1 00:00:06,269 --> 00:00:08,370 ¡Vamos! ¡Será divertido! 2 00:00:08,404 --> 00:00:11,506 - No. Hace mucho frío. - ¡Genial! 3 00:00:11,541 --> 00:00:15,343 Mira, no hay nadie más aquí fuera. Solo tu y yo. 4 00:00:15,378 --> 00:00:18,079 Está bien, voy a meterme. 5 00:00:18,114 --> 00:00:20,482 - En serio. - ¡Ve! 6 00:00:20,516 --> 00:00:21,817 Dame una buena razón para no hacerlo. 7 00:00:21,851 --> 00:00:25,153 - Hace frío. - De acuerdo. 8 00:00:25,188 --> 00:00:26,621 - Está sucio. - Si. 9 00:00:26,656 --> 00:00:30,826 - No quiero. - ¿Eso es todo? Es tan aburrido. 10 00:00:30,860 --> 00:00:32,294 Ahora, ¡eso me gusta! 11 00:00:32,328 --> 00:00:35,831 No me lo esperaba. Me gusta. Eso es bueno. 12 00:00:35,865 --> 00:00:38,700 ¡Vamos! 13 00:00:38,734 --> 00:00:41,102 ¡Esta fría! 14 00:00:41,137 --> 00:00:44,473 ¡Vamos! ¡Está buena! 15 00:00:44,507 --> 00:00:49,878 ¡Cathy! ¡Vamos! ¡Haz una foto! 16 00:00:49,912 --> 00:00:52,547 ¡El agua está bien! 17 00:01:01,157 --> 00:01:03,258 - ¿Cathy? - ¡Dios mio! 18 00:01:03,292 --> 00:01:05,393 Cathy, está bien. 19 00:01:05,428 --> 00:01:08,430 - ¿Qué ocurre? - ¡Mira! 20 00:01:12,568 --> 00:01:14,669 - Necesitas un tema. - Tengo un tema. 21 00:01:14,704 --> 00:01:16,471 - ¿Cuál? - Beber. 22 00:01:16,506 --> 00:01:20,909 La gente puede beber en casa. Necesitas... aumentar la diversión. 23 00:01:20,943 --> 00:01:24,779 - Si, la buena música puede hacer eso. - Si, compra un toca-discos. 24 00:01:24,814 --> 00:01:26,281 Tuve un toca-discos en el pasado.Aunque está roto. 25 00:01:26,315 --> 00:01:28,550 Lo arreglaré. 26 00:01:28,584 --> 00:01:31,286 Tiene cada melodía hecha por Tiffany. 27 00:01:31,320 --> 00:01:34,589 Eso explica porque está roto. 28 00:01:34,624 --> 00:01:36,691 - Necesitas un tema. - ¿Para un toca-discos? 29 00:01:36,726 --> 00:01:38,268 Si, Maura tiene razón. Y... 30 00:01:38,294 --> 00:01:39,594 ¿Y sabes que? Deberías cambiarlo. 31 00:01:39,629 --> 00:01:44,199 Como, una semana, las "hair bands" de los 80. Y la siguiente, rock sureño. 32 00:01:44,233 --> 00:01:46,735 Sabes, creo que un poco más de regularidad sería mejor. 33 00:01:46,769 --> 00:01:49,571 Como, Josh Groban todo el tiempo. 34 00:01:51,207 --> 00:01:54,442 Me gusta. Así el bar estaría regularmente vacío. 35 00:01:54,477 --> 00:01:56,244 Siempre tendríamos sitio. 36 00:01:56,279 --> 00:01:58,380 El bar estará lleno. Estoy preparando música en directo. 37 00:01:58,414 --> 00:02:01,468 Y vosotras siempre tendréis sitio. 38 00:02:01,817 --> 00:02:03,919 Inspector Kors... 39 00:02:03,953 --> 00:02:05,887 Dirty Robber. Soy Vince. 40 00:02:05,922 --> 00:02:10,325 Angela, ¿Qué crees que necesita este sitio? 41 00:02:10,359 --> 00:02:13,528 - Si mamá, estás inusualmente callada. - Estoy pensando. 42 00:02:14,664 --> 00:02:20,602 - Te llaman Dra. Isles... - No, este es un trabajo para dos, Dra. Rizzoli. 43 00:02:23,573 --> 00:02:25,840 ¿Qué te pasa, mamá? 44 00:02:25,875 --> 00:02:27,876 Nada. 45 00:02:27,910 --> 00:02:30,612 ¿Es sobre la búsqueda de empleo? 46 00:02:30,646 --> 00:02:33,949 - Búsqueda de empleo. ¿Cómo va? - No va. 47 00:02:33,983 --> 00:02:36,685 Nadie quiere contratar a una mujer de cierta edad. 48 00:02:36,719 --> 00:02:38,720 Quieren contratar a una veinteañera. 49 00:02:38,754 --> 00:02:42,290 Bueno, estadísticamente hablando, eso no es cierto 50 00:02:42,325 --> 00:02:44,225 Aunque algunos trabajos requieren empleados más jovenes, 51 00:02:44,260 --> 00:02:47,495 Creo que si amplias tu universo, solo... 52 00:02:47,530 --> 00:02:49,431 ¿En serio? ¿Estadísticas, ahora? 53 00:02:49,465 --> 00:02:53,268 - Hay consuelo en los números. - No para mi. 54 00:02:53,302 --> 00:02:56,938 Currículum enviados... treinta y siete. Entrevistas de trabajo... una. 55 00:02:56,973 --> 00:02:59,541 Trabajos conseguidos... cero. 56 00:03:01,043 --> 00:03:02,677 Rizzoli. 57 00:03:02,712 --> 00:03:04,546 - Isles. - Korsak. 58 00:03:04,580 --> 00:03:07,749 - Oye, tengo que llamarte luego. Sí. - Hazlo, sí. Vamos para allí. 59 00:03:07,783 --> 00:03:09,484 Gracias. 60 00:03:09,518 --> 00:03:12,387 - Lo siento mamá. - Si, vale, olvídalo. 61 00:03:12,421 --> 00:03:14,656 ¿Hablamos luego sobre esto? 62 00:03:14,690 --> 00:03:18,827 De acuerdo, ve. Ve a resolver crímenes. Yo me quedo aquí. 63 00:03:20,396 --> 00:03:21,896 Oye Vince. 64 00:03:21,931 --> 00:03:25,367 Me quedaré y colgaré algunos de tus posters, ¿de acuerdo? 65 00:03:25,401 --> 00:03:26,635 Eso es muy amable por tu parte, Angela. Gracias. 66 00:03:26,669 --> 00:03:29,504 Si, soy muy generosa. 67 00:03:29,538 --> 00:03:31,506 También voy a comer gratis. 68 00:03:31,540 --> 00:03:33,508 Disculpe. Estoy buscando al Sr. Korsak. 69 00:03:33,542 --> 00:03:34,876 Estoy aquí por el trabajo. 70 00:03:34,910 --> 00:03:36,444 Sólo tienes que dejar tu currículum. 71 00:03:36,479 --> 00:03:40,015 Tendremos que quedar otro día. Lo siento. 72 00:03:40,549 --> 00:03:44,330 - ¿Tiene experiencia? - No mucha. Solo tengo 22 años. 73 00:03:44,432 --> 00:03:47,175 Te irá bien. 74 00:04:01,727 --> 00:04:04,420 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 75 00:04:05,722 --> 00:04:08,220 76 00:04:12,568 --> 00:04:15,804 - Bueno, esta es la primera. - Lo he visto una vez. 77 00:04:15,838 --> 00:04:19,374 ¿Hay algo que no hayas visto? 78 00:04:19,408 --> 00:04:22,410 - Dame un respiro. - Vamos, dínoslo. 79 00:04:22,445 --> 00:04:24,813 Oh, chico cae de un velero. Probablemente borracho. 80 00:04:24,847 --> 00:04:28,033 Seguramente orinando. Cuando un hombre está de pie orinando, 81 00:04:28,034 --> 00:04:31,653 su centro de gravedad es alto pero la cuerda de la cubierta del barco es baja, 82 00:04:31,687 --> 00:04:33,722 así que sin una mano para sujetarse... 83 00:04:33,756 --> 00:04:36,791 Lo pillo. Tu... Vuelve a tu chico. 84 00:04:36,826 --> 00:04:39,594 Si, borracho, cayó de un barco, murió de un infarto en el agua. 85 00:04:39,629 --> 00:04:42,697 Sus pies fueron arrastrados en un par de días. Nunca se encontró el resto. 86 00:04:42,732 --> 00:04:46,601 - Así que, ¿sus pies eran desmontables? - Bueno, todos somos algo así... 87 00:04:46,636 --> 00:04:49,304 Los tendones que unen el pie a la pierna son finos, 88 00:04:49,338 --> 00:04:51,406 así que se disuelven y se separan en el agua del mar. 89 00:04:51,440 --> 00:04:54,409 Otra razón por la que odio el mar. 90 00:04:54,443 --> 00:04:57,679 - ¿Cuáles son las otras razones? - Está lleno de borrachos meando en él... 91 00:04:57,713 --> 00:04:59,180 Creo que es suficiente. 92 00:04:59,215 --> 00:05:01,483 Bueno, la flotabilidad de las zapatillas 93 00:05:01,517 --> 00:05:04,452 provocó que el pie desmontable subiera a la superficie. 94 00:05:04,487 --> 00:05:06,454 La corriente lo traería a esta playa. 95 00:05:06,489 --> 00:05:08,790 Así que podría haber un cuerpo por ahí. 96 00:05:08,824 --> 00:05:10,859 Si. Tengo gente en el puerto de búsqueda. 97 00:05:10,893 --> 00:05:12,427 Podrían encontrarlo antes. 98 00:05:12,461 --> 00:05:16,531 Maura, ¿Puedes contarnos algo de un pie? 99 00:05:16,566 --> 00:05:18,433 Podré decir cómo se separó el pie. 100 00:05:18,467 --> 00:05:21,570 - Big fish podría hacer eso. - La has visto... una vez. 101 00:05:21,604 --> 00:05:24,472 - Yo no he dicho una vez. - Y cuando examine los huesos, 102 00:05:24,507 --> 00:05:27,409 podré comprobar los daños por el impacto del salto. 103 00:05:27,443 --> 00:05:29,611 Si, haremos que Nina compruebe las cámaras de vigilancia de los puentes. 104 00:05:29,645 --> 00:05:31,479 Si, también comprobaremos las personas desaparecidas, 105 00:05:31,514 --> 00:05:33,615 veremos si alguien salió a correr y no volvió. 106 00:05:33,649 --> 00:05:36,384 - Llámanos si encuentras algo. - Muy bien. 107 00:05:40,756 --> 00:05:42,457 Detective Rizzoli. 108 00:05:42,491 --> 00:05:47,663 Hablenos del asesino en serie que deja partes del cuerpo en el puerto de Boston 109 00:05:47,997 --> 00:05:49,731 ¿Quién les ha avisado? 110 00:05:49,765 --> 00:05:51,800 - Parece que recibieron la misma llamada que nosotros. 111 00:06:03,279 --> 00:06:04,779 ¿Qué tienes, doc? 112 00:06:04,814 --> 00:06:07,382 Bueno, basándome en el estado del tejido, 113 00:06:07,416 --> 00:06:09,417 el pie ha estado en el agua menos de 24 horas. 114 00:06:09,452 --> 00:06:12,887 - ¿Que hay sobre los daños del impacto? - Nada. No era un saltador. 115 00:06:12,888 --> 00:06:13,955 Fue serrado. 116 00:06:13,990 --> 00:06:15,957 Parece que alguien está haciendo una minuciosa eliminación de desechos. 117 00:06:15,992 --> 00:06:17,692 ¿Algo más? 118 00:06:17,727 --> 00:06:21,296 Bueno, la zapatilla es de una marca específica 119 00:06:21,330 --> 00:06:23,398 usada por corredores profesionales... tiene pendiente cero. 120 00:06:23,432 --> 00:06:25,533 Espera, espera, espera. Me estoy perdiendo. 121 00:06:25,568 --> 00:06:28,269 Una diferencia de cero milímetros en altura desde el tacón hasta el dedo, 122 00:06:28,304 --> 00:06:30,038 lo que proporciona una amplia propagación del movimiento, 123 00:06:30,072 --> 00:06:32,540 fortaleciendo el pie, forzándolo a trabajar más. 124 00:06:32,575 --> 00:06:34,976 ¿Forzándolo a trabajar más? 125 00:06:35,011 --> 00:06:38,613 Nunca las compraré. 126 00:06:38,648 --> 00:06:40,015 ¿Qué es eso? 127 00:06:40,049 --> 00:06:41,716 El patrón de desgaste. 128 00:06:41,751 --> 00:06:43,551 - Hay mas en la zona exterior. - Supinación. 129 00:06:43,586 --> 00:06:47,422 El usuario anda sobre el exterior del pie. 130 00:06:47,456 --> 00:06:49,958 Quizá puedas dar una descripción del zapato 131 00:06:49,992 --> 00:06:52,861 - a otras comisarías. - Así, si encontramos otros zapatos 132 00:06:52,895 --> 00:06:54,396 - podemos comparar los patrones de desgaste. - Sí. 133 00:06:54,430 --> 00:06:55,930 Hemos repasado todos los informes de accidentes. 134 00:06:55,965 --> 00:06:57,799 Hasta ahora, ni personas, ni pies 135 00:06:57,833 --> 00:07:00,835 - han sido declarados desaparecidos. - Seguiré buscando aquí. 136 00:07:00,870 --> 00:07:03,071 Yo seguiré buscando en cualquier otro lado. 137 00:07:09,512 --> 00:07:11,746 ¿Estamos haciendo alguna actividad en video? 138 00:07:11,781 --> 00:07:13,948 Esto son partes del cuerpo que han sido arrastradas a playas 139 00:07:13,983 --> 00:07:15,684 en el noreste durante los últimos diez años. 140 00:07:15,718 --> 00:07:16,751 141 00:07:16,786 --> 00:07:19,621 A Jane no le gusta el mar. 142 00:07:19,655 --> 00:07:23,491 Bueno, no es esa la razón pero lo añadiré a la lista. 143 00:07:23,526 --> 00:07:25,760 Me gusta el mar, pero no me hagáis hablar de los lagos. 144 00:07:25,795 --> 00:07:29,097 - ¿Por qué? Los lagos son geniales. - No hay corriente. 145 00:07:29,131 --> 00:07:30,632 ¿Has visto alguna vez lo que se deposita en el fondo? 146 00:07:30,666 --> 00:07:33,068 Genial. Ahora has estropeado los lagos. 147 00:07:33,102 --> 00:07:34,869 Nina, ¿Hay alguna conexión 148 00:07:34,904 --> 00:07:37,872 entre estas partes del cuerpo y nuestro pie? 149 00:07:37,907 --> 00:07:40,608 Todavía no. Pero mira esto. 150 00:07:42,078 --> 00:07:44,813 Desde 2007, once pies distintos han sido arrastrados en Canada 151 00:07:44,847 --> 00:07:49,350 a orillas del British Colombia. Nadie sabe por qué. 152 00:07:49,385 --> 00:07:52,353 Entonces, ellos no tienen nada. Eh, nosotros no tenemos nada. 153 00:07:52,388 --> 00:07:54,022 Nosotros tenemos algo más que eso... 154 00:07:54,056 --> 00:07:55,657 otra parte del cuerpo ha aparecido. 155 00:07:55,691 --> 00:07:57,158 - ¿Un pie? - Un torso. 156 00:08:00,730 --> 00:08:03,231 Vas a necesitar más pantallas. 157 00:08:10,916 --> 00:08:12,150 Gracias Sr. Pompilio. 158 00:08:12,184 --> 00:08:14,352 ¿Puedes conseguir su información de contacto? 159 00:08:16,689 --> 00:08:19,691 - ¿Hay algo del pescador? - Si, es de aquí. 160 00:08:19,725 --> 00:08:21,926 Viene una vez al mes. Zarpa desde el embarcadero. 161 00:08:21,961 --> 00:08:24,363 Y vio el torso siendo arrastrado pero no vio 162 00:08:24,364 --> 00:08:26,765 - de donde venía. - Es ilegal zarpar del embarcadero. 163 00:08:26,799 --> 00:08:29,968 El nos cogió el torso. Quizá podemos dejarlo pasar. 164 00:08:30,002 --> 00:08:31,669 Marcas de serraje parecidas a las del pie. 165 00:08:31,844 --> 00:08:33,945 ¿Puedes decir si es de la misma sierra? 166 00:08:33,979 --> 00:08:36,481 No, las marcas de la cuchilla no son tan específicas, 167 00:08:36,515 --> 00:08:39,951 pero es un corte irregular hecho con una cuchilla desgarradora. 168 00:08:39,985 --> 00:08:44,822 - Indudablemente un asesinato. - Si, solo que.. no sabemos porque o de quién. 169 00:08:44,857 --> 00:08:46,164 Detectives, ¿es este el trabajo de un asesino en serie? 170 00:08:46,165 --> 00:08:48,126 Mmm, no puedes... acabamos de empezar la investigación. 171 00:08:48,160 --> 00:08:50,561 ¿Los ha vuelto a avisar alguien? 172 00:08:50,596 --> 00:08:52,463 - Sabemos que una cosa es segura. - Vamos. 173 00:08:52,498 --> 00:08:55,823 Tenemos un topo en el departamento. 174 00:09:04,243 --> 00:09:08,179 Para esto son los posters. 175 00:09:15,087 --> 00:09:17,922 - ¡Hola! - ¡Hola! 176 00:09:17,957 --> 00:09:19,924 Necesito tu firma. 177 00:09:19,959 --> 00:09:22,593 En realidad no trabajo aquí. 178 00:09:22,628 --> 00:09:24,195 No te amo, Louis. 179 00:09:24,229 --> 00:09:29,567 Yo no, no lo hago, amor...no, no...o. Adiós, Louis. 180 00:09:30,502 --> 00:09:32,136 Esta bien, voy a firmar. 181 00:09:34,306 --> 00:09:38,276 - ¿Louis? - Si. 182 00:09:38,310 --> 00:09:40,945 Bueno, él es un poco obsesivo. 183 00:09:40,980 --> 00:09:43,081 Eso es lo que le hace tan bueno en su trabajo. 184 00:09:43,115 --> 00:09:46,884 Él nunca se pierde un detalle. Sus jefes le aman. 185 00:09:46,919 --> 00:09:49,988 ¿Tú lo amas? 186 00:09:50,022 --> 00:09:51,990 Por supuesto que lo amo. Él es fantástico. 187 00:09:52,024 --> 00:09:55,560 Él quiere que vivamos juntos. Hijo de puta. 188 00:09:55,594 --> 00:09:58,930 - ¿Y tú no quieres? - No. 189 00:09:58,964 --> 00:10:03,134 Porque te preocupa que él... descubra como eres en realidad 190 00:10:03,168 --> 00:10:08,639 - ¿Y vea todos tus defectos? - Sí. 191 00:10:08,674 --> 00:10:10,641 ¿No crees que él también está un poco asustado? 192 00:10:10,676 --> 00:10:13,411 ¿Louis? No. No. Él es perfecto. 193 00:10:13,445 --> 00:10:14,979 ¿Louis es un hombre? 194 00:10:16,448 --> 00:10:18,199 Si, bueno, entonces no es perfecto. 195 00:10:20,247 --> 00:10:21,657 ¡No! 196 00:10:24,089 --> 00:10:26,591 ¿Cual es tu problema, Louis? Aléjate. 197 00:10:26,625 --> 00:10:29,494 Ella no quiere hablar contigo en este momento. 198 00:10:29,528 --> 00:10:31,496 Angela. 199 00:10:31,530 --> 00:10:34,098 Sí, vale, no llames de nuevo hasta que... 200 00:10:34,133 --> 00:10:38,503 - Margaret. - ... hasta que Margaret te llame. 201 00:10:40,406 --> 00:10:42,340 - ¿Cómo se lo ha tomado? - Sí, no muy bien. 202 00:10:42,374 --> 00:10:46,277 - Él continuaba hablando. - ¡Lo sé! Él nunca escucha. 203 00:10:46,311 --> 00:10:50,081 Sí, bueno, apuesto a que escucha cuando se sale con la suya. 204 00:10:50,115 --> 00:10:51,949 Perfectamente. 205 00:10:51,984 --> 00:10:54,685 ¿Cómo es con la colada? 206 00:10:54,720 --> 00:10:56,287 ¿Qué es la colada? 207 00:11:14,139 --> 00:11:16,240 ¡Sí! ¿Los recuerdas? 208 00:11:16,275 --> 00:11:18,176 Sí. Los Volkswagen thing. 209 00:11:18,210 --> 00:11:20,411 Podías ponerles el techo, quitarles las puertas, 210 00:11:20,446 --> 00:11:24,315 - hacer diferentes formas. - Tan guay. 211 00:11:24,349 --> 00:11:26,317 Te diré lo que no esta guay... que está en mi sitio. 212 00:11:26,651 --> 00:11:28,519 Vale. 213 00:11:28,554 --> 00:11:31,656 214 00:11:31,690 --> 00:11:33,257 - Pertenece a Chip. - ¿El artista forense? 215 00:11:33,292 --> 00:11:35,560 - Sí. - Bueno, si él consigue parking fijo, 216 00:11:35,594 --> 00:11:38,096 necesito llamar al sindicato. 217 00:11:38,130 --> 00:11:39,997 Odiaría ser Chip en este momento. 218 00:11:40,032 --> 00:11:43,034 - Si, le va a caer una bronca. - Si, deberías decirle a Chip 219 00:11:43,068 --> 00:11:45,136 que vigile donde aparca su cosa o la perderá. 220 00:11:45,170 --> 00:11:48,705 No, el coche. Es un... no importa. 221 00:11:53,318 --> 00:11:56,887 Así que, ¿Alguien está abandonando los trozos de uno en uno en el embarcadero 222 00:11:56,922 --> 00:12:00,825 para confundirnos sobre la hora de la muerte o es algún tipo de declaración? 223 00:12:00,859 --> 00:12:04,161 Bueno, podría ser que los trozos fueran abandonados a la vez 224 00:12:04,196 --> 00:12:06,464 y la corriente está decidiendo qué arrastra. 225 00:12:07,029 --> 00:12:09,417 ¿Que piensas sobre 226 00:12:09,418 --> 00:12:12,503 la psicología de un asesino que corta a la gente con una sierra? 227 00:12:12,537 --> 00:12:15,840 Bueno, podría hablar de eficacia. 228 00:12:15,874 --> 00:12:19,577 O era muy bueno en clase de manualidades. 229 00:12:21,613 --> 00:12:25,716 Este es Dr. Isles. He terminado mi examen externo. 230 00:12:25,751 --> 00:12:28,319 Estoy haciendo una incisión "y" en el torso. 231 00:12:28,353 --> 00:12:31,572 Cortar gente como esta, es... 232 00:12:31,573 --> 00:12:35,800 es una combinación tan extraña entre apasionado e implacable. 233 00:12:35,835 --> 00:12:38,629 Es, sólo... 234 00:12:39,564 --> 00:12:41,532 Tú no, el asesino. 235 00:12:48,240 --> 00:12:49,940 - ¿Qué? - ¿Hueles eso? 236 00:12:49,975 --> 00:12:51,976 - Eso no he sido yo. - Almendras. 237 00:12:52,010 --> 00:12:53,544 Sí. 238 00:12:53,578 --> 00:12:56,380 - Salir. Ahora. - ¡Te dije que no era yo! 239 00:12:56,415 --> 00:12:59,684 Jane, es cianuro. Huele a almendras. 240 00:13:05,657 --> 00:13:09,393 - ¿Cuando tendremos de nuevo nuestra ropa? - La exposición fue breve, 241 00:13:09,428 --> 00:13:10,895 así que la descontaminación no deberá tomar mucho tiempo. 242 00:13:12,264 --> 00:13:14,532 - ¿Jane? - ¿Qué? 243 00:13:15,400 --> 00:13:17,351 - Es sólo un cosquilleo. - Déjame ver. 244 00:13:17,836 --> 00:13:20,671 - ¿Qué? ¡Para! - Jane, el envenenamiento por cianuro 245 00:13:20,706 --> 00:13:23,541 detiene las células del cuerpo de ser capaz de utilizar el oxígeno. 246 00:13:23,575 --> 00:13:26,544 Eso no ocurrió, y esa cosa me lastima los ojos, 247 00:13:26,578 --> 00:13:28,946 igual que las últimas cuatro veces que la usaste. 248 00:13:28,980 --> 00:13:32,249 Ten. 249 00:13:33,084 --> 00:13:36,554 Sigue hidratándote. Te ayudará a mantener los pulmones limpios. 250 00:13:36,588 --> 00:13:39,857 Voy a respirar mejor cuando cojamos a "Eduardo Manos de Sierra." 251 00:13:39,891 --> 00:13:41,592 252 00:13:41,626 --> 00:13:45,262 Susie analizó una muestra de hoy, y acaban de llegar los resultados. 253 00:13:45,297 --> 00:13:48,466 Confirma que el cianuro fue la causa de la muerte. 254 00:13:48,500 --> 00:13:51,802 Y el momento de la muerte fue hace 24 a 30 horas. 255 00:13:51,837 --> 00:13:54,405 ¿Qué pasa con las marcas de cuchillas? 256 00:13:55,874 --> 00:13:57,508 Fue el mismo tipo de cuchilla en ambas partes del cuerpo. 257 00:13:57,542 --> 00:14:00,277 Es una cuchilla transversal, que se encuentra comúnmente en un sawzall. 258 00:14:00,312 --> 00:14:02,880 Cual se puede conseguir en cualquier ferretería en cualquier lugar. 259 00:14:02,914 --> 00:14:04,715 Y Susie va a comprobar cianuro en el pie. 260 00:14:04,750 --> 00:14:07,351 Bueno, yo haré que Nina verifique grandes cantidades de cianuro. 261 00:14:07,386 --> 00:14:10,321 Y en unas pocas horas, la marea sube. 262 00:14:15,594 --> 00:14:18,295 Viniendo a través. 263 00:14:18,330 --> 00:14:20,536 - ¿Le importa si cojo un poco más... - Discúlpe. 264 00:14:20,571 --> 00:14:23,504 ¿Hola? 265 00:14:23,935 --> 00:14:27,447 Hola. Discúlpe. Le importa si cojo otra taza de... 266 00:14:28,006 --> 00:14:32,843 Vale, así que mi nuevo súperpoder es la invisibilidad. 267 00:14:32,878 --> 00:14:35,413 - Vale. - ¿Qué? 268 00:14:35,448 --> 00:14:37,147 No, no. Me dí cuenta de eso. 269 00:14:37,182 --> 00:14:39,717 No, mira, Carlo, le voy a regalar a Karen un diamante enorme. 270 00:14:39,751 --> 00:14:42,586 Eso es un hecho. Estoy hablando sobre la propuesta, ¿De acuerdo? 271 00:14:42,621 --> 00:14:44,570 Quiero que la filmes para mí. 272 00:14:45,390 --> 00:14:49,134 - ¿Puedo ayudarle? - Dime, ¿cuál es el plan? 273 00:14:49,169 --> 00:14:50,661 ¿Qué? 274 00:14:50,695 --> 00:14:53,731 ¿Para proponerte a tu novia? ¿Cuál es el plan? 275 00:14:53,765 --> 00:14:55,332 No lo sé. Sólo es una chica. 276 00:14:55,367 --> 00:14:58,469 - Estoy en el teléfono. - Cuelga. Esto es importante. 277 00:14:58,503 --> 00:14:59,870 ¿Por qué debería? 278 00:14:59,905 --> 00:15:02,006 Porque vas a arruinar este compromiso, 279 00:15:02,040 --> 00:15:05,342 nadie te amará nunca, y morirás solo. 280 00:15:05,377 --> 00:15:07,745 Te llamo después. 281 00:15:09,581 --> 00:15:12,817 De acuerdo. Dime. 282 00:15:12,851 --> 00:15:15,553 Bueno, e-estaba pensando que no diré nada 283 00:15:15,587 --> 00:15:16,854 pero le entregaré el anillo 284 00:15:16,888 --> 00:15:20,424 en este dispositivo estrambótico junto a todos mis amigos. 285 00:15:20,459 --> 00:15:23,494 Eh, no, no. S-será grandioso. Será como el video de Ok Go. 286 00:15:23,528 --> 00:15:26,797 Vale... No. 287 00:15:26,832 --> 00:15:30,801 - Bebe esto. - Pero tengo que volver al trabajo. 288 00:15:30,836 --> 00:15:33,037 Pueden vender chirimbolos sin tí. 289 00:15:33,071 --> 00:15:35,039 Necesito hablarte de mujeres. 290 00:15:35,073 --> 00:15:38,724 Porque tienes mucho que aprender. 291 00:15:45,917 --> 00:15:48,452 - ¿Qué pasa? - Ah, recuperaste tu ropa. 292 00:15:48,487 --> 00:15:50,387 Sí. La bata era cómoda. 293 00:15:50,422 --> 00:15:52,490 Pero cada vez que me metía en el ascensor, alguien me contaba 294 00:15:52,491 --> 00:15:54,558 sobre su salpullido o su dolor de cabeza. 295 00:15:54,593 --> 00:15:58,395 - ¿Y qué le decías? - "Beba un poco de agua. Duerma un poco.". 296 00:15:58,430 --> 00:16:00,664 - Eres una excelente doctora. - Gracias. 297 00:16:00,699 --> 00:16:02,666 ¿Qué es esto? 298 00:16:02,701 --> 00:16:06,637 - Una varilla de titanio del torso. - ¿El arma del crimen? 299 00:16:06,671 --> 00:16:08,839 Apoyo para una espina arrugada. En seguida te explico. 300 00:16:08,874 --> 00:16:12,142 Había cianuro en el torso, pero no en el pie. 301 00:16:12,177 --> 00:16:14,144 Así que el veneno lo mató con demasiada rapidez, 302 00:16:14,179 --> 00:16:16,580 y llegó a su corazón antes que a sus extremidades. 303 00:16:16,615 --> 00:16:18,682 - Excelente suposición. - Gracias. 304 00:16:18,717 --> 00:16:20,951 - Pero incorrecta. - Retiro las gracias. 305 00:16:20,986 --> 00:16:22,953 - No vale retirar. - Bueno, tenia los dedos cruzados. 306 00:16:23,488 --> 00:16:24,688 Vale. 307 00:16:24,723 --> 00:16:26,957 Había rastros de sangre en el pie, O positivo, 308 00:16:26,992 --> 00:16:28,893 pero la sangre en el torso era A. 309 00:16:28,927 --> 00:16:32,530 - Así que las partes son de diferentes personas. - Tenemos dos víctimas. 310 00:16:42,165 --> 00:16:45,401 ¿Nuevo pisapapeles? Gracias. 311 00:16:45,435 --> 00:16:47,269 Es una varilla de titanio. 312 00:16:47,304 --> 00:16:49,805 Maura lo extrajo de la columna vertebral del torso. 313 00:16:49,840 --> 00:16:52,274 La víctima tenía enfermedad degenerativa de la espina dorsal. 314 00:16:52,309 --> 00:16:54,610 - Hay un número de serie en él. - Que Nina rastreó. 315 00:16:54,644 --> 00:16:57,079 Se implantó en Richard O'Connell 316 00:16:57,114 --> 00:16:59,482 - hace 6 años cuando tenía 19 años. - ¿Chico local? 317 00:16:59,516 --> 00:17:01,684 Sí. Mamá y papá están en camino. 318 00:17:01,718 --> 00:17:03,619 - ¿Lo saben? - No. 319 00:17:03,653 --> 00:17:06,255 Nina encontró la fuga. 320 00:17:10,193 --> 00:17:11,694 No me lo creo. 321 00:17:11,728 --> 00:17:14,096 Tengo que ocuparme de esto. 322 00:17:14,131 --> 00:17:17,137 - Adelante. Voy a hablar con los padres de la víctima. - Gracias. 323 00:17:35,819 --> 00:17:37,432 Hola. 324 00:17:37,661 --> 00:17:40,723 ¿Interrumpí tu viaje a otro universo? 325 00:17:40,757 --> 00:17:43,592 En realidad, es una versión aumentada de nuestro universo. 326 00:17:43,627 --> 00:17:47,396 Lo llamo Bostonia. ¿Ves? Ahí está Faneuil Hall. 327 00:17:47,430 --> 00:17:50,866 - Es una nave espacial funcional, que.. - No he venido por los cómics, Chip. 328 00:17:50,901 --> 00:17:53,736 ¿Esto es por el aparcamiento? 329 00:17:53,770 --> 00:17:55,237 Hablé con el tío que parece un oso enojado, Korsak. 330 00:17:55,272 --> 00:17:56,572 Has estado filtrando información a la prensa 331 00:17:56,606 --> 00:17:58,841 sobre investigaciones activas de homicidios, 332 00:17:58,875 --> 00:18:01,744 lo que podría afectar dichas investigaciones. 333 00:18:01,778 --> 00:18:03,646 Yo no filtré nada. 334 00:18:03,680 --> 00:18:07,683 Enviaste correos electrónicos desde tu ordenador del trabajo. 335 00:18:09,853 --> 00:18:14,156 Ah, es cierto. Sí, lo hice. Le comenté algunas cosas a mi primo. 336 00:18:14,191 --> 00:18:16,458 Tiene un blog sobre crímenes locales. Lo dio a conocer públicamente. 337 00:18:16,493 --> 00:18:18,194 Eso es filtrar. 338 00:18:18,228 --> 00:18:21,697 No, es sólo hablar de temas laborales con un pariente consanguíneo. 339 00:18:21,731 --> 00:18:25,701 - ¿Esa es tu defensa? - Sí. ¿Todo bien, entonces? 340 00:18:25,735 --> 00:18:30,206 No. Y estás totalmente jodido. 341 00:18:30,240 --> 00:18:33,609 El oso enojado aceptó mi disculpa. 342 00:18:33,643 --> 00:18:37,580 Eso fue por estacionar. Esto es filtrar. 343 00:18:39,603 --> 00:18:42,438 Él era un atleta sorprendente. 344 00:18:42,472 --> 00:18:46,142 Era nadador, rompió todos los récords de la secundaria. 345 00:18:46,176 --> 00:18:48,611 Pero la espalda... le dolía. 346 00:18:48,645 --> 00:18:53,482 El entrenador nos dijo que era por la temporada larga, 347 00:18:53,517 --> 00:18:57,653 así que Richie descansó. Tomó Advil a cuatro manos, 348 00:18:57,687 --> 00:19:00,689 hizo estiramientos, durmió con un almohadón térmico. 349 00:19:00,724 --> 00:19:03,192 Nada le sirvió. 350 00:19:04,795 --> 00:19:07,196 Fue un verano horrible. 351 00:19:07,230 --> 00:19:11,400 Después del primer entrenamiento de la temporada siguiente, 352 00:19:11,435 --> 00:19:13,636 lo llevamos a un especialista del Hospital General de Massachussets. 353 00:19:13,670 --> 00:19:16,372 - Tenía un problema serio. - Espondilolistesis. 354 00:19:16,406 --> 00:19:20,076 Es... un problema espinal raro. 355 00:19:20,110 --> 00:19:25,081 Es muy doloroso, y no tiene cura. 356 00:19:25,115 --> 00:19:28,084 Debe de haber sido muy difícil para él. 357 00:19:28,118 --> 00:19:30,186 Eso es lo asombroso... 358 00:19:30,220 --> 00:19:35,591 aceptó el diagnóstico con tal... dignidad. 359 00:19:35,625 --> 00:19:38,294 Hizo todo lo que le pidió el médico. 360 00:19:38,328 --> 00:19:41,664 - Y luego se sometió a cirugía. - ¿La varilla de titanio en la espalda? 361 00:19:41,698 --> 00:19:45,101 Le ayudó con su postura, pero no con el dolor. 362 00:19:45,135 --> 00:19:50,106 Nunca se quejó, pero tuvo un efecto en él. 363 00:19:50,140 --> 00:19:52,441 Queríamos que se sometiera a una segunda cirugía, pero... 364 00:19:52,476 --> 00:19:53,809 ¿Él no quiso? 365 00:19:53,844 --> 00:19:57,847 Dejó de escucharnos cuando descubrió a este... 366 00:19:57,881 --> 00:20:01,250 - este sanador. - ¿Otro médico? 367 00:20:01,284 --> 00:20:04,553 Se hacía llamar "doctor", pero no practicaba medicina. 368 00:20:04,588 --> 00:20:06,288 - ¿Qué usaba? - No sé. 369 00:20:06,323 --> 00:20:09,291 Richard se volvía loco cuando le preguntábamos. 370 00:20:09,326 --> 00:20:11,694 Dejó de tomar sus medicamentos... 371 00:20:11,728 --> 00:20:15,297 y dejó de hacer los ejercicios. 372 00:20:15,332 --> 00:20:18,767 Y se puso peor. Mucho peor. 373 00:20:18,802 --> 00:20:21,637 Pero decía que no lo entendíamos, que... 374 00:20:23,440 --> 00:20:25,407 ... no teníamos fe. 375 00:20:25,442 --> 00:20:27,409 - ¿Creía que iba a mejorar? - Estaba seguro de ello. 376 00:20:27,444 --> 00:20:30,146 Sr. O'Connell, ¿cuál es el nombre del doctor? 377 00:20:30,180 --> 00:20:33,382 Murray. Mark Murray. 378 00:20:33,416 --> 00:20:38,120 "Sólo el Dr. Murray entendía, sólo el Dr. Murray podría curarlo". 379 00:20:38,155 --> 00:20:41,657 ¿Cuándo fue la última vez que tuvo contacto con su hijo? 380 00:20:41,691 --> 00:20:44,720 No nos devolvió las llamadas durante un mes. 381 00:20:54,538 --> 00:20:56,172 Entonces, Richard O'Connell empeora, 382 00:20:56,206 --> 00:20:58,174 ¿pero eso sólo lo hace creer más en este Dr. Murray? 383 00:20:58,208 --> 00:21:00,309 - La fe es algo poderoso. - La realidad también. 384 00:21:00,344 --> 00:21:03,563 - ¿Qué dijo su cirujano? - Bueno, la varilla de titanio 385 00:21:03,564 --> 00:21:06,349 estabilizó su columna, pero aún así tenía una enfermedad progresiva. 386 00:21:06,383 --> 00:21:08,050 - Que no se curaría nunca. - Eso es. 387 00:21:08,085 --> 00:21:11,254 Bueno, el Dr. Murray le prometió una cura, le dio esperanza. 388 00:21:11,288 --> 00:21:13,122 Falsa esperanza. 389 00:21:13,156 --> 00:21:14,857 Bueno, la gente desesperada se aferra a lo que encuentra. 390 00:21:14,892 --> 00:21:18,127 El colegio médico le suspendió la licencia al Dr. Murray. 391 00:21:18,161 --> 00:21:19,562 No puedo esperar a conocerlo. 392 00:21:19,596 --> 00:21:24,055 Sí, tengo un montón de problemas con los que puede fingir ayudarme. 393 00:21:24,090 --> 00:21:25,626 ¿Por cuánto tiempo ha alquilado Murray este lugar? 394 00:21:25,661 --> 00:21:27,270 Un poco más de un año y medio. 395 00:21:27,304 --> 00:21:29,305 Tremendo lugar para la oficina de un médico. 396 00:21:36,580 --> 00:21:39,882 Bueno, quien estuviera en la recepción se fue apurado. 397 00:21:39,917 --> 00:21:43,152 Y se llevaron todas las revistas Gente. 398 00:21:43,186 --> 00:21:46,222 Habla con la compañía telefónica. A ver cuándo hicieron la última llamada. 399 00:21:46,256 --> 00:21:47,556 Hay algo que tienes que ver. 400 00:21:58,402 --> 00:22:01,237 Da la vuelta. Echa una mirada. 401 00:22:15,419 --> 00:22:19,555 Cuando pensaba que este tío no podía simpatizarme menos... 402 00:22:23,317 --> 00:22:25,953 ¿En qué momento crees que Richard O'Connell 403 00:22:25,954 --> 00:22:26,753 perdió la fe en su tratamiento? 404 00:22:26,788 --> 00:22:28,889 Cuando se dio cuenta de que su doctor era un psicópata. 405 00:22:28,923 --> 00:22:31,158 Si es que se dio cuenta. 406 00:22:31,192 --> 00:22:35,028 Hablé con otros inquilinos. Este lugar tiene clase. 407 00:22:35,063 --> 00:22:37,998 Hablé con un tío que compra las joyas de oro de tu abuela y las funde, 408 00:22:38,032 --> 00:22:41,201 tenemos un especialista en retirar cera de las orejas que usa velas turcas, 409 00:22:41,235 --> 00:22:43,270 y hay una mujer que rescata gatos. 410 00:22:43,304 --> 00:22:44,411 ¿Es esa de allá arriba? 411 00:22:44,412 --> 00:22:46,073 - Porque escuché unos ruidos horribles. - Sí. 412 00:22:46,107 --> 00:22:48,842 Y aparentemente, los rescata para conservarlos. 413 00:22:48,876 --> 00:22:50,410 ¿Conocen al Dr. Murray? 414 00:22:50,445 --> 00:22:53,980 No. Tenía horarios raros y usaba la entrada de atrás. 415 00:22:54,015 --> 00:22:57,250 Es un lugar perfecto para practicar medicina imaginaria. 416 00:23:05,460 --> 00:23:07,761 Vamos, hombre. 417 00:23:07,795 --> 00:23:11,064 Este es el Dr. Mark Murray. Prepárate para 418 00:23:11,099 --> 00:23:13,400 experimentar las propiedades curativas del sonido. 419 00:23:13,434 --> 00:23:16,403 La pared de sonido de un hombre 420 00:23:16,437 --> 00:23:19,363 - es el equipo médico de otro. - ¡Agh! 421 00:23:19,398 --> 00:23:22,309 Ahora necesito ayuda médica. Diantres. 422 00:23:22,343 --> 00:23:24,177 Eh, ¿qué es esto? 423 00:23:24,212 --> 00:23:27,914 "Tumores faciales" "Tumores linfáticos" 424 00:23:27,949 --> 00:23:29,716 "Dolor leve de las articulaciones" 425 00:23:29,751 --> 00:23:31,878 Tiene un libreto para todo. 426 00:23:32,253 --> 00:23:34,354 No quiero saber qué curación recomienda para eso. 427 00:23:34,388 --> 00:23:37,491 Detectives, encontramos el libro de citas del Dr. Murray. 428 00:23:37,525 --> 00:23:39,893 Tenía que ver a un paciente: Russ Pfeiffer. 429 00:23:46,200 --> 00:23:48,168 Sr. Pfeiffer, ¿hace cuanto que veía al Dr. Murray? 430 00:23:48,202 --> 00:23:53,406 - Hoy es mi primer turno. - ¿Entonces no lo conocía? 431 00:23:53,441 --> 00:23:56,877 No. Iba a tratarme por mi artritis reumatoide. 432 00:23:56,911 --> 00:23:58,044 ¿Se encuentra bien? 433 00:23:58,079 --> 00:24:01,815 - ¿Cómo lo iba a tratar? - Usando ondas sonoras para 434 00:24:01,849 --> 00:24:04,428 crear nuevas rutas en mi sistema neural. 435 00:24:06,454 --> 00:24:09,289 Sr. Pfeiffer, la medicina tradicional... 436 00:24:09,323 --> 00:24:12,325 Mi doctor tradicional practicaba medicina tradicional. 437 00:24:12,360 --> 00:24:14,828 Me dio píldoras... antiinflamatorios... 438 00:24:14,862 --> 00:24:17,364 durante años, hasta que el hígado empezó a fallarme. 439 00:24:17,398 --> 00:24:21,001 Luego analgésicos, que funcionaron... demasiado bien. 440 00:24:21,035 --> 00:24:24,004 Vivía con terror de volverme adicto a los analgésicos. 441 00:24:24,038 --> 00:24:27,841 Dolor constante o miedo a la adicción: esas eran mis opciones. 442 00:24:27,875 --> 00:24:30,661 - ¿Cómo conoció al Dr. Murray? - Volvía a casa 443 00:24:30,662 --> 00:24:33,980 de la farmacia con todos mis recetas 444 00:24:34,015 --> 00:24:36,850 cuando vi a un hombre dejando folletos en el banco del autobús 445 00:24:36,884 --> 00:24:40,921 en los que ponía "Cura milagrosa". 446 00:24:40,955 --> 00:24:42,956 Puede reírse. Usted no necesita un milagro, ¿verdad? 447 00:24:42,990 --> 00:24:47,427 Sr. Pfeiffer, Lo... lo siento. No era mi intención ofenderte. 448 00:24:49,263 --> 00:24:52,966 Yo también era escéptico. Le hice un montón de preguntas. 449 00:24:53,000 --> 00:24:55,502 Dijo que era el asistente del Dr. Murray 450 00:24:55,536 --> 00:24:58,338 y me contó historias increíbles sobre recuperaciones. 451 00:24:58,372 --> 00:25:01,474 Él mismo se había curado de cáncer con las ondas de sonido del Dr. Murray. 452 00:25:01,509 --> 00:25:04,945 Miró la enorme bolsa de medicinas que llevaba 453 00:25:04,979 --> 00:25:07,514 y me dijo que la suya solía ser dos veces más grande 454 00:25:07,548 --> 00:25:13,019 y que si veía al Dr. Murray, yo... no necesitaría pastillas nunca. 455 00:25:13,654 --> 00:25:16,256 ¿Y cuál era el nombre del asistente? 456 00:25:16,290 --> 00:25:21,328 Ahí esta el problema. ¡Nunca me dijo su nombre! 457 00:25:21,362 --> 00:25:22,996 ¿No le dio una tarjeta o algo? 458 00:25:23,030 --> 00:25:24,531 Se presento como el ayudante del Dr. Murray. 459 00:25:24,565 --> 00:25:27,545 Nunca le oí utilizar su propio nombre. 460 00:25:29,303 --> 00:25:31,792 Gracias, Sr. Pfeiffer. Ha sido de gran ayuda. 461 00:25:31,827 --> 00:25:34,441 - ¿Puedo irme? - Sí. 462 00:25:34,475 --> 00:25:39,280 No, déjeme hacerlo. 463 00:25:42,884 --> 00:25:45,002 Sr. Pfeiffer, llámenos si 464 00:25:45,003 --> 00:25:48,989 - recuerda algo más. - Sí. 465 00:25:49,023 --> 00:25:51,024 Tenemos que encontrar a ese asistente. 466 00:25:51,058 --> 00:25:53,507 Sí. Ese es el milagro que necesitamos. 467 00:26:09,727 --> 00:26:11,428 Eh, disculpe. 468 00:26:11,462 --> 00:26:13,296 Estoy buscando a mi camarera de esta tarde. 469 00:26:13,330 --> 00:26:15,031 - No sé su nombre. - ¿Hubo algún problema? 470 00:26:15,066 --> 00:26:17,520 No, estuvo fantástica. 471 00:26:18,502 --> 00:26:22,205 Eh... T-traje a Clint para que la conozca. 472 00:26:22,239 --> 00:26:24,474 No para salir. 473 00:26:24,508 --> 00:26:25,742 Yo... estoy por comprometerme. Él está pre-comprometido. 474 00:26:25,776 --> 00:26:27,710 - Bueno, pre-pre-comprometido. - Sí. 475 00:26:27,745 --> 00:26:29,746 Esa camarera acaba de darme un excelente consejo. 476 00:26:29,780 --> 00:26:32,749 - Y necesito una dosis. Una grande. - Y yo que me creía despistado. 477 00:26:32,783 --> 00:26:34,717 Bueno, lo eres, pero yo... 478 00:26:34,752 --> 00:26:37,620 - ¿Era Terry? - Eh... no. 479 00:26:37,655 --> 00:26:39,322 - ¿Evelyn? ¿Pelirroja, pelo corto? - Creo que era la cantinera. 480 00:26:39,356 --> 00:26:41,057 Ella estaba allí atrás cuando me dijo 481 00:26:41,092 --> 00:26:42,725 que no tenía idea de como proponerme a mi novia. 482 00:26:42,760 --> 00:26:45,061 - Y yo aún menos. - Esa es la verdad. 483 00:26:45,096 --> 00:26:49,399 Tenía pelo oscuro, voz áspera, era mandona, casi insolente. 484 00:26:49,433 --> 00:26:51,134 Hablas de Ángela. 485 00:26:51,168 --> 00:26:52,602 - Está bien. - Bueno, ella no está. 486 00:26:52,636 --> 00:26:54,637 Pero yo soy el dueño. Sé mucho sobre proposiciones. 487 00:26:54,672 --> 00:26:58,475 - Eh... Bueno. - En serio. Me casé tres veces. 488 00:26:59,509 --> 00:27:01,478 Deberíamos irnos. 489 00:27:01,512 --> 00:27:03,279 Sí. Se... se hace tarde, así que... 490 00:27:03,314 --> 00:27:05,615 - Gracias. - Gracias. 491 00:27:06,784 --> 00:27:09,619 - Tiene que hablar con Ángela. - Sin dudas. 492 00:27:09,653 --> 00:27:13,089 En la escena del crimen había sangre tanto del pie como del torso. 493 00:27:13,124 --> 00:27:14,757 Lo que no significa que hayan sido asesinados allí. 494 00:27:14,792 --> 00:27:17,494 No, pero ciertamente los cortaron allí. 495 00:27:17,528 --> 00:27:20,497 Jane. Tenemos que irnos. 496 00:27:20,681 --> 00:27:22,749 El colegio médico expulsó al Dr. Murray, 497 00:27:22,783 --> 00:27:25,518 pero Nina encontró una licencia falsa que él presentó en el municipio 498 00:27:25,552 --> 00:27:27,387 cuando alquiló la oficina. 499 00:27:27,421 --> 00:27:30,140 Tiene información sobre el asistente. Se llama Bob Burke. 500 00:27:30,141 --> 00:27:32,759 - Bueno, vamos a hablar con él. - Por eso tenemos que apurarnos. 501 00:27:32,793 --> 00:27:34,527 Acaba de llegar una llamada de emergencia para Bob Burke. 502 00:27:34,561 --> 00:27:36,696 Y los paramédicos ya están en camino. 503 00:27:39,033 --> 00:27:42,001 Escuché un ruido, así que salí al porche. 504 00:27:42,036 --> 00:27:45,672 Vi al Sr. Burke que salía tropezando de su departamento. 505 00:27:45,706 --> 00:27:47,940 Cayó de rodillas, vomitó y se desmayó. 506 00:27:47,975 --> 00:27:52,679 - En ese momento llamé a emergencias. - Hizo lo correcto. 507 00:27:52,713 --> 00:27:55,682 Soy la detective Jane Rizzoli. ¿Puedo hacerle algunas preguntas? 508 00:27:55,716 --> 00:27:58,418 - Siempre que pueda seguir atendiéndolo. - Por supuesto. 509 00:27:58,452 --> 00:28:00,787 Sr. Burke. Tengo que hacerle un par de 510 00:28:00,788 --> 00:28:02,755 preguntas sobre el Dr. Murray. Usted trabajaba para él? 511 00:28:02,790 --> 00:28:04,624 Yo lo idolatraba. 512 00:28:04,658 --> 00:28:06,993 Era... un visionario. 513 00:28:07,027 --> 00:28:10,963 - ¿También se atendía con él? - Me salvó la vida. 514 00:28:10,998 --> 00:28:16,302 - Pero... d-después... - ¿Después qué? 515 00:28:16,337 --> 00:28:18,705 Sr. Burke, por favor dígamelo. 516 00:28:18,739 --> 00:28:24,944 Empezó a creer que era mejor que los otros, 517 00:28:24,978 --> 00:28:28,581 - como un dios. - ¿Qué problema tiene? 518 00:28:28,615 --> 00:28:33,019 - Lo estamos averiguando. - Almendras. 519 00:28:33,053 --> 00:28:35,722 - ¿Qué? - Lo envenenaron con cianuro. 520 00:28:35,756 --> 00:28:36,723 ¡Todo el mundo retroceda! 521 00:28:46,281 --> 00:28:47,782 Está bien. Allí está. 522 00:28:47,816 --> 00:28:49,817 - Dra. Isles. - Dra. Rizzoli. 523 00:28:49,851 --> 00:28:52,753 - Dr. Rizzoli. - Hola. 524 00:28:55,290 --> 00:28:57,691 - En realidad es un enfermero. - Eso es... 525 00:28:57,726 --> 00:28:59,674 ¿Por qué tienes que ser así? 526 00:28:59,811 --> 00:29:02,680 Es la que nos desinfectó la ropa. 527 00:29:02,714 --> 00:29:04,215 Bueno, ve a hablar con tu novia sonriente. 528 00:29:04,249 --> 00:29:05,716 A lo mejor le gustan los enfermeros. 529 00:29:05,751 --> 00:29:07,785 Sí, y dile que puede resolver todos sus problemas 530 00:29:07,819 --> 00:29:10,688 tomando mucha agua y durmiendo muy bien. 531 00:29:10,722 --> 00:29:12,323 No, no puede decir eso. No es doctor. 532 00:29:12,357 --> 00:29:15,326 - Quiero que me devuelvan la ropa. - Mañana. 533 00:29:17,128 --> 00:29:19,764 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 534 00:29:19,798 --> 00:29:21,799 Estoy ahorrando muchísimo en tintorería. 535 00:29:21,833 --> 00:29:23,401 Tu ropa está en el baúl de mi auto. 536 00:29:23,435 --> 00:29:26,070 - ¿La de Frankie también? - Sí. 537 00:29:26,104 --> 00:29:27,338 Je, je. 538 00:29:27,372 --> 00:29:28,739 Gracias por traerla. 539 00:29:30,242 --> 00:29:33,210 Supongo que le gustan los hombres de uniforme. 540 00:29:33,245 --> 00:29:36,447 - Sí. - Ah, espera. 541 00:29:36,481 --> 00:29:38,115 En serio, tienes que purificar tu cuerpo. 542 00:29:38,150 --> 00:29:41,719 - Con alcohol. - Así es. Disculpe. 543 00:29:41,753 --> 00:29:44,055 ¿Pueden atender a la doctora, por favor? 544 00:29:44,089 --> 00:29:46,690 Tenemos cirugía en una hora. 545 00:29:53,832 --> 00:29:58,069 Esta débil, pero cuando despierte, puede hablar. 546 00:29:58,103 --> 00:30:01,105 Gracias doctor. 547 00:30:15,654 --> 00:30:17,796 - Hola. - Hola. 548 00:30:17,831 --> 00:30:20,524 - Detective Jane Rizzoli. - La recuerdo. 549 00:30:20,559 --> 00:30:21,826 Gracias. 550 00:30:21,860 --> 00:30:25,830 - Mr. Burke... - Bob. 551 00:30:25,864 --> 00:30:28,699 Vale, Bob,... 552 00:30:28,734 --> 00:30:31,893 ¿Qué me puede contar sobre el Dr. Murray? 553 00:30:33,405 --> 00:30:38,109 Utilizó ondas sonoras para hacer que mi cáncer desapareciera. 554 00:30:38,143 --> 00:30:45,416 Mi oncólogo no lo creía, pero las pruebas mostraron que se había ido. 555 00:30:45,450 --> 00:30:48,385 Dejé mi trabajo como contable para trabajar con el Dr. Murray. 556 00:30:48,420 --> 00:30:50,354 Era su asistente. 557 00:30:50,388 --> 00:30:54,525 Hacia de todo. Respondía teléfonos, me ocupaba de las facturas. 558 00:30:54,559 --> 00:30:56,193 ¿Ayudo con los tratamientos? 559 00:30:56,228 --> 00:31:00,531 Él ponía a los pacientes en entornos acústicos específicos 560 00:31:00,565 --> 00:31:02,800 que él mismo diseñó. 561 00:31:02,834 --> 00:31:06,137 Uh, durante el proceso ajustaba los niveles. 562 00:31:06,171 --> 00:31:09,406 - ¿y cuáles eran los resultados? - Vi milagros... 563 00:31:09,441 --> 00:31:15,346 la artritis solo... desaparecia, escoliosis corregida. 564 00:31:15,380 --> 00:31:18,249 Tumores desaparecían. 565 00:31:18,283 --> 00:31:22,386 Pero... entonces... 566 00:31:22,420 --> 00:31:24,822 ¿Qué? ¿entonces qué? 567 00:31:24,856 --> 00:31:28,425 Yo era contador, así que conozco de hojas de cálculo. 568 00:31:28,460 --> 00:31:31,162 Yo catalogaba los protocolos de tratamiento del Dr. Murray. 569 00:31:31,196 --> 00:31:33,430 El Dr. Murray estaba obsesionado con los datos. 570 00:31:33,465 --> 00:31:37,168 Quería probar a la comunidad médica que estaban equivocados, 571 00:31:37,202 --> 00:31:41,172 Que él tenía la respuesta para curar cualquier enfermedad... 572 00:31:41,206 --> 00:31:42,306 con sonido. 573 00:31:42,340 --> 00:31:44,542 Lo sé, lo sé. 574 00:31:44,576 --> 00:31:48,412 Suena a locura, pero eso fue lo que sucedio. 575 00:31:48,446 --> 00:31:52,216 - Todos mejoraban. - Pero entonces alguien no mejoró. 576 00:31:53,485 --> 00:31:57,918 Dos pacientes no respondieron para nada... 577 00:31:58,623 --> 00:32:03,961 - Y el Dr. Murray se puso algo... loco. - ¿Cómo loco? 578 00:32:06,231 --> 00:32:10,601 Los asesino para que el mundo no supiera de su fracaso, 579 00:32:10,635 --> 00:32:14,638 y cuando no le ayude a encubrir los asesinatos, 580 00:32:14,673 --> 00:32:17,508 vino a mi departamento y me retuvo... 581 00:32:17,542 --> 00:32:20,377 ¡y derramó un frasco de cianuro en mi garganta! 582 00:32:20,412 --> 00:32:22,780 Lo siento, pero va a tener que irse. 583 00:32:22,814 --> 00:32:24,481 Él va a volver. 584 00:32:24,516 --> 00:32:26,483 ¡Yo soy el único que lo sabe! ¡Él va a volver! 585 00:32:26,518 --> 00:32:28,719 No, estás a salvo aquí, ¿de acuerdo? Lo prometo. 586 00:32:28,753 --> 00:32:30,254 Lo prometo. 587 00:32:30,288 --> 00:32:33,357 ¡No hay disparos! ¡No voy a tener ningún disparo! 588 00:32:35,927 --> 00:32:37,561 Oye, Frankie. 589 00:32:37,596 --> 00:32:40,731 Hola Jane. He encontrado la dirección del Dr. Murray 590 00:32:40,765 --> 00:32:42,466 Está bien, muy bien. envíame la dirección. 591 00:32:42,500 --> 00:32:45,269 Estaré allí tan pronto como tenga un guardia en esta puerta. 592 00:32:45,903 --> 00:32:48,806 No espero que haya cualquier daño permanente 593 00:32:48,840 --> 00:32:50,541 a partir del cianuro. 594 00:32:50,575 --> 00:32:52,409 Sr.Burke experimentó una cantidad significativa de vómitos, 595 00:32:52,444 --> 00:32:54,511 que limita la cantidad de veneno en su sistema. 596 00:32:54,546 --> 00:32:56,513 Bueno, me gustaría ver el resultados de su prueba de tóxicos 597 00:32:56,548 --> 00:32:58,515 por lo que puedo compararlo con lo que he encontrado en las dos víctimas. 598 00:32:58,550 --> 00:33:02,653 - Me encantaría ayudar, pero no puedo. - Podría pedir una orden de registro. 599 00:33:02,687 --> 00:33:06,557 - No hicimos un análisis toxicológico. - Eso es un procedimiento estándar. 600 00:33:06,591 --> 00:33:10,394 Lo es, pero el Sr.Burke esta fuertemente en contra de la medicina occidental... 601 00:33:10,428 --> 00:33:11,929 sin agujas, sin pruebas. 602 00:33:11,963 --> 00:33:14,398 Y como estaba consciente cuando ingresó, 603 00:33:14,432 --> 00:33:16,867 tuvimos que pedir su consentimiento, el cual nos denegó. 604 00:33:16,902 --> 00:33:19,470 Entonces no hay manera de determinar sus niveles de toxicidad. 605 00:33:19,504 --> 00:33:23,307 - ¿Es consciente de lo peligroso que es el cianuro? - Él es consciente. 606 00:33:23,341 --> 00:33:26,677 y en contra de mi consejo, el Sr. Burke exige el alta. 607 00:33:33,318 --> 00:33:37,074 Susie. Coge un kit de recolección. 608 00:33:44,462 --> 00:33:47,298 - Oye, Korsak. - ¿Sí? 609 00:33:47,332 --> 00:33:48,866 Mira esto. 610 00:33:51,903 --> 00:33:53,871 Buen barco. 611 00:33:53,905 --> 00:33:56,740 Sí, perfecto para tirar las partes del cuerpo en el puerto. 612 00:33:56,775 --> 00:33:59,710 Pero, ¿quién las está tirando? 613 00:33:59,744 --> 00:34:02,107 - Vaya. - Sí. 614 00:34:10,689 --> 00:34:14,058 - Dr.Isles. - Hola. Soy yo. 615 00:34:14,092 --> 00:34:15,793 ¿Me puedes enviar una foto 616 00:34:15,827 --> 00:34:17,394 del patrón de desgaste en la parte inferior de la zapatilla de correr 617 00:34:17,429 --> 00:34:19,763 - que encontramos en el puerto? - Sí. 618 00:34:19,798 --> 00:34:22,066 Envíalo al teléfono de Korsak. 619 00:34:23,702 --> 00:34:25,536 La zapatilla mostró supinación pronunciado 620 00:34:25,570 --> 00:34:27,471 en el patrón de desgaste. 621 00:34:27,505 --> 00:34:29,006 Correcto, y el borde derecho estaba desgastado. 622 00:34:29,040 --> 00:34:32,040 Sí, era una zapatilla especial para corredores hecha por Altra. 623 00:34:32,644 --> 00:34:34,545 Los patrones de desgaste coinciden. 624 00:34:34,579 --> 00:34:37,047 Sí. Mismo fabricante. Es también cota cero. 625 00:34:37,082 --> 00:34:39,683 Voy a llamar al CSRU 626 00:34:39,718 --> 00:34:41,018 y que embolsen los zapatos y el polvo del apartamento. 627 00:34:41,052 --> 00:34:42,820 Espera, Jane. Hay algo más. 628 00:34:42,854 --> 00:34:45,789 Bob Burke no permite que el hospital le haga análisis de sangre, 629 00:34:45,824 --> 00:34:48,609 así que envié a Susie a su apartamento, y ella se las arregló 630 00:34:48,610 --> 00:34:51,395 para obtener algunas muestras del felpudo, donde vomitó. 631 00:34:51,429 --> 00:34:54,031 - Vale. - No había rastros de cianuro. 632 00:34:54,065 --> 00:34:56,033 Tenía que salir, o estaría muerto. 633 00:34:56,067 --> 00:34:57,634 No, no, no, él... él apestaba a cianuro. 634 00:34:57,669 --> 00:34:59,536 Lo olí. El paramédico lo olió. 635 00:34:59,571 --> 00:35:01,505 No, él olía a almendras 636 00:35:01,539 --> 00:35:03,774 porque su descarga fue mezclada con el extracto de almendra. 637 00:35:03,808 --> 00:35:06,777 Probablemente tragó suficiente para hacerse vomitar. 638 00:35:06,811 --> 00:35:09,380 Y para hacernos pensar que había sido envenenado. 639 00:35:09,414 --> 00:35:10,514 Bien. Gracias. 640 00:35:10,548 --> 00:35:12,649 - Burke nos la ha jugado. - Sí. 641 00:35:12,684 --> 00:35:16,387 - No puede salir del hospital. - Harrington esta de guardia con Burke. 642 00:35:16,421 --> 00:35:19,690 Ese es el Dr. Murray al final del puerto. 643 00:35:19,724 --> 00:35:22,993 - Harrington no contesta. - Frankie. 644 00:35:23,028 --> 00:35:25,796 Manda a todos al hospital. Bob Burke es nuestro asesino. 645 00:35:29,515 --> 00:35:30,816 Discúlpeme. 646 00:36:03,382 --> 00:36:04,983 Se veía tan enfermo. 647 00:36:05,017 --> 00:36:06,851 No creía que tuviera la fuerza suficiente para vencerme. 648 00:36:06,886 --> 00:36:08,086 - Vale. ¿Estás bien? - ¡Estoy cabreado! 649 00:36:08,120 --> 00:36:09,387 Si, yo también. 650 00:36:11,757 --> 00:36:15,226 Jane. Burke se ha ido. 651 00:36:15,261 --> 00:36:17,128 Ha cogido el uniforme de Harrington. 652 00:36:17,163 --> 00:36:19,464 Bloqueen el hospital. Estamos de camino. 653 00:36:19,498 --> 00:36:23,068 Nadie se va sin mi autorización. 654 00:36:23,102 --> 00:36:25,604 Riley. Brown. Vamos. 655 00:36:25,638 --> 00:36:28,206 Detective Rizzoli, ¿Cuánto tiempo llevará esto? 656 00:36:28,240 --> 00:36:30,342 Tanto como necesite para asegurarse de que todo el mundo está a salvo 657 00:36:30,376 --> 00:36:31,910 y traer Burke en custodia. 658 00:36:31,944 --> 00:36:35,614 Ahora, tenemos que revisar todo el hospital piso por piso. 659 00:36:35,648 --> 00:36:38,350 Conforme mis hombres llegen, sustituiran a los guardias del hospital, ¿vale? 660 00:36:38,384 --> 00:36:40,485 Prometo que lo vamos a hacer lo más rápido posible. 661 00:36:40,519 --> 00:36:42,320 Venga. 662 00:36:42,355 --> 00:36:45,056 Te necesito en la salida trasera cerca de la zona de carga. 663 00:36:47,893 --> 00:36:51,029 El detective Rizzoli me ordenó revisar el parking. 664 00:36:56,602 --> 00:36:58,203 Sí, ya casi estamos allí. ¿Cuál es la palabra? 665 00:36:58,237 --> 00:36:59,571 Los dos primeros pisos estan limpios. 666 00:36:59,605 --> 00:37:01,406 Está bien, no te olvides de revisar los armarios del conserje. 667 00:37:01,440 --> 00:37:03,174 - Y las salidas de aire. - Y las salidas de aire. 668 00:37:03,209 --> 00:37:05,010 No irá a ninguna parte. 669 00:37:09,081 --> 00:37:12,350 Es él. Es él. 670 00:37:28,467 --> 00:37:31,469 Detente. Policía de Boston. 671 00:37:33,272 --> 00:37:35,974 Las manos en el aire ahora. 672 00:37:36,008 --> 00:37:37,242 ¿Sabes lo que hay aquí? 673 00:37:37,276 --> 00:37:39,310 Extracto de almendra. Va muy bien con galletas. 674 00:37:39,345 --> 00:37:42,147 - ¿Estás seguro de eso? - Por supuesto. 675 00:37:42,181 --> 00:37:44,115 Me encanta una buena galleta de almendra. 676 00:37:44,150 --> 00:37:46,651 Para. 677 00:37:46,686 --> 00:37:49,654 Ahora voy a entrar en el coche. ¡No te acerques más! 678 00:37:49,689 --> 00:37:52,457 No. No. 679 00:38:00,299 --> 00:38:02,600 Será mejor que sea extracto de almendra. 680 00:38:02,635 --> 00:38:05,937 Lo es. Venga. No voy a llevar cianuro en el bolsillo. 681 00:38:05,971 --> 00:38:07,472 Pon las manos en el volante. 682 00:38:08,506 --> 00:38:12,210 Estás bajo arresto por el asesinato del Dr. Mark Murray 683 00:38:12,244 --> 00:38:13,478 y Richard o'Connell. 684 00:38:13,512 --> 00:38:16,748 Lo tengo. 685 00:38:22,488 --> 00:38:24,723 Bob estaba obsesionado con el Dr. Murray 686 00:38:24,757 --> 00:38:27,225 y la idea de que él encontró alguna cura milagrosa. 687 00:38:27,259 --> 00:38:29,094 y fui a través de las cartas de Burke. 688 00:38:29,128 --> 00:38:33,098 Las curas que experimentaron fueron temporales. 689 00:38:33,132 --> 00:38:35,517 Así se sentían mejor porque creían 690 00:38:35,518 --> 00:38:38,036 - que estaban mejorando. - Exactamente. El efecto placebo. 691 00:38:38,070 --> 00:38:40,371 Pero con el tiempo, las enfermedades reafirmaron. 692 00:38:40,406 --> 00:38:43,641 Después de un año de información valiosa, el sabía que el experimento fracaso. 693 00:38:43,676 --> 00:38:46,511 - Quería cerrar el negocio. - Bob no se lo permitió. 694 00:38:46,545 --> 00:38:49,047 Bueno, ¿por qué mató a otro hombre? 695 00:38:49,081 --> 00:38:52,317 Richard o'Connell se dio cuenta que no podía obtener mejor sonido. 696 00:38:52,351 --> 00:38:54,586 Uh, el presentó una denuncia contra con la oficina del Fiscal General. 697 00:38:54,620 --> 00:38:58,523 - Abrieron una investigación. - Es sólo todo tan triste. 698 00:38:58,557 --> 00:39:00,658 Pero tengo que decirte que, 699 00:39:00,693 --> 00:39:03,461 a veces la fe es la única manera que obtenemos a través de las cosas. 700 00:39:03,496 --> 00:39:06,564 Sí, pero, Ma, no puede ser la única cosa. 701 00:39:06,599 --> 00:39:10,168 No. Para eso te tengo a ti. 702 00:39:10,202 --> 00:39:14,272 - Disculpe. - Disculpe, Sr.Korsak, 703 00:39:14,306 --> 00:39:16,274 ¿es este un buen momento para hablar sobre el trabajo del bar? 704 00:39:16,308 --> 00:39:19,144 Lo siento mucho, pero el puesto ha sido ocupado. 705 00:39:19,178 --> 00:39:22,013 Vale. 706 00:39:25,451 --> 00:39:27,018 ¿Así es la que no consiguió el trabajo? 707 00:39:27,052 --> 00:39:29,420 La que fue contratada debe ser espectacular. 708 00:39:29,455 --> 00:39:31,589 Sí, ella podría ser la futura Sra.Rizzoli. 709 00:39:31,624 --> 00:39:34,359 - Yo estaría de acuerdo con eso. - En realidad, ella es la actual Sra.Rizzoli, 710 00:39:34,393 --> 00:39:37,609 y se supone que está de servicio. 711 00:39:38,130 --> 00:39:39,631 Yo ya marqué. 712 00:39:39,865 --> 00:39:43,207 Está bien, necesito un sacerdote y un psiquiatra en este instante. 713 00:39:44,103 --> 00:39:45,203 ¡Esa sería yo, Frankie! 714 00:39:45,237 --> 00:39:46,204 715 00:39:46,638 --> 00:39:49,707 Está bien, camarera, ¿puedo pedirle un chupito para mi hermano, por favor? 716 00:39:49,742 --> 00:39:53,678 - Que sea doble, para mi. - Invita la casa... a todos. 717 00:39:53,712 --> 00:39:55,066 ¡Ma! ¿Puedo pedir un tequila, tres limones, con hielo? 718 00:39:55,067 --> 00:39:58,716 - Voy a ir con una cerveza con eso. - Vale, vale, ¡uno cada vez! 719 00:39:58,751 --> 00:40:01,186 ¿Detective Rizzoli? 720 00:40:01,220 --> 00:40:03,788 Oh, bien. Es Chip. 721 00:40:03,823 --> 00:40:07,258 He estado buscándote. Hiciste que me despidieran. 722 00:40:07,293 --> 00:40:09,794 No, Chip, tú hiciste que te despidieran. 723 00:40:09,829 --> 00:40:13,765 Toma el crédito cuando te lo mereces. 724 00:40:13,799 --> 00:40:15,400 Gracias. Gracias. 725 00:40:16,434 --> 00:40:18,469 De nada. 726 00:40:18,504 --> 00:40:20,538 Necesitaba un empujón, y ella me lo dio. 727 00:40:20,573 --> 00:40:23,808 - Sí, ella es buena en eso. - Odiaba ser un artista forense. 728 00:40:23,843 --> 00:40:25,510 Estaba estancado en el camino hacia mi sueño. 729 00:40:25,544 --> 00:40:29,147 Además, ¿quién quiere estar cerca de la muerte todo el rato? 730 00:40:29,181 --> 00:40:31,249 - Bueno, a veces... - No es tan malo. 731 00:40:31,283 --> 00:40:32,483 Te entiendo, Chip. 732 00:40:32,518 --> 00:40:35,787 - Después de que fueras tan borde conmigo, yo... - Yo no fui borde. 733 00:40:35,821 --> 00:40:40,491 - ¿Quién quiere perder la lengua? - Me hiciste darme cuenta 734 00:40:40,526 --> 00:40:42,160 que había algo que faltaba en Bostonia. 735 00:40:42,194 --> 00:40:44,762 Añadí un vigilante que lucha por la verdad y la justicia, 736 00:40:44,797 --> 00:40:46,598 sin tener en cuenta las reglas. 737 00:40:46,632 --> 00:40:49,534 Y ahora, va a ser publicado. 738 00:40:49,568 --> 00:40:53,204 Buscarlo en vuestras tiendas de cómics habituales. Así que... 739 00:40:54,501 --> 00:40:56,341 esto es para ti. 740 00:40:56,375 --> 00:41:02,180 - Dios mío. - Se parece mucho a ti. 741 00:41:02,214 --> 00:41:04,582 Eso es mucho, mucho escote. 742 00:41:04,617 --> 00:41:06,117 Vale. Déjame ver. 743 00:41:06,151 --> 00:41:08,386 Nop. No. No se puede mirar. 744 00:41:08,420 --> 00:41:11,556 - Oh, no. - Joder 745 00:41:11,590 --> 00:41:14,726 - Tendremos que mantener esto fuera de las prisiones. - Sí. 746 00:41:16,428 --> 00:41:19,264 Korsak. 747 00:41:19,298 --> 00:41:21,733 Oye, un cuarto es un cuarto. 748 00:41:21,767 --> 00:41:24,836 - Me gusta. - ¿En serio? 749 00:41:24,870 --> 00:41:26,771 Vamos. No seas borde. 750 00:41:26,805 --> 00:41:28,172 751 00:41:28,207 --> 00:41:29,741 Vas a tener un montón de fans. 752 00:41:40,357 --> 00:41:43,521 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-