¡Oye! ¿Qué demonios?
¡No! ¿Qué estás... ¡Déjame en paz!
Esto parece la tercera boda del tío Silvio.
Llegáis justo a tiempo. La cena llegará en cualquier momento.
Adivinar de dónde.
Supongo que no es la pizza y la cerveza que estaba esperando.
Le petit maison.
Tienen los mejores caracoles de Boston.
¿Caracoles? Cara-asquerosos.
Piensa en ello como un sistema de entrega de ajo y mantequilla.
¿Desde cuándo empezó a gustarte la comida francesa de lujo?
No sé si me gusta o no.
Solo quería dar las gracias a Maura por su generosidad
durante estos dos últimos años.
Así que esto es culpa tuya.
Si te refieres a dar a conocer la cocina refinada
a un paladar curioso, entonces sí, soy culpable de los cargos.
Creo que es maravilloso que Angela expanda sus horizontes.
Sí. Soy libre, estoy soltera, tengo nuevo trabajo,
y ya es hora de que empiece a vivir un poco.
No te preocupes, Jane.
Estoy ganando más dinero ahora que nunca.
Y tengo tres nuevas tarjetas de crédito esta semana.
Sí, pero mamá, te das cuenta de que tienes que
pagarlas con dinero real, ¿verdad?
Aquí tienes.
¿Qué es? Son... moras,
con un toque de... grano de café.
Ese no es el apoyo que estaba buscando.
Tengo debilidad por un buen Burdeos.
- Rizzoli. - Dra. Isles.
- ¡Venga ya! - Vamos hacia allí.
Nosotras... Lo...lo siento. Ma, nos lo podemos llevar.
No, no, no, no, no.
Los caracoles no viajan, pero se recalientan.
Gracias, Angela.
Gracias, mamá.
Angela, fiesta para uno, su mesa está lista.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x15 - "Gumshoe"
Ma ha estado gastando a lo loco, desde que consiguió ese trabajo.
Si no para, va a terminar en bancarrota
o viviendo en la calle.
O peor aún, conmigo.
Todo lo que Angela necesita es un buen sistema financiero
- para gestionar sus nuevos ingresos. - Vale, ¿puedes hablarle sobre eso?
El único sistema financiero que uso es llevar dinero en efectivo...
y una pistola.
Puedo darle algunos consejos si crees que va a ayudar.
Sí, por favor. Hola, ¿qué tenemos?
La víctima es Dylan Blyer.
Él y su esposa son los dueños de Ropa Mamaki.
Diseñan y venden ropa con conciencia social,
- Signifique lo que signifique. - Es un énfasis de responsabilidad global.
Ya sabes, pago de un salario digno a los trabajadores
y utilización de materiales sostenibles.
Parece ser que están importando algodón
de los pueblos de África, lo que ayuda a la gente del lugar
a mantenerse a sí mismos, deteniendo el ciclo de la pobreza.
Bueno, sus empleados no podían decir más cosas buenas sobre él.
Se llevaba bien con todos, no hay conflictos, no hay asuntos personales.
Además, era un autentico visionario.
Comprometido con el negocio y con ayudar a la gente.
Vale, ¿cómo terminó un buen chico así?
Bueno, el vendedor, dijo que escuchó una discusión arriba,
y entonces Dylan cayó por la barandilla.
Hay espuma manchada de sangre en la nariz y los labios.
La piel tiene un tinte gris azulado.
Eso no fue causado por la caída.
Parece como si alguien hubiera estado buscando en el escritorio.
La tienda estaba cerrada
y no había señales de entrada forzada.
Pero un vecino vio una furgoneta huyendo a toda velocidad
sobre la hora de la muerte.
- ¿Vieron la matricula? - Solo parcialmente.
He puesto una orden de búsqueda.
Haz que el C.S.R.U. compruebe el ordenador,
mira si se descargó algún archivo.
Bien, ¿Que creemos que estamos mirando aquí?
El dueño vuelve inesperadamente,
¿encuentra a alguien buscando en su oficina?
¿El robo salió mal?
Si, pero el ladrón no buscaba dinero.
Se llevó algunos archivos, seguramente buscaba el ordenador.
Espionaje comercial.
Vamos a averiguar todo lo que podamos de la compañía
quién trabaja aquí, cuanto dinero ganan.
Mira si alguien tiene secretos que valga la pena robar.
No he podido contactar con Zoe Blyer.
¿La mujer de la víctima?
Si. Le he dejado mensajes en su teléfono móvil y en el fijo.
Mandé a una patrulla a su piso. Nada.
Así que, un propietario de la compañía está muerto,
y el otro, desaparecido.
Mandaré a Frankie a la oficina,
a preguntar, ver si alguien sabe dónde podemos encontrarla.
Se supone que no tengo que decir nada, pero...
He oído que suspendió el examen de armas de fuego.
¿Mi Frankie?. Es imposible.
