1 00:01:04,563 --> 00:01:06,564 Que hagas eso no va a hacer que llegue antes. 2 00:01:08,033 --> 00:01:10,000 Quizás no, pero demostrará mi teoría. 3 00:01:10,035 --> 00:01:11,435 ¿Y cuál es...? 4 00:01:11,470 --> 00:01:14,405 Que si hubiera venido por la calle Boylston como yo le dije, 5 00:01:14,473 --> 00:01:16,774 habría llegado hace 10 minutos. 6 00:01:16,808 --> 00:01:19,310 Puede que no tenga la carta. 7 00:01:19,344 --> 00:01:22,346 Fui a ver al médico del departamento hace una semana. 8 00:01:22,380 --> 00:01:24,415 Estaba bien entonces. Y ahora estoy mejor. 9 00:01:24,449 --> 00:01:26,617 Les está llevando demasiado tiempo darme permiso para volver al trabajo. 10 00:01:26,651 --> 00:01:29,478 Vale, mira, sé las ganas que tienes 11 00:01:29,479 --> 00:01:32,523 de volver al trabajo, pero tengo que admitir 12 00:01:32,591 --> 00:01:34,058 que me ha encantado tenerte aquí, 13 00:01:34,092 --> 00:01:35,559 y me da pena que te vayas. 14 00:01:35,594 --> 00:01:38,062 A mí también. 15 00:01:38,096 --> 00:01:39,597 Tanta pena. 16 00:01:39,631 --> 00:01:42,946 ¿Sabes?, no podrías estar más contenta si te dijera que he 17 00:01:42,947 --> 00:01:46,036 convertido mágicamente toda la lechuga del mundo en cerveza. 18 00:01:46,104 --> 00:01:48,038 Haz que ocurra. Lo averiguaremos. 19 00:01:54,713 --> 00:01:56,447 Deberías considerar el comprar unas maletas. 20 00:01:56,515 --> 00:01:58,215 Todo el mundo pensó que era una sin techo. 21 00:01:58,250 --> 00:02:01,852 Las bolsas no están sucias. Ya cojo yo eso. 22 00:02:06,291 --> 00:02:08,325 No está... Mamá, ¿esto es todo? 23 00:02:08,393 --> 00:02:11,695 Sí. Mira, entiendo que estés decepcionada, 24 00:02:11,730 --> 00:02:14,799 pero el médico debe pensar que necesitas más tiempo para curarte. 25 00:02:14,833 --> 00:02:17,668 No, tengo que volver a mi apartamento 26 00:02:17,736 --> 00:02:20,704 y a mi trabajo para poder sentirme como una mujer adulta. 27 00:02:20,739 --> 00:02:24,140 Una mujer adulta que usa bolsas de la basura como maletas. 28 00:02:24,342 --> 00:02:26,605 Pero entiendo lo que quieres decir. 29 00:02:27,546 --> 00:02:31,182 Recuéstate. Te traeré unos aperitivos. 30 00:02:31,249 --> 00:02:33,684 ¿Qué voy a hacer todo el día... 31 00:02:33,718 --> 00:02:38,455 quedarme aquí tirada soñando con un mundo sin ensaladas? 32 00:02:38,490 --> 00:02:41,525 Podrías leer revistas, y podríais... 33 00:02:41,560 --> 00:02:43,093 podrías dejar que tu madre cuidase de ti. 34 00:02:43,161 --> 00:02:45,196 Vale, pero como mi mejor amiga y como médico, 35 00:02:45,230 --> 00:02:47,565 - ¿me harás un favor? - Cualquier cosa. 36 00:02:47,599 --> 00:02:50,134 Provócame un coma inducido. 37 00:02:50,168 --> 00:02:52,503 - Voy al mercado. - Un coma pequeñito. 38 00:02:52,537 --> 00:02:54,371 ¿Es demasiado pedir? 39 00:02:54,406 --> 00:02:56,707 Tendrías más suerte si me pidieras que te diera oxicontina. 40 00:02:59,144 --> 00:03:00,778 Bueno, entonces, ¿puedes darme un poco de eso? 41 00:03:20,038 --> 00:03:22,833 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 42 00:03:23,732 --> 00:03:26,876 5x10 - El renacimiento del Fénix - 43 00:03:29,307 --> 00:03:32,243 Menuda forma de llamar mi atención, Rick. 44 00:03:32,310 --> 00:03:34,678 - Bueno, gracias por venir, Vince. - Como si tuviera elección. 45 00:03:34,713 --> 00:03:37,248 Apenas te he visto desde el instituto y ahora me dices que te estás muriendo, 46 00:03:37,282 --> 00:03:39,483 y que soy al único al que puedes confiar tu última voluntad. 47 00:03:39,517 --> 00:03:42,419 Bueno, ¿qué puedo decir? Ganaste el concurso de la última voluntad. 48 00:03:42,454 --> 00:03:45,556 - ¿Quién quedó segundo? - Un tío del bloque de celdas "D". 49 00:03:47,425 --> 00:03:49,593 Bueno, escucha, Vince... 50 00:03:49,661 --> 00:03:54,365 Me quedan seis meses... como mucho. 51 00:03:54,432 --> 00:03:57,051 No quiero morir y que mi hijo siga pensando que 52 00:03:57,052 --> 00:03:59,670 yo inicié el fuego que mató a su hermana y a su madre. 53 00:03:59,738 --> 00:04:03,207 - Oye, soy poli, no hipnotista. - Yo no encendí ese fuego. 54 00:04:03,241 --> 00:04:06,610 Incluso si eso es verdad, Rick, has agotado todas tus apelaciones. 55 00:04:06,678 --> 00:04:09,713 No me importan los tribunales. Escúchame. 56 00:04:09,781 --> 00:04:14,885 Mi hijo solo me conoce como a un borracho egoísta, mentiroso y fracasado. 57 00:04:14,920 --> 00:04:19,857 - Yo ya no soy así. - Le llamaré. 58 00:04:19,891 --> 00:04:22,226 A ver si está dispuesto a venir a despedirse de ti. 59 00:04:22,260 --> 00:04:25,329 No lo hará. No quiere saber nada de mí. 60 00:04:25,363 --> 00:04:28,238 Después de que me encerraran, le escribí una carta por semana... 61 00:04:28,239 --> 00:04:30,434 a veces dos. Nunca me contestó. 62 00:04:30,468 --> 00:04:31,969 Hace unos tres años, 63 00:04:32,003 --> 00:04:34,204 empezaron a devolverme las cartas sin la dirección del destinatario. 64 00:04:34,272 --> 00:04:37,574 Escúchame, Vince. La única forma de conseguir que mi hijo venga a verme 65 00:04:37,609 --> 00:04:41,779 es demostrarle que yo no inicié ese incendio, y esa es la verdad. 66 00:04:41,813 --> 00:04:43,847 Lo juro. 67 00:04:43,882 --> 00:04:47,251 Bueno, parece que tienes todas tus cosas en orden. 68 00:04:47,285 --> 00:04:51,288 A veces la cárcel provoca eso en las personas. Escribe otra carta. 69 00:04:51,323 --> 00:04:53,657 Encontraré a Jason. Se la llevaré personalmente. 70 00:04:56,695 --> 00:04:58,662 Eras el tío más listo del barrio, 71 00:04:58,697 --> 00:05:00,631 y llevas siendo un poli listo mucho tiempo. 72 00:05:00,665 --> 00:05:05,536 Vince, lo único que te pido es que... eches un vistazo a mi caso. 73 00:05:05,570 --> 00:05:06,937 Dedícale dos o tres horas, 74 00:05:07,005 --> 00:05:09,840 y si no te convence, déjalo. 75 00:05:09,908 --> 00:05:11,041 No vuelvas a pensar en ello. 76 00:05:15,313 --> 00:05:17,541 Le echaré un vistazo. 77 00:05:17,576 --> 00:05:19,350 Pero no te prometo nada respecto a lo que pasará después de eso. 78 00:05:19,417 --> 00:05:22,019 Gracias. 79 00:05:31,329 --> 00:05:36,066 - Quería darme un masaje en los pies. - Bueno, eso es muy bonito. 80 00:05:36,101 --> 00:05:39,269 Sí, cuando tenía tres años. Ahora es un poco raro. 81 00:05:39,337 --> 00:05:41,405 Casi moriste. Es tu madre. 82 00:05:41,439 --> 00:05:44,541 Solo está teniendo una especie de respuesta post-traumática. 83 00:05:45,677 --> 00:05:46,710 Adelante. 84 00:05:48,880 --> 00:05:51,482 Lamento molestaros un sábado por la noche. 85 00:05:51,516 --> 00:05:53,684 Menuda sorpresa. Gracias. 86 00:05:53,718 --> 00:05:56,787 Un Barolo del 2009. ¿Qué celebramos? 87 00:05:56,821 --> 00:05:58,956 Bueno, he estado revisando un caso de hace unos años, 88 00:05:58,990 --> 00:06:00,820 y esperaba que pudieras examinar 89 00:06:00,821 --> 00:06:02,693 la ciencia del ayer desde un punto de vista actual. 90 00:06:02,761 --> 00:06:05,362 - ¿De cuántos años estamos hablando? - Vaya, 15 años. 91 00:06:05,397 --> 00:06:08,298 Doble homicidio, incendio provocado. 92 00:06:08,333 --> 00:06:11,869 Rick Sullivan. Mató a su mujer y a su hija. 93 00:06:11,903 --> 00:06:13,837 ¿Has recibido ya la carta del alta de tu médico? 94 00:06:13,905 --> 00:06:16,373 No. 95 00:06:16,441 --> 00:06:18,575 - Lo siento. - Vince, vamos. 96 00:06:18,643 --> 00:06:20,344 Las reglas del departamento son claras... 97 00:06:20,378 --> 00:06:21,930 no puedes inmiscuirte en ningún asunto del departamento hasta que 98 00:06:21,931 --> 00:06:23,614 el médico te de permiso para volver a trabajar. 99 00:06:23,648 --> 00:06:26,884 Es un archivo que estoy leyendo en casa... 100 00:06:26,918 --> 00:06:28,752 No, en casa de otra persona. 101 00:06:28,787 --> 00:06:31,062 Técnicamente, es un asunto del departamento. 102 00:06:35,360 --> 00:06:36,994 Hace 15 años estabas en la unidad antidroga. 103 00:06:37,028 --> 00:06:38,328 Ni siquiera es un caso tuyo. 104 00:06:38,396 --> 00:06:41,899 No. Y estoy enfadado conmigo mismo por haber accedido a esto. 105 00:06:41,933 --> 00:06:45,768 Pero es duro mandar a paseo a un hombre moribundo, 106 00:06:45,803 --> 00:06:47,771 especialmente si le conoces desde hace 50 años. 107 00:06:47,806 --> 00:06:49,973 Eres un muy buen hombre, Vince. 108 00:06:50,008 --> 00:06:51,842 Sí. Y un poco estricto 109 00:06:51,910 --> 00:06:54,711 en lo que respecta a tus mejores amigos. 110 00:06:54,746 --> 00:06:57,347 Es un día o dos. No te pasará nada. 111 00:06:58,950 --> 00:07:00,517 He revisado los archivos. 112 00:07:00,552 --> 00:07:02,586 El fiscal tenía un caso bastante sólido en su contra. 113 00:07:02,620 --> 00:07:04,876 Rick era un borracho sin un duro y su mujer 114 00:07:04,877 --> 00:07:07,357 tenía una póliza de seguro por valor de 750.000 pavos. 115 00:07:07,392 --> 00:07:10,794 Su argumento más contundente... el informe del incendio provocado. 116 00:07:10,829 --> 00:07:12,830 Encontraron acetona en sus pantalones. 117 00:07:12,864 --> 00:07:15,666 Es el mismo acelerante que fue utilizado para iniciar el fuego. 118 00:07:15,700 --> 00:07:18,836 Cuando éramos niños, Rick te hubiera dado hasta la camisa que llevaba puesta. 119 00:07:18,870 --> 00:07:21,638 Recibió muchos golpes protegiendo a sus hermanas de su padre. 120 00:07:21,706 --> 00:07:24,141 Si la ciencia dice que lo hizo, lo hizo. 121 00:07:24,175 --> 00:07:26,577 Lo único que le prometí fue una investigación justa. 122 00:07:26,644 --> 00:07:29,646 Bueno, supongo que deberíamos ponernos a trabajar. 123 00:07:29,681 --> 00:07:32,683 Y cuando digo "ponernos", desde luego, me refiero a vosotros dos 124 00:07:32,717 --> 00:07:34,952 porque no me han dado el alta, así que... 125 00:07:34,986 --> 00:07:37,688 Buena suerte. Buenas noches. 126 00:07:37,722 --> 00:07:42,092 - Duerme bien. - Eso no lo vi venir. 127 00:07:47,765 --> 00:07:50,767 - Gracias por venir en domingo. - No hay problema. 128 00:07:50,802 --> 00:07:51,969 Pensé que mientras Maura está echando un vistazo a las pruebas forenses 129 00:07:52,003 --> 00:07:54,838 no estaría mal volver a revisar el trabajo policial. 130 00:07:56,875 --> 00:07:59,409 Me senté aquí solo un minuto. 131 00:08:00,400 --> 00:08:03,080 Tal y como hablamos... es mejor que dejarla vacía todo el tiempo. 132 00:08:03,114 --> 00:08:04,915 Bueno, de todas formas, la mesa estaba a rebosar. 133 00:08:04,949 --> 00:08:06,483 Sí, ¿de dónde ha salido todo eso? 134 00:08:06,518 --> 00:08:09,052 He traído todos los archivos por si nos hacían falta. 135 00:08:10,755 --> 00:08:13,724 - ¿Las conocías bien? - No conocí a la mujer. 136 00:08:13,791 --> 00:08:15,859 Vi a Rick y a su hija un par de veces en el parque. 137 00:08:15,894 --> 00:08:19,830 - Un niña muy bonita. - Sí. 138 00:08:19,864 --> 00:08:22,466 He estado revisando los interrogatorios de Rick. 139 00:08:22,500 --> 00:08:25,002 Durante cinco días, no cambió ni una sola vez su historia. 140 00:08:25,036 --> 00:08:28,539 Dijo que se había emborrachado y que se había quedado inconsciente, como casi 141 00:08:28,606 --> 00:08:31,008 todas las noches, despertó tosiendo por el humo en el jardín. 142 00:08:31,042 --> 00:08:33,466 El hijo, Jason, tuvo suerte de que ese árbol estuviera justo al lado 143 00:08:33,467 --> 00:08:35,846 - de la ventana de su dormitorio. - Dudo que se sintiese afortunado. 144 00:08:35,914 --> 00:08:37,881 Sí. ¿Has logrado localizarlo? 145 00:08:37,949 --> 00:08:41,118 Está casado y tiene un hijo. Viven en Dedham. 146 00:08:41,152 --> 00:08:43,654 - ¿Vas a hablar con él? - No a menos que encontremos algo. 147 00:08:43,688 --> 00:08:46,085 Ese chico ya ha pasado por bastante. Si no avanzamos mucho, 148 00:08:46,151 --> 00:08:48,058 esto solo nos llevará un día. Eso es todo. 149 00:08:48,092 --> 00:08:49,760 No estamos intentando anular una condena... 150 00:08:49,827 --> 00:08:51,992 solo buscamos una duda razonable. 151 00:08:56,067 --> 00:08:59,203 - Maura quiere hablar conmigo. - Bueno, tengo todo lo que necesito. 152 00:08:59,237 --> 00:09:01,751 Te avisaré si encuentro algo. 153 00:09:09,948 --> 00:09:13,050 Está bien, estaba pensando en pasarme por Rudy's 154 00:09:13,084 --> 00:09:16,019 para traerte tu bocadillo favorito de pastrami. 155 00:09:16,054 --> 00:09:19,556 ¿Hola? 156 00:09:19,624 --> 00:09:21,058 O sea, normalmente cuando menciono Rudy's te vas 157 00:09:21,092 --> 00:09:24,061 corriendo a la puerta de la entrada con las llaves del coche en los dientes. 158 00:09:28,566 --> 00:09:30,033 ¿Qué estás haciendo, mamá? 159 00:09:30,068 --> 00:09:33,770 Me pregunto qué es lo que ha captado tu atención. 160 00:09:33,805 --> 00:09:40,210 Estaba leyendo este fascinante artículo... 161 00:09:40,278 --> 00:09:44,181 "10 maneras de complacer a mi hombre 162 00:09:44,215 --> 00:09:50,787 y de hacerle feliz como una perdiz... con una vela." 163 00:09:54,692 --> 00:09:58,128 - Bueno, es una novedad. - Es un material fascinante. 164 00:09:58,196 --> 00:10:02,799 ¿La vela o la perdiz? 165 00:10:03,834 --> 00:10:07,004 Lo siento. ¿Qué me has dicho antes? 166 00:10:07,038 --> 00:10:09,339 Sí... 167 00:10:09,374 --> 00:10:13,243 Iba a ir a Rudy's a coger unos bocadillos. 168 00:10:13,278 --> 00:10:14,678 ¿En serio? Sí. 169 00:10:14,712 --> 00:10:16,647 Eso suena genial. Me encantaría. 170 00:10:16,681 --> 00:10:18,649 Está bien. Volveré enseguida. 171 00:10:33,981 --> 00:10:37,984 - Gracias. - Es lo menos que podía hacer. ¿Y bien? 172 00:10:38,019 --> 00:10:40,854 Bueno, he revisado todo. 173 00:10:40,888 --> 00:10:44,447 El patrón de las quemaduras y la profundidad de la carbonización indican 174 00:10:44,448 --> 00:10:47,794 que el fuego alcanzó temperaturas inusuales, así que revisé las autopsias. 175 00:10:47,828 --> 00:10:49,295 El fiscal dictaminó que murieron por inhalación de humo. 176 00:10:49,330 --> 00:10:51,898 Bueno, en 1999, el término general para 177 00:10:51,932 --> 00:10:54,510 describir todas las muertes relacionadas con la inhalación, 178 00:10:54,630 --> 00:10:58,133 pero hace cinco años, un estudio de la Johns Hopkins, demostró que 179 00:10:58,134 --> 00:11:01,908 en algunos casos de inhalación son muertes por respirar aire sobrecalentado. 180 00:11:01,942 --> 00:11:05,578 - ¿Cómo de caliente? - Abrasa instantáneamente las vías respiratorias, 181 00:11:05,613 --> 00:11:07,914 provocando la muerte mucho antes de que haya humo y llamas. 182 00:11:07,948 --> 00:11:09,582 ¿Y eso en qué afecta a Rick? 183 00:11:09,617 --> 00:11:14,000 El incendio alcanzó una temperatura muy alta para haberlo causado la acetona. 184 00:11:14,922 --> 00:11:17,991 La unidad de incendios provocados determinó que la acetona fue el único 185 00:11:18,025 --> 00:11:19,893 acelerante, y el caso del fiscal giró en torno a ese hecho. 186 00:11:19,960 --> 00:11:21,261 Se equivocaron. 187 00:11:23,831 --> 00:11:27,734 - Pensaba que te alegrarías más. - Yo... 188 00:11:27,802 --> 00:11:30,236 Supongo que estaba seguro de que acabaríamos pronto con esto. 189 00:11:30,271 --> 00:11:34,841 Bueno, mis hallazgos no descartan por completo a Rick como sospechoso. 190 00:11:34,875 --> 00:11:36,976 No, pero es suficiente como para alegrarme 191 00:11:37,011 --> 00:11:39,212 de no haberle dicho que no le ayudaría. 192 00:11:39,246 --> 00:11:42,115 Gracias. Estoy seguro de que Rick te lo agradecería si pudiera. 193 00:11:42,149 --> 00:11:46,967 Bueno, me alegro, pero lo estoy haciendo por ti. 194 00:11:51,659 --> 00:11:54,795 He confirmado que estas son las listas más actualizadas de los puntos de 195 00:11:54,796 --> 00:11:58,098 inflamabilidad y las temperaturas de combustión de químicos inflamables. 196 00:11:58,165 --> 00:12:00,600 Genial. Estoy lista para empezar. 197 00:12:00,634 --> 00:12:02,102 Bueno, gracias por hacer esto en fin de semana. 198 00:12:02,169 --> 00:12:05,171 Necesito tu pericia para utilizar este programa de simulación de incendios. 199 00:12:05,206 --> 00:12:07,345 No hay problema. Prefiero estar aquí que en casa 200 00:12:07,346 --> 00:12:09,309 cabreada conmigo misma por no haber ido a hacer turismo. 201 00:12:10,845 --> 00:12:13,299 Usando las fotos del escenario del crimen creé una réplica digital 202 00:12:13,300 --> 00:12:15,949 de la casa de los Sullivan, centrándome en el pasillo. 203 00:12:15,983 --> 00:12:18,885 Esto es una simulación usando solo acetona. 204 00:12:22,923 --> 00:12:25,658 Justo como esperaba. La temperatura de las llamas 205 00:12:25,693 --> 00:12:29,129 no superan los 390 grados y eso no es lo suficientemente alto 206 00:12:29,163 --> 00:12:30,764 como para generar humo sobrecalentado. 207 00:12:30,798 --> 00:12:35,668 - ¿Tienes alguna idea de qué pudo haberse usado? - Probemos con éter. 208 00:12:35,703 --> 00:12:39,168 La temperatura de las llamas es alta... sobre unos 3.500 grados. 209 00:12:43,911 --> 00:12:47,296 Eso es mucho. Provocaría más carbonización 210 00:12:47,297 --> 00:12:50,083 de la que vimos en las fotos del escenario del crimen. 211 00:12:59,293 --> 00:13:02,395 No hay suelos de madura en la casa. 212 00:13:02,429 --> 00:13:07,700 Solo hay alfombras y linóleo. Espera un minuto. 213 00:13:11,372 --> 00:13:14,674 No es que el químico no encontrara el otro acelerante. 214 00:13:14,742 --> 00:13:16,810 Es que no comprendió cuál era. 215 00:13:16,844 --> 00:13:20,113 - ¿Disculpa...? - La respuesta que necesitamos... 216 00:13:20,147 --> 00:13:22,448 estuvo siempre en este informe. 217 00:13:25,986 --> 00:13:28,354 - Hola. - Acerca del caso de Korsak... 218 00:13:28,389 --> 00:13:30,390 ¿Qué te parece si me dices "Hola. ¿Cómo estás?" 219 00:13:30,457 --> 00:13:34,194 Hola. Acerca del caso de Korsak... 220 00:13:34,228 --> 00:13:35,895 ¿Qué sabes tú de eso? 221 00:13:35,963 --> 00:13:37,831 Frankie, no hay tiempo para eso. Escucha. 222 00:13:37,865 --> 00:13:41,167 Rick era sospechoso porque tenía dos motivos para matar a su mujer... 223 00:13:41,202 --> 00:13:43,102 Uno, ella tenía una aventura. 224 00:13:43,137 --> 00:13:46,806 - Dos, tenía una póliza de seguro de vida. - Vale. 225 00:13:46,841 --> 00:13:49,570 Bueno, el móvil pasó a un segundo plano cuando encontraron 226 00:13:49,571 --> 00:13:52,111 acetona en sus pantalones, lo que significa que nadie confirmó 227 00:13:52,146 --> 00:13:53,379 quién era el novio de Tanya. 228 00:13:53,414 --> 00:13:57,750 Así que no pudo ser eliminado como sospechoso. 229 00:13:57,785 --> 00:13:59,953 Espera. ¿Cómo sabes todo eso? 230 00:13:59,987 --> 00:14:01,087 No te han dado el alta... 231 00:14:01,121 --> 00:14:03,912 Tú encuentra al novio. 232 00:14:22,376 --> 00:14:24,410 Hola. Pastrami caliente. 233 00:14:24,445 --> 00:14:27,881 No he podido pensar en otra cosa. 234 00:14:30,050 --> 00:14:34,280 El químico del caso analizó 38 materiales dentro de la casa de los Sullivan... 235 00:14:34,281 --> 00:14:38,024 pladur, los umbrales de las puertas, telas, espuma, plástico... 236 00:14:38,092 --> 00:14:39,826 ¿Vas a contarme toda la lista de todos los materiales que analizó? 237 00:14:39,860 --> 00:14:41,794 Sí. 238 00:14:41,829 --> 00:14:44,264 Normalmente aquí es cuando Jane dice, "ve al grano" 239 00:14:44,331 --> 00:14:45,832 antes de que le venzan las ganas de estrangularme 240 00:14:45,866 --> 00:14:48,902 - con sus propias manos. - La echo de menos. 241 00:14:48,936 --> 00:14:52,743 El químico halló cantidades sustanciales de acetona, así como 242 00:14:52,744 --> 00:14:56,309 restos de otras sustancias químicas que descartó porque estaban incineradas. 243 00:14:56,377 --> 00:14:58,371 ¿Te refieres a los restos de todo 244 00:14:58,372 --> 00:15:00,681 - lo que se quemó en el incendio? - Sí. Y uno de esas 245 00:15:00,682 --> 00:15:03,750 sustancias químicas descartadas era el tolueno, un disolvente. 246 00:15:03,784 --> 00:15:06,152 Pero solo habría estado presente en los restos incinerados 247 00:15:06,186 --> 00:15:08,187 si los Sullivan hubieran tenido suelos de madera. 248 00:15:08,255 --> 00:15:09,555 - Y no los tenían. - Exacto. 249 00:15:09,590 --> 00:15:11,668 Bueno, el fiscal se equivocó cuando dijo 250 00:15:11,669 --> 00:15:14,057 que solo había habido un acelerante, por eso tenemos 251 00:15:14,058 --> 00:15:16,329 que volver a analizar la ropa de Rick para detectar la presencia de tolueno. 252 00:15:16,363 --> 00:15:18,932 Si no lo encuentras, ¿cómo demuestra eso que Rick no provocó el incendio? 253 00:15:18,966 --> 00:15:20,233 La acetona y el tolueno 254 00:15:20,267 --> 00:15:22,268 tuvieron que ser vertidos desde un único recipiente. 255 00:15:22,336 --> 00:15:25,338 De lo contrario, habríamos visto dos patrones de quemaduras, no uno. 256 00:15:25,372 --> 00:15:27,173 ¿Así que sería imposible que Rick se hubiera salpicado 257 00:15:27,207 --> 00:15:29,469 con un químico y no con el otro? 258 00:15:29,910 --> 00:15:32,211 Y cuando analicemos sus vaqueros, si no hay tolueno... 259 00:15:32,246 --> 00:15:34,314 Tendremos pruebas forenses de que Rick es inocente. 260 00:15:34,348 --> 00:15:37,517 En una escala de uno a diez, 261 00:15:37,551 --> 00:15:40,039 ¿cómo de contento estás de no haberle mandado a paseo? 262 00:15:41,422 --> 00:15:42,789 Casos de homicidio... 263 00:15:42,823 --> 00:15:46,392 - ¿Tanya Sullivan y Becky Sullivan? - Así es. 264 00:15:46,460 --> 00:15:48,361 No son casos tuyos, Vince. 265 00:15:48,395 --> 00:15:51,030 - Ni siquiera están abiertos. - Lo sé. 266 00:15:51,065 --> 00:15:54,040 - ¿Tráeme esos archivos, quieres? - Claro, tan pronto como 267 00:15:54,041 --> 00:15:57,503 tenga el permiso del detective principal del caso y del fiscal. 268 00:15:57,538 --> 00:16:03,936 Dos firmas, pan comido. Son los formularios BPD-2410 y 2413. 269 00:16:04,445 --> 00:16:07,213 - ¿Qué? - Necesito los archivos ya. 270 00:16:07,247 --> 00:16:09,215 No. Se registran todas las horas. 271 00:16:09,249 --> 00:16:11,184 - Cuando tenga los formularios... - Los tendrás. 272 00:16:11,218 --> 00:16:13,820 - Entonces te daré los archivos. - Un hombre está muriéndose en prisión. 273 00:16:13,887 --> 00:16:15,355 Todos nos estamos muriendo, Vince. Venga ya, Smitts. 274 00:16:15,389 --> 00:16:18,524 - Haz lo correcto. - Lo estoy haciendo. Cumplo las normas. 275 00:16:18,559 --> 00:16:20,893 Los formularios, los procedimientos y los registros de las horas... 276 00:16:20,928 --> 00:16:22,862 ¿son más importantes que la justicia? 277 00:16:22,896 --> 00:16:26,366 - Yo no he dicho eso. - Sí, lo has hecho. 278 00:16:35,031 --> 00:16:39,368 - No te olvides de lavarla antes. - Pero aquí pone "prelavada". 279 00:16:40,353 --> 00:16:41,820 ¿En serio? 280 00:16:45,725 --> 00:16:48,093 ¿Hola? 281 00:16:48,128 --> 00:16:51,196 En el depósito de pruebas no cooperarán y no nos van a dar los vaqueros. 282 00:16:51,231 --> 00:16:52,798 Necesitamos pruebas para conseguir el permiso del fiscal, 283 00:16:52,832 --> 00:16:54,633 pero necesitamos el permiso del fiscal para conseguir las pruebas. 284 00:16:54,667 --> 00:16:58,337 - Bueno, eso sí es una paradoja. - ¿Smitts no dará su brazo a torcer? 285 00:16:58,371 --> 00:17:00,472 No sabe lo que significa esa expresión. 286 00:17:00,507 --> 00:17:03,509 Es como si hubiese comido un libro de normas y se le hubiese atascado en el colón. 287 00:17:03,576 --> 00:17:05,444 La digestión no funciona así. 288 00:17:05,478 --> 00:17:08,247 Lo sé, pero me pediste que fuese más delicada cuando digo, 289 00:17:08,314 --> 00:17:10,617 "ese tío tiene un libro de normas atascado en el... 290 00:17:11,551 --> 00:17:16,121 - No se me ocurre nada. - Bueno, tiene que haber alguien 291 00:17:16,189 --> 00:17:18,290 que pueda pasar por encima de este hombre. 292 00:17:18,358 --> 00:17:20,659 Nadie va a arriesgar el culo por un tío como Rick. 293 00:17:20,727 --> 00:17:22,327 Bueno, después de todo esto, 294 00:17:22,395 --> 00:17:24,129 ¿todo se reduce a una burocracia insensible? 295 00:17:24,164 --> 00:17:27,366 Sí, supongo. Supongo que sí. 296 00:17:29,569 --> 00:17:30,969 ¿Tanya Sullivan tenía novio? 297 00:17:32,505 --> 00:17:37,409 O sea... si tenía novio, 298 00:17:37,443 --> 00:17:39,611 entonces eso sería una nueva pista. ¿Tengo razón? 299 00:17:39,646 --> 00:17:41,754 "Si Rick no culpable..." 300 00:17:41,755 --> 00:17:44,917 Debería poner "no es culpable". 301 00:17:44,951 --> 00:17:48,720 "La persona que en realidad inició el fuego tenía un móvil." 302 00:17:48,755 --> 00:17:50,289 La persona que en realidad inició el fuego tenía un móvil. 303 00:17:50,356 --> 00:17:52,424 ¿Sabes qué? Esas son mis servilletas de tela buenas. 304 00:17:52,458 --> 00:17:56,249 ¿No puedes escribir en un trozo de papel como una persona normal? 305 00:17:56,863 --> 00:17:58,463 Cogiste los archivos de la caja, ¿verdad? 306 00:17:58,498 --> 00:18:00,666 ¿A qué te refieres? ¿A qué se refiere? 307 00:18:00,700 --> 00:18:02,467 No muchos. 308 00:18:02,502 --> 00:18:05,704 Debería estar cabreado por haber ignorado la política del departamento, 309 00:18:05,738 --> 00:18:07,606 pero a veces, tu descarada indiferencia por las normas 310 00:18:07,640 --> 00:18:09,441 juega a mi favor. Dime qué tienes. 311 00:18:09,475 --> 00:18:11,810 Disculpa aceptada. 312 00:18:15,882 --> 00:18:17,583 Jane tenía razón. 313 00:18:17,617 --> 00:18:21,186 A Tanya Sullivan la arrestaron cuatro semanas antes del incendio. 314 00:18:21,254 --> 00:18:24,756 Estuvo involucrada en un altercado en un bar, pero se retiraron los cargos. 315 00:18:24,791 --> 00:18:27,192 Localicé a todos los testigos que aparecen en la denuncia. 316 00:18:27,227 --> 00:18:29,862 - ¿Alguien tenía buena memoria? - Una persona recordó que 317 00:18:29,896 --> 00:18:31,897 Tanya estaba con un tío al que llamaban "Sal". 318 00:18:31,931 --> 00:18:35,701 - ¿Diminutivo de...? - Salvador Briglio. 319 00:18:35,735 --> 00:18:37,369 Ahora es 15 años mayor, 320 00:18:37,403 --> 00:18:38,604 pero la descripción que proporcionó el testigo sigue concordando. 321 00:18:38,638 --> 00:18:40,372 ¿Cómo has dado con él? 322 00:18:40,440 --> 00:18:43,627 Cotejé variaciones del nombre "Sal" con 323 00:18:43,628 --> 00:18:46,712 multas de aparcamiento cerca del bar en el que Tanya fue arrestada. 324 00:18:46,746 --> 00:18:49,882 - ¿Es un cliente habitual? - Va de cinco a seis veces por semana. 325 00:18:49,949 --> 00:18:51,817 Y además se fue mucho de la lengua. 326 00:18:51,851 --> 00:18:57,322 Una persona escuchó como Sal advirtió a Tanya 327 00:18:57,357 --> 00:18:59,491 que durmiera con un ojo abierto. 328 00:18:59,525 --> 00:19:02,995 Dijo que iba a matarla a ella y al perdedor de su marido. 329 00:19:03,029 --> 00:19:05,831 - ¿Cuánto tiempo antes del incendio fue eso? - Unas semanas. 330 00:19:05,865 --> 00:19:09,368 Probablemente fue una pelea por la ruptura. Tanya le dijo que se pirara. 331 00:19:09,402 --> 00:19:12,471 Apuesto a que odió perder a Tanya frente a un borracho como Rick. 332 00:19:12,505 --> 00:19:13,772 Bueno, el mismo año del incendio, 333 00:19:13,806 --> 00:19:17,140 Sal trabajaba a tiempo completo en un puerto deportivo de Falmouth. 334 00:19:17,443 --> 00:19:20,345 Adivina qué químicos se usan en la pintura de muelles y el mantenimiento de barcos. 335 00:19:20,380 --> 00:19:22,915 - Acetona y tolueno. - Sí. 336 00:19:22,949 --> 00:19:25,417 Creo que podría ser nuestro hombre. 337 00:19:25,451 --> 00:19:28,620 Me impresionó mucho tu trabajo de ayer. 338 00:19:28,688 --> 00:19:30,647 Solo pulsé algunas teclas en el ordenador. 339 00:19:30,772 --> 00:19:32,692 Tú hiciste la parte difícil. 340 00:19:33,459 --> 00:19:35,527 Estoy muy agradecida por no tener que volver a ponerme esa ropa. 341 00:19:35,561 --> 00:19:37,396 Ni te imaginas lo mucho que irrita el poliéster. 342 00:19:37,463 --> 00:19:39,731 ¿Es puro poliéster? ¿Ni siquiera es una mezcla? 343 00:19:39,766 --> 00:19:41,600 Puro. 344 00:19:41,668 --> 00:19:43,969 Detective Rizzoli. Me alegro de volver a verte en el trabajo. 345 00:19:44,037 --> 00:19:45,804 No, no, no. No he vuelto al trabajo. 346 00:19:45,872 --> 00:19:47,572 Bueno, de todas formas estás fantástica. 347 00:19:47,607 --> 00:19:50,075 Gracias, Nina. 348 00:19:50,109 --> 00:19:54,346 No pareces tú... para nada. 349 00:19:54,380 --> 00:19:55,981 Sí. ¿Qué impresión te doy? 350 00:19:56,015 --> 00:19:59,284 ¿Conservadora, estirada y profesional? 351 00:19:59,319 --> 00:20:02,020 Espera un minuto. Ese traje es mío. 352 00:20:02,055 --> 00:20:07,025 ¿A qué te refieres con "conservadora"? Y esa es mi blusa. 353 00:20:07,093 --> 00:20:09,561 Bueno, pensaba que no te importaría. 354 00:20:09,629 --> 00:20:11,096 Nunca te he visto con este conjunto puesto. 355 00:20:11,130 --> 00:20:12,998 Bueno, porque no es un conjunto. 356 00:20:13,032 --> 00:20:15,400 Esa blusa es para poner por las noches y el traje es para el trabajo, 357 00:20:15,435 --> 00:20:16,969 por eso la falda llega hasta la rodilla. 358 00:20:17,003 --> 00:20:19,738 Al menos, debería. 359 00:20:19,772 --> 00:20:21,807 Vale, Jane, ¿qué está pasando en realidad? 360 00:20:21,874 --> 00:20:24,109 ¿A qué te refieres? 361 00:20:24,143 --> 00:20:27,746 ¿Por qué estás vestida como una azafata? 362 00:20:27,780 --> 00:20:29,748 Antes de nada, estoy vestida como una bibliotecaria. 363 00:20:29,782 --> 00:20:31,817 Llevo gafas con cadena, por Dios bendito. 364 00:20:31,851 --> 00:20:33,452 ¿Alguna vez has pedido prestado un libro? 365 00:20:33,486 --> 00:20:35,620 Bueno, ¿alguna vez te has subido a un avión? 366 00:20:35,655 --> 00:20:37,889 Porque ese pañuelo que llevas grita, 367 00:20:37,924 --> 00:20:39,858 "en caso de aterrizaje en el agua, 368 00:20:39,892 --> 00:20:43,495 su asiento también puede ser usado como salvavidas." 369 00:20:46,499 --> 00:20:48,867 - ¿Eso está mejor? - Mucho. 370 00:20:48,935 --> 00:20:52,904 Bien. Tengo que ser una bibliotecaria al 100 por 100 si quiero conseguirlo. 371 00:20:53,629 --> 00:20:57,042 ¿Conseguir el qué? ¿Qué acaba de pasar? 372 00:20:57,076 --> 00:21:01,413 Vaya. Hacía años que no escuchaba el nombre Tanya Sullivan. 373 00:21:01,447 --> 00:21:02,781 ¿Tuvo una relación romántica con ella? 374 00:21:02,849 --> 00:21:05,751 Claro. Por aquella época estuve con muchas mujeres. 375 00:21:05,785 --> 00:21:08,553 A Tanya la arrestaron en un bar unas semanas antes de morir. 376 00:21:08,588 --> 00:21:11,490 - ¿Sabe por qué? - Fue hace mucho tiempo. 377 00:21:11,524 --> 00:21:12,958 15 años. Pero muchas personas 378 00:21:12,992 --> 00:21:15,127 siguen recordando tu pelea con Tanya de esa noche. 379 00:21:15,161 --> 00:21:16,628 ¿Puedes volver a decirme lo que dijo? 380 00:21:16,662 --> 00:21:20,499 "Te mataré. Os mataré a los dos... a ti y a ese perdedor." 381 00:21:20,566 --> 00:21:24,669 Y mi favorita, "duerme con un ojo abierto, zorra." 382 00:21:24,704 --> 00:21:28,073 - Fuiste muy gráfico, Sal. - Era muy impulsivo. 383 00:21:28,107 --> 00:21:29,408 Decía muchas estupideces. No lo decía en serio. 384 00:21:29,442 --> 00:21:32,377 - Parecías muy cabreado. - Trataba a Tanya como a una reina. 385 00:21:32,445 --> 00:21:34,479 Su marido la trataba como basura, 386 00:21:34,514 --> 00:21:38,182 pero me dejó para poder hacer que su matrimonio funcionara. 387 00:21:39,452 --> 00:21:40,786 Mira a dónde la llevó eso. 388 00:21:40,820 --> 00:21:42,187 Sí, veamos a dónde la llevó eso. 389 00:21:42,221 --> 00:21:44,756 Murió quemada en mitad de la noche 390 00:21:44,791 --> 00:21:46,691 con su hija de siete años. 391 00:21:46,726 --> 00:21:48,560 ¿Sabías que sus hijos estaban en casa? ¿Te importó? 392 00:21:48,594 --> 00:21:50,595 No lo sabía porque yo no lo hice. 393 00:21:50,630 --> 00:21:52,964 - Ni siquiera estuve allí. - Sí, ¿dónde estabas? 394 00:21:52,999 --> 00:21:57,202 En un barco de pesca con otros cuatro tíos, todos los días durante una semana. 395 00:21:58,938 --> 00:22:01,854 Nombres y números. 396 00:22:09,082 --> 00:22:10,482 ¿Sabes?, ni siquiera sé 397 00:22:10,516 --> 00:22:11,616 por qué me molestas con esto, tío. 398 00:22:11,651 --> 00:22:14,686 - ¿Perdona? - Rick Sullivan provocó ese incendio, 399 00:22:14,720 --> 00:22:18,678 y nadie que lo conociera, tiene ninguna duda. 400 00:22:22,028 --> 00:22:25,831 Ponte cómodo, Sal. 401 00:22:25,865 --> 00:22:29,868 Gracias. Su coartada es perfecta. 402 00:22:29,902 --> 00:22:32,471 Estaba a 40 millas de la costa... en el Susan Marie. 403 00:22:32,505 --> 00:22:36,141 - Perdona. ¿Estás bien? - Tenemos a un hombre en la cárcel 404 00:22:36,175 --> 00:22:38,143 por un crimen que no creemos que haya cometido. 405 00:22:38,177 --> 00:22:40,979 Estoy muy lejos de estar bien. 406 00:22:46,262 --> 00:22:49,864 Gracias. El fiscal está en una recaudación de fondos en Cambridge. 407 00:22:49,899 --> 00:22:51,979 ¿Por qué no hablo yo con él y tú te peleas para conseguir 408 00:22:51,980 --> 00:22:53,902 la otra firma que nos hace falta para conseguir los vaqueros? 409 00:22:53,936 --> 00:22:55,670 ¿Por qué no los analizas ya? 410 00:22:57,139 --> 00:22:58,940 Ya lo sé. Suéltalo todo... 411 00:22:58,974 --> 00:23:02,305 - normas, política, bla, bla, bla. - No, no, no, no, no. 412 00:23:02,390 --> 00:23:04,480 Ahora mismo, estoy muy agradecido 413 00:23:04,481 --> 00:23:05,980 porque seas tan cabezota como para no importarte que te despidan. 414 00:23:08,584 --> 00:23:11,553 - ¿Podrían despedirme? - Norma del departamento 110, sección 27, 415 00:23:11,587 --> 00:23:13,822 "agentes de baja médica". 416 00:23:14,056 --> 00:23:16,224 Estás aprendiendo muchas cosas estudiando para ese examen. 417 00:23:16,258 --> 00:23:19,694 Esto quedará entre nosotros, ¿no? 418 00:23:22,598 --> 00:23:24,666 ¿Cómo conseguiste que Smitts te diese los vaqueros? 419 00:23:24,733 --> 00:23:26,100 ¿Qué...? ¿No viste el calendario de pared 420 00:23:26,135 --> 00:23:30,171 con todas esas mujeres sexys mordiéndose las gafas? 421 00:23:31,106 --> 00:23:33,608 El mes pasado era la bibliotecaria. 422 00:23:37,246 --> 00:23:42,328 No. ¿Y os llamáis "detectives"? 423 00:23:48,357 --> 00:23:50,692 Hay acetona en los vaqueros de Rick. 424 00:23:50,726 --> 00:23:52,927 Eso lo sabíamos por el análisis original. 425 00:23:52,962 --> 00:23:54,963 Sin embargo, no hay otros rastros químicos 426 00:23:54,997 --> 00:23:58,733 que puedan conectarle con el incendio, específicamente tolueno. 427 00:23:58,767 --> 00:24:00,201 Bueno, si Rick no se manchó con acetona 428 00:24:00,235 --> 00:24:01,903 por iniciar el fuego, ¿dónde fue? 429 00:24:01,937 --> 00:24:03,871 He revisado su historial médico de la noche del incendio, 430 00:24:03,906 --> 00:24:05,607 a Rick lo llevaron a urgencias 431 00:24:05,674 --> 00:24:07,375 y lo trataron por náuseas y dolores estomacales. 432 00:24:07,409 --> 00:24:08,943 Por la inhalación de humo. 433 00:24:08,978 --> 00:24:10,712 Yo también pensaba lo mismo, hasta que leí los resultados del laboratorio. 434 00:24:10,779 --> 00:24:13,781 Rick padece una enfermedad llamada cetoacidosis alcohólica. 435 00:24:13,816 --> 00:24:17,118 - ¿Puedes tomarte un antiácido para eso? - No. 436 00:24:17,186 --> 00:24:20,655 El alto consumo de alcohol provocó que su cuerpo produjese un exceso de acetona. 437 00:24:20,689 --> 00:24:23,124 La única forma que tenía el cuerpo para deshacerse de la acetona 438 00:24:23,158 --> 00:24:25,093 era a través de la orina. Párrafo dos. 439 00:24:25,127 --> 00:24:28,029 "El análisis de la muestra contenía una alta concentración 440 00:24:28,063 --> 00:24:30,264 de acetona, ácido úrico y amoniaco." 441 00:24:30,332 --> 00:24:33,668 - ¿Orina? - Correcto. 442 00:24:33,702 --> 00:24:36,304 Así que la acetona de sus pantalones no es por haber provocado el incendio. 443 00:24:36,372 --> 00:24:39,305 Estoy deseando ver la cara que pone el fiscal cuando le enseñe esto... 444 00:24:39,306 --> 00:24:41,642 que nuestra prueba de que Rick Sullivan no mató a su familia 445 00:24:41,643 --> 00:24:42,810 es que se meó en los pantalones. 446 00:24:50,085 --> 00:24:51,753 ¿Jason Sullivan? 447 00:24:51,787 --> 00:24:54,188 Sargento detective Korsak. Homicidios de Boston. 448 00:24:54,223 --> 00:24:55,423 Oh, Dios mío. 449 00:24:55,457 --> 00:24:57,759 ¿Le ha pasado algo a mi mujer? ¿A mi hijo? 450 00:24:57,793 --> 00:24:59,093 No, no, no, no. Están bien. 451 00:24:59,128 --> 00:25:00,228 Lo siento. No pretendía asustarte. 452 00:25:00,262 --> 00:25:03,831 - ¿Entonces de qué se trata? - De tu padre. 453 00:25:06,268 --> 00:25:08,436 Espero que haya venido a decirme que está muerto. 454 00:25:08,470 --> 00:25:10,838 No. 455 00:25:10,873 --> 00:25:12,674 Hay nuevas pruebas que podrían exonerarlo. 456 00:25:12,741 --> 00:25:15,910 ¿Esta nueva prueba va a devolverme a mi madre y a mi hermana? 457 00:25:15,944 --> 00:25:17,712 Mira, Jason, sé que es una pérdida terrible, 458 00:25:17,746 --> 00:25:19,647 pero creo que tu padre no lo hizo. 459 00:25:19,715 --> 00:25:22,984 - Déjeme en paz, sargento. - Sé que es duro de aceptar. 460 00:25:23,018 --> 00:25:25,173 No, lo que fue duro de aceptar es tener a un padre que bebía 461 00:25:25,174 --> 00:25:27,288 hasta gastar toda su nómina y que intentó matar a toda su familia. 462 00:25:27,322 --> 00:25:29,824 ¿Quiere que crea que no lo hizo? 463 00:25:29,858 --> 00:25:32,331 Entonces enséñeme al hombre que lo hizo. 464 00:25:38,434 --> 00:25:40,201 Hola, mamá. 465 00:25:40,235 --> 00:25:43,337 Hola. ¿Cómo es que vas vestida como una azafata? 466 00:25:43,372 --> 00:25:45,740 Bibliotecaria. 467 00:25:45,774 --> 00:25:47,875 Jugar a disfrazarte... es bastante extraño, 468 00:25:47,910 --> 00:25:51,045 pero, ¿sabes?, cuando te aburres y no tienes otra cosa que... 469 00:25:51,080 --> 00:25:55,149 Fui a comisaría, mamá. Tenía que ayudar a Korsak. 470 00:25:57,419 --> 00:26:01,689 ¿Te encanta tu trabajo, verdad? 471 00:26:01,757 --> 00:26:06,325 ¿Cuándo vas a entenderlo? Me encanta lo que hago. 472 00:26:17,773 --> 00:26:20,408 Esto llegó hace dos días. 473 00:26:23,045 --> 00:26:26,414 - ¿Es del médico del departamento? - Sí. 474 00:26:27,148 --> 00:26:32,153 - ¿Me la ocultaste? - No estaba preparada para que volvieras. 475 00:26:34,022 --> 00:26:35,990 Bueno, no es una decisión que has de tomar tú, mamá. 476 00:26:36,024 --> 00:26:40,762 Lo sé y lo odio. Odio todo esto. 477 00:26:40,796 --> 00:26:44,966 Odio que tengas un trabajo en el que puedan hacerte daño tan fácilmente. 478 00:26:45,000 --> 00:26:47,135 Ni siquiera sé si me han dado el alta, así que... 479 00:26:47,169 --> 00:26:48,803 La abrí con vapor. 480 00:26:51,206 --> 00:26:55,543 - No. - Puedes volver dentro de dos días. 481 00:26:55,577 --> 00:26:58,279 ¡Sí! ¡Mamá! Gracias. 482 00:26:58,313 --> 00:27:00,882 - Gracias. - Sí, "una noticia maravillosa". 483 00:27:00,916 --> 00:27:03,417 - Es simplemente maravillosa. - Vamos. 484 00:27:03,452 --> 00:27:07,955 - Estoy lista. - Pues yo no, Jane. 485 00:27:07,990 --> 00:27:11,225 Te he ayudado a curarte y ahora vas a volver a salir ahí fuera, 486 00:27:11,260 --> 00:27:14,195 y yo voy a quedarme aquí y a preocuparme. 487 00:27:16,064 --> 00:27:19,267 Esta noche no. ¿Vale? 488 00:27:19,301 --> 00:27:20,902 Vamos. Esta noche... 489 00:27:20,936 --> 00:27:24,071 solo estamos tú y yo, ¿vale? 490 00:27:24,106 --> 00:27:26,440 Y... y veremos una película, 491 00:27:26,475 --> 00:27:28,509 y nos quedaremos aquí sentadas en el sofá, 492 00:27:28,577 --> 00:27:31,212 y puedes darme un masaje en los pies si quieres, 493 00:27:31,246 --> 00:27:33,181 aunque espero que no lo hagas. 494 00:27:33,515 --> 00:27:36,984 Vamos. ¿Qué quieres que veamos? 495 00:27:42,224 --> 00:27:45,293 Voy a ir a hacer unos sándwiches de queso fundido. 496 00:27:46,395 --> 00:27:49,831 - Te quiero, mamá. - Bueno, solo lo dices 497 00:27:49,865 --> 00:27:53,257 porque te vas a salir con la tuya. 498 00:28:10,419 --> 00:28:12,486 ¿Comprendes lo que acabo de decir? 499 00:28:12,521 --> 00:28:15,990 Puede que sea capaz de convencer al fiscal de que anule la condena. 500 00:28:19,328 --> 00:28:24,232 - ¿Hablaste con Jason? - Sí. 501 00:28:24,266 --> 00:28:27,068 ¿Qué dijo? 502 00:28:32,374 --> 00:28:35,576 Vale. No me malinterpretes, Vince. 503 00:28:35,644 --> 00:28:37,345 Me encantaría salir de aquí. 504 00:28:37,379 --> 00:28:40,514 Es solo que... el único jurado que me importa es mi hijo. 505 00:28:40,582 --> 00:28:43,517 Si él sigue pensando que soy culpable, entonces soy culpable. 506 00:28:45,420 --> 00:28:49,423 Pero te lo agradezco. Gracias. 507 00:28:51,560 --> 00:28:55,215 Eres mejor hombre de lo que recuerdo. 508 00:29:09,769 --> 00:29:12,238 - Era el fiscal. - ¿Reabrirá el caso? 509 00:29:12,272 --> 00:29:13,839 Si encontramos algo más que unos vaqueros que tienen 15 años. 510 00:29:13,873 --> 00:29:15,474 ¿Has encontrado algo? 511 00:29:15,508 --> 00:29:17,743 Hablé con muchas personas a las que Rick no caía bien. 512 00:29:17,811 --> 00:29:21,013 Camareros, dueños de licorerías, unas cuantos a los que debía dinero. 513 00:29:21,047 --> 00:29:22,448 ¿Alguno de ellos pudo haber provocado el incendio? 514 00:29:22,482 --> 00:29:24,416 No, son todas personas normales... trabajadores. 515 00:29:24,451 --> 00:29:26,285 Ninguno de ellos habría incendiado su casa. 516 00:29:26,319 --> 00:29:27,997 Aún así, Jane tiene razón. Alguien tenía que tener 517 00:29:27,998 --> 00:29:29,955 un móvil para matar a Rick y a su familia. 518 00:29:31,324 --> 00:29:33,158 Volveré a preguntar por los alrededores, a hablar con los vecinos. 519 00:29:33,193 --> 00:29:36,128 Y quizás el tiempo les haya soltado un poco la lengua. 520 00:29:40,200 --> 00:29:41,800 Lo siento, detective. 521 00:29:41,835 --> 00:29:43,102 No compramos la casa hasta después del incendio. 522 00:29:43,136 --> 00:29:45,437 Sí, de hecho, el incendio fue una especie de bendición. 523 00:29:45,472 --> 00:29:47,873 ¿Sabe que una mujer y su hija murieron en ese incendio? 524 00:29:47,907 --> 00:29:50,776 Mi marido no se refería a eso. 525 00:29:50,810 --> 00:29:53,879 Es solo que, bueno, pasamos por aquí en coche el día después, 526 00:29:53,913 --> 00:29:55,814 - solo para echar un vistazo. - Sí. 527 00:29:55,849 --> 00:29:57,950 ¿Para ver si había potencial para reconstruir 528 00:29:58,018 --> 00:30:00,886 y quizás hacer una oferta mejor que la compañía de seguros? 529 00:30:00,954 --> 00:30:03,188 Sí, pero cuando llegamos, 530 00:30:03,223 --> 00:30:05,524 vimos el cartel en la ventana de la casa de al lado. 531 00:30:05,558 --> 00:30:07,359 Sí, no era el de una inmobiliaria... era solo un número. 532 00:30:07,394 --> 00:30:09,461 De hecho, el vendedor ni siquiera negoció. 533 00:30:09,529 --> 00:30:11,930 Aceptó la primera oferta que le hicimos por teléfono. 534 00:30:11,965 --> 00:30:13,065 ¿El propietario quería hacer una venta rápida? 535 00:30:13,099 --> 00:30:15,868 Sí, supongo. Ni siquiera apareció para la venta. 536 00:30:15,935 --> 00:30:19,138 ¿Te acuerdas? Le dio a nuestro abogado un poder notarial. 537 00:30:19,172 --> 00:30:24,309 - ¿Recuerdan el nombre de ese hombre? - Melvin Tuttle. 538 00:30:25,345 --> 00:30:28,480 Tiene un par de cargos por asalto con agresión, 539 00:30:28,548 --> 00:30:31,917 pero principalmente asuntos de drogas, por cocinar y vender metanfetaminas. 540 00:30:31,951 --> 00:30:34,809 Los informes de campo de interrogación y observación muestran que Melvin estaba 541 00:30:34,810 --> 00:30:37,923 asociado con una banda de moteros local... Los Escorpiones diabólicos. 542 00:30:37,957 --> 00:30:41,427 Parece una típica red de narcotráfico de una banda de moteros. 543 00:30:41,461 --> 00:30:44,897 - Los escorpiones proporcionan los químicos. - Y Melvin cocinaba la meta. 544 00:30:44,931 --> 00:30:49,568 Aún así... eso no explica por qué razón Melvin vendió su casa 545 00:30:49,602 --> 00:30:51,837 y se largó justo después del incendio... 546 00:30:51,871 --> 00:30:53,872 a menos que fuese responsable de alguna manera. 547 00:30:55,342 --> 00:30:58,110 Nunca lo sabremos. Seis semanas después del incendio, 548 00:30:58,178 --> 00:31:01,280 a Melvin Tuttle lo mataron a puñaladas en Jacksonville, Florida. 549 00:31:07,320 --> 00:31:09,988 Melvin Tuttle pudo haber quemado la casa, 550 00:31:10,056 --> 00:31:12,124 - ¿pero por qué razón? - No creo que lo hiciera él. 551 00:31:12,158 --> 00:31:14,493 O sea, venga ya. Ese tío se larga a Florida. 552 00:31:14,527 --> 00:31:16,128 ¿Y está muerto seis semanas más tarde? 553 00:31:16,162 --> 00:31:18,330 Apuesto a que huyó porque alguien iba a por él. 554 00:31:18,365 --> 00:31:21,100 ¿Cuánto tiempo tardarán en enviarnos el archivo del homicidio de Melvin? 555 00:31:21,134 --> 00:31:22,968 Los de Jacksonville están rebuscando entre los casos abiertos. 556 00:31:23,036 --> 00:31:24,536 - Dijeron que nos llegaría mañana. - Está bien. 557 00:31:24,571 --> 00:31:26,305 Bueno, podemos seguir trabajando mientras esperamos. 558 00:31:26,339 --> 00:31:28,941 ¿Es posible que tuvieran negocios juntos? 559 00:31:28,975 --> 00:31:32,144 Podría revisar las pruebas forenses para ver si puedo identificar 560 00:31:32,178 --> 00:31:34,646 productos que se usen para cocinar meta en la casa de los Sullivan. 561 00:31:36,649 --> 00:31:40,252 Tenemos que concretar una conexión entre Rick y Melvin Tuttle. 562 00:31:40,286 --> 00:31:43,188 Sí y averiguar por qué alguien los quería muertos. 563 00:31:43,223 --> 00:31:45,557 Voy a volver a comisaría para trabajar con Frankie y Nina. 564 00:31:45,592 --> 00:31:48,127 Te veré mañana en el trabajo, detective. 565 00:31:48,161 --> 00:31:50,195 Hasta mañana. 566 00:31:53,499 --> 00:31:55,868 ¿Tenéis algo? 567 00:31:55,935 --> 00:31:58,203 La unidad antidrogas tiene mucho material sobre Melvin Tuttle. 568 00:31:58,238 --> 00:31:59,605 Pero nada sobre Rick Sullivan. 569 00:31:59,639 --> 00:32:01,940 ¿Y los registros telefónicos y los partes de incidentes? 570 00:32:01,975 --> 00:32:04,376 - Seguimos investigando. - Todavía no hemos encontrado nada. 571 00:32:04,411 --> 00:32:06,945 No quería infringir las normas y venir antes de tiempo. 572 00:32:06,980 --> 00:32:10,015 ¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos? 573 00:32:10,049 --> 00:32:12,050 Estamos viendo viejos vídeos de vigilancia de la unidad antidrogas. 574 00:32:12,085 --> 00:32:13,919 Hemos sacado aquellos en los que se había etiquetado a Melvin. 575 00:32:13,953 --> 00:32:15,354 Estamos buscando cualquier indicio de que Rick y él se conocían. 576 00:32:15,388 --> 00:32:17,523 - ¿Ha habido suerte? - Hasta ahora no. 577 00:32:17,557 --> 00:32:19,558 Vale, veamos el siguiente. 578 00:32:19,592 --> 00:32:21,927 Este es de tres días antes del incendio. 579 00:32:23,696 --> 00:32:26,365 Ese es el número 1310... el cuartel general de los Escorpiones. 580 00:32:26,399 --> 00:32:28,200 Pero no están muy contentos con Melvin. 581 00:32:37,343 --> 00:32:39,344 Espera, espera. Para ahí. 582 00:32:39,412 --> 00:32:43,615 ¿Es la camioneta de Rick Sullivan? 583 00:32:43,650 --> 00:32:46,385 Nina, busca en tráfico el historial de Rick Sullivan. 584 00:32:49,522 --> 00:32:52,090 En tráfico no tiene registros tan antiguos. 585 00:32:52,125 --> 00:32:53,992 Iré a mirar en el departamento de impuestos. 586 00:32:54,060 --> 00:32:55,928 - ¿Qué? - Massachusetts cobra un impuesto de circulación 587 00:32:55,962 --> 00:32:59,264 a todos los vehículos registrados. Disfruta de eso cuando compres un coche. 588 00:32:59,299 --> 00:33:01,633 Bueno, Rick conducía un Chevy 1500 rojo. 589 00:33:03,436 --> 00:33:05,437 Vale, esa es una Ford. 590 00:33:05,472 --> 00:33:09,107 Nina, pon la foto del exterior del escenario del crimen del incendio. 591 00:33:10,376 --> 00:33:11,410 592 00:33:16,416 --> 00:33:19,117 La camioneta roja de Rick está aparcada en la entrada. 593 00:33:19,152 --> 00:33:21,320 Es casi del mismo color que la de Melvin. 594 00:33:21,354 --> 00:33:24,990 Viven el uno al lado del otro y ambos tienen camionetas rojas. 595 00:33:25,024 --> 00:33:27,526 Así que alguien quería matar a Melvin Tuttle. 596 00:33:27,560 --> 00:33:31,730 Cuando fueron a cargárselo, incendiaron la casa equivocada. 597 00:33:40,041 --> 00:33:41,675 Mamá, hoy debería ser un día fácil. 598 00:33:41,709 --> 00:33:43,944 Sí, solo lo dices por mi bien. 599 00:33:44,011 --> 00:33:45,378 No, no. Te lo digo en serio. 600 00:33:45,413 --> 00:33:48,315 Estamos esperando un archivo de homicidios desde Florida. 601 00:33:48,349 --> 00:33:51,051 Todo lo que voy a hacer hoy es... es papeleo. Eso es todo. 602 00:33:54,622 --> 00:33:57,357 ¿Estás lista, mamá? 603 00:33:57,391 --> 00:34:01,495 Me siento igual que tu primer día de colegio... 604 00:34:01,562 --> 00:34:03,997 enviándote a un mundo 605 00:34:04,031 --> 00:34:06,733 en el que no puedo estar para cuidarte. 606 00:34:06,768 --> 00:34:11,171 Y ese día me fue bien y hoy me irá bien. 607 00:34:11,205 --> 00:34:13,573 No, viniste a casa sin un diente delantero, 608 00:34:13,641 --> 00:34:17,043 - por pelearte con el niño de los Murphy. - Bueno, él empezó. 609 00:34:17,111 --> 00:34:19,346 Además, de todas formas el diente estaba suelto. 610 00:34:22,416 --> 00:34:24,417 Siempre has sabido cuidar de ti misma, Jane. 611 00:34:25,052 --> 00:34:28,622 Adelante. Déjalos muertos. 612 00:34:28,656 --> 00:34:31,591 Soy detective de homicidios, mamá. Ya están muertos. 613 00:34:31,626 --> 00:34:34,394 ¡No seas sabihonda! 614 00:34:36,230 --> 00:34:40,200 Está bien. No puedo mover los brazos. Suéltame. 615 00:34:40,234 --> 00:34:41,434 - Lo sé. - ¡Oye! 616 00:34:41,469 --> 00:34:42,569 617 00:34:42,603 --> 00:34:46,706 - Te quiero. - Yo también te quiero. 618 00:34:46,741 --> 00:34:48,108 Te veré más tarde. 619 00:34:53,681 --> 00:34:55,048 Hola, Janie. 620 00:34:55,116 --> 00:34:57,517 Me alegro de que hayas vuelto... oficialmente. 621 00:34:57,552 --> 00:35:00,821 - Sí, te echamos de menos. - Yo os he echado de menos. 622 00:35:02,723 --> 00:35:05,192 Me alegro de haber vuelto. 623 00:35:05,226 --> 00:35:09,196 Vale, ¿ha llegado ya el archivo de Jacksonville? 624 00:35:09,230 --> 00:35:11,264 Se vieron a dos motos abandonando la zona del asesinato de Tuttle. 625 00:35:11,299 --> 00:35:13,633 Un testigo vio una franja dorada en el depósito de gasolina 626 00:35:13,668 --> 00:35:17,470 y una de ella llevaba alforjas tipo cowboy. No hay descripción de la otra. 627 00:35:17,505 --> 00:35:20,407 Y encontré esto en los archivos de la unidad de crímenes organizados. 628 00:35:20,441 --> 00:35:23,376 ¿Cuáles son las probabilidades de que dos motos sean exactamente iguales? 629 00:35:23,444 --> 00:35:24,811 Eso depende. 630 00:35:24,846 --> 00:35:26,513 ¿Vamos a ir a la tienda de las franjas doradas y las alforjas? 631 00:35:26,581 --> 00:35:30,450 Henry "Blade" Vallenhurst. 632 00:35:30,484 --> 00:35:33,453 Era presidente de los Escorpiones Diabólicos. 633 00:35:33,521 --> 00:35:34,855 Dudo que quemar la casa equivocada 634 00:35:34,889 --> 00:35:36,489 evitara que matara a Melvin. 635 00:35:36,524 --> 00:35:39,459 Los de homicidios de Jacksonville dijeron que había dos motos. 636 00:35:40,493 --> 00:35:43,932 - Tuvo un cómplice. - Bueno, la pregunta es, 637 00:35:43,933 --> 00:35:48,401 ¿en quién confiaba lo suficiente como para que le ayudara a matar a Melvin Tuttle? 638 00:35:52,640 --> 00:35:54,574 Los de Florida vienen a por ti, Blade... 639 00:35:56,544 --> 00:35:59,112 por el asesinato de Melvin Tuttle. 640 00:35:59,146 --> 00:36:02,616 Estás diciendo lo que te sale del culo. 641 00:36:02,650 --> 00:36:06,119 Bueno, mi "culo" encontró dos llamadas a cobro revertido que hiciste 642 00:36:06,153 --> 00:36:07,387 desde un motel en Jacksonville 643 00:36:07,421 --> 00:36:09,389 la misma noche en que Melvin fue asesinado. 644 00:36:09,423 --> 00:36:11,291 Enviamos tu foto a la policía de allí. 645 00:36:11,359 --> 00:36:13,627 Una persona te ha identificado. 646 00:36:13,661 --> 00:36:16,563 Incluso recordaba tu tatuaje de escorpión. 647 00:36:18,332 --> 00:36:20,300 Sabemos que no lo hiciste solo, 648 00:36:20,334 --> 00:36:24,738 así que investigando un poco más encontramos otra llamada a cobro 649 00:36:24,772 --> 00:36:29,309 revertido desde la misma habitación, en la misma fecha... hecha por este tío. 650 00:36:29,343 --> 00:36:31,711 Robert Kincade, un colega tuyo de los Escorpiones. 651 00:36:31,746 --> 00:36:34,247 Cumple una condena de diez años en Walpole, por una operación de drogas 652 00:36:34,282 --> 00:36:37,183 porque rechazó una oferta de testificar en tu contra. 653 00:36:37,218 --> 00:36:41,554 - Y ahora no va a decir nada. - Nosotros pensábamos lo mismo. 654 00:36:41,589 --> 00:36:45,803 Sin embargo, logramos convencerlo del caso tan firme 655 00:36:45,804 --> 00:36:50,330 que tienen en Florida en su contra, y parece que tu amigo Kincade 656 00:36:50,364 --> 00:36:53,633 no puede soportar la idea de que le apliquen 2.200 voltios de electricidad 657 00:36:53,668 --> 00:36:55,835 que haga que se les salgan los ojos de las cuencas. 658 00:36:55,870 --> 00:37:01,308 Así que le hice una oferta... su vida por la tuya. 659 00:37:01,342 --> 00:37:03,143 Ahora, aquí está la cosa. 660 00:37:03,177 --> 00:37:07,180 Realmente no me importa Melvin o Kincade. 661 00:37:07,214 --> 00:37:11,318 Me importa el incendio que mató a Tanya y a Becky Sullivan. 662 00:37:11,352 --> 00:37:16,656 Así que admite lo que has hecho. 663 00:37:16,691 --> 00:37:20,460 Confiesa haber incendiado la casa de los Sullivan. 664 00:37:22,630 --> 00:37:26,566 No me sigues. Vale... 665 00:37:28,602 --> 00:37:30,437 y por mucho que odie esto... 666 00:37:30,504 --> 00:37:36,376 En Florida no pueden ejecutarte si estás cumpliendo perpetua aquí. 667 00:37:46,287 --> 00:37:47,954 Esa maldita camioneta roja. 668 00:37:49,590 --> 00:37:52,659 ¿Qué probabilidades había? 669 00:37:54,261 --> 00:37:57,252 Sí, "¿qué probabilidades había?" 670 00:37:57,465 --> 00:38:00,367 Tienes que explicarme con detalle todo lo que pasó. 671 00:38:10,978 --> 00:38:13,412 ¿Mi padre es inocente? 672 00:38:15,449 --> 00:38:18,685 Decía la verdad. 673 00:38:21,141 --> 00:38:23,297 Gracias. 674 00:38:28,829 --> 00:38:32,129 El fiscal ha presentado la moción para anular el veredicto. 675 00:38:33,034 --> 00:38:34,768 ¿Qué significa eso? 676 00:38:34,835 --> 00:38:37,270 Significa que dentro de dos días, tu padre será un hombre libre. 677 00:39:01,879 --> 00:39:05,448 Vale. 678 00:39:05,516 --> 00:39:08,791 Salud. 679 00:39:08,986 --> 00:39:11,554 Entonces, ¿mi madre está boicoteando mi gran despedida? 680 00:39:11,589 --> 00:39:15,792 No, en realidad salió a bailar. Pero te manda su amor. 681 00:39:15,826 --> 00:39:17,627 Perdona. ¿Has dicho que ha ido a bailar? 682 00:39:18,061 --> 00:39:21,531 - Eso he dicho. Ha ido a bailar. - Espera. 683 00:39:21,599 --> 00:39:24,884 - ¿A dónde? ¿Con quién? - No lo ha dicho. 684 00:39:24,885 --> 00:39:27,570 - ¿No se lo preguntaste? - Bueno, Angela es adulta. 685 00:39:27,638 --> 00:39:29,172 Pero no puede irse a un club 686 00:39:29,206 --> 00:39:32,141 - en mitad de la noche. - Son las 9:30. 687 00:39:32,209 --> 00:39:33,776 Maura, no me molestes con los detalles. 688 00:39:33,844 --> 00:39:36,679 - Mi madre ha desaparecido. - Vale. 689 00:39:36,714 --> 00:39:39,148 Sé que da miedo, 690 00:39:39,183 --> 00:39:43,119 pero Angela tiene que abandonar el nido y abrir sus alas. 691 00:39:43,687 --> 00:39:45,455 Es un buen consejo... 692 00:39:45,489 --> 00:39:48,725 si estuviésemos hablando sobre una cacatúa, que no es el caso. 693 00:39:48,759 --> 00:39:50,893 Mi madre ha salido solo con dos hombres en toda su vida, 694 00:39:50,928 --> 00:39:52,595 a los cuales yo conocía muy bien. 695 00:39:52,663 --> 00:39:55,616 No sabe cómo son los hombres. ¿Y si deja su bebida 696 00:39:55,617 --> 00:39:58,568 sin vigilar y alguien le mete algo? 697 00:39:58,602 --> 00:40:02,805 Creo que todos sabemos cómo termina eso, ¿verdad? 698 00:40:02,840 --> 00:40:04,507 No puedo creerme que hayas sacado ese tema. 699 00:40:04,575 --> 00:40:06,209 Yo no puedo creer que no estés preocupada por mi madre. 700 00:40:06,243 --> 00:40:08,403 ¿Tengo que sacar la foto de tu ficha policial? 701 00:40:09,613 --> 00:40:11,748 Creo que ambas sabemos que tu madre está bien. 702 00:40:14,073 --> 00:40:15,218 Sí. 703 00:40:17,554 --> 00:40:21,758 - ¿Así que vas a quedarte levantada esperándola? - Ahora no puedo dormir. 704 00:40:23,227 --> 00:40:27,864 Bueno, iba a darte un regalo de despedida 705 00:40:27,898 --> 00:40:32,035 cuando te fueras esta noche, pero al parecer... 706 00:40:33,103 --> 00:40:34,103 707 00:40:40,797 --> 00:40:43,012 Me has comprado unas maletas. 708 00:40:43,047 --> 00:40:45,081 Están fabricadas con tres capas de plástico resistente, 709 00:40:45,149 --> 00:40:47,684 e incluso tienen un cierre y asas. 710 00:40:47,718 --> 00:40:51,654 - Es perfecta. - Iba a ponerte un palo 711 00:40:51,722 --> 00:40:53,256 con un pañuelo en el extremo, 712 00:40:53,290 --> 00:40:55,625 pero pensé que era demasiado chic para una sin hogar. 713 00:40:55,859 --> 00:40:59,295 - Gracias. - De nada. 714 00:40:59,330 --> 00:41:01,097 Bueno, ¿pedimos una pizza? 715 00:41:01,131 --> 00:41:03,132 Puede que tengamos que esperar un rato. 716 00:41:03,167 --> 00:41:06,936 Bueno, tú no tienes que esperar. Seguro que estás agotada. 717 00:41:06,970 --> 00:41:09,539 No, dudo que pueda dormir bien. 718 00:41:14,244 --> 00:41:19,749 - ¿Qué hora es? - 9:36. 719 00:41:19,783 --> 00:41:22,735 ¿A qué hora empezamos a llamar a los hospitales? 720 00:41:22,789 --> 00:41:26,619 No hasta más tarde... después de las 10:00. 721 00:41:27,361 --> 00:41:29,401 10:05. 722 00:41:31,596 --> 00:41:35,547 Criar a mi madre es mucho más duro de lo que pensaba. 723 00:41:38,785 --> 00:41:42,099 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-