"Zapatos para cabezotas".
"Mules".
- Buenos días. - Buenos días. ¿Café?
Sí, me encantaría, pero tenemos a una chica
- muerta en Kenmore Square. - ¿De verdad?
Debo de tener el teléfono apagado.
Hola, Jack.
Buenos días, Jane.
Sabe que puede salir, ¿verdad?
Bueno, en realidad, no puede, hasta que encuentre sus pantalones.
- He mirado por todas partes. - Muy bonito.
Y en una noche de colegio, nada menos.
Señoras.
- Hola. - Hola.
Maura, ¿sigue pareciéndote bien que traiga a Allie el jueves?
- Estoy deseándolo. - Genial.
Hasta luego, Jane.
Buena suerte con tus pantalones.
¿No crees que has sido un poco seca?
Lo siento. Los hombres que llevan kimonos me hacen sentir incómoda.
"Kimono".
Es una palabra genérica, como "ropa". No tiene plural.
Y es apto tanto para hombres como para mujeres.
¿Sabes?, en Japón llevar puesto un kimono se llama kitsuke.
En América lo llamamos "el paseo de la vergüenza".
Haznos a todos un favor. Cómprale al hombre un pijama.
Vamos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x12 - "La carga de la prueba" -
- Espera. ¿Quién es Allie? - La hija de Jack.
Su clase de primero de E.S.O va a hacer un proyecto de orientación laboral
y quiere acompañarme en mi día a día para obtener créditos extras.
Es muy maduro por su parte para tener solo 12 años.
- ¿A qué te refieres con maduro? - Aburrido.
Bueno, ¿dudas de mi capacidad para hacer que la ciencia forense sea divertida?
¿Acabas de escuchar la frase que ha salido de tu boca?
Bueno, si la conversación decae, improvisaré.
Hablaré de las cosas que me interesaban a su edad.
- ¿Como cuáles? - De mis libros favoritos.
O, ya sabes, cuando tenía su edad,
Hice un trabajo de ciencias sobre las propiedades antimicrobianas
de los alimentos más comunes. El ajo recibe mucha atención,
pero la familia de las crucíferas no debe de ser subestimada.
Así que tu plan "B" es "Ana de las tejas verdes" o el brócoli.
Buena suerte con eso.
Danielle Mitchell.
- Deja que adivine. ¿Veintitantos? - ¿Cómo lo sabes?
¿Hay alguna ley que obligue a la gente a decorar
sus primeros apartamentos con los mismos cinco pósteres?
Diez pavos a que tiene un póster de "Desayuno con diamantes"
- en la pared de su dormitorio. - No puedes saberlo.
- ¿Quieres apostar? - El gusto es una preferencia individual
basada en una experiencia cultural específica.
- Es imposible de predecir. - No, no, no, espera.
Marilyn Monroe, con vestido blanco, sobre la rejilla del metro.
- 20 pavos. - Trato hecho.
- ¡Sí! Paga, cariño. - Quizás luego.
Está bien, pero no creas que voy a olvidarme.
¿Qué sabemos?
No se forzó la entrada. No parece que le hayan robado.
Los vecinos no escucharon nada anoche.
¿Alguien sabe a qué hora llegó a casa?
El tío al final del pasillo trabaja en el turno de noche, dijo que había
llegado tarde, pero no sabía si estaba con alguien.
El rigor sitúa la hora de la muerte entorno a la medianoche,
y la lividez indica que la movieron para colocarla en esta posición.
Bueno, la bolsa sugiere asfixia,
pero tendré que confirmarlo con el laboratorio.
Es un escenario del crimen muy ordenado,
especialmente para alguien que ha sido estrangulada.
Bueno, los de la científica no encontraron ninguna huella.
Tuvo que llevarle mucho tiempo limpiar todas las superficies.
El asesino no tenía prisa, como si supiera que nadie iba a venir a casa.
Mirad la han colocado y lo deliberado que es.
Parece que sabía lo que hacía.
Hace que piense que es porque lo había hecho antes.
- Me debes 20 pavos, Dra. Isles. - Están sobre mi mesa.
Pero solo para que conste,
quiero decir que creo que estás subestimando
- el mérito de los pósteres de Danielle. - ¿Qué? ¿Quieres decir que
vas a poner un mosaico de Bob Marley en tu... ¡No!
"Mantén la calma y compra zapatos."
Esa es buena. No la había escuchado.
Bueno, no hablo de su gusto personal. Hablo de
la base evolutiva de las tendencias culturales.
No hay base evolutiva
para las gorras cerveceras y los dedos de espuma.
La imitación es una estrategia de supervivencia.
¿Sabes?, la mariposa virrey imita la apariencia
de la menos apetitosa mariposa monarca,
y por tanto disuaden a sus predadores y garantizan su supervivencia.
Para las mariposas.
