Vale.
El que haya dicho que te sientes genial después de hacer ejercicio
nunca ha salido a correr en medio de una ola de calor.
Bueno, cuando la transpiración se evapora de la piel,
extrae el calor a través de la evaporación para cambiar
a un estado gaseoso, que tiene como resultado un efecto refrescante.
¿Así que tengo que correr más rápido y sudar más para refrescarme?
Oye, eh, eh, eh.
Oye, oye, oye. Niños, eso es peligroso.
- Venga. Dame eso. - Solo intentábamos refrescarnos.
Está bien, bueno, tú ven hasta aquí
o el agua va a derribarte con el bañador puesto.
Ahí tenéis.
- Gracias, señora. - ¿Qué? ¿"Señora"? ¿En serio?
Son tan monos.
Algún día vas a ser madre,
y de las buenas.
Gracias.
- Hola, Angela. - Hola.
Hola, ma. ¿Qué estás haciendo aquí?
Bueno, Maura me dijo que ibais a salir a correr,
así que fui a por unos tés dulces.
Los chicos de Herbland me lo recomendaron.
Ayuda a refrescarte.
Mamá, este té está ardiendo. Y huele fatal.
Son los pimientos.
Bueno, las culturas de algunos de los lugares más cálidos de la Tierra
consumen comida caliente y picante porque te hace sudar.
Rizzoli.
- Isles. - Vale, sí, iremos enseguida.
Tenemos que irnos.
Pero pruébalo. Te refrescará.
Sí, y sentarte delante de una nevera con la puerta abierta,
- y no tienes que vomitar antes. - Quizás la próxima vez.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x11 -"Si no puedes soportar el calor"-
Mi aire acondicionado es un asco.
Tenía tanto calor anoche, que no pude dormir.
Tienes aire acondicionado central, ¿verdad?
Sí, pero no lo utilizo.
- ¿Por qué, estás intentando hacerme sentir mal? - Porque duermo desnuda.
Nota mental... no hacer más preguntas.
Bueno, ayuda a bajar la temperatura corporal,
lo cual estimula el cortisol.
Yo puedo regular mi propio cortisol, gracias.
¿Qué tenemos?
Varón, sin laceraciones aparentes ni signos de abandono.
- Creo que puede ser un shih tzu. - Quizás cruzado con un caniche.
Encontré a este pequeñajo vagando con indicios de una insolación.
No podía dejarle así.
Es muy mono. ¿Qué hay de la víctima?
Nuestra víctima es Richard Nelson.
Varón, 28 años, está en el tercer piso.
- ¿Qué te ocurre? - Tercer piso, Jane.
- ¿Y? - Se ha ido la luz.
Demasiadas personas con el aire acondicionado encendido durante la noche.
El ascensor no funciona. He estado subiendo y bajando durante una hora.
Bueno, por qué no esperas aquí fuera y descansas un poco.
Quizás aparezcan los dueños del perro.
¿Ves cómo ese perro está jadeando para refrescarse?
También funciona con los humanos.
¿Desde cuando tiene South Boston un distrito artístico de hipsters?
Los agentes inmobiliarios han rebautizado este barrio como "Sobo".
- No digas eso. Eso no existe. - Sí que existe, Jane.
Me invitan a galerías de arte del Sobo muy a menudo.
- Ahí está el casero. - Os veo dentro.
Te digo que no puedo hacer nada hasta que la policía eche un vistazo.
Están aquí ahora. Te llamaré más tarde.
- Lo siento. - ¿Qué puede decirnos sobre la víctima?
Era un buen inquilino.
Tranquilo y siempre pagaba el alquiler una semana antes.
- ¿A qué se dedicaba? - Era barman.
¿Un barman puede permitirse pagar un piso en este vecindario?
Su apartamento era de renta antigua.
Pero llevaba aquí mucho tiempo, unos ocho años A.S.
- ¿"A.S."? - Antes del Sobo.
Está bien, ¿cómo le encontró?
Subí sobre las 10:30 de esta mañana cuando una vecina de abajo...
se quejó porque estaba goteando agua desde el techo.
- Vale, gracias. - De nada.
- ¿Qué provocó la gotera? - Sígueme.
Eso es mucho para un tío solo. ¿Los vecinos escucharon algo?
Nada.
Vale, hace un calor ridículo. Voy a abrir una ventana.
- Mierda. - ¿Está atascada por la pintura?
No, hay manchas de agua en el polvo.
Parece como si hubieran arrastrado algo hasta el alféizar.
Si abrimos la ventana, podríamos destruir pruebas.
La maldición de la competencia.
¿Chicos podéis coger una muestra de esto?
Sí, claro.
Gracias. Allí hay una fibra.
El cuerpo está ahí dentro.
Las olas de calor y los cadáveres no son una buena mezcla.
- ¿Hora de la muerte? - Es difícil de decir.
La parte superior del cuerpo ha sufrido una gran descomposición debido al calor
extremo y las extremidades inferiores están bien conservadas.
Así que está medio hecho.
- Bueno, eso es raro. - ¿Qué?
Bueno, la temperatura interna de las extremidades inferiores
- es de 18 grados centígrados. - Anoche la temperatura era de 32 grados.
¿El casero dijo que había cerrado el grifo?
No, me dijo que salió corriendo cuando vio el cadáver.
Quizás estuviese metido un una gran bañera llena de hielo.
Después de una botella de whisky, pudo haberle parecido una gran idea.
El alcohol actúa como vasodilatador. Hace que la persona sienta calor
cuando en realidad su temperatura corporal está descendiendo.
Así que si estaba borracho, puede que no se diese cuenta de que
- estaba enfriándose tanto. - ¿Hipotermia?
Es posible.
Morirse congelado en medio de una ola de calor.
Justo cuando pensaba que lo había visto todo.
Este es el lugar más fresco del edificio.
Bueno, la sala de autopsias tiene un sistema independiente.
No permite que los cuerpos se deterioren por el calor.
¿Por qué tienes público?
Bueno, solo querían observar una autopsia.
¿Orozco del departamento de prensa y Anders de la unidad móvil?
Hola, Detective Rizzoli.
Bienvenido. Llega justo a tiempo para escuchar el informe de la autopsia.
- Te están utilizando por tu aire fresco. - Lo sé, pero aprovecharé
cualquier oportunidad que tenga para que la gente se interese en la ciencia.
Bueno, inicialmente, no podía ver debido a la hinchazón.
Pero cuando hice la incisión en forma de "Y", pude determinar que
- la víctima tenía la laringe aplastada. - Pobre tío.
Por favor esperen al final para hacer sus preguntas y comentarios.
Gracias, Susie. La causa de la muerte fue...
- ¿Estrangulación? - Exacto. Estrangulación.
- Viva la ciencia. - Además han llegado los resultados
de las fibras del alféizar,
y eran de una cuerda usada en tareas pesadas.
¿Y los resultados del análisis toxicológico?
El nivel de alcohol en sangre era de 0,19.
Así que estaba lo suficientemente borracho para que fuera fácil estrangularle.
Y una vez estuvo muerto, lo metieron en hielo.
Eso es lo que parece.
¿Pero por qué utilizaron hielo? ¿Para ocultar la hora de la muerte?
¿Para frenar la descomposición? ¿Ocultar el olor?
- ¿Quizás para tener más tiempo para escapar? - No te decides.
Hace calor. No eches leña al fuego.
- Hablando metafóricamente. - Gracias, Maura Jr.
Bueno, ahora vamos a pasar a pesar los órganos internos.
Y vamos a empezar por el hígado.
Sí, ya me he refrescado lo suficiente.
- Lo siento, Dra. Isles. - Paso a paso, Susie.
Paso a paso.
Tuvieron que hacer falta al menos 45 kg. de hielo para que esa bañera se desbordara.
Esa es una gran entrega de hielo.
Bueno, el polvo del alféizar había sido alterado recientemente y
encontramos fibras de una cuerda, así que debió subirlo por la ventana.
Vale, ¿sabes de lo que me he dado cuenta?
De que esto es solo aire caliente moviéndose más rápido.
¿Qué sabemos sobre la víctima?
Cuando estaba en la universidad, le arrestaron por alteración del orden.
Aparte de eso, nada especial. El casero dijo que tenía una novia
con el pelo rojo brillante, pecas, pero que no iba mucho por allí.
Bueno, quizás esta es una de esas raras ocasiones, ¿sabes?
Estaban tomándose unas copas, tuvieron una pelea de enamorados,
- y ella le estranguló. - Tendría que ser una chica grande
para tener la fuerza suficiente como para arrastrarle hasta la bañera.
Bueno, no lo sabremos hasta que la encontremos.
Vale. Me voy a por un café con hielo.
Dijiste que se congelaría el infierno antes de beber café con hielo.
¡Hace demasiado calor!
No voy a seguir cuidando de este perro.
¿Oye, por qué has encerrado al pequeño Sipowicz?
Pensaba que no ibas a ponerle nombre.
Bueno, tenía que llamarle de alguna forma hasta encontrar a sus dueños.
