Si toda la gente buena de Boston
están metidos en la cama, ¿Que hacéis vosotros despiertos a esta hora?
Dime que te mantiene despierto.
¿Es el amor? ¿La aventura?
¿El misterio?
Comparte tus secretos conmigo,
y quizá yo compartiré alguno de los míos contigo.
Te estoy esperando. Sé que estás ahí.
No seáis tímidos.
Todas mis líneas están abiertas.
Llámame.
Hola... la primera llamada
¿Qué tenemos?
Deberías haber prestado más atención en clase de manualidades.
Hola.
Gracias por parar.
Espero que sepas algo de motores,
porque yo no sé ni indicar un junta de...
uhh!
¡Entra!
¿En serio?
Oh.
Este es mío.
No me pondría tu correo en la boca.
Por cierto, mala idea dejar el buzón desbordado.
Le dice a los ladrones que estás de vacaciones, incluso cuando no lo estás.
- ¿Que pasa con los catálogos? - No lo sé.
Hace unas semanas, empezaron a llegar en manada.
Yo estaba en una de esas listas de "no correo basura",
pero parece que he sido borrada.
"Una oportunidad única en la vida
de explorar el ecosistema de las islas Galápagos."
A la única isla que tu padre me llevó fue a Castle Island,
- y fue por las carreras submarinas. - Bueno, técnicamente,
Castle island no ha sido realmente una isla de Harbor
hasta que se conectó a Boston con desechos por 1800.
Así que no veo como podías ver carreras submarinas.
Ese es el tema.
Asqueroso mamá.
De todos modos, me gustaría ir a las islas galápagos.
Nadar con las tortugas y desfilar con los pingüinos,
lo que sea que la gente haga en las galápagos.
Muy bien mamá, nos has hecho saber
- como funciona eso para ti - ¡Ay, no!
- Mm. - Wow.
Vale, son preciosos. ¿De donde han salido?
No lo sé. Y no son mi número.
Chez Katia.
¿Chez Katia? Eso es raro. No he comprado allí en años.
Suena como una variación del cebo
y cambio de estrategia. ¿Sabes?
Chez Katia es una tienda muy respetable.
Si, y Chez Katia te manda un precioso par de zapatos
del número equivocado. Los adoras, así que irás a Chez Katia
y comprarás el número correcto.
Pero mientras estás allí, señorita
quizá podrías comprar todos los zapatos
y darnos todo el dinero.
Bueno, si es una estrategia, va a funcionar,
porque voy a parar allí y cambiarlos
de camino a la oficina.
Rizzoli. ¿Sabes que?
Un par de horas no cambiarán nada.
Si.
Además, esos zapatos no te pegan con el vestido.
Buen punto.
Isles.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x16 - "A plena vista"
¿Puedes hacer una buena toma
del teléfono móvil del cadáver?
¿Qué tenemos?
No exactamente el agradable saludo que esperaba.
Bueno, una muy buena mañana para ti sargento Korsak.
Si, es una buena mañana. No mucho para él.
Si. Buen apunte. Este es Todd Reynolds, 32.
Encargado del transporte en el turno noche en Rapid Courier.
Declarado desaparecido pronto esta mañana por su mujer
cuando se levantó y se dio cuenta de que el no había llegado a casa
de su turno.
- ¿Alguien lo ha movido? - No que yo sepa.
Estaba muerto cuando la policía lo encontró.
La carretera está bastante apartada. ¿Está en su camino a casa?
Si. Es un atajo desde donde trabaja.
No hay daños en la carrocería del coche. No hay marcas de derrape ni de frenada.
El exterior está inmaculado. No hay signos de accidente.
Bueno, está aparcado bastante recto,
nos dice que probablemente no le obligaron a salirse de la carretera.
Ordenador portátil y bolsa del supermercado en el asiento delantero.
Bueno, esa bolsa ocupa todo el asiento trasero, así que iba sólo.
La ropa está cuidadosamente doblada, así que nadie ha rebuscado en ella.
- Y hay 40 dólares en su cartera. - Así que no es un robo.
y las llaves están puestas.
No.
Bueno, parece estar todo en orden. ¿Qué le hizo parar?
Quizás se encontró con alguien.
- Podría ser una relación sexual que salió mal. -¿Que te parece, Sr. Holmes?
Kiki sugiere que aumente mi vocabulario
y no use palabras de policía todo el tiempo.
Es un sitio bueno y solitario para un intercambio de drogas.
Quizá lo pararon y lo golpearon hasta la muerte cuando iba a ayudar.
Maura, ¿encontraste algo?
Bueno, la hora de la muerte fue aproximadamente hace ocho horas.
Hay fuertes traumatismos con elemento contundente
limitados a la zona de la cabeza y la cara.
