- Todo paso tan rápido. - Quédate aquí
- No quiero asustarlo. - Jane.
No, lo conozco lo suficiente para saber que no está mintiendo.
¡Ten cuidado!
- Ya conoces a Jane. - Paul
Nunca se rinde. Estaba determinada a hablar con él en el puente.
Escúchame, ¿está bien?
- Estás desperdiciando tu tiempo. - No. No.
Sólo... sólo escucha.
Le dijo que ella no creía que él hubiera matado a su novia.
Jane, no lo hagas.
Estaba segura de que le tendieron una trampa.
y que necesitaban llevar al verdadero asesino ante la justicia.
- Vamos. - Pero luego él se resbaló.
¡No!
¡Jane!
¡Jane! ¡Jane!
Debí haberla detenido.
No hubo nada que pudieras hacer, ¿eh?
¿Aún no hay rastro de ellos?
Otro bote de la guardia costera se unió a la búsqueda.
- ¿Has oído de la patrulla del puerto? - Tienen buzos en el agua.
Pero ella no sobrevivirá mucho tiempo con esta agua fría.
Tengo que ir a alguno de estos botes.
No, no hay nada que puedas hacer en el agua.
Tenemos que continuar coordinando la búsqueda,
transmitiendo información desde aquí.
Maura, ¿viste en qué dirección estaban nadando?
No. La corriente solo los arrastro lejos del puente tan rápido,
solo desaparecieron en la obscuridad
Tú conoces las corriente de por aquí. ¿Qué oportunidades tienen?
Vamos, Korsak. De verdad necesito saber en que posición estamos.
La gente ha entrado al agua por aquí
y han sido arrastrados directo al mar. Pero ellos no eran Jane Rizzoli.
- No puedo creer que la deje saltar. - Tú no la dejaste.
Su mejor opción fue haber sido capaces
de nadar a una de esas islas periféricas de por aquí.
Korsak.
- Oh. Está bien, gracias. - ¿Quién es?
La prensa. Ellos sabes que estamos buscando a Jane y a Paul,
quieren saber qué está pasando.
¿Fiscal salta de un puente después de matar a su novia?
Esa es una historia de primera página.
Alguien necesita notificar a la esposa de Paul antes de que la prense le diga.
Bueno, nosotros nos quedaremos aquí hasta que la encuentren.
Estaré de regreso enseguida. Díganme si saben algo.
Jane es una buena nadadora.
Ella pudo llegar a cualquiera de esas islas
- que Korsak encerró. - ¿Pero y si no lo hizo?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x13 - "Puente hacia el Mañana"
¿Hola? ¿Sra. Westcourt?
Policía.
¿Sra. Westcourt?
Sra. Westcourt, soy el detective Korsak.
- No sé si me recuerde. - ¿Cómo podría olvidarlo?
No pasa cada día que tu esposo sea arrestado por asesinato.
Me temo que tengo malas noticias.
Su esposo subió al puente Narrows.
Uno de nuestros detectives llego ahí a tiempo, pero el cayó.
-Oh por Dios. -Hacemos lo que podemos por encontrarlo.
No sé si sea consuelo alguno,
pero no creemos que Paul haya matado a Danni Mitchell.
¿Y qué si no la mato?
Él me mintió, me engañó y me humilló.
Honestamente, me importa un bledo si se ahoga.
Está bien. Muchas gracias.
- Hola. - Llamé a mi amigo de la
estación de búsqueda marina de North Bay.
Él dijo que un pescador vio muchos peces 'tambor rojo' la semana pasada,
lo cual indica corrientes cálidas moviéndose a la costa.
Entonces, la temperatura de la superficie puede estar más cálida
- de lo que la guardia costera pensó. - Sí, es posible.
Lo cual quiere decir que ella podría sobrevivir más en el agua.
Así que ella solo debe seguir nadando a una de esas islas.
Si hay algo que sé sobre mi hermana,
es que no se rinde. Janie seguiría nadando.
- Oye, Frankie. - ¿Sí?
Un pescador cree que vio algo.
Lo están investigando.
Korsak.
¿Hace cuánto? Está bien. Voy en camino.
Con permiso.
¡Janie!
¡Janie! Oh, Dios.
Ven aquí. Dios.
Oh. Está bien.
Es algo bueno que mamá nos haya obligado
a tomar todas esas clases de natación cuando éramos niños, ¿no?
¿Estás bien?
- Sí. - Está bien.
Nunca había estado tan feliz de verte.
Te veo en la oficina.
Cuídala bien.
