1 00:00:00,838 --> 00:00:02,905 Si toda la gente buena de Boston 2 00:00:02,939 --> 00:00:06,608 están metidos en la cama, ¿Que hacéis vosotros despiertos a esta hora? 3 00:00:06,643 --> 00:00:08,911 Dime que te mantiene despierto. 4 00:00:08,945 --> 00:00:11,380 ¿Es el amor? ¿La aventura? 5 00:00:11,414 --> 00:00:13,415 ¿El misterio? 6 00:00:13,449 --> 00:00:15,784 Comparte tus secretos conmigo, 7 00:00:15,819 --> 00:00:18,787 y quizá yo compartiré alguno de los míos contigo. 8 00:00:18,822 --> 00:00:22,925 Te estoy esperando. Sé que estás ahí. 9 00:00:22,959 --> 00:00:24,459 No seáis tímidos. 10 00:00:26,629 --> 00:00:29,298 Todas mis líneas están abiertas. 11 00:00:29,332 --> 00:00:31,466 Llámame. 12 00:00:31,501 --> 00:00:33,735 Hola... la primera llamada 13 00:00:35,438 --> 00:00:37,840 ¿Qué tenemos? 14 00:00:45,982 --> 00:00:49,451 Deberías haber prestado más atención en clase de manualidades. 15 00:00:59,596 --> 00:01:01,029 Hola. 16 00:01:01,064 --> 00:01:02,931 Gracias por parar. 17 00:01:04,367 --> 00:01:05,534 Espero que sepas algo de motores, 18 00:01:05,568 --> 00:01:07,836 porque yo no sé ni indicar un junta de... 19 00:01:07,871 --> 00:01:10,739 uhh! 20 00:01:14,410 --> 00:01:15,978 uhh! 21 00:01:47,677 --> 00:01:48,777 ¡Entra! 22 00:01:48,811 --> 00:01:50,412 ¿En serio? 23 00:01:52,916 --> 00:01:55,017 Oh. 24 00:01:57,954 --> 00:01:59,388 Este es mío. 25 00:01:59,422 --> 00:02:01,356 No me pondría tu correo en la boca. 26 00:02:01,391 --> 00:02:04,860 Por cierto, mala idea dejar el buzón desbordado. 27 00:02:04,894 --> 00:02:09,131 Le dice a los ladrones que estás de vacaciones, incluso cuando no lo estás. 28 00:02:09,165 --> 00:02:12,701 - ¿Que pasa con los catálogos? - No lo sé. 29 00:02:12,735 --> 00:02:14,870 Hace unas semanas, empezaron a llegar en manada. 30 00:02:14,904 --> 00:02:17,039 Yo estaba en una de esas listas de "no correo basura", 31 00:02:17,073 --> 00:02:19,775 pero parece que he sido borrada. 32 00:02:20,209 --> 00:02:23,445 "Una oportunidad única en la vida 33 00:02:23,479 --> 00:02:26,648 de explorar el ecosistema de las islas Galápagos." 34 00:02:26,683 --> 00:02:30,819 A la única isla que tu padre me llevó fue a Castle Island, 35 00:02:30,853 --> 00:02:34,723 - y fue por las carreras submarinas. - Bueno, técnicamente, 36 00:02:34,757 --> 00:02:36,525 Castle island no ha sido realmente una isla de Harbor 37 00:02:36,559 --> 00:02:39,594 hasta que se conectó a Boston con desechos por 1800. 38 00:02:39,629 --> 00:02:42,664 Así que no veo como podías ver carreras submarinas. 39 00:02:42,699 --> 00:02:44,900 Ese es el tema. 40 00:02:47,704 --> 00:02:48,904 Asqueroso mamá. 41 00:02:50,606 --> 00:02:53,542 De todos modos, me gustaría ir a las islas galápagos. 42 00:02:53,576 --> 00:02:57,879 Nadar con las tortugas y desfilar con los pingüinos, 43 00:02:57,914 --> 00:03:00,916 lo que sea que la gente haga en las galápagos. 44 00:03:00,950 --> 00:03:02,184 Muy bien mamá, nos has hecho saber 45 00:03:02,185 --> 00:03:05,821 - como funciona eso para ti - ¡Ay, no! 46 00:03:05,855 --> 00:03:07,556 - Mm. - Wow. 47 00:03:07,590 --> 00:03:10,792 Vale, son preciosos. ¿De donde han salido? 48 00:03:10,827 --> 00:03:14,763 No lo sé. Y no son mi número. 49 00:03:14,797 --> 00:03:17,833 Chez Katia. 50 00:03:17,867 --> 00:03:22,037 ¿Chez Katia? Eso es raro. No he comprado allí en años. 51 00:03:22,071 --> 00:03:26,208 Suena como una variación del cebo 52 00:03:26,242 --> 00:03:27,843 y cambio de estrategia. ¿Sabes? 53 00:03:27,877 --> 00:03:31,446 Chez Katia es una tienda muy respetable. 54 00:03:31,481 --> 00:03:33,982 Si, y Chez Katia te manda un precioso par de zapatos 55 00:03:34,017 --> 00:03:37,686 del número equivocado. Los adoras, así que irás a Chez Katia 56 00:03:37,720 --> 00:03:39,721 y comprarás el número correcto. 57 00:03:39,756 --> 00:03:41,823 Pero mientras estás allí, señorita 58 00:03:41,858 --> 00:03:43,992 quizá podrías comprar todos los zapatos 59 00:03:44,027 --> 00:03:46,061 y darnos todo el dinero. 60 00:03:47,663 --> 00:03:50,232 Bueno, si es una estrategia, va a funcionar, 61 00:03:50,266 --> 00:03:51,867 porque voy a parar allí y cambiarlos 62 00:03:51,901 --> 00:03:53,802 de camino a la oficina. 63 00:03:55,104 --> 00:03:58,673 Rizzoli. ¿Sabes que? 64 00:03:58,708 --> 00:03:59,908 Un par de horas no cambiarán nada. 65 00:03:59,942 --> 00:04:01,243 Si. 66 00:04:01,277 --> 00:04:03,678 Además, esos zapatos no te pegan con el vestido. 67 00:04:03,713 --> 00:04:04,980 Buen punto. 68 00:04:06,949 --> 00:04:08,738 Isles. 69 00:04:24,548 --> 00:04:26,772 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 70 00:04:28,459 --> 00:04:30,746 5x16 - "A plena vista" 71 00:04:34,610 --> 00:04:35,844 ¿Puedes hacer una buena toma 72 00:04:35,878 --> 00:04:37,885 del teléfono móvil del cadáver? 73 00:04:38,681 --> 00:04:40,048 ¿Qué tenemos? 74 00:04:40,083 --> 00:04:43,018 No exactamente el agradable saludo que esperaba. 75 00:04:43,052 --> 00:04:45,987 Bueno, una muy buena mañana para ti sargento Korsak. 76 00:04:46,022 --> 00:04:49,291 Si, es una buena mañana. No mucho para él. 77 00:04:49,325 --> 00:04:52,294 Si. Buen apunte. Este es Todd Reynolds, 32. 78 00:04:52,328 --> 00:04:54,763 Encargado del transporte en el turno noche en Rapid Courier. 79 00:04:54,797 --> 00:04:56,932 Declarado desaparecido pronto esta mañana por su mujer 80 00:04:56,966 --> 00:04:59,067 cuando se levantó y se dio cuenta de que el no había llegado a casa 81 00:04:59,102 --> 00:05:00,635 de su turno. 82 00:05:00,670 --> 00:05:02,070 - ¿Alguien lo ha movido? - No que yo sepa. 83 00:05:02,105 --> 00:05:03,672 Estaba muerto cuando la policía lo encontró. 84 00:05:03,706 --> 00:05:06,641 La carretera está bastante apartada. ¿Está en su camino a casa? 85 00:05:06,676 --> 00:05:08,543 Si. Es un atajo desde donde trabaja. 86 00:05:08,578 --> 00:05:13,048 No hay daños en la carrocería del coche. No hay marcas de derrape ni de frenada. 87 00:05:13,082 --> 00:05:15,550 El exterior está inmaculado. No hay signos de accidente. 88 00:05:15,585 --> 00:05:18,954 Bueno, está aparcado bastante recto, 89 00:05:18,988 --> 00:05:22,157 nos dice que probablemente no le obligaron a salirse de la carretera. 90 00:05:22,191 --> 00:05:24,793 Ordenador portátil y bolsa del supermercado en el asiento delantero. 91 00:05:24,827 --> 00:05:29,970 Bueno, esa bolsa ocupa todo el asiento trasero, así que iba sólo. 92 00:05:31,601 --> 00:05:34,136 La ropa está cuidadosamente doblada, así que nadie ha rebuscado en ella. 93 00:05:34,170 --> 00:05:38,907 - Y hay 40 dólares en su cartera. - Así que no es un robo. 94 00:05:38,941 --> 00:05:41,109 y las llaves están puestas. 95 00:05:44,013 --> 00:05:46,148 No. 96 00:05:46,182 --> 00:05:49,151 Bueno, parece estar todo en orden. ¿Qué le hizo parar? 97 00:05:49,185 --> 00:05:50,619 Quizás se encontró con alguien. 98 00:05:50,653 --> 00:05:55,223 - Podría ser una relación sexual que salió mal. -¿Que te parece, Sr. Holmes? 99 00:05:55,258 --> 00:05:57,759 Kiki sugiere que aumente mi vocabulario 100 00:05:57,793 --> 00:06:00,262 y no use palabras de policía todo el tiempo. 101 00:06:00,296 --> 00:06:04,199 Es un sitio bueno y solitario para un intercambio de drogas. 