Lo que quiero decir es que ser poco original puede tener sus ventajas.
Para Danielle no las tuvo.
La hemorragia petequial confirma
que la causa de la muerte fue la asfixia.
Sí, estamos poniendo que ese es su modus operandi en la búsqueda del NCIC.
- ¿Algún resultado hasta ahora? - Unas cuantas estrangulaciones,
unas pocas chicas de características similares a Danielle,
pero nada que pueda demostrar que este no haya sido su primer asesinato.
Necesito un detalles especial que pueda conectarla con las otras víctimas.
Jasmine Hess.
Vale.
Sí, "Hess, Jasmine".
Fue hallada muerta en el condado de Plymouth hace unos seis meses.
La estrangularon y la acostaron en su cama.
No, no, su caso es singular.
- El forense... - Encontró un corcho...
- en su garganta. - Bueno, parece que después de todo
hay algo de verdad en tu teoría de la imitación.
¿Imitación? ¿Qué te hace pensar que no ha sido la misma persona?
Porque el tío que cometió este asesinato ya está en prisión.
En este lado está el caso del condado de Plymouth, y en este lado el de Danielle.
Dos chicas asesinadas de la misma forma por dos personas diferentes.
Suponiendo que atraparan al verdadero responsable en el primer caso,
o ha sido una coincidencia o un imitador.
Háblame sobre nuestra chica.
Bueno, trabajaba de camarera en Back Bay.
Los extractos de sus tarjetas de crédito son bastante normales.
Su mayor gasto fue una reserva de hotel para el mes que viene en Hawaii.
Probablemente habrían sido una buenas vacaciones.
- ¿Sabemos con quién iba a ir? - Sigo trabajando en eso.
Aparte de eso, no tenía grandes deudas ni ninguna actividad rara.
¿Qué hay de la víctima del condado de Plymouth?
- ¿Hemos encontrado alguna conexión entre ambas? - Son más o menos de la
misma edad, pero no parece que se conocieran,
no compartían aficiones, ni tenían amigos en común. No hay ninguna conexión.
Excepto que acabaron siendo estranguladas y con un corcho en la garganta.
Excepto eso.
Según los registros del juzgado, el asesino original había salido con la víctima.
Dijo que el corcho era su manera de hacerla callar
después de que ella intentara dejarla, "le taponé la boca".
Qué sutil. ¿Quizás Danielle tenía un novio
que usó el asesinato del corcho como inspiración?
Posiblemente, pero nadie de su edificio la vio con alguien.
Bueno, vamos a hablar con sus amigos y con sus compañeros de trabajo.
Si había un chico en su vida, alguien tenía que saberlo.
Me pongo a trabajar en eso.
Hay una conexión entre estas dos chicas. Solo tenemos que encontrarla.
Es tan triste.
Se suponía que íbamos a trabajar juntas en el turno de esta noche.
¿Qué puedes decirme sobre Danni?
Era una chica dulce... divertida.
Trabajábamos juntas todos los fines de semana.
Antes solíamos quedar siempre después de la hora de cierre.
- ¿Solíais? - Antes de que apareciera en escena el paquete.
- ¿Qué es "el paquete"? - Creemos que era su novio.
Dejó de quedar con nosotros, siempre hablaba por teléfono en los descansos,
solo que lo hacía en el callejón en lugar de en la parte de atrás
que es donde el resto cogemos las llamadas. Era como un gran secreto.
- ¿Cuándo empezó todo eso? - Hace un par de meses.
Lo único que dijo sobre él era que "era el paquete completo".
Le hacíamos muchas bromas sobre eso.
¿Y ni siquiera te dijo su nombre?
No. Yo pensaba que estaba metido en algo ilegal o que estaba casado.
¿Crees que estuvo con él la otra noche?
La verdad es que no lo sé.
Pero si él hizo esto, espero que lo atrapen.
Oh, Dios.
No entiendo que a la gente les guste poner diamantes falsos en los teléfonos.
- No creo que haya nada malo en poner un poco de brillo. - Vamos. Parece como
si Hello Kitty hubiera vomitado sobre Mi Pequeño Pony.
¿Qué decías?
¿Ese es tu...?
Bueno, en... ya sabes, ese tipo de brillo es...
es de buen gusto. Ya sabes... en este contexto,
- creo que soy pro-brillo. - ¿Eres pro-brillo?
Arriba el brillo.
- Podría ponerlos en tu teléfono. - ¿De verdad lo harías?
Si tu víctima cogía llamadas en el callejón
o bien eran de su madre o de la compañía de cable.
No hay números misteriosos que apunten hacia un novio.
¿Qué hay del disco duro?
He cotejado las fotos de su teléfono y las de su ordenador
con los amigos que tenía en sus redes sociales.
Tenía muchos amigos,
pero nadie que parezca nuestro hombre misterioso.
En los últimos seis meses estaba mucho menos activa en la red,
publicó menos cosas. Si tenía un nuevo novio...
No quería que nadie lo supiese.
Vamos, Danni. ¿Dónde estás escondiendo a este tío?
Hay unos cuantos archivos protegidos con contraseña
en su disco duro que todavía no he podido abrir.
¿Alguna idea? ¿Tenía algún gato como mascota o algo así?
¿La gente hace esas cosas... usa el nombre de sus mascotas?
Mascotas, las fechas de sus cumpleaños y la siempre popular "contraseña".
- Estás de coña. - No.
Pero ya he probado con todas esas.
Prueba con "paquete".
Recortes de periódico.
Todos son sobre el juicio por asesinato del condado de Plymouth.
¿Por qué esa repentina fascinación con un juicio por asesinato espeluznante?
Protegió con contraseña el archivo con el apodo de su novio.
Y su compañera de trabajo dijo que se conocieron hace unos meses.
Es cuando empezó el juicio.
¿Su novio la involucró en este juicio
y la mató de la misma forma?
Si ese era su plan, eso explicaría por qué quería que ella
mantuviese en secreto su relación.
- Es un plan raro. - Los asesinatos son raros.
¿Es posible que la acusación pillase al tío equivocado
y que Danni mantuviese una relación con el verdadero asesino?
¡Vince! Menuda sorpresa.
Voy a comer con Angela. ¿Te apetece unirte a nosotras?
Gracias. En realidad ya me iba.
- ¿Estás seguro? - ¿Qué opinas de este sitio?
- ¿A qué te refieres? - Así, en general.
¿Qué dirías sobre él si alguien te pidiera tu opinión?
Demasiadas coles de Bruselas.
Hola, Vince. Tenemos que hablar.
Jane. No sabía que ibas a comer con nosotras.
- Estoy aquí en contra de mi voluntad. - Ha venido para apoyarme.
Tienes un problema y afortunadamente, puedo ayudarte.
Puede que le haya contado accidentalmente
que vas a conocer a la hija de Jack mañana.
Lo siento.
- ¿Por qué es eso un problema? - No lo es, siempre que le caigas bien.
- Tienes que impresionarla. - Vale, entonces, ¿qué sugieres?
Que practiques conversaciones sobre cosas que interesan a las chicas jóvenes.
Eso puedo hacerlo.
¡Puedo hacerlo! Vale, ponme a prueba.
¿Qué opinas sobre "Pequeñas Mentirosas"?
No creo que sea bueno mentir aunque seas pequeña.
- ¿Sabes quiénes son Lady Antebellum? - ¿Es una persona?
¿Y Lady Gaga?
Me suena más "La dama y el vagabundo".
Vale, es peor de lo que pensaba.
Mira, te he traído esto del salón donde me arreglo las uñas.
- Ponte las pilas. - ¿Cómo se supone que voy a recordar todo esto?
Bueno, finge que todos están muertos si tienes que hacerlo.
Pero si quieres llevarte bien con Allie, no pares hasta que sepas
la diferencia entre J.Lo, Cee Lo y L-M-F-A-O.
¿Qué?
- ¿Algo nuevo? - He revisado cuidadosamente todas las
webs a las que Danni accedió el año pasado. Nada fuera de lo normal.
El único chat en el que entró fue en uno en que se debatía
la forma de hacer merengue.
Es un proceso delicado.
Así que, a menos que su novio fuera chef pastelero,
no tenemos ni idea de cómo le conoció.
O cómo empezó a interesarle el caso del condado de Plymouth.
¿No hemos obtenido ninguna pista de sus padres?
No. Dijeron que era una soltera crónica.
Y no tenemos otros sospechosos,
así que este novio tiene que ser el asesino, sea quien sea.
Creo que tengo algo. Creemos que hay una conexión
entre el novio y el caso, ¿no?
Lo que no sabemos es,
¿el novio fue quién suscitó su interés...
o ella estaba interesada en el caso
y eso fue lo que la llevó hasta su novio?
Sí. Sea cual sea el caso, pensé que alguien que
recopilaba todos los artículos del caso
puede que fuese hasta el juzgado
para ver el juicio en persona.
Así que has conseguido los vídeos de seguridad.
De todo el juicio. Mira.
Acudió todos los días. Ahí está saliendo durante un receso...
Ahí está enviando unos mensajes,
vuelve a entrar. Siempre está sola.
- Nina, ¿a quién le envió los mensajes? - Tiene que ser al novio.
No aparecen mensajes registrados que coincidan con la hora del vídeo.
Porque ese no es su teléfono.
El rosa deslumbrante... está aquí mismo.
- Ese es un teléfono negro. - ¿Quizás sea de prepago?
Sí, por eso no tenemos registros de...
tenía otro teléfono que solo usaba con él.
Tenemos que ver a qué número enviaba los mensajes.
Vale, una búsqueda a la inversa debería darnos un nombre.
Eso no puede estar bien.
Su novio es el fiscal del condado de Plymouth.
Empieza desde el principio, despacio.
- Nuestra chica muerta... - Danni.
Danni, a la que mataron de la misma forma
que a la víctima del condado de Plymouth, da la casualidad de que era
la novia del hombre que procesó el caso del condado de Plymouth.
- Bien. - El fiscal es Paul Wescourt.
La condena le dio gran repercusión.
Desde entonces ha sido una estrella emergente en la oficina de la fiscalía.
- También está muy casado. - Bien.
No paras de decirme "bien" y a mí me parece...
Lo contrario de "bien".
Bueno, voy a hacerte una pregunta que en realidad no quiero hacerte.
¿Sospechamos de él?
Bueno, no podemos descartarle, al menos hasta que no hablemos con él.
Necesito advertirte de que no saques conclusiones precipitadas.
- Vale. - Estoy intentando proteger
nuestra relación con una oficina de la fiscalía cercana.
Paul Wescourt tiene una reputación excelente y, según todos, es un buen tío.
Un buen tío que le es infiel a su mujer.
Estamos investigando un homicidio. No estamos
destrozando las vidas de la gente. Sé que no pasarse con un sospechoso
por razones políticas no es tu estilo.
- Es una forma de decirlo. - De ahí mi preocupación.
Por tu capacidad para controlar tu cara.
Tengo un control facial excelente.
Incluso con los maridos infieles y mentirosos.
Sí. Eres como Buda en la posición del loto.
Cállate. Traidor.
Un tono de llamada muy chulo.
- ¿Estás hablando? - Pensaba que había reconocido el tono de llamada.
- ¿Es Katy Perry? - No.
Pero entiendo que haya pensado eso.
Sí, se parece a "Roar", ¿verdad?
*Goodbye to the tiger*
La letra no es así.
- ¿No es así? - Olvídalo.
Dos cupcakes, por favor.
Chicas, antes de que os vayáis...
Bueno, estoy haciendo un trabajo de campo,
y me preguntaba si podríais decirme
cómo podría causaros una mejor impresión.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, ya sabéis, algún consejo,
- como si fui demasiado agresiva o forzada? - Te acercaste demasiado.
Y demasiado pegajosa.
Muy buenos comentarios.
- Gracias. - Oh, Dios mío.
Gracias. Hola, detectives. Paul Wescourt.
- Sr. Wescourt. Vince Korsak. - Un placer.
Y usted debe ser la detective Rizzoli.
Sí. Gracias por haber venido tan rápido.
Para nada. El gran jurado seguirá allí por la mañana.
¿Qué puedo hacer por ustedes?
Por favor, siéntese.
Tenemos que hablar con usted sobre Danielle Mitchell.
No es una buena noticia, me temo.
Bueno, ¿se encuentra bien?
La encontraron ayer en su apartamento.
- La estrangularon hasta matarla. - No. No, a Dani no.
No, tiene que haber algún error.
Lo siento. Tenemos que preguntarle sobre la naturaleza...
Oh, Dios mío.
Bueno...
Supongo que saben que Danni y yo manteníamos...
una relación romántica.
- ¿Cuándo comenzó? - Hace unos meses.
Escuchen...
van a encontrar pruebas en la autopsia
si no las han encontrado ya.
Estuvimos juntos... ¿cuándo fue?...
Hace dos noches.
Sí, estuvimos juntos.
¿Estaría dispuesto a proporcionar una muestra de ADN
- para poder confirmarlo? - Por supuesto.
¿Puede decirnos a qué hora se fue de su apartamento?
No fue en su apartamento.
Mire, entendemos que esto debe de ser difícil para usted, políticamente.
Pero cuánto más preciso pueda ser con nosotros,
- mejor irá todo esto. - Nunca he ido allí.
Tenía vecinos con cámaras.
- Teníamos cuidado. - ¿Teléfono de prepago?
Sí y siempre concertábamos nuestras citas por adelantado,
y solíamos quedar en un hotel
que estaba a la vuelta de la esquina de dónde vivía ella.
- Después ella se iba andando a casa. - ¿A qué hora se fue del hotel?
Sobre las 11:00. Sí, yo pasé allí la noche.
Me fui a casa por la mañana.
Vamos a necesitar el nombre de ese hotel.
No hay una forma fácil de pedir esto,
pero podrían... ¿dejar a mi mujer fuera de esto?
No sabía lo de Danni. Quedaría devastada.
Bueno, es más culpa suya que nuestra.
Sí, tiene razón. Soy una figura pública.
Y ella no se merece esto. Por favor.
- Por ahora, no diremos nada. - Gracias.
- Podrían dejarme un minuto a solas. - Desde luego.
