1 00:00:05,361 --> 00:00:07,461 2 00:00:07,497 --> 00:00:10,097 3 00:00:10,133 --> 00:00:12,800 4 00:00:12,835 --> 00:00:15,302 5 00:00:15,338 --> 00:00:17,699 6 00:00:17,819 --> 00:00:20,541 7 00:00:20,576 --> 00:00:22,924 8 00:00:23,044 --> 00:00:25,479 9 00:00:25,515 --> 00:00:28,215 10 00:00:28,251 --> 00:00:30,418 11 00:01:09,494 --> 00:01:11,694 ¡Oye! ¿Qué demonios? 12 00:01:16,067 --> 00:01:18,701 ¡No! ¿Qué estás... ¡Déjame en paz! 13 00:01:29,414 --> 00:01:31,344 14 00:01:31,464 --> 00:01:33,637 Esto parece la tercera boda del tío Silvio. 15 00:01:33,757 --> 00:01:37,408 Llegáis justo a tiempo. La cena llegará en cualquier momento. 16 00:01:37,528 --> 00:01:39,590 Adivinar de dónde. 17 00:01:39,626 --> 00:01:42,108 Supongo que no es la pizza y la cerveza que estaba esperando. 18 00:01:42,022 --> 00:01:44,128 Le petit maison. 19 00:01:44,163 --> 00:01:46,362 Tienen los mejores caracoles de Boston. 20 00:01:46,482 --> 00:01:49,435 ¿Caracoles? Cara-asquerosos. 21 00:01:49,555 --> 00:01:53,459 Piensa en ello como un sistema de entrega de ajo y mantequilla. 22 00:01:53,579 --> 00:01:55,608 ¿Desde cuándo empezó a gustarte la comida francesa de lujo? 23 00:01:55,728 --> 00:01:57,988 No sé si me gusta o no. 24 00:01:58,108 --> 00:02:01,908 Solo quería dar las gracias a Maura por su generosidad 25 00:02:01,909 --> 00:02:04,459 durante estos dos últimos años. 26 00:02:04,485 --> 00:02:05,917 Así que esto es culpa tuya. 27 00:02:05,953 --> 00:02:08,754 Si te refieres a dar a conocer la cocina refinada 28 00:02:08,789 --> 00:02:11,304 a un paladar curioso, entonces sí, soy culpable de los cargos. 29 00:02:11,424 --> 00:02:14,735 Creo que es maravilloso que Angela expanda sus horizontes. 30 00:02:14,855 --> 00:02:18,842 Sí. Soy libre, estoy soltera, tengo nuevo trabajo, 31 00:02:18,843 --> 00:02:21,308 y ya es hora de que empiece a vivir un poco. 32 00:02:21,428 --> 00:02:23,603 No te preocupes, Jane. 33 00:02:23,604 --> 00:02:25,972 Estoy ganando más dinero ahora que nunca. 34 00:02:26,007 --> 00:02:28,107 Y tengo tres nuevas tarjetas de crédito esta semana. 35 00:02:31,813 --> 00:02:33,894 Sí, pero mamá, te das cuenta de que tienes que 36 00:02:34,014 --> 00:02:36,422 pagarlas con dinero real, ¿verdad? 37 00:02:36,542 --> 00:02:37,644 Aquí tienes. 38 00:02:38,676 --> 00:02:41,830 ¿Qué es? Son... moras, 39 00:02:41,950 --> 00:02:44,971 con un toque de... grano de café. 40 00:02:45,622 --> 00:02:47,591 Ese no es el apoyo que estaba buscando. 41 00:02:47,626 --> 00:02:49,927 Tengo debilidad por un buen Burdeos. 42 00:02:53,381 --> 00:02:55,810 - Rizzoli. - Dra. Isles. 43 00:02:55,930 --> 00:02:58,738 - ¡Venga ya! - Vamos hacia allí. 44 00:02:58,858 --> 00:03:01,914 Nosotras... Lo...lo siento. Ma, nos lo podemos llevar. 45 00:03:01,915 --> 00:03:02,699 No, no, no, no, no. 46 00:03:02,819 --> 00:03:04,983 Los caracoles no viajan, pero se recalientan. 47 00:03:05,018 --> 00:03:06,551 Gracias, Angela. 48 00:03:06,586 --> 00:03:08,553 Gracias, mamá. 49 00:03:13,794 --> 00:03:18,062 Angela, fiesta para uno, su mesa está lista. 50 00:03:29,394 --> 00:03:33,394 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:03:36,212 --> 00:03:39,243 5x15 - "Gumshoe" 52 00:03:43,759 --> 00:03:46,659 Ma ha estado gastando a lo loco, desde que consiguió ese trabajo. 53 00:03:46,695 --> 00:03:48,628 Si no para, va a terminar en bancarrota 54 00:03:48,663 --> 00:03:51,264 o viviendo en la calle. 55 00:03:51,299 --> 00:03:53,166 O peor aún, conmigo. 56 00:03:53,201 --> 00:03:55,101 Todo lo que Angela necesita es un buen sistema financiero 57 00:03:55,137 --> 00:03:58,805 - para gestionar sus nuevos ingresos. - Vale, ¿puedes hablarle sobre eso? 58 00:03:58,840 --> 00:04:00,828 El único sistema financiero que uso es llevar dinero en efectivo... 59 00:04:00,948 --> 00:04:02,008 y una pistola. 60 00:04:02,128 --> 00:04:04,115 Puedo darle algunos consejos si crees que va a ayudar. 61 00:04:04,235 --> 00:04:06,934 Sí, por favor. Hola, ¿qué tenemos? 62 00:04:06,935 --> 00:04:08,626 La víctima es Dylan Blyer. 63 00:04:08,631 --> 00:04:10,564 Él y su esposa son los dueños de Ropa Mamaki. 64 00:04:10,600 --> 00:04:13,868 Diseñan y venden ropa con conciencia social, 65 00:04:13,903 --> 00:04:16,935 - Signifique lo que signifique. - Es un énfasis de responsabilidad global. 66 00:04:17,055 --> 00:04:18,706 Ya sabes, pago de un salario digno a los trabajadores 67 00:04:18,741 --> 00:04:20,685 y utilización de materiales sostenibles. 68 00:04:20,805 --> 00:04:22,276 Parece ser que están importando algodón 69 00:04:22,311 --> 00:04:24,602 de los pueblos de África, lo que ayuda a la gente del lugar 70 00:04:24,722 --> 00:04:27,327 a mantenerse a sí mismos, deteniendo el ciclo de la pobreza. 71 00:04:27,447 --> 00:04:30,381 Bueno, sus empleados no podían decir más cosas buenas sobre él. 72 00:04:30,417 --> 00:04:33,514 Se llevaba bien con todos, no hay conflictos, no hay asuntos personales. 73 00:04:33,634 --> 00:04:35,314 Además, era un autentico visionario. 74 00:04:35,434 --> 00:04:37,602 Comprometido con el negocio y con ayudar a la gente. 75 00:04:37,722 --> 00:04:40,425 Vale, ¿cómo terminó un buen chico así? 76 00:04:40,460 --> 00:04:43,221 Bueno, el vendedor, dijo que escuchó una discusión arriba, 77 00:04:43,341 --> 00:04:45,649 y entonces Dylan cayó por la barandilla. 78 00:04:45,769 --> 00:04:49,970 Hay espuma manchada de sangre en la nariz y los labios. 79 00:04:50,090 --> 00:04:52,992 La piel tiene un tinte gris azulado. 80 00:04:53,027 --> 00:04:55,094 Eso no fue causado por la caída. 81 00:04:59,134 --> 00:05:01,201 Parece como si alguien hubiera estado buscando en el escritorio. 82 00:05:01,236 --> 00:05:02,535 La tienda estaba cerrada 83 00:05:02,571 --> 00:05:04,204 y no había señales de entrada forzada. 84 00:05:04,239 --> 00:05:06,773 Pero un vecino vio una furgoneta huyendo a toda velocidad 85 00:05:06,808 --> 00:05:08,108 sobre la hora de la muerte. 86 00:05:08,143 --> 00:05:10,722 - ¿Vieron la matricula? - Solo parcialmente. 87 00:05:10,729 --> 00:05:11,862 He puesto una orden de búsqueda. 88 00:05:11,897 --> 00:05:13,497 Haz que el C.S.R.U. compruebe el ordenador, 89 00:05:13,532 --> 00:05:16,299 mira si se descargó algún archivo. 90 00:05:16,335 --> 00:05:18,168 Bien, ¿Que creemos que estamos mirando aquí? 91 00:05:18,203 --> 00:05:20,137 El dueño vuelve inesperadamente, 92 00:05:20,172 --> 00:05:21,943 ¿encuentra a alguien buscando en su oficina? 93 00:05:22,063 --> 00:05:23,180 ¿El robo salió mal? 94 00:05:23,300 --> 00:05:24,708 Si, pero el ladrón no buscaba dinero. 95 00:05:24,743 --> 00:05:27,081 Se llevó algunos archivos, seguramente buscaba el ordenador. 96 00:05:27,201 --> 00:05:29,040 Espionaje comercial. 97 00:05:29,160 --> 00:05:31,196 Vamos a averiguar todo lo que podamos de la compañía 98 00:05:31,316 --> 00:05:33,131 quién trabaja aquí, cuanto dinero ganan. 99 00:05:33,251 --> 00:05:36,191 Mira si alguien tiene secretos que valga la pena robar. 100 00:05:40,771 --> 00:05:42,570 No he podido contactar con Zoe Blyer. 101 00:05:42,606 --> 00:05:43,938 ¿La mujer de la víctima? 102 00:05:43,974 --> 00:05:45,774 Si. Le he dejado mensajes en su teléfono móvil y en el fijo. 103 00:05:45,809 --> 00:05:49,094 Mandé a una patrulla a su piso. Nada. 104 00:05:49,214 --> 00:05:51,179 Así que, un propietario de la compañía está muerto, 105 00:05:51,214 --> 00:05:53,566 y el otro, desaparecido. 106 00:05:53,686 --> 00:05:55,717 Mandaré a Frankie a la oficina, 107 00:05:55,752 --> 00:05:58,402 a preguntar, ver si alguien sabe dónde podemos encontrarla. 108 00:05:58,522 --> 00:06:00,806 Se supone que no tengo que decir nada, pero... 109 00:06:00,926 --> 00:06:04,057 He oído que suspendió el examen de armas de fuego. 110 00:06:04,177 --> 00:06:06,001 ¿Mi Frankie?. Es imposible. 111 00:06:06,002 --> 00:06:07,165 Evidentemente, no. 112 00:06:07,285 --> 00:06:09,355 No, es un gran tirador. Yo misma se lo dije. 113 00:06:09,390 --> 00:06:10,689 Quizá necesita un repaso. 114 00:06:10,725 --> 00:06:13,548 Solo tiene dos oportunidades más para aprobar o lo suspenderán. 115 00:06:15,483 --> 00:06:20,720 Hemorragia subendocardial adicional en el ventrículo izquierdo. 116 00:06:20,755 --> 00:06:22,488 Pensé que querrías saberlo inmediatamente. 117 00:06:22,524 --> 00:06:25,475 - La caída no mató a Dylan Blyer. - Vale. 118 00:06:25,595 --> 00:06:27,260 La verdadera causa de la muerte fue envenenamiento. 119 00:06:27,295 --> 00:06:29,518 No hay marcas de aguja, así que parece que lo ingirió. 120 00:06:29,638 --> 00:06:30,925 ¿Alguna idea de lo que era? 121 00:06:31,045 --> 00:06:32,632 Es de la familia de la feniletilamina. 122 00:06:32,667 --> 00:06:34,699 Pero nunca he visto esta combinación. 123 00:06:34,819 --> 00:06:37,696 - Sin embargo, lo sabremos pronto. - ¡Si, lo haremos! 124 00:06:38,314 --> 00:06:41,549 ¿Te lo va a contar el hada madrina fenil-etil? 125 00:06:41,669 --> 00:06:44,381 Me temo que no, pero es la prueba de funcionamiento perfecta 126 00:06:44,416 --> 00:06:47,036 para nuestro espectrómetro de masas Bio-orbitron MS-8000. 127 00:06:47,156 --> 00:06:48,396 Nos lo van a traer hoy. 128 00:06:48,516 --> 00:06:51,416 Es el analizador químico más avanzado del mundo. 129 00:06:51,536 --> 00:06:52,611 Resolución ultra alta. 130 00:06:52,731 --> 00:06:55,604 - Características de glucoproteína recombinante. - Oh dios mio. 131 00:06:55,609 --> 00:06:57,141 ¿Recordáis cuando conseguisteis ese nuevo combinador de A.D.N 132 00:06:57,177 --> 00:06:59,310 Y hablasteis de ello durante semanas? 133 00:06:59,346 --> 00:07:01,602 ¡Esto es incluso más aburrido que aquello! 134 00:07:01,722 --> 00:07:04,282 Jane acabamos de obtener resultados de la orden de búsqueda para la furgoneta. 135 00:07:04,317 --> 00:07:05,950 Vale. 136 00:07:05,986 --> 00:07:08,318 Divertíos con vuestro nuevo juguete. 137 00:07:14,795 --> 00:07:17,651 Parece la furgoneta de la derecha. ¿Pero una compañía de fontanería? 138 00:07:17,771 --> 00:07:19,998 No sé nada de eso. 139 00:07:22,570 --> 00:07:24,336 - ¿Hueles eso? - Si. 140 00:07:24,371 --> 00:07:26,487 Si, viene de dentro. 141 00:07:26,607 --> 00:07:29,059 Zoe Blyer todavía está desaparecida. 142 00:07:32,343 --> 00:07:34,095 ¡Largaos de aquí! 143 00:07:34,215 --> 00:07:35,714 Arriba las manos. Policía de Boston. 144 00:07:35,834 --> 00:07:37,549 No disparéis. 145 00:07:40,589 --> 00:07:43,423 - ¿Qué hay en las bolsas? - Basura. 146 00:07:43,458 --> 00:07:45,146 No podéis arrestarme por recoger basura. 147 00:07:45,266 --> 00:07:47,560 Si está fuera, puedo cogerla. Es totalmente legal 148 00:07:47,596 --> 00:07:48,895 Si, estoy segura de que hay algo en esas bolsas 149 00:07:48,930 --> 00:07:50,330 por lo que podemos arrestarte. 150 00:07:50,365 --> 00:07:53,600 Esta furgoneta fue vista huyendo de la escena de un crimen la pasada noche. 151 00:07:53,635 --> 00:07:55,486 - Sí. - ¿Identificación? 152 00:07:55,606 --> 00:07:58,071 Si, voy a coger mi identificación. No disparen. 153 00:07:58,106 --> 00:08:00,173 ¿Que hacía allí? 154 00:08:03,612 --> 00:08:06,279 Hacer nuestras vidas más difíciles. 155 00:08:07,866 --> 00:08:09,913 Oh dios. Es un investigador privado. 156 00:08:19,540 --> 00:08:23,408 Encontramos contenido del despacho de Dylan Blyer en su furgoneta. 157 00:08:23,444 --> 00:08:26,311 Cierto. Es parte de mi investigación. 158 00:08:26,347 --> 00:08:28,044 Bueno, de la nuestra también 159 00:08:28,164 --> 00:08:30,749 desde que parece que estuvo allí cuando el murió. 160 00:08:30,869 --> 00:08:33,318 Bien. Estuve allí pero no tuve nada que ver con eso. 161 00:08:33,354 --> 00:08:35,690 Llegó comportándose como un loco, 162 00:08:35,810 --> 00:08:38,262 como si estuviera drogado o algo así. Luego empezó a gritarme. 163 00:08:38,382 --> 00:08:39,825 Se tropezó hacia atrás, cayó al raíl. 164 00:08:39,860 --> 00:08:42,128 Intenté cogerle, pero se cayó. 165 00:08:42,248 --> 00:08:44,429 No, no, es una buena historia. 166 00:08:44,549 --> 00:08:46,131 ¿Que le parece esta? 167 00:08:46,166 --> 00:08:47,599 Blyer le sorprendió en su oficina. 168 00:08:47,635 --> 00:08:48,934 Le amenazó con llamar a la policía, 169 00:08:48,969 --> 00:08:51,236 y usted le empujó al raíl para callarle. 170 00:08:51,271 --> 00:08:54,573 A mi me gusta más mi historia porque es lo que ocurrrió. 171 00:08:54,608 --> 00:08:58,426 Mire, lo juro. Yo no lo toqué. 172 00:09:00,682 --> 00:09:03,316 Le ha estado siguiendo durante las últimas dos semanas. 173 00:09:03,351 --> 00:09:05,151 ¿Quién le contrató? 174 00:09:05,186 --> 00:09:08,654 No abandono a mis clientes. Asuntos confidenciales. 175 00:09:08,690 --> 00:09:10,456 Sabe que ese privilegio no se extiende a los investigadores privados, 176 00:09:10,491 --> 00:09:12,262 así que si quiere añadir un cargo por obstrucción a su... 177 00:09:12,382 --> 00:09:14,777 - La mujer de Blyer. - ¿Porque le contrataría ella? 178 00:09:14,897 --> 00:09:17,038 Ella creía que el tenía una aventura. 179 00:09:17,158 --> 00:09:19,000 - ¿La tenía? - Parecía que si. 180 00:09:19,120 --> 00:09:20,499 Quiero decir, el actuaba de forma sospechosa 181 00:09:20,535 --> 00:09:23,476 escabulléndose por ahí, mintiendo sobre a dónde iba. 182 00:09:23,596 --> 00:09:25,239 ¿Alguna vez lo vio con otra mujer? 183 00:09:25,240 --> 00:09:27,273 Ojalá. 184 00:09:27,309 --> 00:09:30,243 ¿Saben el dinero extra que yo consigo por una foto como esa? 185 00:09:30,278 --> 00:09:32,326 Los abogados de divorcios me adoran. 186 00:09:32,446 --> 00:09:34,948 Y cuanto más desnudos, mejor. 187 00:09:37,053 --> 00:09:38,719 No. 188 00:09:38,755 --> 00:09:41,489 No lo hice. Por eso estaba en su oficina. 189 00:09:41,524 --> 00:09:43,824 No estaba teniendo suerte siguiéndole. 190 00:09:43,860 --> 00:09:46,527 Quiero decir, el come en el mismo restaurante vegetariano para almorzar, 191 00:09:46,562 --> 00:09:49,296 y va al mismo sitio de yoga cada tarde. 192 00:09:49,332 --> 00:09:50,462 Y yo tenía que encontrar algo. 193 00:09:50,582 --> 00:09:53,567 Ya sabe, un e-mail, una carta de amor. 194 00:09:53,603 --> 00:09:56,252 Por eso fui a su oficina. 195 00:09:56,372 --> 00:09:58,695 Por eso asaltó su oficina. 196 00:09:58,815 --> 00:10:01,590 Bueno, mi cliente me dio la llave así que 197 00:10:01,710 --> 00:10:03,909 tecnicámente, es un área gris. 198 00:10:04,029 --> 00:10:06,195 ¿Cuándo fue la última vez que habló con Zoe? 199 00:10:06,315 --> 00:10:07,700 La pasada noche. 200 00:10:07,820 --> 00:10:09,738 La llamé para contarle que Dylan estaba muerto. 201 00:10:09,858 --> 00:10:11,243 ¿Parecía sorprendida? 202 00:10:11,363 --> 00:10:15,843 Ahora que lo dices, no mucho. 203 00:10:19,097 --> 00:10:21,030 El C.S.I. ha terminado de procesar la furgoneta. 204 00:10:21,066 --> 00:10:22,832 Han traído todo lo que el investigador privado recogió 205 00:10:22,867 --> 00:10:24,200 a la sala de conferencias. 206 00:10:24,235 --> 00:10:25,968 Bueno, la basura no, todo lo que era importante. 207 00:10:26,004 --> 00:10:29,339 Muy bien, el cliente de Jerry Jankowski era Zoe Blyer. 208 00:10:29,374 --> 00:10:31,140 Ella pensó que Dylan tenía una aventura. 209 00:10:31,176 --> 00:10:32,542 Podría no estar tan limpio 210 00:10:32,577 --> 00:10:34,911 - como sus empleados pensaban. - Si, y tampoco ella. 211 00:10:34,946 --> 00:10:37,146 Ella tuvo dos condenas por drogas cuando era joven. 