102 00:06:04,233 --> 00:06:07,702 Quizá lo pararon y lo golpearon hasta la muerte cuando iba a ayudar. 103 00:06:07,737 --> 00:06:09,271 Maura, ¿encontraste algo? 104 00:06:09,305 --> 00:06:12,207 Bueno, la hora de la muerte fue aproximadamente hace ocho horas. 105 00:06:12,241 --> 00:06:14,176 Hay fuertes traumatismos con elemento contundente 106 00:06:14,210 --> 00:06:16,912 limitados a la zona de la cabeza y la cara. 107 00:06:16,946 --> 00:06:18,346 ¿Heridas defensivas? 108 00:06:18,381 --> 00:06:20,248 No puedo estar segura hasta después de la autopsia. 109 00:06:20,283 --> 00:06:22,384 Pero si nadie lo movió, 110 00:06:22,418 --> 00:06:24,619 la única explicación para esa mancha de sangre 111 00:06:24,654 --> 00:06:26,087 es que los primeros golpes no lo mataron. 112 00:06:26,122 --> 00:06:28,190 Y las pequeñas gotas aquí indican que la víctima estaba 113 00:06:28,224 --> 00:06:30,292 cerca del suelo y moviéndose hacia adelante. 114 00:06:30,326 --> 00:06:33,328 - Estaba arrastrándose. - Y el tamaño aumenta aquí. 115 00:06:33,362 --> 00:06:34,930 Estaba intentando ponerse de pie. 116 00:06:34,964 --> 00:06:37,832 Luego el atacante le golpeó otra vez. 117 00:06:37,867 --> 00:06:39,167 Esto parece sangre. 118 00:06:39,202 --> 00:06:40,969 Ey, ¿podemos tener una foto de esto? 119 00:06:41,003 --> 00:06:43,388 Es improbable que nuestra víctima 120 00:06:43,389 --> 00:06:45,974 alcanzara el pañuelo mientras lo golpeaban hasta la muerte. 121 00:06:46,008 --> 00:06:48,743 Bueno 122 00:06:48,778 --> 00:06:52,045 quizás tenemos suerte y pertenece al asesino. 123 00:07:01,988 --> 00:07:03,589 El nombre de la mujer es Florence. 124 00:07:03,623 --> 00:07:06,725 Los detectives de la unidad ya se lo han notificado cuando ha llegado. 125 00:07:06,760 --> 00:07:09,428 - ¿Ha dicho algo? - No he hablado con ella 126 00:07:09,462 --> 00:07:12,319 más que para pedirle permiso para registrar la oficina. 127 00:07:13,233 --> 00:07:16,669 - Tienen un hijo. - ¿De que edad? 128 00:07:16,703 --> 00:07:20,239 - 10. - Vale, gracias. 129 00:07:22,609 --> 00:07:24,743 ¿Sra. Reynolds? 130 00:07:25,578 --> 00:07:29,248 Mi nombre es Detective Jane Rizzoli. 131 00:07:29,282 --> 00:07:33,419 - Lamento su pérdida. - Me siento como si 132 00:07:33,453 --> 00:07:35,721 estoy aquí y sigo viendo a Logan, 133 00:07:35,755 --> 00:07:37,556 Todd va a venir a casa. 134 00:07:40,327 --> 00:07:42,428 ¿Quién querría hacer daño a mi marido? 135 00:07:42,462 --> 00:07:46,832 No lo sé, pero voy a hacer todo lo posible por averiguarlo. 136 00:07:46,866 --> 00:07:51,804 - ¿Puedo hacerle un par de preguntas? - Vale. 137 00:07:53,540 --> 00:07:56,108 ¿A que hora solía volver Todd a casa desde el trabajo? 138 00:07:56,142 --> 00:07:59,378 Sobre las dos. A veces un poco más tarde 139 00:07:59,412 --> 00:08:00,746 si tiene hambre y para a comer algo. 140 00:08:00,780 --> 00:08:04,350 - ¿Quedaba con alguien después del trabajo? - ¿Con quien podría quedar? 141 00:08:05,352 --> 00:08:06,852 No entiendo. 142 00:08:08,622 --> 00:08:10,623 ¿Sabe si Todd tenía problemas con las drogas? 143 00:08:13,293 --> 00:08:15,661 No detective. 144 00:08:15,695 --> 00:08:20,332 Todd no tomaba drogas. Apenas bebía. 145 00:08:22,636 --> 00:08:27,806 - Y no, no tenía una aventura. - ¿Cómo está tan segura? 146 00:08:27,841 --> 00:08:32,444 He perdido mi trabajo este año. Las facturas empezaron a apilarse. 147 00:08:32,479 --> 00:08:34,413 Todd cambiaba turnos por horas extra, 148 00:08:34,447 --> 00:08:37,750 pero cada momento libre que tenía, lo pasaba con nosotros. 149 00:08:37,784 --> 00:08:40,719 No había espacio en su vida para alguien más. 150 00:08:42,222 --> 00:08:44,723 ¿Cómo era la relación con su hijo? 151 00:08:48,228 --> 00:08:52,865 Eran inseparables.Dos gotas de agua. 152 00:08:56,202 --> 00:08:58,570 ¿Le importa si le hago un par de preguntas a él? 153 00:09:01,374 --> 00:09:02,775 De acuerdo. 154 00:09:02,809 --> 00:09:05,844 - Claro. - Gracias. 155 00:09:12,985 --> 00:09:14,687 Hola, Logan. 156 00:09:16,923 --> 00:09:19,858 Mi nombre es Jane Rizzoli. Soy detective. 157 00:09:19,893 --> 00:09:24,463 Y siento mucho lo que le ha pasado a tu padre. 158 00:09:29,803 --> 00:09:32,338 ¿Habías visto alguna de estas de cerca antes? 159 00:09:34,674 --> 00:09:38,044 ¿Sabes porque la tengo? 160 00:09:38,378 --> 00:09:41,413 - Para que la gente sepa que eres policía. - Está bien. 161 00:09:41,448 --> 00:09:46,285 Y también me recuerda que tengo un trabajo que hacer, 162 00:09:46,319 --> 00:09:49,822 y ese trabajo es ayudar a la gente cuando les ocurren cosas malas. 163 00:09:49,856 --> 00:09:53,695 - ¿Lo entiendes? - Si. 164 00:09:55,595 --> 00:10:00,332 Lo que me ayuda a hacer mi trabajo es que la gente hable conmigo. 165 00:10:01,601 --> 00:10:03,035 Gente como tu. 166 00:10:06,573 --> 00:10:08,640 ¿Hay algo que quieras contarme? 167 00:10:11,644 --> 00:10:14,947 Me podrías ser de gran ayuda, Logan. 168 00:10:20,687 --> 00:10:23,021 Un hombre vino hace dos días. 169 00:10:23,056 --> 00:10:26,291 Papá miró por la mirilla y me mandó a mi habitación. 170 00:10:26,326 --> 00:10:28,727 ¿Te dijo porqué tenías que ir a tu habitación? 171 00:10:28,762 --> 00:10:32,965 - Papá quería hablar en privado. - ¿Puedes contarme lo que dijeron? 172 00:10:35,068 --> 00:10:38,837 - ¿Se lo dirás a mi madre? - No si no tengo que hacerlo, no. 173 00:10:40,840 --> 00:10:45,978 - Mi padre no quería que lo supiera. - ¿Crees que querría que lo supiera yo? 174 00:10:48,715 --> 00:10:50,949 El hombre entró y gritaba mucho. 175 00:10:50,984 --> 00:10:53,919 Papá le dijo que se callara porque yo estaba en la otra habitación. 176 00:10:53,953 --> 00:10:57,456 - El hombre siguió gritando. - ¿Y tu que hiciste? 177 00:10:58,858 --> 00:11:00,559 Me asusté y me puse una almohada en las orejas 178 00:11:00,593 --> 00:11:02,461 así no oiría más los gritos. 179 00:11:04,330 --> 00:11:07,633 Pero cuando el hombre se volvió más loco. 180 00:11:07,667 --> 00:11:09,501 Papá dijo que estaba llamando a la policía. 181 00:11:09,536 --> 00:11:14,339 - ¿Llamó a la policía? - No. 182 00:11:14,374 --> 00:11:16,408 El hombre se fue. 183 00:11:16,443 --> 00:11:19,478 Oí un portazo, luego había silencio. 184 00:11:20,580 --> 00:11:22,981 Has hecho un muy buen trabajo recordando todo esto. 185 00:11:23,016 --> 00:11:25,884 Gracias. 186 00:11:25,919 --> 00:11:27,586 ¿Hay alguna razón 187 00:11:27,620 --> 00:11:29,721 por la que tu padre no quería que tu madre lo supiera? 188 00:11:29,756 --> 00:11:33,491 - El dijo que la haría preocuparse. - Vale. 189 00:11:34,594 --> 00:11:36,628 ¿Llegaste a ver al hombre de la puerta? 190 00:11:37,897 --> 00:11:41,099 No. 191 00:11:41,134 --> 00:11:44,056 Pero nunca olvidaré su voz. 192 00:11:53,112 --> 00:11:54,713 Hola. 193 00:11:54,747 --> 00:11:58,851 El hijo de Todd podría identificar a su asesino por la voz. 194 00:11:58,885 --> 00:12:00,819 Hay un estudio reciente que muestra 195 00:12:00,854 --> 00:12:03,622 que la habilidad para reconocer voces disminuye con el tiempo. 196 00:12:03,656 --> 00:12:05,691 Casi el 70% en menos de dos semanas. 197 00:12:05,725 --> 00:12:07,693 Entonces deberíamos encontrar rápido a quien hizo esto. 198 00:12:07,727 --> 00:12:09,628 Por favor, no pierda el tiempo doctora. 199 00:12:09,662 --> 00:12:11,029 No sé el significado de la palabra. 200 00:12:11,064 --> 00:12:12,631 Bueno, claro que sé el significado de la palabra. 201 00:12:12,665 --> 00:12:15,100 - Me refería a que... - Si, lo pillo. Si. 202 00:12:15,134 --> 00:12:18,537 - ¿Que pasa Chang? - Tengo un informe toxicológico preliminar. 203 00:12:18,571 --> 00:12:21,406 El análisis toxicológico inicial era negativo. 204 00:12:21,441 --> 00:12:23,609 Y mi examen físico no mostraba evidencias 205 00:12:23,643 --> 00:12:25,744 de ningún abuso de sustancias. 206 00:12:25,778 --> 00:12:27,679 Así que no estaba haciendo un intercambio de droga anoche. 207 00:12:27,714 --> 00:12:29,014 ¿Agresión sexual? 208 00:12:29,048 --> 00:12:30,949 No hay muestras de actividad sexual reciente. 209 00:12:30,984 --> 00:12:32,885 Vale, ¿Que hay sobre el pañuelo? 210 00:12:32,919 --> 00:12:34,853 Acabamos de empezar a procesar la ropa de la víctima 211 00:12:34,888 --> 00:12:37,623 para buscar pruebas. El pañuelo es lo siguiente. 212 00:12:37,657 --> 00:12:39,525 ¿Que hay sobre el arma del crimen? 213 00:12:39,559 --> 00:12:43,829 El primer golpe fue en la parte delantera del cráneo. Aquí. 214 00:12:43,863 --> 00:12:48,100 Sí. Estoy pensando en un trozo de armadura de acero. 215 00:12:49,536 --> 00:12:52,471 Fue golpeado de nuevo en el submaxilar cerca del cuello, 216 00:12:52,505 --> 00:12:54,907 pero como pensaba, no fue mortal. 217 00:12:54,941 --> 00:12:56,475 Que es lo que vimos en la escena del crimen. 218 00:12:56,509 --> 00:12:59,044 Así que el asesino pensó que estaba hecho. Todd se movió. 219 00:12:59,078 --> 00:13:01,113 Lo golpeó otra vez 220 00:13:01,147 --> 00:13:04,716 probablemente con una tubería de hierro. 221 00:13:06,119 --> 00:13:09,688 El golpe fracturó el cráneo, con resultado de muerte. 222 00:13:09,722 --> 00:13:11,557 Si, te he oído alto y claro. 223 00:13:11,591 --> 00:13:15,994 El arma del crimen era larga, ancha y blanda. 224 00:13:18,998 --> 00:13:22,868 Bien. Bien. El arma era como una barra de hierro, 225 00:13:22,902 --> 00:13:24,570 de menos de media pulgada de grueso. 226 00:13:27,907 --> 00:13:29,908 Sí, podría haber sido una barreta 227 00:13:29,943 --> 00:13:32,477 o una pieza de armadura de hierro o una tubería de aluminio 228 00:13:32,512 --> 00:13:35,147 o otras mil herramientas de metal más. 229 00:13:35,181 --> 00:13:37,583 Gracias. ¿Heridas defensivas? 230 00:13:37,617 --> 00:13:40,786 No hay heridas defensivas Jane. El ataque fue inesperado. 231 00:13:40,820 --> 00:13:42,187 Así que o no lo vio venir, 232 00:13:42,221 --> 00:13:44,590 o conocía a su asesino y no le tenía miedo. 233 00:13:44,624 --> 00:13:47,593 - O asesina. - ¿Crees que fue una amante despechada? 234 00:13:47,627 --> 00:13:52,030 - No es eso lo que he dicho. - Algo así. 235 00:13:53,166 --> 00:13:54,666 Gracias Chang. 236 00:13:54,701 --> 00:13:57,035 He dicho eso. No he pensado que hayas dicho eso. 237 00:13:57,070 --> 00:14:01,940 Has dicho algo totalmente diferente que implicaba algo más. 238 00:14:04,711 --> 00:14:05,911 He hablado con los compañeros de trabajo de Todd. 239 00:14:05,945 --> 00:14:08,480 Era, según todos los informes, un chico decente. 240 00:14:08,514 --> 00:14:11,717 Educado, considerado y respetuoso. 241 00:14:11,751 --> 00:14:15,020 Hemos confirmado que se fue al final de su turno a las 2:00 A.M. 242 00:14:15,054 --> 00:14:16,555 Luego fue a un supermercado 24 horas. 243 00:14:16,589 --> 00:14:21,226 Compró un yogurt y una barra de caramelo. En el recibo pone 2:20 A.M. 244 00:14:21,260 --> 00:14:22,894 Solo hay unos minutos desde la tienda 245 00:14:22,929 --> 00:14:25,530 hasta donde encontramos su coche y su cuerpo. 246 00:14:25,565 --> 00:14:28,834 Y todavía no hay pruebas de ningún flirteo extramatrimonial. 247 00:14:31,004 --> 00:14:34,006 - Dámelo. - Pero es un regalo de Kiki. 248 00:14:34,040 --> 00:14:38,010 Y podrás recuperarlo cuando te asciendan a teniente. 249 00:14:38,044 --> 00:14:40,879 Ahora necesito que hables como un poli de verdad. 250 00:14:40,913 --> 00:14:43,582 Como iba diciendo, si este tipo estaba ligando por ahí, 251 00:14:43,616 --> 00:14:45,584 sería difícil esconderlo en esta era tecnológica. 252 00:14:45,618 --> 00:14:47,819 Si había una aventura, habría aparecido. 253 00:14:47,854 --> 00:14:50,656 También he puesto nuestro modus operandi en la base de datos nacional 254 00:14:50,690 --> 00:14:52,791 por si, en el caso improbable de que esto fuera un asesinato por impulso, 255 00:14:52,825 --> 00:14:56,228 - alguien ha hecho esto antes. - Dios, espero que no. 256 00:14:56,262 --> 00:14:58,063 Algo aleatorio, un chalado en el lado de la carretera 257 00:14:58,097 --> 00:14:59,765 retrasaría nuestra investigación. 258 00:14:59,799 --> 00:15:01,600 Si usas el thesaurus, 259 00:15:01,634 --> 00:15:03,872 podrás conseguir una palabra mejor que chalado. 260 00:15:09,342 --> 00:15:13,078 "Ido". 261 00:15:13,112 --> 00:15:16,148 La finanzas muestran que sus tarjetas de crédito se agotaron hace meses. 262 00:15:16,182 --> 00:15:18,817 Todos los cargos parecen gastos domésticos. 263 00:15:18,851 --> 00:15:22,554 Así que si estaba teniendo una aventura, no la estaba facturando. 264 00:15:22,588 --> 00:15:24,623 Pidieron una segunda hipoteca hace seis meses. 265 00:15:24,657 --> 00:15:25,924 Ese dinero no está. 266 00:15:25,958 --> 00:15:27,259 Pero hubo dos grandes depósitos de dinero 267 00:15:27,293 --> 00:15:29,327 en su cuenta corriente hace un mes. 268 00:15:29,362 --> 00:15:30,962 Nadie le va a dar una tercera hipoteca. 269 00:15:30,997 --> 00:15:32,030 ¿Sabemos de donde salió el dinero? 270 00:15:32,065 --> 00:15:34,326 - De ningún sitio con archivos. - Bueno, cada vecindario tiene 271 00:15:34,327 --> 00:15:36,001 el tipo al que vas cuando los bancos te rechazan. 272 00:15:36,035 --> 00:15:37,736 ¿Podrías buscar por allí algún prestamista? 273 00:15:37,770 --> 00:15:39,838 - Es como tu dijiste. 274 00:15:39,872 --> 00:15:42,574 Es difícil esconder nada en esta era tecnológica 275 00:15:42,608 --> 00:15:44,743 como quizá alguien que fue encarcelado 276 00:15:44,777 --> 00:15:48,780 en una prisión colonial por usura. 277 00:15:50,016 --> 00:15:53,719 Delicioso. 278 00:15:58,091 --> 00:16:00,325 Gracias Shauna, te veo pronto. 279 00:16:00,359 --> 00:16:02,027 ¿Puedo ayudarte? 280 00:16:02,061 --> 00:16:04,096 Si. Parece que me han enviado estos zapatos por error. 281 00:16:04,130 --> 00:16:07,599 Oh, dios mío. Lo siento. Eran para la Dra. Isles. 282 00:16:07,633 --> 00:16:10,368 - Lo entiendo, espera yo... - No entiendo porque salieron. 283 00:16:10,403 --> 00:16:13,071 Se suponía que iban a ser retenidos aquí con todas sus otras selecciones. 284 00:16:13,106 --> 00:16:15,874 ¿Todas sus otras selecciones? 285 00:16:19,011 --> 00:16:24,816 - Es eso... - Lo es. La Dra. Isles tiene un gusto increíble. 286 00:16:24,851 --> 00:16:26,151 Me gusta pensar eso. 287 00:16:26,185 --> 00:16:27,786 ¿La conoces? 288 00:16:29,789 --> 00:16:31,656 No. 289 00:16:31,691 --> 00:16:34,292 Pero estoy deseándolo. 290 00:16:34,327 --> 00:16:37,295 - ¿Tienen estos en mi número? - Si. 291 00:16:40,933 --> 00:16:44,369 Ven a verme a las cuatro. No me hagas venir a buscarte. 292 00:16:44,403 --> 00:16:47,072 El prestamismo se ha vuelto mucho más fácil en la era del buzón de voz. 293 00:16:47,106 --> 00:16:50,976 Si. Se acabó perseguir clientes vagos por oscuros callejones. 294 00:16:51,010 --> 00:16:52,844 Vamos chicos. 295 00:16:52,879 --> 00:16:56,347 ¿Parezco yo alguien que persiga a la gente por callejones oscuros? 296 00:16:58,351 --> 00:17:01,086 Vale, con el interés de mantener 297 00:17:01,120 --> 00:17:03,989 una buena relación con la poli. Voy a cooperar. 298 00:17:05,691 --> 00:17:09,728 Todd me debía dinero. Unos quince mil dólares. 299 00:17:09,762 --> 00:17:12,164 ¿Cuanto suma esto en total con la comisión Chris? 300 00:17:12,198 --> 00:17:16,434 No es eso. Yo presto dinero a la gente a la que los bancos no le prestan. 301 00:17:16,469 --> 00:17:18,837 Un mafioso con un corazón de oro. 302 00:17:18,871 --> 00:17:21,139 No pones dinero en la calle sin un plan de recaudación. 303 00:17:21,174 --> 00:17:23,275 Eso es cierto. Muy cierto. 304 00:17:23,309 --> 00:17:26,178 Pero hay una gran diferencia entre asustar a alguien 305 00:17:26,212 --> 00:17:27,746 y matarlo. 306 00:17:29,182 --> 00:17:32,717 - Los muertos no pagan sus deudas. - ¿Dónde estaba usted anoche? 307 00:17:32,752 --> 00:17:36,221 En casa con mi mujer. 308 00:17:42,128 --> 00:17:44,162 Leelo. En voz alta. 309 00:17:46,032 --> 00:17:49,134 Con la intención de mantener una buena relación con la policía. 310 00:17:57,910 --> 00:18:01,379 "No, no me voy a callar 311 00:18:01,414 --> 00:18:04,382 y no voy a perdonar nada" 312 00:18:04,417 --> 00:18:07,018 ¿Puede leer la última frase más alto por favor? 313 00:18:07,053 --> 00:18:10,789 No voy a perdonar nada. 314 00:18:12,758 --> 00:18:15,026 ¿Reconoces esta voz Logan? 315 00:18:18,798 --> 00:18:23,268 Ey. 316 00:18:23,302 --> 00:18:26,338 Tenemos que hacer esto bien. ¿Vale? 317 00:18:26,372 --> 00:18:29,040 Tenemos que asegurarnos de que es la verdad. 318 00:18:32,111 --> 00:18:34,913 - No es él. - Vale. 319 00:18:43,192 --> 00:18:47,495 Y la vendedora la adora y tiene un gusto interesante. 320 00:18:47,529 --> 00:18:48,896 Quiero decir, coge este vestido, por ejemplo. 321 00:18:48,931 --> 00:18:51,766 Nunca lo debería haber escogido por el brillo. 322 00:18:51,800 --> 00:18:53,901 Bueno, creo que deberías cancelar tus tarjetas de crédito 323 00:18:53,936 --> 00:18:55,636 y denunciar esto a la policía, 324 00:18:55,671 --> 00:18:57,071 lo que debería ser fácil dado que este edificio está lleno de ello. 325 00:18:57,106 --> 00:18:58,840 Todavía no. 326 00:18:58,874 --> 00:19:01,042 Ya sabes, he estado interesada en el fenómeno de los impostores 327 00:19:01,076 --> 00:19:03,044 desde ese artículo de Clance y Imes. 328 00:19:03,078 --> 00:19:04,979 Es fascinante como se manifiesta a sí misma 329 00:19:05,013 --> 00:19:06,714 como una mujer de altos logros. 330 00:19:06,749 --> 00:19:08,282 Bueno, creo que la impostora tiene interés 331 00:19:08,317 --> 00:19:09,984 en tu alto límite de crédito. 332 00:19:10,018 --> 00:19:11,619 Y es más que probable que ella esté convencida 333 00:19:11,653 --> 00:19:13,821 que no merece sus logros. 334 00:19:13,856 --> 00:19:16,090 Pero no estoy segura de porque ella querría ser yo. 335 00:19:16,125 --> 00:19:18,893 - Para robar tu dinero. - Bueno, claro que sé eso, 336 00:19:18,927 --> 00:19:21,796 pero tengo una oportunidad de observarla de cerca. 337 00:19:21,830 --> 00:19:24,766 ¿A que te refieres con que tienes una oportunidad de observarla de cerca? 338 00:19:24,800 --> 00:19:26,200 ¿No estarás pensando en hacer alguna locura? 339 00:19:26,235 --> 00:19:27,835 Bueno, ha hecho una reserva con mi tarjeta de crédito 340 00:19:27,870 --> 00:19:29,637 para el Newbury mañana. 341 00:19:29,671 --> 00:19:33,541 - Dra. Isles, yo... - Solo voy a ir a observarla. 342 00:19:33,575 --> 00:19:34,909 Voy a escuchar sus conversaciones 343 00:19:34,943 --> 00:19:36,944 y ver qué la mueve. 344 00:19:36,979 --> 00:19:39,547 - Ahora mira esto. 345 00:19:39,581 --> 00:19:42,850 Hay manchas de sangre en la rejilla del coche de Todd, pero no en el capó. 346 00:19:42,885 --> 00:19:45,820 El vacío podría ser del cuerpo del asesino. 347 00:19:45,854 --> 00:19:48,956 ¿Le has hablado a la detective Rizzoli de este ladrón identificado? 348 00:19:48,991 --> 00:19:52,226 No, todavía no. Porque una vez que se lo cuente, 349 00:19:52,261 --> 00:19:53,828 ella se pondrá en plan detective 350 00:19:53,862 --> 00:19:55,563 y no podré observar a la impostora 351 00:19:55,597 --> 00:19:58,332 - en su hábitat natural. - No es un gorila en el Congo. 352 00:19:58,367 --> 00:20:01,235 Quiero decir, eso ahora suena más seguro que de lo que tu estás hablando. 353 00:20:01,270 --> 00:20:02,970 Prometo no establecer contacto. 354 00:20:03,005 --> 00:20:05,273 Además, llevaré refuerzos. 355 00:20:05,307 --> 00:20:07,792 Ahora vamos a echar un vistazo al coche de Todd. 356 00:20:15,384 --> 00:20:18,953 La mujer de Chris Alexander dijo que estuvo con el toda la noche. 357 00:20:18,987 --> 00:20:21,722 No la creo a ella, pero creo a Logan Reynolds. 358 00:20:21,757 --> 00:20:22,990 359 00:20:23,025 --> 00:20:24,225 - ¿Sargento Korsak? - ¿Si? 360 00:20:24,259 --> 00:20:27,061 Un tal detective Guthrie de Camden. 361 00:20:27,095 --> 00:20:28,763 - ¿Maine? - Si, señor. Maine. 362 00:20:28,797 --> 00:20:32,733 - Ha llamado por la solicitud en el N.C.I.C. - ¿Que tiene para nosotros? 363 00:20:32,768 --> 00:20:33,768 Todo lo que ha dicho es que viajará aquí mañana, 364 00:20:33,802 --> 00:20:35,136 quiere pasarse. 365 00:20:36,939 --> 00:20:38,272 Espero que esto no sea alguien usando un caso 366 00:20:38,307 --> 00:20:40,675 para conseguir buena comida italiana en la gran ciudad. 367 00:20:40,709 --> 00:20:43,744 He viajado por menos. 368 00:20:50,018 --> 00:20:51,786 Hola. 369 00:20:51,820 --> 00:20:54,956 Hay manchas de sangre en la parte inferior del capó. 370 00:20:54,990 --> 00:20:57,291 Lo que significa que atacaron a Todd 371 00:20:57,326 --> 00:20:59,060 mientras revisaba el motor. 372 00:20:59,094 --> 00:21:00,361 ¿Porque haría eso? El coche se encendió en la escena del crimen. 373 00:21:00,395 --> 00:21:01,963 Si, y comprobamos 374 00:21:01,997 --> 00:21:03,664 que todos los sistemas estaban en perfecto orden, 375 00:21:03,699 --> 00:21:05,066 he desarrollado una teoría. 376 00:21:10,706 --> 00:21:13,007 ¿Vas a compartir esa teoría? 377 00:21:13,041 --> 00:21:16,210 En un momento. Estoy esperando. 378 00:21:19,381 --> 00:21:21,949 Este no es el vestido que llevabas para trabajar esta mañana. 379 00:21:21,984 --> 00:21:24,952 Es una interesante historia que estoy seguro Dra. Isles... 380 00:21:24,987 --> 00:21:28,624 Me encantaría compartir mi teoría contigo. 381 00:21:40,469 --> 00:21:42,270 Esta es mi teoría. 382 00:21:42,304 --> 00:21:46,173 La succión de la bomba de combustible sacó el calcetín del filtro. 383 00:21:46,208 --> 00:21:48,376 Que bloqueó el gas a el motor y detuvo el coche. 384 00:21:48,410 --> 00:21:49,877 Exacto. 385 00:21:50,512 --> 00:21:53,014 Así que el coche de Todd fue saboteado. 386 00:21:59,821 --> 00:22:02,223 Bueno, pudo haber sido puesto en su tanque cuando el estaba trabajando. 387 00:22:02,257 --> 00:22:03,991 O cuando se detuvo en la tienda. 388 00:22:04,026 --> 00:22:06,460 De cualquier manera, todo lo que el asesino tenia que hacer era seguirlo a su hogar. 389 00:22:06,495 --> 00:22:08,930 - y esperar a que el coche se detuviera. - Eso es correcto. 390 00:22:08,964 --> 00:22:10,331 Voy hacer que Nina suba los vídeos de seguridad. 391 00:22:10,365 --> 00:22:12,700 del trabajo de Todd y la tienda. 392 00:22:12,734 --> 00:22:14,702 Tal vez podamos conseguir ver a quien quiera que lo haya hecho 393 00:22:14,736 --> 00:22:16,947 - Vale. - ¿Tenemos alguna idea sobre el motivo? 394 00:22:16,982 --> 00:22:20,074 - No, nada todavía. - Oh. 395 00:22:20,108 --> 00:22:24,078 Vamos, los Osos Negros no han ganado un titulo de la conferencia desde 2004. 396 00:22:24,112 --> 00:22:26,714 Hey, ellos tomaron B.C., B.U., y U.N.H. la temporada pasada. 397 00:22:26,748 --> 00:22:28,182 Su tiempo está llegando. 398 00:22:28,216 --> 00:22:30,184 Si, pero todavía tienen que pasar mas allá del Noreste. 399 00:22:30,218 --> 00:22:34,188 Detective Rizzoli, este es el detective de Camden, Maine. 400 00:22:34,222 --> 00:22:35,890 - Mike Guthrie. - Claro. Si. 401 00:22:35,924 --> 00:22:37,358 Gracias por venir. Soy Jane Rizzoli. 402 00:22:37,392 --> 00:22:39,587 ¿Que tiene para nosotros? 403 00:22:40,162 --> 00:22:44,732 - ¿Quien demonios le dio mi evidencia? - No es. Es mía. 404 00:22:44,766 --> 00:22:47,085 Estamos persiguiendo el mismo asesino. 405 00:22:54,540 --> 00:22:56,575 Mi primer caso como detective. 406 00:22:56,609 --> 00:22:59,544 Ruth Simons, finales de los 60, fue encontrado muerto a golpes. 407 00:22:59,579 --> 00:23:01,146 en el lado de una carretera bastante desolada. 408 00:23:01,180 --> 00:23:03,181 ¿Todas las carreteras en Maine están desoladas? 409 00:23:03,215 --> 00:23:05,016 Solo las que pasan por las ciudades. 410 00:23:06,619 --> 00:23:09,321 Parece que ella se detuvo, y fue atacada. 411 00:23:09,355 --> 00:23:12,390 - ¿Robo? - No. Lo hemos descartado en la escena del crimen. 412 00:23:12,425 --> 00:23:13,592 Su billetera, dinero... 413 00:23:13,626 --> 00:23:15,360 demonios, incluso sus comestibles no fueron tocados. 414 00:23:15,394 --> 00:23:18,930 - ¿Donde hacia sus compras? - En el mercado, todo el día. 415 00:23:18,965 --> 00:23:21,600 Esa es la misma cadena que está en nuestro caso. 416 00:23:21,634 --> 00:23:23,418 No tiene sentido que ella haya 417 00:23:23,419 --> 00:23:25,203 parado en un lugar tan remoto, así que seguí buscando... 418 00:23:25,237 --> 00:23:28,707 Hasta que encontré esto en el tanque de gas. 419 00:23:30,109 --> 00:23:31,343 ¿Una tuerca al azar? 420 00:23:31,377 --> 00:23:33,244 - Sip. - Nuestros chicos del laboratorio 421 00:23:33,279 --> 00:23:35,380 echarón una mirada a la media y el pañuelo. 422 00:23:35,414 --> 00:23:37,482 Vinieron sin rastros de ADN. 423 00:23:37,516 --> 00:23:41,119 Se que esto puede ser mucho pedir, pero... 424 00:23:41,153 --> 00:23:44,222 su laboratorio es mucho mas avanzado que el nuestro. Así que... 425 00:23:44,256 --> 00:23:48,159 ¿Podrías hacer que vuelvan a analizar estas cosas? - Uh, si. 426 00:23:48,194 --> 00:23:49,594 Frankie, ¿podrías llevar estas cosas al laboratorio? 427 00:23:49,629 --> 00:23:51,262 ¿Tal vez puedan empezar a trabajar en ello? 428 00:23:51,297 --> 00:23:53,298 - Claro que si. - Gracias. 429 00:23:57,069 --> 00:23:59,704 Esto es lo mas optimista que he estado en dos años. 430 00:23:59,739 --> 00:24:02,507 Antes de que vuelva al hotel, solo quería darle las gracias. 431 00:24:02,541 --> 00:24:06,144 Sí. De nada. Y gracias a ti. 432 00:24:08,547 --> 00:24:12,517 ¿El pañuelo en su caso tiene un ''V'' cortado a un lado? 433 00:24:12,551 --> 00:24:14,452 No lo se. Pero nuestros criminalistas son los mejores. 434 00:24:14,487 --> 00:24:16,488 Si esta ahí, la encontraran. 435 00:24:16,522 --> 00:24:19,057 Hombre, he estado conduciendo como un loco por horas. 436 00:24:19,091 --> 00:24:20,392 Necesito un café. 437 00:24:20,426 --> 00:24:22,694 La División Uno Café está en el primer piso. 438 00:24:22,728 --> 00:24:26,464 El café no es bueno, pero es barato y caliente. 439 00:24:32,805 --> 00:24:35,106 Oh, por Dios. He oído de este lugar, 440 00:24:35,141 --> 00:24:38,410 pero nunca pensé que en realidad comería aquí. 441 00:24:38,444 --> 00:24:42,347 Esto es mucho mejor que ir a las Islas Galápagos. 442 00:24:42,381 --> 00:24:45,316 Bueno, no estoy muy segura si eso es cierto pero estoy contenta de que estés aquí. 443 00:24:45,351 --> 00:24:49,287 Hola. ¿No ha arribado la Dr.Isles todavía? 444 00:24:49,321 --> 00:24:51,723 ¿Eres parte de su grupo? 445 00:24:53,592 --> 00:24:54,793 ¿No somos afortunados? 446 00:24:54,827 --> 00:24:56,795 Todos están en el bar. 447 00:25:03,836 --> 00:25:05,570 Es ella. 448 00:25:05,604 --> 00:25:07,439 Por supuesto, ella está en alta costura. 449 00:25:09,642 --> 00:25:12,177 Oh! No, no. Te necesito como mi cobertura. 450 00:25:12,211 --> 00:25:14,212 Oh. Vale. 451 00:25:14,246 --> 00:25:16,214 Quiero documentarla en un vídeo. 452 00:25:20,219 --> 00:25:23,722 - Bueno, supongo que ella es divertida. - Soy divertida. 453 00:25:23,756 --> 00:25:27,358 Por supuesto que lo eres, Maura. ¿Por qué no llamamos a Jane ahora? 454 00:25:27,393 --> 00:25:28,727 No. No. 455 00:25:28,761 --> 00:25:30,195 Entonces mis observaciones del fenómeno impostor 456 00:25:30,229 --> 00:25:35,734 estarán incompletas. Solo... déjame acercarme un poco mas cerca. 457 00:25:35,768 --> 00:25:37,602 Vale, whoa, whoa. Whoa, whoa. 458 00:25:37,636 --> 00:25:40,538 ¿No dijiste que el fenómeno impostor 459 00:25:40,573 --> 00:25:44,642 se manifiesta en mujeres de alto rendimiento? 460 00:25:44,677 --> 00:25:46,077 - Sí. - Vale. 461 00:25:46,112 --> 00:25:48,146 Esa no es una mujer de alto rendimiento. 462 00:25:48,180 --> 00:25:49,547 Esa es una estafadora 463 00:25:49,582 --> 00:25:53,151 que pasó a tener el numero de tu tarjeta de crédito. 464 00:25:53,185 --> 00:25:56,087 Siéntate. 465 00:25:56,122 --> 00:25:58,323 Siéntate. 466 00:26:02,128 --> 00:26:04,462 Este viaje de campo no es solo para observar 467 00:26:04,497 --> 00:26:08,366 - el fenómeno impostor. - ¿Qué? 468 00:26:09,535 --> 00:26:11,569 Bueno, ¿que otra cosa es? 469 00:26:11,604 --> 00:26:13,805 Cuando vi sus selecciones en la boutique, 470 00:26:13,839 --> 00:26:16,341 Yo, yo revisé mi tarjeta de crédito. 471 00:26:16,375 --> 00:26:20,545 Ella hizo un combo de spa y yoga nunca lo hubiera pensado. 472 00:26:20,579 --> 00:26:22,147 Ella está aquí en el Newbury, 473 00:26:22,181 --> 00:26:25,116 un lugar al que siempre he querido ir y nunca lo he hecho. 474 00:26:25,151 --> 00:26:30,622 - Ella está viviendo mi vida mejor que yo. - Maura, ella es una muñeca de papel. 475 00:26:30,656 --> 00:26:34,826 Se colocó un hermoso vestido, 476 00:26:34,860 --> 00:26:36,694 añadió un fabuloso par de zapatos, 477 00:26:36,729 --> 00:26:39,464 pero nada de eso la hace ser tú. 478 00:26:39,498 --> 00:26:43,535 No es más inteligente o mejor que tu, Maura. 479 00:26:43,569 --> 00:26:48,773 Te has ganado el respeto y el amor de todas las personas en tu vida. 480 00:26:50,709 --> 00:26:53,778 ¿Que es mejor que eso? 481 00:26:53,813 --> 00:26:56,614 Gracias. Gracias, Angela. 482 00:26:56,649 --> 00:26:57,916 Aah! 483 00:26:57,950 --> 00:27:00,218 ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayúdeme! 484 00:27:00,252 --> 00:27:01,586 ¡Oh, Dios! 485 00:27:01,620 --> 00:27:03,555 Llama al 911. Soy médico. 486 00:27:03,589 --> 00:27:05,290 Necesitamos su ayuda. 487 00:27:05,324 --> 00:27:07,692 Vale vamos a bajarlo al suelo. Muévalo suavemente. 488 00:27:09,929 --> 00:27:15,200 - Es el servicio médico de emergencia. - Esta es la Dr. Maura Isles. 489 00:27:15,234 --> 00:27:17,468 Tengo un hombre adulto, aproximadamente 65 años de edad, 490 00:27:17,503 --> 00:27:20,338 en un paro cardíaco repentino. Estoy iniciando el R.C.P. 491 00:27:35,120 --> 00:27:39,290 Entiendo porque Guthrie está tan desesperado por ayuda. 492 00:27:39,325 --> 00:27:41,860 No tiene nada. ¡Siento que no tenemos nada! 493 00:27:41,894 --> 00:27:44,229 Bueno, no obtuvimos nada del vídeo de seguridad. 494 00:27:44,263 --> 00:27:46,514 Hablaré con el mercado Todo El Día, haber si alguno de 495 00:27:46,515 --> 00:27:48,766 sus empleados fueron transferidos desde Maine a Boston. 496 00:27:48,801 --> 00:27:50,668 Tal vez la tienda es el denominador común. 497 00:27:50,703 --> 00:27:52,503 Vale. 498 00:27:54,773 --> 00:27:58,977 Oh, hola. ¿Como estuvo la excursión con mi madre? 499 00:27:59,011 --> 00:28:02,580 - ¿Esta bien los gorilas? - Susie me confesó 500 00:28:02,615 --> 00:28:04,782 que te dijo sobre mi robo de identidad. 501 00:28:04,817 --> 00:28:07,886 - Si, lo hizo. - ¿Que es esto? 502 00:28:07,920 --> 00:28:10,255 Este es tu informe de incidente, listo para que lo firmes. 503 00:28:11,523 --> 00:28:13,491 Maura, ¿por qué no me contaste sobre de esto? 504 00:28:13,525 --> 00:28:16,227 Solo quería ver quien era, 505 00:28:16,262 --> 00:28:19,764 quizás aprender algo sobre mi antes de que tu... 506 00:28:19,798 --> 00:28:22,367 ¿Me ponga en plan de detective? 507 00:28:22,401 --> 00:28:24,736 Sabía que no aprobarías mi viaje de campo. 508 00:28:24,770 --> 00:28:26,471 No lo apruebo, 509 00:28:26,505 --> 00:28:27,906 y no solo porque soy un policía, porque soy tu amiga. 510 00:28:27,940 --> 00:28:30,875 - Lo que hiciste podría haber sido peligroso. - Tomé a tu madre. 511 00:28:30,910 --> 00:28:33,170 Lo cual es peligroso en su propia manera. 512 00:28:33,879 --> 00:28:36,781 ¿Echaste un vistazo a esta falsa Dr.Isles? 513 00:28:36,815 --> 00:28:40,285 No. Estaba muy ocupada siendo la real Dr.Isles. 514 00:28:44,523 --> 00:28:47,474 ¿No te preocupas sobre la contaminación cruzada? 515 00:28:48,560 --> 00:28:50,295 Es solo que ambos están en la misma mesa, y... 516 00:28:50,329 --> 00:28:52,964 Oh, no, ya he hecho ambas pruebas en los pañuelos por ADN 517 00:28:52,998 --> 00:28:55,867 Este es solo el examen de comparación. 518 00:28:55,901 --> 00:28:57,368 - Vale. - Mmmm. 519 00:28:57,403 --> 00:29:00,838 Entonces, ¿son el mismo? - Uh, bueno, puedo decirte que 520 00:29:00,873 --> 00:29:04,309 el pañuelo de Boston no tiene el corte a su lado. 521 00:29:04,343 --> 00:29:07,578 Incluso yo puedo ver eso. 522 00:29:07,613 --> 00:29:09,747 ¿Que pasa con el material? ¿Es el mismo? 523 00:29:09,782 --> 00:29:14,419 Bueno, el pañuelo de Maine esta hecho por fibras de 100% algodón. 524 00:29:14,453 --> 00:29:15,954 - Uh-huh. - La misma que el nuestro. 525 00:29:15,988 --> 00:29:20,959 Uh, el numero de hilos es de 160. Es un pañuelo de baja gama. 526 00:29:20,993 --> 00:29:23,561 Pero no veo ninguna evidencia de materiales orgánicos. 527 00:29:23,595 --> 00:29:26,464 o decoloración que podría indicar la presencia de sangre. 528 00:29:26,498 --> 00:29:27,999 Ahora que lo dices... 529 00:29:29,935 --> 00:29:34,405 - He removido una pequeña muestra... - Si. 530 00:29:34,440 --> 00:29:36,307 para examinar la presencia de saliva... 531 00:29:37,843 --> 00:29:39,777 Ohh. ¿Que demonios esta pasando? 532 00:29:41,013 --> 00:29:42,747 - ¡Ah! ¡Vale! - ¡Oh, no! ¡Frankie! 533 00:29:42,781 --> 00:29:44,882 - ¡Lo tengo! ¡Sí - Oh, por Dios. 534 00:29:44,917 --> 00:29:46,551 Oh, no. 535 00:29:58,528 --> 00:30:01,496 Hicimos todo lo posible para proteger la evidencia, 536 00:30:01,531 --> 00:30:05,534 - pero había tanta agua. - ¿El agua destruye el ADN? 537 00:30:05,568 --> 00:30:08,937 - No. Peor. Lo lava. - Entonces, ¿me estas diciendo 538 00:30:08,972 --> 00:30:10,572 que todo lo que toco el agua está contaminado? 539 00:30:10,607 --> 00:30:13,159 Incluso si había ADN en esto, no seriamos capaces 540 00:30:13,160 --> 00:30:15,711 de probar que no fue lavado en algún otro lugar. 541 00:30:15,745 --> 00:30:17,512 Odiaría ser el que tenga que decirle a Guthrie que 542 00:30:17,547 --> 00:30:19,615 dos años de su trabajo se fueron por el desagüe... literalmente. 543 00:30:21,217 --> 00:30:24,219 - Oh, wow. - Larry, ¿que ha pasado? 544 00:30:24,254 --> 00:30:27,055 - Hubo un incendio en el baño de caballeros. - ¿En el baño de caballeros? 545 00:30:27,090 --> 00:30:30,058 La basura pequeña se puede incendiar. Alguien escondió un cigarrillo. 546 00:30:30,093 --> 00:30:36,565 El sistema lo extinguió en 15 segundos. Lo siento mucho, Dr. Isles. 547 00:30:38,234 --> 00:30:41,270 ¿Que clase de idiota fuma un cigarrillo en el baño? 548 00:30:41,304 --> 00:30:44,573 Esa es una muy buena pregunta, Larry. 549 00:30:49,345 --> 00:30:53,582 No puedo creer que algún idiota haya tirado un cigarrillo encendido a la basura. 550 00:30:54,784 --> 00:30:57,586 No lo hicieron. Mira esto. Nadie fumo este cigarrillo. 551 00:30:57,620 --> 00:31:00,856 Ellos solo lo usaron para iniciar el incendio. 552 00:31:02,825 --> 00:31:06,929 Ha habido un desarrollo en la evidencia. 553 00:31:06,963 --> 00:31:10,832 - ¿Has sido capaz de encontrar algo? - No exactamente. Um... 554 00:31:10,867 --> 00:31:13,302 Estoy segura que has notado toda la conmoción que hay allí. 555 00:31:13,336 --> 00:31:14,970 Si. Creí que fue una prueba de la alarma de incendios. 556 00:31:15,004 --> 00:31:18,674 - No pareció durar diez segundos. - Quince segundos exactamente. 557 00:31:18,708 --> 00:31:22,978 Um, hubo un pequeño incendio en el baño de caballeros en la planta baja. 558 00:31:23,012 --> 00:31:24,179 Oh. Espero que nadie haya resultado herido. 559 00:31:24,213 --> 00:31:27,749 No. No, nadie resultó herido. Um... 560 00:31:27,784 --> 00:31:31,687 pero la alarma activó los aspersores del laboratorio 561 00:31:31,721 --> 00:31:33,288 mientras estábamos analizando ambos pañuelos. 562 00:31:36,192 --> 00:31:39,027 Las pruebas se han arruinado. 563 00:31:39,062 --> 00:31:41,063 No me lo puedo creer. Maldita sea. 564 00:31:41,097 --> 00:31:43,999 Todo este caso ha sido un obstáculo tras otro. 565 00:31:44,033 --> 00:31:46,935 - Lo siento mucho.- Creo que es hora de que me vuelva a Maine. 566 00:31:46,970 --> 00:31:48,603 Quizá es hora de que pongas este caso a mi espalda. 567 00:31:48,638 --> 00:31:51,907 - Lo entiendo pero... - ¡¿Que demonios?! 568 00:31:51,941 --> 00:31:55,043 - Lo siento mucho. - ¿Que pasa contigo? 569 00:31:55,078 --> 00:31:56,712 - ¿Qué pasa con todo tu departamento? - Lo sé. 570 00:31:56,746 --> 00:31:59,648 Yo... por favor, al menos déjeme pagar la limpieza. 571 00:31:59,682 --> 00:32:01,149 Es lo menos que puedo hacer. 572 00:32:01,184 --> 00:32:02,951 ¿Crees que eso va a mejorar lo que has hecho? 573 00:32:02,986 --> 00:32:07,155 No. No arregla nada. 574 00:32:07,190 --> 00:32:09,057 Por favor, al menos déjeme pagar la limpieza. 575 00:32:09,092 --> 00:32:10,892 Es lo mínimo que puedo hacer. 576 00:32:10,927 --> 00:32:12,394 ¿Crees que eso va a mejorar lo que has hecho? 577 00:32:12,428 --> 00:32:16,098 No. No arregla nada. 578 00:32:18,735 --> 00:32:20,202 Es él. 579 00:32:25,708 --> 00:32:27,042 Hola. 580 00:32:27,076 --> 00:32:28,643 Logan acaba de identificar la voz de Guthrie 581 00:32:28,678 --> 00:32:30,078 como la del hombre al que escuchó discutir con su padre. 582 00:32:30,113 --> 00:32:31,847 Ahora eso no es suficiente para encerrarlo, pero... 583 00:32:31,881 --> 00:32:34,950 Acabo de encontrar la conexión entre Todd y Mike Guthrie. 584 00:32:34,984 --> 00:32:37,819 Fueron a un campamento de verano juntos hace 25 años. 585 00:32:37,854 --> 00:32:39,421 ¿Así que Todd aparece en su porche pegando voces 586 00:32:39,455 --> 00:32:41,990 porque perdió un partido de badminton hace 25 años? 587 00:32:42,025 --> 00:32:43,392 Hubo una reunión hace dos semanas. 588 00:32:43,426 --> 00:32:45,193 He encontrado a uno de los campistas que estaban allí. 589 00:32:45,228 --> 00:32:48,797 Al parecer ese verano Guthrie fue humillado por sus compañeros de tienda. 590 00:32:48,831 --> 00:32:50,932 Bueno, todo el mundo es humillado en el campamento. 591 00:32:50,967 --> 00:32:54,002 Si, pero Guthrie era un moja camas. 592 00:32:54,037 --> 00:32:56,238 El tipo dijo que la humillación era bastante despiadada. 593 00:32:56,272 --> 00:32:58,607 Déjame adivinar... Todd Reynolds era 594 00:32:58,608 --> 00:33:01,176 - el líder del grupo. - Lo tienes. 595 00:33:01,210 --> 00:33:02,310 Guthrie estaba tan destrozado que tuvo que llamar a su padrastro 596 00:33:02,345 --> 00:33:03,712 para que fuera a buscarlo. 597 00:33:03,746 --> 00:33:06,415 Cuando su padrastro llegó, decidió enseñarle a Guthrie una lección. 598 00:33:06,449 --> 00:33:08,984 Azotó al pobre chico delante de todo el campamento. 599 00:33:09,018 --> 00:33:11,086 - ¡¿Que?! - ¿Después de algo así? 600 00:33:11,120 --> 00:33:13,188 Es posible que Guthrie reorganizara su vida 601 00:33:13,222 --> 00:33:15,857 para que nunca más pudieran humillarlo. 602 00:33:15,892 --> 00:33:18,093 Y ambos sabemos que a los polis que consiguen la insignia 603 00:33:18,127 --> 00:33:19,961 nadie puede mandonearles más. 604 00:33:19,996 --> 00:33:21,263 Más que un poco. 605 00:33:21,297 --> 00:33:24,099 ¿Así que qué? ¿La reunión lo activó? 606 00:33:24,133 --> 00:33:26,968 Maura dijo que un tipo como Guthrie, 607 00:33:27,003 --> 00:33:28,937 ''alguien que fue humillado y fue dejado impotente 608 00:33:28,971 --> 00:33:32,808 por un padrastro abusivo habría reprimido su ira.'' 609 00:33:32,842 --> 00:33:35,744 Hasta que el reencuentro desencadena una explosión. 610 00:33:35,778 --> 00:33:38,780 ¿Y porque no luchar allí mismo? ¿Porque esperar dos semanas? 611 00:33:38,815 --> 00:33:41,850 Guthrie no fue. Pero en la reunión, Todd le dijo a mi chico 612 00:33:41,884 --> 00:33:43,785 que se sentía culpable por las burlas, 613 00:33:43,820 --> 00:33:45,087 dijo que quería hacer las cosas bien. 614 00:33:45,121 --> 00:33:48,156 Bueno, tal vez el se acercó a Guthrie, y eso encendió la mecha. 615 00:33:48,191 --> 00:33:50,892 Si eso es así, tenemos que realizar un seguimiento por todos esos compañeros de cabina. 616 00:33:50,927 --> 00:33:53,128 Si el ha estado reprimiendo su ira por 25 años, 617 00:33:53,162 --> 00:33:54,763 el puede ser solo el comienzo. 618 00:34:06,490 --> 00:34:08,976 Localicé a los otros cuatro compañeros de cabina de Guthrie 619 00:34:08,977 --> 00:34:10,060 del campamento de hace 25 años. 620 00:34:10,094 --> 00:34:13,430 Braintree, Marshield, Wareham, y New Bedford. 621 00:34:13,464 --> 00:34:15,598 ¿Que hay de Frankie? ¿Continua siguiendo a Guthrie? 622 00:34:15,633 --> 00:34:17,000 Hasta donde yo se. 623 00:34:17,034 --> 00:34:18,601 Estoy rastrando la señal GPS del celular de Frankie. 624 00:34:18,636 --> 00:34:20,704 El está allí. Dirigiéndose al norte de la ciudad. 625 00:34:20,738 --> 00:34:23,740 Si, tienes razón, y todos los demás compañeros de cabina viven al sur de la ciudad. 626 00:34:23,774 --> 00:34:25,475 ¿Tu crees que Guthrie esta regresando a su hogar en Maine? 627 00:34:25,509 --> 00:34:26,710 Podría ser. Tal vez todo lo que el quería hacer 628 00:34:26,744 --> 00:34:28,445 era destruir la evidencia contra el. 629 00:34:28,479 --> 00:34:29,879 Están saliendo de la autopista. 630 00:34:29,914 --> 00:34:31,915 Pon a Frankie al teléfono, ¿podrías? 631 00:34:33,851 --> 00:34:36,519 No hay servicio. Debe estar en una zona muerta. 632 00:34:36,554 --> 00:34:38,788 ¿Donde demonios esta yendo? 633 00:34:38,823 --> 00:34:40,423 Sabes, cuando encontré los registros telefónicos de Todd, 634 00:34:40,458 --> 00:34:42,359 hubo una llamada a un numero al norte de Boston. 635 00:34:42,393 --> 00:34:43,660 ¿Quien fue? 636 00:34:43,694 --> 00:34:45,829 Dana Slowey, 2012 Trent Avenue, Revere. 637 00:34:45,863 --> 00:34:47,664 ¿Alguna llamada entre Slowey y Guthrie? 638 00:34:47,698 --> 00:34:50,834 Un buen número de llamadas entre ellos, en su mayoría de Dana hacia Guthrie. 639 00:34:50,868 --> 00:34:53,503 La ultima fue minutos después de que Todd llamó a Dana. 640 00:34:53,537 --> 00:34:58,575 Vaya. Trece asaltos domésticos y cargos por agresión. 641 00:34:58,609 --> 00:35:00,677 Tres reclamos por negligencia infantil. 642 00:35:00,711 --> 00:35:04,047 Perdió su licencia de conducir después de su quinta condena por conducir ebrio. 643 00:35:04,081 --> 00:35:07,751 - Este chico es una belleza. - ¿Crees que hemos encontrado al padrastro? 644 00:35:07,785 --> 00:35:10,387 Dada la historia que escuché acerca de el padrastro apareciendo en el campamento 645 00:35:10,421 --> 00:35:12,455 y haciendo la vida del niño de lo peor, 646 00:35:12,490 --> 00:35:14,557 Estoy suponiendo que Guthrie es el padrastro. 647 00:35:14,592 --> 00:35:17,060 Supongo que Guthrie finalmente se dio cuenta 648 00:35:17,094 --> 00:35:20,430 que matando a los otros campistas no iba a resolver su problema real. 649 00:35:21,832 --> 00:35:23,829 Llamaré a Jane y haré que se reúna conmigo en el auto. 650 00:35:23,864 --> 00:35:26,860 Si consigues a Frankie, tráelo rápido ¿quieres? 651 00:35:40,985 --> 00:35:44,754 - Es Frankie. ¿Si? - Ha estado sentado aquí por 45 minutos. 652 00:35:44,789 --> 00:35:46,656 - ¿Alguna idea de porque está esperando? - No, pero mantén los ojos bien abiertos. 653 00:35:46,690 --> 00:35:49,092 El padrastro vive a dos cuadras. 654 00:35:49,126 --> 00:35:50,994 ¿No deberíamos llevarlo hacia abajo ahora, entonces? 655 00:35:51,028 --> 00:35:52,495 Muy bien, tienes tres muchachos yendo en camino. 656 00:35:52,530 --> 00:35:54,097 Tienes que esperar a que lleguen para hacer un movimiento. 657 00:35:54,131 --> 00:35:56,199 No puedo creer que no hayamos registrado la historia de este tipo. 658 00:35:56,233 --> 00:35:57,734 No habría hecho mucho bien. 659 00:35:57,768 --> 00:35:59,702 Quiero decir, Guthrie acaba de añadir algunos detalles falsos 660 00:35:59,737 --> 00:36:01,438 a uno de sus propios casos. 661 00:36:01,472 --> 00:36:03,039 Ademas, ¿cuando es la ultima vez que alguien registrado en nosotros 662 00:36:03,073 --> 00:36:04,908 cuando fuimos a otra jurisdicción? 663 00:36:04,942 --> 00:36:06,876 - Nunca. - Si que mucho. 664 00:36:12,950 --> 00:36:14,884 Se está moviendo a través de la calle. 665 00:36:17,054 --> 00:36:19,088 Mierda. El estaba esperando el autobús. Vamos y lo atrapemos. 666 00:36:24,528 --> 00:36:26,729 ¡Quieto! 667 00:36:29,133 --> 00:36:31,100 ¡Bajala, Mike! 668 00:36:31,135 --> 00:36:32,869 Hey ¿sabes que? No te preocupes. 669 00:36:32,903 --> 00:36:36,773 El no tiene las bolas para dispararme. El chico siempre ha sido un coño. 670 00:36:36,807 --> 00:36:38,508 No soy un coño. ¡Soy un policía! 671 00:36:38,542 --> 00:36:41,711 ¿Eres policía? En Maine. 672 00:36:41,745 --> 00:36:43,913 ¿Quien va a hacerte daño allí, eh? ¿Un gran alce? 673 00:36:43,948 --> 00:36:46,883 - ¡Cállate! - Oh, por favor no me dispares, Mikey. 674 00:36:46,917 --> 00:36:48,651 ¿Crees que te tengo miedo? 675 00:36:50,588 --> 00:36:51,888 Anda, dispárale, Mike. 676 00:36:55,526 --> 00:36:57,594 Hey, vamos. ¿Acaso te has vuelto loco? 677 00:36:57,628 --> 00:37:01,200 Si. Dispárale. 678 00:37:01,765 --> 00:37:04,534 Se lo merece. 679 00:37:06,103 --> 00:37:08,638 Tu solo estabas enojado con Todd. 680 00:37:08,672 --> 00:37:12,930 ¿Pero este tipo? Este tipo se lo merece. Dispárale. 681 00:37:13,878 --> 00:37:15,044 Korsak, Frankie... ellos no dirán nada. 682 00:37:15,079 --> 00:37:16,546 - Yo no. - Hey, vamos. 683 00:37:18,182 --> 00:37:19,849 Ya basta. 684 00:37:19,884 --> 00:37:24,474 No hizo nada mas que molestarte y dañarte durante todo tu vida. 685 00:37:25,589 --> 00:37:29,259 Cualquiera entendería si lo hiciste. ¿Vale? 686 00:37:30,961 --> 00:37:32,929 Lo entendería. 687 00:37:32,963 --> 00:37:35,064 ¿Por que no pude matarlo? 688 00:37:35,099 --> 00:37:37,567 ¿Que te dije? 689 00:37:37,601 --> 00:37:39,936 El es un coño. ¿Dejaste que una chica tomara tu arma? 690 00:37:39,970 --> 00:37:42,510 Hombre, cállate o yo mismo te disparare. 691 00:37:42,545 --> 00:37:43,630 Vamos. 692 00:37:43,665 --> 00:37:45,837 - No dirás nada, ¿verdad? - Ni una palabra. 693 00:37:54,018 --> 00:37:56,185 Fue justo después de que le dije 694 00:37:56,220 --> 00:38:01,558 que tu cogiste al hombre que... mató a Todd. 695 00:38:01,592 --> 00:38:06,696 Dijo que tenia una pregunta para ti. No les dirá que es. 696 00:38:06,730 --> 00:38:11,568 - Él...él dijo que era personal. - Está bien. 697 00:38:11,602 --> 00:38:14,922 Gracias, por cierto, por... 698 00:38:16,040 --> 00:38:18,474 De nada. 699 00:38:24,682 --> 00:38:25,949 Hey, amigo. 700 00:38:27,251 --> 00:38:29,385 Tu madre me ha dicho que tienes una pregunta para mi. 701 00:38:34,158 --> 00:38:36,826 ¿Esto es tuyo? 702 00:38:36,860 --> 00:38:40,730 No. Le pertenece a un amigo mio. 703 00:38:42,070 --> 00:38:44,148 ¿Juega con el? 704 00:38:46,770 --> 00:38:49,272 Ya no. 705 00:38:54,378 --> 00:38:58,114 Si yo le hubiera dicho a mi mamá sobre el hombre que vino a nuestra casa, 706 00:38:58,148 --> 00:39:00,958 ¿mi padre estaría vivo hoy? 707 00:39:05,322 --> 00:39:08,257 Escúchame. 708 00:39:08,292 --> 00:39:12,762 Nada de lo que hiciste causó la muerte de tu padre. ¿Vale? 709 00:39:12,796 --> 00:39:16,099 Y no hay nada que podrías haber hecho para haberlo detenido. 710 00:39:16,133 --> 00:39:20,303 Pero tu ayudaste a encontrar al hombre que lo hizo. 711 00:39:20,337 --> 00:39:22,839 Y se que tu padre estaría muy... 712 00:39:22,873 --> 00:39:24,907 muy orgulloso de ti por eso. 713 00:39:34,151 --> 00:39:36,739 ¿Hola? 714 00:39:36,774 --> 00:39:38,755 Hey. 715 00:39:40,090 --> 00:39:42,959 - Ta-da! - ¿Que es esto? 716 00:39:42,993 --> 00:39:47,363 Esto es papeleo de la falsa Dr.Isles. 717 00:39:47,398 --> 00:39:49,666 Fue detenida esta tarde. 718 00:39:49,700 --> 00:39:51,067 Oh, ¿Donde estaba? ¿En el spa? 719 00:39:51,101 --> 00:39:55,027 No, no me digas.- Estaba en La Manage. 720 00:39:55,372 --> 00:39:57,006 Ella en realidad estaba, uh, 721 00:39:57,041 --> 00:40:01,377 tratando de pasar un tarjeta de credito robada en la tienda de pelucas de Darlene. 722 00:40:01,412 --> 00:40:03,146 Um, lo creas o no, 723 00:40:03,180 --> 00:40:07,350 tiene un largo historial de estafas y robo de identidades, así que... 724 00:40:07,384 --> 00:40:10,637 Siento mucho que la haya idealizado y probablemente 725 00:40:10,638 --> 00:40:13,890 costará algún otra desafortunada persona mas miseria. 726 00:40:13,924 --> 00:40:15,725 Pero ¿como supiste que era ella? 727 00:40:15,759 --> 00:40:19,862 - Nunca ví su cara. - Bueno, en realidad, uh... 728 00:40:19,897 --> 00:40:23,232 tomar a mi madre como apoyo fue una muy buena idea. 729 00:40:23,267 --> 00:40:24,834 Sabes que ella no iba dejar que 730 00:40:24,868 --> 00:40:26,969 esta mujer salga impune. Así que... 731 00:40:27,004 --> 00:40:29,238 Realmente no puedo creer que ella haya descubierto 732 00:40:29,273 --> 00:40:30,907 como usar la cámara en su telefoneo. 733 00:40:30,941 --> 00:40:32,442 Tu madre es muy ingeniosa. 734 00:40:32,476 --> 00:40:35,912 Sí, ella lo es. Y esa foto hizo el caso. 735 00:40:35,946 --> 00:40:39,415 Los detectives pudieron acusarla de un delito mucho más grave. 736 00:40:39,450 --> 00:40:41,818 Bueno, ¿cuál es más grave que el robo de identidad? 737 00:40:41,852 --> 00:40:45,996 ¿Hacer que el jefe de Medicina Forense se cuestione el trabajo de su vida? 738 00:40:47,825 --> 00:40:51,928 Bueno, creo que es una pena que esta mujer 739 00:40:51,962 --> 00:40:54,464 no pueda usar sus poderes para el bien. 740 00:40:54,498 --> 00:40:57,433 ¿Cuáles son sus poderes? ¿robar la vida de otras personas? 741 00:40:57,468 --> 00:40:59,068 No, eso no. 742 00:40:59,103 --> 00:41:02,305 Sabes, su regalo por accesorios, por yuxtaposición. 743 00:41:02,339 --> 00:41:05,108 El combo de spa y yoga fue brillante. 744 00:41:05,142 --> 00:41:07,276 Fue brillante. 745 00:41:07,311 --> 00:41:09,045 Podrías ser brillante, también. Si te convirtieras en 746 00:41:09,079 --> 00:41:11,273 una mujer buena para nada. 747 00:41:12,867 --> 00:41:16,143 -¿Que es eso? - Mi impostor ordenó algún 748 00:41:16,317 --> 00:41:18,987 buen vino Francés que nunca recogió. 749 00:41:19,341 --> 00:41:21,822 Bueno, ¿no era ella cualquiera de los regalos que sigue dando? 750 00:41:22,414 --> 00:41:24,941 Hurra. Muy bien. pero me gustaría que el chef 751 00:41:24,942 --> 00:41:27,469 deposité este vino con una pizza. 752 00:41:27,632 --> 00:41:30,791 Bueno, en realidad, sería mas preciso para personalizar. 753 00:41:31,423 --> 00:41:33,619 Deja de hacerme sufrir. ¡Come la pizza! 754 00:41:33,769 --> 00:41:38,040 Aquí ... ¿y si te doy pendientes de pizza? 755 00:41:42,354 --> 00:41:45,959 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-