Bueno, admitió la infidelidad enseguida.
Eso se lo concedo.
Puede que sea infiel, pero no parece un asesino.
Lo dices porque quieres que sea verdad.
Bueno, si mató a nuestra chica, sería desastroso para
nuestro departamento y la fiscalía en la prensa.
Así que sí, quiero que sea tan inocente como él afirma ser.
Quiero comprobar su coartada.
¿Me está diciendo que no tiene una lista de reservas o un registro de huéspedes?
No digo que no lo tenga.
Digo que algunos de nuestros huéspedes prefieren no aparecer en él,
- y nosotros lo respetamos. - ¿Y tienen registros de tarjetas de crédito?
Aceptamos tarjetas pero, de nuevo, algunos huéspedes prefieren...
Pagar en efectivo. Sí. ¿Cámaras de seguridad?
- No graban. - Claro.
- ¿Le reconoce? - No.
¿Me lo diría si lo reconociera?
Mire, mis clientes son personas muy reservadas.
Todo mi negocio depende de mi discreción.
Lo que usted llama discreción yo lo llamo obstrucción de una investigación criminal.
Necesito saber si este hombre se alojó aquí hace dos noches.
Se anotan las matrículas de los huéspedes que dejan el coche en el garaje de noche.
- Es lo mejor que puedo darle. - Es mejor eso que nada.
Parece que el coche del Wescourt estuvo en el hotel
la noche del asesinato.
Bueno, esa es una buena coartada, ¿no?
Para su coche. ¿Por qué la gente es infiel?
O sea, ¿hay alguna razón evolutiva?
Bueno, hay estudios que vinculan la infidelidad
con una variante en el receptor de la dopamina D4.
- Algunos lo llaman el gen buscador de emociones. - ¿La infidelidad es genética?
La variante es genética, pero el comportamiento puede ser modulado
por el individuo aunque no en este caso, al parecer.
El semen coincide con la muestra de ADN
- que nos proporcionó Paul Wescourt. - Lo cual era de esperar.
Hay más. Porque las superficies fueron limpiadas.
Los de la científica tuvieron que ser extra meticulosos en el escenario,
y sacaron el tapón del desagüe de la ducha.
- Asqueroso. - Pero mereció la pena.
Recuperaron cabellos y he obtenido un perfil de ADN de ellos.
Algunos eran de Danni.
Algunos eran de Wescourt.
Entonces, había cabellos de Paul Wescourt en el desagüe de la ducha
de un apartamento en el que afirmó no haber estado nunca.
- Y la prueba de ADN es concluyente. - Bueno, ¿por qué mintió sobre esto?
Nos contó la verdad sobre la aventura.
Quizás pensó que había cubierto todas sus huellas.
Y si está mintiendo,
eso hace que haya que poner en duda todo lo que ha dicho.
¿Cómo podemos sabre si su relación fue consentida?
Es casi imposible de demostrar con análisis forenses.
Por no mencionar el caso anterior.
O sea, este tío pudo haber cometido ambos asesinatos
y haber encerrado a un hombre inocente.
Bueno, es posible que el pelo se quedara pegado
en el cuerpo de Danni y acabara en el desagüe cuando se duchó.
- Parece improbable. - Eso es lo que yo dije.
Por eso volví a mandar a los de la científica al escenario.
Y esta vez, han encontrado una huella.
- ¿Quieres adivinar a quién pertenece? - Así que su amante está muerta,
sus huellas están en el escenario y su coartada es endeble.
¿Pensó que podía mentirnos a la cara
y salirse con la suya?
- Vamos a preguntárselo, ¿quieres? - Sí, vamos.
Detectives. Menuda sorpresa.
Pensaba que habíamos acordado ser discretos.
Yo pensaba que usted había acordado contarnos la verdad.
¿Podemos hablar en otra parte?
Encontramos su ADN en el escenario del crimen.
¿Le gustaría acompañarnos?
¿O deberíamos arrestarle como a un delincuente?
Hola.
Sra. Wescourt, hola. Soy la detective Rizzoli.
Este es el sargento Korsak. De Homicidios de Boston.
Lamentamos irrumpir en su casa así.
No hay problema. ¿Les gustaría tomar un café?
No, gracias.
- Solo necesitamos que Paul venga con nosotros. - ¿Por qué? ¿Qué ha pasado?
- No es nada. Es un error. - ¿Le gustaría que le
contásemos a su mujer los detalles del caso?
Carol, por favor, vete a la otra habitación mientras yo resuelvo esto.
No. Que alguien me ya cuente lo que está pasando.
Vamos a arrestar a su marido.
¿Por homicidio?
- Paul... - Escúchame.
No hables con nadie hasta que llames
a Marty Ackernman. ¿Comprendes?
¿A Marty? ¿Quieres que llame a nuestro abogado?
Pero tú dices que solo los culpables llaman a un abogado.
Carol, por favor, soy inocente.
Esto es un error. Fijarán una fianza.
Volveré a casa esta noche. Por favor, Carol.
Paul Wescourt,
queda arrestado por el asesinato de Danielle Mitchell.
Oh, Dios...
- ¿Dra. Isles? - Mis amigos me llaman Maura.
Entra, Allie. ¿Puedo ofrecerte algo?
Siempre digo, nunca hagas una autopsia con el estómago vacío.
- Guau. - ¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir que ... esta oficina es magnifica.
Me gusta el arte tribal, en especial las máscaras rituales de África Occidental.
¿Te gusta?
La idea de que cuando te pones una,
pierdes conceptualmente tu identidad humana
y te conviertes en el espíritu representado por la máscara...
Quiero decir, es la definición de guay.
No sabes cómo me alivia oírte decir eso.
- ¿Por qué? - Oh, bueno, yo estaba...
Estaba un poco nerviosa por si tal vez
no tuviéramos nada en común
y que no te gustara estar conmigo.
¿Estabas preocupada por eso?
De hecho, yo me probé algunas de las máscaras.
Por favor.
Pero, ¿sabes?, debería haberlo aprendido ya.
Siempre es mejor ser uno mismo.
- Mi mamá dice eso. - Estoy de acuerdo con ella.
- Es más fácil decirlo que hacerlo. - Y que lo digas.
Es muy difícil, tratar de encajar.
Es una de la razones por las que me paso el día con gente muerta.
Qué bien.
Recibimos una llamada sobre un altercado con uno de nuestros sospechosos.
- ¿Sabe lo que pasó? - No.
Pero si se encuentra aquí, técnicamente, es nuestro sospechoso.
¿A que es de mucha ayuda?
Tienes visita, abogado.
- ¿Está bien, Sr. Wescourt? - Sí.
Este hombre trabaja en la oficina de la fiscalía.
Solo falta que le pinten una diana en la espalda.
Está bien.
¿Por qué no se le puso en custodia protegida desde el principio?
Supongo que tal y como nosotros lo vemos, si matas a su novia,
no recibes un trato especial.
Lo siento.
Oh, es el menor de mis problemas.
Mi abogado ha estado llamando sin parar a Carol.
No va a pagar mi fianza. No me habla.
Probablemente esté bastante confusa.
Y los teléfonos de mi oficina pasan directamente al buzón de voz.
Mi personal debe de haber abandonado el barco. Estoy solo.
Al parecer, mis únicos amigos son ustedes dos. Y me han metido aquí.
Oiga, usted solo se ha metido aquí cuando nos mintió.
¡Yo no la maté! Me han tendido una trampa.
¿Quién? ¿Cómo?
¡No lo sé!
Lo único que sé es que quería a Danni.
Y quienquiera que le haya hecho esto está ahí fuera mientras yo estoy aquí.
Mira a quién le han pagado la fianza.
Supongo que se ha corrido la voz. Eso de ahí fuera parece un zoo.
La prensa le llama "el abogado degollador",
- lo cual es objetivamente inexacto. - Pero es pegadizo.
Creo que vamos a tener que montar una barricada.
- Será mejor hacerlo rápido. - Sí.
Buen trabajo con los hematomas.
A una mujer en la unidad de procesamiento le di pena y me prestó un corrector.
Bueno, espero que aguante. Hay mucha prensa ahí fuera.
Pobre Carol.
Debió haber pensado en eso antes.
Deje que le pregunte algo.
¿Está tan convencida de mi culpabilidad como yo lo estoy de mi inocencia?
No se trata de lo segura que yo esté.
Se trata de las pruebas y de los hechos,
como el hecho de que mintió sobre haber estado en el apartamento de Danni.
Sé lo que parece.
Pero también sé que soy inocente.
Oiga...
¡Oiga! ¡Eh!
¡Vuelva a salir!
- ¡Sr. Wescourt! - ¡Ahí está!
¿La mató usted? ¿Puede decirnos dónde estaba esa noche?
¿Era su novia?
¿Puede darnos una declaración? Solo queremos preguntar...
Está bien, vamos.
Puede salir por los muelles de carga de la morgue.
- ¿Está segura? - Sí. Vamos.
Está bien, ¿cuál era el color favorito de Danni?
- El verde salvia. - ¿El verde salvia?
Le gustaba mirar el catálogo de la tienda de decoración Pottery Barn.
Allí hay mucho verde salvia.
- ¿Cuál era su comida favorita? - La samosa.
- ¿La comida que más odiaba? - Las gambas. ¿Vale?
Lo siento.
No era solo un rollo. La quería.
Bueno, entonces, ¿por qué no dejó a su mujer?
Estaba intentando hacer lo correcto para todos.
Sé cómo suena eso.
Pero no se me ocurrió una forma sencilla de terminar las cosas.
Quizás no haya una forma sencilla.
Quizás el amor siempre termina con alguien saliendo herido.
Dios, espero que no.
Yo también. Al menos, por su bien.
¿Sigues aquí?
La quería de verdad, Vince.
No sería el primer hombre que matase a alguien a quien quería.
Y no tenemos un móvil.
Es un hombre casado con un alto cargo.
El móvil fue probablemente el mismo de siempre...
Él quería terminar la relación y ella amenazó con destaparlo todo.
Pero ella ni siquiera le dijo a sus amigos cómo se llamaba.
Y codificó los archivos en los que guardaba los artículos de su caso.
No estaba intentando destapar lo suyo. Estaba protegiéndolo.
Y mira.
Él va a irse de viaje a Hawaii para una conferencia de derecho el mes que viene.
Tres días en el Hyatt.
Pero el billete de avión pone que regresará en una semana.
¿Dónde se iba a quedar el resto del tiempo?
Mira los registros de la tarjeta de crédito de ella.
Así que era con él con quien se iba a ir de vacaciones.
¿Por qué reservar una escapada romántica con una amante a la que vas a matar?
Para que pareciese que no planeaste matarla.
Vale, digamos que eso es verdad. Por qué matarla de esta forma.
O sea, ¿igual que en un caso que acaba de ser juzgado y que has ganado?
O sea, si tenía tantas ganas de deshacerse de ella,
por qué no dispararle o empujarla al borde de un precipicio o algo así.
Bueno, quizás sea un sociópata que quería que le pillasen.
No me parece que sea así.
Mintió sobre lo del apartamento. Su coartada está llena de agujeros.
Sus huellas estaban en el escenario del crimen. Son muchas pruebas.
Es solo que es... demasiado perfecto.
Sé lo que dicen las pruebas. Sé lo que me dice mi instinto.
¿Qué es eso?
Una duda razonable.
Este es el camino entre el apartamento de Danni y el hotel.
- Es más o menos un kilómetro y medio. - Un km y 400 metros , para ser exactos.
Lleva unos 12 minutos andando.
Así que pudo haber aparcado fácilmente en el garaje,
y haber ido andando al apartamento de Danni, matarla,
y volver al hotel para pasar allí la noche.
Nadie más que yo quiere que tus instintos tengan razón,
pero no importa las veces que lo repasemos,
- sigue pareciendo culpable. - Está bien, bueno, ¿qué hay del pelo?
¿La científica puede decirnos cuántos cabellos encontraron exactamente?
No podemos decir cuántos desaparecieron con el agua antes
de que los encontrásemos, pero solo con que haya algunos...
- Hacen que siga pareciendo culpable. - También está lo de la huella.
- ¿Ahí fue dónde la encontraste? - Estaba en la parte de abajo del tirador,
por eso la pasaron por alto la primera vez que miraron,
- pero es una huella completa. - Y coincide plenamente.
¿Puedes aumentar la imagen?
Tenemos que regresar al apartamento.
Hola.
¿Adivina quién, según una fuente muy fiable,
es la definición de guay?
- ¿Le diste a Allie un pintalabios? - ¿Qué?
Su madre dijo algo sobre que había llegado a casa maquillada.
Bueno, Allie mencionó que muchas chicas de su colegio
- habían empezado a maquillarse. - Es algo que su madre no le permite.
Lo mencionó y yo dije que estaba de acuerdo con esa norma.
Pero se siente presionada por encajar.
- Así que le diste un pintalabios. - Un brillo de labios. Solo un poco.
Y sugerí que se lo probara
como forma de abordar el tema contigo.
Pero si me he pasado de la raya...
¿A qué viene eso?
Durante una semana, he sabido que algo la molestaba,
y ella no me lo decía.
Me estaba matando no saber qué era lo que pasaba.
Es difícil hablar de ese tema. Recuerdo lo que era ser una inadaptada.
- No me lo creo. - Bueno, créetelo.
Era... Creo que el término técnico es "rara".
Me gusta lo raro.
¿No llevas puesto el brillo de labios
- que le diste a mi hija, verdad? - No.
Porque eso sería una clase de rareza distinta.
Sí.
- Creo que he arruinado el momento. - Solo un poco.
- Vale. Vale, sigamos. - Vale.
Las tuercas de rosca inversa siempre son complicadas.
Si giras la llave inglesa en la dirección equivocada,
puedes romper la porcelana.
A veces olvido que eres la hija de un fontanero.
¿Sabes?, nunca pensé que diría esto, pero...
Gracias, papá.
Este tirador no es de este inodoro.
Son de dos marcas diferentes.
- Quizás el casero lo cambió. - Sí, pero los modelos más recientes de
tiradores normalmente son de plástico o de acero inoxidable.
- Este es de latón. Mira. - Muy bonito.
Demasiado bonito para que un casero se gastara el dinero en eso.
¿Y si el tirador estaba en otra parte cuando Paul Wescourt lo tocó?
No haría falta más que una llave inglesa
- para ponerlo aquí. - Pusieron la huella aquí a propósito.
Hablaré con el casero, para verificar que no fue él quién cambió el tirador.
- Si tienes razón... - La tengo. Y Paul Wescourt también.
Le tendieron una trampa.
Tenemos nuevas pruebas a favor de su marido.
- ¿Puede decirnos dónde está? - ¿No lo saben?
Supuse que estaban aquí por eso.
La policía está buscándole ahora mismo.
¿Qué quiere decir con la policía?
¿Cómo pueden no saberlo? ¡Es todo culpa suya!
Cálmese. Díganos qué ha pasado.
No le he visto desde que lo arrestaron.
No para de dejarme mensajes en el buzón de voz.
Ha perdido la cabeza.
Está bien, está bien. ¿Qué dice en los mensajes?
Dice que... que yo...
que yo no merezco esto, que.. que me ha fallado.
Llamé a la policía después de este.
Esta es la última vez que me escucharás.
Estarás mejor si pongo fin a esto.
Va a suicidarse.
No si lo encontramos primero.
Maura, los suicidios que llegan a tu oficina...
¿Puedes averiguar cómo y dónde lo han hecho?
La mayoría.
Vale, ¿puedes usar esa información para descubrir
en qué sitio podría intentarlo alguien como Wescourt?
Bueno, no es una fórmula sencilla.
¿Tomó alguna medicación? ¿Tenía antecedentes de depresión?
La mujer que ama está muerta. Su matrimonio está acabado.
Su carrera arruinada.
Creo que podemos asegurar que está deprimido.
Vale, he amplificado los ruidos ambientales de los mensajes que dejó.
Hasta ahora, he identificado lo que creo que es el motor de un avión.
No voy a hacerte pasar por la humillación de un juicio.
Es hora de que le ponga fin a esto.
Está cerca de un aeropuerto.
Ojalá pudiera ser un hombre mejor. Te mereces eso.
- A mí eso me parece un disparo. - Un disparo y motores de aviones.
Solo quiero que sepas cuánto lo siento.
¿Qué es eso?
Todo esto es culpa mía. Es lo que merezco.
¿Qué es eso?
Podrían ser las ruedas de un coche robre una rejilla, quizás de un puente.
Hay un campo de tiro en Moon Island.
El puente Narrows lleva directamente allí.
Y está al lado de la trayectoria de vuelo del aeropuerto Logan.
Un puente remoto ... es un lugar perfecto para un suicidio.
No vas a ir sola.
Bueno, Korsak y Frankie están en el juzgado.
Entonces quedamos tú y yo.
Ese es su coche.
Maura, quédate aquí. No quiero espantarle.
- Jane. - No, le conozco lo suficiente
- para saber que no es un farol. - Ten cuidado.
¿Paul?
- Escúchame, ¿vale? - Estás malgastando tu tiempo.
No, solo... solo escucha.
Sé que te tendieron una trampa. Y puedo probarlo.
¿Y?
Por favor... espera. Espera. Espera.
Vale, escucha. Sé que dije
que no hay una forma fácil de terminar las cosas, pero...
no puedes hacer esto, ¿vale? No puedes abandonar así.
He arruinado mi matrimonio.
Danni no está.
- Mi vida está acabada. - No. No, no lo está. Vale, so...
Solo... espera un momento, ¿vale?
- Déjame bajar ahí. - Jane, no.
Me quedaré aquí, ¿está bien?
Solo... solo hablemos desde aquí.
¿Vale? No voy...
No voy a acercarme más, ¿está bien?
Sé que piensas que tu vida está acabada,
y... y... y puede no pueda hacerte cambiar de opinión,
pero solo... por favor, por un segundo...
por favor, ¿puedes pensar en Danielle?
- Danni. - Sé que no la mataste.
¿Vale? Yo...
Creo que la querías más que a nada.
Y que por eso... estabas tan confuso
acerca de qué hacer. Y por eso no puedes
dejar que el que le hiciera eso se libre, ¿vale?
Vamos.
Paul, tu mismo lo dijiste... su asesino está ahí fuera.
Mira, yo...
yo no... no puedo traer de vuelta a Danni.
¿Vale? Y... y...
No puedo ... no puedo darte más noches
hojeando catálogos y... y comiendo comida india.
Pero... pero puedo llevar a su asesino ante la justicia. Eso sí puedo hacerlo.
¿Vale? Por favor... por favor ayúdame a hacerlo.
¿No se lo merece?
Vamos.
¡No!
¡Jane!
Jane...
¡Jane!
Continuará...
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA