en el campamento. 221 00:11:35,334 --> 00:11:37,301 Hasta ahora, sin coincidencias. 222 00:11:37,336 --> 00:11:38,936 Nina, ¿podrías generar una lista 223 00:11:38,971 --> 00:11:40,571 de francotiradores actuales y ex-militares en el área? 224 00:11:40,606 --> 00:11:43,574 Pueden ser balas perdidas usando a civiles como blanco de prácticas. 225 00:11:43,609 --> 00:11:45,209 Dame unos minutos. 226 00:11:45,244 --> 00:11:47,511 Si es militar, sus huellas estarían en el archivo. 227 00:11:47,547 --> 00:11:49,313 Está guarida no es de nuestro francotirador. 228 00:11:49,348 --> 00:11:51,916 Quien viviera allí solo tenía el casquillo y las cintas 229 00:11:51,951 --> 00:11:53,184 por alguna razón. 230 00:11:53,219 --> 00:11:54,919 Quizá tenía un compañero. ¿Un observador? 231 00:11:54,954 --> 00:11:58,055 Es posible, pero raro. Los francotiradores prefieren trabajar solos 232 00:11:58,090 --> 00:12:00,991 Solo sus complejos de Dios haciéndoles compañía. 233 00:12:01,027 --> 00:12:02,426 Lo que me preocupa es que 234 00:12:02,462 --> 00:12:04,495 el típico francotirador no se detiene después de una víctima. 235 00:12:11,904 --> 00:12:13,270 ¿Has conseguido algo del casquillo? 236 00:12:13,306 --> 00:12:15,005 Es estándar. Winchester. 237 00:12:15,041 --> 00:12:18,209 30-06. Hecho en fábrica. Disponible en cualquier sitio. 238 00:12:18,244 --> 00:12:20,578 - Sin coincidencia de huellas, imagino. - Desafortunadamente. 239 00:12:20,613 --> 00:12:23,147 Pero es la pólvora de lo que quería hablarte. 240 00:12:23,182 --> 00:12:24,582 He encontrado un aditivo químico 241 00:12:24,617 --> 00:12:27,084 que pudo haber sido mezclado por el fabricante. 242 00:12:27,119 --> 00:12:29,420 Si, una etiqueta. Así que puede ser rastreado si se usa en una bomba. 243 00:12:29,455 --> 00:12:30,888 Se lo he mandado a la A.T.F. 244 00:12:30,923 --> 00:12:32,423 Ellos guardan un registro de las etiquetas aquí y en el extranjero. 245 00:12:32,458 --> 00:12:34,325 Ha habido otro tiroteo en el parque. 246 00:12:34,360 --> 00:12:37,470 - ¿Mismo modus operandi que nuestro francotirador? - Si, eso parece. 247 00:12:44,670 --> 00:12:46,337 Sí. 248 00:12:46,372 --> 00:12:50,474 Esto se parece al primer nido. 249 00:12:50,510 --> 00:12:53,611 La víctima era Jeremy Fritz. 54. Agente de Bolsa. 250 00:12:53,646 --> 00:12:56,447 Iba a una cita de terapia física 251 00:12:56,482 --> 00:12:59,049 - cuando le dispararon. - ¿Vive cerca? 252 00:12:59,085 --> 00:13:00,885 No, pero él trabaja a la vuelta de la esquina. 253 00:13:00,920 --> 00:13:03,153 Estaba en su hora de almuerzo. 254 00:13:03,189 --> 00:13:04,889 Bueno, ¿Algo que le hiciera un blanco probable? 255 00:13:04,924 --> 00:13:06,423 Bueno, no según sus compañeros de trabajo. 256 00:13:06,459 --> 00:13:08,292 Parece un buen tipo. 257 00:13:08,327 --> 00:13:10,349 - ¿Al igual que Ned? - No, no como Ned. 258 00:13:10,469 --> 00:13:12,637 Jeremy Fritz sigue vivo. La bala le dio en el hombro. 259 00:13:12,757 --> 00:13:14,539 - Está en cirugía. - ¿Cuándo podemos hablar con él? 260 00:13:14,659 --> 00:13:16,752 En cuanto el doctor de el visto bueno. 261 00:13:16,872 --> 00:13:20,420 Bueno. Mientras tanto, vamos a... vamos a ver en estas dos víctimas. 262 00:13:20,540 --> 00:13:22,523 ¿Crees que hay una razón por qué fueron atacados estos hombres? 263 00:13:22,643 --> 00:13:23,256 Eso espero. 264 00:13:23,376 --> 00:13:26,043 Si fueron a la misma peluquería o tenía el mismo cumpleaños, 265 00:13:26,078 --> 00:13:27,578 - quizá eso signifique algo. - Le diré a Nina que lo mire. 266 00:13:27,613 --> 00:13:29,880 Empezaremos buscando una conexión de inmediato. 267 00:13:29,916 --> 00:13:31,549 268 00:13:31,584 --> 00:13:35,519 Mira eso, justo ahí en los arbustos. 269 00:13:41,260 --> 00:13:42,560 ¡Policía de Boston! ¡Quieto! 270 00:13:42,595 --> 00:13:44,428 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Cubre el este! 271 00:13:44,463 --> 00:13:47,031 Diles que tenemos un sospechoso... 272 00:13:47,066 --> 00:13:48,299 ¡Lado sur del parque! 273 00:13:54,941 --> 00:13:57,675 ¡Para! 274 00:14:03,282 --> 00:14:04,548 ¡Vamos! 275 00:14:08,020 --> 00:14:10,054 ¿Cuál es tu nombre? ¿Qué estás haciendo aquí? 276 00:14:10,089 --> 00:14:12,089 277 00:14:14,060 --> 00:14:16,660 - ¿Acaba de intentar morderte? - Sí. 278 00:14:30,372 --> 00:14:33,206 Tenemos tus huellas dactilares 279 00:14:33,242 --> 00:14:36,009 en un casquillo relacionado con la muerte de Ned Drake. 280 00:14:36,044 --> 00:14:38,345 ¿Ayudaste el tirador? ¿Eras su puesto de observación? 281 00:14:39,982 --> 00:14:42,115 También tenemos tus huellas en un rollo de cinta 282 00:14:42,151 --> 00:14:44,484 usado en ambos tiroteos. 283 00:14:44,520 --> 00:14:46,119 ¡Oye! 284 00:14:49,391 --> 00:14:52,659 Podemos ayudarte, ¿de acuerdo? Pero tienes que hablar con nosotros. 285 00:14:55,197 --> 00:14:57,397 Chico, vamos. Tienes que explicar esto. 286 00:15:02,604 --> 00:15:07,574 No tiene identificación, las huellas no están en el sistema, 287 00:15:07,609 --> 00:15:09,042 y no aparece nada en personas desaparecidas. 288 00:15:09,077 --> 00:15:12,045 Así que en lugar de un nombre real, 289 00:15:12,080 --> 00:15:14,214 le llamamos McGruff. 290 00:15:14,249 --> 00:15:15,515 ¿Como el perro del crimen? 291 00:15:15,551 --> 00:15:19,862 Bueno, es mejor que Buster o Spot. 292 00:15:19,982 --> 00:15:23,256 Parece demasiado errático para trabajar con alguien 293 00:15:23,292 --> 00:15:25,325 - tan metódico como el tirador. - Sí, yo pensé lo mismo, 294 00:15:25,360 --> 00:15:28,261 Lo que nos deja con drogas o 295 00:15:28,297 --> 00:15:29,663 loco-loco. 296 00:15:31,033 --> 00:15:33,187 Esto es interesante. 297 00:15:34,236 --> 00:15:35,635 Hace unos minutos, 298 00:15:35,671 --> 00:15:37,370 estaba a punto de arrancar la yugular de Korsak. 299 00:15:37,406 --> 00:15:40,502 ¿Ahora es un chico aburrido en la sala de estudio? Que ha pasado? 300 00:15:41,243 --> 00:15:42,943 El comportamiento es defensivo. 301 00:15:42,978 --> 00:15:45,645 Está tranquilo cuando la amenaza percibida se ha ido. 302 00:15:45,681 --> 00:15:48,081 O cuando piensa que nadie le está mirando. 303 00:15:48,116 --> 00:15:50,250 No creo que sea una actuación. 304 00:15:50,285 --> 00:15:52,219 Tengo una teoría, pero tendré que probarla 305 00:15:52,254 --> 00:15:54,387 antes de poder hacer un diagnóstico. 306 00:15:54,423 --> 00:15:57,424 Voy a necesitar una hamburguesa. 307 00:16:00,128 --> 00:16:03,029 Registraremos el parque por cuadrantes. 308 00:16:03,065 --> 00:16:06,333 Buscad sitios donde pudiera esconder materiales para construir nidos, 309 00:16:06,368 --> 00:16:07,934 o alguna evidencia de nuevos nidos en construcción. 310 00:16:07,970 --> 00:16:09,302 Estamos comprobando las cámaras de tráfico, 311 00:16:09,338 --> 00:16:11,238 pero creemos que nuestro tipo se escondía a plena vista. 312 00:16:11,273 --> 00:16:13,235 Este tío construyó nidos y colgó serpentinas. 313 00:16:13,355 --> 00:16:15,991 - Nadie vio nada. - ¿Como se camufló? 314 00:16:16,111 --> 00:16:18,578 Mira si algún empleado del parque o basurero 315 00:16:18,614 --> 00:16:22,381 tiene algún uniforme desaparecido, si algún visitante habitual del parque 316 00:16:22,501 --> 00:16:24,433 escuchó o vio algo raro cerca de los nidos. 317 00:16:24,553 --> 00:16:26,186 Tenemos que saber si las localizaciones de las víctimas 318 00:16:26,221 --> 00:16:28,221 - tienen algo en común. - ¿Hay alguna cadena de tiendas, 319 00:16:28,257 --> 00:16:31,191 restaurantes o bancos cerca de las dos áreas? 320 00:16:31,226 --> 00:16:33,460 El francotirador podría tener un motivo, y los tiroteos son 321 00:16:33,495 --> 00:16:35,929 su manera de darle atención a su mensaje. 322 00:16:35,964 --> 00:16:37,464 Estaré aquí un rato si tenéis alguna pregunta. 323 00:16:37,499 --> 00:16:39,366 ¿Alguna noticia sobre Jeremy Fritz? 324 00:16:39,401 --> 00:16:41,468 La bala causó graves daños vasculares. 325 00:16:41,503 --> 00:16:43,603 Estará en quirófano al menos seis horas más. 326 00:16:43,639 --> 00:16:46,473 ¿Cuál es la conexión entre 327 00:16:46,508 --> 00:16:48,942 - Ned Drake y Jeremy Fritz? - Ambos son hombres, 328 00:16:48,977 --> 00:16:50,377 les dispararon cerca del parque. 329 00:16:51,513 --> 00:16:53,346 Eso es mucho. 330 00:16:53,382 --> 00:16:55,115 Estás bromeando. 331 00:16:55,150 --> 00:16:56,398 Jeremy Fitz es 332 00:16:56,518 --> 00:16:58,151 un corredor de bolsa de 54 años con mucho éxito. 333 00:16:58,186 --> 00:17:00,231 Su oficina tiene vistas a la parte oeste del parque Franklin. 334 00:17:00,351 --> 00:17:02,088 Y Ned Drake tiene una oficina 335 00:17:02,124 --> 00:17:04,190 encima de un restaurante chino en Dorchester. 336 00:17:04,226 --> 00:17:05,892 Nunca llamaron al mismo número. 337 00:17:05,927 --> 00:17:08,295 No tenían amigos o negocios en común. 338 00:17:08,330 --> 00:17:11,564 No fueron a tiendas o restaurantes en el vecindario del otro. 339 00:17:11,600 --> 00:17:13,997 - ¿Está escogiendo a las víctimas al azar? - Eso parece. 340 00:17:14,117 --> 00:17:16,306 Lo que significa que estudiar a las víctimas no nos dirá nada. 341 00:17:16,426 --> 00:17:18,502 Así que vamos a centrarnos en el francotirador. ¿Qué sabemos? 342 00:17:18,622 --> 00:17:20,573 Eso es lo que quería contarte. Ha llamado la A.T.F. 343 00:17:20,609 --> 00:17:22,309 Las etiquetas químicas en el residuo de pólvora 344 00:17:22,344 --> 00:17:23,432 son de una compañía alemana 345 00:17:23,552 --> 00:17:25,612 eso hace polvo de alta composición para... ¿cargadores personalizados? 346 00:17:25,647 --> 00:17:28,788 Ellos crean mezclas únicas de polvo y hacen órdenes especiales de munición. 347 00:17:28,908 --> 00:17:31,918 Buscaré recargadores locales que compren a esa compañía alemana. 348 00:17:31,953 --> 00:17:34,587 Y necesitaremos una lista de los clientes del recargador. 349 00:17:34,623 --> 00:17:36,089 Cuando tenga sus nombres, cruzaré las referencias de las direcciones 350 00:17:36,124 --> 00:17:38,058 con un radio de 2 millas del Parque Franklin. 