1 00:00:03,256 --> 00:00:06,358 - Todo paso tan rápido. - Quédate aquí 2 00:00:06,393 --> 00:00:08,194 - No quiero asustarlo. - Jane. 3 00:00:08,228 --> 00:00:09,428 No, lo conozco lo suficiente para saber que no está mintiendo. 4 00:00:09,463 --> 00:00:10,529 ¡Ten cuidado! 5 00:00:10,564 --> 00:00:11,530 - Ya conoces a Jane. - Paul 6 00:00:11,565 --> 00:00:14,233 Nunca se rinde. Estaba determinada a hablar con él en el puente. 7 00:00:14,267 --> 00:00:15,434 Escúchame, ¿está bien? 8 00:00:15,469 --> 00:00:17,236 - Estás desperdiciando tu tiempo. - No. No. 9 00:00:17,270 --> 00:00:19,004 Sólo... sólo escucha. 10 00:00:19,039 --> 00:00:20,406 Le dijo que ella no creía que él hubiera matado a su novia. 11 00:00:20,440 --> 00:00:22,174 Jane, no lo hagas. 12 00:00:22,209 --> 00:00:23,642 Estaba segura de que le tendieron una trampa. 13 00:00:23,677 --> 00:00:27,079 y que necesitaban llevar al verdadero asesino ante la justicia. 14 00:00:27,114 --> 00:00:30,116 - Vamos. - Pero luego él se resbaló. 15 00:00:30,150 --> 00:00:31,517 ¡No! 16 00:00:31,551 --> 00:00:33,552 17 00:00:34,287 --> 00:00:37,713 ¡Jane! 18 00:00:37,748 --> 00:00:40,426 ¡Jane! ¡Jane! 19 00:00:43,230 --> 00:00:46,532 Debí haberla detenido. 20 00:00:46,566 --> 00:00:50,636 No hubo nada que pudieras hacer, ¿eh? 21 00:00:50,670 --> 00:00:52,138 ¿Aún no hay rastro de ellos? 22 00:00:52,172 --> 00:00:53,372 Otro bote de la guardia costera se unió a la búsqueda. 23 00:00:53,406 --> 00:00:56,208 - ¿Has oído de la patrulla del puerto? - Tienen buzos en el agua. 24 00:00:56,243 --> 00:00:58,310 Pero ella no sobrevivirá mucho tiempo con esta agua fría. 25 00:00:58,345 --> 00:00:59,712 Tengo que ir a alguno de estos botes. 26 00:00:59,746 --> 00:01:01,247 No, no hay nada que puedas hacer en el agua. 27 00:01:01,281 --> 00:01:03,282 Tenemos que continuar coordinando la búsqueda, 28 00:01:03,316 --> 00:01:05,351 transmitiendo información desde aquí. 29 00:01:05,385 --> 00:01:07,119 Maura, ¿viste en qué dirección estaban nadando? 30 00:01:07,154 --> 00:01:09,221 No. La corriente solo los arrastro lejos del puente tan rápido, 31 00:01:09,256 --> 00:01:11,056 solo desaparecieron en la obscuridad 32 00:01:11,091 --> 00:01:14,004 Tú conoces las corriente de por aquí. ¿Qué oportunidades tienen? 33 00:01:14,528 --> 00:01:17,363 Vamos, Korsak. De verdad necesito saber en que posición estamos. 34 00:01:17,397 --> 00:01:18,731 La gente ha entrado al agua por aquí 35 00:01:18,765 --> 00:01:21,467 y han sido arrastrados directo al mar. Pero ellos no eran Jane Rizzoli. 36 00:01:21,501 --> 00:01:24,603 - No puedo creer que la deje saltar. - Tú no la dejaste. 37 00:01:25,138 --> 00:01:26,672 Su mejor opción fue haber sido capaces 38 00:01:26,706 --> 00:01:28,340 de nadar a una de esas islas periféricas de por aquí. 39 00:01:30,026 --> 00:01:31,560 Korsak. 40 00:01:32,896 --> 00:01:36,899 - Oh. Está bien, gracias. - ¿Quién es? 41 00:01:36,933 --> 00:01:38,967 La prensa. Ellos sabes que estamos buscando a Jane y a Paul, 42 00:01:39,002 --> 00:01:40,836 quieren saber qué está pasando. 43 00:01:40,870 --> 00:01:42,471 ¿Fiscal salta de un puente después de matar a su novia? 44 00:01:42,505 --> 00:01:43,605 Esa es una historia de primera página. 45 00:01:43,640 --> 00:01:46,675 Alguien necesita notificar a la esposa de Paul antes de que la prense le diga. 46 00:01:46,710 --> 00:01:48,777 Bueno, nosotros nos quedaremos aquí hasta que la encuentren. 47 00:01:48,812 --> 00:01:53,248 Estaré de regreso enseguida. Díganme si saben algo. 48 00:02:02,459 --> 00:02:05,527 Jane es una buena nadadora. 49 00:02:05,562 --> 00:02:07,262 Ella pudo llegar a cualquiera de esas islas 50 00:02:07,297 --> 00:02:12,608 - que Korsak encerró. - ¿Pero y si no lo hizo? 51 00:02:31,716 --> 00:02:34,583 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 52 00:02:35,775 --> 00:02:38,603 5x13 - "Puente hacia el Mañana" 53 00:02:44,300 --> 00:02:48,437 ¿Hola? ¿Sra. Westcourt? 54 00:02:55,078 --> 00:02:57,513 Policía. 55 00:03:01,718 --> 00:03:03,619 ¿Sra. Westcourt? 56 00:03:08,491 --> 00:03:10,826 Sra. Westcourt, soy el detective Korsak. 57 00:03:10,860 --> 00:03:14,963 - No sé si me recuerde. - ¿Cómo podría olvidarlo? 58 00:03:14,998 --> 00:03:17,800 No pasa cada día que tu esposo sea arrestado por asesinato. 59 00:03:17,834 --> 00:03:20,402 Me temo que tengo malas noticias. 60 00:03:20,437 --> 00:03:22,968 Su esposo subió al puente Narrows. 61 00:03:23,054 --> 00:03:25,117 Uno de nuestros detectives llego ahí a tiempo, pero el cayó. 62 00:03:25,152 --> 00:03:27,876 -Oh por Dios. -Hacemos lo que podemos por encontrarlo. 63 00:03:29,012 --> 00:03:30,846 No sé si sea consuelo alguno, 64 00:03:30,880 --> 00:03:33,482 pero no creemos que Paul haya matado a Danni Mitchell. 65 00:03:36,502 --> 00:03:39,204 ¿Y qué si no la mato? 66 00:03:39,238 --> 00:03:43,475 Él me mintió, me engañó y me humilló. 67 00:03:43,509 --> 00:03:48,013 Honestamente, me importa un bledo si se ahoga. 68 00:03:50,550 --> 00:03:54,152 Está bien. Muchas gracias. 69 00:03:54,187 --> 00:03:57,306 - Hola. - Llamé a mi amigo de la 70 00:03:57,307 --> 00:03:58,957 estación de búsqueda marina de North Bay. 71 00:03:59,142 --> 00:04:01,743 Él dijo que un pescador vio muchos peces 'tambor rojo' la semana pasada, 72 00:04:01,778 --> 00:04:05,046 lo cual indica corrientes cálidas moviéndose a la costa. 73 00:04:05,081 --> 00:04:06,882 Entonces, la temperatura de la superficie puede estar más cálida 74 00:04:06,916 --> 00:04:10,085 - de lo que la guardia costera pensó. - Sí, es posible. 75 00:04:10,119 --> 00:04:12,254 Lo cual quiere decir que ella podría sobrevivir más en el agua. 76 00:04:12,288 --> 00:04:14,723 Así que ella solo debe seguir nadando a una de esas islas. 77 00:04:14,757 --> 00:04:16,024 Si hay algo que sé sobre mi hermana, 78 00:04:16,058 --> 00:04:18,393 es que no se rinde. Janie seguiría nadando. 79 00:04:18,427 --> 00:04:19,895 - Oye, Frankie. - ¿Sí? 80 00:04:19,929 --> 00:04:20,796 Un pescador cree que vio algo. 81 00:04:20,830 --> 00:04:22,798 Lo están investigando. 82 00:04:22,832 --> 00:04:25,167 Korsak. 83 00:04:26,916 --> 00:04:31,286 ¿Hace cuánto? Está bien. Voy en camino. 84 00:04:43,132 --> 00:04:45,567 Con permiso. 85 00:05:00,883 --> 00:05:05,053 ¡Janie! 86 00:05:05,088 --> 00:05:08,724 ¡Janie! Oh, Dios. 87 00:05:11,627 --> 00:05:13,962 Ven aquí. Dios. 88 00:05:13,996 --> 00:05:16,832 Oh. Está bien. 89 00:05:16,866 --> 00:05:18,767 Es algo bueno que mamá nos haya obligado 90 00:05:18,801 --> 00:05:21,069 a tomar todas esas clases de natación cuando éramos niños, ¿no? 91 00:05:21,104 --> 00:05:23,672 ¿Estás bien? 92 00:05:23,706 --> 00:05:25,006 - Sí. - Está bien. 93 00:05:27,643 --> 00:05:30,145 Nunca había estado tan feliz de verte. 94 00:05:39,188 --> 00:05:42,408 Te veo en la oficina. 95 00:05:43,693 --> 00:05:46,385 Cuídala bien. 96 00:06:01,567 --> 00:06:03,818 Entonces, creo que Maura tenía miedo de 97 00:06:03,819 --> 00:06:07,580 que fuera a perder a su mejor amiga y probablemente 98 00:06:07,581 --> 00:06:11,342 avergonzada de sentirse de esa manera frente a todos. 99 00:06:13,211 --> 00:06:17,548 - Sólo estoy haciendo mi trabajo, mamá. - Cierto. Pero siempre dices, 100 00:06:17,583 --> 00:06:21,552 "Un policía inteligente mide el riesgo del bien mayor". 101 00:06:21,587 --> 00:06:23,487 Bueno, no se te olvida nada, ¿o sí? 102 00:06:23,522 --> 00:06:27,858 Mira, sólo estoy diciendo. Es difícil a veces para los demás. 103 00:06:27,893 --> 00:06:30,161 Está bien. Entonces ¿por qué no estás molesta? 104 00:06:30,195 --> 00:06:34,565 Bueno, no estoy feliz de que hayas saltado de un puente. 105 00:06:37,369 --> 00:06:40,972 Pero he desperdiciado demasiado tiempo durante años 106 00:06:41,006 --> 00:06:44,342 preocupándome sobre cosas que no puedo controlar. 107 00:06:44,376 --> 00:06:46,911 Nunca me hizo bien contigo o tu padre. 108 00:06:46,945 --> 00:06:48,706 Ma, tienes dos hijos 109 00:06:48,707 --> 00:06:52,984 que arriesgan sus vidas todos los días por otra gente. 110 00:06:54,419 --> 00:06:57,922 ¿Cuándo va a ser que haga algo de lo que estés orgullosa? 111 00:06:57,956 --> 00:07:03,027 Jane, estoy orgullosa de ti. 112 00:07:03,061 --> 00:07:04,929 Eres genial en lo que haces. 113 00:07:04,963 --> 00:07:07,598 No quiero detenerte de ser quien tú eres. 114 00:07:07,633 --> 00:07:12,169 Así que estoy aprendiendo a aceptar tu trabajo 115 00:07:12,204 --> 00:07:14,238 y la manera en la que lo haces. 116 00:07:14,272 --> 00:07:18,643 - ¿Estás de regreso a terapia? - Sí, lo estoy. 117 00:07:22,381 --> 00:07:25,883 - ¿Ya te vas? - Sí. 118 00:07:25,917 --> 00:07:28,586 - ¿Estás segura de que no estás molesta? - No, ni un poco. 119 00:07:28,620 --> 00:07:30,454 Solo quiero ir a la tintorería. 120 00:07:30,489 --> 00:07:34,392 Tengo una... gran entrevista de trabajo pronto. 121 00:07:34,426 --> 00:07:37,895 - ¿Qué entrevista de trabajo? - No quiero salarlo. 122 00:07:37,929 --> 00:07:40,564 Gracias por preguntar. 123 00:07:42,234 --> 00:07:44,402 Adiós, Ma. 124 00:07:51,643 --> 00:07:55,112 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 125 00:07:55,147 --> 00:07:59,250 Cansada. Adolorida. 126 00:08:09,061 --> 00:08:10,661 Era lo único que me podía permitir 127 00:08:10,696 --> 00:08:12,930 sin sacar una segunda hipoteca, así que... 128 00:08:12,964 --> 00:08:19,937 - Es mi favorito. - Está bien. 129 00:08:19,971 --> 00:08:23,007 Sé que saltar detrás de Paul era peligroso. 130 00:08:23,041 --> 00:08:27,478 ¿Pensaste en alguno de nosotros antes de saltar? 131 00:08:27,512 --> 00:08:32,616 No, no lo hice. 132 00:08:32,651 --> 00:08:37,354 No pensé en ti. Y no pensé en mi familia. 133 00:08:37,389 --> 00:08:39,957 Ni siquiera pensé en mí. 134 00:08:39,991 --> 00:08:43,160 La única persona en la que pensé fue en Paul 135 00:08:43,195 --> 00:08:46,430 y en que yo era la única que podía ayudarlo. 136 00:08:46,465 --> 00:08:49,133 No lo iba a dejar ahogarse, Maura. 137 00:08:49,167 --> 00:08:53,104 Supongo que ese es el instinto que te hace tan buen policía. 138 00:08:55,140 --> 00:08:57,774 Y quizá un poco difícil de amar. 139 00:09:01,646 --> 00:09:04,148 Solo tenía miedo de perderte. 140 00:09:06,618 --> 00:09:10,688 Y solo seguía pensando que no hice lo suficiente para ayudarte. Yo... 141 00:09:10,722 --> 00:09:13,557 ¿Por qué no fui y te ayude a calmar a Paul, 142 00:09:13,592 --> 00:09:16,594 o por qué no te detuve de saltar el barandal? 143 00:09:16,628 --> 00:09:21,065 ¿Por qué no estaba más cerca para agarrarte? 144 00:09:22,767 --> 00:09:25,069 Esa es la culpa del sobreviviente. 145 00:09:26,538 --> 00:09:30,574 -¿Disculpa? - El departamento dio un seminario sobre eso. 146 00:09:30,609 --> 00:09:34,578 - ¿Tú fuiste? - Leí el volante. 147 00:09:36,615 --> 00:09:41,218 Culpa del sobreviviente. Eso tiene sentido. 148 00:09:41,253 --> 00:09:45,489 - ¿Por qué yo no pensé en eso? - Bueno, hay una primera vez para todo. 149 00:09:48,193 --> 00:09:49,760 Maura, no hay nada que pudiste haber hecho 150 00:09:49,795 --> 00:09:53,397 en ese puente, ¿está bien? Fue mi culpa. 151 00:09:55,967 --> 00:10:00,671 - ¿No tenías miedo? - No hasta que estaba cayendo. 152 00:10:00,705 --> 00:10:04,275 Entonces sí, entonces estaba petrificada 153 00:10:05,777 --> 00:10:08,445 Y mi vida paso en un instante frente a mis ojos y... 154 00:10:08,480 --> 00:10:11,348 lo más raro es que en todo lo que pude pensar fue en 155 00:10:11,383 --> 00:10:15,419 - todas las cosas que aún quiero hacer. - ¿Cómo qué? 156 00:10:15,453 --> 00:10:19,056 No lo sé. Ver a los Medias ganar otra serie o... 157 00:10:19,090 --> 00:10:22,626 ir a las clases de hacer cerveza o aprender a hacer ravioli. 158 00:10:22,661 --> 00:10:24,295 ¿En serio? 159 00:10:24,329 --> 00:10:26,597 ¿Estabas al borde de la muerte 160 00:10:26,631 --> 00:10:29,767 y estabas pensando en ravioli y cerveza? 161 00:10:29,801 --> 00:10:32,303 Soy una chica con gustos sencillos. 162 00:10:32,337 --> 00:10:34,672 Creo que tenemos que trabajar en tu lista de cosas por hacer. 163 00:10:34,706 --> 00:10:38,075 ¡Eso suena super divertido! 164 00:10:38,109 --> 00:10:43,848 Pero ahora mismo tenemos un caso que resolver. Entonces... ¿qué sigue? 165 00:10:43,882 --> 00:10:47,451 Susie, tenemos un nuevo caso... Danni Mitchell. 166 00:10:47,485 --> 00:10:50,821 Es una mujer de 25 años que fue encontrada muerta en su apartamento. 167 00:10:50,856 --> 00:10:53,357 Está bien. O me estás haciendo una broma o te estás volviendo loca. 168 00:10:53,391 --> 00:10:55,910 Bueno, nunca hago bromas, y te puedo asegurar que estoy 169 00:10:55,911 --> 00:10:57,627 - en control total de mis facultades. - Y yo puedo asegurarte 170 00:10:57,662 --> 00:10:59,763 que Danni Mitchell es un caso que empezamos la semana pasada. 171 00:10:59,798 --> 00:11:02,233 Bueno, vamos a empezar el caso de nuevo esta semana. 172 00:11:02,267 --> 00:11:05,502 Y, ¿por qué estamos entrando en este universo paralelo? 173 00:11:05,537 --> 00:11:08,839 Paul Westcourt fue implicado, y nos lo creímos. 174 00:11:08,874 --> 00:11:13,130 Creemos que el asesino real quería que creyéramos eso. 175 00:11:15,981 --> 00:11:18,649 Así que lo estamos viendo con los ojos frescos y la mente abierta. 176 00:11:18,683 --> 00:11:20,584 No lo pude haber dicho mejor. 177 00:11:20,619 --> 00:11:24,028 Ahora averigüemos qué no vimos. 178 00:11:24,522 --> 00:11:27,224 Aún no puedo creer que saltaras detrás de mí. 179 00:11:27,259 --> 00:11:31,195 - Solo estaba haciendo mi trabajo. - Ambos sabemos que eso no es verdad. 180 00:11:31,229 --> 00:11:34,498 Bueno, tratar de averiguar quién te quiere en la cárcel... 