1 00:00:17,838 --> 00:00:21,341 El exterior está bien conservado. 2 00:00:21,375 --> 00:00:24,477 El jardín está bien cuidado. 3 00:00:24,512 --> 00:00:27,213 Hay que llamar a un servicio de limpieza para un servicio a fondo. 4 00:00:29,383 --> 00:00:32,519 Hay un olor a humedad muy fuerte que hay que investigar. 5 00:00:32,553 --> 00:00:34,587 Una posible fuga. 6 00:00:46,534 --> 00:00:50,403 No hay luz en el sótano. Probablemente sea solo el interruptor. 7 00:00:52,373 --> 00:00:54,374 No hay signos visibles de daños por agua. 8 00:00:54,408 --> 00:00:56,342 El olor es significativamente más fuerte aquí abajo, 9 00:00:56,410 --> 00:01:00,113 donde hay una... 10 00:01:00,147 --> 00:01:01,247 bodega. 11 00:01:11,325 --> 00:01:13,460 De aproximadamente 15 por... 12 00:01:31,011 --> 00:01:35,215 - Hola. - ¿Tasha? 13 00:01:35,249 --> 00:01:37,884 Está bien. Tuvo un muy buen cirujano, 14 00:01:37,918 --> 00:01:39,486 superó la operación con éxito. 15 00:01:44,024 --> 00:01:45,325 Shhhh, Shhh, Shhhh, Shhh 16 00:01:45,392 --> 00:01:47,260 Yo no me movería mucho. 17 00:01:47,294 --> 00:01:50,230 Tu bazo, los riñones e hígado presentan muchos hematomas. 18 00:01:51,899 --> 00:01:55,135 - ¿El bebé? - Lo siento mucho, Jane. 19 00:02:02,843 --> 00:02:05,512 Estoy segura de que... 20 00:02:05,546 --> 00:02:08,915 - Yo no... - Sí. 21 00:02:14,822 --> 00:02:17,791 Ha venido todo el mundo... 22 00:02:17,825 --> 00:02:21,127 Frankie, Tommy, Korsak. 23 00:02:21,162 --> 00:02:23,129 Y tu madre ha estado aquí todo el tiempo. 24 00:02:23,164 --> 00:02:25,064 Acaba de irse a casa a darse una ducha. 25 00:02:25,099 --> 00:02:27,500 Va a molestarle mucho que te hayas despertado mientras ella no estaba. 26 00:02:27,535 --> 00:02:30,003 Fingiré que duermo cuando la oiga venir. 27 00:02:38,345 --> 00:02:42,982 - ¿Qué es eso? - Un ramo de pelotas de béisbol de Jack. 28 00:02:43,017 --> 00:02:46,352 Son todas de Grover Verben. 29 00:02:46,387 --> 00:02:49,422 Es su tío abuelo. Jack tiene cientos de ellas. 30 00:02:49,456 --> 00:02:54,394 - Así que no pagó 500 dólares por la... - No. 31 00:02:56,230 --> 00:03:00,033 Pensó que podrías darlas como regalos para agradecer las visitas. 32 00:03:00,067 --> 00:03:05,805 - Es una idea... muy rara. - Lo sé. 33 00:03:05,840 --> 00:03:07,874 Sois perfectos el uno para el otro. 34 00:03:14,315 --> 00:03:17,383 Dra. Isles. 35 00:03:17,418 --> 00:03:19,185 Vale, ve y saca las fotografías 36 00:03:19,220 --> 00:03:21,054 y pide a un técnico que recoja lo necesario. 37 00:03:21,088 --> 00:03:24,390 Iré en cuanto pueda. Vale. Sí, hablaremos pronto. 38 00:03:26,227 --> 00:03:28,494 - Maura. - Sé lo que vas a decir. 39 00:03:28,529 --> 00:03:31,164 - Tengo que hacer mi trabajo. - Tienes que hacer tu trabajo. 40 00:03:31,232 --> 00:03:32,932 Ve al escenario del crimen. 41 00:03:32,967 --> 00:03:35,101 - Estaré bien. - Estarás bien. 42 00:03:37,071 --> 00:03:39,338 Estoy segura de que sí. 43 00:03:40,274 --> 00:03:42,809 Pero esa persona no va a estar menos muerta 44 00:03:42,843 --> 00:03:45,411 aunque espere un rato. 45 00:04:07,305 --> 00:04:09,833 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:04:11,042 --> 00:04:14,222 5x09 "Hace falta un mundo" 47 00:04:16,010 --> 00:04:18,511 - Un panda necesita consumir... - Encuentra tu verdadero amor. 48 00:04:18,579 --> 00:04:20,213 Un asunto especialmente importante... 49 00:04:22,883 --> 00:04:25,218 Hola, cariño. 50 00:04:25,252 --> 00:04:26,819 Sé que estás fingiendo. 51 00:04:32,927 --> 00:04:36,496 - ¿Qué, has ido a una feria? - ¿No es adorable? 52 00:04:36,530 --> 00:04:42,201 - Es... grande. - Es un osito de peluche "abrázame fuerte". 53 00:04:42,236 --> 00:04:46,372 Quería que tuvieras algo a lo que poder abrazarte cuando yo no esté. 54 00:04:48,275 --> 00:04:51,210 Pensé que podrías tener hambre. Te he hecho un sándwich. 55 00:04:53,013 --> 00:04:55,782 De pan blanco y queso. 56 00:04:55,849 --> 00:04:59,218 Es lo que querías siempre cuando te quedabas en casa enferma cuando eras niña. 57 00:04:59,253 --> 00:05:01,054 Me apetecían más unas alitas de pollo picantes. 58 00:05:01,088 --> 00:05:03,423 No. ¿Jugamos un poco al "gin rummy"? 59 00:05:07,061 --> 00:05:09,963 - No sé, mamá. - ¿Tienes miedo de que te gane? 60 00:05:09,997 --> 00:05:12,065 No me has ganado desde que estaba en primaria. 61 00:05:12,132 --> 00:05:15,435 Sí, bueno, voy a aprovecharme de tu débil estado. 62 00:05:17,471 --> 00:05:19,138 Está bien. 63 00:05:24,478 --> 00:05:26,479 Todo va a salir bien. 64 00:05:26,513 --> 00:05:31,384 - ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? - Porque he pasado por lo mismo. 65 00:05:31,418 --> 00:05:33,186 ¿Qué quieres decir? 66 00:05:35,422 --> 00:05:38,891 Tuve un aborto espontáneo un año antes de nacer tú. 67 00:05:38,926 --> 00:05:41,427 Mamá, no lo sabía. 68 00:05:41,462 --> 00:05:46,199 - Lo guardé en secreto. Eso fue lo que hicimos. - ¿Papá te apoyó? 69 00:05:46,233 --> 00:05:51,437 Creo que le resultaba difícil entender cómo me sentía. 70 00:05:52,973 --> 00:05:56,943 - ¿Cómo te sentías? - Triste. 71 00:05:56,977 --> 00:05:58,811 Devastada. 72 00:06:00,514 --> 00:06:05,018 También confundida. No podía entender 73 00:06:05,052 --> 00:06:08,488 cómo podía tener ese sentimiento de pérdida 74 00:06:08,522 --> 00:06:12,291 por algo que en realidad nunca había tenido. 75 00:06:16,363 --> 00:06:19,866 Creo que deberías compartir con alguien lo que estás sintiendo. 76 00:06:23,504 --> 00:06:28,274 Sí. Solo que no creo que esté lista para hablar de ello todavía. 77 00:06:30,477 --> 00:06:32,445 Lo notarás cuando haya llegado el momento adecuado. 78 00:06:35,115 --> 00:06:37,750 Vamos. Juega a las cartas conmigo. 79 00:06:37,785 --> 00:06:40,253 Me siento con suerte. 80 00:06:42,956 --> 00:06:44,891 El médico de Jane dijo que debería poder 81 00:06:44,925 --> 00:06:46,893 dejar el hospital a finales de semana. 82 00:06:46,927 --> 00:06:48,761 - ¿Cómo está de ánimos? - Bueno, cuando me fui, 83 00:06:48,829 --> 00:06:51,064 me hizo prometer que la llamaría y la pondría al día con el caso. 84 00:06:51,098 --> 00:06:52,965 Parece que ya se encuentra mejor. 85 00:06:53,033 --> 00:06:54,801 Eso espero. 86 00:06:57,337 --> 00:07:01,707 Tenías razón. El cuerpo está preciosamente conservado. 87 00:07:01,742 --> 00:07:03,209 No creo que haya dicho "preciosamente". 88 00:07:03,277 --> 00:07:05,278 Estoy seguro de que la comparé con cecina. 89 00:07:05,312 --> 00:07:08,414 Y este es el ambiente perfecto para su conservación... 90 00:07:08,449 --> 00:07:11,784 frío, seco, igual que el que los egipcios crearon para sus momias. 91 00:07:11,852 --> 00:07:13,986 Nunca entendí por qué pasaban tantos trabajos. 92 00:07:14,054 --> 00:07:17,523 Para que sus espíritus eternos reconocieran sus cuerpos terrenales tras la muerte. 93 00:07:17,558 --> 00:07:19,959 ¿Por qué no podían hacer algo simple y se ponían sombreros graciosos? 94 00:07:19,993 --> 00:07:22,361 No creo que hacer algo simple fuese su objetivo. 95 00:07:22,396 --> 00:07:24,897 Hacían grandes esfuerzos para sus preparaciones. 96 00:07:24,932 --> 00:07:27,400 Por ejemplo, ¿sabías que extraían el cerebro 97 00:07:27,434 --> 00:07:30,403 a través de los orificios nasales con un cable con un gancho especial? 98 00:07:30,437 --> 00:07:33,339 No. Y ahora deseo no haberlo sabido nunca. 99 00:07:33,407 --> 00:07:36,109 Bueno, no hay lesiones externas visibles... 100 00:07:36,176 --> 00:07:39,745 no hay heridas de entrada, traumatismos contundentes o pérdida de sangre. 101 00:07:39,813 --> 00:07:41,914 No, y nada en la casa apunta a juego sucio. 102 00:07:41,949 --> 00:07:44,016 Hace que me pregunte si murió de causas naturales. 103 00:07:44,051 --> 00:07:46,986 Con este nivel de putrefacción, ¿cuánto tiempo llevará determinarlo? 104 00:07:47,020 --> 00:07:52,125 Bueno, me ha llevado cinco segundos. Esta mujer no murió por causas naturales. 105 00:07:52,159 --> 00:07:54,526 Fue envenenada. 106 00:08:01,423 --> 00:08:05,157 Se parece a mí después de estar sentado en mi mesa todo el día. 107 00:08:05,191 --> 00:08:07,092 Quizás tengas que levantarte a estirar las piernas más a menudo. 108 00:08:07,127 --> 00:08:09,695 Tomo nota. ¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo lleva muerta? 109 00:08:09,729 --> 00:08:14,099 Bueno, es difícil de decir. Más de dos años, menos de diez. 110 00:08:14,134 --> 00:08:15,934 ¿Te basas en la sequedad del cuerpo? 111 00:08:15,969 --> 00:08:17,403 No... en el cuello de su camisa. 112 00:08:17,437 --> 00:08:20,873 Era un estilo muy popular sobre el 2005. 113 00:08:20,907 --> 00:08:23,142 ¿Quién dice que la moda no tiene lugar en la ciencia forense? 114 00:08:23,176 --> 00:08:27,068 - Desde luego yo no. - ¿Vas a poder 115 00:08:27,069 --> 00:08:29,248 decir qué veneno utilizaron a través de las muestras de tejido? 116 00:08:29,282 --> 00:08:31,850 No. Incluso aunque la piel estaba intacta, los órganos que 117 00:08:31,918 --> 00:08:34,753 estaban dentro del cuerpo se licuaron y con el tiempo se convirtieron en polvo. 118 00:08:34,788 --> 00:08:37,122 - ¿Así que estamos jodidos? - No del todo. 119 00:08:37,157 --> 00:08:40,759 Los dípteros... las larvas... 120 00:08:40,794 --> 00:08:43,729 se dieron un festín con la carne de la víctima, 121 00:08:43,797 --> 00:08:48,033 murieron por culpa del mismo veneno antes de transformarse en moscas. 122 00:08:48,068 --> 00:08:51,036 - ¿Así que vas a...? - Hacer un batido de larvas. 123 00:08:53,373 --> 00:08:56,875 He cogido el tejido, las carcasas y las heces, 124 00:08:56,910 --> 00:08:59,378 para poder extraer los oligoelementos del veneno. 125 00:09:01,948 --> 00:09:04,817 Espero que no te hayas traído esa batidora de casa. 126 00:09:04,851 --> 00:09:07,453 - ¡¿Qué?! - Dije que esperaba... 127 00:09:07,487 --> 00:09:08,887 No importa. 128 00:09:12,459 --> 00:09:17,196 Es una habitación bonita. Puedes descansar, ver béisbol en la tele... 129 00:09:19,866 --> 00:09:22,735 jugar con los concursos de la tele. 130 00:09:22,769 --> 00:09:26,872 - Se te dan fatal las conversaciones intrascendentes. - No sé qué decir. 131 00:09:30,510 --> 00:09:34,813 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 132 00:09:34,848 --> 00:09:37,249 De verdad... no tienes que preocuparte por mí. 133 00:09:37,283 --> 00:09:40,319 ¿Qué clase de hermano sería si no me preocupase por ti? 134 00:09:42,422 --> 00:09:45,124 Oh, Janie. 135 00:09:48,795 --> 00:09:50,295 Lo siento mucho. 136 00:09:54,200 --> 00:09:55,467 ¿Qué puedo hacer? 137 00:09:57,036 --> 00:10:01,173 - ¿Por qué no me hablas del caso? - Sí. Sí, vale. 138 00:10:01,207 --> 00:10:07,379 El nombre de nuestra víctima es Fran Clark, 38 años, mujer soltera. 139 00:10:07,413 --> 00:10:09,047 La causa de la muerte fue envenenamiento. 140 00:10:09,082 --> 00:10:12,317 - ¿Habéis averiguado cuándo murió? - Hace cuatro años y medio. 141 00:10:12,352 --> 00:10:13,919 ¿Qué? 142 00:10:13,953 --> 00:10:15,287 Un día, estaba hablando por teléfono y usando sus tarjetas de crédito. 143 00:10:15,321 --> 00:10:17,489 Y al día siguiente ya no. 144 00:10:17,524 --> 00:10:20,025 ¿Cómo es que tardaron tanto en encontrar el cuerpo? 145 00:10:20,059 --> 00:10:25,464 Todas sus facturas se pagaban con pago automático, las luces funcionaban con 146 00:10:25,498 --> 00:10:29,134 temporizador, el correo iba a un apartado, un jardinero cuidaba el jardín. 147 00:10:29,169 --> 00:10:31,336 ¿Nadie notó que había desaparecido? 148 00:10:31,371 --> 00:10:33,105 ¿Ni amigos, ni familia o compañeros de trabajo? 149 00:10:33,139 --> 00:10:35,374 No, los vecinos dijeron que era muy reservada. 150 00:10:35,408 --> 00:10:37,442 Y según algunos de los mensajes que encontré 151 00:10:37,510 --> 00:10:40,145 en su contestador automático de su padrastro 152 00:10:40,180 --> 00:10:43,453 su madre y ella estaban distanciadas. 153 00:10:44,117 --> 00:10:47,954 - Me encantaría escuchar esos mensajes. - Pensé que dirías eso. 154 00:10:50,156 --> 00:10:51,990 Fran, soy Howard. 155 00:10:52,025 --> 00:10:53,826 Vuelvo a llamarte porque el cáncer ha empeorado. 156 00:10:53,860 --> 00:10:57,296 Vosotras dos podéis arreglar las cosas antes de que sea demasiado tarde. 157 00:10:57,330 --> 00:11:01,867 Le dejó otro mensaje después de que su madre falleciera. 158 00:11:01,901 --> 00:11:06,305 Fran, tu madre murió esta mañana. El funeral es el miércoles. 159 00:11:06,372 --> 00:11:08,974 Sé que tuvisteis problemas, pero ven a despedirte. 160 00:11:09,008 --> 00:11:10,843 No quiero que luego te arrepientas. 161 00:11:10,877 --> 00:11:12,244 ¿Hay algún indicio de que fuera allí? 162 00:11:12,278 --> 00:11:15,780 Supongo que lo averiguaremos pronto. Su padrastro va a venir. 163 00:11:18,284 --> 00:11:21,420 - Hola. - Hola. ¿Cómo has vuelto tan pronto? 164 00:11:21,454 --> 00:11:23,989 Bueno, he descubierto qué tipo de veneno se utilizó, 165 00:11:24,023 --> 00:11:25,891 y pensé que estarías muriéndote por saberlo. 166 00:11:25,959 --> 00:11:29,995 - Fue cicuta. - ¿Como en la Antigua Grecia? 167 00:11:30,029 --> 00:11:33,098 Bueno, la forma en la que murió... sola... 168 00:11:33,132 --> 00:11:35,133 envenenada por algo que nadie ha usado 169 00:11:35,168 --> 00:11:37,922 desde que Sócrates se suicidó hace 2.000 años... 170 00:11:38,972 --> 00:11:41,006 Deberías decirle a Korsak que le pregunte al padrastro 171 00:11:41,040 --> 00:11:44,810 - por la salud mental de Fran. - Le llamaré. 172 00:11:44,844 --> 00:11:49,101 - Gracias por mantenerme al tanto. - Como si tuviéramos elección. 173 00:11:54,387 --> 00:11:56,555 Cuatro años, ¿y nadie se dio cuenta? 174 00:11:56,589 --> 00:11:59,458 - Que nosotros sepamos no. - Pobrecita. 175 00:11:59,492 --> 00:12:02,995 Bueno, Howard, dices que estuviste casado con la madre de Fran seis años. 176 00:12:03,062 --> 00:12:04,363 Sí. 177 00:12:04,397 --> 00:12:05,898 ¿Por qué se pelearon ella y su madre? 178 00:12:05,965 --> 00:12:09,334 La verdad es que mi mujer nunca quiso hablar de ello. 179 00:12:09,369 --> 00:12:13,505 No estoy seguro de si sé algo que pueda resultar útil. 180 00:12:13,539 --> 00:12:17,009 Mira, tenemos que descubrir qué le pasó a Fran. 181 00:12:17,043 --> 00:12:19,044 Y aunque no es lo que hubiéramos querido para ella, 182 00:12:19,078 --> 00:12:20,412 es mejor saber la verdad. 183 00:12:20,446 --> 00:12:22,848 ¿Estás seguro de que no hay nada que puedas decirme? 184 00:12:22,882 --> 00:12:26,351 Bueno, odio decir esto, especialmente ahora, pero no me caía bien. 185 00:12:26,386 --> 00:12:30,355 Era cruel, difícil. Le rompió el corazón a su madre. 186 00:12:30,390 --> 00:12:33,792 Intenté que se reconciliaran cuando mi mujer estaba en su lecho de muerte, 187 00:12:33,826 --> 00:12:36,028 pero después de que muriese, nunca quise volver a ver a Fran. 188 00:12:36,062 --> 00:12:39,464 - Lo entiendo. - Francamente, no me sorprende que muriese. 189 00:12:39,499 --> 00:12:43,335 Nunca salía, no hacía ejercicio, 190 00:12:43,369 --> 00:12:47,039 sobrevivía a base de comida congelada, chocolatinas y vino tiento. 191 00:12:47,106 --> 00:12:49,541 - ¿Tenía amigos? - Ninguno que yo conociese. 192 00:12:49,575 --> 00:12:52,311 ¿Y el trabajo? En varios informes financieros 193 00:12:52,345 --> 00:12:54,446 ponía que su ocupación era "trabajadora autónoma". 194 00:12:54,480 --> 00:12:58,771 Escribía códigos informáticos para bancos, pero nunca iba a la oficina. 195 00:12:59,585 --> 00:13:01,787 Caray. 196 00:13:01,821 --> 00:13:04,389 Cuando empiezas a hablar de todo esto, es tan triste. 197 00:13:04,457 --> 00:13:09,161 Apuesto a que no hay ni una sola persona que la eche de menos. 198 00:13:10,330 --> 00:13:12,931 ¿Crees que pudo ser capaz de quitarse la vida? 199 00:13:15,335 --> 00:13:18,864 Quizás. Espero que no. 200 00:13:28,281 --> 00:13:30,916 - ¿Puedo ayudarle? - Sí. 201 00:13:30,984 --> 00:13:32,250 ¿Puede decirme el número de habitación de Tasha Williams, por favor? 202 00:13:32,285 --> 00:13:34,353 ¿Son familiares? 203 00:13:34,387 --> 00:13:36,188 - No exactamente. - Entonces lo siento. 204 00:13:36,222 --> 00:13:39,091 Dado que Tasha es una menor, no puedo decirle el número de su habitación. 205 00:13:39,125 --> 00:13:40,525 Vale. 206 00:13:40,560 --> 00:13:43,795 Bueno, es testigo en una investigación de homicidio, 207 00:13:43,830 --> 00:13:45,430 así que necesito saber el número de su habitación 208 00:13:45,465 --> 00:13:51,370 - y todo lo relacionado con su cuidado. - ¿En serio? 209 00:13:51,437 --> 00:13:53,939 Todo lo que la detective Rizzoli ha dicho es verdad. 210 00:13:54,007 --> 00:13:58,142 Aunque puede que haya amañado un par de relaciones causales. 211 00:14:00,847 --> 00:14:02,180 218. 212 00:14:02,248 --> 00:14:04,416 Les daré un par de minutos, pero luego necesita descansar. 213 00:14:04,450 --> 00:14:05,751 Gracias. 214 00:14:05,785 --> 00:14:07,617 ¿Le gusta el béisbol? 215 00:14:08,187 --> 00:14:12,195 - ¿Ted Kennedy era liberal? - Tome. 216 00:14:14,193 --> 00:14:16,962 - Grover Verben, ¿el León Zurdo? - Sí. 217 00:14:17,030 --> 00:14:18,230 ¿Por qué me da esto? 218 00:14:18,264 --> 00:14:20,165 Es solo mi forma de dar las gracias. 219 00:14:20,199 --> 00:14:23,554 - ¿Por qué? - Por cuidar de Tasha. 220 00:14:25,371 --> 00:14:28,540 Esto es demasiado. 221 00:14:28,574 --> 00:14:33,378 Dr. Yates acuda a quirófano. Dr. Yates acuda a quirófano. 222 00:14:33,663 --> 00:14:35,664 Tasha. 223 00:14:35,698 --> 00:14:38,199 - Hola. - Hola. 224 00:14:39,802 --> 00:14:43,738 Esta es la Dra. Isles, 225 00:14:43,806 --> 00:14:46,300 - la persona con la que hablaste por teléfono. - Hola. 226 00:14:48,644 --> 00:14:52,447 - ¿Qué es esa cosa? - ¿Eso? 227 00:14:52,481 --> 00:14:55,317 Es un osito de peluche "abrázame fuerte". 228 00:14:55,351 --> 00:14:57,552 Ya sabes, por si te sientes sola. 229 00:14:57,586 --> 00:15:00,155 La verdad es que no soy mucho de abrazos. 230 00:15:00,189 --> 00:15:01,956 Y en realidad no es un oso. 231 00:15:01,991 --> 00:15:05,226 No quería decir nada, pero tiene razón. 232 00:15:05,261 --> 00:15:08,296 Es un panda... Ailuropoda melanoleuca. 233 00:15:08,531 --> 00:15:12,500 Que literalmente se traduce como "pie de gato negro y blanco", no pie de oso... 234 00:15:12,535 --> 00:15:15,336 tiene más en común con los mapaches que con los osos. 235 00:15:15,371 --> 00:15:16,804 Sí, me temo que no. 236 00:15:16,839 --> 00:15:19,440 Un reciente estudio científico nacional de ADN concluyó 237 00:15:19,475 --> 00:15:21,476 que en realidad sus parientes más cercanos 238 00:15:21,510 --> 00:15:23,945 son los osos de anteojos de Sudáfrica y no los mapaches. 239 00:15:24,013 --> 00:15:25,713 Tal vez. 240 00:15:25,748 --> 00:15:28,283 Pero su cráneo y sus estructuras dentales no se parecen a los de los osos, 241 00:15:28,317 --> 00:15:30,718 no tienen almohadillas en los talones de sus patas y no hibernan. 242 00:15:30,753 --> 00:15:32,453 Así que, si son osos, 243 00:15:32,488 --> 00:15:35,390 entonces están solos en su pequeña isla de los osos. 244 00:15:39,828 --> 00:15:41,396 Así que estamos de acuerdo... 245 00:15:41,430 --> 00:15:44,732 son parte pandas, parte osos, parte mapaches y parte gatos. 246 00:15:44,767 --> 00:15:47,702 - No estoy de acuerdo con eso. - Jane, eso es ridículo. 247 00:15:47,736 --> 00:15:49,637 Sí, es... absolutamente ridículo 248 00:15:49,672 --> 00:15:53,130 que un animal de peluche pueda ser genéticamente incorrecto. 249 00:15:54,577 --> 00:15:58,880 La verdadera razón por la que hemos venido es para decirte que estás a salvo. 250 00:15:58,948 --> 00:16:00,982 Atrapamos al tío que iba a por ti. 251 00:16:02,351 --> 00:16:04,852 La verdad es que no estaba preocupada. 252 00:16:04,887 --> 00:16:07,655 Lo siento, chicas, pero la hora de visitas ha acabado. 253 00:16:07,723 --> 00:16:11,492 - No han pasado unos minutos. - Nuestra paciente necesita descansar. 254 00:16:16,565 --> 00:16:17,599 Nos vemos más tarde. 255 00:16:21,337 --> 00:16:23,871 - Jane. - ¿Sí? 256 00:16:26,375 --> 00:16:30,311 - Gracias por ayudarme. - De nada. 257 00:16:44,749 --> 00:16:46,283 Frankie, ¿qué tienes? 258 00:16:46,351 --> 00:16:47,651 Volvimos a analizar minuciosamente todas las cuentas 259 00:16:47,686 --> 00:16:49,320 con pago automatizado de la víctima y encontramos algo extraño. 260 00:16:49,354 --> 00:16:52,089 El jardinero de Fran, Joe Martin, obtuvo un aumento de sueldo. 261 00:16:52,124 --> 00:16:53,858 Seis meses después Fran murió. 262 00:16:53,892 --> 00:16:55,693 Según el banco, los cambios se introdujeron 263 00:16:55,727 --> 00:16:58,529 desde su dirección I.P. habitual, usando su contraseña. 264 00:16:58,597 --> 00:17:00,264 La cicuta es un veneno derivado de una planta. 265 00:17:00,298 --> 00:17:03,567 ¿Y quién sabe más de plantas que un jardinero? 266 00:17:03,602 --> 00:17:06,303 Encontramos tus huellas dactilares en el ordenador de Fran. 267 00:17:06,338 --> 00:17:09,073 Te concediste un aumento de sueldo. ¿Cogiste alguna otra cosa sin permiso? 268 00:17:09,107 --> 00:17:14,411 Vale, mirad, sabía que estaba muerta, pero yo no la maté. 269 00:17:14,646 --> 00:17:16,046 ¿Sabías que estaba muerta? 270 00:17:16,081 --> 00:17:18,382 Sí. La encontré así en el sótano. 271 00:17:18,416 --> 00:17:22,820 - ¿Cuándo? - Hace unos cuatro años. 272 00:17:22,854 --> 00:17:27,391 Fui a apagar los aspersores para el invierno y allí estaba. 273 00:17:27,425 --> 00:17:30,661 No tenía exactamente ese aspecto, pero estaba muerta sin duda. 274 00:17:30,695 --> 00:17:33,464 ¿Así que te olvidaste de decírselo a alguien? 275 00:17:33,531 --> 00:17:36,283 Debería haberlo hecho, pero andaba corto de pasta, así que pensé 276 00:17:36,284 --> 00:17:38,936 que podría esperar al próximo ingreso del pago automático. 277 00:17:39,003 --> 00:17:41,872 Entonces una cosa llevó a la otra y... no lo hice. 278 00:17:41,940 --> 00:17:44,575 ¿Para seguir cobrando tu sueldo? 279 00:17:44,609 --> 00:17:47,311 Pensé que la encontraría otra persona. 280 00:17:47,345 --> 00:17:49,456 Y dado que ya estaba muerta, ¿se te ocurrió echar mano de 281 00:17:49,457 --> 00:17:51,815 - sus cuentas bancarias? - No. 282 00:17:51,850 --> 00:17:55,085 Mirad... unos meses después de encontrar a Fran, 283 00:17:55,120 --> 00:17:56,787 mi novia me echó. 284 00:17:56,821 --> 00:17:58,822 Así que me trasladé a la habitación que está encima del garaje. 285 00:17:58,857 --> 00:18:00,991 Y ocasionalmente, entraba en la casa. 286 00:18:01,025 --> 00:18:03,560 Y su contraseña estaba justo allí, al lado de su ordenador. 287 00:18:03,595 --> 00:18:05,896 Así que me concedí un aumento, porque me lo merecía. 288 00:18:05,930 --> 00:18:08,432 Había estado haciendo muchos trabajos extra alrededor de la casa... 289 00:18:08,466 --> 00:18:11,666 - ya sabéis, ya que ella no podía. - Increíble. 290 00:18:12,470 --> 00:18:15,873 Si creéis que la maté por su dinero, ¿entonces por qué no cogí más? 291 00:18:15,940 --> 00:18:19,295 Tuve tiempo suficiente como para robarlo todo. 292 00:18:20,979 --> 00:18:24,748 Fran me caía bien. Era amable conmigo. 293 00:18:24,783 --> 00:18:27,351 ¿Viste a alguna otra persona en la casa antes de que muriese? 294 00:18:27,385 --> 00:18:30,654 Bueno, hubo un tío al que vi un par de veces. 295 00:18:30,688 --> 00:18:33,765 Es un tío blanco muy delgado que llevaba barba. 296 00:18:34,058 --> 00:18:37,428 - Bueno, ¿ya puedo irme? - No. 297 00:18:37,495 --> 00:18:41,197 Vamos a dejarte aquí a ver si alguien te encuentra. 298 00:18:51,960 --> 00:18:55,429 Detective Rizzoli, esta es Cathy Graff, la trabajadora social de Tasha. 299 00:18:55,464 --> 00:18:57,565 Le informé de que tenía que ponerla al tanto, 300 00:18:57,599 --> 00:19:00,101 ya que Tasha es testigo en uno de sus casos. 301 00:19:00,135 --> 00:19:02,536 Sí... 302 00:19:02,571 --> 00:19:04,839 Solo tenemos que saber cuál es el plan de los servicios sociales 303 00:19:04,873 --> 00:19:06,707 para que la policía de Boston pueda mantener el contacto con ella. 304 00:19:06,742 --> 00:19:09,277 Bueno, siempre nos gusta colocar a los niños con una familia, 305 00:19:09,311 --> 00:19:11,779 pero debido a la edad de Tasha y los años que pasó en la calle, 306 00:19:11,814 --> 00:19:15,416 los padres adoptivos y las familias de acogida sospecharán que se ha drogado, 307 00:19:15,450 --> 00:19:17,185 prostituido o que acarrea dificultades emocionales. 308 00:19:17,252 --> 00:19:19,287 Bueno, ella no tiene esos problemas. 309 00:19:19,321 --> 00:19:21,656 Aún así, sus potenciales tutores pueden desconfiar. 310 00:19:21,690 --> 00:19:23,357 Bueno, podría pasar cinco minutos con ella, 311 00:19:23,392 --> 00:19:24,692 y sabrá que es una buena niña. 312 00:19:24,760 --> 00:19:27,361 Puede que sea verdad, pero esta es una situación compleja. 313 00:19:27,396 --> 00:19:30,097 No hay nada complejo en esto. Es muy simple. 314 00:19:30,132 --> 00:19:32,633 Es una niña que necesita amor, orientación y reglas. 315 00:19:32,668 --> 00:19:36,170 Tengo una hija similar a Tasha a la que le va genial en su primer año de universidad. 316 00:19:36,205 --> 00:19:37,738 No digo que esté bien. 317 00:19:37,773 --> 00:19:40,141 Solo les digo cuál es la realidad del sistema. 318 00:19:40,175 --> 00:19:42,543 Lo más probable es que a Tasha la envíen 319 00:19:42,578 --> 00:19:44,879 a una casa de acogida con chicas de una edad similar. 320 00:19:44,913 --> 00:19:48,516 - Es un asco. - Lo siento. 321 00:19:48,550 --> 00:19:50,818 La llamaré cuando sepamos dónde la vamos a enviar. 322 00:19:52,988 --> 00:19:55,390 ¿Cuánto tiempo se supone que va a estar Tasha en el hospital? 323 00:19:55,424 --> 00:19:57,992 Una semana... diez días como mucho. 324 00:19:59,461 --> 00:20:00,662 Gracias. 325 00:20:02,898 --> 00:20:04,465 Oye, Korsak. 326 00:20:04,500 --> 00:20:06,868 Hablé con varios de los clientes del jardinero. 327 00:20:06,902 --> 00:20:09,037 Dijeron que era honesto, responsable, 328 00:20:09,071 --> 00:20:11,272 fiable, un buen tío. 329 00:20:11,307 --> 00:20:13,341 He revisado todos los registros bancarios de Fran. 330 00:20:13,375 --> 00:20:16,411 No ha desaparecido nada más. Lo único que cogió fueron 25 dólares más al mes. 331 00:20:16,445 --> 00:20:19,581 Bueno, con la contraseña, pudo haber limpiado todas sus cuentas. 332 00:20:19,648 --> 00:20:23,351 Vale, así que quizás él no la mató, pero el que no le contara a nadie que estaba 333 00:20:23,385 --> 00:20:26,487 muerta, probablemente le descalifica del premio al "buen tío". 334 00:20:26,522 --> 00:20:30,124 Analicé el residuo de vino que había en el vaso que hallamos al lado de la víctima. 335 00:20:30,159 --> 00:20:31,559 "El vino que se evaporó del vaso 336 00:20:31,594 --> 00:20:35,229 era un vino de mesa barato que no tenía rastros de cicuta." 337 00:20:35,264 --> 00:20:37,031 ¿Cómo es eso posible? 338 00:20:39,201 --> 00:20:41,135 El asesino pudo haber metido el veneno en el vaso, 339 00:20:41,203 --> 00:20:42,503 y luego haberlo servido cuando estaba muerta, 340 00:20:42,538 --> 00:20:44,172 y luego pudo haber limpiado el vaso y haber reemplazado el buen vino 341 00:20:44,206 --> 00:20:45,607 con una barato que trajo con él. 342 00:20:45,641 --> 00:20:47,508 Había 500 botellas de vino en esa bodega. 343 00:20:47,543 --> 00:20:49,143 ¿Por qué llevar una botella barata 344 00:20:49,178 --> 00:20:51,145 cuando podrías abrir una que ya estaba allí? 345 00:20:51,180 --> 00:20:53,548 Los coleccionistas de vino a menudo tienen listas de su inventario en internet. 346 00:20:53,582 --> 00:20:55,183 Tal vez al asesino le preocupaba 347 00:20:55,217 --> 00:20:57,185 que se notara la falta de una botella. 348 00:20:57,219 --> 00:20:59,320 Bueno, al menos, ya sabemos una cosa con seguridad... 349 00:20:59,355 --> 00:21:01,923 alguien urdió un plan elaborado 350 00:21:01,957 --> 00:21:04,125 para hacer que pareciese como si Fran hubiera muerto por causas naturales. 351 00:21:04,159 --> 00:21:06,461 Lo único que tenemos que hacer es averiguar por qué. 352 00:21:17,506 --> 00:21:19,907 ¿Cómo está el mutante? 353 00:21:19,975 --> 00:21:24,579 Un poco grumoso, anatómicamente incorrecto y altamente inflamable. 354 00:21:30,152 --> 00:21:34,622 - Se pasaron hoy por aquí los servicios sociales. - Lo sé. Vino a hablar conmigo. 355 00:21:34,657 --> 00:21:40,194 - Le dije que podía cuidar de mí misma. - Sí, puedes hacerlo. 356 00:21:40,262 --> 00:21:42,530 Y lo has hecho. 357 00:21:42,564 --> 00:21:44,932 Pero ahora que alguien como yo está involucrada, 358 00:21:45,000 --> 00:21:47,268 no puedes hacerlo sola... ya no. 359 00:21:47,302 --> 00:21:50,505 - No necesito tu ayuda. - No se trata de eso. 360 00:21:50,539 --> 00:21:52,907 Mira, cuando cumplas 18 años, puedes hacer lo que quieras. 361 00:21:52,941 --> 00:21:55,643 Pero hasta entonces, tenemos que buscarte un sitio en el que vivir. 362 00:21:55,678 --> 00:21:59,480 - Nadie quiere a una niña como yo. - Tasha. 363 00:22:04,019 --> 00:22:06,287 Si crees que puedes meterme 364 00:22:06,321 --> 00:22:09,357 en un hogar de acogida asqueroso, entonces te equivocas. 365 00:22:11,427 --> 00:22:16,685 Volveré a escaparme. Y esta vez, no me encontraréis. 366 00:22:20,602 --> 00:22:24,872 La contraseña que nos dio el jardinero era la misma que la del móvil de Fran. 367 00:22:24,907 --> 00:22:26,941 ¿Recuerdas lo que dijo el jardinero? 368 00:22:26,975 --> 00:22:30,645 Que su único amigo era un tío blanco muy delgado con barba. 369 00:22:32,114 --> 00:22:34,015 El cortafuegos es para mi protección, Bill. 370 00:22:34,049 --> 00:22:35,650 Dice mucho de cómo se están haciendo las cosas. 371 00:22:35,684 --> 00:22:38,252 ¡Pero no estamos haciendo nada porque me has dejado fuera! 372 00:22:38,287 --> 00:22:40,621 Bueno, supongo que ahora tendrás que escucharme. 373 00:22:40,656 --> 00:22:42,356 Escucha, pequeña zorra, 374 00:22:42,424 --> 00:22:46,386 si no quitas ese maldito cortafuegos, te mataré. 375 00:22:48,063 --> 00:22:49,831 No me presiones. 376 00:22:51,667 --> 00:22:54,402 En lo único que se equivocó el jardinero sobre este tío 377 00:22:54,470 --> 00:22:56,537 es que eran amigos. 378 00:22:59,980 --> 00:23:03,472 Si no quitas ese maldito cortafuegos, te mataré. 379 00:23:02,641 --> 00:23:07,127 - No me refería a matarla de verdad. - ¿Y a qué clase de muerte se refería? 380 00:23:07,162 --> 00:23:10,598 - Ya saben, era una broma. - No me estoy riendo. 381 00:23:10,632 --> 00:23:12,967 Miren, Fran y yo trabajábamos juntos en el banco. 382 00:23:13,001 --> 00:23:15,502 Ella escribía el código. Yo tenía una idea para una aplicación. 383 00:23:15,537 --> 00:23:18,872 Discutimos. Me dejó fuera del programa. 384 00:23:18,907 --> 00:23:21,075 Yo me cabreé. Eso es lo único que han visto. 385 00:23:21,109 --> 00:23:24,712 Miren, ya la encontré así. No tuve nada que ver con ello. 386 00:23:24,746 --> 00:23:28,616 - ¿La encontró? - ¿Qué? No... 387 00:23:28,683 --> 00:23:30,551 Frankie, deberíamos dejar que este tío siga hablando. 388 00:23:30,585 --> 00:23:32,886 Está haciendo un muy buen trabajo inculpándose solo. 389 00:23:32,921 --> 00:23:33,887 Bill. 390 00:23:35,056 --> 00:23:37,491 Ahora tenemos una grabación en la que se le oye decir "la encontré", 391 00:23:37,525 --> 00:23:38,892 lo que le sitúa en el escenario. 392 00:23:38,927 --> 00:23:41,695 Su interés financiero en la aplicación le da un móvil. 393 00:23:41,730 --> 00:23:44,064 Y ese matiz de "yo no lo hice", 394 00:23:44,099 --> 00:23:46,634 es algo que puede que no le importe a un jurado. 395 00:23:46,668 --> 00:23:50,004 Después de la pelea del vídeo, supe que no podíamos trabajar juntos. 396 00:23:50,071 --> 00:23:53,807 Así que le ofrecí pagarle unos royaltys a cambio de notas sobre el código. 397 00:23:53,842 --> 00:23:55,776 La verdad es que funcionó durante unas semanas. 398 00:23:56,010 --> 00:24:00,180 - Luego ella dejó de enviarme notas. - ¿Así que fuiste hasta su casa? 399 00:24:00,215 --> 00:24:03,810 Bueno, al principio no, pero después de cuatro meses, empecé a pensar que 400 00:24:03,811 --> 00:24:06,327 estaba enfadada conmigo que... que puede que me fuese a demandar 401 00:24:06,328 --> 00:24:08,789 por incumplimiento de contrato. Por eso fui hasta allí. 402 00:24:08,823 --> 00:24:12,826 Y encontré a una mujer muerta en su sótano. ¿Se le ocurrió llamar a alguien? 403 00:24:12,861 --> 00:24:14,328 - Lo hice. - ¿A quién? 404 00:24:14,395 --> 00:24:17,197 Hice una llamada anónima a la policía. 405 00:24:17,232 --> 00:24:20,801 - ¿Y? - No pasó nada. 406 00:24:22,337 --> 00:24:24,304 Así que pensaste, ¿si nadie sabía que estaba muerta 407 00:24:24,339 --> 00:24:26,897 nadie sabría que le debías dinero? 408 00:24:27,375 --> 00:24:28,275 Sí. 409 00:24:29,844 --> 00:24:32,346 ¿Por qué te llevó cuatro meses ir a verla? 410 00:24:32,380 --> 00:24:34,848 Pensaba que Fran estaba ocupada haciendo otras cosas. 411 00:24:34,883 --> 00:24:38,218 - Y no es que le hiciera falta mi dinero. - ¿A qué te refieres? 412 00:24:38,253 --> 00:24:40,454 Tenía dinero... mucho. 413 00:24:43,258 --> 00:24:44,758 Su herencia. 414 00:24:47,495 --> 00:24:50,063 Ese tío estaba diciendo la verdad sobre la llamada. 415 00:24:50,098 --> 00:24:52,432 La policía recibió una llamada anónima y se pasó por la casa a comprobarlo. 416 00:24:52,467 --> 00:24:54,768 Todo parecía estar bien. Nadie abrió la puerta. 417 00:24:54,802 --> 00:24:56,470 Bueno, a una momia le resulta duro ir a abrir la puerta. 418 00:24:56,504 --> 00:24:58,272 ¿Qué hay de la herencia? 419 00:24:58,306 --> 00:25:01,975 La madre de Fran tenía menos de 90.000 dólares en activos netos cuando murió. 420 00:25:02,010 --> 00:25:05,846 Se lo dejó a su padrastro. Pero el padre de Fran murió hace siete años. 421 00:25:05,880 --> 00:25:09,983 No consta ningún testamento en los registros judiciales y su abogado está 422 00:25:10,018 --> 00:25:13,873 muerto, pero tenía casi un millón de dólares en propiedad cuando murió. 423 00:25:13,874 --> 00:25:16,623 - ¿No tenía otros parientes? - Ninguno que hayamos encontrado. 424 00:25:16,658 --> 00:25:18,859 Bueno, ese dinero tuvo que ir a alguna parte. 425 00:25:18,927 --> 00:25:21,361 No encontramos ningún indicio de que haya ido a parar a las cuentas de Fran. 426 00:25:21,396 --> 00:25:23,163 ¿Qué hizo.. convertir la herencia de su padre en 427 00:25:23,197 --> 00:25:25,365 bonos al portador como en "La jungla de cristal" y los escondió en el colchón? 428 00:25:25,400 --> 00:25:28,802 Y tenemos que escarbar en su pasado, empezando por cuando murió su padre. 429 00:25:28,836 --> 00:25:30,671 Alguien sabía que había recibido una olla de oro. 430 00:25:30,705 --> 00:25:32,739 Tenemos que descubrir quién. 431 00:25:39,247 --> 00:25:40,881 ¿Cómo te encuentras hoy? 432 00:25:40,915 --> 00:25:44,918 Hola. Bueno, he ganado 30 veces consecutivas a mi madre, 433 00:25:44,953 --> 00:25:46,420 así que me encuentro... genial. 434 00:25:46,454 --> 00:25:49,611 Sí. Está haciendo trampas. Pero no sé cómo. 435 00:25:50,670 --> 00:25:51,825 Bueno, hablé con tu médico, 436 00:25:51,859 --> 00:25:54,061 y dice que estás siendo una paciente muy buena. 437 00:25:54,095 --> 00:25:55,696 Sí. 438 00:25:55,730 --> 00:25:58,298 Espero que me den pronto la condicional por mi buen comportamiento. 439 00:25:58,333 --> 00:25:59,499 Gin. 440 00:26:01,486 --> 00:26:04,054 ¿Has buscado bajo la almohada para ver si tiene un mazo de cartas secreto? 441 00:26:04,088 --> 00:26:05,789 - ¿De qué lado estás? - Del mío. 442 00:26:13,431 --> 00:26:15,198 Rizzoli. 443 00:26:16,501 --> 00:26:21,338 ¿Qué? Vale. Iré enseguida. 444 00:26:23,407 --> 00:26:26,343 - ¡No debes moverte de tu cama! - Jane, tu madre tiene razón. 445 00:26:26,377 --> 00:26:27,844 No puedes salir de cama. 446 00:26:27,879 --> 00:26:30,380 - Por fa... - Jane, ¿a dónde vas? 447 00:26:30,414 --> 00:26:34,317 Fran compró un billete de avión dos meses después de la muerte de su padre. 448 00:26:34,385 --> 00:26:36,453 Tuvo tiempo suficiente para hacerse con el control de su herencia. 449 00:26:36,487 --> 00:26:39,790 - ¿A dónde viajó? - A las islas Caimán. Se quedó 24 horas. 450 00:26:39,857 --> 00:26:41,925 Si vas de vacaciones, te quedas mucho más tiempo que ese. 451 00:26:41,959 --> 00:26:44,227 - Fue allí a dejar el dinero. - Sí. Y encontré el hotel. 452 00:26:44,262 --> 00:26:46,830 La habitación fue cortesía del Gran Banco Nacional de las Islas Caimán. 453 00:26:46,864 --> 00:26:49,366 ¿Cómo vamos a conseguir una citación para un banco en el extranjero? 454 00:26:49,400 --> 00:26:50,867 Tenemos que acudir a un juez federal y conseguir pruebas 455 00:26:50,902 --> 00:26:52,502 de que se ha violado la ley de banca internacional. 456 00:26:52,537 --> 00:26:53,870 No va a ser fácil. 457 00:26:56,340 --> 00:26:59,109 ¿Sigue siendo fraude electrónico si en realidad no envías el dinero? 458 00:27:01,312 --> 00:27:02,813 Gracias por llamar al Gran Banco Nacional de las islas Caimán. 459 00:27:02,880 --> 00:27:03,914 ¿Cómo puedo ayudarle? 460 00:27:03,981 --> 00:27:07,083 Necesito el balance de mi cuenta, pero es un poco embarazoso... 461 00:27:07,118 --> 00:27:08,919 He olvidado mi número de cuenta. 462 00:27:08,953 --> 00:27:11,154 ¿Puede decirme el nombre y la dirección de la cuenta? 463 00:27:11,189 --> 00:27:14,858 Fran Clark. 2020 de Bingham Drive, Boston. 464 00:27:14,892 --> 00:27:16,359 ¿Su contraseña, por favor? 465 00:27:16,427 --> 00:27:22,199 7, 9, "G" mayúscula, 2, 0, "p", almohadilla, 11. 466 00:27:24,001 --> 00:27:25,969 Al tipo de cambio de hoy, 467 00:27:26,003 --> 00:27:33,076 el balance de esa cuenta es de 878.529,17 dólares. 468 00:27:33,110 --> 00:27:35,178 ¿Hay algo más que pueda hacer por usted, Srta. Clark? 469 00:27:35,246 --> 00:27:37,380 No. Gracias. 470 00:27:38,873 --> 00:27:42,661 Y por eso no deberíais tener la misma contraseña en todas vuestras cuentas. 471 00:27:52,263 --> 00:27:55,365 - ¿Hace cuánto tiempo que no está? - No lo sé. 472 00:28:05,641 --> 00:28:10,310 - ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? - Hay gente vigilando todas las puertas, 473 00:28:10,344 --> 00:28:11,887 y hemos revisado los vídeos de todas las salidas desde 474 00:28:11,888 --> 00:28:13,279 que la vimos por última vez. No hay señales de ella. 475 00:28:13,314 --> 00:28:15,648 Vale, ¿podéis mirar en las escaleras, 476 00:28:15,683 --> 00:28:17,650 en las habitaciones vacías y en los armarios de suministros? 477 00:28:17,685 --> 00:28:19,085 Estamos buscando por todas partes. 478 00:28:19,120 --> 00:28:20,753 Tenéis que comprobar todos los servicios de entrega 479 00:28:20,788 --> 00:28:22,055 para ver si han venido camiones hasta el hospital. 480 00:28:22,089 --> 00:28:23,823 Pudo haberse subido a uno de esos. 481 00:28:23,858 --> 00:28:27,093 - Pondré a alguien a ello. - Gracias. 482 00:28:27,428 --> 00:28:30,597 Korsak va a enviar coches patrullas para buscar en los alrededores del hospital. 483 00:28:30,631 --> 00:28:33,233 - La asusté. - No, intentabas ayudar. 484 00:28:33,267 --> 00:28:34,834 El resultado es el mismo. 485 00:28:34,869 --> 00:28:38,494 Mira, hay mucha gente buscándola. No llegará lejos. 486 00:28:40,174 --> 00:28:42,075 ¿Podemos volver a tu habitación? 487 00:28:42,109 --> 00:28:44,844 No. Y... tú tienes que volver al trabajo. 488 00:28:44,879 --> 00:28:48,114 - No, no tengo que hacerlo. - Sí, tienes que hacerlo. Vete. 489 00:28:50,244 --> 00:28:52,301 Vale. ¿Volveré esta noche? 490 00:28:52,336 --> 00:28:53,829 Vale. 491 00:30:12,666 --> 00:30:14,866 ¿Cómo me encontraste? 492 00:30:16,337 --> 00:30:18,137 Bueno, fuiste bastante astuta... 493 00:30:18,172 --> 00:30:20,974 al saber que los de seguridad estarían vigilando las puertas. 494 00:30:22,176 --> 00:30:25,245 Permanecer escondida aquí abajo hasta que pararan. 495 00:30:25,279 --> 00:30:28,147 ¿Se te da bien tu trabajo, verdad? 496 00:30:29,883 --> 00:30:32,018 La mayor parte de los días. 497 00:30:32,052 --> 00:30:36,756 Hoy no, cuando fui a hablar contigo sobre los servicios sociales. 498 00:30:39,026 --> 00:30:42,778 Necesito llamar a un médico para que te revise y asegurarme de que estás bien. 499 00:30:42,813 --> 00:30:43,863 Estoy bien. 500 00:30:43,897 --> 00:30:48,700 No es exactamente la valoración médica que esperaba. 501 00:30:53,173 --> 00:30:55,608 Mira... 502 00:30:55,643 --> 00:31:00,640 en la calle, sacaba muy buenas notas. 503 00:31:03,166 --> 00:31:05,501 Si pudiera... 504 00:31:07,538 --> 00:31:10,473 Si pudiera graduarme del instituto, 505 00:31:10,507 --> 00:31:16,112 podría conseguir un trabajo... y quizás ir a la universidad. 506 00:31:18,982 --> 00:31:24,153 Pero si me quedo atrapada en un hogar de acogida, será imposible. 507 00:31:25,489 --> 00:31:27,023 Tasha. 508 00:31:29,860 --> 00:31:34,530 No voy a dejar que un hogar de acogida lleno de chicas te fastidie la media. 509 00:31:34,565 --> 00:31:37,133 Lo prometo. 510 00:31:37,167 --> 00:31:40,122 Pero necesito que confíes en mí. 511 00:31:40,157 --> 00:31:43,372 Por favor. 512 00:31:48,478 --> 00:31:52,006 No voy a decepcionarte, cariño. 513 00:32:00,540 --> 00:32:03,642 No logro encontrar a nadie que supiera lo de la herencia. 514 00:32:03,677 --> 00:32:07,146 - ¿Y su padrastro? - Dijo que no podía ayudar. 515 00:32:07,180 --> 00:32:09,448 Se casó con la madre después de que Fran recibiera el dinero. 516 00:32:09,482 --> 00:32:11,999 Pero llamé a los vecinos, para intentar encontrar a alguien que 517 00:32:12,000 --> 00:32:12,584 - conociera a su madre en aquella época. - ¿Ha habido suerte? 518 00:32:12,619 --> 00:32:14,253 Sí, la mujer que vive al final de la calle dijo 519 00:32:14,287 --> 00:32:15,921 que ella y la madre de Fran eran buenas amigas. 520 00:32:15,956 --> 00:32:17,856 Me dijo que era una mujer maravillosa 521 00:32:17,891 --> 00:32:19,558 y que era una pena... 522 00:32:19,592 --> 00:32:22,328 que parecía que estaba mejorando y entonces murió de repente. 523 00:32:22,395 --> 00:32:24,830 ¿De repente? Pensaba que había muerto de cáncer. 524 00:32:24,864 --> 00:32:26,978 Bueno, eso es lo que nos dijeron. Llamé a su médico. 525 00:32:26,979 --> 00:32:28,701 No habló conmigo. ¿Tú tuviste más suerte? 526 00:32:28,735 --> 00:32:32,471 La amenaza de una visita oficial del médico forense siempre funciona. 527 00:32:32,505 --> 00:32:35,747 Sí. ¿Quién te quiere tener sentada en su sala de espera, verdad? 528 00:32:38,745 --> 00:32:41,947 No. No me refiero a ti personalmente. 529 00:32:41,982 --> 00:32:43,549 Me refiero al departamento. 530 00:32:43,616 --> 00:32:44,917 - Vale. Lo entiendo. Lo entiendo. - Es... 531 00:32:44,951 --> 00:32:48,921 Bueno, la madre de nuestra víctima tenía cáncer pulmonar en estadio IV. 532 00:32:48,955 --> 00:32:51,762 Cuando los medicamentos tradicionales fracasaron, la aceptaron en un ensayo 533 00:32:51,763 --> 00:32:54,259 de un nuevo inhibidor de la ALK. Funcionó. 534 00:32:54,294 --> 00:32:55,861 Entró en remisión y el médico pensaba 535 00:32:55,895 --> 00:32:57,596 que tendría una recuperación significativa. 536 00:32:57,630 --> 00:32:59,765 - ¿Pero no fue así? - No. 537 00:32:59,799 --> 00:33:03,702 - Murió inesperadamente dos semanas después. - ¿Hubo una autopsia? 538 00:33:03,737 --> 00:33:05,904 Dado que era una paciente con cáncer y un médico la estaba tratando, 539 00:33:05,939 --> 00:33:07,406 no hubo autopsia, 540 00:33:07,440 --> 00:33:10,542 y su marido pidió que la incineraran al día siguiente. 541 00:33:10,577 --> 00:33:14,471 ¿Así que el padrastro también mató a la madre? 542 00:33:15,615 --> 00:33:17,282 Primero, mató a Fran, 543 00:33:17,317 --> 00:33:18,951 pensaba que conseguiría todo el dinero cuando su mujer muriese. 544 00:33:18,985 --> 00:33:21,387 Pero entonces empezó la remisión y eso quería que no moriría lo suficientemente 545 00:33:21,454 --> 00:33:23,489 rápido y pensó que no tenía otra opción. 546 00:33:26,009 --> 00:33:28,777 Bueno, no sé en lo que estabas pensando. 547 00:33:28,811 --> 00:33:30,879 Si se te hubieran abierto los puntos, podrías haber sangrado 548 00:33:30,880 --> 00:33:32,748 hasta morir antes que Rizzoli te encontrara 549 00:33:32,782 --> 00:33:35,517 - Pero eso no pasó - Gracias a Dios. 550 00:33:35,552 --> 00:33:38,120 Pero ya que has demostrado claramente que no tienes juicio alguno, 551 00:33:38,154 --> 00:33:40,856 vamos a tener que vigilarte día y noche. 552 00:33:40,890 --> 00:33:42,558 Con cuidado. 553 00:33:45,962 --> 00:33:48,096 Tómate las medicinas. 554 00:33:57,707 --> 00:33:59,908 Cathy, soy la detective Jane Rizzoli. 555 00:33:59,976 --> 00:34:02,543 Estuvimos hablando sobre Tasha Williams. 556 00:34:03,446 --> 00:34:05,847 Sí, tengo una pregunta. 557 00:34:05,882 --> 00:34:11,282 ¿Qué hace falta para que una mujer soltera pueda ser madre de acogida? 558 00:34:15,678 --> 00:34:18,413 Supongo que si tienes una hijastra huraña 559 00:34:18,480 --> 00:34:21,049 y una mujer moribunda, esos 800.000 debieron parecer fáciles de ganar. 560 00:34:21,083 --> 00:34:22,917 ¿Cuáles son las probabilidades de que dos personas tropiecen 561 00:34:22,952 --> 00:34:24,552 con el mismo cuerpo y no hagan nada al respecto? 562 00:34:24,586 --> 00:34:27,889 Bueno, si no hubiera matado a su mujer, puede que nunca nos hubiésemos enterado. 563 00:34:27,923 --> 00:34:29,824 El problema es que no podemos probar nada de esto. 564 00:34:29,858 --> 00:34:32,727 ¿Y si consiguiéramos las cenizas de la mujer? ¿Tendrían algún valor forense? 565 00:34:32,761 --> 00:34:36,664 La cremación requiere temperaturas que excedan los 1.100 grados, 566 00:34:36,699 --> 00:34:40,101 y eso destruye el ADN, así que incluso aunque pudiera detectarse un patógeno, 567 00:34:40,135 --> 00:34:42,503 no podríamos decir que provenía del cuerpo de la madre. 568 00:34:42,538 --> 00:34:43,972 Solo tendremos que seguir trabajando duro en ello. 569 00:34:44,006 --> 00:34:46,975 Conseguiremos algo, con el tiempo... con suerte. 570 00:34:47,009 --> 00:34:50,645 Ese "con suerte" hizo que sonaras un poco menos confiado. 571 00:34:50,679 --> 00:34:52,680 572 00:34:52,715 --> 00:34:55,216 ¿Puedo comer pizza? 573 00:34:56,185 --> 00:34:58,987 Sí, cuando el médico te de permiso para comer alimentos sólidos. 574 00:34:59,054 --> 00:35:00,588 Hoy me comí un sándwich. 575 00:35:00,622 --> 00:35:02,890 - ¿Tu madre? - Sí. 576 00:35:02,925 --> 00:35:05,360 Bueno, espero que fuera delicioso, 577 00:35:05,394 --> 00:35:09,198 porque si produce una obstrucción, no serás feliz. 578 00:35:11,533 --> 00:35:12,633 La tengo. 579 00:35:12,668 --> 00:35:16,471 - ¿La obstrucción? - No. 580 00:35:16,505 --> 00:35:19,529 Tengo una idea de cómo poner trabas al plan de Howard. 581 00:35:25,014 --> 00:35:26,748 Sr. Ames. 582 00:35:26,782 --> 00:35:28,583 - Gracias por venir. - Por supuesto. 583 00:35:28,617 --> 00:35:30,151 Ya hemos terminado con nuestra investigación, 584 00:35:30,185 --> 00:35:32,387 y hemos concluido que Fran fue envenenada. 585 00:35:32,421 --> 00:35:33,888 No hay ningúna evidencia que sugiera 586 00:35:33,956 --> 00:35:38,059 que estaba cerca de alguien más, así que... 587 00:35:38,093 --> 00:35:41,763 pensamos que se suicidó. Lo siento. 588 00:35:42,998 --> 00:35:44,632 Gracias. 589 00:35:44,666 --> 00:35:47,502 Hemos terminado nuestra investigación, pero es probable que se ponga en 590 00:35:47,536 --> 00:35:49,570 contacto con usted un investigador del Gran Banco de las Islas Caimán. 591 00:35:49,605 --> 00:35:52,373 - ¿De las Islas Caimán? - Tenía una cuenta allí. 592 00:35:52,441 --> 00:35:54,542 Bueno, ¿sobre qué quieren hablar conmigo? 593 00:35:54,610 --> 00:35:57,045 No podemos cerrar oficialmente nuestra investigación 594 00:35:57,079 --> 00:36:00,415 porque no pudimos encontrar ninguna prueba ni financiera ni química de que 595 00:36:00,482 --> 00:36:02,550 Fran tuviera ese veneno. 596 00:36:02,584 --> 00:36:05,319 Las leyes de las islas Caimán requieren una causa de la muerte clara 597 00:36:05,354 --> 00:36:07,655 antes de autorizar la transferencia de los activos a la herencia. 598 00:36:07,689 --> 00:36:10,058 Ya que nosotros no podemos proporcionársela, su política es enviar 599 00:36:10,092 --> 00:36:12,627 a su propio investigador antes de rechazar la transferencia. 600 00:36:14,096 --> 00:36:16,130 Vale. 601 00:36:19,401 --> 00:36:22,036 Sé que su hijastra y usted no estaban unidos, pero... 602 00:36:23,772 --> 00:36:27,029 aún así, lamento mucho su pérdida. 603 00:36:34,917 --> 00:36:38,920 - Entonces, ¿te dieron el alta? - Sí. Me mandaron a casa. 604 00:36:38,954 --> 00:36:41,489 Pero los médicos todavía me tienen atada en corto. 605 00:36:41,523 --> 00:36:44,025 Y a ti te dan el alta al final de esta semana. 606 00:36:44,059 --> 00:36:45,526 Sí. 607 00:36:47,763 --> 00:36:49,831 Bueno, ¿sabes?, todavía hay un pequeño asunto 608 00:36:49,865 --> 00:36:51,899 del que tenemos que encargarnos antes de que vaya... 609 00:36:51,934 --> 00:36:54,737 a esa casa de acogida. 610 00:36:56,105 --> 00:36:58,806 Creo que hemos encontrado una alternativa. 611 00:36:58,841 --> 00:37:05,480 Los servicios sociales han accedido a que Gwen sea tu madre de acogida. 612 00:37:05,547 --> 00:37:08,716 Y ella gentilmente ha aceptado acogerte. 613 00:37:08,750 --> 00:37:10,718 Tengo una hija que está en la universidad, 614 00:37:10,752 --> 00:37:12,353 así que tengo una habitación y tengo el tiempo. 615 00:37:12,387 --> 00:37:15,890 - Pero va haber algunas reglas. - ¿Reglas? 616 00:37:15,958 --> 00:37:18,426 Para empezar, tienes que estar en casa para cenar a las 6:00, 617 00:37:18,460 --> 00:37:20,811 a menos que hayamos acordado algo diferente. 618 00:37:22,467 --> 00:37:26,634 - Vale. - Me voy a ir... 619 00:37:28,036 --> 00:37:30,471 y a dejar que solucionéis los detalles. 620 00:37:30,506 --> 00:37:32,073 Nos vemos pronto. 621 00:37:33,575 --> 00:37:35,977 Adiós, Jane. 622 00:37:38,380 --> 00:37:41,949 Tienes que hacer los deberes antes de navegar por internet o ver la tele. 623 00:37:41,984 --> 00:37:43,384 Por supuesto. 624 00:37:43,418 --> 00:37:45,086 Y sé que ya tienes edad de tener citas, 625 00:37:45,120 --> 00:37:48,022 pero solo en los fines de semana y solo si los he conocido antes. 626 00:37:48,056 --> 00:37:51,076 ¿Entrevistas pre-citas? ¿Qué es esto... Guantánamo? 627 00:37:52,628 --> 00:37:54,729 Va a ser genial. 628 00:38:22,190 --> 00:38:24,693 Te volviste codicioso, Howard. 629 00:38:26,361 --> 00:38:28,896 Este no es un escenario del crimen en activo. No pueden estar aquí. 630 00:38:28,930 --> 00:38:32,366 De hecho, el banco es el propietario de la casa y dijeron que podíamos entrar. 631 00:38:32,400 --> 00:38:34,935 Técnicamente, has cometido allanamiento. 632 00:38:34,970 --> 00:38:37,805 Frankie, ¿te importaría mirar qué hay en la bolsa? 633 00:38:41,710 --> 00:38:45,212 Mira esto, Korsak. Está tratando de proporcionar a los investigadores 634 00:38:45,280 --> 00:38:48,682 las pruebas que necesitan para demostrar el suicidio de Fran. 635 00:38:48,750 --> 00:38:51,685 Estoy seguro de que también encontrarás restos de cicuta en la bolsa, 636 00:38:51,720 --> 00:38:53,687 y no pasaría nada si te hubiéramos dicho qué fue lo que la mató. 637 00:38:53,722 --> 00:38:55,189 Léele sus derechos. 638 00:38:55,223 --> 00:38:58,192 Howard Ames, tiene derecho a permanecer en silencio. 639 00:38:58,260 --> 00:39:03,631 Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra ante un tribunal. 640 00:39:08,387 --> 00:39:12,190 - Vale. Puse tus cosas en un cajón. - Gracias. 641 00:39:12,224 --> 00:39:14,259 Y te compré el champú que te gusta... 642 00:39:14,326 --> 00:39:16,561 Ya sabes, el que tiene todas esas sustancias químicas que huelen a fruta. 643 00:39:16,595 --> 00:39:20,231 Pero dijiste que era como si me lavara el pelo con un producto de lavado en seco. 644 00:39:20,266 --> 00:39:23,334 Sí, pero es un producto de lavado en seco con olor a fruta. 645 00:39:23,369 --> 00:39:25,403 Está en el baño verde. 646 00:39:25,471 --> 00:39:30,141 - ¿A qué sabe? - Está... fría. 647 00:39:32,111 --> 00:39:34,646 ¿Qué? ¿Te estás tomando una cerveza? 648 00:39:34,680 --> 00:39:38,149 Bueno, tú eliges el menú de esta noche. 649 00:39:46,559 --> 00:39:50,595 - En realidad me gusta. - Sí, no. Verás, así es cómo se empieza. 650 00:39:50,629 --> 00:39:52,363 No dejaré que me eches la culpa 651 00:39:52,398 --> 00:39:56,090 si empiezas a beberte cervezas y a eructar el alfabeto. 652 00:39:59,138 --> 00:40:01,206 Así que, ¿cómo estás? 653 00:40:03,609 --> 00:40:05,577 ¿Cómo se supone que debería estar? 654 00:40:07,980 --> 00:40:11,182 - No tengo ni idea. - Sí, yo tampoco. 655 00:40:14,220 --> 00:40:17,155 - ¿Quién es? - Probablemente tu familia. 656 00:40:17,223 --> 00:40:21,226 No sé si estoy lista para verlos a todos 657 00:40:21,260 --> 00:40:23,494 aquí amontonados intentando hacerme sentir mejor. 658 00:40:23,529 --> 00:40:26,231 Solo quería relajarme y... 659 00:40:26,265 --> 00:40:31,102 sentir como si todo estuviese volviendo a la normalidad. 660 00:40:31,136 --> 00:40:34,239 Vale. Bueno, se lo diré. Estoy segura de que lo entenderán. 661 00:40:39,044 --> 00:40:41,212 - Hola. - Buenas. Ha llegado toda la banda. 662 00:40:41,247 --> 00:40:43,248 - ¡Hola! - Hola, Jane. 663 00:40:43,282 --> 00:40:44,482 Ahora traemos pizza. Puedes comer pizza, ¿no? 664 00:40:44,483 --> 00:40:45,806 - Olvidé la llave. - Ya ha empezado el partido, 665 00:40:45,807 --> 00:40:47,185 - así que vamos a verlo. - ¡Mira a quién me he encontrado! 666 00:40:47,219 --> 00:40:49,754 Vamos, enciéndela. ¿En qué canal lo emiten? 667 00:40:49,788 --> 00:40:51,456 - En el 12. Es en el 12. - En el 4 o en el 12. 668 00:40:51,490 --> 00:40:52,499 Janie, ¿puedes conseguirme un abridor? 669 00:40:52,554 --> 00:40:55,660 ¿Alguien te ha puesto plomo en los zapatos? No. Cógelo tú. 670 00:40:55,694 --> 00:40:58,229 ¿Les digo que se marchen? 671 00:40:58,264 --> 00:41:02,634 Ha hecho una doble jugada en la segunda y una individual en la quinta. 672 00:41:02,668 --> 00:41:03,534 ¿Preparada? 673 00:41:05,938 --> 00:41:07,972 Ha anotado en todos los partidos. 674 00:41:08,040 --> 00:41:10,046 - Hemos traído anchoas. - ¿De verdad? 675 00:41:11,010 --> 00:41:14,078 - Tienen un aspecto asqueroso. - ¡Sí! 676 00:41:16,682 --> 00:41:18,315 ¡Nyah! 677 00:41:19,018 --> 00:41:21,619 - Ven aquí. - De acuerdo. 678 00:41:21,654 --> 00:41:24,722 - ¿Dónde están? - Coge tu pizza. 679 00:41:24,757 --> 00:41:26,524 - Saben fatal. - ¡Eso marea! 680 00:41:26,558 --> 00:41:30,093 - ¡Aléjate de mí! - ¡Oh! ¡Por favor! 681 00:41:30,162 --> 00:41:33,102 Este chico sabe batear. Oh, ¡vamos! 682 00:41:33,500 --> 00:41:36,319 ¡Y strike tres! 683 00:41:36,405 --> 00:41:38,515 684 00:41:38,916 --> 00:41:42,016 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-