Evidentemente, no.
No, es un gran tirador. Yo misma se lo dije.
Quizá necesita un repaso.
Solo tiene dos oportunidades más para aprobar o lo suspenderán.
Hemorragia subendocardial adicional en el ventrículo izquierdo.
Pensé que querrías saberlo inmediatamente.
- La caída no mató a Dylan Blyer. - Vale.
La verdadera causa de la muerte fue envenenamiento.
No hay marcas de aguja, así que parece que lo ingirió.
¿Alguna idea de lo que era?
Es de la familia de la feniletilamina.
Pero nunca he visto esta combinación.
- Sin embargo, lo sabremos pronto. - ¡Si, lo haremos!
¿Te lo va a contar el hada madrina fenil-etil?
Me temo que no, pero es la prueba de funcionamiento perfecta
para nuestro espectrómetro de masas Bio-orbitron MS-8000.
Nos lo van a traer hoy.
Es el analizador químico más avanzado del mundo.
Resolución ultra alta.
- Características de glucoproteína recombinante. - Oh dios mio.
¿Recordáis cuando conseguisteis ese nuevo combinador de A.D.N
Y hablasteis de ello durante semanas?
¡Esto es incluso más aburrido que aquello!
Jane acabamos de obtener resultados de la orden de búsqueda para la furgoneta.
Vale.
Divertíos con vuestro nuevo juguete.
Parece la furgoneta de la derecha. ¿Pero una compañía de fontanería?
No sé nada de eso.
- ¿Hueles eso? - Si.
Si, viene de dentro.
Zoe Blyer todavía está desaparecida.
¡Largaos de aquí!
Arriba las manos. Policía de Boston.
No disparéis.
- ¿Qué hay en las bolsas? - Basura.
No podéis arrestarme por recoger basura.
Si está fuera, puedo cogerla. Es totalmente legal
Si, estoy segura de que hay algo en esas bolsas
por lo que podemos arrestarte.
Esta furgoneta fue vista huyendo de la escena de un crimen la pasada noche.
- Sí. - ¿Identificación?
Si, voy a coger mi identificación. No disparen.
¿Que hacía allí?
Hacer nuestras vidas más difíciles.
Oh dios. Es un investigador privado.
Encontramos contenido del despacho de Dylan Blyer en su furgoneta.
Cierto. Es parte de mi investigación.
Bueno, de la nuestra también
desde que parece que estuvo allí cuando el murió.
Bien. Estuve allí pero no tuve nada que ver con eso.
Llegó comportándose como un loco,
como si estuviera drogado o algo así. Luego empezó a gritarme.
Se tropezó hacia atrás, cayó al raíl.
Intenté cogerle, pero se cayó.
No, no, es una buena historia.
¿Que le parece esta?
Blyer le sorprendió en su oficina.
Le amenazó con llamar a la policía,
y usted le empujó al raíl para callarle.
A mi me gusta más mi historia porque es lo que ocurrrió.
Mire, lo juro. Yo no lo toqué.
Le ha estado siguiendo durante las últimas dos semanas.
¿Quién le contrató?
No abandono a mis clientes. Asuntos confidenciales.
Sabe que ese privilegio no se extiende a los investigadores privados,
así que si quiere añadir un cargo por obstrucción a su...
- La mujer de Blyer. - ¿Porque le contrataría ella?
Ella creía que el tenía una aventura.
- ¿La tenía? - Parecía que si.
Quiero decir, el actuaba de forma sospechosa
escabulléndose por ahí, mintiendo sobre a dónde iba.
¿Alguna vez lo vio con otra mujer?
Ojalá.
¿Saben el dinero extra que yo consigo por una foto como esa?
Los abogados de divorcios me adoran.
Y cuanto más desnudos, mejor.
No.
No lo hice. Por eso estaba en su oficina.
No estaba teniendo suerte siguiéndole.
Quiero decir, el come en el mismo restaurante vegetariano para almorzar,
y va al mismo sitio de yoga cada tarde.
Y yo tenía que encontrar algo.
Ya sabe, un e-mail, una carta de amor.
Por eso fui a su oficina.
Por eso asaltó su oficina.
Bueno, mi cliente me dio la llave así que
tecnicámente, es un área gris.
¿Cuándo fue la última vez que habló con Zoe?
La pasada noche.
La llamé para contarle que Dylan estaba muerto.
¿Parecía sorprendida?
Ahora que lo dices, no mucho.
El C.S.I. ha terminado de procesar la furgoneta.
Han traído todo lo que el investigador privado recogió
a la sala de conferencias.
Bueno, la basura no, todo lo que era importante.
Muy bien, el cliente de Jerry Jankowski era Zoe Blyer.
Ella pensó que Dylan tenía una aventura.
Podría no estar tan limpio
- como sus empleados pensaban. - Si, y tampoco ella.
Ella tuvo dos condenas por drogas cuando era joven.
Quizá esto no es sobre el negocio después de todo.
Los celos son un motivo poderoso.
Y no se sabe nada de ella desde que él murió.
¿Nada de su cajero ni tarjetas de crédito?
No, y no ha usado su teléfono.
Muy bien, pondré una orden de búsqueda y captura,
y mandaré a Frankie a revisar las cosas del investigador privado
para ver si podemos situar a Zoe y Dylan juntos
- el día del asesinato. - Si, yo lo haré.
Frankie está en el campo de tiro practicando,
y por lo que he oído, lo necesita.
- ¿Ha tenido Jane algo que ver con esto? - Solo quiere ayudar.
Puedo manejar mi propio dinero.... Bien.
Por supuesto. Pero con el salario del nuevo trabajo,
puede ayudar a establecer algunas reglas para si mismo.
- ¿Reglas? - Como... practicar con moderación.
No derrochar en productos caros.
Y tengo unas cuantas estrategias propias que puedo compartir contigo.
¿Alguna de esas estrategias
tiene que ver con lo que hay en tu armario de estudio?
¿Armario de estudio? No estoy segura de estar entendiéndote.
Lo entiendes perfectamente.
Quizá hay un capítulo aquí que habla de derrochar.
O no derrochar, como debe ser en este caso.
Sé que hablar de dinero es difícil,
pero también es importante.
- Tengo clientes. - Yo también. Bueno, cuerpos.
Te veré en casa.
Y podemos hablar sobre esto entonces.
O no. Podemos ver cómo nos sentimos.
Eh, eso es mejor.
- ¿Si? - Sí.
¿Como es mi sujeción?
Intenta usar solo los dos dedos del medio.
¿De acuerdo? Así.
Perfecto, ahora lentamente...
presiona.
Bien.
Sigue practicando.¡Lo haré!
¿Fallaste tu prueba de tiro a propósito?
¿Qué? De ninguna manera.
Bueno, o eso o te estás quedando ciego,
lo que, por la manera en que estabas mirando su culo,
¡Puedo ver que no es el caso!
No es gran cosa. ¿De acuerdo?
Solo necesitaba una razón para tener un par de lecciones
con la nueva instructora de armas. Alexandra.
Quiero decir, ¿La has visto?
¡Esto es triste en muchos niveles!
¿Qué?
Voy a aprobar la próxima prueba. No te preocupes.
Oye, sólo estoy diciendo que eres nuevo en Boston,
y puedo enseñarte lugares
que no encontrarás en la guía turística.
- Cállate. - ¿Has tenido alguna vez navajas?
¿Le cobras a la gente por este sinsentido?
10:00 P.M... ¿Domingo lunes castillo?
Es un código.
"Domingo Lunes Castillo" D.L.C.
- Dylan llega a casa. - ¿Me estás tomando el pelo?
No. Mire, así no pueden obligarme a testificar.
- Muy inteligente, ¿No? - Usted lo ha dicho detective Rizzoli
usted llamó a Zoe Blyer justo después del asesinato.
He comprobado sus registros telefónicos. No hay llamadas suyas.
No llamo a los móviles de mis clientes.
Les doy móviles de usar y tirar porque no pueden ser rastreados.
- Claro que pueden. - ¿Se puede?
- ¿Cuál es el número? - Vale.
La primera vez que la vi, en el palacio golden Szechuan.
Lo tengo.
Tu y yo, nuestras mentes son una.
Ni un poquito.
Activaré el número, te avisaré cuando la encontremos.
¿Tengo razón?
Estoy en la dirección ahora.
El teléfono ha dado señal desde esa dirección
hace menos de media hora. Los refuerzos están en camino.
Diles que se está moviendo.
¿Zoe Blyer?
¡Policía de Boston! ¡Sólo quiero hablar contigo!
¡No!
- ¡Aléjate! - ¡Tira el arma!
¡Espera! ¡Alto el fuego!
Zoe solo queremos hablarte de Dylan.
- Está muerto. - Lo sé.
Baja el arma. No queremos hacerte daño.
No, no, ellos lo mataron.
Zoe quiero ayudarte,
pero tienes que soltar el arma.
Por favor.
Ayúdame...
o me matarán a mi también.
Muy bien.
Vale.
Tranquila.
Tranquila. Tranquila.
¿De quién huyes?
No lo sé. Dylan me avisó de que estábamos en peligro.
- ¿Por quién? - No lo dijo.
Vamos Zoe. Sabemos que contrataste un investigador privado
porque pensabas que Dylan tenía una aventura.
Debiste enfadarte.
A veces hacemos locuras cuando estamos enfadados.
- Estaba dolida, no enfadada. - ¿Había vuelto a las andadas?
¿Que? No.
He estado limpia desde hace 7 años gracias a Dylan.
No lo podría haber hecho sin él.
¿Piensa que le maté?
- Díganoslo usted. - Nunca le haría daño a Dylan.
Solo estaba confundida.