Entonces, creo que Maura tenía miedo de
que fuera a perder a su mejor amiga y probablemente
avergonzada de sentirse de esa manera frente a todos.
- Sólo estoy haciendo mi trabajo, mamá. - Cierto. Pero siempre dices,
"Un policía inteligente mide el riesgo del bien mayor".
Bueno, no se te olvida nada, ¿o sí?
Mira, sólo estoy diciendo. Es difícil a veces para los demás.
Está bien. Entonces ¿por qué no estás molesta?
Bueno, no estoy feliz de que hayas saltado de un puente.
Pero he desperdiciado demasiado tiempo durante años
preocupándome sobre cosas que no puedo controlar.
Nunca me hizo bien contigo o tu padre.
Ma, tienes dos hijos
que arriesgan sus vidas todos los días por otra gente.
¿Cuándo va a ser que haga algo de lo que estés orgullosa?
Jane, estoy orgullosa de ti.
Eres genial en lo que haces.
No quiero detenerte de ser quien tú eres.
Así que estoy aprendiendo a aceptar tu trabajo
y la manera en la que lo haces.
- ¿Estás de regreso a terapia? - Sí, lo estoy.
- ¿Ya te vas? - Sí.
- ¿Estás segura de que no estás molesta? - No, ni un poco.
Solo quiero ir a la tintorería.
Tengo una... gran entrevista de trabajo pronto.
- ¿Qué entrevista de trabajo? - No quiero salarlo.
Gracias por preguntar.
Adiós, Ma.
- ¿Cómo te sientes? - Bien.
Cansada. Adolorida.
Era lo único que me podía permitir
sin sacar una segunda hipoteca, así que...
- Es mi favorito. - Está bien.
Sé que saltar detrás de Paul era peligroso.
¿Pensaste en alguno de nosotros antes de saltar?
No, no lo hice.
No pensé en ti. Y no pensé en mi familia.
Ni siquiera pensé en mí.
La única persona en la que pensé fue en Paul
y en que yo era la única que podía ayudarlo.
No lo iba a dejar ahogarse, Maura.
Supongo que ese es el instinto que te hace tan buen policía.
Y quizá un poco difícil de amar.
Solo tenía miedo de perderte.
Y solo seguía pensando que no hice lo suficiente para ayudarte. Yo...
¿Por qué no fui y te ayude a calmar a Paul,
o por qué no te detuve de saltar el barandal?
¿Por qué no estaba más cerca para agarrarte?
Esa es la culpa del sobreviviente.
-¿Disculpa? - El departamento dio un seminario sobre eso.
- ¿Tú fuiste? - Leí el volante.
Culpa del sobreviviente. Eso tiene sentido.
- ¿Por qué yo no pensé en eso? - Bueno, hay una primera vez para todo.
Maura, no hay nada que pudiste haber hecho
en ese puente, ¿está bien? Fue mi culpa.
- ¿No tenías miedo? - No hasta que estaba cayendo.
Entonces sí, entonces estaba petrificada
Y mi vida paso en un instante frente a mis ojos y...
lo más raro es que en todo lo que pude pensar fue en
- todas las cosas que aún quiero hacer. - ¿Cómo qué?
No lo sé. Ver a los Medias ganar otra serie o...
ir a las clases de hacer cerveza o aprender a hacer ravioli.
¿En serio?
¿Estabas al borde de la muerte
y estabas pensando en ravioli y cerveza?
Soy una chica con gustos sencillos.
Creo que tenemos que trabajar en tu lista de cosas por hacer.
¡Eso suena super divertido!
Pero ahora mismo tenemos un caso que resolver. Entonces... ¿qué sigue?
Susie, tenemos un nuevo caso... Danni Mitchell.
Es una mujer de 25 años que fue encontrada muerta en su apartamento.
Está bien. O me estás haciendo una broma o te estás volviendo loca.
Bueno, nunca hago bromas, y te puedo asegurar que estoy
- en control total de mis facultades. - Y yo puedo asegurarte
que Danni Mitchell es un caso que empezamos la semana pasada.
Bueno, vamos a empezar el caso de nuevo esta semana.
Y, ¿por qué estamos entrando en este universo paralelo?
Paul Westcourt fue implicado, y nos lo creímos.
Creemos que el asesino real quería que creyéramos eso.
Así que lo estamos viendo con los ojos frescos y la mente abierta.
No lo pude haber dicho mejor.
Ahora averigüemos qué no vimos.
Aún no puedo creer que saltaras detrás de mí.
- Solo estaba haciendo mi trabajo. - Ambos sabemos que eso no es verdad.
Bueno, tratar de averiguar quién te quiere en la cárcel...
ese es mi trabajo ahora. Así que...
¿Quién te odia lo suficiente como para hacerte algo así?
Es una lista larga. Quemé muchos puentes
subiendo la escalera en la oficina del fiscal.
- Gracias. - No, esto... esto fue personal.
¿Qué hay de un amigo... o tal vez otra novia?
- Nunca hubo otra novia. - Está bien.
Bueno, alguien fue tras la mujer que amas,
- alguien sabía que tenías una aventura. - Imposible.
Fuimos cuidados manteniéndolo en secreto
¿Todo el tiempo? ¿No se les pasó ni una?
¿Nunca creíste que tal vez alguien los estaba viendo?
Solo puedo pensar en una noche, sentí que un carro nos estaba siguiendo.
Entró al motel después de nosotros y aún estaba ahí cuando salimos.
- Danni pensó que estaba paranoico. - ¿Viste las placas?
- No. - ¿Marca, modelo?
Era un rojo pequeño, tal vez borgoña, un carro económico.
Estaba obscuro. Yo... ya sé.
- No es mucho con que trabajar. - No, no lo es.
- Estamos en problemas, ¿no es así? - Encontraremos algo.
Bien. Volví a confirmar la coartada de la esposa de Paul. Es sólida.
Los registros telefónicos
la ubican en su celda a la hora del asesinato.
La torre telefónica la ubica en su casa.
Bueno, estás de camino a lo sólido. Aún no estás ahí.
Estaba en línea jugando su partida habitual de ajedrez
con un chico en Londres.
La dirección I.P. señala a su laptop en casa.
Y bienvenido a sólido.
¿Encontraste a alguien más que quisiera implicar a Paul?
He buscado en las familias de docenas de asesinos
que puso tras las rejas. No hay nada que me lleve a creer
que alguno de ellos pudo haber confeccionado un plan tan elaborado
- para vengarse de él. - Tu teoría de venganza está mal. Jane.
¿Estás segura sobre este tipo?
- ¿Cómo vas? - Hola.
Este caso se está viniendo abajo más rápido que el Titanic.
He estado investigando a todos dentro y fuera de la oficina del fiscal.
tratando de ver si alguien tenía una razón personal
- para dañar a Paul. - ¿Nada?
Nada fuera de lo ordinario, no.
Frankie, ¿puedes terminar de revisar estos archivos?
Tal vez tú tengas mejor suerte
tratando de encontrar a alguien que quiera el esqueleto de Paul.
Bueno, voy a reunirme con Ma a almorzar primero.
¿Te dijo algo sobre una entrevista de trabajo?
Sólo que tenía una. Ella no quería salarlo.
- ¿Por qué quiere hablar conmigo? - Sólo suerte, supongo.
Está bien, así que, he estado buscando en los clasificados.
- Estoy seguro que está difícil afuera. - No. Encontré el trabajo perfecto.
Pero de verdad necesito que me ayudes.
No voy a amenazar a alguien con multarlo de nuevo.
No, sólo quiero que me ayudes a practicar para mi entrevista.
Está bien. Entonces, ¿cuál es el trabajo?
Es un puesto de formación de gestión
con una de verdad, de verdad compañía de un restaurante grande.
Y viene con un gran salario,
seguro y un plan de pensión.
Bueno, nunca tuve un plan de pensión antes Frankie.
Ma, ¿cómo vas a lograr que ellos vean
que tu experiencia como ama de casa y auxiliar de cocina
te hacen la indicada para un trabajo en un restaurante de lujo?
Bueno, eso es lo que te voy a mostrar
- cuando practique para mi entrevista. - Está bien.
- Me pregunto de qué va todo eso. - No lo sé.
Todo lo que sé es que él nos invito aquí abajo
para alguna celebración esta noche.
Así que, adelante. Empecemos.
Está bien.
Hay como 50 preguntas aquí.
75. En serio necesito estar preparada, Frankie.
Está bien.
¿Cómo una mujer con tanta experiencia
tiene una apariencia tan joven?
¿En serio? Nadie va a preguntarte eso.
Lo sé. Es solo una pregunta de broma.
- Adelante. Lee la que sigue. - Está bien.
Estaba pensando en que deberíamos hacer nuestras listas de cosas por hacer.
y compartirlas la una con la otra.
¿No puedo solo llevarte por pizza sin gluten?
Bueno, creo que me lo debes,
Quiero decir, pasé toda la noche en el puente
segura de que nunca iba a volver a verte.
Bien, haré una lista de cosas por hacer.
- ¡Sí! - ¿Por eso me hiciste bajar?
No. Te llamé porque tenías razón.
Claro que la tenía. ¿Sobre qué?
Ojos frescos en el asesinato de Danni. Así que regrese a la huella de Paul.
e hice un microanálisis en todo lo que fue hecho a un lado.
Encontré aceite de soya
vinagre, puré de tomate y benzoato de sodio.
- ¿Lo que significa? - Que a Paul le gusta la salsa barbecue.
Está bien. Buenas noticias si estamos planeando una comida en exteriores.
No es exactamente la pista sin precedentes que estaba esperando.
Es sólo el comienzo.
- Ella tuvo un corte de cabello. - Bueno, eso es lo que pensé.
Pero estaba buscando en el archivo del primer asesinato,
y la víctima en ese caso también tenía el cabello más largo en su licencia, y
- el pelo corto en la foto de autopsia. - ¿También se cortó el cabello?
Bueno, la coincidencia me hizo volver a ver la foto de Danni,
y me di cuenta de que su cabello fue cortado después de morir.
Así que, para el ojo entrenado es obvio que el cabello de ambas víctimas
no fue cortado por un profesional...
que alguien solo lo tomó y lo cortó.
Así que, a ambas víctimas les cortaron el cabello ya muertas.
Y ya que nadie investigando el caso original se dio cuenta,
o el asesino de Danni mató a ambas mujeres
y Paul condenó a el hombre equivocado, o...
el asesino de Danni aprendió el detalle del primer asesino.
Bien hecho, Maura.
Así que, ¿crees que el tipo que está en prisión sabe quién asesinó a Danni?
Sí. Eso creo. Creo que deberíamos ir con él
a primera hora de la mañana.
Bueno, tal vez no tenemos que ser tan impacientes.
- ¿Por qué no? - He estado viendo el archivo del tipo,
y una cosa es muy clara... él odia a las mujeres.
La última vez que revise tú eras una mujer.
Es fácil ver cómo te hiciste detective.
Sólo digo que no creo que nos estemos haciendo
ningún favor poniéndote en un cuarto con ese maniático.
- Puedo manejarlo. - Sí, yo también puedo.
Sólo creo que es mejor si yo le doy un vistazo.
Está bien, sí, no necesitas convencerme
para quedarme en la cama una hora más. No hay problema.
¿Cuál es el gran misterio? ¿Por qué nos llamaste a todos aquí abajo?
- Ya verán. - Sí, ¿qué pasa, Vince?
- Así que, ¿alguna cerveza? - Yo quiero un shiraz.
¿Cómo puedes jugar al barman?
No estoy jugando al barman. Estoy cubriendo un turno esta noche.
Está bien. Estoy con Frankie. ¿Qué pasa?
Después de muchas discusiones con Kiki sobre mi futuro,
he decidido que este es mi plan de retiro. Me dará una forma
de hacer dinero y un lugar para tocar música en mis años de ocaso.
Compré el lugar.
Están viendo al nuevo dueño del 'Dirty Robber'.
Así que, tú sigues trabajando y nosotros obtenemos bebidas gratis.
¿Qué tal si yo sigo trabajando
y los pongo a todos en el plan de descuento de amigos y familia?
Bastante justo.
Bueno, salud. Para el hombre que renace, un policía,
un músico, y... un extraordinario hombre de negocios.
- ¡Qué emocionante! - Escuchen, escuchen.
- Salud. - Salud.
Buena suerte.
Mark, soy el detective Korsak.
- ¿Qué quieres? - Hablar.
¿Cómo te trata la vida en Walpole?
- Las cosas no podrían ser mejor. - ¿En serio?
Escuché que tenías una gran queja de la vida en prisión.
El servicio a cuartos no es tan bueno como lo esperaba.
Y escuché que la biblioteca es demasiado pequeña para tu gusto.
Ya has leído todos los libros.
¿Qué puedo decir? Soy un lector voraz.
Por eso te compré una bolsa llena.
- ¿Qué tengo que hacer? - Responder unas pocas preguntas.
¿Qué quieres saber?
Descubrimos que cortaste el cabello de tu víctima
- como trofeo. - ¿Por qué volver a ver mi caso?
Estoy investigando un asesinato que fue llevado de la misma manera.
¿Tuviste un cómplice que supo que cortaste el cabello de tu víctima?
El bibliotecario me dijo que te gusta la historia de la guerra.
Este libro ganó el premio booker el año pasado.
No hubo cómplice.
Bueno, alguien sabía lo que hiciste con el cabello
porque copiaron cada detalle de tu crimen.
Tenía un amigo por correspondencia.
Voy a necesitar un poco más que eso.
Esta chica... me envío un montón de cartas.
Dijo que le gustaba, y eventualmente, la dejé venir y visitarme.
Ella dijo que no podía soportar verme encerrado.
Ella odiaba al fiscal y quería vengarse
por lo que me hizo, así que... le di un tutorial.
- ¿Cuál es su nombre? - Sarah Daniels.
- Gracias. - ¡Oye! Teníamos un trato.
Información por libros.
Te gustará este.
"La mística femenina" de Betty Friedan.
- Hola, Dr. Isles. - Nina, hola.
Jane me pidió que recogiera las cartas de prisión de Mark Talbot
si ya acabaron de analizarlas.
Ya acabamos con las cartas.
No encontramos nada útil.
Pero Susie todavía está trabajando en los sobres.
Se lo haré saber.
- ¿Cómo te trata el departamento? - Lo amo.
Como si por fin hubiera encontrado un hogar.
- ¿Y eres de Chicago, no? - Nacida y criada.
- Así que, ¿cómo terminaste aquí? - Es una larga historia.
¿Estás bien? No quise alterarte.
No eres tú.
Es el niño de 14 años que mató a mí novio para entrar a una pandilla.
Lo siento. ¿Por eso dejaste la policía de Chicago?
Mi vida estaba invadida de pandillas.
Me aseguraba de que los niños de primaria
estuvieran seguros de camino a casa, y lo estaban.
Cuidaba sus espaldas.
Marcus era un maestro en esa primaria.
El chico que le disparó era su alumno, lo mató en el salón de clases.
No pude proteger a la persona que más amaba.
De verdad lamento haber sacado el tema.
Me alegra que preguntaras.
Era algo extraño no tener a nadie por aquí que supiera.
Con permiso.
- Es muy lindo que estés aquí. - Gracias, supongo.
Quiero decir que de verdad estoy nerviosa y desearía que mi mamá
hubiera venido a la entrevista conmigo como tú.
¿Quién es tu hija?
¿Angela Rizzoli? Sigues.
El director te envió todas las cartas de Mark de la prisión.
Sí. Laboratorio criminal acaba de terminar con todas las cartas.
Revisé todos los vídeos de seguridad de la prisión, saqué unas capturas.
Siempre usó sombrero y lentes.
Sabía dónde estaban exactamente las cámaras y como evitarlas.
La última dirección de Sarah Daniels fue
- en el sur de Boston en Dorchester. - Bueno, necesitamos recogerla.
Los de uniforme ya la están trayendo.
- Hola. Barry Martin. - Hola. Angela Rizzoli.
Hola. Un placer conocerla.
Sé lo que está pensando. Soy demasiado grande.
Pero, Sr. Martin, tengo algo que
ninguna de esas adorables jovencitas en su sala de espera tiene,
y eso es experiencia de la vida real.
Todos traen algo diferente a la fiesta.
Bueno, me alegra que dijera eso.
Lo que me hace diferente son todas las cosas que traje.
Crié tres hijos que salieron sorprendentemente bien.
Bueno, en realidad, uno tuvo sus problemas.
Administré la compañía de plomería de mi esposo por más de 20 años.
Y hace un par de años,
regresé a trabajar en el negocio de los restaurantes.
Veo que trabajaste en el, café de la División 1.
Bueno, no solo trabaje ahí.
Fui la cocinera del café, mesera, gerente, lavaplatos,
y portera ocasional.
- En realidad todo suena bien. - Trabajo duro Sr. Martin.
Y de verdad soy buena con la gente.
Y yo... bueno, me gustaría trabajar con usted.
Y si me da esta oportunidad no lo decepcionaré.
Mire, puedo ver que hay muchos buenos candidatos
de verdad para este trabajo. Pero en mi libro,
la edad y la experiencia vencen a la juventud todas las veces.
La edad no es algo que tomemos en cuenta
- ¿En serio? - En serio.
Los oficiales dicen que pusieron a Sarah Daniels aquí.
¿Qué es lo que creen que hice?
He estado en una silla de ruedas desde que tenía 16.
Quedé paralizada de la cintura para abajo en un accidente de gimnasia.
Tu licencia de conducir fue usada en la oficina de visitas de la prisión.
- ¿Fue como hace tres meses? - Sí. ¿Cómo lo sabe?
Fue por el tiempo en el que perdí mi cartera.
¿Recuerda dónde estuvo cuando la perdió?
Sólo estuve en dos lugares ese día...
una oficina postal en Wilton
y la oficina de mi terapeuta físico en la 120 con Broadstreet.
- Regresé, pero no pude encontrarla. - ¿Qué más había en la cartera?
Unas pocas tarjetas de crédito un recibo de la tintorería y un poco de efectivo.
¿Trataron alguna vez de usar las tarjetas de crédito?
No.
¿De casualidad reconoce a la mujer que robó su identificación?
Basándome en esta foto podría ser cualquiera.
No puedo encontrar ninguna conexión entre Sarah Daniels
- y alguien involucrado en este caso. - Bueno, tal vez ella fue
escogida por el asesino porque ambas se parecían.
Eso espero, porque si esto fue al azar,
podríamos estar buscando una aguja en un pajar.
¿Qué le vas a decir a Paul?
Que estamos hasta las rodillas en un pajar grande.
¿Qué pasa?
Creímos que teníamos al asesino y quería saber si la conocías
- pero resulta que ella no lo hizo. - Dime que hay al menos
un rayo de luz al final de este túnel.
Bien. Sabemos que el asesino de Danni es una mujer.
Sabemos que entró a la prisión con una identificación falsa
que robó en algún lugar cerca de la 120 con Broadstreet.
Sabemos... ¿Esa área significa algo para ti?
No. Quiero decir, es por la esquina de mi oficina,
así que solo estaba pensando que debería pasar por ahí casi diario.
¿Encontraste algo más? ¿Qué hay del carro rojo?
- ¿Tuvieron suerte? - Checamos con el hotel.
Vimos las cámaras de seguridad en el área.
No encontramos nada.
Paul, sé que luce obscuro. Pero no nos vamos a rendir.
¿Qué consiguieron?
Saqué una huella parcial de uno de los sobres.
- ¿Conseguiste la identidad? - No, pero contenía los mismos residuos
de salsa barbecue que la huella de Paul que la palanca del inodoro.
-O ambos aman la comida afroamericana... -O compartieron una comida juntos.
Eso es lo que estaba pensando.
Bueno, tal vez pasé por alto a alguien de la oficina de Paul.
Como alguien de mantenimiento o un compañero. ¿Alguna pista de las cartas?
Revelan a alguien inteligente, probablemente fue a la universidad.
Es astuta, manipulativa,
y una mujer que claramente está perturbada y frustrada.
Acabas de describir como me siento sobre este caso.
Esto acaba de ser entregado para ti en el escritorio del frente.
- Oh, gracias, Susie. - Disfrútalo.
- ¿Qué hay en la caja? - Un regalo... para ti.
- ¿Por qué me conseguiste un regalo? - Porque me di cuenta
que necesitamos vivir cada día al máximo,
así que te conseguí algo de nuestra lista de cosas por hacer.
¿Cómo podemos tener algo igual de nuestra lista de cosas por hacer?
Dijiste que la mía era estúpida.
No creo que haya usado la palabra 'estúpida'.
- Dijiste que necesito una lista nueva. - Apenas y sugerí que
volver a revisar la lista podría revelar algunas elecciones más emocionantes.
Bueno, abrámoslo.
- No. - Está bien.
- Después. - ¿Por qué después?
Ya verás.
Hola. ¿Cómo te fue con lo del trabajo?
Sí, bueno, la entrevista salió bien.
- ¿Sí? - No conseguí el trabajo porque
querían a alguien con un título universitario.
- Oh, Ma. Lo siento. - Bueno, está bien.
Pero aprecio toda tu ayuda, Frankie. Gracias.
Oye, estoy orgulloso de ti, cómo fuiste tras ese trabajo.
Y déjame decirte algo.
Ningún título universitario competirá
con el doctorado que tienes en una vida bien vivida.
- Gracias. - Estuviste así de cerca la primera vez.
¿Quién dice que no conseguirás el siguiente?
Sí, debe haber un jefe allá afuera que apreciará
- mi experiencia de vida. - Tienes toda la razón.
Así que, cuando encuentre ese trabajo, ¿aún estarás dispuesto a ayudarme?
Absolutamente. Ma, por supuesto.
Hola.
Escuché que la salsa barbecue de ambas huellas coincidió.
Sí, hablamos con Paul Dijo que la última vez que comió salsa barbecue fue en una
recaudación de fondos en el Ayuntamiento como una semana antes del asesinato.
Hablamos con su secretaría. Nos dio la lista de invitados.
- ¿Aparecieron nuevos sospechosos? - Sí.
La esposa de Paul, Carol, estaba en el evento con él.
No estoy segura de que eso la convierta en la principal sospechosa.
No por sí sola. También le preguntamos a la secretaria
si el edificio de la 120 con Broadstreet significaba algo para ella.
Ella dijo que recuerda que ahí es donde
Carol iba con el psiquiatra una vez a la semana.
Sarah Daniels y la esposa veían doctores en el mismo edificio.
Sí, un poco más que una coincidencia.
Tú crees que ahí es donde robó la identificación de Sarah.
Aquí está el por qué.
- Podrían ser hermanas. - La tenemos.
Investigué las tarjetas de crédito de Carol. Rentó un carro hace varios meses.
El acuerdo de renta dice que es un carro económico, pequeño, rojo,
justo como el que Paul creyó que lo estaba siguiendo.
Así que ella sabía de la aventura antes que nosotros.
Sí, lo cual le da bastantes motivos y mucho
- tiempo para planear el asesinato. - Es una gran teoría,
excepto que Carol estaba en casa la noche del homicidio.
Sí, está eso.
La esposa de Paul, Carol, es nuestra principal sospechosa.
Bueno, eso explica la salsa barbecue.
Creemos que ella descubrió que Paul estaba teniendo una aventura
y planeó destruirlo con su más grande éxito en la corte.
- El asesino del corcho. - Sí, pero nuestro mayor problemas es
que no tenemos ninguna evidencia forense que la relacione
con la escena del crimen y no podemos contra su coartada.
Sí, ella afirma que estaba en casa jugando ajedrez en línea.
Nina, ¿puedes reproducir la grabación de la partida de ajedrez de Carol?
Creemos que ella tenía a alguien jugando ajedrez en su lugar en casa,
pero no sabemos cómo probarlo.
- ¿Cuánto duró la partida? - Más de una hora.
Peón a d-5.
- Justo en el blanco. - Genial.
Sabía que amabas el ajedrez, pero no sabía que eras clarividente.
- ¿Cómo hiciste eso? - Bueno, las movidas
son Boris Spassky contra Bobby Fischer, 1970.
Nina, ¿puedes adelantarlo al siguiente movimiento?
Peón a e-4.
Podría hacer esto todo el día.
De nuevo. Peón a c-3.
- Bien, ahora solo te estás luciendo. - Así es.
Pero, ya sabes, ella está siguiendo los movimientos de Spassky a la perfección.
Espera un momento. Los movimientos de su oponente son al azar.
Pero los movimientos de Carol suceden exactamente cada 30 segundos
después de los movimientos de su oponente.
Ella solo quería mantener la partida en curso y creíble.
Así que tomó el libro de juegos de Spassky y pre-programó su computadora
- para jugar la partida automáticamente. - Adiós coartada.
Hasta luego, perpetradora.
Tu esposa ha sabido de la aventura por meses.
No. No es posible.
Ella rentó un carro pequeño económico
justo como el que creíste que los seguía a ti a Danni
al hotel hace un tiempo.
¿Lo que no puedo entender es por qué no dijiste nada
cuando te dije sobre la licencia de conducir que
fue robada en la 120 con Broadstreet,
ya que tu esposa va ahí una vez a la semana a ver a su psiquiatra.
Esperaba que fuera una coincidencia.
Vamos Paul. Eres más listo que eso.
Solo no quería que fuera verdad.
Yo fui el que mintió y engañó.
La manera en la que lo manejé, yo no quería
ser la razón por la cual la mujer que amo está muerta.
¿Le has dicho a tu esposa sobre tus sospechas?
No.
Bueno, esa es la primer cosa inteligente que has hecho hasta ahora.
Solo necesito cinco minutos.
- Déjame sola. - Por favor, Carol.
No hay más que decir.
¡Mira, sé que manejé esto de la manera equivocada y lo siento!
- Lo siento. - ¿Cómo pudiste hacerlo?
¿Cómo pudiste solo tirar nuestra vida juntos,
todo lo que construimos?
El futuro que planeamos, ¿no significó nada para ti?
- ¿Yo no signifiqué nada para ti? - Por supuesto que sí.
¿Entonces cómo pudiste darme la espalda por ella?
¿Cómo algo va tan mal
entre dos personas que se aman tanto el uno al otro?
Le estás preguntando a un sujeto que estuvo casado tres veces.
No quería herirte.
¿Alguna vez tuviste esta conversación?
No, pero nunca engañé a ninguna de mis esposas.
Pero tampoco estaba emocionalmente disponible.
Emocionalmente dispo... ¿Cuándo empezaste a ver 'Dr. Phil'?
Eso sería nunca.
Pero Kiki me ayudó a entender
que mi más profunda satisfacción provenía del trabajo.
Seguido me pregunto si pude haber balanceado una carrera
y un matrimonio con Casey.
Eso es algo en lo que hubieran tenido que haber trabajado juntos.
Creo que Kiki señalaría que los propios problemas de Casey
con el matrimonio y su carrera complicaban la relación.
Lamento haberte herido Carol.
- Creo que me cae bien tu Kiki. - Una mujer bastante extraordinaria.
¿Qué pasa entre ustedes dos?
¿Se está convirtiendo en algo más que una 'entrenadora de vida'?
Oh, Kiki tiene una regla estricta sobre salir con clientes.
Bueno, creo que es hora de que despidas a Kiki.
- No puedo oír lo que están diciendo. - Bueno, eso no puede ser bueno.
Esta es tu manera de echarme toda la culpa a mí.
Tienes que actuar como el chico bueno para no sentirte tan mal
por huir con esa zorra sucia.
- Ella obtuvo lo que se merecía. - Me das asco.
Puse una bolsa sobre su cabeza, y la apreté fuerte
y vi la vida extinguirse de su cuerpo.
Y me sentí fantástica.
¡Suficiente! ¡Suficiente, Carol!
He vivido con un fiscal por 15 años.
Sé que estás usando un micrófono.
- ¡No! - ¡No te muevas!
Paul, escúchame.
Vamos. Salté de un puente
porque no creí que fueras un asesino.
¡Por favor no me hagas creer que me equivoqué! ¡Por favor!
Piensa en Danielle.
Sólo... piensa en Danielle, ¿está bien?
Ella no querría esto. Ella te amaba tanto.
Ella no querría esto. Vamos.
Si ella estuviera aquí ahora mismo, ella
te estaría rogando para que bajaras esa arma.
Por favor, Paul. Por favor... por favor bájala.
Por favor. No vale la pena.
No vale la pena.
- Qué tragedia. - Solo nos recuerda
que nuestras acciones tienen consecuencias.
Sí, pero no estoy seguro de que alguna vez llegue a entender cómo
dos personas pueden empezar enamorados
y luego terminando haciendo cosas tan horribles el uno al otro.
No sería la primera vez. ¡Está bien!
Vine hasta aquí por más que solo comida.
- ¿Enserio? - ¡Maura!
Por favor, ¿puedo abrir el regalo ahora?
Está justo frente a ti.
Es una... cosa brillante para la cocina.
¡Es una máquina para hacer pasta!
- ¿De verdad? - Sí. Tú dijiste
que querías aprender a hacer ravioli casero.
Gracias.
Extenderé la masa y luego puedes ponerla en la máquina.
Está bien.
Y para nuestro relleno traje langosta, pato,
rebozuelos,
y tu favorito, salchicha y queso ricotta.
- Así que, ¿trajiste tu lista? - Sí.
Pero sé que te vas a burlar de ella.
Oh, no, no lo haré.
Puede que haga una crítica constructiva, pero...
Toma. Aquí está la mía.
- Y la hiciste a máquina. - Sí.
Bueno, estos son algo interesantes.
Lo primero en tu lista es hacer algo de mi lista.
Sí, por eso estamos haciendo ravioli casero.
Creo que sería divertido
- hacer cosas de la lista de la otra. - ¿En serio?
¡No! No voy a ir a la semana de la moda en París.
No puedo creer que quieras ir a entrenamiento de la Marina.
Está bien. Así que, hay un lugar en San Diego,
y ellos ponen a los civiles a pasar una semana infernal.
El infierno es algo que trato de evitar.
¿Huir corriendo de toros en Pamplona?
- Una aventura en España, sí. - ¡Sí!
Pero ser perseguida por toros enojados, no.
El museo de antigüedades en Leiden.
No voy a pasar mis vacaciones en algún
museo viejo lleno de polvo... ¡Tirolesa en Costa Rica!
Tengo una idea.
Hay algo que ninguna de nosotras ha hecho
y puede que nos guste a ambas.
Una excavación arqueológica en Egipto.
Estoy fascinada con la cultura antigua y tú amas las aventuras.
- ¿Podré usar el gorro de Indiana Jones? - Las dos lo usaremos.
- Me apunto. - ¡Sí!
- Dame un poco de masa. - Está bien.
- Lo rompí por accidente. - ¿Cómo es que ya lo rompiste?
Bueno, yo no... ¡compraste cosas rotas!
- Esto va aquí. Espera - Bien, está adentro.
- ¡Mira esto! - ¡Oh por Dios!
Mi madre va a estar tan orgullosa.
- ¡Sí! ¡Mira eso! - ¡Sí!
Oh. Mira eso.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-