351 00:17:38,093 --> 00:17:40,960 Esperemos que eso nos lleve a algo. Vamos. 352 00:17:50,038 --> 00:17:51,604 Hola. 353 00:17:51,640 --> 00:17:53,139 Me llamo Maura. 354 00:17:53,175 --> 00:17:55,075 Sólo he venido a sentarme contigo, si te parece bien. 355 00:17:57,646 --> 00:17:59,379 ¿Tienes hambre? 356 00:18:16,098 --> 00:18:18,932 Tu mano tiene pinta de doler. 357 00:18:20,202 --> 00:18:22,535 Soy doctora. Puedo ayudarte si me dejas. 358 00:18:26,341 --> 00:18:29,294 Debe ser duro encontrar suficiente comida en el parque. 359 00:18:35,550 --> 00:18:37,750 Veo que entiendes el inglés. 360 00:18:41,823 --> 00:18:43,289 Eso es bueno. 361 00:18:46,623 --> 00:18:49,295 Estoy aquí si hay algo que quieras contarme. 362 00:18:52,133 --> 00:18:53,766 Por ejemplo, cómo te hiciste daño. 363 00:19:02,510 --> 00:19:04,223 El cazador. 364 00:19:07,582 --> 00:19:08,981 Te hirió. 365 00:19:13,688 --> 00:19:16,622 ¿Como sabes que era un cazador? 366 00:19:16,657 --> 00:19:20,092 Pistola. 367 00:19:20,128 --> 00:19:23,095 ¿Te dio él el casquillo y las serpentinas, 368 00:19:23,131 --> 00:19:25,631 o las cogiste tu? Está bien. 369 00:19:25,666 --> 00:19:27,099 Vale, no tenemos que hablar de él si no quieres. 370 00:19:27,135 --> 00:19:29,341 ¿Vale? Podemos solo empezar por el principio. 371 00:19:29,461 --> 00:19:32,271 ¿Puedes decirme tu nombre? 372 00:19:41,983 --> 00:19:43,549 Al menos has conseguido que hable. 373 00:19:43,584 --> 00:19:45,818 Bueno, podría no volver a hablar después de esto. 374 00:19:45,853 --> 00:19:47,787 Bueno, probaremos con la pizza. 375 00:19:47,822 --> 00:19:49,555 - ¿Alitas de pollo? - La comida no era un soborno. 376 00:19:49,590 --> 00:19:51,957 Quiero observar su forma de comer. 377 00:19:51,993 --> 00:19:54,860 - Como un animal. - Exacto. 378 00:19:54,896 --> 00:19:57,530 Sabes, creo que tiene licantropía clínica, 379 00:19:57,565 --> 00:20:01,300 normalmente causada por la esquizofrenia o un brote psicótico. 380 00:20:03,304 --> 00:20:05,204 ¿Necesito un tatuaje en mi frente 381 00:20:05,239 --> 00:20:07,673 que diga "Qué significa eso, Maura"? 382 00:20:07,708 --> 00:20:09,942 Yo asumí que estabas impactada en silencio 383 00:20:09,977 --> 00:20:13,079 - porque su condición era rara. - ¡No! 384 00:20:13,114 --> 00:20:14,713 Menos del 1% de la población 385 00:20:14,749 --> 00:20:17,249 sufre esquizofrenia con doble personalidad, 386 00:20:17,285 --> 00:20:22,221 y menos del 1% de ese grupo encaja en los criterios para este diagnóstico. 387 00:20:22,256 --> 00:20:26,125 - ¿Que es qué? - La palabra "Licántropo" deriva 388 00:20:26,160 --> 00:20:27,893 del término griego que significa "hombre lobo". 389 00:20:27,929 --> 00:20:30,963 El comportamiento como un perro del sujeto se debe a su creencia de que... 390 00:20:30,998 --> 00:20:32,698 Para. 391 00:20:32,733 --> 00:20:34,567 Vale, estás hablando bastante rápido aquí, 392 00:20:34,602 --> 00:20:37,837 pero estoy bastante segura de que has dicho "hombre lobo". 393 00:20:37,872 --> 00:20:39,972 - Lo he hecho. - ¡Él no! 394 00:20:40,007 --> 00:20:43,576 - Podría. - ¡Esta es mi cara de impactada! 395 00:20:43,611 --> 00:20:45,978 Se parece a tu cara de "huelo pepinillos". 396 00:20:46,013 --> 00:20:47,713 ¿Porqué pondría esta cara cuando huelo pepinillos? 397 00:20:47,748 --> 00:20:49,115 ¡Adoro los pepinillos...vale! 398 00:20:49,150 --> 00:20:51,016 Lo que me estás diciendo 399 00:20:51,052 --> 00:20:54,053 es que McGruff cree que él puede transformarse en un lobo. 400 00:20:54,088 --> 00:20:57,056 - ¿Dientes, zarpas, todo el asunto? - Correcto. 401 00:20:57,091 --> 00:20:59,909 Cuando su condición se activa, él tiene delirios 402 00:20:59,910 --> 00:21:02,728 y alucinaciones que le hacen creer que es un animal. 403 00:21:02,763 --> 00:21:06,532 En este caso, una subespecie del género Canis llamado Canis Lupus. 404 00:21:08,236 --> 00:21:11,570 Vale, bueno, el dijo que le hirió un cazador, 405 00:21:11,606 --> 00:21:14,974 que es probablemente el francotirador. Esto lo convierte en testigo. 406 00:21:16,244 --> 00:21:20,987 - Que piensa que es un lobo. - Nadie es perfecto. 407 00:21:27,610 --> 00:21:29,607 McGruff es la única pista que tenemos. 408 00:21:29,642 --> 00:21:31,799 Debe haber una manera de conseguir una declaración coherente de él. 409 00:21:31,919 --> 00:21:35,079 Probablemente después de varias semanas de tratamiento intensivo. 410 00:21:35,115 --> 00:21:37,618 Vale, bueno, no tenemos tiempo para esto. 411 00:21:37,738 --> 00:21:39,902 Él no es... Todavía no es un paciente, ¿No? 412 00:21:40,022 --> 00:21:42,387 Técnicamente, no, hasta que llame a los servicios forenses de salud mental. 413 00:21:42,422 --> 00:21:44,088 Espera. ¿Paciente? 414 00:21:44,124 --> 00:21:46,591 ¿Os estáis tragando la actuación lobezna de ese chico? 415 00:21:46,626 --> 00:21:48,659 - Vamos. - No creo que esté fingiendo. 416 00:21:48,695 --> 00:21:51,362 Ha estado viviendo en una madriguera calada de orina en el parque 417 00:21:51,398 --> 00:21:53,498 - durante al menos dos semanas. - ¿Te contó el eso? 418 00:21:53,533 --> 00:21:56,100 ¿O curtió su camino por medio de un juego de farsas? 419 00:21:56,136 --> 00:21:58,936 He comprobado los registros. Las llamadas sobre un hombre gruñendo 420 00:21:58,972 --> 00:22:01,939 robando la comida de la gente en el parque empezaron hace unas semanas. 421 00:22:01,975 --> 00:22:05,176 Sí. El olor solo... 422 00:22:05,211 --> 00:22:09,147 Es un tiempo muy largo, con mal olor. Parece poco probable. 423 00:22:09,182 --> 00:22:11,015 Bien. 424 00:22:11,050 --> 00:22:14,552 La única persona que puede identificar al francotirador aúlla a la luna. 425 00:22:14,587 --> 00:22:17,455 Maravilloso. ¿Cómo se mantendrá eso? 426 00:22:17,490 --> 00:22:19,424 ¿Como mantenemos a este chico fuera de la custodia psiquiátrica? 427 00:22:19,459 --> 00:22:21,926 Tenemos que evitar agravar su condición. 428 00:22:21,961 --> 00:22:23,628 Entonces lo mantenemos calmado y no saca al lobo. 429 00:22:23,663 --> 00:22:25,930 Dale tantas hamburguesas con queso como quiera. 430 00:22:25,965 --> 00:22:29,307 - Y eso debería darnos algo de tiempo. - Esperemos que sea suficiente. 431 00:22:36,743 --> 00:22:40,445 Son recargadores personalizados son gente muy cooperativas ... 432 00:22:40,480 --> 00:22:42,247 después de que los amenazara con una orden 433 00:22:42,282 --> 00:22:44,282 para adueñarse de sus productos químicos busquen etiquetas no registradas. 434 00:22:44,317 --> 00:22:49,721 Buen trabajo.Todas estas personas acostumbran a comprar pólvora? 435 00:22:49,756 --> 00:22:52,290 Estos son miembros de clubs dónde se vende la pólvora de nuestro tirador. 436 00:22:52,325 --> 00:22:53,992 ¿No guardan registros de transacción? 437 00:22:54,027 --> 00:22:55,893 Lo hacen para las balas pero no para la pólvora. 438 00:22:55,929 --> 00:22:58,763 Va a llevarnos días comprobar a cada uno de ellos. 439 00:22:58,798 --> 00:23:00,265 No tenemos tanto tiempo. 440 00:23:00,300 --> 00:23:02,200 Saquen las fotos de licencia de conducir de todas estas personas. 441 00:23:02,235 --> 00:23:05,003 Tal vez el chico lobo puede elegir uno fuera del paquete. 442 00:23:05,038 --> 00:23:07,138 Dijiste "paquete". 443 00:23:13,446 --> 00:23:17,024 - Lo pillas, ¿verdad? - Me estoy riendo por dentro. 444 00:23:28,173 --> 00:23:31,696 Hola. No sabía que ibas a pasarte. 445 00:23:31,731 --> 00:23:34,258 Me siento como si te hubiera pasado una pila de 446 00:23:34,378 --> 00:23:37,284 ansiedad e indecisión y luego me hubiera ido. 447 00:23:37,404 --> 00:23:39,237 - No es guay. - Bueno... 448 00:23:39,272 --> 00:23:42,240 - Es mucho que procesar. - He estado pensando. 449 00:23:42,275 --> 00:23:45,243 Creo que tengo una opción que podría funcionar. 450 00:23:45,278 --> 00:23:46,911 Y ahora que tengo algunos detalles reales, 451 00:23:46,946 --> 00:23:48,279 he pensado que sería apropiado compartirla contigo 452 00:23:48,315 --> 00:23:50,715 para que podamos trabajar juntos en ello. 453 00:23:50,750 --> 00:23:52,417 ¿Porque me estás mirando así? 454 00:23:52,452 --> 00:23:54,385 Adoro cuando dices cosas maduras. 455 00:23:54,421 --> 00:23:58,256 - Bueno, soy un hombre adulto. - Lo eres, y eso es muy raro. 456 00:23:58,291 --> 00:24:00,792 Y increíblemente decepcionante para todo mi género. 457 00:24:00,827 --> 00:24:02,927 Tendré que sacar este tema en nuestra próxima cita. 458 00:24:02,962 --> 00:24:07,065 - Has dicho que tenías un plan. - Si. He hablado con el N.M.U., 459 00:24:07,100 --> 00:24:08,933 y tienen una vacante de profesor a jornada completa. 460 00:24:08,968 --> 00:24:11,718 Es genial. ¿No? 461 00:24:11,838 --> 00:24:14,105 Eso significaría trasladarse a tiempo completo. 462 00:24:14,140 --> 00:24:17,208 Pero también hay sitio para un profesor adjunto, 463 00:24:17,243 --> 00:24:20,775 lo que me permitiría vivir y trabajar a media jornada en Boston. 464 00:24:21,781 --> 00:24:25,216 Pero entonces estarías renunciando a ir a por un trabajo de titular 465 00:24:25,251 --> 00:24:27,785 y solo verías a Allie una parte del año. 466 00:24:27,820 --> 00:24:29,353 Si vamos a hacer que esto funcione, 467 00:24:29,388 --> 00:24:31,255 todos tendremos que hacer sacrificios. 468 00:24:32,859 --> 00:24:35,426 ¿No estás de acuerdo? 469 00:24:37,622 --> 00:24:41,565 Todo lo que sé es que no quiero perderte. 470 00:24:45,171 --> 00:24:48,730 Lo siento. Es Jane. 471 00:24:48,850 --> 00:24:50,574 - Tengo que volver al caso. - Por supuesto. 472 00:24:50,610 --> 00:24:52,510 Pero no quiero dejar las cosas así. 473 00:24:52,545 --> 00:24:56,113 Maura, si los dos queremos lo mismo, funcionará. 474 00:24:56,149 --> 00:24:58,315 Resolveremos esto juntos. 475 00:24:58,351 --> 00:24:59,850 Cierto. Juntos. 476 00:24:59,886 --> 00:25:01,685 Espera. Lo siento. 477 00:25:02,873 --> 00:25:04,118 Adios. 478 00:25:09,095 --> 00:25:10,761 Te llamaré. 479 00:25:10,797 --> 00:25:14,298 Los agentes que buscaban en el parque Franklin han encontrado un tercer nido. 480 00:25:14,334 --> 00:25:15,766 ¿Igual que los dos primeros? 481 00:25:15,802 --> 00:25:17,301 Pinzas en el tronco, perchas en las ramas. 482 00:25:17,337 --> 00:25:18,903 Bien, vamos. 483 00:25:18,938 --> 00:25:21,038 Tiene que haber coincidencias entre estos nidos. 484 00:25:21,074 --> 00:25:23,074 Si encontramos el patrón, encontraremos al tipo. 485 00:25:29,967 --> 00:25:32,050 Hola. ¿Has recibido mi mensaje? 486 00:25:32,170 --> 00:25:34,518 - Decías que estabas viniendo. - Sí, y luego decía, 487 00:25:34,638 --> 00:25:37,203 cancela eso, necesito que subas y hables con el lobo adolescente. 488 00:25:37,323 --> 00:25:39,121 Bueno, después de eso, 489 00:25:39,241 --> 00:25:41,430 son solo variaciones de "¿Donde coño estás?" 490 00:25:41,550 --> 00:25:45,166 Esos emoticonos no merecen ser usados de manera tan perturbadora. 491 00:25:45,286 --> 00:25:47,898 Hace que se entienda, ¿no? 492 00:25:47,934 --> 00:25:50,334 - ¿Cómo está? - Está durmiendo. 493 00:25:50,370 --> 00:25:52,303 Pero acabamos de encontrar un tercer nido del francotirador, 494 00:25:52,338 --> 00:25:53,638 y el es el único testigo que tenemos, 495 00:25:53,673 --> 00:25:55,239 así que tenemos que entrar ahí y hablar con él. 496 00:25:55,274 --> 00:25:57,041 Bueno, lo sé, pero el asunto del cazador 497 00:25:57,076 --> 00:25:58,976 desata su respuesta de miedo, y ya has visto lo que ha pasado. 498 00:25:59,012 --> 00:26:01,445 Sí. Boom. Lobo-nado. 499 00:26:01,481 --> 00:26:03,747 De alguna manera eso es exactamente cierto. 500 00:26:03,867 --> 00:26:05,583 Muy bien, ¿Como hiciste que hablara? 501 00:26:05,618 --> 00:26:08,185 - ¿Fue la hamburguesa con queso? - Creo que fue más bien mi simpatía. 502 00:26:08,221 --> 00:26:09,854 - ¿Por su mano? - Bueno, no solo eso, 503 00:26:09,889 --> 00:26:13,057 también por el sufrimiento que ha soportado por su condición. 504 00:26:13,177 --> 00:26:16,637 Sabes, quizá si permito su delirio y muestro compasión 505 00:26:16,638 --> 00:26:20,097 por su experiencia siendo un hombre que se convierte en lobo, 506 00:26:20,132 --> 00:26:23,067 podría sentirse suficiente seguro para soportar hablar sobre el cazador 507 00:26:23,102 --> 00:26:25,135 y no desencadenar su respuesta de miedo. 508 00:26:25,171 --> 00:26:28,105 ¡Bien! Haz eso arriba. 509 00:26:37,951 --> 00:26:40,918 Todos los nidos están a menos de 300 yardas de calles. 510 00:26:40,954 --> 00:26:44,055 Dos comerciales, una residencial. No hay patrón aquí. 511 00:26:44,090 --> 00:26:47,256 Las otras estaban en áreas concurridas. Esta tiene menos tráfico a pie. 512 00:26:47,376 --> 00:26:50,470 Parece que la localización de los nidos es tan al azar como la de las victimas. 513 00:26:50,590 --> 00:26:53,097 - Tiene que haber.. - Aquí tienes una foto del nido. 514 00:26:53,132 --> 00:26:55,132 Gracias. 515 00:26:55,168 --> 00:26:57,501 Traed las fotos del segundo nido. 516 00:26:57,537 --> 00:26:59,870 - Sí. - En el que disparó a Fritz. 517 00:27:03,542 --> 00:27:06,176 Solo hay una serpentina en el segundo nido. 518 00:27:06,212 --> 00:27:09,046 Quizá solo tuvo tiempo para colgar una, o las otras se cayeron. 519 00:27:09,082 --> 00:27:10,781 No, este tipo planea todo a la perfección. 520 00:27:10,817 --> 00:27:12,817 Si quería usar tres serpentinas, lo habría hecho. 521 00:27:12,852 --> 00:27:14,352 ¿Cual es la diferencia entre uno y tres? 522 00:27:14,387 --> 00:27:16,187 Con tres serpentinas, el tirador escoge su objetivo, 523 00:27:16,222 --> 00:27:19,290 comprueba la serpentina más cercana para el factor viento y dispara. 524 00:27:19,325 --> 00:27:21,058 Para que una serpentina sea útil, 525 00:27:21,094 --> 00:27:23,327 tiene que saber la localización exacta de su objetivo. 526 00:27:23,363 --> 00:27:27,031 El francotirador sabía cuando Jeremy Fritz estaría en ese punto exacto. 527 00:27:27,066 --> 00:27:29,066 Los otros tiroteos fueron solo para confundirnos. 528 00:27:29,102 --> 00:27:31,402 Fritz era el principal objetivo del francotirador. 529 00:27:48,464 --> 00:27:51,966 Si me dejas, me gustaría echar un vistazo a tu mano. 530 00:27:53,102 --> 00:27:55,185 Puedo ayudarte a sentirte mejor. 531 00:27:55,305 --> 00:27:59,440 ¿Puedo echar un vistazo a tu mano? 532 00:28:13,990 --> 00:28:16,891 Se ha puesto bastante mal. 533 00:28:16,926 --> 00:28:18,526 Aquí. 534 00:28:20,330 --> 00:28:25,099 Esto ayudará a curarte más rápido y no dolerá todo el tiempo. 535 00:28:25,134 --> 00:28:27,468 ¿Vale? 536 00:28:30,039 --> 00:28:33,140 Debe ser duro vivir en el parque. 537 00:28:35,612 --> 00:28:37,311 Hambre. 538 00:28:40,283 --> 00:28:43,241 ¿Es así como conociste al cazador? 539 00:28:43,361 --> 00:28:45,104 ¿Estabas buscando comida? 540 00:28:47,624 --> 00:28:50,858 Vino por la noche 541 00:28:50,893 --> 00:28:53,094 para hacer los árboles. 542 00:28:56,099 --> 00:28:59,166 ¿Alguna vez lo viste a la luz del día? 543 00:29:03,373 --> 00:29:05,940 Él tenía un arma. 544 00:29:05,975 --> 00:29:09,877 ¿Lo viste con un arma solo una vez? 545 00:29:15,251 --> 00:29:17,342 ¿Lo viste con un arma dos veces? 546 00:29:20,590 --> 00:29:22,156 Y la segunda vez que lo viste, 547 00:29:22,191 --> 00:29:24,966 sabías lo que iba a hacer, ¿No? 548 00:29:25,086 --> 00:29:28,095 Intenté... 549 00:29:28,131 --> 00:29:31,232 pararlo en el árbol. 550 00:29:31,267 --> 00:29:33,100 ¿Trepaste al árbol detrás del cazador? 551 00:29:33,136 --> 00:29:35,436 Eso es muy valiente. 552 00:29:35,471 --> 00:29:39,440 Me echó. Me golpeó más. 553 00:29:39,475 --> 00:29:42,109 Puedes ayudarnos a pararlo. ¿Quieres hacerlo? 554 00:29:42,145 --> 00:29:45,012 Se que te han herido, 555 00:29:45,048 --> 00:29:49,850 pero estás a salvo conmigo. ¿Vale? 556 00:29:49,886 --> 00:29:53,451 No te tengo miedo. Sé que quieres ayudar. 557 00:29:59,362 --> 00:30:03,230 Ahora cuéntame que más recuerdas sobre el cazador. 558 00:30:07,437 --> 00:30:09,303 559 00:30:11,174 --> 00:30:13,145 Copper. 560 00:30:15,078 --> 00:30:17,311 Húmedo. 561 00:30:22,618 --> 00:30:25,553 Vale. Gracias. 562 00:30:25,588 --> 00:30:28,022 Jeremy Fritz está fuera del quirófano, pero está en recuperación. 563 00:30:28,057 --> 00:30:30,591 El doctor todavía no nos dará permiso para hablar con él. 564 00:30:30,626 --> 00:30:32,560 Bien. ¿Que hay sobre su rutina? ¿Que sabemos? 565 00:30:32,595 --> 00:30:35,563 Va a trabajar cada día a la misma hora. 566 00:30:35,598 --> 00:30:37,298 Los martes, 567 00:30:37,333 --> 00:30:40,101 va a terapia física durante su hora del almuerzo. 568 00:30:40,136 --> 00:30:42,103 ¿Donde está eso? 569 00:30:42,138 --> 00:30:43,904 Aquí. Dos bloques al norte del parque. 570 00:30:43,940 --> 00:30:47,942 - Y cerca de su oficina. - Entonces una vez a la semana en el almuerzo, 571 00:30:47,977 --> 00:30:50,377 Jeremy Fritz se para en la misma esquina. 572 00:30:50,413 --> 00:30:52,346 Era el plan perfecto, pero falló. 573 00:30:52,381 --> 00:30:55,316 El chico lobo dijo que subió al árbol con el cazador. 574 00:30:55,351 --> 00:30:57,485 Las palabras que usaba para describirlo eran "polizonte" y "mojado" 575 00:30:57,520 --> 00:31:01,155 - ¿Y si estaba describiendo la sangre? - ¿Crees que mordió al francotirador? 576 00:31:01,190 --> 00:31:03,157 Podría. Disparó, salvó la vida de Jeremy. 577 00:31:03,192 --> 00:31:05,577 Fotos de licencias de conducir de quienes tuvieron acceso 578 00:31:05,578 --> 00:31:08,462 a la pólvora marcada y viven o trabajan cerca del parque. 579 00:31:08,498 --> 00:31:10,331 Llévaselas a Jane y haz que se las muestre al chico. 580 00:31:10,366 --> 00:31:11,932 Tal vez va a provocar algo. 581 00:31:11,968 --> 00:31:13,901 Esperemos que muerda con los ojos abiertos. 582 00:31:21,377 --> 00:31:22,943 583 00:31:25,515 --> 00:31:27,281 Recibí tu mensaje. Él necesita un C.A.T. escaner? 584 00:31:27,316 --> 00:31:29,049 Creo que su estado podría ser el resultado 585 00:31:29,085 --> 00:31:30,885 de un tumor en el hipotálamo, 586 00:31:30,920 --> 00:31:33,888 que es la parte del cerebro que detecta los cambios en el cuerpo. 587 00:31:33,923 --> 00:31:36,502 Es potencialmente mortal. Tuve que traerle. 588 00:31:36,622 --> 00:31:39,744 Esperábamos que pudiera echar un vistazo a estas fotos. 589 00:31:39,864 --> 00:31:41,753 Bueno, le acaban de sedar para la prueba. 590 00:31:41,873 --> 00:31:43,164 Estoy segura de que si vuelves luego 591 00:31:43,199 --> 00:31:44,431 estará suficientemente alerta para revisarlas. 592 00:31:44,467 --> 00:31:45,933 Lo siento, Jane. De verdad que no tenía otra opción. 593 00:31:45,968 --> 00:31:47,654 No. Claro. Claro. 594 00:31:48,938 --> 00:31:52,039 - ¿Qué es esto? - Bueno, el francotirador no sabe 595 00:31:52,074 --> 00:31:54,859 que no es un testigo fiable. Por lo que sabe, 596 00:31:54,860 --> 00:31:57,344 es la única persona que podría vincularle con los disparos. 597 00:31:57,380 --> 00:32:00,948 - Lo que le convierte en un objetivo. - Sí, así es. 598 00:32:00,983 --> 00:32:02,583 Quedaos con él no importa lo que pase. 599 00:32:03,920 --> 00:32:07,321 Gracias, Jane. 600 00:32:07,356 --> 00:32:12,026 Dr. Reddick, radiología. Dr. Reddick, radiología. 601 00:32:17,466 --> 00:32:19,500 Sí. Gracias. 602 00:32:21,070 --> 00:32:22,603 Jeremy Fritz señaló a tres personas 603 00:32:22,638 --> 00:32:24,471 de las fotos de los carnés, 604 00:32:24,507 --> 00:32:27,617 - pero todos ellos tienen coartadas. - ¿Alguno de ellos tiene alguna conexión 605 00:32:27,737 --> 00:32:29,240 - con Fritz o su familia? - No. 606 00:32:29,360 --> 00:32:31,579 Y creo que los calmantes no están ayudando mucho. 607 00:32:31,614 --> 00:32:35,316 Bueno, tal vez una víctima dopada es menos útil que un niño lobo. 608 00:32:35,351 --> 00:32:37,017 Si Maura puede convertirle en un testigo fiable, 609 00:32:37,053 --> 00:32:38,919 quizá sea todo lo que necesitamos. 610 00:32:44,319 --> 00:32:45,626 Se llama tomografía axial computarizada. 611 00:32:45,746 --> 00:32:47,686 Te van a sacar una foto de tu cuerpo por dentro. 612 00:32:47,806 --> 00:32:50,568 - ¿Duele? - No. Parece una rosquilla, 613 00:32:50,688 --> 00:32:53,033 y vas a pasar por el hoyo de la rosquilla en la mesa. 614 00:32:53,069 --> 00:32:56,070 Tú también vienes. 615 00:32:56,105 --> 00:32:58,939 Escucharás mi voz todo el tiempo. 616 00:32:58,975 --> 00:33:03,244 Eh, no pasa nada. Estás bien. Estás bien. 617 00:33:03,279 --> 00:33:05,846 No, no. Para. No está intentando hacerme daño. 618 00:33:05,882 --> 00:33:07,583 ¿Qué te asusta? 619 00:33:07,703 --> 00:33:09,984 ¡Corre! ¡Corre! 620 00:33:13,289 --> 00:33:15,356 Vale, metedle en una habitación y cerrad la puerta. 621 00:33:17,626 --> 00:33:21,062 Jane, creo que el francotirador nos ha seguido hasta el hospital. Está aquí. 622 00:33:21,182 --> 00:33:24,380 Vale, daré la vuelta. Estaré ahí en cinco minutos. 623 00:33:24,500 --> 00:33:25,732 ¡Eh! 624 00:33:31,765 --> 00:33:34,165 Maura. Estoy aquí. Dime exactamente donde estás. 625 00:33:34,201 --> 00:33:36,868 En el ala este, quita planta. Creo que está bajando. 626 00:33:36,903 --> 00:33:38,903 Vale, Frankie viene de camino con refuerzos. 627 00:33:38,939 --> 00:33:40,472 ¿Cómo es este tipo? 628 00:33:40,507 --> 00:33:42,474 Alto, pelo oscuro, vaqueros y chaqueta. 629 00:33:42,509 --> 00:33:43,875 Voy para allá. 630 00:33:50,217 --> 00:33:52,350 Disculpen. 631 00:34:34,861 --> 00:34:37,395 No...te...muevas. 632 00:34:41,567 --> 00:34:43,300 ¿Estás bien? 633 00:34:43,336 --> 00:34:45,069 Tiene una laceración 634 00:34:45,104 --> 00:34:46,904 en el cuádriceps derecho. 635 00:34:48,107 --> 00:34:50,174 Y tú estás sujetando un escalpelo. 636 00:34:54,347 --> 00:34:57,182 Recuérdame que no te cabree. 637 00:35:09,830 --> 00:35:12,730 Piedmont Westley junior. 638 00:35:12,766 --> 00:35:14,299 Las huellas trajeron un montón de arrestos, 639 00:35:14,334 --> 00:35:15,733 pero no demasiados cargos. 640 00:35:15,769 --> 00:35:18,570 Su familia esta conectada políticamente? - Sólo ricos. 641 00:35:18,605 --> 00:35:20,405 El padre de Westley siempre lo saco de problemas, 642 00:35:20,440 --> 00:35:23,408 todo, desde el plagio hasta un incendio provocado. 643 00:35:23,443 --> 00:35:24,909 Una gran educación. 644 00:35:24,945 --> 00:35:26,711 Ahora su hijo se ha graduado en asesinato e intento de homicidio. 645 00:35:26,746 --> 00:35:28,479 ¿Por qué tenía como objetivo a Jeremy Fritz? 646 00:35:28,515 --> 00:35:31,583 La última jugada de papá fue conseguirle a Westley Jr. un trabajo 647 00:35:31,618 --> 00:35:33,718 en la empresa de inversión de Fritz. 648 00:35:33,753 --> 00:35:35,420 ¿Piedmont trabajó para Fritz? 649 00:35:35,455 --> 00:35:37,322 Durante unos cinco minutos. Fritz le despidió hace un mes. 650 00:35:37,357 --> 00:35:38,623 ¿No pensó que debería haber mencionado 651 00:35:38,658 --> 00:35:40,291 a un ex-empleado descontento? 652 00:35:40,327 --> 00:35:41,726 Quizá Fritz no notó que estaba descontento. 653 00:35:41,761 --> 00:35:44,696 Tampoco sabía que este trabajo 654 00:35:44,731 --> 00:35:46,331 era la última oportunidad de Westley. 655 00:35:46,366 --> 00:35:48,833 ¿O qué? ¿Papá le quita la pensión? 656 00:35:48,869 --> 00:35:51,636 Este tipo nunca ha trabajado en nada en toda su vida... 657 00:35:51,671 --> 00:35:55,440 Excepto en una notable habilidad. 658 00:35:55,475 --> 00:35:57,308 La puntería. 659 00:35:57,344 --> 00:35:58,576 Era el capitán del club de tiro 660 00:35:58,612 --> 00:35:59,844 en el bachillerato. 661 00:35:59,880 --> 00:36:01,346 Iba a matar a su jefe 662 00:36:01,381 --> 00:36:03,181 junto con una pareja inocente 663 00:36:03,216 --> 00:36:05,116 sólo para hacernos delgada. 664 00:36:05,151 --> 00:36:06,851 Si lo he dicho una vez, lo he dicho cientos de veces... 665 00:36:06,887 --> 00:36:12,156 Los sociópatas siempre desestiman la resistencia de un hombre lobo. 666 00:36:29,776 --> 00:36:31,142 Hola. 667 00:36:33,046 --> 00:36:34,979 Un tumor benigno cerca del cerebro 668 00:36:35,014 --> 00:36:37,081 está causando tu comportamiento. 669 00:36:37,116 --> 00:36:39,850 Pero una vez que los doctores te lo quiten... 670 00:36:39,886 --> 00:36:41,619 No más lobos. 671 00:36:41,654 --> 00:36:43,754 No más lobos. 672 00:36:46,993 --> 00:36:48,959 Inteligente doctora. 673 00:36:48,995 --> 00:36:51,562 Maura. 674 00:36:51,597 --> 00:36:52,863 Hay mucha otra gente inteligente 675 00:36:52,899 --> 00:36:55,232 trabajando muy duro para ayudarte. 676 00:36:55,268 --> 00:36:57,702 Encontraron una denuncia de desaparición 677 00:36:57,737 --> 00:36:59,704 que concuerda con tu descripción. 678 00:36:59,739 --> 00:37:02,306 Pero tardaron un poco porque desapareciste en New Hampshire 679 00:37:02,342 --> 00:37:04,141 y tu familia es de Hartford. 680 00:37:06,594 --> 00:37:08,646 Te llamas Michael Lyons. 681 00:37:08,681 --> 00:37:14,585 - Eres estudiante de la universidad. - Michael... 682 00:37:14,620 --> 00:37:17,988 Estabais tomando el autobús a casa y fuisteis expulsado en Boston. 683 00:37:18,024 --> 00:37:22,593 Hemos hablado con tu familia y están de camino. 684 00:37:28,768 --> 00:37:33,030 Gracias, Maura. 685 00:37:51,026 --> 00:37:52,452 Maura. 686 00:37:55,728 --> 00:37:58,729 - ¿Qué tal estás? - Bien. 687 00:38:00,733 --> 00:38:03,167 Creo que sé lo que vas a decir, 688 00:38:03,202 --> 00:38:06,170 y empieza con un "he estado pensando". 689 00:38:06,205 --> 00:38:07,638 Lo he estado. 690 00:38:07,673 --> 00:38:09,507 691 00:38:09,542 --> 00:38:11,575 Acerca de la división celular humana. 692 00:38:12,945 --> 00:38:15,246 Vale, huelga que no tengo idea de lo vais a decir. 693 00:38:15,281 --> 00:38:17,181 Es realmente fascinante. 694 00:38:17,216 --> 00:38:18,783 Vale. Adelante. 695 00:38:18,818 --> 00:38:24,822 Bueno, la manera en que se alinean los cromosomas solo así. 696 00:38:24,857 --> 00:38:27,258 Y luego, cuando es el momento, 697 00:38:27,293 --> 00:38:31,529 se apartan por una fuerza más allá de su control. 698 00:38:31,564 --> 00:38:32,930 Y luego se van de 699 00:38:32,965 --> 00:38:35,733 prosperando como nuevo, Entidades totalmente distintas. 700 00:38:35,768 --> 00:38:38,002 Qué tranquilizador. 701 00:38:38,037 --> 00:38:40,070 ¿Sabíais que estas células recientemente divididas 702 00:38:40,106 --> 00:38:41,672 son llamadas células hija? 703 00:38:41,707 --> 00:38:42,973 La separación es inevitable. 704 00:38:43,009 --> 00:38:45,676 ¿Es eso lo que estás intentando decirme? 705 00:38:45,711 --> 00:38:47,611 No para ti y para Allie. 706 00:38:49,982 --> 00:38:55,586 No podéis estar tan separado de ella, ni siquiera parte del tiempo. 707 00:38:55,621 --> 00:38:58,889 Estos años son tan maravillosos que no puedo pedirte que te pierdas 708 00:38:58,925 --> 00:39:01,258 un solo momento de la vida de tu hija. 709 00:39:01,294 --> 00:39:03,093 Eso sería decisión mía. 710 00:39:03,129 --> 00:39:05,229 La carga de saber 711 00:39:05,264 --> 00:39:09,767 que yo era el motivo que no estuvieras ahí para ella... 712 00:39:09,802 --> 00:39:11,261 Me mataría. 713 00:39:12,972 --> 00:39:16,207 Y al final... eso nos mataría a nosotros. 714 00:39:16,242 --> 00:39:19,043 Entonces el efecto neto es el mismo si me quedo o me voy. 715 00:39:19,078 --> 00:39:21,612 No para Allie. 716 00:39:26,085 --> 00:39:28,252 Así que... 717 00:39:28,287 --> 00:39:30,154 Esto es un adiós. 718 00:39:35,728 --> 00:39:37,895 Me alegro de que lo hayas dicho tú, porque yo no puedo. 719 00:39:51,244 --> 00:39:53,711 - Entonces se recuperará completamente. - No más lobo. 720 00:39:53,746 --> 00:39:55,279 Si me preguntas a mi, 721 00:39:55,314 --> 00:39:57,948 esa situación lobo fue una parada afortunada. 722 00:39:57,984 --> 00:40:00,017 ¿Queréis llenar esta? 723 00:40:01,754 --> 00:40:03,554 Bueno, es cierto que, 724 00:40:03,589 --> 00:40:06,223 no hubiera estado viviendo como un animal en el parque, 725 00:40:06,259 --> 00:40:08,692 no hubiera estado ahí para atestiguar el tiroteo. 726 00:40:08,728 --> 00:40:11,095 El francotirador hubiera matado al menos tres personas, 727 00:40:11,130 --> 00:40:14,832 y hubiera caminado como el tipo de la película. 728 00:40:14,867 --> 00:40:16,200 Ya estamos. 729 00:40:16,235 --> 00:40:19,970 ¿Ese sujeto con la cojera? Vamos, tu sabes. 730 00:40:20,006 --> 00:40:22,573 - ¿Kaiser Soze? - ¡Sí! 731 00:40:22,608 --> 00:40:24,575 ¡Gracias! ¡Gracias! 732 00:40:24,610 --> 00:40:28,178 Vale, ustedes dos, no se queden fuera tan tarde 733 00:40:28,214 --> 00:40:30,316 Y Jane, sabéis que cuando estáis cansado , tienes esa... 734 00:40:30,436 --> 00:40:31,522 - ¿Sacudida? - Sí. 735 00:40:31,642 --> 00:40:32,750 - Gracias, mamá. - Os quiero. 736 00:40:32,785 --> 00:40:34,618 Nosotras también. 737 00:40:35,821 --> 00:40:37,254 ¿Estás bien? 738 00:40:40,192 --> 00:40:43,861 La relación de Allie con su padre es más importante que la mia. 739 00:40:43,896 --> 00:40:47,631 ¿Y eso nos hace sentir mejor ahora? 740 00:40:47,667 --> 00:40:48,933 No por ahora, no. 741 00:40:50,703 --> 00:40:54,171 Mira, Maura... 742 00:40:54,206 --> 00:40:56,173 te dieron esa placa 743 00:40:56,208 --> 00:41:00,077 porque antepones a otros antes que a ti. ¿De acuerdo? 744 00:41:00,112 --> 00:41:02,746 Y, sí, estoy seguro a las puertas del cielo, 745 00:41:02,782 --> 00:41:05,849 la virtud será recompensada. Pero ... 746 00:41:05,885 --> 00:41:08,152 en este momento, la virtud chupa un poco. 747 00:41:10,805 --> 00:41:14,119 - Ser un adulto es un asco. - Brindo por eso. 748 00:41:15,479 --> 00:41:18,541 Vale. 749 00:41:19,195 --> 00:41:21,637 ¡Si! 750 00:41:22,950 --> 00:41:25,150 Y ... no, espera, porque ... Bueno, es sobre Ma! 751 00:41:25,270 --> 00:41:28,526 Y Korsak. Bien. 752 00:41:30,108 --> 00:41:33,473 Esto es ser un adulto. 753 00:41:33,593 --> 00:41:36,487 - Es un asco. - Sí, lo es. 754 00:41:37,859 --> 00:41:40,999 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-