El siempre me lo contaba todo.
Y un día empezó a ocultarme cosas.
¿Cuando fue la última vez que habló con él?
El día que murió.
Me dijo que estaba fuera de la ciudad por negocios.
El detective me mandó por email fotos de él
en algún motel barato de aquí de Boston.
Le llamé y le acusé de cosas horribles.
¿Con quién creía que estaba teniendo una aventura?
Con nuestra contable Renee.
Se reunía mucho con ella.
- ¿Y lo negó? - Me juró que no me estaba engañando.
Me dijo que se había juntado con alguna gente peligrosa
y que cuanto menos supiera, mejor.
Pero tenía alguna clase de pruebas
que arreglaría las cosas de nuevo.
- ¿Dijo lo que era? - No.
Jerry me llamó y me dijo que Dylan estaba muerto.
Y me di cuenta...
Que me había estado diciendo la verdad y que de verdad estábamos en peligro.
Así que fuiste a esconderte.
Debería haber confiado en él.
Debería haber creído en él como él creyó siempre en mí.
Parece como si acabaras de ahogar a tu perrito.
He suspendido mi examen de tiro.
- Otra vez. - ¿Sabes qué?
Si sigues cagándola, vas a lamentarlo.
Ahí está la cosa. Realmente me esforcé esta vez.
Es Alexandra.
Estaba tan cerca de mí que no podía concentrarme.
Todo en lo que podía pensar era en la frase perfecta
- para pedirle una cita. - ¿Qué tal
"lo único que me gusta más que una mujer con uniforme
es una mujer sin él"? Eso siempre funciona.
Lo digo en serio. Mañana podría ser mi última oportunidad.
Tienes que venir y mantenerla alejada de mí.
- ¿Qué? ¡No! - Sí.
De acuerdo.
Esto es lo que te pasa por pensar con la... pistola.
Tengo entendido que usted fue la única contable de Mamaki
desde que comenzó.
Eso es. Me ocupo de la mayoría de los asuntos financieros.
Dylan y Zoe son más visionarios que la gente de los negocios.
¿Había algún problema?
¿Problemas de dinero? ¿Algo así?
No desde hace tiempo.
El primer par de años fue difícil,
pero la cosa estaba yendo bien desde hace un tiempo.
- ¿Qué cambió las cosas? - La pasión de Dylan.
Creía en la misión de su empresa,
e hizo creer a sus inversores en ello también.
Dylan visitó su oficina varias veces la semana pasada.
¿Cómo sabe eso?
Tenemos nuestras fuentes. Es todo lo que puedo decir por ahora.
Fuentes. Ya veo.
Bueno, vine hasta aquí porque quería ayudar,
pero ahora me estoy preguntando si debería tener a un abogado presente.
Nuestras fuentes son un detective privado.
Zoe Blyer le contrató para seguir a Dylan
porque pensó que quizá podría estar teniendo una aventura.
Con usted, de hecho.
No. No.
Dylan nunca engañaría a Zoe.
Él la quería.
Y es la persona más sincera que conozco.
Si no había ningún problema, ¿por qué tantas visitas?
Estaba considerando expandirse hasta Nueva York,
y yo creía que quizá estaba yendo demasiado rápido.
Todavía no me puedo creer que haya muerto.
Bueno, estamos haciendo todo lo posible
para averiguar lo que pasó.
Si pudiera proporcionarnos los libros de contabilidad de la empresa,
tal vez nos ayudaría.
Por supuesto.
Dylan era increíble.
No se merecía esto.
Hola, chica alta, radiante y guapa.
Y no deja la taza del váter levantada.
Jane Rizzoli, me gustaría presentarte a Bio-Orbitron MS-8000.
Esto cuesta más de lo que gano en un año, ¿verdad?
Cuesta más de lo que todos ganamos en un año.
Hablando de eso, ¿qué tal fue la conversación con mi madre?
No tan bien como esperaba.
A Angela la cuesta aceptar consejos sobre asuntos financieros.
La cuesta todo. Hablaré con ella.
No.
Quiero decir, ¿quién sabe qué dirá?
No te ha dicho nada, ¿verdad?
¿Sobre qué?
Bueno, sobre... no sé. Inversiones o...
- Armarios. - ¿Armarios?
- Olvídalo. - Vale.
Hice un análisis exhaustivo del veneno.
La razón por la que no pude identificarlo
era porque es de un alucinógeno completamente nuevo.
¿Una droga? ¿Como LSD?
Es más como las nuevas drogas de diseño,
como MDMA y 2CI, que están ahora de moda.
- ¿Así que nuestra víctima sufrió una sobredosis? - Técnicamente, sí.
Tenía una enorme cantidad en su organismo.
Seis veces del nivel normal.
Bueno, eso no puede ser accidental.
¿Cómo de difícil es para alguien administrarle tanto?
Bueno, es inodoro, no tiene sabor y no se detecta en la comida ni en la bebida.
Seré capaz de identificar la hora a la que lo ingirió pronto.
También recordé algo.
Hubo una muerte similar en Amherst hace unos meses.
Un estudiante tuvo una sobredosis por una droga alucinógena no identificada.
Así que cotejé los análisis con la base de datos
y encontré otros tres casos.
Uno en Providence y dos en Georgetown.
Espera un momento. ¿Puedes sacar las fotos de esas escenas del crimen?
Por supuesto.
Ahí. Esa.
Amplíala.
Amherst, Providence y Georgetown.
Mamaki vende ropa
en todas las ciudades donde encontraste esa droga.
¿Crees que la compañía está siendo usada como tapadera
para una red de distribución?
Si eso es así, la gente con la que Dylan estaba involucrado
son traficantes de drogas, y cualquier prueba
que el recogiera puede ser lo que le mató.
He hablado con narcóticos.
Hay un nuevo diseñador de drogas llamado viper
que está pegando fuerte en la universidad.
Puede ser la misma droga que mató a Dylan Blyer.
- ¿Alguna idea de quien está detrás? - No, pero Landry va a
comprobarlo con el C.I.S y ver lo que saben.
¿Qué has encontrado en el motel?
Blyer pidió la misma habitación cada vez que se que quedó allí.
- ¿Estaba encontrándose con gente de la droga allí? - El encargado dijo que
estaba solo y nunca tuvo visitas.
¿Sabes que? Esto no suena bien,
él tratando con drogas. Él odiaba las drogas.
Mantuvo a su mujer limpia durante años.
Mira esto.
Esta es la peor habitación de todas,
pero tiene la mejor vista de esto.
- Hola Jane, ¿estás con Nina? - Si, espera un momento.
Adelante.
Hola, ¿Tienes alguna información de un almacén de distribución de Mamaki?
Tenemos un nombre... Ward logistics.
Pero no hay dirección, solo un apartado de correos.
¿Porque? ¿Has encontrado algo?
No lo sé. Estamos en contacto.
Si tuviera que mirar todos estos números cada día,
solo me tumbaría y lloraría.
¿Ves algo interesante?
Su contable tenía razón.
Mamamki tenía algunos inversores comprometidos.
Hay varias contribuciones de dinero considerables
durante los últimos años, lo cual es raro.
Lo raro es bueno.
Lo raro es nuestro amigo en una investigación por asesinato.
La compañía ya no era rentable,
pero siguieron expandiéndose de todos modos.
Lo que me hizo preguntarme si tal vez estos inversores
estaban interesados en otra cosa, como drogas.
Así que saqué los archivos
de los inversores, y encontré que todos se dirigían
a una empresa tapadera anónima.
"Anónima" no es nuestro amigo. Necesitamos un nombre.
Estoy en ello.
¿Puedo ayudarle en algo?
Policía de Boston, necesitamos hablar con el dueño.
Yo soy Stanton Ward. ¿Puedo ayudarles, detectives?
¿Staton Ward de Ward Logistics?
- Si. - ¿Trabajaba usted con Dylan Blyer?
Es verdad. Deben estar investigando la muerte de Dylan.
Es muy triste. No solo personalmente.
Quiero decir, era un hombre joven y excepcional,
pero también profesionalmente. Mamaki es mi mejor cliente.
¿Qué hace para ellos exactamente?
Somos básicamente una agencia de liquidación para todo lo que entra
o sale de Mamaki.
Ellos importan el algodón de África.
Cuando llega aquí, nosotros se lo entregamos al fabricante
que hace la ropa.
Los productos acabados vuelven aquí para ser clasificados y empaquetados,
y luego distribuidos a las tiendas.
Sr. Ward, ¿Cuando fue la última vez que vio a Dylan?
Hace como una semana.
El normalmente pasa por aquí un par de veces al mes.
¿Así que el no estuvo durante los últimos días?
Hace, al menos, una semana.
¿Parecía preocupado por algo?
¿Porque? ¿Tienen motivos para pensar que no era feliz?
- ¿Y usted? - No.
¿Le importa si echamos un vistazo?
Hago un negocio de primera.
Hemos pasado todas las inspecciones del gobierno brillantemente,
y nunca nos han citado por quebrantamiento.
Pueden mirar donde quieran detectives.
- No tenemos nada que esconder. - Gracias.
¿Crees que Blyer estaba espiando a su propio distribuidor?
Si es tan honesto como todo el mundo dice que era,
es posible que no supiera lo de las drogas.
Luego de alguna manera lo averigua o empieza a sospechar
- Y empieza su propia investigación. - Lo que le trae aquí.
Le dijo a Zoe que tenía pruebas que lo harían todo bien.
Tenemos que encontrar lo que averiguó.
Vamos a pedir una orden, trae perros de drogas.
Me encantan los perros.
Rizzoli.
Jane, he terminado el análisis de la droga.
Basándome en la dosis y el I.M.C de la víctima,
Estimaría la hora del envenenamiento
sobre dos horas antes de la hora de la muerte.
Por supuesto, es una aproximación.
Es imposible ser exacto
con una sustancia de la que sabemos tan poco.
Bueno, es lo suficientemente bueno. Gracias Maura.
- ¡Detective Rizzoli! - ¡No te das cuenta
de que soy una parte vital de una investigación en curso!
¿Que está pasando aquí? ¿Porque no estás en tu habitación?
- Eso le he dicho. - Te estaba buscando.
Ve a tu habitación.
- ¿Que soy, 6? - ¡Ve a tu habitación ya!
Bueno, he hecho una línea temporal, si a alguien le importa.
Está bien. Está bien. La tengo.
¿Quien ha hecho esto?
¿Porque estás tan sorprendida? Soy un profesional como tu.
Por favor. Tu y yo no tenemos nada en común.
¿Que problema tienes conmigo?
- Soy claramente muy bueno en mi trabajo. - Estoy segura de que si.
Con lo que tengo un problema es con la manera en que lo haces.
Hago lo que se tiene que hacer. ¿No haces tu lo mismo?
Porque pareces bastante cerca de mi.
Si, pero yo no hago las reglas mientras avanzo.
¿Vale? Yo creo en
en el bien y el mal, el blanco y el negro,
no en este área gris que tu has encontrado, no.
Lo entiendo. Tu tratas con el crimen. Chicos malos y chicos buenos.
Yo trato con matrimonios rotos y miserables compañías de seguros.
Todo el mundo piensa que ellos son el chico bueno.
Es todo una gran área gris.
Y, a veces, no me gusto a mí mismo.
Ya sabes, yo iba a ser poli cuando era joven,
pero por desgracia, no funcionó.
¿Me arrepentiré si pregunto porqué?
Bueno, obviamente yo era demasiado bueno para ellos.
Fíjate. Has creado una coartada para ti mismo.
Si. ¿Que? ¿Lo he hecho?
Este recibo con la hora sellada y tu firma en él.
Ahora sabemos que Dylan fue envenenado
dos horas antes de morir. Tu línea del tiempo indica
que el estaba en su habitual clase de yoga.
Este recibo confirma que tu estabas en la otra punta de la ciudad.
Así que...
- puedes irte.
Si. Bien.
Pero si necesitas que me quede, puedo ayudarte con esto.
Creo que podemos llevarlo a partir de aquí.
- Bueno, ¿Puedo recuperar mis cosas? - No.
Está bien. Esto me va bien.
Espera un segundo.
Las fotos que le sacaste a Dylan en el motel...
¿Estás seguro de que están en orden?
Completamente. Lo revisé dos veces.
Esta foto de él dejando el motel por la noche...
- ¿a donde iría? - Creo que fue a pasear.
Yo no dejé el motel porque esperaba
que la misteriosa mujer apareciera,
y no me quería perder la foto del millón.
Bueno...
Aquí el sale del motel con una taza para llevar.
Pero aquí, cuando vuelve 45 minutos después,
- no la lleva. - ¿Quizá la perdió?
No, no, no. No lo creo. Mira...
A las 5:15 la mañana siguiente, sale del hotel con las manos vacías.
Cuando vuelve, tiene una taza para llevar otra vez.
Quizá la encontró.
No la encontró. La recuperó.
La taza es una vídeo cámara. Estaba grabando algo.
Tenemos que mirar eso ahora mismo.
Yo tengo que mirar eso ahora mismo. Tu tienes que irte a casa.
Jerry. Buen trabajo.
¿Así que crees que Dylan Blyer se coló por la noche
- y puso una cámara? - Aja.
Y luego la recogió la mañana siguiente
para poder ver lo que Ward había hecho.
- Allá vamos. - Vale, pásalo rápido.
¿Puedes acercarlo?
Ahí.
Parece que están importando algo más que algodón
- de África. - Ese es Ward.
Le daré esto... es un buen mentiroso.
Bueno, en realidad no puedes ver lo que hay en los paquetes.
No hay manera de probar que son drogas.
¿Todavía tenemos una unidad vigilándole?
- Sí. - Bien.
Quiero asegurarme de que podemos encontrarle
cuando los perros acaben en el almacén.
Deberíamos hablar con mi madre juntas.
Ya sabes, como una intervención financiera.
Mira, ¿por qué no me ocupo yo de ello? Porque tú y
tu madre solo discutís cuando habláis sobre dinero.
Mi madre y yo discutimos cuando hablamos sobre el tiempo.
¿Querías hablar sobre derrochar?
Hablemos.
Bueno, no hay nada en realidad de lo que hablar.
¿En serio?
Y...
¿cuándo planeabas exactamente llevar esto?
No lo sé. En algún momento.
Jackie o nunca pasa de moda.
¿De dónde ha salido todo esto?
El armario de estudio.
Debe haber algún armario.
Sí, la pregunta es, ¿por qué está todo aquí?
- A veces... voy de compras. - Esto no es ir de compras, Maura.
Esto es tener tu propio almacén de tu propia tienda.
O zoo.
Wally hacía más como compañía antes de que Angela lo moviera.
- Vale, estás esquivando la pregunta. - Y asustándonos.
Cuando me estreso, me gusta ir de compras.
Me hace sentirme mejor.
Me gusta que todo sea nuevo, sin muertos.
¿Pero por qué lo ocultas?
Porque no necesito un sombrero-casco.
o una jirafa gigante Solo necesito un poco de autocontrol.
No pasa nada por derrochar un poco de vez en cuando.
Mamá quizá esta bien para Maura. Está forrada.
Tú, por otro lado, tienes que tener cuidado.
¿Por qué tienes tan poca fe en mí?
Mamá, solo me preocupo, eso es todo.
¿Crees que soy demasiado tonta para controlar mi dinero?
Venga. No.
Yo... Vale, de acuerdo.
Cuando entré en el cuerpo,
me volví un poco loca y acumulé miles de dólares
en facturas de la tarjeta de crédito, y tardé años en pagarlas.
¿Y por qué no me lo dijiste? Te hubiera ayudado.
Sí, claro,
¿y demostrarte cuánto la cagué? Para nada.
No hay ningún sitio donde sentarse.
Creo que todos tenemos algunos esqueletos financieros
- en nuestros armarios. - Lo admito.
Encontré esto un poco sorprendente.
Maura, es un arma. No tiene que ir a juego con tu bolso.
Jane, los accesorios siempre tienen que ir a juego.
Déjame verlo.
- No. - Vale.
¿Encontraste algo sobre Stanton Ward?
No mucho. Sobre el papel, está limpio.
Es dueño de varios negocios, todos legales.
Sin antecedentes de detenciones
ni conexiones a ninguna organización criminal.
La búsqueda en su almacén con los perros no encontró nada tampoco.
Pero encontré una cosa.
Estaba haciendo comparaciones entre las propiedades de Ward
y la empresa fantasma que invirtió en Mamaki.
- ¿Tienes un nombre? - No el de quien está detrás de la empresa fantasma,
pero un impuesto vuelve a una de las compañías de Ward
fue rellenada por su contable Renee Levinson.
¿Te dijo que trabajó para Dylan Blyer
- y para Stanton Ward? - No lo hizo en absoluto.
Ahí está.
¿Ves? Mírate con tu pistola femenina.
Elegante, con estilo y extremadamente eficaz.
Tenías razón. Esto realmente ayuda para rebajar el estrés.
¿Verdad? Mucho mejor que ir de compras.
Hace más ruido.
Sabes que si alguna vez te estresas por algo,
puedes venir a hablar conmigo.
Lo sé... A veces me olvido de que
no tengo que resolver todos mis problemas por mí misma.
Bueno, ¿cuál es la gracia de tener amigos si no puedes
maldecir y quejarte con ellos cuando quieras?
Creía que se suponía
que teníamos que apoyarnos entre nosotros con comentarios positivos.
Sí, sí. Pero quejarse y maldecir es mucho más divertido.
Vale, tenemos que ir a salvar a Frankie de sus hormonas.
- ¿Qué? - Por eso estamos aquí.
Tengo que interferir.
Frankie se ha quedado pillado por la nueva instructora de tiro.
Quiere pedirla una cita.
¿En serio? ¿Alexandra?
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
- Me alegro de verte de nuevo, Alexandra. - Yo también.
¿Qué tal tu mujer y los niños?
Estamos muy bien, gracias. A Julie le encanta la nueva casa.
Hay muchas más habitaciones para que los chicos jueguen.
- Bueno... - ¿En serio?
Eso ha sido excelente. Sabía que podías hacerlo.
¡Bien hecho, colega!
Estoy segura de que lo mencioné.
- No lo hizo. - Bueno, sí...
Ocasionalmente he hecho algún trabajo para el Sr. Ward durante estos años.
¿Qué más no nos contó?
Es decir, ¿qué hay de esos inversores?
Tenía que saber que eran mentira.
Todo ese dinero invertido en Mamaki.
Stanton Ward estaba detrás de ello, ¿verdad?
Ojalá pudiera ayudar, pero solo soy una contable.
Hacía la contabilidad y ofrecía asesoramiento de vez en cuando,
pero eso es todo.
Me dijiste que manejabas la mayoría de los asuntos de negocios de Mamaki.
¿Cuál es este Renee?
Quizá he exagerado mi implicación anteriormente.
No, no lo creo. Creo que estaba involucrada
hasta arriba y ahora está asustada.
¿Sí?
Creo que necesitas atender esto.
Rizzoli.
¿Te olvidaste de cómo se coge el teléfono?
- ¿Jerry? - Me están siguiendo.
Mira, sé que quieres formar parte de esto, pero...
¡Pon la videollamada! ¡Rápido!
¿Ves? ¡Te dije que no me lo estaba inventando!
¿Dónde estás?
Eh, eh, vamos. ¿Queréis un poco de esto?
Intenta conseguir una ubicación. ¿De acuerdo?
Eh, chicos, vamos. ¡Jane, socorro!
- ¡Jerry! - ¡Socorro!
De verdad que ojalá pudiera ayudar.
Tu colega Ward acaba de secuestrar al detective privado
que Zoe Blyer contrató.
- ¿Qué? - Le hablaste a Ward sobre él, ¿verdad?
- Yo... - Te prometo
que si le pasa algo a ese tipo,
y descubro que no nos has contado todo lo que sabes,
te hundirás con esto.
Todavía tenemos un hombre vigilándole, ¿no?
Ya le llamé. Le dio esquinazo.
¿A dónde se lo llevaría Ward?
No sé dónde está.
Mira, Renee, no creo que seas una mala persona,
pero estás en una situación muy mala y necesitas mejorarla.
Nunca supe lo de las drogas, lo juro.
Y le supliqué a Dylan que no se enfrentara a Stanton.
Renee, piensa. Conoces los otros negocios de Ward.
¿Hay algún sitio más, algún sitio a donde Ward lo llevaría?
Tiene un taller, el centro Fenway collision.
No está a su nombre.
Quiero esas grabaciones.
¿Por qué crees que las tengo?
Porque mis chicos han mirado en todos lados.
Y sé que fuiste el último
en ver a ese blando de Blyer con vida.
Si te las doy, me matarás.
Te mataré si no lo haces.
Las escondí.
Y si me pasa algo, va directo a la policía.
No creo que seas tan inteligente.
Ni una palabra.
Última oportunidad antes de que empieze a agujerearte.
Eso parece un poco extremo.
¿Y que pasa con romper dedos?
Hagámoslo por la vieja escuela.
Dios, estoy cansado de tu boca.
Para. Para. Para. Para.
¿Sabes cuál fue tu primer error?
Deberías haber conseguido la grabación antes de envenenar a Blyer.
Si te tengo que ser sincero,
es un movimiento de aficionado por tu parte.
No soy un aficionado. Seguimos a Blyer.
Sabíamos que iba a esa clase de yoga todos los días.
Pusimos suficiente venenp en su botella de agua como para matar a un caballo.
Y hubiera tenido toda la noche para encontrar esas grabaciones
si tú no te las hubieras llevado.
Supongo que os jodí todo, ¿no?
Bueno, ¿tengo que hacerle firmar la confesión también?
Homicidios de Boston. Manos arriba.
¡Los dos! ¡Ahora!
¿Quién es el inteligente ahora?
¿Estás bien?
Estoy un poco magullado, pero no es la primera vez.
Gracias por hacerle confesar.
Sí. Creo que hacemos un buen equipo.
Ya sabes, Rizzoli y Jankowski.
No.
Oye. Gracias por encontrarme.
De nada.
Mantente fuera de los problemas, ¿de acuerdo?
Oye. Supongo que no hay una recompensa por esto, ¿no?
Vale, olvídalo.
Mira, Estoy feliz solo por haber ayudado a "los mejores de Boston".
No se nada de investigadores privados. Nunca creí que pudiera confiar en ellos.
No lo sé. Es como un área gris.
Vale, este es el montón de devoluciones,
y este el de donaciones.
-Ajá. - Y este es el montón de Ángela.
Vale, pensé que no nos íbamos a volver locas
con cenas sofisticadas nunca más.
Si, pero Ángela se dio cuenta de que siempre, antes y ahora,
nos merecemos obsequiarnos a nosotras mismas con algo sofisticado.
- ¿Estás de su lado ahora? - Deja de preocuparte.
He cortado dos tarjetas de crédito,
y la que he guardado, la voy a pagar cada mes.
Puedes estar un poco loca de vez en cuando por ti misma.
Entre el trabajo y la familia, tengo suficiente locura para cualquiera.
- ¿Verdad Wally? - Oh, no, Jane lo estás llevando muy lejos.
No le hagas ponerse en un bando.
Vale, pero mamá, tienes que prometerme que no...
- ¿Es eso risotto? - De Turturro.
Pero no creo que tengas que comerlo.
Quiero decir, si es demasiado caro para ti...
¡Caprese! Y...
- ¡Gnocchis de pesto! - Si.
¡Adoro el pesto! Bueno, es como
yo siempre digo... ¿cual es la gracia de ganar dinero
si no vas a darte caprichos?
Creo que puedes entrar en un programa.
No, no. No te lo puedes comer en el envase.
- ¿Por qué no? - Ponlo en el plato.
- ¿Por qué? Está aquí. - Díselo. Detenla.
- ¡No! No puedo... - No.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-