¿Heridas defensivas?
No puedo estar segura hasta después de la autopsia.
Pero si nadie lo movió,
la única explicación para esa mancha de sangre
es que los primeros golpes no lo mataron.
Y las pequeñas gotas aquí indican que la víctima estaba
cerca del suelo y moviéndose hacia adelante.
- Estaba arrastrándose. - Y el tamaño aumenta aquí.
Estaba intentando ponerse de pie.
Luego el atacante le golpeó otra vez.
Esto parece sangre.
Ey, ¿podemos tener una foto de esto?
Es improbable que nuestra víctima
alcanzara el pañuelo mientras lo golpeaban hasta la muerte.
Bueno
quizás tenemos suerte y pertenece al asesino.
El nombre de la mujer es Florence.
Los detectives de la unidad ya se lo han notificado cuando ha llegado.
- ¿Ha dicho algo? - No he hablado con ella
más que para pedirle permiso para registrar la oficina.
- Tienen un hijo. - ¿De que edad?
- 10. - Vale, gracias.
¿Sra. Reynolds?
Mi nombre es Detective Jane Rizzoli.
- Lamento su pérdida. - Me siento como si
estoy aquí y sigo viendo a Logan,
Todd va a venir a casa.
¿Quién querría hacer daño a mi marido?
No lo sé, pero voy a hacer todo lo posible por averiguarlo.
- ¿Puedo hacerle un par de preguntas? - Vale.
¿A que hora solía volver Todd a casa desde el trabajo?
Sobre las dos. A veces un poco más tarde
si tiene hambre y para a comer algo.
- ¿Quedaba con alguien después del trabajo? - ¿Con quien podría quedar?
No entiendo.
¿Sabe si Todd tenía problemas con las drogas?
No detective.
Todd no tomaba drogas. Apenas bebía.
- Y no, no tenía una aventura. - ¿Cómo está tan segura?
He perdido mi trabajo este año. Las facturas empezaron a apilarse.
Todd cambiaba turnos por horas extra,
pero cada momento libre que tenía, lo pasaba con nosotros.
No había espacio en su vida para alguien más.
¿Cómo era la relación con su hijo?
Eran inseparables.Dos gotas de agua.
¿Le importa si le hago un par de preguntas a él?
De acuerdo.
- Claro. - Gracias.
Hola, Logan.
Mi nombre es Jane Rizzoli. Soy detective.
Y siento mucho lo que le ha pasado a tu padre.
¿Habías visto alguna de estas de cerca antes?
¿Sabes porque la tengo?
- Para que la gente sepa que eres policía. - Está bien.
Y también me recuerda que tengo un trabajo que hacer,
y ese trabajo es ayudar a la gente cuando les ocurren cosas malas.
- ¿Lo entiendes? - Si.
Lo que me ayuda a hacer mi trabajo es que la gente hable conmigo.
Gente como tu.
¿Hay algo que quieras contarme?
Me podrías ser de gran ayuda, Logan.
Un hombre vino hace dos días.
Papá miró por la mirilla y me mandó a mi habitación.
¿Te dijo porqué tenías que ir a tu habitación?
- Papá quería hablar en privado. - ¿Puedes contarme lo que dijeron?
- ¿Se lo dirás a mi madre? - No si no tengo que hacerlo, no.
- Mi padre no quería que lo supiera. - ¿Crees que querría que lo supiera yo?
El hombre entró y gritaba mucho.
Papá le dijo que se callara porque yo estaba en la otra habitación.
- El hombre siguió gritando. - ¿Y tu que hiciste?
Me asusté y me puse una almohada en las orejas
así no oiría más los gritos.
Pero cuando el hombre se volvió más loco.
Papá dijo que estaba llamando a la policía.
- ¿Llamó a la policía? - No.
El hombre se fue.
Oí un portazo, luego había silencio.
Has hecho un muy buen trabajo recordando todo esto.
Gracias.
¿Hay alguna razón
por la que tu padre no quería que tu madre lo supiera?
- El dijo que la haría preocuparse. - Vale.
¿Llegaste a ver al hombre de la puerta?
No.
Pero nunca olvidaré su voz.
Hola.
El hijo de Todd podría identificar a su asesino por la voz.
Hay un estudio reciente que muestra
que la habilidad para reconocer voces disminuye con el tiempo.
Casi el 70% en menos de dos semanas.
Entonces deberíamos encontrar rápido a quien hizo esto.
Por favor, no pierda el tiempo doctora.
No sé el significado de la palabra.
Bueno, claro que sé el significado de la palabra.
- Me refería a que... - Si, lo pillo. Si.
- ¿Que pasa Chang? - Tengo un informe toxicológico preliminar.
El análisis toxicológico inicial era negativo.
Y mi examen físico no mostraba evidencias
de ningún abuso de sustancias.
Así que no estaba haciendo un intercambio de droga anoche.
¿Agresión sexual?
No hay muestras de actividad sexual reciente.
Vale, ¿Que hay sobre el pañuelo?
Acabamos de empezar a procesar la ropa de la víctima
para buscar pruebas. El pañuelo es lo siguiente.
¿Que hay sobre el arma del crimen?
El primer golpe fue en la parte delantera del cráneo. Aquí.
Sí. Estoy pensando en un trozo de armadura de acero.
Fue golpeado de nuevo en el submaxilar cerca del cuello,
pero como pensaba, no fue mortal.
Que es lo que vimos en la escena del crimen.
Así que el asesino pensó que estaba hecho. Todd se movió.
Lo golpeó otra vez
probablemente con una tubería de hierro.
El golpe fracturó el cráneo, con resultado de muerte.
Si, te he oído alto y claro.
El arma del crimen era larga, ancha y blanda.
Bien. Bien. El arma era como una barra de hierro,
de menos de media pulgada de grueso.
Sí, podría haber sido una barreta
o una pieza de armadura de hierro o una tubería de aluminio
o otras mil herramientas de metal más.
Gracias. ¿Heridas defensivas?
No hay heridas defensivas Jane. El ataque fue inesperado.
Así que o no lo vio venir,
o conocía a su asesino y no le tenía miedo.
- O asesina. - ¿Crees que fue una amante despechada?
- No es eso lo que he dicho. - Algo así.
Gracias Chang.
He dicho eso. No he pensado que hayas dicho eso.
Has dicho algo totalmente diferente que implicaba algo más.
He hablado con los compañeros de trabajo de Todd.
Era, según todos los informes, un chico decente.
Educado, considerado y respetuoso.
Hemos confirmado que se fue al final de su turno a las 2:00 A.M.
Luego fue a un supermercado 24 horas.
Compró un yogurt y una barra de caramelo. En el recibo pone 2:20 A.M.
Solo hay unos minutos desde la tienda
hasta donde encontramos su coche y su cuerpo.
Y todavía no hay pruebas de ningún flirteo extramatrimonial.
- Dámelo. - Pero es un regalo de Kiki.
Y podrás recuperarlo cuando te asciendan a teniente.
Ahora necesito que hables como un poli de verdad.
Como iba diciendo, si este tipo estaba ligando por ahí,
sería difícil esconderlo en esta era tecnológica.
Si había una aventura, habría aparecido.
También he puesto nuestro modus operandi en la base de datos nacional
por si, en el caso improbable de que esto fuera un asesinato por impulso,
- alguien ha hecho esto antes. - Dios, espero que no.
Algo aleatorio, un chalado en el lado de la carretera
retrasaría nuestra investigación.
Si usas el thesaurus,
podrás conseguir una palabra mejor que chalado.
"Ido".
La finanzas muestran que sus tarjetas de crédito se agotaron hace meses.
Todos los cargos parecen gastos domésticos.
Así que si estaba teniendo una aventura, no la estaba facturando.
Pidieron una segunda hipoteca hace seis meses.
Ese dinero no está.
Pero hubo dos grandes depósitos de dinero
en su cuenta corriente hace un mes.
Nadie le va a dar una tercera hipoteca.
¿Sabemos de donde salió el dinero?
- De ningún sitio con archivos. - Bueno, cada vecindario tiene
el tipo al que vas cuando los bancos te rechazan.
¿Podrías buscar por allí algún prestamista?
- Es como tu dijiste.
Es difícil esconder nada en esta era tecnológica
como quizá alguien que fue encarcelado
en una prisión colonial por usura.
Delicioso.
Gracias Shauna, te veo pronto.
¿Puedo ayudarte?
Si. Parece que me han enviado estos zapatos por error.
Oh, dios mío. Lo siento. Eran para la Dra. Isles.
- Lo entiendo, espera yo... - No entiendo porque salieron.
Se suponía que iban a ser retenidos aquí con todas sus otras selecciones.
¿Todas sus otras selecciones?
- Es eso... - Lo es. La Dra. Isles tiene un gusto increíble.
Me gusta pensar eso.
¿La conoces?
No.
Pero estoy deseándolo.
- ¿Tienen estos en mi número? - Si.
Ven a verme a las cuatro. No me hagas venir a buscarte.
El prestamismo se ha vuelto mucho más fácil en la era del buzón de voz.
Si. Se acabó perseguir clientes vagos por oscuros callejones.
Vamos chicos.
¿Parezco yo alguien que persiga a la gente por callejones oscuros?
Vale, con el interés de mantener
una buena relación con la poli. Voy a cooperar.
Todd me debía dinero. Unos quince mil dólares.
¿Cuanto suma esto en total con la comisión Chris?
No es eso. Yo presto dinero a la gente a la que los bancos no le prestan.
Un mafioso con un corazón de oro.
No pones dinero en la calle sin un plan de recaudación.
Eso es cierto. Muy cierto.
Pero hay una gran diferencia entre asustar a alguien
y matarlo.
- Los muertos no pagan sus deudas. - ¿Dónde estaba usted anoche?
En casa con mi mujer.
Leelo. En voz alta.
Con la intención de mantener una buena relación con la policía.
"No, no me voy a callar
y no voy a perdonar nada"
¿Puede leer la última frase más alto por favor?
No voy a perdonar nada.
¿Reconoces esta voz Logan?
Ey.
Tenemos que hacer esto bien. ¿Vale?
Tenemos que asegurarnos de que es la verdad.
- No es él. - Vale.
Y la vendedora la adora y tiene un gusto interesante.
Quiero decir, coge este vestido, por ejemplo.
Nunca lo debería haber escogido por el brillo.
Bueno, creo que deberías cancelar tus tarjetas de crédito
y denunciar esto a la policía,
lo que debería ser fácil dado que este edificio está lleno de ello.
Todavía no.
Ya sabes, he estado interesada en el fenómeno de los impostores
desde ese artículo de Clance y Imes.
Es fascinante como se manifiesta a sí misma
como una mujer de altos logros.
Bueno, creo que la impostora tiene interés
en tu alto límite de crédito.
Y es más que probable que ella esté convencida
que no merece sus logros.
Pero no estoy segura de porque ella querría ser yo.
- Para robar tu dinero. - Bueno, claro que sé eso,
pero tengo una oportunidad de observarla de cerca.
¿A que te refieres con que tienes una oportunidad de observarla de cerca?
¿No estarás pensando en hacer alguna locura?
Bueno, ha hecho una reserva con mi tarjeta de crédito
para el Newbury mañana.
- Dra. Isles, yo... - Solo voy a ir a observarla.
Voy a escuchar sus conversaciones
y ver qué la mueve.
- Ahora mira esto.
Hay manchas de sangre en la rejilla del coche de Todd, pero no en el capó.
El vacío podría ser del cuerpo del asesino.
¿Le has hablado a la detective Rizzoli de este ladrón identificado?
No, todavía no. Porque una vez que se lo cuente,
ella se pondrá en plan detective
y no podré observar a la impostora
- en su hábitat natural. - No es un gorila en el Congo.
Quiero decir, eso ahora suena más seguro que de lo que tu estás hablando.
Prometo no establecer contacto.
Además, llevaré refuerzos.
Ahora vamos a echar un vistazo al coche de Todd.
La mujer de Chris Alexander dijo que estuvo con el toda la noche.
No la creo a ella, pero creo a Logan Reynolds.
- ¿Sargento Korsak? - ¿Si?
Un tal detective Guthrie de Camden.
- ¿Maine? - Si, señor. Maine.
- Ha llamado por la solicitud en el N.C.I.C. - ¿Que tiene para nosotros?
Todo lo que ha dicho es que viajará aquí mañana,
quiere pasarse.
Espero que esto no sea alguien usando un caso
para conseguir buena comida italiana en la gran ciudad.
He viajado por menos.
Hola.
Hay manchas de sangre en la parte inferior del capó.
Lo que significa que atacaron a Todd
mientras revisaba el motor.
¿Porque haría eso? El coche se encendió en la escena del crimen.
Si, y comprobamos
que todos los sistemas estaban en perfecto orden,
he desarrollado una teoría.
¿Vas a compartir esa teoría?
En un momento. Estoy esperando.
Este no es el vestido que llevabas para trabajar esta mañana.
Es una interesante historia que estoy seguro Dra. Isles...
Me encantaría compartir mi teoría contigo.
Esta es mi teoría.
La succión de la bomba de combustible sacó el calcetín del filtro.
Que bloqueó el gas a el motor y detuvo el coche.
Exacto.
Así que el coche de Todd fue saboteado.
Bueno, pudo haber sido puesto en su tanque cuando el estaba trabajando.
O cuando se detuvo en la tienda.
De cualquier manera, todo lo que el asesino tenia que hacer era seguirlo a su hogar.
- y esperar a que el coche se detuviera. - Eso es correcto.
Voy hacer que Nina suba los vídeos de seguridad.
del trabajo de Todd y la tienda.
Tal vez podamos conseguir ver a quien quiera que lo haya hecho
- Vale. - ¿Tenemos alguna idea sobre el motivo?
- No, nada todavía. - Oh.
Vamos, los Osos Negros no han ganado un titulo de la conferencia desde 2004.
Hey, ellos tomaron B.C., B.U., y U.N.H. la temporada pasada.
Su tiempo está llegando.
Si, pero todavía tienen que pasar mas allá del Noreste.
Detective Rizzoli, este es el detective de Camden, Maine.
- Mike Guthrie. - Claro. Si.
Gracias por venir. Soy Jane Rizzoli.
¿Que tiene para nosotros?
- ¿Quien demonios le dio mi evidencia? - No es. Es mía.
Estamos persiguiendo el mismo asesino.
Mi primer caso como detective.
Ruth Simons, finales de los 60, fue encontrado muerto a golpes.
en el lado de una carretera bastante desolada.
¿Todas las carreteras en Maine están desoladas?
Solo las que pasan por las ciudades.
Parece que ella se detuvo, y fue atacada.
- ¿Robo? - No. Lo hemos descartado en la escena del crimen.
Su billetera, dinero...
demonios, incluso sus comestibles no fueron tocados.
- ¿Donde hacia sus compras? - En el mercado, todo el día.
Esa es la misma cadena que está en nuestro caso.
No tiene sentido que ella haya
parado en un lugar tan remoto, así que seguí buscando...
Hasta que encontré esto en el tanque de gas.
¿Una tuerca al azar?
- Sip. - Nuestros chicos del laboratorio
echarón una mirada a la media y el pañuelo.
Vinieron sin rastros de ADN.
Se que esto puede ser mucho pedir, pero...
su laboratorio es mucho mas avanzado que el nuestro. Así que...
¿Podrías hacer que vuelvan a analizar estas cosas? - Uh, si.
Frankie, ¿podrías llevar estas cosas al laboratorio?
¿Tal vez puedan empezar a trabajar en ello?
- Claro que si. - Gracias.
Esto es lo mas optimista que he estado en dos años.
Antes de que vuelva al hotel, solo quería darle las gracias.
Sí. De nada. Y gracias a ti.
¿El pañuelo en su caso tiene un ''V'' cortado a un lado?
No lo se. Pero nuestros criminalistas son los mejores.
Si esta ahí, la encontraran.
Hombre, he estado conduciendo como un loco por horas.
Necesito un café.
La División Uno Café está en el primer piso.
El café no es bueno, pero es barato y caliente.
Oh, por Dios. He oído de este lugar,
pero nunca pensé que en realidad comería aquí.
Esto es mucho mejor que ir a las Islas Galápagos.
Bueno, no estoy muy segura si eso es cierto pero estoy contenta de que estés aquí.
Hola. ¿No ha arribado la Dr.Isles todavía?
¿Eres parte de su grupo?
¿No somos afortunados?
Todos están en el bar.
Es ella.
Por supuesto, ella está en alta costura.
Oh! No, no. Te necesito como mi cobertura.
Oh. Vale.
Quiero documentarla en un vídeo.
- Bueno, supongo que ella es divertida. - Soy divertida.
Por supuesto que lo eres, Maura. ¿Por qué no llamamos a Jane ahora?
No. No.
Entonces mis observaciones del fenómeno impostor
estarán incompletas. Solo... déjame acercarme un poco mas cerca.
Vale, whoa, whoa. Whoa, whoa.
¿No dijiste que el fenómeno impostor
se manifiesta en mujeres de alto rendimiento?
- Sí. - Vale.
Esa no es una mujer de alto rendimiento.
Esa es una estafadora
que pasó a tener el numero de tu tarjeta de crédito.
Siéntate.
Este viaje de campo no es solo para observar
- el fenómeno impostor. - ¿Qué?
Bueno, ¿que otra cosa es?
Cuando vi sus selecciones en la boutique,
Yo, yo revisé mi tarjeta de crédito.
Ella hizo un combo de spa y yoga nunca lo hubiera pensado.
Ella está aquí en el Newbury,
un lugar al que siempre he querido ir y nunca lo he hecho.
- Ella está viviendo mi vida mejor que yo. - Maura, ella es una muñeca de papel.
Se colocó un hermoso vestido,
añadió un fabuloso par de zapatos,
pero nada de eso la hace ser tú.
No es más inteligente o mejor que tu, Maura.
Te has ganado el respeto y el amor de todas las personas en tu vida.
¿Que es mejor que eso?
Gracias. Gracias, Angela.
Aah!
¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayúdeme!
¡Oh, Dios!
Llama al 911. Soy médico.
Necesitamos su ayuda.
Vale vamos a bajarlo al suelo. Muévalo suavemente.
- Es el servicio médico de emergencia. - Esta es la Dr. Maura Isles.
Tengo un hombre adulto, aproximadamente 65 años de edad,
en un paro cardíaco repentino. Estoy iniciando el R.C.P.
Entiendo porque Guthrie está tan desesperado por ayuda.
No tiene nada. ¡Siento que no tenemos nada!
Bueno, no obtuvimos nada del vídeo de seguridad.
Hablaré con el mercado Todo El Día, haber si alguno de
sus empleados fueron transferidos desde Maine a Boston.
Tal vez la tienda es el denominador común.
Vale.
Oh, hola. ¿Como estuvo la excursión con mi madre?
- ¿Esta bien los gorilas? - Susie me confesó
que te dijo sobre mi robo de identidad.
- Si, lo hizo. - ¿Que es esto?
Este es tu informe de incidente, listo para que lo firmes.
Maura, ¿por qué no me contaste sobre de esto?
Solo quería ver quien era,
quizás aprender algo sobre mi antes de que tu...
¿Me ponga en plan de detective?
Sabía que no aprobarías mi viaje de campo.
No lo apruebo,
y no solo porque soy un policía, porque soy tu amiga.
- Lo que hiciste podría haber sido peligroso. - Tomé a tu madre.
Lo cual es peligroso en su propia manera.
¿Echaste un vistazo a esta falsa Dr.Isles?
No. Estaba muy ocupada siendo la real Dr.Isles.
¿No te preocupas sobre la contaminación cruzada?
Es solo que ambos están en la misma mesa, y...
Oh, no, ya he hecho ambas pruebas en los pañuelos por ADN
Este es solo el examen de comparación.
- Vale. - Mmmm.
Entonces, ¿son el mismo? - Uh, bueno, puedo decirte que
el pañuelo de Boston no tiene el corte a su lado.
Incluso yo puedo ver eso.
¿Que pasa con el material? ¿Es el mismo?
Bueno, el pañuelo de Maine esta hecho por fibras de 100% algodón.
- Uh-huh. - La misma que el nuestro.
Uh, el numero de hilos es de 160. Es un pañuelo de baja gama.
Pero no veo ninguna evidencia de materiales orgánicos.
o decoloración que podría indicar la presencia de sangre.
Ahora que lo dices...
- He removido una pequeña muestra... - Si.
para examinar la presencia de saliva...
Ohh. ¿Que demonios esta pasando?
- ¡Ah! ¡Vale! - ¡Oh, no! ¡Frankie!
- ¡Lo tengo! ¡Sí - Oh, por Dios.
Oh, no.
Hicimos todo lo posible para proteger la evidencia,
- pero había tanta agua. - ¿El agua destruye el ADN?
- No. Peor. Lo lava. - Entonces, ¿me estas diciendo
que todo lo que toco el agua está contaminado?
Incluso si había ADN en esto, no seriamos capaces
de probar que no fue lavado en algún otro lugar.
Odiaría ser el que tenga que decirle a Guthrie que
dos años de su trabajo se fueron por el desagüe... literalmente.
- Oh, wow. - Larry, ¿que ha pasado?
- Hubo un incendio en el baño de caballeros. - ¿En el baño de caballeros?
La basura pequeña se puede incendiar. Alguien escondió un cigarrillo.
El sistema lo extinguió en 15 segundos. Lo siento mucho, Dr. Isles.
¿Que clase de idiota fuma un cigarrillo en el baño?
Esa es una muy buena pregunta, Larry.
No puedo creer que algún idiota haya tirado un cigarrillo encendido a la basura.
No lo hicieron. Mira esto. Nadie fumo este cigarrillo.
Ellos solo lo usaron para iniciar el incendio.
Ha habido un desarrollo en la evidencia.
- ¿Has sido capaz de encontrar algo? - No exactamente. Um...
Estoy segura que has notado toda la conmoción que hay allí.
Si. Creí que fue una prueba de la alarma de incendios.
- No pareció durar diez segundos. - Quince segundos exactamente.
Um, hubo un pequeño incendio en el baño de caballeros en la planta baja.
Oh. Espero que nadie haya resultado herido.
No. No, nadie resultó herido. Um...
pero la alarma activó los aspersores del laboratorio
mientras estábamos analizando ambos pañuelos.
Las pruebas se han arruinado.
No me lo puedo creer. Maldita sea.
Todo este caso ha sido un obstáculo tras otro.
- Lo siento mucho.- Creo que es hora de que me vuelva a Maine.
Quizá es hora de que pongas este caso a mi espalda.
- Lo entiendo pero... - ¡¿Que demonios?!
- Lo siento mucho. - ¿Que pasa contigo?
- ¿Qué pasa con todo tu departamento? - Lo sé.
Yo... por favor, al menos déjeme pagar la limpieza.
Es lo menos que puedo hacer.
¿Crees que eso va a mejorar lo que has hecho?
No. No arregla nada.
Por favor, al menos déjeme pagar la limpieza.
Es lo mínimo que puedo hacer.
¿Crees que eso va a mejorar lo que has hecho?
No. No arregla nada.
Es él.
Hola.
Logan acaba de identificar la voz de Guthrie
como la del hombre al que escuchó discutir con su padre.
Ahora eso no es suficiente para encerrarlo, pero...
Acabo de encontrar la conexión entre Todd y Mike Guthrie.
Fueron a un campamento de verano juntos hace 25 años.
¿Así que Todd aparece en su porche pegando voces
porque perdió un partido de badminton hace 25 años?
Hubo una reunión hace dos semanas.
He encontrado a uno de los campistas que estaban allí.
Al parecer ese verano Guthrie fue humillado por sus compañeros de tienda.
Bueno, todo el mundo es humillado en el campamento.
Si, pero Guthrie era un moja camas.
El tipo dijo que la humillación era bastante despiadada.
Déjame adivinar... Todd Reynolds era
- el líder del grupo. - Lo tienes.
Guthrie estaba tan destrozado que tuvo que llamar a su padrastro
para que fuera a buscarlo.
Cuando su padrastro llegó, decidió enseñarle a Guthrie una lección.
Azotó al pobre chico delante de todo el campamento.
- ¡¿Que?! - ¿Después de algo así?
Es posible que Guthrie reorganizara su vida
para que nunca más pudieran humillarlo.
Y ambos sabemos que a los polis que consiguen la insignia
nadie puede mandonearles más.
Más que un poco.
¿Así que qué? ¿La reunión lo activó?
Maura dijo que un tipo como Guthrie,
''alguien que fue humillado y fue dejado impotente
por un padrastro abusivo habría reprimido su ira.''
Hasta que el reencuentro desencadena una explosión.
¿Y porque no luchar allí mismo? ¿Porque esperar dos semanas?
Guthrie no fue. Pero en la reunión, Todd le dijo a mi chico
que se sentía culpable por las burlas,
dijo que quería hacer las cosas bien.
Bueno, tal vez el se acercó a Guthrie, y eso encendió la mecha.
Si eso es así, tenemos que realizar un seguimiento por todos esos compañeros de cabina.
Si el ha estado reprimiendo su ira por 25 años,
el puede ser solo el comienzo.
Localicé a los otros cuatro compañeros de cabina de Guthrie
del campamento de hace 25 años.
Braintree, Marshield, Wareham, y New Bedford.
¿Que hay de Frankie? ¿Continua siguiendo a Guthrie?
Hasta donde yo se.
Estoy rastrando la señal GPS del celular de Frankie.
El está allí. Dirigiéndose al norte de la ciudad.
Si, tienes razón, y todos los demás compañeros de cabina viven al sur de la ciudad.
¿Tu crees que Guthrie esta regresando a su hogar en Maine?
Podría ser. Tal vez todo lo que el quería hacer
era destruir la evidencia contra el.
Están saliendo de la autopista.
Pon a Frankie al teléfono, ¿podrías?
No hay servicio. Debe estar en una zona muerta.
¿Donde demonios esta yendo?
Sabes, cuando encontré los registros telefónicos de Todd,
hubo una llamada a un numero al norte de Boston.
¿Quien fue?
Dana Slowey, 2012 Trent Avenue, Revere.
¿Alguna llamada entre Slowey y Guthrie?
Un buen número de llamadas entre ellos, en su mayoría de Dana hacia Guthrie.
La ultima fue minutos después de que Todd llamó a Dana.
Vaya. Trece asaltos domésticos y cargos por agresión.
Tres reclamos por negligencia infantil.
Perdió su licencia de conducir después de su quinta condena por conducir ebrio.
- Este chico es una belleza. - ¿Crees que hemos encontrado al padrastro?
Dada la historia que escuché acerca de el padrastro apareciendo en el campamento
y haciendo la vida del niño de lo peor,
Estoy suponiendo que Guthrie es el padrastro.
Supongo que Guthrie finalmente se dio cuenta
que matando a los otros campistas no iba a resolver su problema real.
Llamaré a Jane y haré que se reúna conmigo en el auto.
Si consigues a Frankie, tráelo rápido ¿quieres?
- Es Frankie. ¿Si? - Ha estado sentado aquí por 45 minutos.
- ¿Alguna idea de porque está esperando? - No, pero mantén los ojos bien abiertos.
El padrastro vive a dos cuadras.
¿No deberíamos llevarlo hacia abajo ahora, entonces?
Muy bien, tienes tres muchachos yendo en camino.
Tienes que esperar a que lleguen para hacer un movimiento.
No puedo creer que no hayamos registrado la historia de este tipo.
No habría hecho mucho bien.
Quiero decir, Guthrie acaba de añadir algunos detalles falsos
a uno de sus propios casos.
Ademas, ¿cuando es la ultima vez que alguien registrado en nosotros
cuando fuimos a otra jurisdicción?
- Nunca. - Si que mucho.
Se está moviendo a través de la calle.
Mierda. El estaba esperando el autobús. Vamos y lo atrapemos.
¡Quieto!
¡Bajala, Mike!
Hey ¿sabes que? No te preocupes.
El no tiene las bolas para dispararme. El chico siempre ha sido un coño.
No soy un coño. ¡Soy un policía!
¿Eres policía? En Maine.
¿Quien va a hacerte daño allí, eh? ¿Un gran alce?
- ¡Cállate! - Oh, por favor no me dispares, Mikey.
¿Crees que te tengo miedo?
Anda, dispárale, Mike.
Hey, vamos. ¿Acaso te has vuelto loco?
Si. Dispárale.
Se lo merece.
Tu solo estabas enojado con Todd.
¿Pero este tipo? Este tipo se lo merece. Dispárale.
Korsak, Frankie... ellos no dirán nada.
- Yo no. - Hey, vamos.
Ya basta.
No hizo nada mas que molestarte y dañarte durante todo tu vida.
Cualquiera entendería si lo hiciste. ¿Vale?
Lo entendería.
¿Por que no pude matarlo?
¿Que te dije?
El es un coño. ¿Dejaste que una chica tomara tu arma?
Hombre, cállate o yo mismo te disparare.
Vamos.
- No dirás nada, ¿verdad? - Ni una palabra.
Fue justo después de que le dije
que tu cogiste al hombre que... mató a Todd.
Dijo que tenia una pregunta para ti. No les dirá que es.
- Él...él dijo que era personal. - Está bien.
Gracias, por cierto, por...
De nada.
Hey, amigo.
Tu madre me ha dicho que tienes una pregunta para mi.
¿Esto es tuyo?
No. Le pertenece a un amigo mio.
¿Juega con el?
Ya no.
Si yo le hubiera dicho a mi mamá sobre el hombre que vino a nuestra casa,
¿mi padre estaría vivo hoy?
Escúchame.
Nada de lo que hiciste causó la muerte de tu padre. ¿Vale?
Y no hay nada que podrías haber hecho para haberlo detenido.
Pero tu ayudaste a encontrar al hombre que lo hizo.
Y se que tu padre estaría muy...
muy orgulloso de ti por eso.
¿Hola?
Hey.
- Ta-da! - ¿Que es esto?
Esto es papeleo de la falsa Dr.Isles.
Fue detenida esta tarde.
Oh, ¿Donde estaba? ¿En el spa?
No, no me digas.- Estaba en La Manage.
Ella en realidad estaba, uh,
tratando de pasar un tarjeta de credito robada en la tienda de pelucas de Darlene.
Um, lo creas o no,
tiene un largo historial de estafas y robo de identidades, así que...
Siento mucho que la haya idealizado y probablemente
costará algún otra desafortunada persona mas miseria.
Pero ¿como supiste que era ella?
- Nunca ví su cara. - Bueno, en realidad, uh...
tomar a mi madre como apoyo fue una muy buena idea.
Sabes que ella no iba dejar que
esta mujer salga impune. Así que...
Realmente no puedo creer que ella haya descubierto
como usar la cámara en su telefoneo.
Tu madre es muy ingeniosa.
Sí, ella lo es. Y esa foto hizo el caso.
Los detectives pudieron acusarla de un delito mucho más grave.
Bueno, ¿cuál es más grave que el robo de identidad?
¿Hacer que el jefe de Medicina Forense se cuestione el trabajo de su vida?
Bueno, creo que es una pena que esta mujer
no pueda usar sus poderes para el bien.
¿Cuáles son sus poderes? ¿robar la vida de otras personas?
No, eso no.
Sabes, su regalo por accesorios, por yuxtaposición.
El combo de spa y yoga fue brillante.
Fue brillante.
Podrías ser brillante, también. Si te convirtieras en
una mujer buena para nada.
-¿Que es eso? - Mi impostor ordenó algún
buen vino Francés que nunca recogió.
Bueno, ¿no era ella cualquiera de los regalos que sigue dando?
Hurra. Muy bien. pero me gustaría que el chef
deposité este vino con una pizza.
Bueno, en realidad, sería mas preciso para personalizar.
Deja de hacerme sufrir. ¡Come la pizza!
Aquí ... ¿y si te doy pendientes de pizza?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-