El exterior está bien conservado.
El jardín está bien cuidado.
Hay que llamar a un servicio de limpieza para un servicio a fondo.
Hay un olor a humedad muy fuerte que hay que investigar.
Una posible fuga.
No hay luz en el sótano. Probablemente sea solo el interruptor.
No hay signos visibles de daños por agua.
El olor es significativamente más fuerte aquí abajo,
donde hay una...
bodega.
De aproximadamente 15 por...
- Hola. - ¿Tasha?
Está bien. Tuvo un muy buen cirujano,
superó la operación con éxito.
Shhhh, Shhh, Shhhh, Shhh
Yo no me movería mucho.
Tu bazo, los riñones e hígado presentan muchos hematomas.
- ¿El bebé? - Lo siento mucho, Jane.
Estoy segura de que...
- Yo no... - Sí.
Ha venido todo el mundo...
Frankie, Tommy, Korsak.
Y tu madre ha estado aquí todo el tiempo.
Acaba de irse a casa a darse una ducha.
Va a molestarle mucho que te hayas despertado mientras ella no estaba.
Fingiré que duermo cuando la oiga venir.
- ¿Qué es eso? - Un ramo de pelotas de béisbol de Jack.
Son todas de Grover Verben.
Es su tío abuelo. Jack tiene cientos de ellas.
- Así que no pagó 500 dólares por la... - No.
Pensó que podrías darlas como regalos para agradecer las visitas.
- Es una idea... muy rara. - Lo sé.
Sois perfectos el uno para el otro.
Dra. Isles.
Vale, ve y saca las fotografías
y pide a un técnico que recoja lo necesario.
Iré en cuanto pueda. Vale. Sí, hablaremos pronto.
- Maura. - Sé lo que vas a decir.
- Tengo que hacer mi trabajo. - Tienes que hacer tu trabajo.
Ve al escenario del crimen.
- Estaré bien. - Estarás bien.
Estoy segura de que sí.
Pero esa persona no va a estar menos muerta
aunque espere un rato.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x09 "Hace falta un mundo"
- Un panda necesita consumir... - Encuentra tu verdadero amor.
Un asunto especialmente importante...
Hola, cariño.
Sé que estás fingiendo.
- ¿Qué, has ido a una feria? - ¿No es adorable?
- Es... grande. - Es un osito de peluche "abrázame fuerte".
Quería que tuvieras algo a lo que poder abrazarte cuando yo no esté.
Pensé que podrías tener hambre. Te he hecho un sándwich.
De pan blanco y queso.
Es lo que querías siempre cuando te quedabas en casa enferma cuando eras niña.
Me apetecían más unas alitas de pollo picantes.
No. ¿Jugamos un poco al "gin rummy"?
- No sé, mamá. - ¿Tienes miedo de que te gane?
No me has ganado desde que estaba en primaria.
Sí, bueno, voy a aprovecharme de tu débil estado.
Está bien.
Todo va a salir bien.
- ¿Sí? ¿Cómo lo sabes? - Porque he pasado por lo mismo.
¿Qué quieres decir?
Tuve un aborto espontáneo un año antes de nacer tú.
Mamá, no lo sabía.
- Lo guardé en secreto. Eso fue lo que hicimos. - ¿Papá te apoyó?
Creo que le resultaba difícil entender cómo me sentía.
- ¿Cómo te sentías? - Triste.
Devastada.
También confundida. No podía entender
cómo podía tener ese sentimiento de pérdida
por algo que en realidad nunca había tenido.
Creo que deberías compartir con alguien lo que estás sintiendo.
Sí. Solo que no creo que esté lista para hablar de ello todavía.
Lo notarás cuando haya llegado el momento adecuado.
Vamos. Juega a las cartas conmigo.
Me siento con suerte.
El médico de Jane dijo que debería poder
dejar el hospital a finales de semana.
- ¿Cómo está de ánimos? - Bueno, cuando me fui,
me hizo prometer que la llamaría y la pondría al día con el caso.
Parece que ya se encuentra mejor.
Eso espero.
Tenías razón. El cuerpo está preciosamente conservado.
No creo que haya dicho "preciosamente".
Estoy seguro de que la comparé con cecina.
Y este es el ambiente perfecto para su conservación...
frío, seco, igual que el que los egipcios crearon para sus momias.
Nunca entendí por qué pasaban tantos trabajos.
Para que sus espíritus eternos reconocieran sus cuerpos terrenales tras la muerte.
¿Por qué no podían hacer algo simple y se ponían sombreros graciosos?
No creo que hacer algo simple fuese su objetivo.
Hacían grandes esfuerzos para sus preparaciones.
Por ejemplo, ¿sabías que extraían el cerebro
a través de los orificios nasales con un cable con un gancho especial?
No. Y ahora deseo no haberlo sabido nunca.
Bueno, no hay lesiones externas visibles...
no hay heridas de entrada, traumatismos contundentes o pérdida de sangre.
No, y nada en la casa apunta a juego sucio.
Hace que me pregunte si murió de causas naturales.
Con este nivel de putrefacción, ¿cuánto tiempo llevará determinarlo?
Bueno, me ha llevado cinco segundos. Esta mujer no murió por causas naturales.
Fue envenenada.
Se parece a mí después de estar sentado en mi mesa todo el día.
Quizás tengas que levantarte a estirar las piernas más a menudo.
Tomo nota. ¿Tienes alguna idea de cuánto tiempo lleva muerta?
Bueno, es difícil de decir. Más de dos años, menos de diez.
¿Te basas en la sequedad del cuerpo?
No... en el cuello de su camisa.
Era un estilo muy popular sobre el 2005.
¿Quién dice que la moda no tiene lugar en la ciencia forense?
- Desde luego yo no. - ¿Vas a poder
decir qué veneno utilizaron a través de las muestras de tejido?
No. Incluso aunque la piel estaba intacta, los órganos que
estaban dentro del cuerpo se licuaron y con el tiempo se convirtieron en polvo.
- ¿Así que estamos jodidos? - No del todo.
Los dípteros... las larvas...
se dieron un festín con la carne de la víctima,
murieron por culpa del mismo veneno antes de transformarse en moscas.
- ¿Así que vas a...? - Hacer un batido de larvas.
He cogido el tejido, las carcasas y las heces,
para poder extraer los oligoelementos del veneno.
Espero que no te hayas traído esa batidora de casa.
- ¡¿Qué?! - Dije que esperaba...
No importa.
Es una habitación bonita. Puedes descansar, ver béisbol en la tele...
jugar con los concursos de la tele.
- Se te dan fatal las conversaciones intrascendentes. - No sé qué decir.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
De verdad... no tienes que preocuparte por mí.
¿Qué clase de hermano sería si no me preocupase por ti?
Oh, Janie.
Lo siento mucho.
¿Qué puedo hacer?
- ¿Por qué no me hablas del caso? - Sí. Sí, vale.
El nombre de nuestra víctima es Fran Clark, 38 años, mujer soltera.
La causa de la muerte fue envenenamiento.
- ¿Habéis averiguado cuándo murió? - Hace cuatro años y medio.
¿Qué?
Un día, estaba hablando por teléfono y usando sus tarjetas de crédito.
Y al día siguiente ya no.
¿Cómo es que tardaron tanto en encontrar el cuerpo?
Todas sus facturas se pagaban con pago automático, las luces funcionaban con
temporizador, el correo iba a un apartado, un jardinero cuidaba el jardín.
¿Nadie notó que había desaparecido?
¿Ni amigos, ni familia o compañeros de trabajo?
No, los vecinos dijeron que era muy reservada.
Y según algunos de los mensajes que encontré
en su contestador automático de su padrastro
su madre y ella estaban distanciadas.
- Me encantaría escuchar esos mensajes. - Pensé que dirías eso.
Fran, soy Howard.
Vuelvo a llamarte porque el cáncer ha empeorado.
Vosotras dos podéis arreglar las cosas antes de que sea demasiado tarde.
Le dejó otro mensaje después de que su madre falleciera.
Fran, tu madre murió esta mañana. El funeral es el miércoles.
Sé que tuvisteis problemas, pero ven a despedirte.
No quiero que luego te arrepientas.
¿Hay algún indicio de que fuera allí?
Supongo que lo averiguaremos pronto. Su padrastro va a venir.
- Hola. - Hola. ¿Cómo has vuelto tan pronto?
Bueno, he descubierto qué tipo de veneno se utilizó,
y pensé que estarías muriéndote por saberlo.
- Fue cicuta. - ¿Como en la Antigua Grecia?
Bueno, la forma en la que murió... sola...
envenenada por algo que nadie ha usado
desde que Sócrates se suicidó hace 2.000 años...
Deberías decirle a Korsak que le pregunte al padrastro
- por la salud mental de Fran. - Le llamaré.
- Gracias por mantenerme al tanto. - Como si tuviéramos elección.
Cuatro años, ¿y nadie se dio cuenta?
- Que nosotros sepamos no. - Pobrecita.
Bueno, Howard, dices que estuviste casado con la madre de Fran seis años.
Sí.
¿Por qué se pelearon ella y su madre?
La verdad es que mi mujer nunca quiso hablar de ello.
No estoy seguro de si sé algo que pueda resultar útil.
Mira, tenemos que descubrir qué le pasó a Fran.
Y aunque no es lo que hubiéramos querido para ella,
es mejor saber la verdad.
¿Estás seguro de que no hay nada que puedas decirme?
Bueno, odio decir esto, especialmente ahora, pero no me caía bien.
Era cruel, difícil. Le rompió el corazón a su madre.
Intenté que se reconciliaran cuando mi mujer estaba en su lecho de muerte,
pero después de que muriese, nunca quise volver a ver a Fran.
- Lo entiendo. - Francamente, no me sorprende que muriese.
Nunca salía, no hacía ejercicio,
sobrevivía a base de comida congelada, chocolatinas y vino tiento.
- ¿Tenía amigos? - Ninguno que yo conociese.
¿Y el trabajo? En varios informes financieros
ponía que su ocupación era "trabajadora autónoma".
Escribía códigos informáticos para bancos, pero nunca iba a la oficina.
Caray.
Cuando empiezas a hablar de todo esto, es tan triste.
Apuesto a que no hay ni una sola persona que la eche de menos.
¿Crees que pudo ser capaz de quitarse la vida?
Quizás. Espero que no.
- ¿Puedo ayudarle? - Sí.
¿Puede decirme el número de habitación de Tasha Williams, por favor?
¿Son familiares?
- No exactamente. - Entonces lo siento.
Dado que Tasha es una menor, no puedo decirle el número de su habitación.
Vale.
Bueno, es testigo en una investigación de homicidio,
así que necesito saber el número de su habitación
- y todo lo relacionado con su cuidado. - ¿En serio?
Todo lo que la detective Rizzoli ha dicho es verdad.
Aunque puede que haya amañado un par de relaciones causales.
218.
Les daré un par de minutos, pero luego necesita descansar.
Gracias.
¿Le gusta el béisbol?
- ¿Ted Kennedy era liberal? - Tome.
- Grover Verben, ¿el León Zurdo? - Sí.
¿Por qué me da esto?
Es solo mi forma de dar las gracias.
- ¿Por qué? - Por cuidar de Tasha.
Esto es demasiado.
Dr. Yates acuda a quirófano. Dr. Yates acuda a quirófano.
Tasha.
- Hola. - Hola.
Esta es la Dra. Isles,
- la persona con la que hablaste por teléfono. - Hola.
- ¿Qué es esa cosa? - ¿Eso?
Es un osito de peluche "abrázame fuerte".
Ya sabes, por si te sientes sola.
La verdad es que no soy mucho de abrazos.
Y en realidad no es un oso.
No quería decir nada, pero tiene razón.
Es un panda... Ailuropoda melanoleuca.
Que literalmente se traduce como "pie de gato negro y blanco", no pie de oso...
tiene más en común con los mapaches que con los osos.
Sí, me temo que no.
Un reciente estudio científico nacional de ADN concluyó
que en realidad sus parientes más cercanos
son los osos de anteojos de Sudáfrica y no los mapaches.
Tal vez.
Pero su cráneo y sus estructuras dentales no se parecen a los de los osos,
no tienen almohadillas en los talones de sus patas y no hibernan.
Así que, si son osos,
entonces están solos en su pequeña isla de los osos.
Así que estamos de acuerdo...
son parte pandas, parte osos, parte mapaches y parte gatos.
- No estoy de acuerdo con eso. - Jane, eso es ridículo.
Sí, es... absolutamente ridículo
que un animal de peluche pueda ser genéticamente incorrecto.
La verdadera razón por la que hemos venido es para decirte que estás a salvo.
Atrapamos al tío que iba a por ti.
La verdad es que no estaba preocupada.
Lo siento, chicas, pero la hora de visitas ha acabado.
- No han pasado unos minutos. - Nuestra paciente necesita descansar.
Nos vemos más tarde.
- Jane. - ¿Sí?
- Gracias por ayudarme. - De nada.
Frankie, ¿qué tienes?
Volvimos a analizar minuciosamente todas las cuentas
con pago automatizado de la víctima y encontramos algo extraño.
El jardinero de Fran, Joe Martin, obtuvo un aumento de sueldo.
Seis meses después Fran murió.
Según el banco, los cambios se introdujeron
desde su dirección I.P. habitual, usando su contraseña.
La cicuta es un veneno derivado de una planta.
¿Y quién sabe más de plantas que un jardinero?
Encontramos tus huellas dactilares en el ordenador de Fran.
Te concediste un aumento de sueldo. ¿Cogiste alguna otra cosa sin permiso?
Vale, mirad, sabía que estaba muerta, pero yo no la maté.
¿Sabías que estaba muerta?
Sí. La encontré así en el sótano.
- ¿Cuándo? - Hace unos cuatro años.
Fui a apagar los aspersores para el invierno y allí estaba.
No tenía exactamente ese aspecto, pero estaba muerta sin duda.
¿Así que te olvidaste de decírselo a alguien?
Debería haberlo hecho, pero andaba corto de pasta, así que pensé
que podría esperar al próximo ingreso del pago automático.
Entonces una cosa llevó a la otra y... no lo hice.
¿Para seguir cobrando tu sueldo?
Pensé que la encontraría otra persona.
Y dado que ya estaba muerta, ¿se te ocurrió echar mano de
- sus cuentas bancarias? - No.
Mirad... unos meses después de encontrar a Fran,
mi novia me echó.
Así que me trasladé a la habitación que está encima del garaje.
Y ocasionalmente, entraba en la casa.
Y su contraseña estaba justo allí, al lado de su ordenador.
Así que me concedí un aumento, porque me lo merecía.
Había estado haciendo muchos trabajos extra alrededor de la casa...
- ya sabéis, ya que ella no podía. - Increíble.
Si creéis que la maté por su dinero, ¿entonces por qué no cogí más?
Tuve tiempo suficiente como para robarlo todo.
Fran me caía bien. Era amable conmigo.
¿Viste a alguna otra persona en la casa antes de que muriese?
Bueno, hubo un tío al que vi un par de veces.
Es un tío blanco muy delgado que llevaba barba.
- Bueno, ¿ya puedo irme? - No.
Vamos a dejarte aquí a ver si alguien te encuentra.
Detective Rizzoli, esta es Cathy Graff, la trabajadora social de Tasha.
Le informé de que tenía que ponerla al tanto,
ya que Tasha es testigo en uno de sus casos.
Sí...
Solo tenemos que saber cuál es el plan de los servicios sociales
para que la policía de Boston pueda mantener el contacto con ella.
Bueno, siempre nos gusta colocar a los niños con una familia,
pero debido a la edad de Tasha y los años que pasó en la calle,
los padres adoptivos y las familias de acogida sospecharán que se ha drogado,
prostituido o que acarrea dificultades emocionales.
Bueno, ella no tiene esos problemas.
Aún así, sus potenciales tutores pueden desconfiar.
Bueno, podría pasar cinco minutos con ella,
y sabrá que es una buena niña.
Puede que sea verdad, pero esta es una situación compleja.
No hay nada complejo en esto. Es muy simple.
Es una niña que necesita amor, orientación y reglas.
Tengo una hija similar a Tasha a la que le va genial en su primer año de universidad.
No digo que esté bien.
Solo les digo cuál es la realidad del sistema.
Lo más probable es que a Tasha la envíen
a una casa de acogida con chicas de una edad similar.
- Es un asco. - Lo siento.
La llamaré cuando sepamos dónde la vamos a enviar.
¿Cuánto tiempo se supone que va a estar Tasha en el hospital?
Una semana... diez días como mucho.
Gracias.
Oye, Korsak.
Hablé con varios de los clientes del jardinero.
Dijeron que era honesto, responsable,
fiable, un buen tío.
He revisado todos los registros bancarios de Fran.
No ha desaparecido nada más. Lo único que cogió fueron 25 dólares más al mes.
Bueno, con la contraseña, pudo haber limpiado todas sus cuentas.
Vale, así que quizás él no la mató, pero el que no le contara a nadie que estaba
muerta, probablemente le descalifica del premio al "buen tío".
Analicé el residuo de vino que había en el vaso que hallamos al lado de la víctima.
"El vino que se evaporó del vaso
era un vino de mesa barato que no tenía rastros de cicuta."
¿Cómo es eso posible?
El asesino pudo haber metido el veneno en el vaso,
y luego haberlo servido cuando estaba muerta,
y luego pudo haber limpiado el vaso y haber reemplazado el buen vino
con una barato que trajo con él.
Había 500 botellas de vino en esa bodega.
¿Por qué llevar una botella barata
cuando podrías abrir una que ya estaba allí?
Los coleccionistas de vino a menudo tienen listas de su inventario en internet.
Tal vez al asesino le preocupaba
que se notara la falta de una botella.
Bueno, al menos, ya sabemos una cosa con seguridad...
alguien urdió un plan elaborado
para hacer que pareciese como si Fran hubiera muerto por causas naturales.
Lo único que tenemos que hacer es averiguar por qué.
¿Cómo está el mutante?
Un poco grumoso, anatómicamente incorrecto y altamente inflamable.
- Se pasaron hoy por aquí los servicios sociales. - Lo sé. