¡Vamos! ¡Será divertido!
- No. Hace mucho frío. - ¡Genial!
Mira, no hay nadie más aquí fuera. Solo tu y yo.
Está bien, voy a meterme.
- En serio. - ¡Ve!
Dame una buena razón para no hacerlo.
- Hace frío. - De acuerdo.
- Está sucio. - Si.
- No quiero. - ¿Eso es todo? Es tan aburrido.
Ahora, ¡eso me gusta!
No me lo esperaba. Me gusta. Eso es bueno.
¡Vamos!
¡Esta fría!
¡Vamos! ¡Está buena!
¡Cathy! ¡Vamos! ¡Haz una foto!
¡El agua está bien!
- ¿Cathy? - ¡Dios mio!
Cathy, está bien.
- ¿Qué ocurre? - ¡Mira!
- Necesitas un tema. - Tengo un tema.
- ¿Cuál? - Beber.
La gente puede beber en casa. Necesitas... aumentar la diversión.
- Si, la buena música puede hacer eso. - Si, compra un toca-discos.
Tuve un toca-discos en el pasado.Aunque está roto.
Lo arreglaré.
Tiene cada melodía hecha por Tiffany.
Eso explica porque está roto.
- Necesitas un tema. - ¿Para un toca-discos?
Si, Maura tiene razón. Y...
¿Y sabes que? Deberías cambiarlo.
Como, una semana, las "hair bands" de los 80. Y la siguiente, rock sureño.
Sabes, creo que un poco más de regularidad sería mejor.
Como, Josh Groban todo el tiempo.
Me gusta. Así el bar estaría regularmente vacío.
Siempre tendríamos sitio.
El bar estará lleno. Estoy preparando música en directo.
Y vosotras siempre tendréis sitio.
Inspector Kors...
Dirty Robber. Soy Vince.
Angela, ¿Qué crees que necesita este sitio?
- Si mamá, estás inusualmente callada. - Estoy pensando.
- Te llaman Dra. Isles... - No, este es un trabajo para dos, Dra. Rizzoli.
¿Qué te pasa, mamá?
Nada.
¿Es sobre la búsqueda de empleo?
- Búsqueda de empleo. ¿Cómo va? - No va.
Nadie quiere contratar a una mujer de cierta edad.
Quieren contratar a una veinteañera.
Bueno, estadísticamente hablando, eso no es cierto
Aunque algunos trabajos requieren empleados más jovenes,
Creo que si amplias tu universo, solo...
¿En serio? ¿Estadísticas, ahora?
- Hay consuelo en los números. - No para mi.
Currículum enviados... treinta y siete. Entrevistas de trabajo... una.
Trabajos conseguidos... cero.
Rizzoli.
- Isles. - Korsak.
- Oye, tengo que llamarte luego. Sí. - Hazlo, sí. Vamos para allí.
Gracias.
- Lo siento mamá. - Si, vale, olvídalo.
¿Hablamos luego sobre esto?
De acuerdo, ve. Ve a resolver crímenes. Yo me quedo aquí.
Oye Vince.
Me quedaré y colgaré algunos de tus posters, ¿de acuerdo?
Eso es muy amable por tu parte, Angela. Gracias.
Si, soy muy generosa.
También voy a comer gratis.
Disculpe. Estoy buscando al Sr. Korsak.
Estoy aquí por el trabajo.
Sólo tienes que dejar tu currículum.
Tendremos que quedar otro día. Lo siento.
- ¿Tiene experiencia? - No mucha. Solo tengo 22 años.
Te irá bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
- Bueno, esta es la primera. - Lo he visto una vez.
¿Hay algo que no hayas visto?
- Dame un respiro. - Vamos, dínoslo.
Oh, chico cae de un velero. Probablemente borracho.
Seguramente orinando. Cuando un hombre está de pie orinando,
su centro de gravedad es alto pero la cuerda de la cubierta del barco es baja,
así que sin una mano para sujetarse...
Lo pillo. Tu... Vuelve a tu chico.
Si, borracho, cayó de un barco, murió de un infarto en el agua.
Sus pies fueron arrastrados en un par de días. Nunca se encontró el resto.
- Así que, ¿sus pies eran desmontables? - Bueno, todos somos algo así...
Los tendones que unen el pie a la pierna son finos,
así que se disuelven y se separan en el agua del mar.
Otra razón por la que odio el mar.
- ¿Cuáles son las otras razones? - Está lleno de borrachos meando en él...
Creo que es suficiente.
Bueno, la flotabilidad de las zapatillas
provocó que el pie desmontable subiera a la superficie.
La corriente lo traería a esta playa.
Así que podría haber un cuerpo por ahí.
Si. Tengo gente en el puerto de búsqueda.
Podrían encontrarlo antes.
Maura, ¿Puedes contarnos algo de un pie?
Podré decir cómo se separó el pie.
- Big fish podría hacer eso. - La has visto... una vez.
- Yo no he dicho una vez. - Y cuando examine los huesos,
podré comprobar los daños por el impacto del salto.
Si, haremos que Nina compruebe las cámaras de vigilancia de los puentes.
Si, también comprobaremos las personas desaparecidas,
veremos si alguien salió a correr y no volvió.
- Llámanos si encuentras algo. - Muy bien.
Detective Rizzoli.
Hablenos del asesino en serie que deja partes del cuerpo en el puerto de Boston
¿Quién les ha avisado?
- Parece que recibieron la misma llamada que nosotros.
¿Qué tienes, doc?
Bueno, basándome en el estado del tejido,
el pie ha estado en el agua menos de 24 horas.
- ¿Que hay sobre los daños del impacto? - Nada. No era un saltador.
Fue serrado.
Parece que alguien está haciendo una minuciosa eliminación de desechos.
¿Algo más?
Bueno, la zapatilla es de una marca específica
usada por corredores profesionales... tiene pendiente cero.
Espera, espera, espera. Me estoy perdiendo.
Una diferencia de cero milímetros en altura desde el tacón hasta el dedo,
lo que proporciona una amplia propagación del movimiento,
fortaleciendo el pie, forzándolo a trabajar más.
¿Forzándolo a trabajar más?
Nunca las compraré.
¿Qué es eso?
El patrón de desgaste.
- Hay mas en la zona exterior. - Supinación.
El usuario anda sobre el exterior del pie.
Quizá puedas dar una descripción del zapato
- a otras comisarías. - Así, si encontramos otros zapatos
- podemos comparar los patrones de desgaste. - Sí.
Hemos repasado todos los informes de accidentes.
Hasta ahora, ni personas, ni pies
- han sido declarados desaparecidos. - Seguiré buscando aquí.
Yo seguiré buscando en cualquier otro lado.
¿Estamos haciendo alguna actividad en video?
Esto son partes del cuerpo que han sido arrastradas a playas
en el noreste durante los últimos diez años.
A Jane no le gusta el mar.
Bueno, no es esa la razón pero lo añadiré a la lista.
Me gusta el mar, pero no me hagáis hablar de los lagos.
- ¿Por qué? Los lagos son geniales. - No hay corriente.
¿Has visto alguna vez lo que se deposita en el fondo?
Genial. Ahora has estropeado los lagos.
Nina, ¿Hay alguna conexión
entre estas partes del cuerpo y nuestro pie?
Todavía no. Pero mira esto.
Desde 2007, once pies distintos han sido arrastrados en Canada
a orillas del British Colombia. Nadie sabe por qué.
Entonces, ellos no tienen nada. Eh, nosotros no tenemos nada.
Nosotros tenemos algo más que eso...
otra parte del cuerpo ha aparecido.
- ¿Un pie? - Un torso.
Vas a necesitar más pantallas.
Gracias Sr. Pompilio.
¿Puedes conseguir su información de contacto?
- ¿Hay algo del pescador? - Si, es de aquí.
Viene una vez al mes. Zarpa desde el embarcadero.
Y vio el torso siendo arrastrado pero no vio
- de donde venía. - Es ilegal zarpar del embarcadero.
El nos cogió el torso. Quizá podemos dejarlo pasar.
Marcas de serraje parecidas a las del pie.
¿Puedes decir si es de la misma sierra?
No, las marcas de la cuchilla no son tan específicas,
pero es un corte irregular hecho con una cuchilla desgarradora.
- Indudablemente un asesinato. - Si, solo que.. no sabemos porque o de quién.
Detectives, ¿es este el trabajo de un asesino en serie?
Mmm, no puedes... acabamos de empezar la investigación.
¿Los ha vuelto a avisar alguien?
- Sabemos que una cosa es segura. - Vamos.
Tenemos un topo en el departamento.
Para esto son los posters.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Necesito tu firma.
En realidad no trabajo aquí.
No te amo, Louis.
Yo no, no lo hago, amor...no, no...o. Adiós, Louis.
Esta bien, voy a firmar.
- ¿Louis? - Si.
Bueno, él es un poco obsesivo.
Eso es lo que le hace tan bueno en su trabajo.
Él nunca se pierde un detalle. Sus jefes le aman.
¿Tú lo amas?
Por supuesto que lo amo. Él es fantástico.
Él quiere que vivamos juntos. Hijo de puta.
- ¿Y tú no quieres? - No.
Porque te preocupa que él... descubra como eres en realidad
- ¿Y vea todos tus defectos? - Sí.
¿No crees que él también está un poco asustado?
¿Louis? No. No. Él es perfecto.
¿Louis es un hombre?
Si, bueno, entonces no es perfecto.
¡No!
¿Cual es tu problema, Louis? Aléjate.
Ella no quiere hablar contigo en este momento.
Angela.
Sí, vale, no llames de nuevo hasta que...
- Margaret. - ... hasta que Margaret te llame.
- ¿Cómo se lo ha tomado? - Sí, no muy bien.
- Él continuaba hablando. - ¡Lo sé! Él nunca escucha.
Sí, bueno, apuesto a que escucha cuando se sale con la suya.
Perfectamente.
¿Cómo es con la colada?
¿Qué es la colada?
¡Sí! ¿Los recuerdas?
Sí. Los Volkswagen thing.
Podías ponerles el techo, quitarles las puertas,
- hacer diferentes formas. - Tan guay.
Te diré lo que no esta guay... que está en mi sitio.
Vale.
- Pertenece a Chip. - ¿El artista forense?
- Sí. - Bueno, si él consigue parking fijo,
necesito llamar al sindicato.
Odiaría ser Chip en este momento.
- Si, le va a caer una bronca. - Si, deberías decirle a Chip
que vigile donde aparca su cosa o la perderá.
No, el coche. Es un... no importa.
Así que, ¿Alguien está abandonando los trozos de uno en uno en el embarcadero
para confundirnos sobre la hora de la muerte o es algún tipo de declaración?
Bueno, podría ser que los trozos fueran abandonados a la vez
y la corriente está decidiendo qué arrastra.
¿Que piensas sobre
la psicología de un asesino que corta a la gente con una sierra?
Bueno, podría hablar de eficacia.
O era muy bueno en clase de manualidades.
Este es Dr. Isles. He terminado mi examen externo.
Estoy haciendo una incisión "y" en el torso.
Cortar gente como esta, es...
es una combinación tan extraña entre apasionado e implacable.
Es, sólo...
Tú no, el asesino.
- ¿Qué? - ¿Hueles eso?
- Eso no he sido yo. - Almendras.
Sí.
- Salir. Ahora. - ¡Te dije que no era yo!
Jane, es cianuro. Huele a almendras.
- ¿Cuando tendremos de nuevo nuestra ropa? - La exposición fue breve,
así que la descontaminación no deberá tomar mucho tiempo.
- ¿Jane? - ¿Qué?
- Es sólo un cosquilleo. - Déjame ver.
- ¿Qué? ¡Para! - Jane, el envenenamiento por cianuro
detiene las células del cuerpo de ser capaz de utilizar el oxígeno.
Eso no ocurrió, y esa cosa me lastima los ojos,
igual que las últimas cuatro veces que la usaste.
Ten.
Sigue hidratándote. Te ayudará a mantener los pulmones limpios.
Voy a respirar mejor cuando cojamos a "Eduardo Manos de Sierra."
Susie analizó una muestra de hoy, y acaban de llegar los resultados.
Confirma que el cianuro fue la causa de la muerte.
Y el momento de la muerte fue hace 24 a 30 horas.
¿Qué pasa con las marcas de cuchillas?
Fue el mismo tipo de cuchilla en ambas partes del cuerpo.
Es una cuchilla transversal, que se encuentra comúnmente en un sawzall.
Cual se puede conseguir en cualquier ferretería en cualquier lugar.
Y Susie va a comprobar cianuro en el pie.
Bueno, yo haré que Nina verifique grandes cantidades de cianuro.
Y en unas pocas horas, la marea sube.
Viniendo a través.
- ¿Le importa si cojo un poco más... - Discúlpe.
¿Hola?
Hola. Discúlpe. Le importa si cojo otra taza de...
Vale, así que mi nuevo súperpoder es la invisibilidad.
- Vale. - ¿Qué?
No, no. Me dí cuenta de eso.
No, mira, Carlo, le voy a regalar a Karen un diamante enorme.
Eso es un hecho. Estoy hablando sobre la propuesta, ¿De acuerdo?
Quiero que la filmes para mí.
- ¿Puedo ayudarle? - Dime, ¿cuál es el plan?
¿Qué?
¿Para proponerte a tu novia? ¿Cuál es el plan?
No lo sé. Sólo es una chica.
- Estoy en el teléfono. - Cuelga. Esto es importante.
¿Por qué debería?
Porque vas a arruinar este compromiso,
nadie te amará nunca, y morirás solo.
Te llamo después.
De acuerdo. Dime.
Bueno, e-estaba pensando que no diré nada
pero le entregaré el anillo
en este dispositivo estrambótico junto a todos mis amigos.
Eh, no, no. S-será grandioso. Será como el video de Ok Go.
Vale... No.
- Bebe esto. - Pero tengo que volver al trabajo.
Pueden vender chirimbolos sin tí.
Necesito hablarte de mujeres.
Porque tienes mucho que aprender.
- ¿Qué pasa? - Ah, recuperaste tu ropa.
Sí. La bata era cómoda.
Pero cada vez que me metía en el ascensor, alguien me contaba
sobre su salpullido o su dolor de cabeza.
- ¿Y qué le decías? - "Beba un poco de agua. Duerma un poco.".
- Eres una excelente doctora. - Gracias.
¿Qué es esto?
- Una varilla de titanio del torso. - ¿El arma del crimen?
Apoyo para una espina arrugada. En seguida te explico.
Había cianuro en el torso, pero no en el pie.
Así que el veneno lo mató con demasiada rapidez,
y llegó a su corazón antes que a sus extremidades.
- Excelente suposición. - Gracias.
- Pero incorrecta. - Retiro las gracias.
- No vale retirar. - Bueno, tenia los dedos cruzados.
Vale.
Había rastros de sangre en el pie, O positivo,
pero la sangre en el torso era A.
- Así que las partes son de diferentes personas. - Tenemos dos víctimas.
¿Nuevo pisapapeles? Gracias.
Es una varilla de titanio.
Maura lo extrajo de la columna vertebral del torso.
La víctima tenía enfermedad degenerativa de la espina dorsal.
- Hay un número de serie en él. - Que Nina rastreó.
Se implantó en Richard O'Connell
- hace 6 años cuando tenía 19 años. - ¿Chico local?
Sí. Mamá y papá están en camino.
- ¿Lo saben? - No.
Nina encontró la fuga.
No me lo creo.
Tengo que ocuparme de esto.
- Adelante. Voy a hablar con los padres de la víctima. - Gracias.
Hola.
¿Interrumpí tu viaje a otro universo?
En realidad, es una versión aumentada de nuestro universo.
Lo llamo Bostonia. ¿Ves? Ahí está Faneuil Hall.
- Es una nave espacial funcional, que.. - No he venido por los cómics, Chip.
¿Esto es por el aparcamiento?
Hablé con el tío que parece un oso enojado, Korsak.
Has estado filtrando información a la prensa
sobre investigaciones activas de homicidios,
lo que podría afectar dichas investigaciones.
Yo no filtré nada.
Enviaste correos electrónicos desde tu ordenador del trabajo.
Ah, es cierto. Sí, lo hice. Le comenté algunas cosas a mi primo.
Tiene un blog sobre crímenes locales. Lo dio a conocer públicamente.
Eso es filtrar.
No, es sólo hablar de temas laborales con un pariente consanguíneo.
- ¿Esa es tu defensa? - Sí. ¿Todo bien, entonces?
No. Y estás totalmente jodido.
El oso enojado aceptó mi disculpa.
Eso fue por estacionar. Esto es filtrar.
Él era un atleta sorprendente.
Era nadador, rompió todos los récords de la secundaria.
Pero la espalda... le dolía.
El entrenador nos dijo que era por la temporada larga,
así que Richie descansó. Tomó Advil a cuatro manos,
hizo estiramientos, durmió con un almohadón térmico.
Nada le sirvió.
Fue un verano horrible.
Después del primer entrenamiento de la temporada siguiente,
lo llevamos a un especialista del Hospital General de Massachussets.
- Tenía un problema serio. - Espondilolistesis.
Es... un problema espinal raro.
Es muy doloroso, y no tiene cura.
Debe de haber sido muy difícil para él.
Eso es lo asombroso...
aceptó el diagnóstico con tal... dignidad.
Hizo todo lo que le pidió el médico.
- Y luego se sometió a cirugía. - ¿La varilla de titanio en la espalda?
Le ayudó con su postura, pero no con el dolor.
Nunca se quejó, pero tuvo un efecto en él.
Queríamos que se sometiera a una segunda cirugía, pero...
¿Él no quiso?
Dejó de escucharnos cuando descubrió a este...
- este sanador. - ¿Otro médico?
Se hacía llamar "doctor", pero no practicaba medicina.
- ¿Qué usaba? - No sé.
Richard se volvía loco cuando le preguntábamos.
Dejó de tomar sus medicamentos...
y dejó de hacer los ejercicios.
Y se puso peor. Mucho peor.
Pero decía que no lo entendíamos, que...
... no teníamos fe.
- ¿Creía que iba a mejorar? - Estaba seguro de ello.
Sr. O'Connell, ¿cuál es el nombre del doctor?
Murray. Mark Murray.
"Sólo el Dr. Murray entendía, sólo el Dr. Murray podría curarlo".
¿Cuándo fue la última vez que tuvo contacto con su hijo?
No nos devolvió las llamadas durante un mes.
Entonces, Richard O'Connell empeora,
¿pero eso sólo lo hace creer más en este Dr. Murray?
- La fe es algo poderoso. - La realidad también.
- ¿Qué dijo su cirujano? - Bueno, la varilla de titanio
estabilizó su columna, pero aún así tenía una enfermedad progresiva.
- Que no se curaría nunca. - Eso es.
Bueno, el Dr. Murray le prometió una cura, le dio esperanza.
Falsa esperanza.
Bueno, la gente desesperada se aferra a lo que encuentra.
El colegio médico le suspendió la licencia al Dr. Murray.
No puedo esperar a conocerlo.
Sí, tengo un montón de problemas con los que puede fingir ayudarme.
¿Por cuánto tiempo ha alquilado Murray este lugar?
Un poco más de un año y medio.
Tremendo lugar para la oficina de un médico.
Bueno, quien estuviera en la recepción se fue apurado.
Y se llevaron todas las revistas Gente.
Habla con la compañía telefónica. A ver cuándo hicieron la última llamada.
Hay algo que tienes que ver.
Da la vuelta. Echa una mirada.
Cuando pensaba que este tío no podía simpatizarme menos...
¿En qué momento crees que Richard O'Connell
perdió la fe en su tratamiento?
Cuando se dio cuenta de que su doctor era un psicópata.
Si es que se dio cuenta.
Hablé con otros inquilinos. Este lugar tiene clase.
Hablé con un tío que compra las joyas de oro de tu abuela y las funde,
tenemos un especialista en retirar cera de las orejas que usa velas turcas,
y hay una mujer que rescata gatos.
¿Es esa de allá arriba?
- Porque escuché unos ruidos horribles. - Sí.
Y aparentemente, los rescata para conservarlos.
¿Conocen al Dr. Murray?
No. Tenía horarios raros y usaba la entrada de atrás.
Es un lugar perfecto para practicar medicina imaginaria.
Vamos, hombre.
Este es el Dr. Mark Murray. Prepárate para
experimentar las propiedades curativas del sonido.
La pared de sonido de un hombre
- es el equipo médico de otro. - ¡Agh!
Ahora necesito ayuda médica. Diantres.
Eh, ¿qué es esto?
"Tumores faciales" "Tumores linfáticos"
"Dolor leve de las articulaciones"
Tiene un libreto para todo.
No quiero saber qué curación recomienda para eso.
Detectives, encontramos el libro de citas del Dr. Murray.
Tenía que ver a un paciente: Russ Pfeiffer.
Sr. Pfeiffer, ¿hace cuanto que veía al Dr. Murray?
- Hoy es mi primer turno. - ¿Entonces no lo conocía?
No. Iba a tratarme por mi artritis reumatoide.
¿Se encuentra bien?
- ¿Cómo lo iba a tratar? - Usando ondas sonoras para
crear nuevas rutas en mi sistema neural.
Sr. Pfeiffer, la medicina tradicional...
Mi doctor tradicional practicaba medicina tradicional.
Me dio píldoras... antiinflamatorios...
durante años, hasta que el hígado empezó a fallarme.
Luego analgésicos, que funcionaron... demasiado bien.
Vivía con terror de volverme adicto a los analgésicos.
Dolor constante o miedo a la adicción: esas eran mis opciones.
- ¿Cómo conoció al Dr. Murray? - Volvía a casa
de la farmacia con todos mis recetas
cuando vi a un hombre dejando folletos en el banco del autobús
en los que ponía "Cura milagrosa".
Puede reírse. Usted no necesita un milagro, ¿verdad?
Sr. Pfeiffer, Lo... lo siento. No era mi intención ofenderte.
Yo también era escéptico. Le hice un montón de preguntas.
Dijo que era el asistente del Dr. Murray
y me contó historias increíbles sobre recuperaciones.
Él mismo se había curado de cáncer con las ondas de sonido del Dr. Murray.
Miró la enorme bolsa de medicinas que llevaba
y me dijo que la suya solía ser dos veces más grande
y que si veía al Dr. Murray, yo... no necesitaría pastillas nunca.
¿Y cuál era el nombre del asistente?
Ahí esta el problema. ¡Nunca me dijo su nombre!
¿No le dio una tarjeta o algo?
Se presento como el ayudante del Dr. Murray.
Nunca le oí utilizar su propio nombre.
Gracias, Sr. Pfeiffer. Ha sido de gran ayuda.
- ¿Puedo irme? - Sí.
No, déjeme hacerlo.
Sr. Pfeiffer, llámenos si
- recuerda algo más. - Sí.
Tenemos que encontrar a ese asistente.
Sí. Ese es el milagro que necesitamos.
Eh, disculpe.
Estoy buscando a mi camarera de esta tarde.
- No sé su nombre. - ¿Hubo algún problema?
No, estuvo fantástica.
Eh... T-traje a Clint para que la conozca.
No para salir.
Yo... estoy por comprometerme. Él está pre-comprometido.
- Bueno, pre-pre-comprometido. - Sí.
Esa camarera acaba de darme un excelente consejo.
- Y necesito una dosis. Una grande. - Y yo que me creía despistado.
Bueno, lo eres, pero yo...
- ¿Era Terry? - Eh... no.
- ¿Evelyn? ¿Pelirroja, pelo corto? - Creo que era la cantinera.
Ella estaba allí atrás cuando me dijo
que no tenía idea de como proponerme a mi novia.
- Y yo aún menos. - Esa es la verdad.
Tenía pelo oscuro, voz áspera, era mandona, casi insolente.
Hablas de Ángela.
- Está bien. - Bueno, ella no está.
Pero yo soy el dueño. Sé mucho sobre proposiciones.
- Eh... Bueno. - En serio. Me casé tres veces.
Deberíamos irnos.
Sí. Se... se hace tarde, así que...
- Gracias. - Gracias.
- Tiene que hablar con Ángela. - Sin dudas.
En la escena del crimen había sangre tanto del pie como del torso.
Lo que no significa que hayan sido asesinados allí.
No, pero ciertamente los cortaron allí.
Jane. Tenemos que irnos.
El colegio médico expulsó al Dr. Murray,
pero Nina encontró una licencia falsa que él presentó en el municipio
cuando alquiló la oficina.
Tiene información sobre el asistente. Se llama Bob Burke.
- Bueno, vamos a hablar con él. - Por eso tenemos que apurarnos.
Acaba de llegar una llamada de emergencia para Bob Burke.
Y los paramédicos ya están en camino.
Escuché un ruido, así que salí al porche.
Vi al Sr. Burke que salía tropezando de su departamento.
Cayó de rodillas, vomitó y se desmayó.
- En ese momento llamé a emergencias. - Hizo lo correcto.
Soy la detective Jane Rizzoli. ¿Puedo hacerle algunas preguntas?
- Siempre que pueda seguir atendiéndolo. - Por supuesto.
Sr. Burke. Tengo que hacerle un par de
preguntas sobre el Dr. Murray. Usted trabajaba para él?
Yo lo idolatraba.
Era... un visionario.
- ¿También se atendía con él? - Me salvó la vida.
- Pero... d-después... - ¿Después qué?
Sr. Burke, por favor dígamelo.
Empezó a creer que era mejor que los otros,
- como un dios. - ¿Qué problema tiene?
- Lo estamos averiguando. - Almendras.
- ¿Qué? - Lo envenenaron con cianuro.
¡Todo el mundo retroceda!
Está bien. Allí está.
- Dra. Isles. - Dra. Rizzoli.
- Dr. Rizzoli. - Hola.
- En realidad es un enfermero. - Eso es...
¿Por qué tienes que ser así?
Es la que nos desinfectó la ropa.
Bueno, ve a hablar con tu novia sonriente.
A lo mejor le gustan los enfermeros.
Sí, y dile que puede resolver todos sus problemas
tomando mucha agua y durmiendo muy bien.
No, no puede decir eso. No es doctor.
- Quiero que me devuelvan la ropa. - Mañana.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Estoy ahorrando muchísimo en tintorería.
Tu ropa está en el baúl de mi auto.
- ¿La de Frankie también? - Sí.
Je, je.
Gracias por traerla.
Supongo que le gustan los hombres de uniforme.
- Sí. - Ah, espera.
En serio, tienes que purificar tu cuerpo.
- Con alcohol. - Así es. Disculpe.
¿Pueden atender a la doctora, por favor?
Tenemos cirugía en una hora.
Esta débil, pero cuando despierte, puede hablar.
Gracias doctor.
- Hola. - Hola.
- Detective Jane Rizzoli. - La recuerdo.
Gracias.
- Mr. Burke... - Bob.
Vale, Bob,...
¿Qué me puede contar sobre el Dr. Murray?
Utilizó ondas sonoras para hacer que mi cáncer desapareciera.
Mi oncólogo no lo creía, pero las pruebas mostraron que se había ido.
Dejé mi trabajo como contable para trabajar con el Dr. Murray.
Era su asistente.
Hacia de todo. Respondía teléfonos, me ocupaba de las facturas.
¿Ayudo con los tratamientos?
Él ponía a los pacientes en entornos acústicos específicos
que él mismo diseñó.
Uh, durante el proceso ajustaba los niveles.
- ¿y cuáles eran los resultados? - Vi milagros...
la artritis solo... desaparecia, escoliosis corregida.
Tumores desaparecían.
Pero... entonces...
¿Qué? ¿entonces qué?
Yo era contador, así que conozco de hojas de cálculo.
Yo catalogaba los protocolos de tratamiento del Dr. Murray.
El Dr. Murray estaba obsesionado con los datos.
Quería probar a la comunidad médica que estaban equivocados,
Que él tenía la respuesta para curar cualquier enfermedad...
con sonido.
Lo sé, lo sé.
Suena a locura, pero eso fue lo que sucedio.
- Todos mejoraban. - Pero entonces alguien no mejoró.
Dos pacientes no respondieron para nada...
- Y el Dr. Murray se puso algo... loco. - ¿Cómo loco?
Los asesino para que el mundo no supiera de su fracaso,
y cuando no le ayude a encubrir los asesinatos,
vino a mi departamento y me retuvo...
¡y derramó un frasco de cianuro en mi garganta!
Lo siento, pero va a tener que irse.
Él va a volver.
¡Yo soy el único que lo sabe! ¡Él va a volver!
No, estás a salvo aquí, ¿de acuerdo? Lo prometo.
Lo prometo.
¡No hay disparos! ¡No voy a tener ningún disparo!
Oye, Frankie.
Hola Jane. He encontrado la dirección del Dr. Murray
Está bien, muy bien. envíame la dirección.
Estaré allí tan pronto como tenga un guardia en esta puerta.
No espero que haya cualquier daño permanente
a partir del cianuro.
Sr.Burke experimentó una cantidad significativa de vómitos,
que limita la cantidad de veneno en su sistema.
Bueno, me gustaría ver el resultados de su prueba de tóxicos
por lo que puedo compararlo con lo que he encontrado en las dos víctimas.
- Me encantaría ayudar, pero no puedo. - Podría pedir una orden de registro.
- No hicimos un análisis toxicológico. - Eso es un procedimiento estándar.
Lo es, pero el Sr.Burke esta fuertemente en contra de la medicina occidental...
sin agujas, sin pruebas.
Y como estaba consciente cuando ingresó,
tuvimos que pedir su consentimiento, el cual nos denegó.
Entonces no hay manera de determinar sus niveles de toxicidad.
- ¿Es consciente de lo peligroso que es el cianuro? - Él es consciente.
y en contra de mi consejo, el Sr. Burke exige el alta.
Susie. Coge un kit de recolección.
- Oye, Korsak. - ¿Sí?
Mira esto.
Buen barco.
Sí, perfecto para tirar las partes del cuerpo en el puerto.
Pero, ¿quién las está tirando?
- Vaya. - Sí.
- Dr.Isles. - Hola. Soy yo.
¿Me puedes enviar una foto
del patrón de desgaste en la parte inferior de la zapatilla de correr
- que encontramos en el puerto? - Sí.
Envíalo al teléfono de Korsak.
La zapatilla mostró supinación pronunciado
en el patrón de desgaste.
Correcto, y el borde derecho estaba desgastado.
Sí, era una zapatilla especial para corredores hecha por Altra.
Los patrones de desgaste coinciden.
Sí. Mismo fabricante. Es también cota cero.
Voy a llamar al CSRU
y que embolsen los zapatos y el polvo del apartamento.
Espera, Jane. Hay algo más.
Bob Burke no permite que el hospital le haga análisis de sangre,
así que envié a Susie a su apartamento, y ella se las arregló
para obtener algunas muestras del felpudo, donde vomitó.
- Vale. - No había rastros de cianuro.
Tenía que salir, o estaría muerto.
No, no, no, él... él apestaba a cianuro.
Lo olí. El paramédico lo olió.
No, él olía a almendras
porque su descarga fue mezclada con el extracto de almendra.
Probablemente tragó suficiente para hacerse vomitar.
Y para hacernos pensar que había sido envenenado.
Bien. Gracias.
- Burke nos la ha jugado. - Sí.
- No puede salir del hospital. - Harrington esta de guardia con Burke.
Ese es el Dr. Murray al final del puerto.
- Harrington no contesta. - Frankie.
Manda a todos al hospital. Bob Burke es nuestro asesino.
Discúlpeme.
Se veía tan enfermo.
No creía que tuviera la fuerza suficiente para vencerme.
- Vale. ¿Estás bien? - ¡Estoy cabreado!
Si, yo también.
Jane. Burke se ha ido.
Ha cogido el uniforme de Harrington.
Bloqueen el hospital. Estamos de camino.
Nadie se va sin mi autorización.
Riley. Brown. Vamos.
Detective Rizzoli, ¿Cuánto tiempo llevará esto?
Tanto como necesite para asegurarse de que todo el mundo está a salvo
y traer Burke en custodia.
Ahora, tenemos que revisar todo el hospital piso por piso.
Conforme mis hombres llegen, sustituiran a los guardias del hospital, ¿vale?
Prometo que lo vamos a hacer lo más rápido posible.
Venga.
Te necesito en la salida trasera cerca de la zona de carga.
El detective Rizzoli me ordenó revisar el parking.
Sí, ya casi estamos allí. ¿Cuál es la palabra?
Los dos primeros pisos estan limpios.
Está bien, no te olvides de revisar los armarios del conserje.
- Y las salidas de aire. - Y las salidas de aire.
No irá a ninguna parte.
Es él. Es él.
Detente. Policía de Boston.
Las manos en el aire ahora.
¿Sabes lo que hay aquí?
Extracto de almendra. Va muy bien con galletas.
- ¿Estás seguro de eso? - Por supuesto.
Me encanta una buena galleta de almendra.
Para.
Ahora voy a entrar en el coche. ¡No te acerques más!
No. No.
Será mejor que sea extracto de almendra.
Lo es. Venga. No voy a llevar cianuro en el bolsillo.
Pon las manos en el volante.
Estás bajo arresto por el asesinato del Dr. Mark Murray
y Richard o'Connell.
Lo tengo.
Bob estaba obsesionado con el Dr. Murray
y la idea de que él encontró alguna cura milagrosa.
y fui a través de las cartas de Burke.
Las curas que experimentaron fueron temporales.
Así se sentían mejor porque creían
- que estaban mejorando. - Exactamente. El efecto placebo.
Pero con el tiempo, las enfermedades reafirmaron.
Después de un año de información valiosa, el sabía que el experimento fracaso.
- Quería cerrar el negocio. - Bob no se lo permitió.
Bueno, ¿por qué mató a otro hombre?
Richard o'Connell se dio cuenta que no podía obtener mejor sonido.
Uh, el presentó una denuncia contra con la oficina del Fiscal General.
- Abrieron una investigación. - Es sólo todo tan triste.
Pero tengo que decirte que,
a veces la fe es la única manera que obtenemos a través de las cosas.
Sí, pero, Ma, no puede ser la única cosa.
No. Para eso te tengo a ti.
- Disculpe. - Disculpe, Sr.Korsak,
¿es este un buen momento para hablar sobre el trabajo del bar?
Lo siento mucho, pero el puesto ha sido ocupado.
Vale.
¿Así es la que no consiguió el trabajo?
La que fue contratada debe ser espectacular.
Sí, ella podría ser la futura Sra.Rizzoli.
- Yo estaría de acuerdo con eso. - En realidad, ella es la actual Sra.Rizzoli,
y se supone que está de servicio.
Yo ya marqué.
Está bien, necesito un sacerdote y un psiquiatra en este instante.
¡Esa sería yo, Frankie!
Está bien, camarera, ¿puedo pedirle un chupito para mi hermano, por favor?
- Que sea doble, para mi. - Invita la casa... a todos.
¡Ma! ¿Puedo pedir un tequila, tres limones, con hielo?
- Voy a ir con una cerveza con eso. - Vale, vale, ¡uno cada vez!
¿Detective Rizzoli?
Oh, bien. Es Chip.
He estado buscándote. Hiciste que me despidieran.
No, Chip, tú hiciste que te despidieran.
Toma el crédito cuando te lo mereces.
Gracias. Gracias.
De nada.
Necesitaba un empujón, y ella me lo dio.
- Sí, ella es buena en eso. - Odiaba ser un artista forense.
Estaba estancado en el camino hacia mi sueño.
Además, ¿quién quiere estar cerca de la muerte todo el rato?
- Bueno, a veces... - No es tan malo.
Te entiendo, Chip.
- Después de que fueras tan borde conmigo, yo... - Yo no fui borde.
- ¿Quién quiere perder la lengua? - Me hiciste darme cuenta
que había algo que faltaba en Bostonia.
Añadí un vigilante que lucha por la verdad y la justicia,
sin tener en cuenta las reglas.
Y ahora, va a ser publicado.
Buscarlo en vuestras tiendas de cómics habituales. Así que...
esto es para ti.
- Dios mío. - Se parece mucho a ti.
Eso es mucho, mucho escote.
Vale. Déjame ver.
Nop. No. No se puede mirar.
- Oh, no. - Joder
- Tendremos que mantener esto fuera de las prisiones. - Sí.
Korsak.
Oye, un cuarto es un cuarto.
- Me gusta. - ¿En serio?
Vamos. No seas borde.
Vas a tener un montón de fans.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-