Que hagas eso no va a hacer que llegue antes.
Quizás no, pero demostrará mi teoría.
¿Y cuál es...?
Que si hubiera venido por la calle Boylston como yo le dije,
habría llegado hace 10 minutos.
Puede que no tenga la carta.
Fui a ver al médico del departamento hace una semana.
Estaba bien entonces. Y ahora estoy mejor.
Les está llevando demasiado tiempo darme permiso para volver al trabajo.
Vale, mira, sé las ganas que tienes
de volver al trabajo, pero tengo que admitir
que me ha encantado tenerte aquí,
y me da pena que te vayas.
A mí también.
Tanta pena.
¿Sabes?, no podrías estar más contenta si te dijera que he
convertido mágicamente toda la lechuga del mundo en cerveza.
Haz que ocurra. Lo averiguaremos.
Deberías considerar el comprar unas maletas.
Todo el mundo pensó que era una sin techo.
Las bolsas no están sucias. Ya cojo yo eso.
No está... Mamá, ¿esto es todo?
Sí. Mira, entiendo que estés decepcionada,
pero el médico debe pensar que necesitas más tiempo para curarte.
No, tengo que volver a mi apartamento
y a mi trabajo para poder sentirme como una mujer adulta.
Una mujer adulta que usa bolsas de la basura como maletas.
Pero entiendo lo que quieres decir.
Recuéstate. Te traeré unos aperitivos.
¿Qué voy a hacer todo el día...
quedarme aquí tirada soñando con un mundo sin ensaladas?
Podrías leer revistas, y podríais...
podrías dejar que tu madre cuidase de ti.
Vale, pero como mi mejor amiga y como médico,
- ¿me harás un favor? - Cualquier cosa.
Provócame un coma inducido.
- Voy al mercado. - Un coma pequeñito.
¿Es demasiado pedir?
Tendrías más suerte si me pidieras que te diera oxicontina.
Bueno, entonces, ¿puedes darme un poco de eso?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x10 - El renacimiento del Fénix -
Menuda forma de llamar mi atención, Rick.
- Bueno, gracias por venir, Vince. - Como si tuviera elección.
Apenas te he visto desde el instituto y ahora me dices que te estás muriendo,
y que soy al único al que puedes confiar tu última voluntad.
Bueno, ¿qué puedo decir? Ganaste el concurso de la última voluntad.
- ¿Quién quedó segundo? - Un tío del bloque de celdas "D".
Bueno, escucha, Vince...
Me quedan seis meses... como mucho.
No quiero morir y que mi hijo siga pensando que
yo inicié el fuego que mató a su hermana y a su madre.
- Oye, soy poli, no hipnotista. - Yo no encendí ese fuego.
Incluso si eso es verdad, Rick, has agotado todas tus apelaciones.
No me importan los tribunales. Escúchame.
Mi hijo solo me conoce como a un borracho egoísta, mentiroso y fracasado.
- Yo ya no soy así. - Le llamaré.
A ver si está dispuesto a venir a despedirse de ti.
No lo hará. No quiere saber nada de mí.
Después de que me encerraran, le escribí una carta por semana...
a veces dos. Nunca me contestó.
Hace unos tres años,
empezaron a devolverme las cartas sin la dirección del destinatario.
Escúchame, Vince. La única forma de conseguir que mi hijo venga a verme
es demostrarle que yo no inicié ese incendio, y esa es la verdad.
Lo juro.
Bueno, parece que tienes todas tus cosas en orden.
A veces la cárcel provoca eso en las personas. Escribe otra carta.
Encontraré a Jason. Se la llevaré personalmente.
Eras el tío más listo del barrio,
y llevas siendo un poli listo mucho tiempo.
Vince, lo único que te pido es que... eches un vistazo a mi caso.
Dedícale dos o tres horas,
y si no te convence, déjalo.
No vuelvas a pensar en ello.
Le echaré un vistazo.
Pero no te prometo nada respecto a lo que pasará después de eso.
Gracias.
- Quería darme un masaje en los pies. - Bueno, eso es muy bonito.
Sí, cuando tenía tres años. Ahora es un poco raro.
Casi moriste. Es tu madre.
Solo está teniendo una especie de respuesta post-traumática.
Adelante.
Lamento molestaros un sábado por la noche.
Menuda sorpresa. Gracias.
Un Barolo del 2009. ¿Qué celebramos?
Bueno, he estado revisando un caso de hace unos años,
y esperaba que pudieras examinar
la ciencia del ayer desde un punto de vista actual.
- ¿De cuántos años estamos hablando? - Vaya, 15 años.
Doble homicidio, incendio provocado.
Rick Sullivan. Mató a su mujer y a su hija.
¿Has recibido ya la carta del alta de tu médico?
No.
- Lo siento. - Vince, vamos.