Sipowicz, ven.
Llámalo como quieras. No va a escuchar.
A mí me escuchará. Sipowicz, ven.
Siéntate.
- Ven aquí. Sipowicz. - Buena suerte, encantador de perros.
Tío, aquí hace calor.
¿Quieres que cojamos los portátiles y vayamos a trabajar a la sala de autopsias?
Estar rodeada de cadáveres no es algo que me encante,
así que voto por resolver el crimen y marcharme a casa.
¿Qué pasa?
Este tío tenía mucha pasta escondida...
una docena de cuentas de inversiones que oscilan entre los 40.000 y los 300.000.
¿Estás segura? Solo tenía 600 dólares en su cuenta corriente.
Es millonario.
No estoy segura de si puedo sumar bien con el cerebro ardiendo,
pero creo que es así.
Así que tenemos un montón gigante de dinero como móvil.
Ahora solo tenemos que averiguar quién sabía que lo tenía.
Sipowicz, ven.
Un premio. Un premio.
¡Espera, espera!
Sí.
Resulta que el nombre del corredor de bolsa
era el mismo en todas las cuentas...
Alex Ruebens de Fisk Financials. He llamado a su oficina.
Su asistente dijo que estaba por esta zona
así que va a venir a reunirse con nosotros aquí.
Bueno, ¿preguntó por qué queríamos verle?
Sí. Le dije que Richard estaba muerto,
y que probablemente le habían asesinado por su gran fortuna,
y que no teníamos pista y por eso nos vendría bien la ayuda de Alex.
- ¡¿En serio?! - ¡No! No le dije nada.
Este calor te está volviendo loca.
Apuesto a que una empresa de inversiones sofisticada tiene aire acondicionado.
Sí.
- ¿Alex Ruebens? - Yo soy Alex Ruebens.
Hola. Soy la detective Jane Rizzoli.
Voy a coger un café. ¿Quiere uno?
No, gracias.
El casero dijo que la novia era pelirroja.
- ¿Sufrió? - No lo sabemos.
¿Cuándo fue la última vez que le vio?
Hace dos días. Comimos juntos.
¿Cuánto tiempo llevaban saliendo juntos?
Casi cinco años. Nos conocimos en un funeral.
No... eso suena fatal. Yo estaba en un funeral,
él le había llevado flores a la tumba de su abuela.
Señorita Ruebens, ¿por qué no se sienta?
- ¿Se le ocurre quién pudo matarlo? - No.
Rich era muy reservado.
Pero supuse que era por el artista que llevaba dentro.
- ¿Era artista? - Novelista.
Trabajaba en el bar para sufragar su escritura.
Parece que el dinero que usted le manejaba le ayudaba a mantenerse.
- ¿De dónde salió? - Lo encontró.
- ¿Lo encontró? - Sí.
Corriendo... me enseñó un artículo sobre
un tiroteo relacionado con drogas que se había producido en el mismo parque.
¿Por qué no acudió a la policía?
Se lo consulté a un abogado. No tienes que entregar el dinero que encuentras.
Vale, ¿entonces por qué trabajaba de barman si era millonario?
No quería gastarse el dinero
hasta terminar de escribir su libro.
Pensé que había acabado porque me pidió que
le hiciera transferencias mensuales a una nueva cuenta corriente.
Vale, bueno, no hay testamento y no hay una familia a la que notificar,
- ¿así que a dónde irá a parar el dinero? - A un fideicomiso.
¿Quiénes son los depositarios?
Yo.
- ¿Dónde estuvo anoche? - En el trabajo.
Miren, depositó el dinero a plazos,
y yo tengo lo que queda en mi casa.
Lo traeré. No quiero su dinero.
Hubo un tiroteo relacionado con las drogas en el parque Stony Brook
en la misma época en la que Rich encontró el dinero.
Acabo de hablar con un amigo de la unidad antidrogas.
Fue una operación encubierta que acabó mal.
Hubo dinero de por medio, pero solo 20.000 dólares.
Así que vio el artículo en el periódico,
y lo utilizó como tapadera para su novia.
Es una gran mentira.
Probablemente significa que el dinero es de origen más que dudoso.
¿Crees que la novia está involucrada?
No creo que tenga la fuerza suficiente como para subir hielo por la ventana,
- mucho menos para arrastrarle a una bañera. - Parece un "quizás".
Sin duda es un "quizás". Oye, ¿encontraste algo?
¿Recordáis esa gran novela americana que estaba escribiendo?
Sí.
"Me enfrentaba a mi propia crisis financiera.
Pero en mi caso, no había rescate financiero. El partido estaba amañado,
y yo estaba decidido a girar las tornas a mi favor."
Continúa.
Eso es todo. Es más corto que bueno.
Si me preguntas a mí, es la longitud perfecta para una novela.
Espera un minuto, vale, entonces mentía sobre la novela.
Mentía sobre el dinero. ¿De dónde salió este dinero?
Bueno, las mejores mentiras normalmente son medias verdades.
- Tal vez era un camello. - Un camello hipster pasa desapercibido en el Sobo.
- ¿Esa no es la bebida con burbujas? - No, esa es la soba.
No, no, no, los fideos chinos son los soba. La bebida es la boba.
Sobo es como llaman los hipsters a South Boston.
- Eso no existe. - No importa.
Si no era barman para financiar su sueño creativo,
quizás se ganaba así el dinero.
Las drogas... Es el estilo americano.
- Buenos días, Angela. - Hola.
¿Estás esperando a Jane?
No, no, estoy esperando a Korsak y a Sipowicz.
Hoy me toca hacer de niñera del perro.
Bueno, el té dulce te está funcionando muy bien.
Pareces llena de energía.
Lo estoy. Me tomé dos tazas esta mañana.
Y estoy viendo colores que no había visto antes.
- ¿De verdad? - ¿Sabes?, el otro día
no llegaste a probarlo, así que te traje otro.
Qué considerada. Gracias.
Oye, Angela, muchísimas gracias por cuidar a Sipowicz.
Acabo de darle de comer, ya le he llevado a dar un paseo.
Genial, no hay problema. Cuidaré bien de él.
Me encanta que hables español, Vince.
Di algo más.
Y esa corbata, resalta el color de tus ojos.
¿Qué estás diciendo?
La corbata es marrón. Mis ojos son verdes.
Bueno, entonces estás guapo por ninguna razón en particular, Vince.
Vamos, Sipowicz.
- Lamentamos mucho lo de su amigo. - No puedo creer que haya muerto.
Habría vendido cinco copias de su novela a todos los clientes del bar.
- ¿Así que estaban unidos? - Rich cambió mi vida.
Solía contarle historias todo el rato y Rich me introdujo en la escritura.
El tío me ayudó a terminar mis primeras memorias, "In-segurata".
- Parece un gran tío. - Lo era.
- ¿Alguien opinaba lo contrario? - ¿A qué se refiere?
Ya sabe, ¿alguien quería hacerle daño?
O sea, si me hubiera hecho esa pregunta hace una semana,
probablemente habría dicho que no. Pero entonces, la otra noche,
un tipo entró e intentó saltarse la cola y yo intenté pararle.
Y dijo que Rich respondería por él.
Pero cuando Rich lo vio, se puso muy nervioso y
me dijo que no le dejara entrar. El tío estaba cabreado.
- ¿Pudo verle bien? - Desde luego.
Necesitamos que se siente con nuestro dibujante.
De acuerdo.
¿Sabe si Rich vendía drogas en el bar?
Ni de broma, tío. ¿Rich?
Rich es una de las personas más respetuosas con la ley que he conocido.
Solo la idea de aparcar en doble fila un coche hacía que empezara a sudar.
- ¿Tenía motivos para estar tan nervioso? - Simplemente era así.
Quizás su nerviosismo era lo que alimentaba su creatividad.
O quizás su amigo se había quedado sin alimentos.
Hola, Todd. ¿Te has cambiado del turno de vampiros?
No, Susie me pidió que viniera a ayudar con los problemas de aglomeración.
- ¿El amor por la ciencia es contagioso? - Sí. Son las entradas más codiciadas.
Y el sitio más fresco del edificio.
Estamos muy sudados. Bueno, tú no.
Tú no estás usada. Estás pegajosa.
¿Húmeda? ¿Brillante?
- Abre la puerta, Todd. - Vale. Lo siento.
- ¿Vienen con un daiquiri gratis? - A veces eres tan tú.
¿Tienes algo?
Este es el dinero que su novia, la corredora de bolsa, nos dio.
¿Sabías que todos los billetes de Estados Unidos están
impresos en un papel compuesto de algodón y lino fabricado por Crane and Co.,
el cual han estado suministrando desde 1879?
Sí. ¿Sabes qué otra cosa es un dato curioso?
Algo que me ayude a atrapar al asesino.
Vale. Todo el lote tenía números de serie consecutivos
y fueron impresos en Forth Worth, Texas, en 2008.
Además el escáner GC-MS no mostró signos de residuos de drogas,
lo cual es muy raro, dado que el 90 por ciento de los billetes estadounidenses
tienen cocaína incrustada en sus fibras.
Así que no hay residuos de drogas y todos fueron impresos en 2008.
Es como si hubieran salido de la impresora y nunca hubieran estado en circulación.
Es lo más probable. También encontré rastros
- de flores secas, moho y arsénico. - ¿El dinero estaba envenenado?
Bueno, el arsénico tiene múltiples usos. Conservante de madera, insecticida.
Antes de 1910, se usaba como fluido embalsamador.
- Y más recientemente... - Fluido embalsamador.
Del tipo que se encuentra en tumbas antiguas.
Una tumba no...
pero algo parecido. Gracias, Maura.
Bueno, la novia de Rich dijo que se conocieron aquí.
Le había llevado flores a su abuela.
- ¿También mintió sobre eso? - No, la abuela está aquí.
Y también su bisabuela.
- Y también su hermana, que murió en 1906. - ¿Revisaste su árbol genealógico?
Creo que esta puerta no debería estar abierta, ¿verdad?
Han forzado la cerradura. Alguien ha entrado.
Despejado...
Suena raro decir eso en mitad de un mausoleo.
Quizás no forzaran la entrada. Quizás forzaron su salida.
- ¿Qué, nuestro asesino es un zombi? - Podría ser divertido.
Probablemente no tendríamos que leerle sus derechos ni nada.
Hay algo ahí dentro.
Bueno, parece que Rich usaba a su abuelita de cajero.
Lo cual, tristemente, pone en peligro tu teoría de los zombis.
Sí, es él.
Venía todos los viernes, como un reloj.
Es tan bonito que la gente joven venga de visita con tanta frecuencia.
Es una pena.
- ¿Vino de visita el viernes pasado? - Sí, estuvo aquí.
¿Rich tenía motivos para forzar la cerradura?
No, tenía mi número de teléfono.
Si hubiera perdido la llave, habría llamado.
Me fijé en que había desaparecido el candado cuando hice mi ronda el sábado.
Llamé y le dejé un mensaje en su buzón de voz, pero...
- No le devolvió la llamada. - No.
Gracias por su tiempo.
Rompieron el candado antes de que mataran a nuestra víctima.
Alguien está buscando ese dinero,
y Rich está muerto porque no lo encontraron.
- ¿Los de la científica encontraron una huella en el candado? - Una parcial.
No sé qué es lo que deseo con más ansia... encontrar a nuestro asesino,
o que vuelva a funcionar el aire acondicionado.
¿Qué encontrasteis en el cementerio?
Un candado roto y una bolsa de lona con un par de cientos de dólares dentro.
¿Ahí era dónde guardó el dinero todo este tiempo?
La verdadera pregunta es, ¿de dónde salió todo ese dinero?
He investigado los números de serie del dinero que la novia trajo,
y no se denunció su robo ni se mencionó en ningún informe policial.
Nada.
Bueno, a nadie se le dan 2.9 millones de dólares sin motivo alguno.
La cantidad ha aumentado hasta los 2.9 millones. Los depósitos empezaron en 2009.
También abrió más cuentas conforme pasaba el tiempo.
¿Con cuánto dinero empezó?
Veamos. En 2009, el interés era del...
Ganando 550 dólares a la semana como barman.
Bueno, abrió la quinta cuenta en 2010.
Resta los gastos mensuales y el alquiler.
Rich vivía de sus ingresos como barman,
pero no pudo haber ahorrado nada.
Lo que significa que tuvo que haber empezado con exactamente dos millones.
Un número bonito y redondo.
¿No puedes poner un cartel que ponga solo empleados de la sala de autopsias?
Ya probamos con eso, pero no paraba de desaparecer.
¿Dónde está Todd?
Cuando la Dra. Isles dijo que ibas a bajar,
- dijo que necesitaba refrescarse. - No.
Que sea rápido, Maura. Todd ha ido a refrescarse.
No sé cuánto tiempo le lleva,
- y no quiero averiguarlo. - De acuerdo.
Nuestro espectrómetro sufrió un cortocircuito debido al calor,
y acabamos de lograr que vuelva a funcionar,
así que por fin he terminado mi análisis del agua de la bañera.
Esta es agua del grifo del edificio.
Concuerda con la que se encuentra en la reserva Quabbin,
que, como sabes, proporciona agua a todo Boston.
Sí, es tan deliciosa.
También tiene todos los componentes que esperarías encontrar en ella...
bario, sodio, cryptosporidium, etcétera.
Y esta es el agua en la que se encontró a la víctima.
¿Encontraste otro ADN en ella, o solo estaba llena de más "-ios"?
La respuesta es no a ambas, pero lo que es interesante
es lo que no hay en el agua.
- Hace demasiado calor como para conjeturas, Maura. - Falta sodio.
- ¿Ha sido desalinizada? - Sí, y el agua desalada
se utiliza en el riego agrícola, en buques,
y en la fabricación de fármacos,
semiconductores, unidades de discos duros.
Así que nuestro asesino podría ser ingeniero informático,
un marinero, un granjero un... ¿qué era lo último?
- ¿Un semirremolque? - Un semiconductor.
- ¡No puedo! ¡Hace demasiado calor para pensar! - Deberías ir a casa a descansar.
¡No puedo! Allí también hace mucho calor. Espera. Tu aire acondicionado funciona.
- Bueno, sí, funciona. - Quizás podría quedarme en tu casa.
Bueno, o sea, funciona, pero en realidad no lo he encendido
- porque duermo... - Lo sé, sí.
¿Podrías, por favor, encenderlo esta noche?
- Supongo que sí. - Gracias.
Te llevaré un pijama.
Y si Todd vuelve,
dile que esta noche duermo en "tu casa".
Hoy vine a trabajar con casco, cazadora de piel y botas puestos.
Y hay unos descapotables muy chulos en Autotrader.com.
¿Descapotable? ¿Tengo que recordarte lo poco práctico
que sería un descapotable en Boston ocho meses al año?
No es que mi moto sea mucho más práctica.
No puedo creer que siga sin funcionar el aire acondicionado.
Si quisiera trabajar con estas condiciones, sería panadera.
- No, no lo serías. - No, no lo sería.
- ¿Tu mundo sigue estando fresco? - Sí y abarrotado.
Casi ni puedo empezar un Rokitansky
sin que haya 50 personas sudorosas vigilándome.
Bueno, son mucho mejores cuando los ves de cerca.
¿Eso crees?
Quizás, si supiera lo que es un Rokifransky.
Venga ya. Apártate de mí.
Korsak, ¿puedes apartar este perro de mí?
Parece que este perro está exhibiendo una conducta de desplazamiento.
- Se llama "frotamiento", Dra. Isles. - Tienes que hablarle en español.
¿En serio? ¿También quieres que jadee?
- Oye, vamos. - Lo digo en serio.
Es un perro que habla español.
LA PIEDRA ROSETTA ES MUY ENTRETENIDA.
De todas formas, hablé con los federales, pero no sabían nada útil.
Richard no tenía experiencia que pudiera situarle cerca de esa cantidad de dinero.
Trabajó en una librería al salir de la universidad, le despidieron.
Entonces pasó a trabajar llevando el correo en Industrias Chen.
- ¿Industrias Chen? - ¿Industrias Chen?
- Sí. ¿Qué me he perdido? - Bueno, el hijo del presidente fue secuestrado
hace unos seis años, pero no me enteré bien de los detalles.
Lo único que sé es que el padre pagó el rescate
- y que devolvieron al niño. - ¿Así que estás diciendo que
nuestro asesino está relacionado con el secuestro?
Apostaría dos millones de dólares por ello.
¿Dra. Isles?
Es... ¿Puedes creerte el calor que hace? ¡Hace tanto calor!
El camión de helados ya se ha ido.
Erin Chen, hijo del multimillonario Harold Chen, el presidente
ejecutivo del gigante financiero, Industrias Chen, fue secuestrado.
El informe oficial dice que la policía de Boston recibió una llamada
de la madre del chico informando del secuestro.
Cinco días más tarde, la familia emitió un comunicado de prensa
diciendo que les habían devuelto a Eric.
- ¿Hubo alguna investigación? - Los detectives siguieron intentándolo.
Pero después de la llamada inicial, la familia se negó a cooperar.
El tío es un multimillonario que dirige una empresa entre las 500 más grandes.
Pagar un gran rescate es la forma más rápida de recuperar a su hijo.
Eric Chen también trabajaba en Industrias Chen.
Rich pudo haber estado vigilándole durante meses.
Rich era alguien que trabajaba desde dentro y tenía un cómplice.
Puede que tuvieron un acuerdo.
Rich guardaría el dinero en el mausoleo de su familia durante seis años
mientras esperaban a que el delito prescribiera.
Es un plan inteligente. Lo lograron.
- ¿Qué salió mal? - No había pasado el plazo.
El delito prescribe dentro de tres días.
Ahí es cuando se cumplirán los seis años desde la vuelta de Eric.
Así que nuestro asesino quiso retirar dinero antes de tiempo,
y nuestro asesino no quiso aceptar.