212 00:10:37,182 --> 00:10:39,041 Quizá esto no es sobre el negocio después de todo. 213 00:10:39,161 --> 00:10:41,270 Los celos son un motivo poderoso. 214 00:10:41,390 --> 00:10:43,365 Y no se sabe nada de ella desde que él murió. 215 00:10:43,485 --> 00:10:44,904 ¿Nada de su cajero ni tarjetas de crédito? 216 00:10:45,024 --> 00:10:46,675 No, y no ha usado su teléfono. 217 00:10:46,795 --> 00:10:48,789 Muy bien, pondré una orden de búsqueda y captura, 218 00:10:48,909 --> 00:10:50,599 y mandaré a Frankie a revisar las cosas del investigador privado 219 00:10:50,719 --> 00:10:52,427 para ver si podemos situar a Zoe y Dylan juntos 220 00:10:52,547 --> 00:10:54,294 - el día del asesinato. - Si, yo lo haré. 221 00:10:54,414 --> 00:10:55,520 Frankie está en el campo de tiro practicando, 222 00:10:55,640 --> 00:10:58,334 y por lo que he oído, lo necesita. 223 00:11:06,022 --> 00:11:09,469 - ¿Ha tenido Jane algo que ver con esto? - Solo quiere ayudar. 224 00:11:09,589 --> 00:11:12,650 Puedo manejar mi propio dinero.... Bien. 225 00:11:12,770 --> 00:11:15,374 Por supuesto. Pero con el salario del nuevo trabajo, 226 00:11:15,494 --> 00:11:18,791 puede ayudar a establecer algunas reglas para si mismo. 227 00:11:18,911 --> 00:11:22,582 - ¿Reglas? - Como... practicar con moderación. 228 00:11:22,702 --> 00:11:25,134 No derrochar en productos caros. 229 00:11:25,254 --> 00:11:28,033 Y tengo unas cuantas estrategias propias que puedo compartir contigo. 230 00:11:28,069 --> 00:11:30,235 ¿Alguna de esas estrategias 231 00:11:30,271 --> 00:11:34,540 tiene que ver con lo que hay en tu armario de estudio? 232 00:11:34,938 --> 00:11:38,944 ¿Armario de estudio? No estoy segura de estar entendiéndote. 233 00:11:38,980 --> 00:11:42,086 Lo entiendes perfectamente. 234 00:11:42,206 --> 00:11:45,117 Quizá hay un capítulo aquí que habla de derrochar. 235 00:11:45,152 --> 00:11:48,190 O no derrochar, como debe ser en este caso. 236 00:11:49,691 --> 00:11:52,125 Sé que hablar de dinero es difícil, 237 00:11:52,160 --> 00:11:54,360 pero también es importante. 238 00:11:54,396 --> 00:11:59,208 - Tengo clientes. - Yo también. Bueno, cuerpos. 239 00:11:59,968 --> 00:12:01,868 Te veré en casa. 240 00:12:01,903 --> 00:12:03,608 Y podemos hablar sobre esto entonces. 241 00:12:03,728 --> 00:12:05,905 O no. Podemos ver cómo nos sentimos. 242 00:12:12,381 --> 00:12:13,714 Eh, eso es mejor. 243 00:12:13,750 --> 00:12:14,882 - ¿Si? - Sí. 244 00:12:14,917 --> 00:12:16,117 ¿Como es mi sujeción? 245 00:12:16,152 --> 00:12:18,252 Intenta usar solo los dos dedos del medio. 246 00:12:18,287 --> 00:12:19,520 ¿De acuerdo? Así. 247 00:12:19,555 --> 00:12:21,922 Perfecto, ahora lentamente... 248 00:12:21,958 --> 00:12:23,124 presiona. 249 00:12:24,460 --> 00:12:25,659 Bien. 250 00:12:25,695 --> 00:12:27,328 Sigue practicando.¡Lo haré! 251 00:12:29,166 --> 00:12:30,966 ¿Fallaste tu prueba de tiro a propósito? 252 00:12:31,001 --> 00:12:33,068 ¿Qué? De ninguna manera. 253 00:12:33,103 --> 00:12:35,303 Bueno, o eso o te estás quedando ciego, 254 00:12:35,339 --> 00:12:37,169 lo que, por la manera en que estabas mirando su culo, 255 00:12:37,289 --> 00:12:38,707 ¡Puedo ver que no es el caso! 256 00:12:39,910 --> 00:12:41,142 No es gran cosa. ¿De acuerdo? 257 00:12:41,178 --> 00:12:42,878 Solo necesitaba una razón para tener un par de lecciones 258 00:12:42,913 --> 00:12:45,593 con la nueva instructora de armas. Alexandra. 259 00:12:46,149 --> 00:12:47,449 Quiero decir, ¿La has visto? 260 00:12:47,484 --> 00:12:49,885 ¡Esto es triste en muchos niveles! 261 00:12:49,920 --> 00:12:50,850 ¿Qué? 262 00:12:50,970 --> 00:12:53,662 Voy a aprobar la próxima prueba. No te preocupes. 263 00:12:56,026 --> 00:12:59,428 Oye, sólo estoy diciendo que eres nuevo en Boston, 264 00:12:59,463 --> 00:13:00,662 y puedo enseñarte lugares 265 00:13:00,698 --> 00:13:02,383 que no encontrarás en la guía turística. 266 00:13:02,503 --> 00:13:06,101 - Cállate. - ¿Has tenido alguna vez navajas? 267 00:13:06,137 --> 00:13:08,364 ¿Le cobras a la gente por este sinsentido? 268 00:13:08,484 --> 00:13:11,001 10:00 P.M... ¿Domingo lunes castillo? 269 00:13:11,009 --> 00:13:12,208 Es un código. 270 00:13:12,243 --> 00:13:14,644 "Domingo Lunes Castillo" D.L.C. 271 00:13:14,679 --> 00:13:17,133 - Dylan llega a casa. - ¿Me estás tomando el pelo? 272 00:13:17,253 --> 00:13:20,037 No. Mire, así no pueden obligarme a testificar. 273 00:13:20,157 --> 00:13:22,872 - Muy inteligente, ¿No? - Usted lo ha dicho detective Rizzoli 274 00:13:22,992 --> 00:13:24,682 usted llamó a Zoe Blyer justo después del asesinato. 275 00:13:24,802 --> 00:13:26,777 He comprobado sus registros telefónicos. No hay llamadas suyas. 276 00:13:26,897 --> 00:13:28,596 No llamo a los móviles de mis clientes. 277 00:13:28,716 --> 00:13:31,570 Les doy móviles de usar y tirar porque no pueden ser rastreados. 278 00:13:31,597 --> 00:13:33,906 - Claro que pueden. - ¿Se puede? 279 00:13:34,722 --> 00:13:37,524 - ¿Cuál es el número? - Vale. 280 00:13:37,644 --> 00:13:41,004 La primera vez que la vi, en el palacio golden Szechuan. 281 00:13:46,269 --> 00:13:47,912 Lo tengo. 282 00:13:47,948 --> 00:13:50,615 Tu y yo, nuestras mentes son una. 283 00:13:50,650 --> 00:13:52,016 Ni un poquito. 284 00:13:52,052 --> 00:13:54,752 Activaré el número, te avisaré cuando la encontremos. 285 00:13:56,523 --> 00:13:58,423 286 00:13:58,458 --> 00:14:00,925 ¿Tengo razón? 287 00:14:00,961 --> 00:14:02,493 288 00:14:02,529 --> 00:14:04,493 289 00:14:07,030 --> 00:14:08,434 Estoy en la dirección ahora. 290 00:14:08,469 --> 00:14:10,069 El teléfono ha dado señal desde esa dirección 291 00:14:10,104 --> 00:14:12,438 hace menos de media hora. Los refuerzos están en camino. 292 00:14:16,344 --> 00:14:18,711 Diles que se está moviendo. 293 00:14:23,217 --> 00:14:24,617 ¿Zoe Blyer? 294 00:14:26,153 --> 00:14:29,021 ¡Policía de Boston! ¡Sólo quiero hablar contigo! 295 00:14:29,056 --> 00:14:30,147 ¡No! 296 00:14:30,267 --> 00:14:32,825 ¡No! 297 00:14:32,860 --> 00:14:34,860 - ¡Aléjate! - ¡Tira el arma! 298 00:14:34,896 --> 00:14:37,663 ¡Espera! ¡Alto el fuego! 299 00:14:37,833 --> 00:14:41,973 Zoe solo queremos hablarte de Dylan. 300 00:14:42,093 --> 00:14:44,237 - Está muerto. - Lo sé. 301 00:14:45,908 --> 00:14:48,575 Baja el arma. No queremos hacerte daño. 302 00:14:48,610 --> 00:14:50,855 No, no, ellos lo mataron. 303 00:14:50,975 --> 00:14:54,362 Zoe quiero ayudarte, 304 00:14:55,465 --> 00:14:57,884 pero tienes que soltar el arma. 305 00:15:05,294 --> 00:15:07,628 Por favor. 306 00:15:07,663 --> 00:15:09,230 Ayúdame... 307 00:15:09,265 --> 00:15:11,365 o me matarán a mi también. 308 00:15:11,400 --> 00:15:13,050 Muy bien. 309 00:15:13,170 --> 00:15:14,241 Vale. 310 00:15:14,749 --> 00:15:15,807 Tranquila. 311 00:15:15,927 --> 00:15:18,102 Tranquila. Tranquila. 312 00:15:25,229 --> 00:15:27,897 ¿De quién huyes? 313 00:15:27,932 --> 00:15:30,866 No lo sé. Dylan me avisó de que estábamos en peligro. 314 00:15:30,902 --> 00:15:32,701 - ¿Por quién? - No lo dijo. 315 00:15:32,737 --> 00:15:34,937 Vamos Zoe. Sabemos que contrataste un investigador privado 316 00:15:34,972 --> 00:15:37,773 porque pensabas que Dylan tenía una aventura. 317 00:15:37,809 --> 00:15:39,675 Debiste enfadarte. 318 00:15:39,710 --> 00:15:41,597 A veces hacemos locuras cuando estamos enfadados. 319 00:15:41,717 --> 00:15:44,358 - Estaba dolida, no enfadada. - ¿Había vuelto a las andadas? 320 00:15:44,478 --> 00:15:45,880 ¿Que? No. 321 00:15:46,000 --> 00:15:49,542 He estado limpia desde hace 7 años gracias a Dylan. 322 00:15:49,662 --> 00:15:52,236 No lo podría haber hecho sin él. 323 00:15:52,356 --> 00:15:53,955 ¿Piensa que le maté? 324 00:15:54,075 --> 00:15:56,822 - Díganoslo usted. - Nunca le haría daño a Dylan. 325 00:15:56,942 --> 00:15:59,580 Solo estaba confundida. 326 00:15:59,700 --> 00:16:01,908 El siempre me lo contaba todo. 327 00:16:01,943 --> 00:16:03,776 Y un día empezó a ocultarme cosas. 328 00:16:03,812 --> 00:16:05,979 ¿Cuando fue la última vez que habló con él? 329 00:16:06,014 --> 00:16:07,811 El día que murió. 330 00:16:07,931 --> 00:16:10,678 Me dijo que estaba fuera de la ciudad por negocios. 331 00:16:10,798 --> 00:16:13,857 El detective me mandó por email fotos de él 332 00:16:13,893 --> 00:16:16,892 en algún motel barato de aquí de Boston. 333 00:16:17,012 --> 00:16:19,826 Le llamé y le acusé de cosas horribles. 334 00:16:19,946 --> 00:16:22,699 ¿Con quién creía que estaba teniendo una aventura? 335 00:16:22,735 --> 00:16:25,068 Con nuestra contable Renee. 336 00:16:25,104 --> 00:16:26,462 Se reunía mucho con ella. 337 00:16:26,465 --> 00:16:29,467 - ¿Y lo negó? - Me juró que no me estaba engañando. 338 00:16:29,587 --> 00:16:33,107 Me dijo que se había juntado con alguna gente peligrosa 339 00:16:33,227 --> 00:16:35,070 y que cuanto menos supiera, mejor. 340 00:16:35,190 --> 00:16:37,171 Pero tenía alguna clase de pruebas 341 00:16:37,207 --> 00:16:39,092 que arreglaría las cosas de nuevo. 342 00:16:39,212 --> 00:16:42,701 - ¿Dijo lo que era? - No. 343 00:16:44,372 --> 00:16:47,539 Jerry me llamó y me dijo que Dylan estaba muerto. 344 00:16:48,876 --> 00:16:51,377 Y me di cuenta... 345 00:16:51,412 --> 00:16:54,513 Que me había estado diciendo la verdad y que de verdad estábamos en peligro. 346 00:16:54,548 --> 00:16:56,248 Así que fuiste a esconderte. 347 00:16:56,284 --> 00:16:59,118 Debería haber confiado en él. 348 00:16:59,621 --> 00:17:02,822 Debería haber creído en él como él creyó siempre en mí. 349 00:17:16,672 --> 00:17:19,106 Parece como si acabaras de ahogar a tu perrito. 350 00:17:19,141 --> 00:17:21,708 He suspendido mi examen de tiro. 351 00:17:21,744 --> 00:17:24,244 - Otra vez. - ¿Sabes qué? 352 00:17:24,280 --> 00:17:26,313 Si sigues cagándola, vas a lamentarlo. 353 00:17:26,348 --> 00:17:28,148 Ahí está la cosa. Realmente me esforcé esta vez. 354 00:17:28,183 --> 00:17:29,278 Es Alexandra. 355 00:17:29,398 --> 00:17:30,951 Estaba tan cerca de mí que no podía concentrarme. 356 00:17:30,986 --> 00:17:32,286 Todo en lo que podía pensar era en la frase perfecta 357 00:17:32,321 --> 00:17:34,521 - para pedirle una cita. - ¿Qué tal 358 00:17:34,557 --> 00:17:37,124 "lo único que me gusta más que una mujer con uniforme 359 00:17:37,159 --> 00:17:39,384 es una mujer sin él"? Eso siempre funciona. 360 00:17:39,504 --> 00:17:41,978 Lo digo en serio. Mañana podría ser mi última oportunidad. 361 00:17:42,098 --> 00:17:44,348 Tienes que venir y mantenerla alejada de mí. 362 00:17:44,468 --> 00:17:46,443 - ¿Qué? ¡No! - Sí. 363 00:17:46,563 --> 00:17:47,458 De acuerdo. 364 00:17:47,578 --> 00:17:51,055 Esto es lo que te pasa por pensar con la... pistola. 365 00:17:55,296 --> 00:17:57,129 Tengo entendido que usted fue la única contable de Mamaki 366 00:17:57,165 --> 00:17:58,564 desde que comenzó. 367 00:17:58,599 --> 00:18:02,334 Eso es. Me ocupo de la mayoría de los asuntos financieros. 368 00:18:02,370 --> 00:18:05,504 Dylan y Zoe son más visionarios que la gente de los negocios. 369 00:18:05,540 --> 00:18:06,672 ¿Había algún problema? 370 00:18:06,707 --> 00:18:08,007 ¿Problemas de dinero? ¿Algo así? 371 00:18:08,042 --> 00:18:09,542 No desde hace tiempo. 372 00:18:09,577 --> 00:18:11,277 El primer par de años fue difícil, 373 00:18:11,312 --> 00:18:14,413 pero la cosa estaba yendo bien desde hace un tiempo. 374 00:18:14,449 --> 00:18:17,950 - ¿Qué cambió las cosas? - La pasión de Dylan. 375 00:18:17,985 --> 00:18:19,985 Creía en la misión de su empresa, 376 00:18:20,021 --> 00:18:22,487 e hizo creer a sus inversores en ello también. 377 00:18:22,607 --> 00:18:25,591 Dylan visitó su oficina varias veces la semana pasada. 378 00:18:26,524 --> 00:18:28,024 ¿Cómo sabe eso? 379 00:18:28,144 --> 00:18:30,580 Tenemos nuestras fuentes. Es todo lo que puedo decir por ahora. 380 00:18:30,933 --> 00:18:34,258 Fuentes. Ya veo. 381 00:18:34,378 --> 00:18:37,098 Bueno, vine hasta aquí porque quería ayudar, 382 00:18:37,218 --> 00:18:40,953 pero ahora me estoy preguntando si debería tener a un abogado presente. 383 00:18:42,785 --> 00:18:45,686 Nuestras fuentes son un detective privado. 384 00:18:45,721 --> 00:18:47,254 Zoe Blyer le contrató para seguir a Dylan 385 00:18:47,289 --> 00:18:49,790 porque pensó que quizá podría estar teniendo una aventura. 386 00:18:49,825 --> 00:18:50,991 Con usted, de hecho. 387 00:18:51,026 --> 00:18:52,408 No. No. 388 00:18:52,528 --> 00:18:54,522 Dylan nunca engañaría a Zoe. 389 00:18:54,642 --> 00:18:56,296 Él la quería. 390 00:18:56,332 --> 00:18:58,441 Y es la persona más sincera que conozco. 391 00:18:58,561 --> 00:19:01,668 Si no había ningún problema, ¿por qué tantas visitas? 392 00:19:01,704 --> 00:19:05,572 Estaba considerando expandirse hasta Nueva York, 393 00:19:05,607 --> 00:19:08,775 y yo creía que quizá estaba yendo demasiado rápido. 394 00:19:08,895 --> 00:19:11,324 Todavía no me puedo creer que haya muerto. 395 00:19:11,325 --> 00:19:13,675 Bueno, estamos haciendo todo lo posible 396 00:19:13,680 --> 00:19:15,280 para averiguar lo que pasó. 397 00:19:15,315 --> 00:19:16,448 Si pudiera proporcionarnos los libros de contabilidad de la empresa, 398 00:19:16,483 --> 00:19:17,849 tal vez nos ayudaría. 399 00:19:17,885 --> 00:19:19,204 Por supuesto. 400 00:19:19,887 --> 00:19:21,626 Dylan era increíble. 401 00:19:21,746 --> 00:19:24,022 No se merecía esto. 402 00:19:29,024 --> 00:19:31,667 Hola, chica alta, radiante y guapa. 403 00:19:31,787 --> 00:19:33,802 Y no deja la taza del váter levantada. 404 00:19:33,922 --> 00:19:38,135 Jane Rizzoli, me gustaría presentarte a Bio-Orbitron MS-8000. 405 00:19:38,255 --> 00:19:40,998 Esto cuesta más de lo que gano en un año, ¿verdad? 406 00:19:41,118 --> 00:19:43,034 Cuesta más de lo que todos ganamos en un año. 407 00:19:43,044 --> 00:19:45,378 Hablando de eso, ¿qué tal fue la conversación con mi madre? 408 00:19:45,413 --> 00:19:47,782 No tan bien como esperaba. 409 00:19:47,902 --> 00:19:50,950 A Angela la cuesta aceptar consejos sobre asuntos financieros. 410 00:19:50,985 --> 00:19:53,049 La cuesta todo. Hablaré con ella. 411 00:19:53,169 --> 00:19:53,930 No. 412 00:19:54,050 --> 00:19:57,034 Quiero decir, ¿quién sabe qué dirá? 413 00:19:57,154 --> 00:19:59,072 No te ha dicho nada, ¿verdad? 414 00:19:59,192 --> 00:20:00,645 ¿Sobre qué? 415 00:20:00,765 --> 00:20:03,517 Bueno, sobre... no sé. Inversiones o... 416 00:20:03,637 --> 00:20:05,741 - Armarios. - ¿Armarios? 417 00:20:06,478 --> 00:20:08,185 - Olvídalo. - Vale. 418 00:20:08,305 --> 00:20:12,203 Hice un análisis exhaustivo del veneno. 419 00:20:12,323 --> 00:20:14,316 La razón por la que no pude identificarlo 420 00:20:14,436 --> 00:20:17,927 era porque es de un alucinógeno completamente nuevo. 421 00:20:18,047 --> 00:20:19,777 ¿Una droga? ¿Como LSD? 422 00:20:19,897 --> 00:20:21,618 Es más como las nuevas drogas de diseño, 423 00:20:21,738 --> 00:20:24,392 como MDMA y 2CI, que están ahora de moda. 424 00:20:24,512 --> 00:20:26,742 - ¿Así que nuestra víctima sufrió una sobredosis? - Técnicamente, sí. 425 00:20:26,746 --> 00:20:28,563 Tenía una enorme cantidad en su organismo. 426 00:20:28,683 --> 00:20:31,152 Seis veces del nivel normal. 427 00:20:31,157 --> 00:20:33,324 Bueno, eso no puede ser accidental. 428 00:20:33,360 --> 00:20:35,627 ¿Cómo de difícil es para alguien administrarle tanto? 429 00:20:35,662 --> 00:20:38,569 Bueno, es inodoro, no tiene sabor y no se detecta en la comida ni en la bebida. 430 00:20:38,689 --> 00:20:42,100 Seré capaz de identificar la hora a la que lo ingirió pronto. 431 00:20:42,135 --> 00:20:43,934 También recordé algo. 432 00:20:44,054 --> 00:20:46,598 Hubo una muerte similar en Amherst hace unos meses. 433 00:20:46,718 --> 00:20:49,769 Un estudiante tuvo una sobredosis por una droga alucinógena no identificada. 434 00:20:49,889 --> 00:20:52,614 Así que cotejé los análisis con la base de datos 435 00:20:52,734 --> 00:20:54,045 y encontré otros tres casos. 436 00:20:54,165 --> 00:20:56,313 Uno en Providence y dos en Georgetown. 437 00:20:56,433 --> 00:20:58,625 Espera un momento. ¿Puedes sacar las fotos de esas escenas del crimen? 438 00:20:58,745 --> 00:21:00,218 Por supuesto. 439 00:21:01,730 --> 00:21:04,297 Ahí. Esa. 440 00:21:05,934 --> 00:21:07,734 Amplíala. 441 00:21:09,504 --> 00:21:12,272 Amherst, Providence y Georgetown. 442 00:21:12,307 --> 00:21:13,540 Mamaki vende ropa 443 00:21:13,575 --> 00:21:15,842 en todas las ciudades donde encontraste esa droga. 444 00:21:16,979 --> 00:21:18,912 ¿Crees que la compañía está siendo usada como tapadera 445 00:21:18,947 --> 00:21:20,338 para una red de distribución? 446 00:21:20,458 --> 00:21:22,449 Si eso es así, la gente con la que Dylan estaba involucrado 447 00:21:22,484 --> 00:21:24,312 son traficantes de drogas, y cualquier prueba 448 00:21:24,432 --> 00:21:26,419 que el recogiera puede ser lo que le mató. 449 00:21:32,310 --> 00:21:33,442 He hablado con narcóticos. 450 00:21:33,478 --> 00:21:35,244 Hay un nuevo diseñador de drogas llamado viper 451 00:21:35,280 --> 00:21:37,146 que está pegando fuerte en la universidad. 452 00:21:37,181 --> 00:21:39,048 Puede ser la misma droga que mató a Dylan Blyer. 453 00:21:39,083 --> 00:21:41,517 - ¿Alguna idea de quien está detrás? - No, pero Landry va a 454 00:21:41,552 --> 00:21:42,966 comprobarlo con el C.I.S y ver lo que saben. 455 00:21:43,086 --> 00:21:43,986 ¿Qué has encontrado en el motel? 456 00:21:44,022 --> 00:21:46,255 Blyer pidió la misma habitación cada vez que se que quedó allí. 457 00:21:46,291 --> 00:21:48,491 - ¿Estaba encontrándose con gente de la droga allí? - El encargado dijo que 458 00:21:48,526 --> 00:21:49,725 estaba solo y nunca tuvo visitas. 459 00:21:49,761 --> 00:21:51,554 ¿Sabes que? Esto no suena bien, 460 00:21:51,674 --> 00:21:52,995 él tratando con drogas. Él odiaba las drogas. 461 00:21:53,031 --> 00:21:54,931 Mantuvo a su mujer limpia durante años. 462 00:21:54,966 --> 00:21:56,156 Mira esto. 463 00:21:56,276 --> 00:21:58,160 Esta es la peor habitación de todas, 464 00:21:58,280 --> 00:22:00,296 pero tiene la mejor vista de esto. 465 00:22:00,416 --> 00:22:03,796 - Hola Jane, ¿estás con Nina? - Si, espera un momento. 466 00:22:03,916 --> 00:22:05,184 Adelante. 467 00:22:05,304 --> 00:22:07,407 Hola, ¿Tienes alguna información de un almacén de distribución de Mamaki? 468 00:22:07,527 --> 00:22:09,398 Tenemos un nombre... Ward logistics. 469 00:22:09,518 --> 00:22:11,402 Pero no hay dirección, solo un apartado de correos. 470 00:22:11,522 --> 00:22:12,657 ¿Porque? ¿Has encontrado algo? 471 00:22:12,777 --> 00:22:15,922 No lo sé. Estamos en contacto. 472 00:22:16,806 --> 00:22:19,606 Si tuviera que mirar todos estos números cada día, 473 00:22:19,642 --> 00:22:20,774 solo me tumbaría y lloraría. 474 00:22:20,810 --> 00:22:22,409 ¿Ves algo interesante? 475 00:22:22,445 --> 00:22:23,677 Su contable tenía razón. 476 00:22:23,713 --> 00:22:25,632 Mamamki tenía algunos inversores comprometidos. 477 00:22:25,752 --> 00:22:27,393 Hay varias contribuciones de dinero considerables 478 00:22:27,513 --> 00:22:29,661 durante los últimos años, lo cual es raro. 479 00:22:29,781 --> 00:22:30,696 Lo raro es bueno. 480 00:22:30,816 --> 00:22:32,294 Lo raro es nuestro amigo en una investigación por asesinato. 481 00:22:32,414 --> 00:22:34,239 La compañía ya no era rentable, 482 00:22:34,359 --> 00:22:35,793 pero siguieron expandiéndose de todos modos. 483 00:22:35,913 --> 00:22:37,774 Lo que me hizo preguntarme si tal vez estos inversores 484 00:22:37,894 --> 00:22:40,284 estaban interesados en otra cosa, como drogas. 485 00:22:40,404 --> 00:22:42,464 Así que saqué los archivos 486 00:22:42,584 --> 00:22:44,930 de los inversores, y encontré que todos se dirigían 487 00:22:45,050 --> 00:22:46,165 a una empresa tapadera anónima. 488 00:22:46,236 --> 00:22:48,864 "Anónima" no es nuestro amigo. Necesitamos un nombre. 489 00:22:48,984 --> 00:22:49,943 Estoy en ello. 490 00:22:59,284 --> 00:23:00,417 ¿Puedo ayudarle en algo? 491 00:23:00,452 --> 00:23:02,786 Policía de Boston, necesitamos hablar con el dueño. 492 00:23:11,396 --> 00:23:14,264 Yo soy Stanton Ward. ¿Puedo ayudarles, detectives? 493 00:23:14,299 --> 00:23:15,465 ¿Staton Ward de Ward Logistics? 494 00:23:15,500 --> 00:23:18,334 - Si. - ¿Trabajaba usted con Dylan Blyer? 495 00:23:18,370 --> 00:23:21,671 Es verdad. Deben estar investigando la muerte de Dylan. 496 00:23:21,706 --> 00:23:24,974 Es muy triste. No solo personalmente. 497 00:23:25,010 --> 00:23:26,543 Quiero decir, era un hombre joven y excepcional, 498 00:23:26,578 --> 00:23:29,279 pero también profesionalmente. Mamaki es mi mejor cliente. 499 00:23:29,314 --> 00:23:31,247 ¿Qué hace para ellos exactamente? 500 00:23:31,283 --> 00:23:33,511 Somos básicamente una agencia de liquidación para todo lo que entra 501 00:23:33,515 --> 00:23:35,880 o sale de Mamaki. 502 00:23:35,881 --> 00:23:37,579 Ellos importan el algodón de África. 503 00:23:37,699 --> 00:23:39,851 Cuando llega aquí, nosotros se lo entregamos al fabricante 504 00:23:39,858 --> 00:23:40,906 que hace la ropa. 505 00:23:41,026 --> 00:23:42,998 Los productos acabados vuelven aquí para ser clasificados y empaquetados, 506 00:23:43,118 --> 00:23:44,371 y luego distribuidos a las tiendas. 507 00:23:44,374 --> 00:23:46,374 Sr. Ward, ¿Cuando fue la última vez que vio a Dylan? 508 00:23:46,409 --> 00:23:47,575 Hace como una semana. 509 00:23:47,610 --> 00:23:49,577 El normalmente pasa por aquí un par de veces al mes. 510 00:23:49,612 --> 00:23:52,113 ¿Así que el no estuvo durante los últimos días? 511 00:23:52,148 --> 00:23:53,801 Hace, al menos, una semana. 512 00:23:53,921 --> 00:23:55,416 ¿Parecía preocupado por algo? 513 00:23:55,451 --> 00:23:58,403 ¿Porque? ¿Tienen motivos para pensar que no era feliz? 514 00:23:58,523 --> 00:24:00,627 - ¿Y usted? - No. 515 00:24:01,241 --> 00:24:03,708 ¿Le importa si echamos un vistazo? 516 00:24:03,743 --> 00:24:05,798 Hago un negocio de primera. 517 00:24:05,918 --> 00:24:08,164 Hemos pasado todas las inspecciones del gobierno brillantemente, 518 00:24:08,284 --> 00:24:10,068 y nunca nos han citado por quebrantamiento. 519 00:24:10,188 --> 00:24:11,543 Pueden mirar donde quieran detectives. 520 00:24:11,663 --> 00:24:13,899 - No tenemos nada que esconder. - Gracias. 521 00:24:16,297 --> 00:24:18,898 ¿Crees que Blyer estaba espiando a su propio distribuidor? 522 00:24:18,933 --> 00:24:21,434 Si es tan honesto como todo el mundo dice que era, 523 00:24:21,469 --> 00:24:23,235 es posible que no supiera lo de las drogas. 524 00:24:23,271 --> 00:24:26,508 Luego de alguna manera lo averigua o empieza a sospechar 525 00:24:26,628 --> 00:24:29,742 - Y empieza su propia investigación. - Lo que le trae aquí. 526 00:24:29,777 --> 00:24:33,485 Le dijo a Zoe que tenía pruebas que lo harían todo bien. 527 00:24:33,605 --> 00:24:35,681 Tenemos que encontrar lo que averiguó. 528 00:24:35,717 --> 00:24:38,851 Vamos a pedir una orden, trae perros de drogas. 529 00:24:38,886 --> 00:24:40,252 Me encantan los perros. 530 00:24:44,126 --> 00:24:45,259 Rizzoli. 531 00:24:45,294 --> 00:24:47,294 Jane, he terminado el análisis de la droga. 532 00:24:47,329 --> 00:24:49,663 Basándome en la dosis y el I.M.C de la víctima, 533 00:24:49,698 --> 00:24:51,431 Estimaría la hora del envenenamiento 534 00:24:51,467 --> 00:24:54,535 sobre dos horas antes de la hora de la muerte. 535 00:24:54,570 --> 00:24:56,303 Por supuesto, es una aproximación. 536 00:24:56,338 --> 00:24:57,838 Es imposible ser exacto 537 00:24:57,873 --> 00:24:59,540 con una sustancia de la que sabemos tan poco. 538 00:24:59,575 --> 00:25:01,008 Bueno, es lo suficientemente bueno. Gracias Maura. 539 00:25:01,043 --> 00:25:03,076 - ¡Detective Rizzoli! - ¡No te das cuenta 540 00:25:03,112 --> 00:25:05,615 de que soy una parte vital de una investigación en curso! 541 00:25:05,735 --> 00:25:07,673 ¿Que está pasando aquí? ¿Porque no estás en tu habitación? 542 00:25:07,793 --> 00:25:10,425 - Eso le he dicho. - Te estaba buscando. 543 00:25:10,545 --> 00:25:12,719 Ve a tu habitación. 544 00:25:12,755 --> 00:25:16,502 - ¿Que soy, 6? - ¡Ve a tu habitación ya! 545 00:25:19,463 --> 00:25:23,131 Bueno, he hecho una línea temporal, si a alguien le importa. 546 00:25:28,472 --> 00:25:31,340 Está bien. Está bien. La tengo. 547 00:25:34,645 --> 00:25:36,512 ¿Quien ha hecho esto? 548 00:25:36,547 --> 00:25:39,014 ¿Porque estás tan sorprendida? Soy un profesional como tu. 549 00:25:39,050 --> 00:25:41,033 Por favor. Tu y yo no tenemos nada en común. 550 00:25:41,153 --> 00:25:43,085 ¿Que problema tienes conmigo? 551 00:25:43,120 --> 00:25:46,789 - Soy claramente muy bueno en mi trabajo. - Estoy segura de que si. 552 00:25:46,824 --> 00:25:48,857 Con lo que tengo un problema es con la manera en que lo haces. 553 00:25:48,893 --> 00:25:51,293 Hago lo que se tiene que hacer. ¿No haces tu lo mismo? 554 00:25:51,329 --> 00:25:53,038 Porque pareces bastante cerca de mi. 555 00:25:53,158 --> 00:25:55,922 Si, pero yo no hago las reglas mientras avanzo. 556 00:25:56,042 --> 00:25:57,766 ¿Vale? Yo creo en 557 00:25:57,802 --> 00:25:59,568 en el bien y el mal, el blanco y el negro, 558 00:25:59,603 --> 00:26:01,906 no en este área gris que tu has encontrado, no. 559 00:26:02,026 --> 00:26:04,108 Lo entiendo. Tu tratas con el crimen. Chicos malos y chicos buenos. 560 00:26:04,416 --> 00:26:08,744 Yo trato con matrimonios rotos y miserables compañías de seguros. 561 00:26:08,779 --> 00:26:10,554 Todo el mundo piensa que ellos son el chico bueno. 562 00:26:10,519 --> 00:26:12,619 Es todo una gran área gris. 563 00:26:12,654 --> 00:26:17,208 Y, a veces, no me gusto a mí mismo. 564 00:26:17,328 --> 00:26:19,459 Ya sabes, yo iba a ser poli cuando era joven, 565 00:26:19,495 --> 00:26:21,361 pero por desgracia, no funcionó. 566 00:26:21,396 --> 00:26:23,581 ¿Me arrepentiré si pregunto porqué? 567 00:26:23,701 --> 00:26:26,468 Bueno, obviamente yo era demasiado bueno para ellos. 568 00:26:29,869 --> 00:26:32,017 Fíjate. Has creado una coartada para ti mismo. 569 00:26:32,137 --> 00:26:34,461 Si. ¿Que? ¿Lo he hecho? 570 00:26:35,874 --> 00:26:39,683 Este recibo con la hora sellada y tu firma en él. 571 00:26:39,803 --> 00:26:41,680 Ahora sabemos que Dylan fue envenenado 572 00:26:41,715 --> 00:26:44,999 dos horas antes de morir. Tu línea del tiempo indica 573 00:26:45,119 --> 00:26:46,718 que el estaba en su habitual clase de yoga. 574 00:26:46,754 --> 00:26:49,287 Este recibo confirma que tu estabas en la otra punta de la ciudad. 575 00:26:49,323 --> 00:26:51,223 Así que... 576 00:26:51,258 --> 00:26:55,418 - puedes irte. 577 00:26:56,167 --> 00:26:59,331 Si. Bien. 578 00:26:59,451 --> 00:27:03,500 Pero si necesitas que me quede, puedo ayudarte con esto. 579 00:27:03,620 --> 00:27:05,904 Creo que podemos llevarlo a partir de aquí. 580 00:27:05,939 --> 00:27:09,416 - Bueno, ¿Puedo recuperar mis cosas? - No. 581 00:27:09,536 --> 00:27:12,301 Está bien. Esto me va bien. 582 00:27:12,421 --> 00:27:13,600 Espera un segundo. 583 00:27:13,720 --> 00:27:15,339 Las fotos que le sacaste a Dylan en el motel... 584 00:27:15,459 --> 00:27:16,374 ¿Estás seguro de que están en orden? 585 00:27:16,494 --> 00:27:18,344 Completamente. Lo revisé dos veces. 586 00:27:18,464 --> 00:27:20,061 Esta foto de él dejando el motel por la noche... 587 00:27:20,181 --> 00:27:21,955 - ¿a donde iría? - Creo que fue a pasear. 588 00:27:22,075 --> 00:27:23,584 Yo no dejé el motel porque esperaba 589 00:27:23,704 --> 00:27:24,927 que la misteriosa mujer apareciera, 590 00:27:25,047 --> 00:27:26,865 y no me quería perder la foto del millón. 591 00:27:26,985 --> 00:27:27,890 Bueno... 592 00:27:28,010 --> 00:27:31,865 Aquí el sale del motel con una taza para llevar. 593 00:27:31,900 --> 00:27:34,353 Pero aquí, cuando vuelve 45 minutos después, 594 00:27:34,356 --> 00:27:37,050 - no la lleva. - ¿Quizá la perdió? 595 00:27:37,170 --> 00:27:39,099 No, no, no. No lo creo. Mira... 596 00:27:39,135 --> 00:27:42,513 A las 5:15 la mañana siguiente, sale del hotel con las manos vacías. 597 00:27:42,633 --> 00:27:45,420 Cuando vuelve, tiene una taza para llevar otra vez. 598 00:27:45,540 --> 00:27:48,008 Quizá la encontró. 599 00:27:48,679 --> 00:27:50,846 No la encontró. La recuperó. 600 00:28:11,935 --> 00:28:15,066 La taza es una vídeo cámara. Estaba grabando algo. 601 00:28:15,186 --> 00:28:17,246 Tenemos que mirar eso ahora mismo. 602 00:28:17,366 --> 00:28:20,575 Yo tengo que mirar eso ahora mismo. Tu tienes que irte a casa. 603 00:28:26,518 --> 00:28:29,586 Jerry. Buen trabajo. 604 00:28:39,111 --> 00:28:41,078 ¿Así que crees que Dylan Blyer se coló por la noche 605 00:28:41,113 --> 00:28:42,446 - y puso una cámara? - Aja. 606 00:28:42,482 --> 00:28:43,681 Y luego la recogió la mañana siguiente 607 00:28:43,716 --> 00:28:45,216 para poder ver lo que Ward había hecho. 608 00:28:45,251 --> 00:28:48,182 - Allá vamos. - Vale, pásalo rápido. 609 00:28:48,302 --> 00:28:50,855 ¿Puedes acercarlo? 610 00:28:55,182 --> 00:28:56,481 Ahí. 611 00:28:56,601 --> 00:28:58,440 Parece que están importando algo más que algodón 612 00:28:58,560 --> 00:29:01,061 - de África. - Ese es Ward. 613 00:29:01,181 --> 00:29:03,284 Le daré esto... es un buen mentiroso. 614 00:29:03,404 --> 00:29:05,775 Bueno, en realidad no puedes ver lo que hay en los paquetes. 615 00:29:05,895 --> 00:29:07,435 No hay manera de probar que son drogas. 616 00:29:07,441 --> 00:29:08,740 ¿Todavía tenemos una unidad vigilándole? 617 00:29:08,776 --> 00:29:10,309 - Sí. - Bien. 618 00:29:10,344 --> 00:29:11,543 Quiero asegurarme de que podemos encontrarle 619 00:29:11,578 --> 00:29:13,679 cuando los perros acaben en el almacén. 620 00:29:15,183 --> 00:29:17,083 Deberíamos hablar con mi madre juntas. 621 00:29:17,118 --> 00:29:20,186 Ya sabes, como una intervención financiera. 622 00:29:20,221 --> 00:29:22,355 Mira, ¿por qué no me ocupo yo de ello? Porque tú y 623 00:29:22,356 --> 00:29:24,490 tu madre solo discutís cuando habláis sobre dinero. 624 00:29:24,525 --> 00:29:27,059 Mi madre y yo discutimos cuando hablamos sobre el tiempo. 625 00:29:29,497 --> 00:29:31,964 ¿Querías hablar sobre derrochar? 626 00:29:32,000 --> 00:29:33,532 Hablemos. 627 00:29:34,036 --> 00:29:36,036 Bueno, no hay nada en realidad de lo que hablar. 628 00:29:36,071 --> 00:29:38,238 ¿En serio? 629 00:29:38,273 --> 00:29:40,474 Y... 630 00:29:40,509 --> 00:29:44,444 ¿cuándo planeabas exactamente llevar esto? 631 00:29:44,480 --> 00:29:47,681 No lo sé. En algún momento. 632 00:29:47,716 --> 00:29:50,265 Jackie o nunca pasa de moda. 633 00:29:51,286 --> 00:29:54,354 ¿De dónde ha salido todo esto? 634 00:29:54,389 --> 00:29:57,090 El armario de estudio. 635 00:29:57,210 --> 00:29:58,959 Debe haber algún armario. 636 00:29:58,994 --> 00:30:02,729 Sí, la pregunta es, ¿por qué está todo aquí? 637 00:30:02,735 --> 00:30:06,451 - A veces... voy de compras. - Esto no es ir de compras, Maura. 638 00:30:06,571 --> 00:30:09,837 Esto es tener tu propio almacén de tu propia tienda. 639 00:30:09,957 --> 00:30:11,599 O zoo. 640 00:30:11,719 --> 00:30:14,483 Wally hacía más como compañía antes de que Angela lo moviera. 641 00:30:14,603 --> 00:30:18,675 - Vale, estás esquivando la pregunta. - Y asustándonos. 642 00:30:18,678 --> 00:30:21,512 Cuando me estreso, me gusta ir de compras. 643 00:30:21,548 --> 00:30:22,980 Me hace sentirme mejor. 644 00:30:23,016 --> 00:30:25,220 Me gusta que todo sea nuevo, sin muertos. 645 00:30:25,340 --> 00:30:26,675 ¿Pero por qué lo ocultas? 646 00:30:26,677 --> 00:30:29,044 Porque no necesito un sombrero-casco. 647 00:30:29,079 --> 00:30:32,554 o una jirafa gigante Solo necesito un poco de autocontrol. 648 00:30:32,674 --> 00:30:36,253 No pasa nada por derrochar un poco de vez en cuando. 649 00:30:36,373 --> 00:30:38,284 Mamá quizá esta bien para Maura. Está forrada. 650 00:30:38,319 --> 00:30:40,941 Tú, por otro lado, tienes que tener cuidado. 651 00:30:41,061 --> 00:30:43,341 ¿Por qué tienes tan poca fe en mí? 652 00:30:43,461 --> 00:30:45,824 Mamá, solo me preocupo, eso es todo. 653 00:30:45,860 --> 00:30:48,053 ¿Crees que soy demasiado tonta para controlar mi dinero? 654 00:30:48,173 --> 00:30:49,921 Venga. No. 655 00:30:50,041 --> 00:30:52,607 Yo... Vale, de acuerdo. 656 00:30:52,727 --> 00:30:54,941 Cuando entré en el cuerpo, 657 00:30:55,061 --> 00:30:57,973 me volví un poco loca y acumulé miles de dólares 658 00:30:57,974 --> 00:31:00,886 en facturas de la tarjeta de crédito, y tardé años en pagarlas. 659 00:31:01,006 --> 00:31:03,049 ¿Y por qué no me lo dijiste? Te hubiera ayudado. 660 00:31:03,084 --> 00:31:04,350 Sí, claro, 661 00:31:04,386 --> 00:31:06,452 ¿y demostrarte cuánto la cagué? Para nada. 662 00:31:06,488 --> 00:31:08,052 No hay ningún sitio donde sentarse. 663 00:31:08,172 --> 00:31:10,757 Creo que todos tenemos algunos esqueletos financieros 664 00:31:10,792 --> 00:31:13,293 - en nuestros armarios. - Lo admito. 665 00:31:13,328 --> 00:31:16,586 Encontré esto un poco sorprendente. 666 00:31:17,951 --> 00:31:21,346 Maura, es un arma. No tiene que ir a juego con tu bolso. 667 00:31:21,466 --> 00:31:24,970 Jane, los accesorios siempre tienen que ir a juego. 668 00:31:26,124 --> 00:31:27,512 Déjame verlo. 669 00:31:27,632 --> 00:31:29,141 - No. - Vale. 670 00:31:32,146 --> 00:31:34,146 ¿Encontraste algo sobre Stanton Ward? 671 00:31:34,181 --> 00:31:36,648 No mucho. Sobre el papel, está limpio. 672 00:31:36,684 --> 00:31:38,850 Es dueño de varios negocios, todos legales. 673 00:31:38,886 --> 00:31:40,152 Sin antecedentes de detenciones 674 00:31:40,187 --> 00:31:42,354 ni conexiones a ninguna organización criminal. 675 00:31:42,389 --> 00:31:44,690 La búsqueda en su almacén con los perros no encontró nada tampoco. 676 00:31:44,725 --> 00:31:46,158 Pero encontré una cosa. 677 00:31:46,193 --> 00:31:48,360 Estaba haciendo comparaciones entre las propiedades de Ward 678 00:31:48,395 --> 00:31:50,796 y la empresa fantasma que invirtió en Mamaki. 679 00:31:50,831 --> 00:31:53,098 - ¿Tienes un nombre? - No el de quien está detrás de la empresa fantasma, 680 00:31:53,133 --> 00:31:54,733 pero un impuesto vuelve a una de las compañías de Ward 681 00:31:54,768 --> 00:31:57,469 fue rellenada por su contable Renee Levinson. 682 00:31:57,504 --> 00:31:59,604 ¿Te dijo que trabajó para Dylan Blyer 683 00:31:59,724 --> 00:32:02,190 - y para Stanton Ward? - No lo hizo en absoluto. 684 00:32:08,583 --> 00:32:10,250 Ahí está. 685 00:32:10,285 --> 00:32:12,852 ¿Ves? Mírate con tu pistola femenina. 686 00:32:12,888 --> 00:32:15,989 Elegante, con estilo y extremadamente eficaz. 687 00:32:16,024 --> 00:32:18,525 Tenías razón. Esto realmente ayuda para rebajar el estrés. 688 00:32:18,560 --> 00:32:21,361 ¿Verdad? Mucho mejor que ir de compras. 689 00:32:21,396 --> 00:32:22,729 Hace más ruido. 690 00:32:22,764 --> 00:32:24,431 Sabes que si alguna vez te estresas por algo, 691 00:32:24,466 --> 00:32:25,598 puedes venir a hablar conmigo. 692 00:32:25,634 --> 00:32:28,384 Lo sé... A veces me olvido de que 693 00:32:28,504 --> 00:32:30,442 no tengo que resolver todos mis problemas por mí misma. 694 00:32:30,562 --> 00:32:32,906 Bueno, ¿cuál es la gracia de tener amigos si no puedes 695 00:32:32,941 --> 00:32:34,908 maldecir y quejarte con ellos cuando quieras? 696 00:32:34,943 --> 00:32:36,376 Creía que se suponía 697 00:32:36,411 --> 00:32:38,412 que teníamos que apoyarnos entre nosotros con comentarios positivos. 698 00:32:38,532 --> 00:32:42,662 Sí, sí. Pero quejarse y maldecir es mucho más divertido. 699 00:32:46,716 --> 00:32:49,127 Vale, tenemos que ir a salvar a Frankie de sus hormonas. 700 00:32:49,247 --> 00:32:50,931 - ¿Qué? - Por eso estamos aquí. 701 00:32:50,887 --> 00:32:53,021 Tengo que interferir. 702 00:32:53,056 --> 00:32:55,256 Frankie se ha quedado pillado por la nueva instructora de tiro. 703 00:32:55,292 --> 00:32:56,524 Quiere pedirla una cita. 704 00:32:56,559 --> 00:32:58,893 ¿En serio? ¿Alexandra? 705 00:33:01,732 --> 00:33:03,432 Hola. 706 00:33:03,467 --> 00:33:04,666 - ¡Hola! - ¡Hola! 707 00:33:04,701 --> 00:33:06,435 - Me alegro de verte de nuevo, Alexandra. - Yo también. 708 00:33:06,470 --> 00:33:08,303 ¿Qué tal tu mujer y los niños? 709 00:33:08,338 --> 00:33:10,715 Estamos muy bien, gracias. A Julie le encanta la nueva casa. 710 00:33:10,835 --> 00:33:12,407 Hay muchas más habitaciones para que los chicos jueguen. 711 00:33:12,443 --> 00:33:16,411 - Bueno... - ¿En serio? 712 00:33:22,621 --> 00:33:26,523 Eso ha sido excelente. Sabía que podías hacerlo. 713 00:33:26,917 --> 00:33:28,833 ¡Bien hecho, colega! 714 00:33:34,032 --> 00:33:37,200 Estoy segura de que lo mencioné. 715 00:33:37,236 --> 00:33:40,203 - No lo hizo. - Bueno, sí... 716 00:33:40,239 --> 00:33:44,274 Ocasionalmente he hecho algún trabajo para el Sr. Ward durante estos años. 717 00:33:44,309 --> 00:33:46,877 ¿Qué más no nos contó? 718 00:33:46,912 --> 00:33:48,145 Es decir, ¿qué hay de esos inversores? 719 00:33:48,180 --> 00:33:49,246 Tenía que saber que eran mentira. 720 00:33:49,281 --> 00:33:51,190 Todo ese dinero invertido en Mamaki. 721 00:33:51,310 --> 00:33:53,216 Stanton Ward estaba detrás de ello, ¿verdad? 722 00:33:53,252 --> 00:33:55,118 Ojalá pudiera ayudar, pero solo soy una contable. 723 00:33:55,154 --> 00:33:58,688 Hacía la contabilidad y ofrecía asesoramiento de vez en cuando, 724 00:33:58,724 --> 00:33:59,735 pero eso es todo. 725 00:33:59,855 --> 00:34:02,333 Me dijiste que manejabas la mayoría de los asuntos de negocios de Mamaki. 726 00:34:02,453 --> 00:34:04,461 ¿Cuál es este Renee? 727 00:34:04,965 --> 00:34:08,933 Quizá he exagerado mi implicación anteriormente. 728 00:34:08,969 --> 00:34:10,836 No, no lo creo. Creo que estaba involucrada 729 00:34:10,837 --> 00:34:12,637 hasta arriba y ahora está asustada. 730 00:34:12,672 --> 00:34:13,938 ¿Sí? 731 00:34:13,974 --> 00:34:16,774 Creo que necesitas atender esto. 732 00:34:22,809 --> 00:34:24,306 Rizzoli. 733 00:34:24,426 --> 00:34:26,751 ¿Te olvidaste de cómo se coge el teléfono? 734 00:34:26,786 --> 00:34:29,254 - ¿Jerry? - Me están siguiendo. 735 00:34:29,289 --> 00:34:31,499 Mira, sé que quieres formar parte de esto, pero... 736 00:34:31,619 --> 00:34:33,767 ¡Pon la videollamada! ¡Rápido! 737 00:34:36,898 --> 00:34:40,800 ¿Ves? ¡Te dije que no me lo estaba inventando! 738 00:34:40,835 --> 00:34:42,301 ¿Dónde estás? 739 00:34:42,337 --> 00:34:44,696 Eh, eh, vamos. ¿Queréis un poco de esto? 740 00:34:45,573 --> 00:34:47,440 Intenta conseguir una ubicación. ¿De acuerdo? 741 00:34:47,475 --> 00:34:50,159 Eh, chicos, vamos. ¡Jane, socorro! 742 00:34:50,160 --> 00:34:51,944 - ¡Jerry! - ¡Socorro! 743 00:34:57,310 --> 00:34:58,710 De verdad que ojalá pudiera ayudar. 744 00:34:58,745 --> 00:35:00,011 Tu colega Ward acaba de secuestrar al detective privado 745 00:35:00,046 --> 00:35:01,412 que Zoe Blyer contrató. 746 00:35:01,448 --> 00:35:03,815 - ¿Qué? - Le hablaste a Ward sobre él, ¿verdad? 747 00:35:03,850 --> 00:35:06,017 - Yo... - Te prometo 748 00:35:06,052 --> 00:35:07,752 que si le pasa algo a ese tipo, 749 00:35:07,788 --> 00:35:10,622 y descubro que no nos has contado todo lo que sabes, 750 00:35:10,657 --> 00:35:12,123 te hundirás con esto. 751 00:35:12,159 --> 00:35:13,792 Todavía tenemos un hombre vigilándole, ¿no? 752 00:35:13,827 --> 00:35:15,293 Ya le llamé. Le dio esquinazo. 753 00:35:15,328 --> 00:35:16,728 ¿A dónde se lo llevaría Ward? 754 00:35:16,763 --> 00:35:17,896 No sé dónde está. 755 00:35:17,931 --> 00:35:19,564 Mira, Renee, no creo que seas una mala persona, 756 00:35:19,599 --> 00:35:22,576 pero estás en una situación muy mala y necesitas mejorarla. 757 00:35:22,696 --> 00:35:24,335 Nunca supe lo de las drogas, lo juro. 758 00:35:24,371 --> 00:35:26,385 Y le supliqué a Dylan que no se enfrentara a Stanton. 759 00:35:26,505 --> 00:35:29,941 Renee, piensa. Conoces los otros negocios de Ward. 760 00:35:29,976 --> 00:35:33,444 ¿Hay algún sitio más, algún sitio a donde Ward lo llevaría? 761 00:35:33,564 --> 00:35:37,011 Tiene un taller, el centro Fenway collision. 762 00:35:37,131 --> 00:35:39,884 No está a su nombre. 763 00:35:47,829 --> 00:35:49,929 Quiero esas grabaciones. 764 00:35:49,965 --> 00:35:51,331 ¿Por qué crees que las tengo? 765 00:35:51,366 --> 00:35:53,766 Porque mis chicos han mirado en todos lados. 766 00:35:53,802 --> 00:35:55,034 Y sé que fuiste el último 767 00:35:55,070 --> 00:35:56,936 en ver a ese blando de Blyer con vida. 768 00:35:56,972 --> 00:35:58,972 Si te las doy, me matarás. 769 00:35:59,007 --> 00:36:01,674 Te mataré si no lo haces. 770 00:36:01,710 --> 00:36:03,576 Las escondí. 771 00:36:03,696 --> 00:36:07,147 Y si me pasa algo, va directo a la policía. 772 00:36:07,948 --> 00:36:10,350 No creo que seas tan inteligente. 773 00:36:21,864 --> 00:36:23,959 Ni una palabra. 774 00:36:43,954 --> 00:36:48,390 Última oportunidad antes de que empieze a agujerearte. 775 00:36:48,425 --> 00:36:49,591 Eso parece un poco extremo. 776 00:36:49,627 --> 00:36:51,093 ¿Y que pasa con romper dedos? 777 00:36:51,128 --> 00:36:52,261 Hagámoslo por la vieja escuela. 778 00:36:52,296 --> 00:36:54,463 Dios, estoy cansado de tu boca. 779 00:36:57,701 --> 00:37:01,470 Para. Para. Para. Para. 780 00:37:01,505 --> 00:37:04,226 ¿Sabes cuál fue tu primer error? 781 00:37:04,346 --> 00:37:07,509 Deberías haber conseguido la grabación antes de envenenar a Blyer. 782 00:37:07,545 --> 00:37:09,311 Si te tengo que ser sincero, 783 00:37:09,346 --> 00:37:11,219 es un movimiento de aficionado por tu parte. 784 00:37:11,339 --> 00:37:14,213 No soy un aficionado. Seguimos a Blyer. 785 00:37:14,333 --> 00:37:17,384 Sabíamos que iba a esa clase de yoga todos los días. 786 00:37:17,504 --> 00:37:20,004 Pusimos suficiente venenp en su botella de agua como para matar a un caballo. 787 00:37:20,124 --> 00:37:22,779 Y hubiera tenido toda la noche para encontrar esas grabaciones 788 00:37:22,899 --> 00:37:24,170 si tú no te las hubieras llevado. 789 00:37:24,393 --> 00:37:28,261 Supongo que os jodí todo, ¿no? 790 00:37:29,698 --> 00:37:32,299 Bueno, ¿tengo que hacerle firmar la confesión también? 791 00:37:32,334 --> 00:37:34,270 Homicidios de Boston. Manos arriba. 792 00:37:34,390 --> 00:37:36,503 ¡Los dos! ¡Ahora! 793 00:37:40,275 --> 00:37:43,043 ¿Quién es el inteligente ahora? 794 00:37:55,859 --> 00:37:57,359 ¿Estás bien? 795 00:37:57,394 --> 00:38:00,962 Estoy un poco magullado, pero no es la primera vez. 796 00:38:00,998 --> 00:38:03,699 Gracias por hacerle confesar. 797 00:38:03,734 --> 00:38:05,634 Sí. Creo que hacemos un buen equipo. 798 00:38:05,669 --> 00:38:07,921 Ya sabes, Rizzoli y Jankowski. 799 00:38:08,252 --> 00:38:09,331 No. 800 00:38:10,541 --> 00:38:14,409 Oye. Gracias por encontrarme. 801 00:38:14,445 --> 00:38:16,643 De nada. 802 00:38:16,763 --> 00:38:19,065 Mantente fuera de los problemas, ¿de acuerdo? 803 00:38:19,185 --> 00:38:22,984 Oye. Supongo que no hay una recompensa por esto, ¿no? 804 00:38:23,711 --> 00:38:26,133 Vale, olvídalo. 805 00:38:26,253 --> 00:38:29,825 Mira, Estoy feliz solo por haber ayudado a "los mejores de Boston". 806 00:38:32,931 --> 00:38:36,366 No se nada de investigadores privados. Nunca creí que pudiera confiar en ellos. 807 00:38:36,401 --> 00:38:40,270 No lo sé. Es como un área gris. 808 00:38:47,246 --> 00:38:49,180 Vale, este es el montón de devoluciones, 809 00:38:49,215 --> 00:38:51,148 y este el de donaciones. 810 00:38:51,184 --> 00:38:53,951 -Ajá. - Y este es el montón de Ángela. 811 00:38:55,455 --> 00:38:57,188 Vale, pensé que no nos íbamos a volver locas 812 00:38:57,223 --> 00:38:59,623 con cenas sofisticadas nunca más. 813 00:38:59,659 --> 00:39:02,827 Si, pero Ángela se dio cuenta de que siempre, antes y ahora, 814 00:39:02,862 --> 00:39:05,367 nos merecemos obsequiarnos a nosotras mismas con algo sofisticado. 815 00:39:05,487 --> 00:39:08,252 - ¿Estás de su lado ahora? - Deja de preocuparte. 816 00:39:08,372 --> 00:39:10,134 He cortado dos tarjetas de crédito, 817 00:39:10,169 --> 00:39:12,879 y la que he guardado, la voy a pagar cada mes. 818 00:39:12,999 --> 00:39:16,952 Puedes estar un poco loca de vez en cuando por ti misma. 819 00:39:17,072 --> 00:39:20,437 Entre el trabajo y la familia, tengo suficiente locura para cualquiera. 820 00:39:20,447 --> 00:39:23,715 - ¿Verdad Wally? - Oh, no, Jane lo estás llevando muy lejos. 821 00:39:23,751 --> 00:39:25,717 No le hagas ponerse en un bando. 822 00:39:25,753 --> 00:39:28,120 Vale, pero mamá, tienes que prometerme que no... 823 00:39:28,155 --> 00:39:31,456 - ¿Es eso risotto? - De Turturro. 824 00:39:31,492 --> 00:39:32,691 Pero no creo que tengas que comerlo. 825 00:39:32,726 --> 00:39:35,027 Quiero decir, si es demasiado caro para ti... 826 00:39:35,062 --> 00:39:37,329 ¡Caprese! Y... 827 00:39:37,449 --> 00:39:39,298 - ¡Gnocchis de pesto! - Si. 828 00:39:39,333 --> 00:39:41,767 ¡Adoro el pesto! Bueno, es como 829 00:39:41,802 --> 00:39:45,070 yo siempre digo... ¿cual es la gracia de ganar dinero 830 00:39:45,105 --> 00:39:46,371 si no vas a darte caprichos? 831 00:39:46,491 --> 00:39:48,573 Creo que puedes entrar en un programa. 832 00:39:48,693 --> 00:39:50,938 No, no. No te lo puedes comer en el envase. 833 00:39:51,058 --> 00:39:52,567 - ¿Por qué no? - Ponlo en el plato. 834 00:39:52,687 --> 00:39:54,680 - ¿Por qué? Está aquí. - Díselo. Detenla. 835 00:39:54,681 --> 00:39:56,964 - ¡No! No puedo... - No. 836 00:39:59,438 --> 00:40:02,780 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-