1 00:01:04,373 --> 00:01:08,242 Vale. 2 00:01:08,277 --> 00:01:10,678 El que haya dicho que te sientes genial después de hacer ejercicio 3 00:01:10,746 --> 00:01:13,381 nunca ha salido a correr en medio de una ola de calor. 4 00:01:13,415 --> 00:01:15,816 Bueno, cuando la transpiración se evapora de la piel, 5 00:01:15,884 --> 00:01:18,853 extrae el calor a través de la evaporación para cambiar 6 00:01:18,854 --> 00:01:21,556 a un estado gaseoso, que tiene como resultado un efecto refrescante. 7 00:01:21,590 --> 00:01:27,128 ¿Así que tengo que correr más rápido y sudar más para refrescarme? 8 00:01:27,195 --> 00:01:28,729 Oye, eh, eh, eh. 9 00:01:28,764 --> 00:01:30,264 Oye, oye, oye. Niños, eso es peligroso. 10 00:01:30,332 --> 00:01:32,767 - Venga. Dame eso. - Solo intentábamos refrescarnos. 11 00:01:32,801 --> 00:01:34,535 Está bien, bueno, tú ven hasta aquí 12 00:01:34,570 --> 00:01:36,604 o el agua va a derribarte con el bañador puesto. 13 00:01:41,209 --> 00:01:43,744 Ahí tenéis. 14 00:01:43,779 --> 00:01:47,233 - Gracias, señora. - ¿Qué? ¿"Señora"? ¿En serio? 15 00:01:50,352 --> 00:01:52,653 Son tan monos. 16 00:01:55,774 --> 00:01:58,042 Algún día vas a ser madre, 17 00:01:58,076 --> 00:02:00,044 y de las buenas. 18 00:02:00,078 --> 00:02:02,947 Gracias. 19 00:02:02,981 --> 00:02:04,715 - Hola, Angela. - Hola. 20 00:02:04,750 --> 00:02:06,350 Hola, ma. ¿Qué estás haciendo aquí? 21 00:02:06,385 --> 00:02:08,252 Bueno, Maura me dijo que ibais a salir a correr, 22 00:02:08,287 --> 00:02:09,687 así que fui a por unos tés dulces. 23 00:02:09,721 --> 00:02:12,423 Los chicos de Herbland me lo recomendaron. 24 00:02:12,458 --> 00:02:14,325 Ayuda a refrescarte. 25 00:02:14,393 --> 00:02:19,964 Mamá, este té está ardiendo. Y huele fatal. 26 00:02:19,998 --> 00:02:21,632 Son los pimientos. 27 00:02:21,700 --> 00:02:23,668 Bueno, las culturas de algunos de los lugares más cálidos de la Tierra 28 00:02:23,735 --> 00:02:26,704 consumen comida caliente y picante porque te hace sudar. 29 00:02:30,209 --> 00:02:31,642 Rizzoli. 30 00:02:31,677 --> 00:02:33,578 - Isles. - Vale, sí, iremos enseguida. 31 00:02:33,612 --> 00:02:36,647 Tenemos que irnos. 32 00:02:36,715 --> 00:02:39,283 Pero pruébalo. Te refrescará. 33 00:02:39,318 --> 00:02:41,152 Sí, y sentarte delante de una nevera con la puerta abierta, 34 00:02:41,186 --> 00:02:44,422 - y no tienes que vomitar antes. - Quizás la próxima vez. 35 00:03:01,810 --> 00:03:04,405 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 36 00:03:05,393 --> 00:03:08,278 5x11 -"Si no puedes soportar el calor"- 37 00:03:09,047 --> 00:03:11,449 Mi aire acondicionado es un asco. 38 00:03:11,483 --> 00:03:14,185 Tenía tanto calor anoche, que no pude dormir. 39 00:03:14,219 --> 00:03:16,220 Tienes aire acondicionado central, ¿verdad? 40 00:03:16,255 --> 00:03:17,588 Sí, pero no lo utilizo. 41 00:03:17,656 --> 00:03:22,093 - ¿Por qué, estás intentando hacerme sentir mal? - Porque duermo desnuda. 42 00:03:22,127 --> 00:03:25,196 Nota mental... no hacer más preguntas. 43 00:03:25,230 --> 00:03:26,697 Bueno, ayuda a bajar la temperatura corporal, 44 00:03:26,732 --> 00:03:28,699 lo cual estimula el cortisol. 45 00:03:28,734 --> 00:03:32,703 Yo puedo regular mi propio cortisol, gracias. 46 00:03:32,738 --> 00:03:34,338 ¿Qué tenemos? 47 00:03:34,373 --> 00:03:37,108 Varón, sin laceraciones aparentes ni signos de abandono. 48 00:03:37,142 --> 00:03:40,244 - Creo que puede ser un shih tzu. - Quizás cruzado con un caniche. 49 00:03:40,312 --> 00:03:42,413 Encontré a este pequeñajo vagando con indicios de una insolación. 50 00:03:42,447 --> 00:03:43,681 No podía dejarle así. 51 00:03:43,715 --> 00:03:46,350 Es muy mono. ¿Qué hay de la víctima? 52 00:03:46,385 --> 00:03:48,052 Nuestra víctima es Richard Nelson. 53 00:03:48,086 --> 00:03:51,489 Varón, 28 años, está en el tercer piso. 54 00:03:51,523 --> 00:03:54,625 - ¿Qué te ocurre? - Tercer piso, Jane. 55 00:03:54,660 --> 00:03:56,794 - ¿Y? - Se ha ido la luz. 56 00:03:56,828 --> 00:03:59,764 Demasiadas personas con el aire acondicionado encendido durante la noche. 57 00:03:59,798 --> 00:04:02,733 El ascensor no funciona. He estado subiendo y bajando durante una hora. 58 00:04:02,801 --> 00:04:05,452 Bueno, por qué no esperas aquí fuera y descansas un poco. 59 00:04:05,509 --> 00:04:07,438 Quizás aparezcan los dueños del perro. 60 00:04:07,472 --> 00:04:09,240 ¿Ves cómo ese perro está jadeando para refrescarse? 61 00:04:10,375 --> 00:04:11,776 También funciona con los humanos. 62 00:04:27,224 --> 00:04:31,429 ¿Desde cuando tiene South Boston un distrito artístico de hipsters? 63 00:04:31,496 --> 00:04:34,599 Los agentes inmobiliarios han rebautizado este barrio como "Sobo". 64 00:04:34,633 --> 00:04:38,169 - No digas eso. Eso no existe. - Sí que existe, Jane. 65 00:04:38,203 --> 00:04:40,338 Me invitan a galerías de arte del Sobo muy a menudo. 66 00:04:40,372 --> 00:04:43,441 - Ahí está el casero. - Os veo dentro. 67 00:04:43,475 --> 00:04:45,209 Te digo que no puedo hacer nada hasta que la policía eche un vistazo. 68 00:04:45,244 --> 00:04:47,812 Están aquí ahora. Te llamaré más tarde. 69 00:04:47,846 --> 00:04:51,282 - Lo siento. - ¿Qué puede decirnos sobre la víctima? 70 00:04:51,316 --> 00:04:52,783 Era un buen inquilino. 71 00:04:52,818 --> 00:04:55,453 Tranquilo y siempre pagaba el alquiler una semana antes. 72 00:04:55,487 --> 00:04:58,556 - ¿A qué se dedicaba? - Era barman. 73 00:04:58,590 --> 00:04:59,824 ¿Un barman puede permitirse pagar un piso en este vecindario? 74 00:04:59,858 --> 00:05:01,525 Su apartamento era de renta antigua. 75 00:05:01,560 --> 00:05:05,563 Pero llevaba aquí mucho tiempo, unos ocho años A.S. 76 00:05:05,597 --> 00:05:08,532 - ¿"A.S."? - Antes del Sobo. 77 00:05:08,567 --> 00:05:11,769 Está bien, ¿cómo le encontró? 78 00:05:11,803 --> 00:05:16,340 Subí sobre las 10:30 de esta mañana cuando una vecina de abajo... 79 00:05:16,375 --> 00:05:17,274 se quejó porque estaba goteando agua desde el techo. 80 00:05:17,309 --> 00:05:20,578 - Vale, gracias. - De nada. 81 00:05:22,247 --> 00:05:26,384 - ¿Qué provocó la gotera? - Sígueme. 82 00:05:28,286 --> 00:05:29,820 83 00:05:29,855 --> 00:05:33,691 Eso es mucho para un tío solo. ¿Los vecinos escucharon algo? 84 00:05:33,725 --> 00:05:35,159 Nada. 85 00:05:35,193 --> 00:05:40,898 Vale, hace un calor ridículo. Voy a abrir una ventana. 86 00:05:40,966 --> 00:05:44,301 - Mierda. - ¿Está atascada por la pintura? 87 00:05:44,336 --> 00:05:46,270 No, hay manchas de agua en el polvo. 88 00:05:46,304 --> 00:05:48,372 Parece como si hubieran arrastrado algo hasta el alféizar. 89 00:05:49,775 --> 00:05:52,376 Si abrimos la ventana, podríamos destruir pruebas. 90 00:05:52,411 --> 00:05:54,345 La maldición de la competencia. 91 00:05:54,379 --> 00:05:57,214 ¿Chicos podéis coger una muestra de esto? 92 00:05:57,249 --> 00:05:58,382 Sí, claro. 93 00:05:58,417 --> 00:06:00,885 Gracias. Allí hay una fibra. 94 00:06:00,919 --> 00:06:04,989 El cuerpo está ahí dentro. 95 00:06:08,760 --> 00:06:13,431 Las olas de calor y los cadáveres no son una buena mezcla. 96 00:06:13,498 --> 00:06:16,600 - ¿Hora de la muerte? - Es difícil de decir. 97 00:06:16,635 --> 00:06:19,937 La parte superior del cuerpo ha sufrido una gran descomposición debido al calor 98 00:06:19,971 --> 00:06:22,540 extremo y las extremidades inferiores están bien conservadas. 99 00:06:22,574 --> 00:06:24,208 Así que está medio hecho. 100 00:06:28,280 --> 00:06:31,515 - Bueno, eso es raro. - ¿Qué? 101 00:06:31,583 --> 00:06:34,218 Bueno, la temperatura interna de las extremidades inferiores 102 00:06:34,252 --> 00:06:37,421 - es de 18 grados centígrados. - Anoche la temperatura era de 32 grados. 103 00:06:38,924 --> 00:06:41,892 ¿El casero dijo que había cerrado el grifo? 104 00:06:41,927 --> 00:06:44,261 No, me dijo que salió corriendo cuando vio el cadáver. 105 00:06:44,296 --> 00:06:47,898 Quizás estuviese metido un una gran bañera llena de hielo. 106 00:06:47,933 --> 00:06:50,634 Después de una botella de whisky, pudo haberle parecido una gran idea. 107 00:06:50,669 --> 00:06:54,605 El alcohol actúa como vasodilatador. Hace que la persona sienta calor 108 00:06:54,639 --> 00:06:56,307 cuando en realidad su temperatura corporal está descendiendo. 109 00:06:56,341 --> 00:06:57,808 Así que si estaba borracho, puede que no se diese cuenta de que 110 00:06:57,843 --> 00:07:00,678 - estaba enfriándose tanto. - ¿Hipotermia? 111 00:07:00,712 --> 00:07:02,413 Es posible. 112 00:07:02,481 --> 00:07:05,282 Morirse congelado en medio de una ola de calor. 113 00:07:05,317 --> 00:07:08,385 Justo cuando pensaba que lo había visto todo. 114 00:07:25,000 --> 00:07:29,737 Este es el lugar más fresco del edificio. 115 00:07:29,771 --> 00:07:32,706 Bueno, la sala de autopsias tiene un sistema independiente. 116 00:07:32,774 --> 00:07:35,542 No permite que los cuerpos se deterioren por el calor. 117 00:07:35,577 --> 00:07:38,278 ¿Por qué tienes público? 118 00:07:38,313 --> 00:07:41,281 Bueno, solo querían observar una autopsia. 119 00:07:46,588 --> 00:07:51,291 ¿Orozco del departamento de prensa y Anders de la unidad móvil? 120 00:07:53,461 --> 00:07:55,829 Hola, Detective Rizzoli. 121 00:07:55,864 --> 00:07:57,998 Bienvenido. Llega justo a tiempo para escuchar el informe de la autopsia. 122 00:07:58,033 --> 00:08:02,496 - Te están utilizando por tu aire fresco. - Lo sé, pero aprovecharé 123 00:08:02,497 --> 00:08:07,041 cualquier oportunidad que tenga para que la gente se interese en la ciencia. 124 00:08:07,075 --> 00:08:11,045 Bueno, inicialmente, no podía ver debido a la hinchazón. 125 00:08:11,079 --> 00:08:14,391 Pero cuando hice la incisión en forma de "Y", pude determinar que 126 00:08:14,392 --> 00:08:16,950 - la víctima tenía la laringe aplastada. - Pobre tío. 127 00:08:17,018 --> 00:08:18,552 Por favor esperen al final para hacer sus preguntas y comentarios. 128 00:08:18,586 --> 00:08:21,522 Gracias, Susie. La causa de la muerte fue... 129 00:08:21,589 --> 00:08:25,292 - ¿Estrangulación? - Exacto. Estrangulación. 130 00:08:25,326 --> 00:08:30,364 - Viva la ciencia. - Además han llegado los resultados 131 00:08:30,398 --> 00:08:32,366 de las fibras del alféizar, 132 00:08:32,400 --> 00:08:35,335 y eran de una cuerda usada en tareas pesadas. 133 00:08:35,370 --> 00:08:37,004 ¿Y los resultados del análisis toxicológico? 134 00:08:37,038 --> 00:08:39,740 El nivel de alcohol en sangre era de 0,19. 135 00:08:39,774 --> 00:08:42,476 Así que estaba lo suficientemente borracho para que fuera fácil estrangularle. 136 00:08:42,510 --> 00:08:44,878 Y una vez estuvo muerto, lo metieron en hielo. 137 00:08:44,913 --> 00:08:46,013 Eso es lo que parece. 138 00:08:46,081 --> 00:08:50,517 ¿Pero por qué utilizaron hielo? ¿Para ocultar la hora de la muerte? 139 00:08:50,552 --> 00:08:53,487 ¿Para frenar la descomposición? ¿Ocultar el olor? 140 00:08:53,555 --> 00:08:58,828 - ¿Quizás para tener más tiempo para escapar? - No te decides. 141 00:09:00,428 --> 00:09:04,765 Hace calor. No eches leña al fuego. 142 00:09:05,399 --> 00:09:11,872 - Hablando metafóricamente. - Gracias, Maura Jr. 143 00:09:15,710 --> 00:09:20,914 Bueno, ahora vamos a pasar a pesar los órganos internos. 144 00:09:20,982 --> 00:09:23,784 Y vamos a empezar por el hígado. 145 00:09:23,818 --> 00:09:26,520 Sí, ya me he refrescado lo suficiente. 146 00:09:28,923 --> 00:09:34,928 - Lo siento, Dra. Isles. - Paso a paso, Susie. 147 00:09:34,963 --> 00:09:37,531 Paso a paso. 148 00:09:41,536 --> 00:09:44,605 Tuvieron que hacer falta al menos 45 kg. de hielo para que esa bañera se desbordara. 149 00:09:44,639 --> 00:09:46,406 Esa es una gran entrega de hielo. 150 00:09:46,441 --> 00:09:49,660 Bueno, el polvo del alféizar había sido alterado recientemente y 151 00:09:49,661 --> 00:09:52,980 encontramos fibras de una cuerda, así que debió subirlo por la ventana. 152 00:09:53,014 --> 00:09:54,848 Vale, ¿sabes de lo que me he dado cuenta? 153 00:09:54,883 --> 00:10:01,588 De que esto es solo aire caliente moviéndose más rápido. 154 00:10:02,857 --> 00:10:04,391 ¿Qué sabemos sobre la víctima? 155 00:10:04,425 --> 00:10:08,395 Cuando estaba en la universidad, le arrestaron por alteración del orden. 156 00:10:08,429 --> 00:10:12,065 Aparte de eso, nada especial. El casero dijo que tenía una novia 157 00:10:12,100 --> 00:10:14,768 con el pelo rojo brillante, pecas, pero que no iba mucho por allí. 158 00:10:14,802 --> 00:10:18,205 Bueno, quizás esta es una de esas raras ocasiones, ¿sabes? 159 00:10:18,239 --> 00:10:19,907 Estaban tomándose unas copas, tuvieron una pelea de enamorados, 160 00:10:19,941 --> 00:10:22,809 - y ella le estranguló. - Tendría que ser una chica grande 161 00:10:22,844 --> 00:10:24,845 para tener la fuerza suficiente como para arrastrarle hasta la bañera. 162 00:10:24,879 --> 00:10:26,547 Bueno, no lo sabremos hasta que la encontremos. 163 00:10:26,614 --> 00:10:29,716 Vale. Me voy a por un café con hielo. 164 00:10:29,751 --> 00:10:32,186 Dijiste que se congelaría el infierno antes de beber café con hielo. 165 00:10:32,220 --> 00:10:34,721 ¡Hace demasiado calor! 166 00:10:36,191 --> 00:10:37,758 No voy a seguir cuidando de este perro. 167 00:10:37,792 --> 00:10:39,126 ¿Oye, por qué has encerrado al pequeño Sipowicz? 168 00:10:39,160 --> 00:10:40,861 Pensaba que no ibas a ponerle nombre. 169 00:10:40,895 --> 00:10:42,863 Bueno, tenía que llamarle de alguna forma hasta encontrar a sus dueños. 170 00:10:45,166 --> 00:10:47,501 Sipowicz, ven. 171 00:10:47,535 --> 00:10:49,803 Llámalo como quieras. No va a escuchar. 172 00:10:49,837 --> 00:10:52,439 A mí me escuchará. Sipowicz, ven. 173 00:10:52,473 --> 00:10:55,542 Siéntate. 174 00:10:55,577 --> 00:11:00,847 - Ven aquí. Sipowicz. - Buena suerte, encantador de perros. 175 00:11:02,550 --> 00:11:05,052 Tío, aquí hace calor. 176 00:11:05,086 --> 00:11:08,155 ¿Quieres que cojamos los portátiles y vayamos a trabajar a la sala de autopsias? 177 00:11:08,189 --> 00:11:09,923 Estar rodeada de cadáveres no es algo que me encante, 178 00:11:09,958 --> 00:11:12,192 así que voto por resolver el crimen y marcharme a casa. 179 00:11:12,227 --> 00:11:15,662 ¿Qué pasa? 180 00:11:15,697 --> 00:11:17,631 Este tío tenía mucha pasta escondida... 181 00:11:17,665 --> 00:11:22,785 una docena de cuentas de inversiones que oscilan entre los 40.000 y los 300.000. 182 00:11:22,820 --> 00:11:27,741 ¿Estás segura? Solo tenía 600 dólares en su cuenta corriente. 183 00:11:27,775 --> 00:11:29,710 Es millonario. 184 00:11:29,744 --> 00:11:32,479 No estoy segura de si puedo sumar bien con el cerebro ardiendo, 185 00:11:32,513 --> 00:11:33,914 pero creo que es así. 186 00:11:33,948 --> 00:11:36,221 Así que tenemos un montón gigante de dinero como móvil. 187 00:11:36,256 --> 00:11:37,050 188 00:11:37,085 --> 00:11:39,286 Ahora solo tenemos que averiguar quién sabía que lo tenía. 189 00:11:43,291 --> 00:11:44,858 Sipowicz, ven. 190 00:11:44,892 --> 00:11:46,893 Un premio. Un premio. 191 00:11:46,928 --> 00:11:50,130 ¡Espera, espera! 192 00:11:50,164 --> 00:11:51,531 193 00:11:58,773 --> 00:12:00,641 194 00:12:02,877 --> 00:12:05,879 195 00:12:05,913 --> 00:12:07,714 Sí. 196 00:12:09,217 --> 00:12:11,184 197 00:12:11,219 --> 00:12:14,021 198 00:12:14,088 --> 00:12:15,956 Sí. 199 00:12:17,125 --> 00:12:18,225 Resulta que el nombre del corredor de bolsa 200 00:12:18,293 --> 00:12:20,127 era el mismo en todas las cuentas... 201 00:12:20,161 --> 00:12:23,797 Alex Ruebens de Fisk Financials. He llamado a su oficina. 202 00:12:23,831 --> 00:12:25,098 Su asistente dijo que estaba por esta zona 203 00:12:25,133 --> 00:12:26,733 así que va a venir a reunirse con nosotros aquí. 204 00:12:26,768 --> 00:12:28,735 Bueno, ¿preguntó por qué queríamos verle? 205 00:12:28,770 --> 00:12:32,105 Sí. Le dije que Richard estaba muerto, 206 00:12:32,173 --> 00:12:34,241 y que probablemente le habían asesinado por su gran fortuna, 207 00:12:34,275 --> 00:12:37,944 y que no teníamos pista y por eso nos vendría bien la ayuda de Alex. 208 00:12:37,979 --> 00:12:40,981 - ¡¿En serio?! - ¡No! No le dije nada. 209 00:12:41,015 --> 00:12:42,983 Este calor te está volviendo loca. 210 00:12:44,352 --> 00:12:47,788 Apuesto a que una empresa de inversiones sofisticada tiene aire acondicionado. 211 00:12:49,290 --> 00:12:51,792 Sí. 212 00:12:51,826 --> 00:12:55,762 - ¿Alex Ruebens? - Yo soy Alex Ruebens. 213 00:12:56,931 --> 00:13:01,735 Hola. Soy la detective Jane Rizzoli. 214 00:13:01,803 --> 00:13:03,203 Voy a coger un café. ¿Quiere uno? 215 00:13:03,271 --> 00:13:06,606 No, gracias. 216 00:13:08,076 --> 00:13:12,045 El casero dijo que la novia era pelirroja. 217 00:13:12,080 --> 00:13:17,751 - ¿Sufrió? - No lo sabemos. 218 00:13:17,785 --> 00:13:20,654 ¿Cuándo fue la última vez que le vio? 219 00:13:20,688 --> 00:13:23,190 Hace dos días. Comimos juntos. 220 00:13:23,224 --> 00:13:25,025 ¿Cuánto tiempo llevaban saliendo juntos? 221 00:13:25,059 --> 00:13:28,895 Casi cinco años. Nos conocimos en un funeral. 222 00:13:28,930 --> 00:13:33,100 No... eso suena fatal. Yo estaba en un funeral, 223 00:13:33,134 --> 00:13:35,736 él le había llevado flores a la tumba de su abuela. 224 00:13:35,803 --> 00:13:39,106 Señorita Ruebens, ¿por qué no se sienta? 225 00:13:46,947 --> 00:13:49,916 - ¿Se le ocurre quién pudo matarlo? - No. 226 00:13:49,951 --> 00:13:52,052 Rich era muy reservado. 227 00:13:52,086 --> 00:13:55,055 Pero supuse que era por el artista que llevaba dentro. 228 00:13:55,089 --> 00:13:58,158 - ¿Era artista? - Novelista. 229 00:13:58,192 --> 00:14:00,894 Trabajaba en el bar para sufragar su escritura. 230 00:14:00,928 --> 00:14:03,830 Parece que el dinero que usted le manejaba le ayudaba a mantenerse. 231 00:14:05,400 --> 00:14:10,637 - ¿De dónde salió? - Lo encontró. 232 00:14:10,705 --> 00:14:12,939 - ¿Lo encontró? - Sí. 233 00:14:12,974 --> 00:14:15,075 Corriendo... me enseñó un artículo sobre 234 00:14:15,109 --> 00:14:17,744 un tiroteo relacionado con drogas que se había producido en el mismo parque. 235 00:14:17,779 --> 00:14:19,846 ¿Por qué no acudió a la policía? 236 00:14:19,881 --> 00:14:23,250 Se lo consulté a un abogado. No tienes que entregar el dinero que encuentras. 237 00:14:23,317 --> 00:14:27,387 Vale, ¿entonces por qué trabajaba de barman si era millonario? 238 00:14:27,422 --> 00:14:29,256 No quería gastarse el dinero 239 00:14:29,290 --> 00:14:32,726 hasta terminar de escribir su libro. 240 00:14:32,760 --> 00:14:35,996 Pensé que había acabado porque me pidió que 241 00:14:36,030 --> 00:14:39,433 le hiciera transferencias mensuales a una nueva cuenta corriente. 242 00:14:39,467 --> 00:14:43,437 Vale, bueno, no hay testamento y no hay una familia a la que notificar, 243 00:14:43,471 --> 00:14:46,940 - ¿así que a dónde irá a parar el dinero? - A un fideicomiso. 244 00:14:46,974 --> 00:14:48,742 ¿Quiénes son los depositarios? 245 00:14:50,278 --> 00:14:52,012 Yo. 246 00:14:53,314 --> 00:14:56,817 - ¿Dónde estuvo anoche? - En el trabajo. 247 00:14:56,851 --> 00:14:58,985 Miren, depositó el dinero a plazos, 248 00:14:59,020 --> 00:15:02,689 y yo tengo lo que queda en mi casa. 249 00:15:02,723 --> 00:15:07,027 Lo traeré. No quiero su dinero. 250 00:15:11,866 --> 00:15:13,266 Hubo un tiroteo relacionado con las drogas en el parque Stony Brook 251 00:15:13,301 --> 00:15:15,101 en la misma época en la que Rich encontró el dinero. 252 00:15:15,136 --> 00:15:16,970 Acabo de hablar con un amigo de la unidad antidrogas. 253 00:15:17,004 --> 00:15:19,272 Fue una operación encubierta que acabó mal. 254 00:15:19,307 --> 00:15:21,274 Hubo dinero de por medio, pero solo 20.000 dólares. 255 00:15:21,309 --> 00:15:22,976 Así que vio el artículo en el periódico, 256 00:15:23,010 --> 00:15:26,012 y lo utilizó como tapadera para su novia. 257 00:15:26,047 --> 00:15:27,881 Es una gran mentira. 258 00:15:27,915 --> 00:15:30,750 Probablemente significa que el dinero es de origen más que dudoso. 259 00:15:30,785 --> 00:15:32,118 ¿Crees que la novia está involucrada? 260 00:15:34,155 --> 00:15:36,490 No creo que tenga la fuerza suficiente como para subir hielo por la ventana, 261 00:15:36,524 --> 00:15:40,160 - mucho menos para arrastrarle a una bañera. - Parece un "quizás". 262 00:15:40,194 --> 00:15:44,397 Sin duda es un "quizás". Oye, ¿encontraste algo? 263 00:15:44,465 --> 00:15:46,066 ¿Recordáis esa gran novela americana que estaba escribiendo? 264 00:15:46,133 --> 00:15:47,467 Sí. 265 00:15:47,502 --> 00:15:48,935 "Me enfrentaba a mi propia crisis financiera. 266 00:15:48,970 --> 00:15:52,939 Pero en mi caso, no había rescate financiero. El partido estaba amañado, 267 00:15:52,974 --> 00:15:57,277 y yo estaba decidido a girar las tornas a mi favor." 268 00:15:58,546 --> 00:16:00,013 Continúa. 269 00:16:00,047 --> 00:16:02,148 Eso es todo. Es más corto que bueno. 270 00:16:02,216 --> 00:16:04,284 Si me preguntas a mí, es la longitud perfecta para una novela. 271 00:16:04,318 --> 00:16:07,320 Espera un minuto, vale, entonces mentía sobre la novela. 272 00:16:07,355 --> 00:16:11,391 Mentía sobre el dinero. ¿De dónde salió este dinero? 273 00:16:11,425 --> 00:16:13,827 Bueno, las mejores mentiras normalmente son medias verdades. 274 00:16:13,895 --> 00:16:17,797 - Tal vez era un camello. - Un camello hipster pasa desapercibido en el Sobo. 275 00:16:17,832 --> 00:16:20,000 - ¿Esa no es la bebida con burbujas? - No, esa es la soba. 276 00:16:20,034 --> 00:16:22,202 No, no, no, los fideos chinos son los soba. La bebida es la boba. 277 00:16:22,236 --> 00:16:25,071 Sobo es como llaman los hipsters a South Boston. 278 00:16:25,106 --> 00:16:28,341 - Eso no existe. - No importa. 279 00:16:28,376 --> 00:16:31,077 Si no era barman para financiar su sueño creativo, 280 00:16:31,112 --> 00:16:33,480 quizás se ganaba así el dinero. 281 00:16:33,514 --> 00:16:36,482 Las drogas... Es el estilo americano. 282 00:16:47,301 --> 00:16:50,336 - Buenos días, Angela. - Hola. 283 00:16:50,404 --> 00:16:51,704 ¿Estás esperando a Jane? 284 00:16:51,738 --> 00:16:53,639 No, no, estoy esperando a Korsak y a Sipowicz. 285 00:16:53,707 --> 00:16:57,009 Hoy me toca hacer de niñera del perro. 286 00:16:57,044 --> 00:16:59,979 Bueno, el té dulce te está funcionando muy bien. 287 00:17:00,013 --> 00:17:01,981 Pareces llena de energía. 288 00:17:02,015 --> 00:17:04,417 Lo estoy. Me tomé dos tazas esta mañana. 289 00:17:04,484 --> 00:17:07,119 Y estoy viendo colores que no había visto antes. 290 00:17:07,154 --> 00:17:09,291 - ¿De verdad? - ¿Sabes?, el otro día 291 00:17:09,292 --> 00:17:11,424 no llegaste a probarlo, así que te traje otro. 292 00:17:11,458 --> 00:17:13,526 Qué considerada. Gracias. 293 00:17:13,560 --> 00:17:16,462 Oye, Angela, muchísimas gracias por cuidar a Sipowicz. 294 00:17:16,496 --> 00:17:18,197 Acabo de darle de comer, ya le he llevado a dar un paseo. 295 00:17:18,231 --> 00:17:20,333 Genial, no hay problema. Cuidaré bien de él. 296 00:17:21,735 --> 00:17:24,804 297 00:17:24,838 --> 00:17:28,274 Me encanta que hables español, Vince. 298 00:17:28,308 --> 00:17:30,109 Di algo más. 299 00:17:30,143 --> 00:17:31,410 300 00:17:33,180 --> 00:17:35,408 301 00:17:37,150 --> 00:17:41,187 Y esa corbata, resalta el color de tus ojos. 302 00:17:41,254 --> 00:17:42,588 ¿Qué estás diciendo? 303 00:17:42,622 --> 00:17:44,423 La corbata es marrón. Mis ojos son verdes. 304 00:17:45,726 --> 00:17:49,829 Bueno, entonces estás guapo por ninguna razón en particular, Vince. 305 00:17:51,465 --> 00:17:54,700 Vamos, Sipowicz. 306 00:17:56,186 --> 00:17:59,288 - Lamentamos mucho lo de su amigo. - No puedo creer que haya muerto. 307 00:17:59,356 --> 00:18:03,926 Habría vendido cinco copias de su novela a todos los clientes del bar. 308 00:18:03,961 --> 00:18:06,429 - ¿Así que estaban unidos? - Rich cambió mi vida. 309 00:18:06,496 --> 00:18:10,199 Solía contarle historias todo el rato y Rich me introdujo en la escritura. 310 00:18:10,234 --> 00:18:13,369 El tío me ayudó a terminar mis primeras memorias, "In-segurata". 311 00:18:14,638 --> 00:18:17,573 - Parece un gran tío. - Lo era. 312 00:18:17,641 --> 00:18:20,476 - ¿Alguien opinaba lo contrario? - ¿A qué se refiere? 313 00:18:20,510 --> 00:18:22,245 Ya sabe, ¿alguien quería hacerle daño? 314 00:18:22,279 --> 00:18:24,113 O sea, si me hubiera hecho esa pregunta hace una semana, 315 00:18:24,147 --> 00:18:26,649 probablemente habría dicho que no. Pero entonces, la otra noche, 316 00:18:26,683 --> 00:18:30,353 un tipo entró e intentó saltarse la cola y yo intenté pararle. 317 00:18:30,420 --> 00:18:31,420 Y dijo que Rich respondería por él. 318 00:18:31,455 --> 00:18:33,826 Pero cuando Rich lo vio, se puso muy nervioso y 319 00:18:33,827 --> 00:18:37,226 me dijo que no le dejara entrar. El tío estaba cabreado. 320 00:18:37,261 --> 00:18:39,462 - ¿Pudo verle bien? - Desde luego. 321 00:18:39,496 --> 00:18:41,464 Necesitamos que se siente con nuestro dibujante. 322 00:18:41,498 --> 00:18:43,299 De acuerdo. 323 00:18:43,333 --> 00:18:45,268 ¿Sabe si Rich vendía drogas en el bar? 324 00:18:45,302 --> 00:18:46,969 Ni de broma, tío. ¿Rich? 325 00:18:47,004 --> 00:18:51,140 Rich es una de las personas más respetuosas con la ley que he conocido. 326 00:18:51,174 --> 00:18:54,510 Solo la idea de aparcar en doble fila un coche hacía que empezara a sudar. 327 00:18:54,578 --> 00:18:58,347 - ¿Tenía motivos para estar tan nervioso? - Simplemente era así. 328 00:18:58,415 --> 00:19:01,217 Quizás su nerviosismo era lo que alimentaba su creatividad. 329 00:19:01,251 --> 00:19:04,420 O quizás su amigo se había quedado sin alimentos. 330 00:19:21,238 --> 00:19:23,572 Hola, Todd. ¿Te has cambiado del turno de vampiros? 331 00:19:23,640 --> 00:19:27,710 No, Susie me pidió que viniera a ayudar con los problemas de aglomeración. 332 00:19:27,744 --> 00:19:32,615 - ¿El amor por la ciencia es contagioso? - Sí. Son las entradas más codiciadas. 333 00:19:32,649 --> 00:19:34,617 Y el sitio más fresco del edificio. 334 00:19:34,651 --> 00:19:36,719 Estamos muy sudados. Bueno, tú no. 335 00:19:36,787 --> 00:19:39,055 Tú no estás usada. Estás pegajosa. 336 00:19:39,089 --> 00:19:42,458 ¿Húmeda? ¿Brillante? 337 00:19:42,492 --> 00:19:44,593 - Abre la puerta, Todd. - Vale. Lo siento. 338 00:19:51,234 --> 00:19:54,770 - ¿Vienen con un daiquiri gratis? - A veces eres tan tú. 339 00:19:54,805 --> 00:19:57,306 ¿Tienes algo? 340 00:19:57,341 --> 00:20:00,376 Este es el dinero que su novia, la corredora de bolsa, nos dio. 341 00:20:00,410 --> 00:20:02,478 ¿Sabías que todos los billetes de Estados Unidos están 342 00:20:02,512 --> 00:20:05,348 impresos en un papel compuesto de algodón y lino fabricado por Crane and Co., 343 00:20:05,382 --> 00:20:07,516 el cual han estado suministrando desde 1879? 344 00:20:07,551 --> 00:20:09,752 Sí. ¿Sabes qué otra cosa es un dato curioso? 345 00:20:09,786 --> 00:20:13,222 Algo que me ayude a atrapar al asesino. 346 00:20:13,256 --> 00:20:17,393 Vale. Todo el lote tenía números de serie consecutivos 347 00:20:17,427 --> 00:20:20,229 y fueron impresos en Forth Worth, Texas, en 2008. 348 00:20:20,297 --> 00:20:23,833 Además el escáner GC-MS no mostró signos de residuos de drogas, 349 00:20:23,867 --> 00:20:26,268 lo cual es muy raro, dado que el 90 por ciento de los billetes estadounidenses 350 00:20:26,336 --> 00:20:28,204 tienen cocaína incrustada en sus fibras. 351 00:20:28,238 --> 00:20:32,375 Así que no hay residuos de drogas y todos fueron impresos en 2008. 352 00:20:32,409 --> 00:20:35,711 Es como si hubieran salido de la impresora y nunca hubieran estado en circulación. 353 00:20:35,746 --> 00:20:38,147 Es lo más probable. También encontré rastros 354 00:20:38,215 --> 00:20:42,318 - de flores secas, moho y arsénico. - ¿El dinero estaba envenenado? 355 00:20:42,352 --> 00:20:46,489 Bueno, el arsénico tiene múltiples usos. Conservante de madera, insecticida. 356 00:20:46,523 --> 00:20:48,624 Antes de 1910, se usaba como fluido embalsamador. 357 00:20:48,658 --> 00:20:52,328 - Y más recientemente... - Fluido embalsamador. 358 00:20:52,362 --> 00:20:54,530 Del tipo que se encuentra en tumbas antiguas. 359 00:20:57,467 --> 00:20:59,101 Una tumba no... 360 00:21:00,604 --> 00:21:04,573 pero algo parecido. Gracias, Maura. 361 00:21:07,144 --> 00:21:11,747 Bueno, la novia de Rich dijo que se conocieron aquí. 362 00:21:11,782 --> 00:21:14,617 Le había llevado flores a su abuela. 363 00:21:14,651 --> 00:21:18,454 - ¿También mintió sobre eso? - No, la abuela está aquí. 364 00:21:18,488 --> 00:21:19,822 Y también su bisabuela. 365 00:21:19,890 --> 00:21:24,326 - Y también su hermana, que murió en 1906. - ¿Revisaste su árbol genealógico? 366 00:21:28,765 --> 00:21:31,925 Creo que esta puerta no debería estar abierta, ¿verdad? 367 00:21:35,439 --> 00:21:38,274 Han forzado la cerradura. Alguien ha entrado. 368 00:21:50,287 --> 00:21:51,754 Despejado... 369 00:21:51,788 --> 00:21:56,559 Suena raro decir eso en mitad de un mausoleo. 370 00:21:56,626 --> 00:22:01,430 Quizás no forzaran la entrada. Quizás forzaron su salida. 371 00:22:01,465 --> 00:22:04,834 - ¿Qué, nuestro asesino es un zombi? - Podría ser divertido. 372 00:22:04,868 --> 00:22:07,536 Probablemente no tendríamos que leerle sus derechos ni nada. 373 00:22:07,604 --> 00:22:11,173 Hay algo ahí dentro. 374 00:22:13,710 --> 00:22:18,214 Bueno, parece que Rich usaba a su abuelita de cajero. 375 00:22:18,248 --> 00:22:22,184 Lo cual, tristemente, pone en peligro tu teoría de los zombis. 376 00:22:30,271 --> 00:22:32,337 Sí, es él. 377 00:22:32,372 --> 00:22:34,673 Venía todos los viernes, como un reloj. 378 00:22:34,708 --> 00:22:37,309 Es tan bonito que la gente joven venga de visita con tanta frecuencia. 379 00:22:37,343 --> 00:22:38,944 Es una pena. 380 00:22:38,978 --> 00:22:41,980 - ¿Vino de visita el viernes pasado? - Sí, estuvo aquí. 381 00:22:42,015 --> 00:22:43,816 ¿Rich tenía motivos para forzar la cerradura? 382 00:22:43,850 --> 00:22:45,918 No, tenía mi número de teléfono. 383 00:22:45,952 --> 00:22:47,352 Si hubiera perdido la llave, habría llamado. 384 00:22:47,387 --> 00:22:51,924 Me fijé en que había desaparecido el candado cuando hice mi ronda el sábado. 385 00:22:51,958 --> 00:22:54,093 Llamé y le dejé un mensaje en su buzón de voz, pero... 386 00:22:54,127 --> 00:22:57,796 - No le devolvió la llamada. - No. 387 00:22:57,831 --> 00:22:59,098 Gracias por su tiempo. 388 00:23:03,103 --> 00:23:05,204 Rompieron el candado antes de que mataran a nuestra víctima. 389 00:23:05,238 --> 00:23:07,973 Alguien está buscando ese dinero, 390 00:23:08,007 --> 00:23:09,754 y Rich está muerto porque no lo encontraron. 391 00:23:09,789 --> 00:23:12,811 - ¿Los de la científica encontraron una huella en el candado? - Una parcial. 392 00:23:16,369 --> 00:23:19,238 No sé qué es lo que deseo con más ansia... encontrar a nuestro asesino, 393 00:23:19,272 --> 00:23:21,840 o que vuelva a funcionar el aire acondicionado. 394 00:23:21,875 --> 00:23:23,408 ¿Qué encontrasteis en el cementerio? 395 00:23:23,443 --> 00:23:26,545 Un candado roto y una bolsa de lona con un par de cientos de dólares dentro. 396 00:23:26,579 --> 00:23:28,413 ¿Ahí era dónde guardó el dinero todo este tiempo? 397 00:23:28,448 --> 00:23:30,082 La verdadera pregunta es, ¿de dónde salió todo ese dinero? 398 00:23:30,116 --> 00:23:32,918 He investigado los números de serie del dinero que la novia trajo, 399 00:23:32,952 --> 00:23:36,088 y no se denunció su robo ni se mencionó en ningún informe policial. 400 00:23:36,122 --> 00:23:37,556 Nada. 401 00:23:37,590 --> 00:23:39,558 Bueno, a nadie se le dan 2.9 millones de dólares sin motivo alguno. 402 00:23:39,592 --> 00:23:43,328 La cantidad ha aumentado hasta los 2.9 millones. Los depósitos empezaron en 2009. 403 00:23:43,363 --> 00:23:44,997 También abrió más cuentas conforme pasaba el tiempo. 404 00:23:45,031 --> 00:23:47,532 ¿Con cuánto dinero empezó? 405 00:23:47,567 --> 00:23:53,839 Veamos. En 2009, el interés era del... 406 00:23:53,873 --> 00:23:58,076 Ganando 550 dólares a la semana como barman. 407 00:23:58,144 --> 00:24:01,446 Bueno, abrió la quinta cuenta en 2010. 408 00:24:01,481 --> 00:24:05,884 Resta los gastos mensuales y el alquiler. 409 00:24:05,919 --> 00:24:08,220 Rich vivía de sus ingresos como barman, 410 00:24:08,254 --> 00:24:10,622 pero no pudo haber ahorrado nada. 411 00:24:10,657 --> 00:24:16,528 Lo que significa que tuvo que haber empezado con exactamente dos millones. 412 00:24:16,596 --> 00:24:19,932 Un número bonito y redondo. 413 00:24:25,271 --> 00:24:30,943 ¿No puedes poner un cartel que ponga solo empleados de la sala de autopsias? 414 00:24:30,977 --> 00:24:33,312 Ya probamos con eso, pero no paraba de desaparecer. 415 00:24:33,346 --> 00:24:34,947 ¿Dónde está Todd? 416 00:24:34,981 --> 00:24:36,281 Cuando la Dra. Isles dijo que ibas a bajar, 417 00:24:36,349 --> 00:24:38,917 - dijo que necesitaba refrescarse. - No. 418 00:24:38,952 --> 00:24:41,553 419 00:24:41,587 --> 00:24:44,056 Que sea rápido, Maura. Todd ha ido a refrescarse. 420 00:24:44,090 --> 00:24:45,223 No sé cuánto tiempo le lleva, 421 00:24:45,291 --> 00:24:48,093 - y no quiero averiguarlo. - De acuerdo. 422 00:24:48,127 --> 00:24:50,462 Nuestro espectrómetro sufrió un cortocircuito debido al calor, 423 00:24:50,496 --> 00:24:52,130 y acabamos de lograr que vuelva a funcionar, 424 00:24:52,165 --> 00:24:55,267 así que por fin he terminado mi análisis del agua de la bañera. 425 00:24:55,301 --> 00:24:57,069 Esta es agua del grifo del edificio. 426 00:24:57,103 --> 00:24:59,438 Concuerda con la que se encuentra en la reserva Quabbin, 427 00:24:59,472 --> 00:25:01,640 que, como sabes, proporciona agua a todo Boston. 428 00:25:01,674 --> 00:25:03,508 Sí, es tan deliciosa. 429 00:25:03,576 --> 00:25:06,611 También tiene todos los componentes que esperarías encontrar en ella... 430 00:25:06,679 --> 00:25:09,648 bario, sodio, cryptosporidium, etcétera. 431 00:25:09,682 --> 00:25:12,951 Y esta es el agua en la que se encontró a la víctima. 432 00:25:12,986 --> 00:25:17,155 ¿Encontraste otro ADN en ella, o solo estaba llena de más "-ios"? 433 00:25:17,190 --> 00:25:19,191 La respuesta es no a ambas, pero lo que es interesante 434 00:25:19,225 --> 00:25:21,593 es lo que no hay en el agua. 435 00:25:21,661 --> 00:25:25,197 - Hace demasiado calor como para conjeturas, Maura. - Falta sodio. 436 00:25:25,431 --> 00:25:29,267 - ¿Ha sido desalinizada? - Sí, y el agua desalada 437 00:25:29,302 --> 00:25:32,104 se utiliza en el riego agrícola, en buques, 438 00:25:32,138 --> 00:25:34,339 y en la fabricación de fármacos, 439 00:25:34,374 --> 00:25:36,308 semiconductores, unidades de discos duros. 440 00:25:36,342 --> 00:25:40,245 Así que nuestro asesino podría ser ingeniero informático, 441 00:25:40,313 --> 00:25:43,682 un marinero, un granjero un... ¿qué era lo último? 442 00:25:43,716 --> 00:25:45,117 - ¿Un semirremolque? - Un semiconductor. 443 00:25:45,151 --> 00:25:50,185 - ¡No puedo! ¡Hace demasiado calor para pensar! - Deberías ir a casa a descansar. 444 00:25:50,220 --> 00:25:53,325 ¡No puedo! Allí también hace mucho calor. Espera. Tu aire acondicionado funciona. 445 00:25:53,359 --> 00:25:57,362 - Bueno, sí, funciona. - Quizás podría quedarme en tu casa. 446 00:25:57,397 --> 00:26:00,066 Bueno, o sea, funciona, pero en realidad no lo he encendido 447 00:26:00,067 --> 00:26:02,501 - porque duermo... - Lo sé, sí. 448 00:26:02,535 --> 00:26:05,070 ¿Podrías, por favor, encenderlo esta noche? 449 00:26:05,104 --> 00:26:09,408 - Supongo que sí. - Gracias. 450 00:26:09,442 --> 00:26:12,436 Te llevaré un pijama. 451 00:26:12,590 --> 00:26:15,180 Y si Todd vuelve, 452 00:26:15,248 --> 00:26:20,385 dile que esta noche duermo en "tu casa". 453 00:26:28,127 --> 00:26:32,497 Hoy vine a trabajar con casco, cazadora de piel y botas puestos. 454 00:26:32,532 --> 00:26:36,168 Y hay unos descapotables muy chulos en Autotrader.com. 455 00:26:36,202 --> 00:26:39,271 ¿Descapotable? ¿Tengo que recordarte lo poco práctico 456 00:26:39,305 --> 00:26:41,106 que sería un descapotable en Boston ocho meses al año? 457 00:26:41,174 --> 00:26:44,158 No es que mi moto sea mucho más práctica. 458 00:26:44,844 --> 00:26:47,279 No puedo creer que siga sin funcionar el aire acondicionado. 459 00:26:47,313 --> 00:26:50,082 Si quisiera trabajar con estas condiciones, sería panadera. 460 00:26:50,149 --> 00:26:53,552 - No, no lo serías. - No, no lo sería. 461 00:26:53,619 --> 00:26:57,155 - ¿Tu mundo sigue estando fresco? - Sí y abarrotado. 462 00:26:57,190 --> 00:26:58,723 Casi ni puedo empezar un Rokitansky 463 00:26:58,758 --> 00:27:01,393 sin que haya 50 personas sudorosas vigilándome. 464 00:27:01,427 --> 00:27:03,361 Bueno, son mucho mejores cuando los ves de cerca. 465 00:27:03,396 --> 00:27:04,629 ¿Eso crees? 466 00:27:04,664 --> 00:27:07,766 Quizás, si supiera lo que es un Rokifransky. 467 00:27:09,235 --> 00:27:10,535 Venga ya. Apártate de mí. 468 00:27:10,603 --> 00:27:11,770 Korsak, ¿puedes apartar este perro de mí? 469 00:27:11,804 --> 00:27:13,538 470 00:27:13,573 --> 00:27:16,842 Parece que este perro está exhibiendo una conducta de desplazamiento. 471 00:27:18,211 --> 00:27:21,079 - Se llama "frotamiento", Dra. Isles. - Tienes que hablarle en español. 472 00:27:21,114 --> 00:27:23,248 ¿En serio? ¿También quieres que jadee? 473 00:27:23,282 --> 00:27:24,549 - Oye, vamos. - Lo digo en serio. 474 00:27:24,584 --> 00:27:26,384 Es un perro que habla español. 475 00:27:26,419 --> 00:27:28,153 476 00:27:31,657 --> 00:27:33,225 477 00:27:34,263 --> 00:27:37,362 LA PIEDRA ROSETTA ES MUY ENTRETENIDA. 478 00:27:37,363 --> 00:27:39,146 479 00:27:42,301 --> 00:27:46,138 De todas formas, hablé con los federales, pero no sabían nada útil. 480 00:27:46,172 --> 00:27:50,142 Richard no tenía experiencia que pudiera situarle cerca de esa cantidad de dinero. 481 00:27:50,176 --> 00:27:52,477 Trabajó en una librería al salir de la universidad, le despidieron. 482 00:27:52,512 --> 00:27:54,579 Entonces pasó a trabajar llevando el correo en Industrias Chen. 483 00:27:54,614 --> 00:27:56,381 - ¿Industrias Chen? - ¿Industrias Chen? 484 00:27:56,415 --> 00:28:02,220 - Sí. ¿Qué me he perdido? - Bueno, el hijo del presidente fue secuestrado 485 00:28:02,255 --> 00:28:05,257 hace unos seis años, pero no me enteré bien de los detalles. 486 00:28:05,291 --> 00:28:06,625 Lo único que sé es que el padre pagó el rescate 487 00:28:06,659 --> 00:28:09,370 - y que devolvieron al niño. - ¿Así que estás diciendo que 488 00:28:09,405 --> 00:28:11,881 nuestro asesino está relacionado con el secuestro? 489 00:28:11,916 --> 00:28:14,626 Apostaría dos millones de dólares por ello. 490 00:28:42,251 --> 00:28:44,787 ¿Dra. Isles? 491 00:28:46,322 --> 00:28:52,961 Es... ¿Puedes creerte el calor que hace? ¡Hace tanto calor! 492 00:28:52,996 --> 00:28:56,298 El camión de helados ya se ha ido. 493 00:28:58,735 --> 00:29:01,203 Erin Chen, hijo del multimillonario Harold Chen, el presidente 494 00:29:01,237 --> 00:29:04,540 ejecutivo del gigante financiero, Industrias Chen, fue secuestrado. 495 00:29:04,607 --> 00:29:06,108 El informe oficial dice que la policía de Boston recibió una llamada 496 00:29:06,142 --> 00:29:08,110 de la madre del chico informando del secuestro. 497 00:29:08,144 --> 00:29:10,546 Cinco días más tarde, la familia emitió un comunicado de prensa 498 00:29:10,580 --> 00:29:11,980 diciendo que les habían devuelto a Eric. 499 00:29:12,015 --> 00:29:14,550 - ¿Hubo alguna investigación? - Los detectives siguieron intentándolo. 500 00:29:14,584 --> 00:29:17,653 Pero después de la llamada inicial, la familia se negó a cooperar. 501 00:29:17,687 --> 00:29:19,955 El tío es un multimillonario que dirige una empresa entre las 500 más grandes. 502 00:29:19,989 --> 00:29:22,691 Pagar un gran rescate es la forma más rápida de recuperar a su hijo. 503 00:29:22,725 --> 00:29:24,026 Eric Chen también trabajaba en Industrias Chen. 504 00:29:24,060 --> 00:29:25,727 Rich pudo haber estado vigilándole durante meses. 505 00:29:25,795 --> 00:29:28,597 Rich era alguien que trabajaba desde dentro y tenía un cómplice. 506 00:29:28,631 --> 00:29:29,865 Puede que tuvieron un acuerdo. 507 00:29:29,899 --> 00:29:32,801 Rich guardaría el dinero en el mausoleo de su familia durante seis años 508 00:29:32,836 --> 00:29:34,636 mientras esperaban a que el delito prescribiera. 509 00:29:34,671 --> 00:29:36,271 Es un plan inteligente. Lo lograron. 510 00:29:36,306 --> 00:29:39,975 - ¿Qué salió mal? - No había pasado el plazo. 511 00:29:40,043 --> 00:29:41,877 El delito prescribe dentro de tres días. 512 00:29:41,911 --> 00:29:44,279 Ahí es cuando se cumplirán los seis años desde la vuelta de Eric. 513 00:29:44,314 --> 00:29:46,315 Así que nuestro asesino quiso retirar dinero antes de tiempo, 514 00:29:46,349 --> 00:29:48,750 y nuestro asesino no quiso aceptar. 515 00:29:48,818 --> 00:29:50,586 Nadie habló de esto con Eric Chen. 516 00:29:50,653 --> 00:29:53,155 Quizás él pueda llevarnos al asesino de Rich. ¿Dónde está el chaval? 517 00:29:55,091 --> 00:29:56,358 No logro encontrarle. 518 00:29:56,392 --> 00:29:59,127 No aparece en Tráfico ni tiene ninguna cuenta. Está fuera del sistema. 519 00:29:59,162 --> 00:30:01,428 Bueno, empezaremos por Harold Chen. Apuesto a que estará más 520 00:30:01,429 --> 00:30:05,133 dispuesto a hablar con nosotros si sabe que hemos encontrado su dinero. 521 00:30:05,168 --> 00:30:07,936 ¿De dónde saca alguien dos millones de dólares en efectivo? 522 00:30:07,971 --> 00:30:10,939 ¿Hay una ventanilla especial en el banco para eso? 523 00:30:10,974 --> 00:30:13,742 ¿Estás pensando en retirar del banco la fortuna familiar de los Rizzoli? 524 00:30:13,776 --> 00:30:17,613 Para conseguir los dos millones, debes tener los dos millones. 525 00:30:17,947 --> 00:30:21,750 - ¿Harold Chen? - Policía de Boston. 526 00:30:21,784 --> 00:30:24,052 Nos gustaría hablar con usted sobre el secuestro de su hijo. 527 00:30:24,120 --> 00:30:27,222 - Llego tarde a una reunión. - Solo llevará un segundo. 528 00:30:27,257 --> 00:30:31,827 Fue hace mucho tiempo. Recuperé a mi hijo. Ahora está a salvo. 529 00:30:31,861 --> 00:30:35,130 - Nuestra familia ya ha pasado por mucho. - Tenemos razones para creer 530 00:30:35,164 --> 00:30:36,932 que puede que hayamos encontrado el rescate que usted pagó. 531 00:30:38,434 --> 00:30:40,269 Voy a reunirme con una compañía que va a invertir 532 00:30:40,303 --> 00:30:41,837 cientos de millones de dólares con nosotros. 533 00:30:41,871 --> 00:30:46,275 Si llego tarde, perderé mucho más que dos millones de dólares. 534 00:30:56,119 --> 00:30:57,953 Bueno, ha ido bien. 535 00:30:57,987 --> 00:31:01,690 Bueno, al menos confirmó que los dos millones fueron el rescate. 536 00:31:01,758 --> 00:31:04,960 Empezaron en Industrias Chen al mismo tiempo. 537 00:31:04,994 --> 00:31:07,696 Eran de la misma edad y no tenían experiencia. 538 00:31:07,730 --> 00:31:12,801 Chen empezó como ejecutivo y Nelson empezó en la sala del correo. 539 00:31:12,835 --> 00:31:17,005 - El nepotismo es un asco. - Estoy aquí, Jane. 540 00:31:17,040 --> 00:31:18,774 ¡No me refiero a ti! 541 00:31:18,808 --> 00:31:21,376 ¡Sí! 542 00:31:21,411 --> 00:31:23,979 ¿Qué es eso? 543 00:31:24,013 --> 00:31:26,348 Es un baile de la victoria. Encontré a los dueños de Sipowicz. 544 00:31:26,382 --> 00:31:29,084 - Por fin. - Felicidades, Korsak. 545 00:31:29,118 --> 00:31:31,320 Discúlpenme. 546 00:31:33,156 --> 00:31:37,759 - Estaba hoy junto al Sr. Chen. - Sí. Soy su hija. 547 00:31:37,794 --> 00:31:40,262 Bueno, también trabajo para él. 548 00:31:40,330 --> 00:31:42,945 - ¿Qué podemos hacer por usted? - Me gustaría saber si 549 00:31:42,946 --> 00:31:47,169 hay nueva información sobre quién secuestró a mi hermano. 550 00:31:47,203 --> 00:31:50,939 Bueno, un caso reciente está relacionado con el incidente. 551 00:31:50,974 --> 00:31:52,941 Conseguir cualquier información sobre el secuestro 552 00:31:52,976 --> 00:31:54,109 nos ayudaría mucho. 553 00:31:54,143 --> 00:31:57,913 - ¿Puede contarnos algo? - No. 554 00:31:57,947 --> 00:32:00,315 Eric no quiso hablar de ello cuando volvió a casa, 555 00:32:00,350 --> 00:32:02,517 y nosotros no le presionamos. 556 00:32:02,552 --> 00:32:05,187 Bueno, sin duda nos gustaría escuchar su versión de la historia. 557 00:32:05,221 --> 00:32:06,855 ¿Creen que atraparán a los secuestradores? 558 00:32:06,889 --> 00:32:07,990 Es lo que estamos intentando hacer. 559 00:32:08,024 --> 00:32:10,891 ¿Puede decirnos dónde está? 560 00:32:17,000 --> 00:32:18,834 ¿Cuánto tiempo lleva Eric aquí? 561 00:32:18,901 --> 00:32:21,370 Ingresó voluntariamente hace unos cinco años y medio. 562 00:32:21,404 --> 00:32:23,338 Supuse que fue porque sentía 563 00:32:23,373 --> 00:32:25,540 que los secuestradores no podrían llegar hasta él si estaba aquí. 564 00:32:25,575 --> 00:32:28,443 El 66 por ciento de las personas con una enfermedad mental nunca busca ayuda, 565 00:32:28,478 --> 00:32:31,079 así que el hecho de que su hermano ingresase voluntariamente 566 00:32:31,147 --> 00:32:35,217 significa que, en el fondo, quiere superar todo esto. 567 00:32:35,251 --> 00:32:39,488 - Gracias por venir. - De nada. 568 00:32:48,031 --> 00:32:50,832 Hola, Eric, soy Lucy. 569 00:32:50,900 --> 00:32:53,002 ¿Eric? 570 00:32:54,037 --> 00:32:58,840 - ¡Eric! - Lo siento. 571 00:32:58,875 --> 00:33:02,411 Hay unas personas aquí que quieren hablar contigo. 572 00:33:05,181 --> 00:33:07,349 Hola, Eric. 573 00:33:07,383 --> 00:33:10,519 Soy la detective Jane Rizzoli. Esta es la Dra. Maura Isles. 574 00:33:10,553 --> 00:33:16,324 - Ahora estoy ocupado. - De acuerdo. 575 00:33:23,599 --> 00:33:26,902 ¿Alguna vez has subido al monte Wachusett? 576 00:33:26,936 --> 00:33:28,570 Esta foto es de allí, ¿verdad? 577 00:33:28,604 --> 00:33:31,173 - Sí. - ¿Has estado allí? 578 00:33:31,207 --> 00:33:38,046 Una vez, hace mucho tiempo. Antes... 579 00:33:38,081 --> 00:33:43,418 - Bueno, nunca he olido un aire más fresco. - Sí. 580 00:33:43,453 --> 00:33:46,888 ¿Y las vistas? 581 00:33:58,634 --> 00:34:01,103 Eric... 582 00:34:05,675 --> 00:34:09,945 Encontramos a uno de tus secuestradores. 583 00:34:09,979 --> 00:34:14,510 Está muerto. Probablemente lo asesinó un cómplice. 584 00:34:16,085 --> 00:34:21,022 Si hablas con nosotros, creo que también podemos encontrar a esa persona. 585 00:34:22,739 --> 00:34:26,528 No sé. 586 00:34:28,431 --> 00:34:32,567 Eric. En el pasado se te negó la oportunidad 587 00:34:32,602 --> 00:34:36,204 de que encontrásemos a tus secuestradores. 588 00:34:36,739 --> 00:34:39,474 Deja que ahora hagamos eso por ti. 589 00:34:39,509 --> 00:34:45,148 Habla con nosotras, Eric. Quizás podamos lograr que vuelvas a sentirte seguro. 590 00:34:57,995 --> 00:35:01,097 ¿Qué recuerdas del momento justo antes de que te secuestrasen? 591 00:35:01,132 --> 00:35:02,665 Los viernes noche, 592 00:35:02,700 --> 00:35:05,402 unos cuantos de nosotros salíamos a tomar una copa después del trabajo. 593 00:35:05,436 --> 00:35:09,372 A los ejecutivos de alto nivel les gustaba invitarme a copas. Era divertido. 594 00:35:09,407 --> 00:35:11,474 Antes de darme cuenta, estaba muy borracho... 595 00:35:11,542 --> 00:35:14,744 - más borracho de lo que había estado nunca. - Puede que te drogaran. 596 00:35:14,812 --> 00:35:18,548 Quería largarme de allí antes de hacer el ridículo. 597 00:35:18,582 --> 00:35:25,455 Recuerdo vagamente haber salido y haberle pedido a alguien que llamara a un taxi. 598 00:35:25,489 --> 00:35:30,060 - A partir de ahí todo está borroso. - ¿Cuántos eran? 599 00:35:30,094 --> 00:35:31,861 Había dos hombres. 600 00:35:31,896 --> 00:35:35,865 En mi cabeza los llamaba el "amable" y el "nervioso". 601 00:35:35,900 --> 00:35:38,601 ¿Recuerdas alguna conversación que hubieran mantenido, 602 00:35:38,636 --> 00:35:40,470 cualquier otra cosa acerca de ellos? 603 00:35:40,504 --> 00:35:45,442 Recuerdo haberme despertado con los ojos vendados y atado a la silla. 604 00:35:45,509 --> 00:35:49,746 En algún momento, hablé con mi padre. 605 00:35:49,780 --> 00:35:52,115 Me obligaron a decirle que estaba vivo. 606 00:35:52,149 --> 00:35:55,585 ¿Recuerdas algún sonido distintivo, 607 00:35:55,619 --> 00:36:02,592 - como una autopista o campanas, música? - Escuché una bocina. 608 00:36:02,626 --> 00:36:06,429 - Vale. ¿Como la de un coche? - No. 609 00:36:06,464 --> 00:36:09,699 - Sonaba más fuerte. - ¿Como una sirena de niebla? 610 00:36:09,733 --> 00:36:16,673 - Quizás. - Vale. Eso está bien. 611 00:36:16,707 --> 00:36:20,443 ¿Puedes recordar alguna otra cosa más sobre el sitio en el que estabas? 612 00:36:20,478 --> 00:36:23,179 ¿Hacía calor? ¿Frío? 613 00:36:24,214 --> 00:36:29,486 Olía mal. Recuerdo que a veces olía fatal. 614 00:36:29,520 --> 00:36:34,457 - ¿Puedes describir el olor? - Era como aguas residuales. 615 00:36:34,525 --> 00:36:38,595 - Es todo lo que recuerdo. Lo siento. - No pasa nada. 616 00:36:38,629 --> 00:36:41,498 No pasa nada. Lo has hecho genial, ¿vale? 617 00:36:43,234 --> 00:36:45,602 Vale. 618 00:36:45,669 --> 00:36:48,037 De todas las personas a las que Rich llamó el año del secuestro, 619 00:36:48,072 --> 00:36:49,606 unos cuantos tenían antecedentes. 620 00:36:49,673 --> 00:36:53,143 Uno de ellos, Billy Skolnick, fue su compañero de cuarto en la universidad. 621 00:36:53,177 --> 00:36:55,845 Encaja con la descripción que su amigo el segurata nos dio. 622 00:36:55,913 --> 00:36:59,115 Tiene cargos por asalto con agresión y embriaguez y escándalo público. 623 00:36:59,183 --> 00:37:01,851 Además también compró tres barcos en los últimos cinco años. 624 00:37:01,919 --> 00:37:05,231 - Se los han embargado todos. - El tío tenía muchas ganas de tener un barco. 625 00:37:05,266 --> 00:37:07,790 Le expulsaron de la universidad por robar un equipo de audiovisuales, 626 00:37:07,825 --> 00:37:09,959 y entonces empezó a trabajar como pescador comercial. 627 00:37:09,994 --> 00:37:13,126 Eric no vio dónde le retenían, pero puede que 628 00:37:13,127 --> 00:37:16,499 escuchara una sirena de niebla y dijo que había oído aguas residuales. 629 00:37:16,567 --> 00:37:18,835 El olor de la marea baja. Probablemente un sitio cerca de los muelles. 630 00:37:18,869 --> 00:37:21,571 Tenemos una huella parcial del candado del mausoleo. 631 00:37:21,605 --> 00:37:25,575 Intentaré ver si coincide con la huella del historial de Billy. 632 00:37:25,609 --> 00:37:28,678 Los barcos de pesca tienen un equipo para desalar agua del mar para viajes largos. 633 00:37:28,712 --> 00:37:30,813 Usan ese agua para fabricar hielo para conservar el pescado. 634 00:37:30,848 --> 00:37:33,583 O para conservar cadáveres. ¿Dónde está ahora? 635 00:37:35,619 --> 00:37:39,589 Trabaja en un barco que atraca junto a la lonja de East Boston. 636 00:37:39,623 --> 00:37:41,291 Así que debió aparecer ya listo para conseguir su dinero 637 00:37:41,325 --> 00:37:43,493 y entonces se cabreó cuando Rich le dijo que lo había invertido. 638 00:37:43,527 --> 00:37:45,261 Cuando entró en el mausoleo y vio que no estaba allí, 639 00:37:45,296 --> 00:37:46,829 supuso que su socio le había tangado. 640 00:37:46,897 --> 00:37:49,132 Las huellas coinciden. 641 00:37:49,166 --> 00:37:53,670 - Vamos a por él. - No habrá barco para Billy. 642 00:38:07,117 --> 00:38:11,221 Disculpe. Estamos buscando a Billy Skolnick. 643 00:38:11,255 --> 00:38:13,122 Está por allí. 644 00:38:13,157 --> 00:38:15,243 ¡Quieto! ¡Policía de Boston! 645 00:38:19,812 --> 00:38:21,998 ¡Moveos, moveos, moveos! 646 00:38:39,603 --> 00:38:43,406 Billy Skolnick, quedas arrestado por el secuestro de Eric Chen 647 00:38:43,440 --> 00:38:44,874 y el asesinato de Richard Nelson. 648 00:38:44,908 --> 00:38:46,809 Tiene derecho a permanecer en silencio. 649 00:38:46,877 --> 00:38:50,046 Cualquier cosa que diga podrá y será utilizada en su contra en un tribunal. 650 00:38:50,080 --> 00:38:51,848 Tiene derecho a un abogado. 651 00:38:56,086 --> 00:39:01,190 Así que el secuestrador que sobrevivió estará en la cárcel el resto de su vida. 652 00:39:01,225 --> 00:39:04,093 Entraste aquí voluntariamente y puedes salir voluntariamente. 653 00:39:04,127 --> 00:39:07,363 Hay instalaciones fantásticas para pacientes externos cuando estés listo. 654 00:39:07,397 --> 00:39:10,867 - De acuerdo. - ¿Eric? 655 00:39:35,225 --> 00:39:41,364 - Cerveza fría y vino frío. - Sí y sí. 656 00:39:44,668 --> 00:39:48,070 Bueno, Jane, he analizado en el laboratorio 657 00:39:48,138 --> 00:39:50,740 ese té dulce que Angela ha estado bebiendo. 658 00:39:50,774 --> 00:39:53,789 Y te has dado cuenta de que es asqueroso. Buen trabajo, doctora. 659 00:39:53,824 --> 00:39:56,078 Bueno, me fijé en que después de beberlo 660 00:39:56,113 --> 00:39:58,614 tanto Angela como Sipowicz exhibían 661 00:39:58,648 --> 00:40:02,318 - signos anormales de excitación. - No, no lo digas. 662 00:40:02,385 --> 00:40:04,120 Ve al grano. 663 00:40:04,154 --> 00:40:06,489 Bueno, el ingrediente principal es el ají charapita, 664 00:40:06,523 --> 00:40:09,225 que se consume principalmente en una jungla de Perú, 665 00:40:09,259 --> 00:40:11,393 y es un potente afrodisíaco. 666 00:40:11,428 --> 00:40:13,763 Hola, chicas. 667 00:40:14,564 --> 00:40:17,633 Hola. 668 00:40:17,667 --> 00:40:19,502 Aquí arriba. 669 00:40:19,569 --> 00:40:22,071 Sí. Bueno, estás fantástica, mamá. 670 00:40:22,139 --> 00:40:25,541 ¿Qué pasa, una madre no puede estar guapa? 671 00:40:25,609 --> 00:40:28,811 Angela, tengo que decirte algo sobre el té. 672 00:40:28,845 --> 00:40:31,147 Sé que no os gusta. 673 00:40:31,181 --> 00:40:32,414 - Sí. - No. 674 00:40:32,449 --> 00:40:35,785 Bueno, nunca lo he probado, pero lo he analizado en el laboratorio, 675 00:40:35,852 --> 00:40:40,356 - y está realzándote químicamente. - ¿Es algo malo? 676 00:40:40,423 --> 00:40:42,525 - Sí. - Es afrodisíaco. 677 00:40:43,760 --> 00:40:48,564 678 00:40:48,632 --> 00:40:51,200 Bueno, ¿cuánto tiempo tardarán en desaparecer los efectos? 679 00:40:51,234 --> 00:40:53,435 Yo diría que unos dos días. 680 00:40:53,470 --> 00:40:54,304 Hola. 681 00:40:55,516 --> 00:41:01,844 - ¿Lista para irte, Angela? - Sí, bueno... 682 00:41:02,478 --> 00:41:06,849 ya que lo he tomado, más vale que lo aproveche. ¿Nos vamos? 683 00:41:12,455 --> 00:41:17,226 Maura. 684 00:41:17,260 --> 00:41:20,329 ¿Qué pasa? 685 00:41:20,363 --> 00:41:23,132 Caliente. 686 00:41:28,205 --> 00:41:31,841 Estoy bien... No. 687 00:41:31,875 --> 00:41:33,309 Prueba un poco. 688 00:41:36,847 --> 00:41:38,544 No lo toques. 689 00:41:39,014 --> 00:41:42,237 www.SUBTITULOS.es DIFUNDE LA PALABRA