Las reglas del departamento son claras...
no puedes inmiscuirte en ningún asunto del departamento hasta que
el médico te de permiso para volver a trabajar.
Es un archivo que estoy leyendo en casa...
No, en casa de otra persona.
Técnicamente, es un asunto del departamento.
Hace 15 años estabas en la unidad antidroga.
Ni siquiera es un caso tuyo.
No. Y estoy enfadado conmigo mismo por haber accedido a esto.
Pero es duro mandar a paseo a un hombre moribundo,
especialmente si le conoces desde hace 50 años.
Eres un muy buen hombre, Vince.
Sí. Y un poco estricto
en lo que respecta a tus mejores amigos.
Es un día o dos. No te pasará nada.
He revisado los archivos.
El fiscal tenía un caso bastante sólido en su contra.
Rick era un borracho sin un duro y su mujer
tenía una póliza de seguro por valor de 750.000 pavos.
Su argumento más contundente... el informe del incendio provocado.
Encontraron acetona en sus pantalones.
Es el mismo acelerante que fue utilizado para iniciar el fuego.
Cuando éramos niños, Rick te hubiera dado hasta la camisa que llevaba puesta.
Recibió muchos golpes protegiendo a sus hermanas de su padre.
Si la ciencia dice que lo hizo, lo hizo.
Lo único que le prometí fue una investigación justa.
Bueno, supongo que deberíamos ponernos a trabajar.
Y cuando digo "ponernos", desde luego, me refiero a vosotros dos
porque no me han dado el alta, así que...
Buena suerte. Buenas noches.
- Duerme bien. - Eso no lo vi venir.
- Gracias por venir en domingo. - No hay problema.
Pensé que mientras Maura está echando un vistazo a las pruebas forenses
no estaría mal volver a revisar el trabajo policial.
Me senté aquí solo un minuto.
Tal y como hablamos... es mejor que dejarla vacía todo el tiempo.
Bueno, de todas formas, la mesa estaba a rebosar.
Sí, ¿de dónde ha salido todo eso?
He traído todos los archivos por si nos hacían falta.
- ¿Las conocías bien? - No conocí a la mujer.
Vi a Rick y a su hija un par de veces en el parque.
- Un niña muy bonita. - Sí.
He estado revisando los interrogatorios de Rick.
Durante cinco días, no cambió ni una sola vez su historia.
Dijo que se había emborrachado y que se había quedado inconsciente, como casi
todas las noches, despertó tosiendo por el humo en el jardín.
El hijo, Jason, tuvo suerte de que ese árbol estuviera justo al lado
- de la ventana de su dormitorio. - Dudo que se sintiese afortunado.
Sí. ¿Has logrado localizarlo?
Está casado y tiene un hijo. Viven en Dedham.
- ¿Vas a hablar con él? - No a menos que encontremos algo.
Ese chico ya ha pasado por bastante. Si no avanzamos mucho,
esto solo nos llevará un día. Eso es todo.
No estamos intentando anular una condena...
solo buscamos una duda razonable.
- Maura quiere hablar conmigo. - Bueno, tengo todo lo que necesito.
Te avisaré si encuentro algo.
Está bien, estaba pensando en pasarme por Rudy's
para traerte tu bocadillo favorito de pastrami.
¿Hola?
O sea, normalmente cuando menciono Rudy's te vas
corriendo a la puerta de la entrada con las llaves del coche en los dientes.
¿Qué estás haciendo, mamá?
Me pregunto qué es lo que ha captado tu atención.
Estaba leyendo este fascinante artículo...
"10 maneras de complacer a mi hombre
y de hacerle feliz como una perdiz... con una vela."
- Bueno, es una novedad. - Es un material fascinante.
¿La vela o la perdiz?
Lo siento. ¿Qué me has dicho antes?
Sí...
Iba a ir a Rudy's a coger unos bocadillos.
¿En serio? Sí.
Eso suena genial. Me encantaría.
Está bien. Volveré enseguida.
- Gracias. - Es lo menos que podía hacer. ¿Y bien?
Bueno, he revisado todo.
El patrón de las quemaduras y la profundidad de la carbonización indican
que el fuego alcanzó temperaturas inusuales, así que revisé las autopsias.
El fiscal dictaminó que murieron por inhalación de humo.
Bueno, en 1999, el término general para
describir todas las muertes relacionadas con la inhalación,
pero hace cinco años, un estudio de la Johns Hopkins, demostró que
en algunos casos de inhalación son muertes por respirar aire sobrecalentado.
- ¿Cómo de caliente? - Abrasa instantáneamente las vías respiratorias,
provocando la muerte mucho antes de que haya humo y llamas.
¿Y eso en qué afecta a Rick?
El incendio alcanzó una temperatura muy alta para haberlo causado la acetona.
La unidad de incendios provocados determinó que la acetona fue el único
acelerante, y el caso del fiscal giró en torno a ese hecho.
Se equivocaron.
- Pensaba que te alegrarías más. - Yo...
Supongo que estaba seguro de que acabaríamos pronto con esto.
Bueno, mis hallazgos no descartan por completo a Rick como sospechoso.
No, pero es suficiente como para alegrarme
de no haberle dicho que no le ayudaría.
Gracias. Estoy seguro de que Rick te lo agradecería si pudiera.
Bueno, me alegro, pero lo estoy haciendo por ti.
He confirmado que estas son las listas más actualizadas de los puntos de
inflamabilidad y las temperaturas de combustión de químicos inflamables.
Genial. Estoy lista para empezar.
Bueno, gracias por hacer esto en fin de semana.
Necesito tu pericia para utilizar este programa de simulación de incendios.
No hay problema. Prefiero estar aquí que en casa
cabreada conmigo misma por no haber ido a hacer turismo.
Usando las fotos del escenario del crimen creé una réplica digital
de la casa de los Sullivan, centrándome en el pasillo.
Esto es una simulación usando solo acetona.
Justo como esperaba. La temperatura de las llamas
no superan los 390 grados y eso no es lo suficientemente alto
como para generar humo sobrecalentado.
- ¿Tienes alguna idea de qué pudo haberse usado? - Probemos con éter.
La temperatura de las llamas es alta... sobre unos 3.500 grados.
Eso es mucho. Provocaría más carbonización
de la que vimos en las fotos del escenario del crimen.
No hay suelos de madura en la casa.
Solo hay alfombras y linóleo. Espera un minuto.
No es que el químico no encontrara el otro acelerante.
Es que no comprendió cuál era.
- ¿Disculpa...? - La respuesta que necesitamos...
estuvo siempre en este informe.
- Hola. - Acerca del caso de Korsak...
¿Qué te parece si me dices "Hola. ¿Cómo estás?"
Hola. Acerca del caso de Korsak...
¿Qué sabes tú de eso?
Frankie, no hay tiempo para eso. Escucha.
Rick era sospechoso porque tenía dos motivos para matar a su mujer...
Uno, ella tenía una aventura.
- Dos, tenía una póliza de seguro de vida. - Vale.
Bueno, el móvil pasó a un segundo plano cuando encontraron
acetona en sus pantalones, lo que significa que nadie confirmó
quién era el novio de Tanya.
Así que no pudo ser eliminado como sospechoso.
Espera. ¿Cómo sabes todo eso?
No te han dado el alta...
Tú encuentra al novio.
Hola. Pastrami caliente.
No he podido pensar en otra cosa.
El químico del caso analizó 38 materiales dentro de la casa de los Sullivan...
pladur, los umbrales de las puertas, telas, espuma, plástico...
¿Vas a contarme toda la lista de todos los materiales que analizó?
Sí.
Normalmente aquí es cuando Jane dice, "ve al grano"
antes de que le venzan las ganas de estrangularme
- con sus propias manos. - La echo de menos.
El químico halló cantidades sustanciales de acetona, así como
restos de otras sustancias químicas que descartó porque estaban incineradas.
¿Te refieres a los restos de todo
- lo que se quemó en el incendio? - Sí. Y uno de esas
sustancias químicas descartadas era el tolueno, un disolvente.
Pero solo habría estado presente en los restos incinerados
si los Sullivan hubieran tenido suelos de madera.
- Y no los tenían. - Exacto.
Bueno, el fiscal se equivocó cuando dijo
que solo había habido un acelerante, por eso tenemos
que volver a analizar la ropa de Rick para detectar la presencia de tolueno.
Si no lo encuentras, ¿cómo demuestra eso que Rick no provocó el incendio?
La acetona y el tolueno
tuvieron que ser vertidos desde un único recipiente.
De lo contrario, habríamos visto dos patrones de quemaduras, no uno.
¿Así que sería imposible que Rick se hubiera salpicado
con un químico y no con el otro?
Y cuando analicemos sus vaqueros, si no hay tolueno...
Tendremos pruebas forenses de que Rick es inocente.
En una escala de uno a diez,
¿cómo de contento estás de no haberle mandado a paseo?
Casos de homicidio...
- ¿Tanya Sullivan y Becky Sullivan? - Así es.
No son casos tuyos, Vince.
- Ni siquiera están abiertos. - Lo sé.
- ¿Tráeme esos archivos, quieres? - Claro, tan pronto como
tenga el permiso del detective principal del caso y del fiscal.
Dos firmas, pan comido. Son los formularios BPD-2410 y 2413.
- ¿Qué? - Necesito los archivos ya.
No. Se registran todas las horas.
- Cuando tenga los formularios... - Los tendrás.
- Entonces te daré los archivos. - Un hombre está muriéndose en prisión.
Todos nos estamos muriendo, Vince. Venga ya, Smitts.
- Haz lo correcto. - Lo estoy haciendo. Cumplo las normas.
Los formularios, los procedimientos y los registros de las horas...
¿son más importantes que la justicia?
- Yo no he dicho eso. - Sí, lo has hecho.
- No te olvides de lavarla antes. - Pero aquí pone "prelavada".
¿En serio?
¿Hola?
En el depósito de pruebas no cooperarán y no nos van a dar los vaqueros.
Necesitamos pruebas para conseguir el permiso del fiscal,
pero necesitamos el permiso del fiscal para conseguir las pruebas.
- Bueno, eso sí es una paradoja. - ¿Smitts no dará su brazo a torcer?
No sabe lo que significa esa expresión.
Es como si hubiese comido un libro de normas y se le hubiese atascado en el colón.
La digestión no funciona así.
Lo sé, pero me pediste que fuese más delicada cuando digo,
"ese tío tiene un libro de normas atascado en el...
- No se me ocurre nada. - Bueno, tiene que haber alguien
que pueda pasar por encima de este hombre.
Nadie va a arriesgar el culo por un tío como Rick.
Bueno, después de todo esto,
¿todo se reduce a una burocracia insensible?
Sí, supongo. Supongo que sí.
¿Tanya Sullivan tenía novio?
O sea... si tenía novio,
entonces eso sería una nueva pista. ¿Tengo razón?
"Si Rick no culpable..."
Debería poner "no es culpable".
"La persona que en realidad inició el fuego tenía un móvil."
La persona que en realidad inició el fuego tenía un móvil.
¿Sabes qué? Esas son mis servilletas de tela buenas.
¿No puedes escribir en un trozo de papel como una persona normal?
Cogiste los archivos de la caja, ¿verdad?
¿A qué te refieres? ¿A qué se refiere?
No muchos.
Debería estar cabreado por haber ignorado la política del departamento,
pero a veces, tu descarada indiferencia por las normas
juega a mi favor. Dime qué tienes.
Disculpa aceptada.
Jane tenía razón.
A Tanya Sullivan la arrestaron cuatro semanas antes del incendio.
Estuvo involucrada en un altercado en un bar, pero se retiraron los cargos.
Localicé a todos los testigos que aparecen en la denuncia.
- ¿Alguien tenía buena memoria? - Una persona recordó que
Tanya estaba con un tío al que llamaban "Sal".
- ¿Diminutivo de...? - Salvador Briglio.
Ahora es 15 años mayor,
pero la descripción que proporcionó el testigo sigue concordando.
¿Cómo has dado con él?
Cotejé variaciones del nombre "Sal" con
multas de aparcamiento cerca del bar en el que Tanya fue arrestada.
- ¿Es un cliente habitual? - Va de cinco a seis veces por semana.
Y además se fue mucho de la lengua.
Una persona escuchó como Sal advirtió a Tanya
que durmiera con un ojo abierto.
Dijo que iba a matarla a ella y al perdedor de su marido.
- ¿Cuánto tiempo antes del incendio fue eso? - Unas semanas.
Probablemente fue una pelea por la ruptura. Tanya le dijo que se pirara.
Apuesto a que odió perder a Tanya frente a un borracho como Rick.
Bueno, el mismo año del incendio,
Sal trabajaba a tiempo completo en un puerto deportivo de Falmouth.
Adivina qué químicos se usan en la pintura de muelles y el mantenimiento de barcos.
- Acetona y tolueno. - Sí.
Creo que podría ser nuestro hombre.
Me impresionó mucho tu trabajo de ayer.
Solo pulsé algunas teclas en el ordenador.
Tú hiciste la parte difícil.
Estoy muy agradecida por no tener que volver a ponerme esa ropa.
Ni te imaginas lo mucho que irrita el poliéster.
¿Es puro poliéster? ¿Ni siquiera es una mezcla?
Puro.
Detective Rizzoli. Me alegro de volver a verte en el trabajo.
No, no, no. No he vuelto al trabajo.
Bueno, de todas formas estás fantástica.
Gracias, Nina.
No pareces tú... para nada.
Sí. ¿Qué impresión te doy?
¿Conservadora, estirada y profesional?
Espera un minuto. Ese traje es mío.
¿A qué te refieres con "conservadora"? Y esa es mi blusa.
Bueno, pensaba que no te importaría.
Nunca te he visto con este conjunto puesto.
Bueno, porque no es un conjunto.
Esa blusa es para poner por las noches y el traje es para el trabajo,
por eso la falda llega hasta la rodilla.
Al menos, debería.
Vale, Jane, ¿qué está pasando en realidad?
¿A qué te refieres?
¿Por qué estás vestida como una azafata?
Antes de nada, estoy vestida como una bibliotecaria.
Llevo gafas con cadena, por Dios bendito.
¿Alguna vez has pedido prestado un libro?
Bueno, ¿alguna vez te has subido a un avión?
Porque ese pañuelo que llevas grita,
"en caso de aterrizaje en el agua,
su asiento también puede ser usado como salvavidas."
- ¿Eso está mejor? - Mucho.
Bien. Tengo que ser una bibliotecaria al 100 por 100 si quiero conseguirlo.
¿Conseguir el qué? ¿Qué acaba de pasar?
Vaya. Hacía años que no escuchaba el nombre Tanya Sullivan.
¿Tuvo una relación romántica con ella?
Claro. Por aquella época estuve con muchas mujeres.
A Tanya la arrestaron en un bar unas semanas antes de morir.
- ¿Sabe por qué? - Fue hace mucho tiempo.
15 años. Pero muchas personas
siguen recordando tu pelea con Tanya de esa noche.
¿Puedes volver a decirme lo que dijo?
"Te mataré. Os mataré a los dos... a ti y a ese perdedor."
Y mi favorita, "duerme con un ojo abierto, zorra."
- Fuiste muy gráfico, Sal. - Era muy impulsivo.
Decía muchas estupideces. No lo decía en serio.
- Parecías muy cabreado. - Trataba a Tanya como a una reina.
Su marido la trataba como basura,
pero me dejó para poder hacer que su matrimonio funcionara.
Mira a dónde la llevó eso.
Sí, veamos a dónde la llevó eso.
Murió quemada en mitad de la noche
con su hija de siete años.
¿Sabías que sus hijos estaban en casa? ¿Te importó?
No lo sabía porque yo no lo hice.
- Ni siquiera estuve allí. - Sí, ¿dónde estabas?
En un barco de pesca con otros cuatro tíos, todos los días durante una semana.
Nombres y números.
¿Sabes?, ni siquiera sé
por qué me molestas con esto, tío.
- ¿Perdona? - Rick Sullivan provocó ese incendio,
y nadie que lo conociera, tiene ninguna duda.
Ponte cómodo, Sal.
Gracias. Su coartada es perfecta.
Estaba a 40 millas de la costa... en el Susan Marie.
- Perdona. ¿Estás bien? - Tenemos a un hombre en la cárcel
por un crimen que no creemos que haya cometido.
Estoy muy lejos de estar bien.
Gracias. El fiscal está en una recaudación de fondos en Cambridge.
¿Por qué no hablo yo con él y tú te peleas para conseguir
la otra firma que nos hace falta para conseguir los vaqueros?
¿Por qué no los analizas ya?
Ya lo sé. Suéltalo todo...
- normas, política, bla, bla, bla. - No, no, no, no, no.
Ahora mismo, estoy muy agradecido
porque seas tan cabezota como para no importarte que te despidan.
- ¿Podrían despedirme? - Norma del departamento 110, sección 27,
"agentes de baja médica".
Estás aprendiendo muchas cosas estudiando para ese examen.
Esto quedará entre nosotros, ¿no?
¿Cómo conseguiste que Smitts te diese los vaqueros?
¿Qué...? ¿No viste el calendario de pared
con todas esas mujeres sexys mordiéndose las gafas?
El mes pasado era la bibliotecaria.
No. ¿Y os llamáis "detectives"?
Hay acetona en los vaqueros de Rick.
Eso lo sabíamos por el análisis original.
Sin embargo, no hay otros rastros químicos
que puedan conectarle con el incendio, específicamente tolueno.
Bueno, si Rick no se manchó con acetona
por iniciar el fuego, ¿dónde fue?
He revisado su historial médico de la noche del incendio,
a Rick lo llevaron a urgencias
y lo trataron por náuseas y dolores estomacales.
Por la inhalación de humo.
Yo también pensaba lo mismo, hasta que leí los resultados del laboratorio.
Rick padece una enfermedad llamada cetoacidosis alcohólica.
- ¿Puedes tomarte un antiácido para eso? - No.
El alto consumo de alcohol provocó que su cuerpo produjese un exceso de acetona.
La única forma que tenía el cuerpo para deshacerse de la acetona
era a través de la orina. Párrafo dos.
"El análisis de la muestra contenía una alta concentración
de acetona, ácido úrico y amoniaco."
- ¿Orina? - Correcto.
Así que la acetona de sus pantalones no es por haber provocado el incendio.
Estoy deseando ver la cara que pone el fiscal cuando le enseñe esto...
que nuestra prueba de que Rick Sullivan no mató a su familia
es que se meó en los pantalones.
¿Jason Sullivan?
Sargento detective Korsak. Homicidios de Boston.
Oh, Dios mío.
¿Le ha pasado algo a mi mujer? ¿A mi hijo?
No, no, no, no. Están bien.
Lo siento. No pretendía asustarte.
- ¿Entonces de qué se trata? - De tu padre.
Espero que haya venido a decirme que está muerto.
No.
Hay nuevas pruebas que podrían exonerarlo.
¿Esta nueva prueba va a devolverme a mi madre y a mi hermana?
Mira, Jason, sé que es una pérdida terrible,
pero creo que tu padre no lo hizo.
- Déjeme en paz, sargento. - Sé que es duro de aceptar.
No, lo que fue duro de aceptar es tener a un padre que bebía
hasta gastar toda su nómina y que intentó matar a toda su familia.
¿Quiere que crea que no lo hizo?
Entonces enséñeme al hombre que lo hizo.
Hola, mamá.
Hola. ¿Cómo es que vas vestida como una azafata?
Bibliotecaria.
Jugar a disfrazarte... es bastante extraño,
pero, ¿sabes?, cuando te aburres y no tienes otra cosa que...
Fui a comisaría, mamá. Tenía que ayudar a Korsak.
¿Te encanta tu trabajo, verdad?
¿Cuándo vas a entenderlo? Me encanta lo que hago.
Esto llegó hace dos días.
- ¿Es del médico del departamento? - Sí.
- ¿Me la ocultaste? - No estaba preparada para que volvieras.
Bueno, no es una decisión que has de tomar tú, mamá.
Lo sé y lo odio. Odio todo esto.
Odio que tengas un trabajo en el que puedan hacerte daño tan fácilmente.
Ni siquiera sé si me han dado el alta, así que...
La abrí con vapor.
- No. - Puedes volver dentro de dos días.
¡Sí! ¡Mamá! Gracias.
- Gracias. - Sí, "una noticia maravillosa".
- Es simplemente maravillosa. - Vamos.
- Estoy lista. - Pues yo no, Jane.
Te he ayudado a curarte y ahora vas a volver a salir ahí fuera,
y yo voy a quedarme aquí y a preocuparme.
Esta noche no. ¿Vale?
Vamos. Esta noche...
solo estamos tú y yo, ¿vale?
Y... y veremos una película,
y nos quedaremos aquí sentadas en el sofá,
y puedes darme un masaje en los pies si quieres,
aunque espero que no lo hagas.
Vamos. ¿Qué quieres que veamos?
Voy a ir a hacer unos sándwiches de queso fundido.
- Te quiero, mamá. - Bueno, solo lo dices
porque te vas a salir con la tuya.
¿Comprendes lo que acabo de decir?
Puede que sea capaz de convencer al fiscal de que anule la condena.
- ¿Hablaste con Jason? - Sí.
¿Qué dijo?
Vale. No me malinterpretes, Vince.
Me encantaría salir de aquí.
Es solo que... el único jurado que me importa es mi hijo.
Si él sigue pensando que soy culpable, entonces soy culpable.
Pero te lo agradezco. Gracias.
Eres mejor hombre de lo que recuerdo.
- Era el fiscal. - ¿Reabrirá el caso?
Si encontramos algo más que unos vaqueros que tienen 15 años.
¿Has encontrado algo?
Hablé con muchas personas a las que Rick no caía bien.
Camareros, dueños de licorerías, unas cuantos a los que debía dinero.
¿Alguno de ellos pudo haber provocado el incendio?
No, son todas personas normales... trabajadores.
Ninguno de ellos habría incendiado su casa.
Aún así, Jane tiene razón. Alguien tenía que tener
un móvil para matar a Rick y a su familia.
Volveré a preguntar por los alrededores, a hablar con los vecinos.
Y quizás el tiempo les haya soltado un poco la lengua.
Lo siento, detective.
No compramos la casa hasta después del incendio.
Sí, de hecho, el incendio fue una especie de bendición.
¿Sabe que una mujer y su hija murieron en ese incendio?
Mi marido no se refería a eso.
Es solo que, bueno, pasamos por aquí en coche el día después,
- solo para echar un vistazo. - Sí.
¿Para ver si había potencial para reconstruir
y quizás hacer una oferta mejor que la compañía de seguros?
Sí, pero cuando llegamos,
vimos el cartel en la ventana de la casa de al lado.
Sí, no era el de una inmobiliaria... era solo un número.
De hecho, el vendedor ni siquiera negoció.
Aceptó la primera oferta que le hicimos por teléfono.
¿El propietario quería hacer una venta rápida?
Sí, supongo. Ni siquiera apareció para la venta.
¿Te acuerdas? Le dio a nuestro abogado un poder notarial.
- ¿Recuerdan el nombre de ese hombre? - Melvin Tuttle.
Tiene un par de cargos por asalto con agresión,
pero principalmente asuntos de drogas, por cocinar y vender metanfetaminas.
Los informes de campo de interrogación y observación muestran que Melvin estaba
asociado con una banda de moteros local... Los Escorpiones diabólicos.
Parece una típica red de narcotráfico de una banda de moteros.
- Los escorpiones proporcionan los químicos. - Y Melvin cocinaba la meta.
Aún así... eso no explica por qué razón Melvin vendió su casa
y se largó justo después del incendio...
a menos que fuese responsable de alguna manera.
Nunca lo sabremos. Seis semanas después del incendio,
a Melvin Tuttle lo mataron a puñaladas en Jacksonville, Florida.
Melvin Tuttle pudo haber quemado la casa,
- ¿pero por qué razón? - No creo que lo hiciera él.
O sea, venga ya. Ese tío se larga a Florida.
¿Y está muerto seis semanas más tarde?
Apuesto a que huyó porque alguien iba a por él.
¿Cuánto tiempo tardarán en enviarnos el archivo del homicidio de Melvin?
Los de Jacksonville están rebuscando entre los casos abiertos.
- Dijeron que nos llegaría mañana. - Está bien.
Bueno, podemos seguir trabajando mientras esperamos.
¿Es posible que tuvieran negocios juntos?
Podría revisar las pruebas forenses para ver si puedo identificar
productos que se usen para cocinar meta en la casa de los Sullivan.
Tenemos que concretar una conexión entre Rick y Melvin Tuttle.
Sí y averiguar por qué alguien los quería muertos.
Voy a volver a comisaría para trabajar con Frankie y Nina.
Te veré mañana en el trabajo, detective.
Hasta mañana.
¿Tenéis algo?
La unidad antidrogas tiene mucho material sobre Melvin Tuttle.
Pero nada sobre Rick Sullivan.
¿Y los registros telefónicos y los partes de incidentes?
- Seguimos investigando. - Todavía no hemos encontrado nada.
No quería infringir las normas y venir antes de tiempo.
¿Qué habéis estado haciendo vosotros dos?
Estamos viendo viejos vídeos de vigilancia de la unidad antidrogas.
Hemos sacado aquellos en los que se había etiquetado a Melvin.
Estamos buscando cualquier indicio de que Rick y él se conocían.
- ¿Ha habido suerte? - Hasta ahora no.
Vale, veamos el siguiente.
Este es de tres días antes del incendio.
Ese es el número 1310... el cuartel general de los Escorpiones.
Pero no están muy contentos con Melvin.
Espera, espera. Para ahí.
¿Es la camioneta de Rick Sullivan?
Nina, busca en tráfico el historial de Rick Sullivan.
En tráfico no tiene registros tan antiguos.
Iré a mirar en el departamento de impuestos.
- ¿Qué? - Massachusetts cobra un impuesto de circulación
a todos los vehículos registrados. Disfruta de eso cuando compres un coche.
Bueno, Rick conducía un Chevy 1500 rojo.
Vale, esa es una Ford.
Nina, pon la foto del exterior del escenario del crimen del incendio.
La camioneta roja de Rick está aparcada en la entrada.
Es casi del mismo color que la de Melvin.
Viven el uno al lado del otro y ambos tienen camionetas rojas.
Así que alguien quería matar a Melvin Tuttle.
Cuando fueron a cargárselo, incendiaron la casa equivocada.
Mamá, hoy debería ser un día fácil.
Sí, solo lo dices por mi bien.
No, no. Te lo digo en serio.
Estamos esperando un archivo de homicidios desde Florida.
Todo lo que voy a hacer hoy es... es papeleo. Eso es todo.
¿Estás lista, mamá?
Me siento igual que tu primer día de colegio...
enviándote a un mundo
en el que no puedo estar para cuidarte.
Y ese día me fue bien y hoy me irá bien.
No, viniste a casa sin un diente delantero,
- por pelearte con el niño de los Murphy. - Bueno, él empezó.
Además, de todas formas el diente estaba suelto.
Siempre has sabido cuidar de ti misma, Jane.
Adelante. Déjalos muertos.
Soy detective de homicidios, mamá. Ya están muertos.
¡No seas sabihonda!
Está bien. No puedo mover los brazos. Suéltame.
- Lo sé. - ¡Oye!
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Te veré más tarde.
Hola, Janie.
Me alegro de que hayas vuelto... oficialmente.
- Sí, te echamos de menos. - Yo os he echado de menos.
Me alegro de haber vuelto.
Vale, ¿ha llegado ya el archivo de Jacksonville?
Se vieron a dos motos abandonando la zona del asesinato de Tuttle.
Un testigo vio una franja dorada en el depósito de gasolina
y una de ella llevaba alforjas tipo cowboy. No hay descripción de la otra.
Y encontré esto en los archivos de la unidad de crímenes organizados.
¿Cuáles son las probabilidades de que dos motos sean exactamente iguales?
Eso depende.
¿Vamos a ir a la tienda de las franjas doradas y las alforjas?
Henry "Blade" Vallenhurst.
Era presidente de los Escorpiones Diabólicos.
Dudo que quemar la casa equivocada
evitara que matara a Melvin.
Los de homicidios de Jacksonville dijeron que había dos motos.
- Tuvo un cómplice. - Bueno, la pregunta es,
¿en quién confiaba lo suficiente como para que le ayudara a matar a Melvin Tuttle?
Los de Florida vienen a por ti, Blade...
por el asesinato de Melvin Tuttle.
Estás diciendo lo que te sale del culo.
Bueno, mi "culo" encontró dos llamadas a cobro revertido que hiciste
desde un motel en Jacksonville
la misma noche en que Melvin fue asesinado.
Enviamos tu foto a la policía de allí.
Una persona te ha identificado.
Incluso recordaba tu tatuaje de escorpión.
Sabemos que no lo hiciste solo,
así que investigando un poco más encontramos otra llamada a cobro
revertido desde la misma habitación, en la misma fecha... hecha por este tío.
Robert Kincade, un colega tuyo de los Escorpiones.
Cumple una condena de diez años en Walpole, por una operación de drogas
porque rechazó una oferta de testificar en tu contra.
- Y ahora no va a decir nada. - Nosotros pensábamos lo mismo.
Sin embargo, logramos convencerlo del caso tan firme
que tienen en Florida en su contra, y parece que tu amigo Kincade
no puede soportar la idea de que le apliquen 2.200 voltios de electricidad
que haga que se les salgan los ojos de las cuencas.
Así que le hice una oferta... su vida por la tuya.
Ahora, aquí está la cosa.
Realmente no me importa Melvin o Kincade.
Me importa el incendio que mató a Tanya y a Becky Sullivan.
Así que admite lo que has hecho.
Confiesa haber incendiado la casa de los Sullivan.
No me sigues. Vale...
y por mucho que odie esto...
En Florida no pueden ejecutarte si estás cumpliendo perpetua aquí.
Esa maldita camioneta roja.
¿Qué probabilidades había?
Sí, "¿qué probabilidades había?"
Tienes que explicarme con detalle todo lo que pasó.
¿Mi padre es inocente?
Decía la verdad.
Gracias.
El fiscal ha presentado la moción para anular el veredicto.
¿Qué significa eso?
Significa que dentro de dos días, tu padre será un hombre libre.
Vale.
Salud.
Entonces, ¿mi madre está boicoteando mi gran despedida?
No, en realidad salió a bailar. Pero te manda su amor.
Perdona. ¿Has dicho que ha ido a bailar?
- Eso he dicho. Ha ido a bailar. - Espera.
- ¿A dónde? ¿Con quién? - No lo ha dicho.
- ¿No se lo preguntaste? - Bueno, Angela es adulta.
Pero no puede irse a un club
- en mitad de la noche. - Son las 9:30.
Maura, no me molestes con los detalles.
- Mi madre ha desaparecido. - Vale.
Sé que da miedo,
pero Angela tiene que abandonar el nido y abrir sus alas.
Es un buen consejo...
si estuviésemos hablando sobre una cacatúa, que no es el caso.
Mi madre ha salido solo con dos hombres en toda su vida,
a los cuales yo conocía muy bien.
No sabe cómo son los hombres. ¿Y si deja su bebida
sin vigilar y alguien le mete algo?
Creo que todos sabemos cómo termina eso, ¿verdad?
No puedo creerme que hayas sacado ese tema.
Yo no puedo creer que no estés preocupada por mi madre.
¿Tengo que sacar la foto de tu ficha policial?
Creo que ambas sabemos que tu madre está bien.
Sí.
- ¿Así que vas a quedarte levantada esperándola? - Ahora no puedo dormir.
Bueno, iba a darte un regalo de despedida
cuando te fueras esta noche, pero al parecer...
Me has comprado unas maletas.
Están fabricadas con tres capas de plástico resistente,
e incluso tienen un cierre y asas.
- Es perfecta. - Iba a ponerte un palo
con un pañuelo en el extremo,
pero pensé que era demasiado chic para una sin hogar.
- Gracias. - De nada.
Bueno, ¿pedimos una pizza?
Puede que tengamos que esperar un rato.
Bueno, tú no tienes que esperar. Seguro que estás agotada.
No, dudo que pueda dormir bien.
- ¿Qué hora es? - 9:36.
¿A qué hora empezamos a llamar a los hospitales?
No hasta más tarde... después de las 10:00.
10:05.
Criar a mi madre es mucho más duro de lo que pensaba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-