181 00:11:34,532 --> 00:11:36,233 ese es mi trabajo ahora. Así que... 182 00:11:36,268 --> 00:11:38,769 ¿Quién te odia lo suficiente como para hacerte algo así? 183 00:11:38,803 --> 00:11:42,273 Es una lista larga. Quemé muchos puentes 184 00:11:42,307 --> 00:11:44,742 subiendo la escalera en la oficina del fiscal. 185 00:11:44,776 --> 00:11:49,680 - Gracias. - No, esto... esto fue personal. 186 00:11:49,714 --> 00:11:55,386 ¿Qué hay de un amigo... o tal vez otra novia? 187 00:11:55,420 --> 00:12:00,925 - Nunca hubo otra novia. - Está bien. 188 00:12:00,959 --> 00:12:03,260 Bueno, alguien fue tras la mujer que amas, 189 00:12:03,295 --> 00:12:06,597 - alguien sabía que tenías una aventura. - Imposible. 190 00:12:06,631 --> 00:12:08,198 Fuimos cuidados manteniéndolo en secreto 191 00:12:08,233 --> 00:12:13,337 ¿Todo el tiempo? ¿No se les pasó ni una? 192 00:12:13,371 --> 00:12:17,574 ¿Nunca creíste que tal vez alguien los estaba viendo? 193 00:12:17,609 --> 00:12:22,713 Solo puedo pensar en una noche, sentí que un carro nos estaba siguiendo. 194 00:12:22,747 --> 00:12:25,416 Entró al motel después de nosotros y aún estaba ahí cuando salimos. 195 00:12:25,450 --> 00:12:29,720 - Danni pensó que estaba paranoico. - ¿Viste las placas? 196 00:12:29,754 --> 00:12:31,322 - No. - ¿Marca, modelo? 197 00:12:31,356 --> 00:12:35,592 Era un rojo pequeño, tal vez borgoña, un carro económico. 198 00:12:35,627 --> 00:12:37,594 Estaba obscuro. Yo... ya sé. 199 00:12:37,629 --> 00:12:39,997 - No es mucho con que trabajar. - No, no lo es. 200 00:12:41,733 --> 00:12:46,737 - Estamos en problemas, ¿no es así? - Encontraremos algo. 201 00:12:49,177 --> 00:12:52,112 Bien. Volví a confirmar la coartada de la esposa de Paul. Es sólida. 202 00:12:52,147 --> 00:12:53,414 Los registros telefónicos 203 00:12:53,448 --> 00:12:54,682 la ubican en su celda a la hora del asesinato. 204 00:12:54,716 --> 00:12:56,283 La torre telefónica la ubica en su casa. 205 00:12:56,318 --> 00:12:59,320 Bueno, estás de camino a lo sólido. Aún no estás ahí. 206 00:12:59,354 --> 00:13:01,355 Estaba en línea jugando su partida habitual de ajedrez 207 00:13:01,389 --> 00:13:02,623 con un chico en Londres. 208 00:13:02,657 --> 00:13:04,658 La dirección I.P. señala a su laptop en casa. 209 00:13:04,693 --> 00:13:06,327 Y bienvenido a sólido. 210 00:13:06,361 --> 00:13:08,596 ¿Encontraste a alguien más que quisiera implicar a Paul? 211 00:13:09,831 --> 00:13:12,049 He buscado en las familias de docenas de asesinos 212 00:13:12,050 --> 00:13:14,635 que puso tras las rejas. No hay nada que me lleve a creer 213 00:13:14,669 --> 00:13:17,238 que alguno de ellos pudo haber confeccionado un plan tan elaborado 214 00:13:17,272 --> 00:13:20,674 - para vengarse de él. - Tu teoría de venganza está mal. Jane. 215 00:13:22,277 --> 00:13:24,436 ¿Estás segura sobre este tipo? 216 00:13:31,271 --> 00:13:35,040 - ¿Cómo vas? - Hola. 217 00:13:35,075 --> 00:13:38,043 Este caso se está viniendo abajo más rápido que el Titanic. 218 00:13:38,078 --> 00:13:42,047 He estado investigando a todos dentro y fuera de la oficina del fiscal. 219 00:13:42,082 --> 00:13:44,083 tratando de ver si alguien tenía una razón personal 220 00:13:44,117 --> 00:13:45,351 - para dañar a Paul. - ¿Nada? 221 00:13:45,385 --> 00:13:48,787 Nada fuera de lo ordinario, no. 222 00:13:48,822 --> 00:13:51,023 Frankie, ¿puedes terminar de revisar estos archivos? 223 00:13:51,057 --> 00:13:52,491 Tal vez tú tengas mejor suerte 224 00:13:52,525 --> 00:13:54,793 tratando de encontrar a alguien que quiera el esqueleto de Paul. 225 00:13:54,828 --> 00:13:56,562 Bueno, voy a reunirme con Ma a almorzar primero. 226 00:13:56,596 --> 00:13:58,931 ¿Te dijo algo sobre una entrevista de trabajo? 227 00:13:58,965 --> 00:14:01,200 Sólo que tenía una. Ella no quería salarlo. 228 00:14:01,234 --> 00:14:05,037 - ¿Por qué quiere hablar conmigo? - Sólo suerte, supongo. 229 00:14:11,744 --> 00:14:14,947 Está bien, así que, he estado buscando en los clasificados. 230 00:14:14,981 --> 00:14:19,485 - Estoy seguro que está difícil afuera. - No. Encontré el trabajo perfecto. 231 00:14:19,519 --> 00:14:21,920 Pero de verdad necesito que me ayudes. 232 00:14:21,955 --> 00:14:24,523 No voy a amenazar a alguien con multarlo de nuevo. 233 00:14:24,557 --> 00:14:28,360 No, sólo quiero que me ayudes a practicar para mi entrevista. 234 00:14:28,395 --> 00:14:33,432 Está bien. Entonces, ¿cuál es el trabajo? 235 00:14:33,466 --> 00:14:35,834 Es un puesto de formación de gestión 236 00:14:35,869 --> 00:14:38,504 con una de verdad, de verdad compañía de un restaurante grande. 237 00:14:38,538 --> 00:14:41,407 Y viene con un gran salario, 238 00:14:41,441 --> 00:14:45,544 seguro y un plan de pensión. 239 00:14:45,578 --> 00:14:49,114 Bueno, nunca tuve un plan de pensión antes Frankie. 240 00:14:50,450 --> 00:14:53,052 Ma, ¿cómo vas a lograr que ellos vean 241 00:14:53,086 --> 00:14:57,089 que tu experiencia como ama de casa y auxiliar de cocina 242 00:14:57,123 --> 00:14:58,524 te hacen la indicada para un trabajo en un restaurante de lujo? 243 00:14:58,558 --> 00:14:59,958 Bueno, eso es lo que te voy a mostrar 244 00:14:59,993 --> 00:15:02,961 - cuando practique para mi entrevista. - Está bien. 245 00:15:05,632 --> 00:15:10,035 - Me pregunto de qué va todo eso. - No lo sé. 246 00:15:10,070 --> 00:15:11,870 Todo lo que sé es que él nos invito aquí abajo 247 00:15:11,905 --> 00:15:13,939 para alguna celebración esta noche. 248 00:15:13,973 --> 00:15:18,010 Así que, adelante. Empecemos. 249 00:15:18,044 --> 00:15:20,979 Está bien. 250 00:15:23,383 --> 00:15:25,284 Hay como 50 preguntas aquí. 251 00:15:25,318 --> 00:15:29,088 75. En serio necesito estar preparada, Frankie. 252 00:15:29,122 --> 00:15:30,489 Está bien. 253 00:15:30,523 --> 00:15:32,491 254 00:15:32,525 --> 00:15:36,028 ¿Cómo una mujer con tanta experiencia 255 00:15:36,062 --> 00:15:38,464 tiene una apariencia tan joven? 256 00:15:40,433 --> 00:15:43,969 ¿En serio? Nadie va a preguntarte eso. 257 00:15:44,003 --> 00:15:45,904 Lo sé. Es solo una pregunta de broma. 258 00:15:45,939 --> 00:15:48,207 - Adelante. Lee la que sigue. - Está bien. 259 00:15:48,441 --> 00:15:52,201 Estaba pensando en que deberíamos hacer nuestras listas de cosas por hacer. 260 00:15:52,236 --> 00:15:53,245 y compartirlas la una con la otra. 261 00:15:53,279 --> 00:15:56,315 ¿No puedo solo llevarte por pizza sin gluten? 262 00:15:56,349 --> 00:15:57,616 Bueno, creo que me lo debes, 263 00:15:57,650 --> 00:15:59,318 Quiero decir, pasé toda la noche en el puente 264 00:15:59,352 --> 00:16:01,920 segura de que nunca iba a volver a verte. 265 00:16:02,075 --> 00:16:04,576 Bien, haré una lista de cosas por hacer. 266 00:16:04,611 --> 00:16:07,646 - ¡Sí! - ¿Por eso me hiciste bajar? 267 00:16:07,680 --> 00:16:09,348 No. Te llamé porque tenías razón. 268 00:16:09,382 --> 00:16:11,717 Claro que la tenía. ¿Sobre qué? 269 00:16:11,751 --> 00:16:15,153 Ojos frescos en el asesinato de Danni. Así que regrese a la huella de Paul. 270 00:16:15,188 --> 00:16:17,589 e hice un microanálisis en todo lo que fue hecho a un lado. 271 00:16:17,624 --> 00:16:19,157 Encontré aceite de soya 272 00:16:19,192 --> 00:16:22,661 vinagre, puré de tomate y benzoato de sodio. 273 00:16:22,695 --> 00:16:25,297 - ¿Lo que significa? - Que a Paul le gusta la salsa barbecue. 274 00:16:25,331 --> 00:16:30,168 Está bien. Buenas noticias si estamos planeando una comida en exteriores. 275 00:16:30,203 --> 00:16:33,238 No es exactamente la pista sin precedentes que estaba esperando. 276 00:16:33,273 --> 00:16:35,107 Es sólo el comienzo. 277 00:16:35,141 --> 00:16:38,310 - Ella tuvo un corte de cabello. - Bueno, eso es lo que pensé. 278 00:16:38,344 --> 00:16:41,780 Pero estaba buscando en el archivo del primer asesinato, 279 00:16:41,814 --> 00:16:46,318 y la víctima en ese caso también tenía el cabello más largo en su licencia, y 280 00:16:46,352 --> 00:16:50,455 - el pelo corto en la foto de autopsia. - ¿También se cortó el cabello? 281 00:16:50,490 --> 00:16:53,225 Bueno, la coincidencia me hizo volver a ver la foto de Danni, 282 00:16:53,259 --> 00:16:57,162 y me di cuenta de que su cabello fue cortado después de morir. 283 00:16:57,196 --> 00:17:00,599 Así que, para el ojo entrenado es obvio que el cabello de ambas víctimas 284 00:17:00,633 --> 00:17:02,267 no fue cortado por un profesional... 285 00:17:02,302 --> 00:17:04,536 que alguien solo lo tomó y lo cortó. 286 00:17:04,570 --> 00:17:07,773 Así que, a ambas víctimas les cortaron el cabello ya muertas. 287 00:17:07,807 --> 00:17:10,709 Y ya que nadie investigando el caso original se dio cuenta, 288 00:17:10,743 --> 00:17:13,879 o el asesino de Danni mató a ambas mujeres 289 00:17:13,913 --> 00:17:16,181 y Paul condenó a el hombre equivocado, o... 290 00:17:16,215 --> 00:17:19,651 el asesino de Danni aprendió el detalle del primer asesino. 291 00:17:19,686 --> 00:17:21,353 Bien hecho, Maura. 292 00:17:25,558 --> 00:17:28,827 Así que, ¿crees que el tipo que está en prisión sabe quién asesinó a Danni? 293 00:17:28,861 --> 00:17:31,480 Sí. Eso creo. Creo que deberíamos ir con él 294 00:17:31,481 --> 00:17:32,264 a primera hora de la mañana. 295 00:17:32,298 --> 00:17:33,799 Bueno, tal vez no tenemos que ser tan impacientes. 296 00:17:33,833 --> 00:17:36,735 - ¿Por qué no? - He estado viendo el archivo del tipo, 297 00:17:36,769 --> 00:17:38,770 y una cosa es muy clara... él odia a las mujeres. 298 00:17:38,805 --> 00:17:40,672 La última vez que revise tú eras una mujer. 299 00:17:41,107 --> 00:17:44,176 Es fácil ver cómo te hiciste detective. 300 00:17:44,210 --> 00:17:46,382 Sólo digo que no creo que nos estemos haciendo 301 00:17:46,383 --> 00:17:48,714 ningún favor poniéndote en un cuarto con ese maniático. 302 00:17:48,748 --> 00:17:51,316 - Puedo manejarlo. - Sí, yo también puedo. 303 00:17:51,351 --> 00:17:52,851 Sólo creo que es mejor si yo le doy un vistazo. 304 00:17:52,885 --> 00:17:55,348 Está bien, sí, no necesitas convencerme 305 00:17:55,383 --> 00:17:57,430 para quedarme en la cama una hora más. No hay problema. 306 00:17:57,465 --> 00:17:59,424 ¿Cuál es el gran misterio? ¿Por qué nos llamaste a todos aquí abajo? 307 00:17:59,459 --> 00:18:03,161 - Ya verán. - Sí, ¿qué pasa, Vince? 308 00:18:03,196 --> 00:18:06,798 - Así que, ¿alguna cerveza? - Yo quiero un shiraz. 309 00:18:08,368 --> 00:18:10,235 ¿Cómo puedes jugar al barman? 310 00:18:10,269 --> 00:18:15,340 No estoy jugando al barman. Estoy cubriendo un turno esta noche. 311 00:18:15,375 --> 00:18:18,210 Está bien. Estoy con Frankie. ¿Qué pasa? 312 00:18:18,244 --> 00:18:20,412 Después de muchas discusiones con Kiki sobre mi futuro, 313 00:18:20,446 --> 00:18:23,515 he decidido que este es mi plan de retiro. Me dará una forma 314 00:18:23,516 --> 00:18:26,585 de hacer dinero y un lugar para tocar música en mis años de ocaso. 315 00:18:26,819 --> 00:18:28,320 Compré el lugar. 316 00:18:28,654 --> 00:18:31,323 Están viendo al nuevo dueño del 'Dirty Robber'. 317 00:18:31,357 --> 00:18:36,261 Así que, tú sigues trabajando y nosotros obtenemos bebidas gratis. 318 00:18:37,296 --> 00:18:38,830 ¿Qué tal si yo sigo trabajando 319 00:18:38,865 --> 00:18:42,200 y los pongo a todos en el plan de descuento de amigos y familia? 320 00:18:42,235 --> 00:18:44,469 Bastante justo. 321 00:18:44,504 --> 00:18:48,801 Bueno, salud. Para el hombre que renace, un policía, 322 00:18:48,836 --> 00:18:51,676 un músico, y... un extraordinario hombre de negocios. 323 00:18:51,711 --> 00:18:53,211 - ¡Qué emocionante! - Escuchen, escuchen. 324 00:18:53,246 --> 00:18:54,212 - Salud. - Salud. 325 00:18:54,247 --> 00:18:56,014 Buena suerte. 326 00:19:15,715 --> 00:19:19,084 Mark, soy el detective Korsak. 327 00:19:19,118 --> 00:19:23,421 - ¿Qué quieres? - Hablar. 328 00:19:23,456 --> 00:19:25,090 ¿Cómo te trata la vida en Walpole? 329 00:19:25,124 --> 00:19:28,193 - Las cosas no podrían ser mejor. - ¿En serio? 330 00:19:28,227 --> 00:19:31,096 Escuché que tenías una gran queja de la vida en prisión. 331 00:19:31,130 --> 00:19:33,832 El servicio a cuartos no es tan bueno como lo esperaba. 332 00:19:33,866 --> 00:19:36,101 Y escuché que la biblioteca es demasiado pequeña para tu gusto. 333 00:19:36,135 --> 00:19:38,003 Ya has leído todos los libros. 334 00:19:38,037 --> 00:19:41,740 ¿Qué puedo decir? Soy un lector voraz. 335 00:19:41,774 --> 00:19:43,942 Por eso te compré una bolsa llena. 336 00:19:47,013 --> 00:19:50,849 - ¿Qué tengo que hacer? - Responder unas pocas preguntas. 337 00:19:53,953 --> 00:19:56,488 ¿Qué quieres saber? 338 00:19:56,522 --> 00:19:58,990 Descubrimos que cortaste el cabello de tu víctima 339 00:19:59,025 --> 00:20:02,927 - como trofeo. - ¿Por qué volver a ver mi caso? 340 00:20:02,962 --> 00:20:05,463 Estoy investigando un asesinato que fue llevado de la misma manera. 341 00:20:05,498 --> 00:20:09,134 ¿Tuviste un cómplice que supo que cortaste el cabello de tu víctima? 342 00:20:09,168 --> 00:20:13,171 El bibliotecario me dijo que te gusta la historia de la guerra. 343 00:20:13,205 --> 00:20:16,675 Este libro ganó el premio booker el año pasado. 344 00:20:16,709 --> 00:20:18,877 No hubo cómplice. 345 00:20:18,911 --> 00:20:20,478 Bueno, alguien sabía lo que hiciste con el cabello 346 00:20:20,513 --> 00:20:23,048 porque copiaron cada detalle de tu crimen. 347 00:20:27,787 --> 00:20:29,921 Tenía un amigo por correspondencia. 348 00:20:30,355 --> 00:20:33,491 Voy a necesitar un poco más que eso. 349 00:20:33,526 --> 00:20:35,193 Esta chica... me envío un montón de cartas. 350 00:20:35,227 --> 00:20:38,163 Dijo que le gustaba, y eventualmente, la dejé venir y visitarme. 351 00:20:38,197 --> 00:20:41,800 Ella dijo que no podía soportar verme encerrado. 352 00:20:41,834 --> 00:20:44,035 Ella odiaba al fiscal y quería vengarse 353 00:20:44,070 --> 00:20:47,906 por lo que me hizo, así que... le di un tutorial. 354 00:20:47,940 --> 00:20:52,844 - ¿Cuál es su nombre? - Sarah Daniels. 355 00:20:52,878 --> 00:20:57,882 - Gracias. - ¡Oye! Teníamos un trato. 356 00:20:57,917 --> 00:20:59,951 Información por libros. 357 00:21:01,587 --> 00:21:03,855 Te gustará este. 358 00:21:03,889 --> 00:21:08,293 "La mística femenina" de Betty Friedan. 359 00:21:20,838 --> 00:21:23,415 - Hola, Dr. Isles. - Nina, hola. 360 00:21:23,450 --> 00:21:25,684 Jane me pidió que recogiera las cartas de prisión de Mark Talbot 361 00:21:25,719 --> 00:21:27,586 si ya acabaron de analizarlas. 362 00:21:27,621 --> 00:21:30,022 Ya acabamos con las cartas. 363 00:21:30,056 --> 00:21:31,991 No encontramos nada útil. 364 00:21:32,025 --> 00:21:34,860 Pero Susie todavía está trabajando en los sobres. 365 00:21:34,895 --> 00:21:36,262 Se lo haré saber. 366 00:21:36,296 --> 00:21:39,331 - ¿Cómo te trata el departamento? - Lo amo. 367 00:21:39,366 --> 00:21:40,599 Como si por fin hubiera encontrado un hogar. 368 00:21:40,634 --> 00:21:42,968 - ¿Y eres de Chicago, no? - Nacida y criada. 369 00:21:43,003 --> 00:21:47,406 - Así que, ¿cómo terminaste aquí? - Es una larga historia. 370 00:21:47,440 --> 00:21:51,277 ¿Estás bien? No quise alterarte. 371 00:21:51,311 --> 00:21:53,698 No eres tú. 372 00:21:55,139 --> 00:21:58,817 Es el niño de 14 años que mató a mí novio para entrar a una pandilla. 373 00:22:00,066 --> 00:22:05,272 Lo siento. ¿Por eso dejaste la policía de Chicago? 374 00:22:05,958 --> 00:22:08,827 Mi vida estaba invadida de pandillas. 375 00:22:08,862 --> 00:22:10,329 Me aseguraba de que los niños de primaria 376 00:22:10,363 --> 00:22:12,298 estuvieran seguros de camino a casa, y lo estaban. 377 00:22:12,332 --> 00:22:14,567 Cuidaba sus espaldas. 378 00:22:14,601 --> 00:22:16,835 Marcus era un maestro en esa primaria. 379 00:22:16,870 --> 00:22:21,840 El chico que le disparó era su alumno, lo mató en el salón de clases. 380 00:22:21,875 --> 00:22:25,978 No pude proteger a la persona que más amaba. 381 00:22:26,012 --> 00:22:28,380 De verdad lamento haber sacado el tema. 382 00:22:28,415 --> 00:22:30,849 Me alegra que preguntaras. 383 00:22:31,084 --> 00:22:35,754 Era algo extraño no tener a nadie por aquí que supiera. 384 00:23:01,548 --> 00:23:03,882 Con permiso. 385 00:23:08,655 --> 00:23:16,028 - Es muy lindo que estés aquí. - Gracias, supongo. 386 00:23:16,062 --> 00:23:18,264 Quiero decir que de verdad estoy nerviosa y desearía que mi mamá 387 00:23:18,265 --> 00:23:21,546 hubiera venido a la entrevista conmigo como tú. 388 00:23:22,969 --> 00:23:25,037 ¿Quién es tu hija? 389 00:23:26,071 --> 00:23:32,044 ¿Angela Rizzoli? Sigues. 390 00:23:32,578 --> 00:23:37,383 El director te envió todas las cartas de Mark de la prisión. 391 00:23:37,417 --> 00:23:40,419 Sí. Laboratorio criminal acaba de terminar con todas las cartas. 392 00:23:40,453 --> 00:23:45,124 Revisé todos los vídeos de seguridad de la prisión, saqué unas capturas. 393 00:23:45,158 --> 00:23:46,825 Siempre usó sombrero y lentes. 394 00:23:46,860 --> 00:23:49,161 Sabía dónde estaban exactamente las cámaras y como evitarlas. 395 00:23:49,195 --> 00:23:52,506 La última dirección de Sarah Daniels fue 396 00:23:52,507 --> 00:23:55,567 - en el sur de Boston en Dorchester. - Bueno, necesitamos recogerla. 397 00:23:55,602 --> 00:23:57,703 Los de uniforme ya la están trayendo. 398 00:24:00,040 --> 00:24:02,808 - Hola. Barry Martin. - Hola. Angela Rizzoli. 399 00:24:02,842 --> 00:24:04,677 Hola. Un placer conocerla. 400 00:24:04,711 --> 00:24:07,680 Sé lo que está pensando. Soy demasiado grande. 401 00:24:07,714 --> 00:24:10,616 Pero, Sr. Martin, tengo algo que 402 00:24:10,650 --> 00:24:14,720 ninguna de esas adorables jovencitas en su sala de espera tiene, 403 00:24:14,754 --> 00:24:16,789 y eso es experiencia de la vida real. 404 00:24:16,823 --> 00:24:19,591 Todos traen algo diferente a la fiesta. 405 00:24:19,626 --> 00:24:21,126 Bueno, me alegra que dijera eso. 406 00:24:21,161 --> 00:24:24,463 Lo que me hace diferente son todas las cosas que traje. 407 00:24:24,497 --> 00:24:28,867 Crié tres hijos que salieron sorprendentemente bien. 408 00:24:28,902 --> 00:24:32,805 Bueno, en realidad, uno tuvo sus problemas. 409 00:24:32,839 --> 00:24:36,675 Administré la compañía de plomería de mi esposo por más de 20 años. 410 00:24:36,710 --> 00:24:38,477 Y hace un par de años, 411 00:24:38,511 --> 00:24:40,979 regresé a trabajar en el negocio de los restaurantes. 412 00:24:41,014 --> 00:24:43,849 Veo que trabajaste en el, café de la División 1. 413 00:24:43,883 --> 00:24:46,018 Bueno, no solo trabaje ahí. 414 00:24:46,052 --> 00:24:51,590 Fui la cocinera del café, mesera, gerente, lavaplatos, 415 00:24:51,624 --> 00:24:55,094 y portera ocasional. 416 00:24:55,128 --> 00:24:59,465 - En realidad todo suena bien. - Trabajo duro Sr. Martin. 417 00:24:59,499 --> 00:25:01,500 Y de verdad soy buena con la gente. 418 00:25:01,534 --> 00:25:04,536 Y yo... bueno, me gustaría trabajar con usted. 419 00:25:04,571 --> 00:25:08,707 Y si me da esta oportunidad no lo decepcionaré. 420 00:25:08,742 --> 00:25:12,828 Mire, puedo ver que hay muchos buenos candidatos 421 00:25:12,829 --> 00:25:16,048 de verdad para este trabajo. Pero en mi libro, 422 00:25:16,082 --> 00:25:19,651 la edad y la experiencia vencen a la juventud todas las veces. 423 00:25:19,686 --> 00:25:22,087 La edad no es algo que tomemos en cuenta 424 00:25:22,122 --> 00:25:25,090 - ¿En serio? - En serio. 425 00:25:28,560 --> 00:25:31,530 Los oficiales dicen que pusieron a Sarah Daniels aquí. 426 00:25:37,203 --> 00:25:39,671 ¿Qué es lo que creen que hice? 427 00:25:43,877 --> 00:25:47,045 He estado en una silla de ruedas desde que tenía 16. 428 00:25:47,080 --> 00:25:51,517 Quedé paralizada de la cintura para abajo en un accidente de gimnasia. 429 00:25:51,551 --> 00:25:54,286 Tu licencia de conducir fue usada en la oficina de visitas de la prisión. 430 00:25:55,320 --> 00:26:01,226 - ¿Fue como hace tres meses? - Sí. ¿Cómo lo sabe? 431 00:26:02,729 --> 00:26:04,530 Fue por el tiempo en el que perdí mi cartera. 432 00:26:04,564 --> 00:26:07,199 ¿Recuerda dónde estuvo cuando la perdió? 433 00:26:07,233 --> 00:26:09,968 Sólo estuve en dos lugares ese día... 434 00:26:10,003 --> 00:26:11,737 una oficina postal en Wilton 435 00:26:11,771 --> 00:26:13,806 y la oficina de mi terapeuta físico en la 120 con Broadstreet. 436 00:26:13,840 --> 00:26:17,176 - Regresé, pero no pude encontrarla. - ¿Qué más había en la cartera? 437 00:26:17,210 --> 00:26:20,779 Unas pocas tarjetas de crédito un recibo de la tintorería y un poco de efectivo. 438 00:26:20,814 --> 00:26:21,980 ¿Trataron alguna vez de usar las tarjetas de crédito? 439 00:26:22,015 --> 00:26:23,782 No. 440 00:26:23,817 --> 00:26:29,721 ¿De casualidad reconoce a la mujer que robó su identificación? 441 00:26:29,756 --> 00:26:35,008 Basándome en esta foto podría ser cualquiera. 442 00:26:37,897 --> 00:26:39,898 No puedo encontrar ninguna conexión entre Sarah Daniels 443 00:26:39,933 --> 00:26:43,352 - y alguien involucrado en este caso. - Bueno, tal vez ella fue 444 00:26:43,353 --> 00:26:46,638 escogida por el asesino porque ambas se parecían. 445 00:26:46,673 --> 00:26:49,308 Eso espero, porque si esto fue al azar, 446 00:26:49,342 --> 00:26:53,078 podríamos estar buscando una aguja en un pajar. 447 00:26:53,112 --> 00:26:55,314 ¿Qué le vas a decir a Paul? 448 00:26:55,348 --> 00:26:59,051 Que estamos hasta las rodillas en un pajar grande. 449 00:27:04,289 --> 00:27:06,124 ¿Qué pasa? 450 00:27:08,094 --> 00:27:12,731 Creímos que teníamos al asesino y quería saber si la conocías 451 00:27:12,765 --> 00:27:16,668 - pero resulta que ella no lo hizo. - Dime que hay al menos 452 00:27:16,703 --> 00:27:18,914 un rayo de luz al final de este túnel. 453 00:27:18,949 --> 00:27:22,207 Bien. Sabemos que el asesino de Danni es una mujer. 454 00:27:22,242 --> 00:27:26,612 Sabemos que entró a la prisión con una identificación falsa 455 00:27:26,613 --> 00:27:30,983 que robó en algún lugar cerca de la 120 con Broadstreet. 456 00:27:31,017 --> 00:27:34,753 Sabemos... ¿Esa área significa algo para ti? 457 00:27:34,787 --> 00:27:37,756 No. Quiero decir, es por la esquina de mi oficina, 458 00:27:37,790 --> 00:27:40,926 así que solo estaba pensando que debería pasar por ahí casi diario. 459 00:27:40,960 --> 00:27:43,896 ¿Encontraste algo más? ¿Qué hay del carro rojo? 460 00:27:43,930 --> 00:27:47,232 - ¿Tuvieron suerte? - Checamos con el hotel. 461 00:27:47,267 --> 00:27:50,302 Vimos las cámaras de seguridad en el área. 462 00:27:50,336 --> 00:27:53,639 No encontramos nada. 463 00:27:53,673 --> 00:27:59,481 Paul, sé que luce obscuro. Pero no nos vamos a rendir. 464 00:28:12,424 --> 00:28:13,949 ¿Qué consiguieron? 465 00:28:13,984 --> 00:28:17,186 Saqué una huella parcial de uno de los sobres. 466 00:28:17,220 --> 00:28:19,310 - ¿Conseguiste la identidad? - No, pero contenía los mismos residuos 467 00:28:19,311 --> 00:28:21,323 de salsa barbecue que la huella de Paul que la palanca del inodoro. 468 00:28:21,358 --> 00:28:24,193 -O ambos aman la comida afroamericana... -O compartieron una comida juntos. 469 00:28:24,227 --> 00:28:26,595 Eso es lo que estaba pensando. 470 00:28:26,630 --> 00:28:30,232 Bueno, tal vez pasé por alto a alguien de la oficina de Paul. 471 00:28:30,267 --> 00:28:34,870 Como alguien de mantenimiento o un compañero. ¿Alguna pista de las cartas? 472 00:28:34,905 --> 00:28:38,440 Revelan a alguien inteligente, probablemente fue a la universidad. 473 00:28:38,475 --> 00:28:40,276 Es astuta, manipulativa, 474 00:28:40,310 --> 00:28:43,312 y una mujer que claramente está perturbada y frustrada. 475 00:28:43,346 --> 00:28:45,347 Acabas de describir como me siento sobre este caso. 476 00:28:46,883 --> 00:28:48,884 Esto acaba de ser entregado para ti en el escritorio del frente. 477 00:28:48,919 --> 00:28:51,453 - Oh, gracias, Susie. - Disfrútalo. 478 00:28:52,489 --> 00:28:56,225 - ¿Qué hay en la caja? - Un regalo... para ti. 479 00:28:56,259 --> 00:29:00,596 - ¿Por qué me conseguiste un regalo? - Porque me di cuenta 480 00:29:00,630 --> 00:29:03,365 que necesitamos vivir cada día al máximo, 481 00:29:03,400 --> 00:29:06,769 así que te conseguí algo de nuestra lista de cosas por hacer. 482 00:29:06,803 --> 00:29:09,672 ¿Cómo podemos tener algo igual de nuestra lista de cosas por hacer? 483 00:29:09,706 --> 00:29:11,373 Dijiste que la mía era estúpida. 484 00:29:11,408 --> 00:29:13,409 No creo que haya usado la palabra 'estúpida'. 485 00:29:13,443 --> 00:29:17,363 - Dijiste que necesito una lista nueva. - Apenas y sugerí que 486 00:29:17,364 --> 00:29:21,250 volver a revisar la lista podría revelar algunas elecciones más emocionantes. 487 00:29:21,284 --> 00:29:22,651 Bueno, abrámoslo. 488 00:29:22,686 --> 00:29:24,620 - No. - Está bien. 489 00:29:24,654 --> 00:29:27,256 - Después. - ¿Por qué después? 490 00:29:27,290 --> 00:29:29,959 Ya verás. 491 00:29:37,968 --> 00:29:41,837 Hola. ¿Cómo te fue con lo del trabajo? 492 00:29:41,871 --> 00:29:46,375 Sí, bueno, la entrevista salió bien. 493 00:29:46,409 --> 00:29:49,345 - ¿Sí? - No conseguí el trabajo porque 494 00:29:49,379 --> 00:29:51,914 querían a alguien con un título universitario. 495 00:29:51,948 --> 00:29:58,821 - Oh, Ma. Lo siento. - Bueno, está bien. 496 00:29:58,855 --> 00:30:03,626 Pero aprecio toda tu ayuda, Frankie. Gracias. 497 00:30:03,660 --> 00:30:06,762 Oye, estoy orgulloso de ti, cómo fuiste tras ese trabajo. 498 00:30:06,796 --> 00:30:08,964 Y déjame decirte algo. 499 00:30:08,999 --> 00:30:11,400 Ningún título universitario competirá 500 00:30:11,434 --> 00:30:14,003 con el doctorado que tienes en una vida bien vivida. 501 00:30:14,037 --> 00:30:18,540 - Gracias. - Estuviste así de cerca la primera vez. 502 00:30:18,575 --> 00:30:20,309 ¿Quién dice que no conseguirás el siguiente? 503 00:30:20,343 --> 00:30:22,011 Sí, debe haber un jefe allá afuera que apreciará 504 00:30:22,045 --> 00:30:26,015 - mi experiencia de vida. - Tienes toda la razón. 505 00:30:28,051 --> 00:30:33,422 Así que, cuando encuentre ese trabajo, ¿aún estarás dispuesto a ayudarme? 506 00:30:34,457 --> 00:30:37,593 Absolutamente. Ma, por supuesto. 507 00:30:42,032 --> 00:30:44,600 Hola. 508 00:30:44,634 --> 00:30:46,969 Escuché que la salsa barbecue de ambas huellas coincidió. 509 00:30:47,003 --> 00:30:50,005 Sí, hablamos con Paul Dijo que la última vez que comió salsa barbecue fue en una 510 00:30:50,040 --> 00:30:52,574 recaudación de fondos en el Ayuntamiento como una semana antes del asesinato. 511 00:30:52,609 --> 00:30:55,044 Hablamos con su secretaría. Nos dio la lista de invitados. 512 00:30:55,078 --> 00:30:57,980 - ¿Aparecieron nuevos sospechosos? - Sí. 513 00:30:58,014 --> 00:31:00,582 La esposa de Paul, Carol, estaba en el evento con él. 514 00:31:00,617 --> 00:31:02,751 No estoy segura de que eso la convierta en la principal sospechosa. 515 00:31:02,786 --> 00:31:05,654 No por sí sola. También le preguntamos a la secretaria 516 00:31:05,655 --> 00:31:08,157 si el edificio de la 120 con Broadstreet significaba algo para ella. 517 00:31:08,158 --> 00:31:09,842 Ella dijo que recuerda que ahí es donde 518 00:31:09,843 --> 00:31:11,527 Carol iba con el psiquiatra una vez a la semana. 519 00:31:11,561 --> 00:31:13,929 Sarah Daniels y la esposa veían doctores en el mismo edificio. 520 00:31:13,963 --> 00:31:15,764 Sí, un poco más que una coincidencia. 521 00:31:15,799 --> 00:31:18,367 Tú crees que ahí es donde robó la identificación de Sarah. 522 00:31:18,401 --> 00:31:19,668 Aquí está el por qué. 523 00:31:23,406 --> 00:31:26,375 - Podrían ser hermanas. - La tenemos. 524 00:31:26,409 --> 00:31:29,678 Investigué las tarjetas de crédito de Carol. Rentó un carro hace varios meses. 525 00:31:29,713 --> 00:31:32,481 El acuerdo de renta dice que es un carro económico, pequeño, rojo, 526 00:31:32,515 --> 00:31:35,150 justo como el que Paul creyó que lo estaba siguiendo. 527 00:31:35,185 --> 00:31:36,785 Así que ella sabía de la aventura antes que nosotros. 528 00:31:36,820 --> 00:31:38,153 Sí, lo cual le da bastantes motivos y mucho 529 00:31:38,188 --> 00:31:41,090 - tiempo para planear el asesinato. - Es una gran teoría, 530 00:31:41,124 --> 00:31:43,092 excepto que Carol estaba en casa la noche del homicidio. 531 00:31:44,761 --> 00:31:47,563 Sí, está eso. 532 00:31:54,604 --> 00:31:56,538 La esposa de Paul, Carol, es nuestra principal sospechosa. 533 00:31:56,573 --> 00:31:58,574 Bueno, eso explica la salsa barbecue. 534 00:31:58,608 --> 00:32:00,943 Creemos que ella descubrió que Paul estaba teniendo una aventura 535 00:32:00,977 --> 00:32:03,679 y planeó destruirlo con su más grande éxito en la corte. 536 00:32:03,713 --> 00:32:06,832 - El asesino del corcho. - Sí, pero nuestro mayor problemas es 537 00:32:06,833 --> 00:32:08,709 que no tenemos ninguna evidencia forense que la relacione 538 00:32:08,710 --> 00:32:10,586 con la escena del crimen y no podemos contra su coartada. 539 00:32:10,620 --> 00:32:13,155 Sí, ella afirma que estaba en casa jugando ajedrez en línea. 540 00:32:13,189 --> 00:32:17,294 Nina, ¿puedes reproducir la grabación de la partida de ajedrez de Carol? 541 00:32:17,728 --> 00:32:20,763 Creemos que ella tenía a alguien jugando ajedrez en su lugar en casa, 542 00:32:20,797 --> 00:32:22,064 pero no sabemos cómo probarlo. 543 00:32:22,098 --> 00:32:24,800 - ¿Cuánto duró la partida? - Más de una hora. 544 00:32:37,247 --> 00:32:38,981 Peón a d-5. 545 00:32:41,117 --> 00:32:42,451 - Justo en el blanco. - Genial. 546 00:32:42,485 --> 00:32:44,853 Sabía que amabas el ajedrez, pero no sabía que eras clarividente. 547 00:32:44,888 --> 00:32:47,689 - ¿Cómo hiciste eso? - Bueno, las movidas 548 00:32:47,724 --> 00:32:50,492 son Boris Spassky contra Bobby Fischer, 1970. 549 00:32:50,527 --> 00:32:53,562 Nina, ¿puedes adelantarlo al siguiente movimiento? 550 00:32:55,198 --> 00:32:56,999 Peón a e-4. 551 00:32:57,934 --> 00:33:01,470 Podría hacer esto todo el día. 552 00:33:01,504 --> 00:33:04,473 De nuevo. Peón a c-3. 553 00:33:04,507 --> 00:33:07,119 - Bien, ahora solo te estás luciendo. - Así es. 554 00:33:07,237 --> 00:33:10,913 Pero, ya sabes, ella está siguiendo los movimientos de Spassky a la perfección. 555 00:33:10,947 --> 00:33:13,882 Espera un momento. Los movimientos de su oponente son al azar. 556 00:33:13,917 --> 00:33:17,586 Pero los movimientos de Carol suceden exactamente cada 30 segundos 557 00:33:17,620 --> 00:33:19,488 después de los movimientos de su oponente. 558 00:33:19,522 --> 00:33:21,123 Ella solo quería mantener la partida en curso y creíble. 559 00:33:21,157 --> 00:33:24,493 Así que tomó el libro de juegos de Spassky y pre-programó su computadora 560 00:33:24,527 --> 00:33:28,130 - para jugar la partida automáticamente. - Adiós coartada. 561 00:33:28,164 --> 00:33:30,098 Hasta luego, perpetradora. 562 00:33:35,696 --> 00:33:37,597 Tu esposa ha sabido de la aventura por meses. 563 00:33:37,631 --> 00:33:41,701 No. No es posible. 564 00:33:41,735 --> 00:33:44,871 Ella rentó un carro pequeño económico 565 00:33:44,905 --> 00:33:47,607 justo como el que creíste que los seguía a ti a Danni 566 00:33:47,641 --> 00:33:49,359 al hotel hace un tiempo. 567 00:33:49,668 --> 00:33:52,779 ¿Lo que no puedo entender es por qué no dijiste nada 568 00:33:52,813 --> 00:33:54,380 cuando te dije sobre la licencia de conducir que 569 00:33:54,415 --> 00:33:57,850 fue robada en la 120 con Broadstreet, 570 00:33:57,885 --> 00:34:00,954 ya que tu esposa va ahí una vez a la semana a ver a su psiquiatra. 571 00:34:01,188 --> 00:34:03,990 Esperaba que fuera una coincidencia. 572 00:34:04,024 --> 00:34:05,858 Vamos Paul. Eres más listo que eso. 573 00:34:08,929 --> 00:34:12,031 Solo no quería que fuera verdad. 574 00:34:13,534 --> 00:34:17,237 Yo fui el que mintió y engañó. 575 00:34:17,271 --> 00:34:20,340 La manera en la que lo manejé, yo no quería 576 00:34:20,374 --> 00:34:22,609 ser la razón por la cual la mujer que amo está muerta. 577 00:34:25,813 --> 00:34:28,615 ¿Le has dicho a tu esposa sobre tus sospechas? 578 00:34:30,506 --> 00:34:31,651 No. 579 00:34:32,685 --> 00:34:37,147 Bueno, esa es la primer cosa inteligente que has hecho hasta ahora. 580 00:34:37,391 --> 00:34:39,659 Solo necesito cinco minutos. 581 00:34:39,693 --> 00:34:41,561 - Déjame sola. - Por favor, Carol. 582 00:34:41,595 --> 00:34:43,396 No hay más que decir. 583 00:34:43,430 --> 00:34:46,532 ¡Mira, sé que manejé esto de la manera equivocada y lo siento! 584 00:34:52,072 --> 00:34:55,275 - Lo siento. - ¿Cómo pudiste hacerlo? 585 00:34:55,309 --> 00:34:58,678 ¿Cómo pudiste solo tirar nuestra vida juntos, 586 00:34:58,712 --> 00:35:00,446 todo lo que construimos? 587 00:35:00,481 --> 00:35:02,482 El futuro que planeamos, ¿no significó nada para ti? 588 00:35:02,516 --> 00:35:06,052 - ¿Yo no signifiqué nada para ti? - Por supuesto que sí. 589 00:35:06,086 --> 00:35:08,421 ¿Entonces cómo pudiste darme la espalda por ella? 590 00:35:10,457 --> 00:35:12,725 ¿Cómo algo va tan mal 591 00:35:12,760 --> 00:35:16,329 entre dos personas que se aman tanto el uno al otro? 592 00:35:16,363 --> 00:35:18,431 Le estás preguntando a un sujeto que estuvo casado tres veces. 593 00:35:18,465 --> 00:35:19,932 No quería herirte. 594 00:35:19,967 --> 00:35:21,567 ¿Alguna vez tuviste esta conversación? 595 00:35:21,602 --> 00:35:25,583 No, pero nunca engañé a ninguna de mis esposas. 596 00:35:25,618 --> 00:35:27,998 Pero tampoco estaba emocionalmente disponible. 597 00:35:28,033 --> 00:35:32,078 Emocionalmente dispo... ¿Cuándo empezaste a ver 'Dr. Phil'? 598 00:35:32,112 --> 00:35:34,947 Eso sería nunca. 599 00:35:34,982 --> 00:35:36,716 Pero Kiki me ayudó a entender 600 00:35:36,750 --> 00:35:38,985 que mi más profunda satisfacción provenía del trabajo. 601 00:35:39,019 --> 00:35:42,989 Seguido me pregunto si pude haber balanceado una carrera 602 00:35:43,023 --> 00:35:45,458 y un matrimonio con Casey. 603 00:35:45,492 --> 00:35:47,493 Eso es algo en lo que hubieran tenido que haber trabajado juntos. 604 00:35:47,528 --> 00:35:49,946 Creo que Kiki señalaría que los propios problemas de Casey 605 00:35:49,947 --> 00:35:52,765 con el matrimonio y su carrera complicaban la relación. 606 00:35:54,134 --> 00:35:55,802 Lamento haberte herido Carol. 607 00:35:55,836 --> 00:35:58,738 - Creo que me cae bien tu Kiki. - Una mujer bastante extraordinaria. 608 00:36:00,474 --> 00:36:02,475 ¿Qué pasa entre ustedes dos? 609 00:36:02,509 --> 00:36:04,844 ¿Se está convirtiendo en algo más que una 'entrenadora de vida'? 610 00:36:04,878 --> 00:36:07,747 Oh, Kiki tiene una regla estricta sobre salir con clientes. 611 00:36:07,781 --> 00:36:12,185 Bueno, creo que es hora de que despidas a Kiki. 612 00:36:14,154 --> 00:36:19,025 - No puedo oír lo que están diciendo. - Bueno, eso no puede ser bueno. 613 00:36:20,561 --> 00:36:22,762 Esta es tu manera de echarme toda la culpa a mí. 614 00:36:22,796 --> 00:36:24,897 Tienes que actuar como el chico bueno para no sentirte tan mal 615 00:36:24,932 --> 00:36:28,101 por huir con esa zorra sucia. 616 00:36:28,135 --> 00:36:32,138 - Ella obtuvo lo que se merecía. - Me das asco. 617 00:36:32,172 --> 00:36:36,042 Puse una bolsa sobre su cabeza, y la apreté fuerte 618 00:36:36,076 --> 00:36:40,046 y vi la vida extinguirse de su cuerpo. 619 00:36:40,080 --> 00:36:43,149 Y me sentí fantástica. 620 00:36:43,183 --> 00:36:47,587 ¡Suficiente! ¡Suficiente, Carol! 621 00:36:47,621 --> 00:36:51,924 He vivido con un fiscal por 15 años. 622 00:36:52,526 --> 00:36:55,162 Sé que estás usando un micrófono. 623 00:37:03,704 --> 00:37:06,072 - ¡No! - ¡No te muevas! 624 00:37:09,443 --> 00:37:11,778 Paul, escúchame. 625 00:37:11,812 --> 00:37:15,148 Vamos. Salté de un puente 626 00:37:15,182 --> 00:37:16,682 porque no creí que fueras un asesino. 627 00:37:16,717 --> 00:37:18,918 ¡Por favor no me hagas creer que me equivoqué! ¡Por favor! 628 00:37:20,187 --> 00:37:22,688 Piensa en Danielle. 629 00:37:22,723 --> 00:37:26,726 Sólo... piensa en Danielle, ¿está bien? 630 00:37:26,760 --> 00:37:31,564 Ella no querría esto. Ella te amaba tanto. 631 00:37:31,598 --> 00:37:34,000 Ella no querría esto. Vamos. 632 00:37:34,034 --> 00:37:35,768 Si ella estuviera aquí ahora mismo, ella 633 00:37:35,803 --> 00:37:37,770 te estaría rogando para que bajaras esa arma. 634 00:37:37,805 --> 00:37:40,173 Por favor, Paul. Por favor... por favor bájala. 635 00:37:40,207 --> 00:37:43,252 Por favor. No vale la pena. 636 00:37:43,687 --> 00:37:46,915 No vale la pena. 637 00:38:15,042 --> 00:38:19,145 - Qué tragedia. - Solo nos recuerda 638 00:38:19,179 --> 00:38:22,048 que nuestras acciones tienen consecuencias. 639 00:38:22,082 --> 00:38:24,584 Sí, pero no estoy seguro de que alguna vez llegue a entender cómo 640 00:38:24,618 --> 00:38:26,619 dos personas pueden empezar enamorados 641 00:38:26,653 --> 00:38:29,689 y luego terminando haciendo cosas tan horribles el uno al otro. 642 00:38:29,923 --> 00:38:33,526 No sería la primera vez. ¡Está bien! 643 00:38:33,560 --> 00:38:35,928 Vine hasta aquí por más que solo comida. 644 00:38:35,963 --> 00:38:38,631 - ¿Enserio? - ¡Maura! 645 00:38:38,665 --> 00:38:39,999 Por favor, ¿puedo abrir el regalo ahora? 646 00:38:40,533 --> 00:38:42,668 Está justo frente a ti. 647 00:38:44,259 --> 00:38:49,809 Es una... cosa brillante para la cocina. 648 00:38:49,843 --> 00:38:51,043 ¡Es una máquina para hacer pasta! 649 00:38:51,078 --> 00:38:53,595 - ¿De verdad? - Sí. Tú dijiste 650 00:38:53,630 --> 00:38:56,034 que querías aprender a hacer ravioli casero. 651 00:38:56,183 --> 00:38:58,217 Gracias. 652 00:38:58,252 --> 00:39:00,620 Extenderé la masa y luego puedes ponerla en la máquina. 653 00:39:00,654 --> 00:39:02,054 Está bien. 654 00:39:02,089 --> 00:39:05,258 Y para nuestro relleno traje langosta, pato, 655 00:39:05,292 --> 00:39:07,093 rebozuelos, 656 00:39:07,127 --> 00:39:10,796 y tu favorito, salchicha y queso ricotta. 657 00:39:10,831 --> 00:39:12,265 658 00:39:13,299 --> 00:39:18,604 - Así que, ¿trajiste tu lista? - Sí. 659 00:39:18,639 --> 00:39:21,908 Pero sé que te vas a burlar de ella. 660 00:39:21,942 --> 00:39:23,543 Oh, no, no lo haré. 661 00:39:23,577 --> 00:39:26,045 Puede que haga una crítica constructiva, pero... 662 00:39:27,714 --> 00:39:30,216 Toma. Aquí está la mía. 663 00:39:30,250 --> 00:39:33,953 - Y la hiciste a máquina. - Sí. 664 00:39:36,857 --> 00:39:40,226 Bueno, estos son algo interesantes. 665 00:39:40,260 --> 00:39:43,896 Lo primero en tu lista es hacer algo de mi lista. 666 00:39:43,931 --> 00:39:45,698 Sí, por eso estamos haciendo ravioli casero. 667 00:39:45,732 --> 00:39:48,032 Creo que sería divertido 668 00:39:48,067 --> 00:39:50,670 - hacer cosas de la lista de la otra. - ¿En serio? 669 00:39:50,704 --> 00:39:52,905 ¡No! No voy a ir a la semana de la moda en París. 670 00:39:52,940 --> 00:39:55,704 No puedo creer que quieras ir a entrenamiento de la Marina. 671 00:39:55,739 --> 00:39:57,843 Está bien. Así que, hay un lugar en San Diego, 672 00:39:57,878 --> 00:39:59,946 y ellos ponen a los civiles a pasar una semana infernal. 673 00:39:59,980 --> 00:40:02,582 El infierno es algo que trato de evitar. 674 00:40:02,616 --> 00:40:04,116 ¿Huir corriendo de toros en Pamplona? 675 00:40:04,151 --> 00:40:07,920 - Una aventura en España, sí. - ¡Sí! 676 00:40:07,955 --> 00:40:11,090 Pero ser perseguida por toros enojados, no. 677 00:40:11,124 --> 00:40:12,892 El museo de antigüedades en Leiden. 678 00:40:12,926 --> 00:40:15,285 No voy a pasar mis vacaciones en algún 679 00:40:15,359 --> 00:40:20,864 museo viejo lleno de polvo... ¡Tirolesa en Costa Rica! 680 00:40:24,885 --> 00:40:27,237 Tengo una idea. 681 00:40:27,387 --> 00:40:29,653 Hay algo que ninguna de nosotras ha hecho 682 00:40:29,754 --> 00:40:31,790 y puede que nos guste a ambas. 683 00:40:32,723 --> 00:40:35,101 Una excavación arqueológica en Egipto. 684 00:40:37,418 --> 00:40:41,743 Estoy fascinada con la cultura antigua y tú amas las aventuras. 685 00:40:42,409 --> 00:40:45,455 - ¿Podré usar el gorro de Indiana Jones? - Las dos lo usaremos. 686 00:40:45,627 --> 00:40:47,463 - Me apunto. - ¡Sí! 687 00:40:47,553 --> 00:40:49,451 - Dame un poco de masa. - Está bien. 688 00:40:49,459 --> 00:40:52,446 - Lo rompí por accidente. - ¿Cómo es que ya lo rompiste? 689 00:40:52,599 --> 00:40:55,565 Bueno, yo no... ¡compraste cosas rotas! 690 00:40:57,519 --> 00:41:00,041 - Esto va aquí. Espera - Bien, está adentro. 691 00:41:01,108 --> 00:41:03,166 - ¡Mira esto! - ¡Oh por Dios! 692 00:41:03,201 --> 00:41:04,876 Mi madre va a estar tan orgullosa. 693 00:41:04,911 --> 00:41:06,687 - ¡Sí! ¡Mira eso! - ¡Sí! 694 00:41:07,342 --> 00:41:09,637 Oh. Mira eso. 695 00:41:13,801 --> 00:41:17,702 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-