Nadie habló de esto con Eric Chen.
Quizás él pueda llevarnos al asesino de Rich. ¿Dónde está el chaval?
No logro encontrarle.
No aparece en Tráfico ni tiene ninguna cuenta. Está fuera del sistema.
Bueno, empezaremos por Harold Chen. Apuesto a que estará más
dispuesto a hablar con nosotros si sabe que hemos encontrado su dinero.
¿De dónde saca alguien dos millones de dólares en efectivo?
¿Hay una ventanilla especial en el banco para eso?
¿Estás pensando en retirar del banco la fortuna familiar de los Rizzoli?
Para conseguir los dos millones, debes tener los dos millones.
- ¿Harold Chen? - Policía de Boston.
Nos gustaría hablar con usted sobre el secuestro de su hijo.
- Llego tarde a una reunión. - Solo llevará un segundo.
Fue hace mucho tiempo. Recuperé a mi hijo. Ahora está a salvo.
- Nuestra familia ya ha pasado por mucho. - Tenemos razones para creer
que puede que hayamos encontrado el rescate que usted pagó.
Voy a reunirme con una compañía que va a invertir
cientos de millones de dólares con nosotros.
Si llego tarde, perderé mucho más que dos millones de dólares.
Bueno, ha ido bien.
Bueno, al menos confirmó que los dos millones fueron el rescate.
Empezaron en Industrias Chen al mismo tiempo.
Eran de la misma edad y no tenían experiencia.
Chen empezó como ejecutivo y Nelson empezó en la sala del correo.
- El nepotismo es un asco. - Estoy aquí, Jane.
¡No me refiero a ti!
¡Sí!
¿Qué es eso?
Es un baile de la victoria. Encontré a los dueños de Sipowicz.
- Por fin. - Felicidades, Korsak.
Discúlpenme.
- Estaba hoy junto al Sr. Chen. - Sí. Soy su hija.
Bueno, también trabajo para él.
- ¿Qué podemos hacer por usted? - Me gustaría saber si
hay nueva información sobre quién secuestró a mi hermano.
Bueno, un caso reciente está relacionado con el incidente.
Conseguir cualquier información sobre el secuestro
nos ayudaría mucho.
- ¿Puede contarnos algo? - No.
Eric no quiso hablar de ello cuando volvió a casa,
y nosotros no le presionamos.
Bueno, sin duda nos gustaría escuchar su versión de la historia.
¿Creen que atraparán a los secuestradores?
Es lo que estamos intentando hacer.
¿Puede decirnos dónde está?
¿Cuánto tiempo lleva Eric aquí?
Ingresó voluntariamente hace unos cinco años y medio.
Supuse que fue porque sentía
que los secuestradores no podrían llegar hasta él si estaba aquí.
El 66 por ciento de las personas con una enfermedad mental nunca busca ayuda,
así que el hecho de que su hermano ingresase voluntariamente
significa que, en el fondo, quiere superar todo esto.
- Gracias por venir. - De nada.
Hola, Eric, soy Lucy.
¿Eric?
- ¡Eric! - Lo siento.
Hay unas personas aquí que quieren hablar contigo.
Hola, Eric.
Soy la detective Jane Rizzoli. Esta es la Dra. Maura Isles.
- Ahora estoy ocupado. - De acuerdo.
¿Alguna vez has subido al monte Wachusett?
Esta foto es de allí, ¿verdad?
- Sí. - ¿Has estado allí?
Una vez, hace mucho tiempo. Antes...
- Bueno, nunca he olido un aire más fresco. - Sí.
¿Y las vistas?
Eric...
Encontramos a uno de tus secuestradores.
Está muerto. Probablemente lo asesinó un cómplice.
Si hablas con nosotros, creo que también podemos encontrar a esa persona.
No sé.
Eric. En el pasado se te negó la oportunidad
de que encontrásemos a tus secuestradores.
Deja que ahora hagamos eso por ti.
Habla con nosotras, Eric. Quizás podamos lograr que vuelvas a sentirte seguro.
¿Qué recuerdas del momento justo antes de que te secuestrasen?
Los viernes noche,
unos cuantos de nosotros salíamos a tomar una copa después del trabajo.
A los ejecutivos de alto nivel les gustaba invitarme a copas. Era divertido.
Antes de darme cuenta, estaba muy borracho...
- más borracho de lo que había estado nunca. - Puede que te drogaran.
Quería largarme de allí antes de hacer el ridículo.
Recuerdo vagamente haber salido y haberle pedido a alguien que llamara a un taxi.
- A partir de ahí todo está borroso. - ¿Cuántos eran?
Había dos hombres.
En mi cabeza los llamaba el "amable" y el "nervioso".
¿Recuerdas alguna conversación que hubieran mantenido,
cualquier otra cosa acerca de ellos?
Recuerdo haberme despertado con los ojos vendados y atado a la silla.
En algún momento, hablé con mi padre.
Me obligaron a decirle que estaba vivo.
¿Recuerdas algún sonido distintivo,
- como una autopista o campanas, música? - Escuché una bocina.
- Vale. ¿Como la de un coche? - No.
- Sonaba más fuerte. - ¿Como una sirena de niebla?
- Quizás. - Vale. Eso está bien.
¿Puedes recordar alguna otra cosa más sobre el sitio en el que estabas?
¿Hacía calor? ¿Frío?
Olía mal. Recuerdo que a veces olía fatal.
- ¿Puedes describir el olor? - Era como aguas residuales.
- Es todo lo que recuerdo. Lo siento. - No pasa nada.
No pasa nada. Lo has hecho genial, ¿vale?
Vale.
De todas las personas a las que Rich llamó el año del secuestro,
unos cuantos tenían antecedentes.
Uno de ellos, Billy Skolnick, fue su compañero de cuarto en la universidad.
Encaja con la descripción que su amigo el segurata nos dio.
Tiene cargos por asalto con agresión y embriaguez y escándalo público.
Además también compró tres barcos en los últimos cinco años.
- Se los han embargado todos. - El tío tenía muchas ganas de tener un barco.
Le expulsaron de la universidad por robar un equipo de audiovisuales,
y entonces empezó a trabajar como pescador comercial.
Eric no vio dónde le retenían, pero puede que
escuchara una sirena de niebla y dijo que había oído aguas residuales.
El olor de la marea baja. Probablemente un sitio cerca de los muelles.
Tenemos una huella parcial del candado del mausoleo.
Intentaré ver si coincide con la huella del historial de Billy.
Los barcos de pesca tienen un equipo para desalar agua del mar para viajes largos.
Usan ese agua para fabricar hielo para conservar el pescado.
O para conservar cadáveres. ¿Dónde está ahora?
Trabaja en un barco que atraca junto a la lonja de East Boston.
Así que debió aparecer ya listo para conseguir su dinero
y entonces se cabreó cuando Rich le dijo que lo había invertido.
Cuando entró en el mausoleo y vio que no estaba allí,
supuso que su socio le había tangado.
Las huellas coinciden.
- Vamos a por él. - No habrá barco para Billy.
Disculpe. Estamos buscando a Billy Skolnick.
Está por allí.
¡Quieto! ¡Policía de Boston!
¡Moveos, moveos, moveos!
Billy Skolnick, quedas arrestado por el secuestro de Eric Chen
y el asesinato de Richard Nelson.
Tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga podrá y será utilizada en su contra en un tribunal.
Tiene derecho a un abogado.
Así que el secuestrador que sobrevivió estará en la cárcel el resto de su vida.
Entraste aquí voluntariamente y puedes salir voluntariamente.
Hay instalaciones fantásticas para pacientes externos cuando estés listo.
- De acuerdo. - ¿Eric?
- Cerveza fría y vino frío. - Sí y sí.
Bueno, Jane, he analizado en el laboratorio
ese té dulce que Angela ha estado bebiendo.
Y te has dado cuenta de que es asqueroso. Buen trabajo, doctora.
Bueno, me fijé en que después de beberlo
tanto Angela como Sipowicz exhibían
- signos anormales de excitación. - No, no lo digas.
Ve al grano.
Bueno, el ingrediente principal es el ají charapita,
que se consume principalmente en una jungla de Perú,
y es un potente afrodisíaco.
Hola, chicas.
Hola.
Aquí arriba.
Sí. Bueno, estás fantástica, mamá.
¿Qué pasa, una madre no puede estar guapa?
Angela, tengo que decirte algo sobre el té.
Sé que no os gusta.
- Sí. - No.
Bueno, nunca lo he probado, pero lo he analizado en el laboratorio,
- y está realzándote químicamente. - ¿Es algo malo?
- Sí. - Es afrodisíaco.
Bueno, ¿cuánto tiempo tardarán en desaparecer los efectos?
Yo diría que unos dos días.
Hola.
- ¿Lista para irte, Angela? - Sí, bueno...
ya que lo he tomado, más vale que lo aproveche. ¿Nos vamos?
Maura.
¿Qué pasa?
Caliente.
Estoy bien... No.
Prueba un poco.
No lo toques.
www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA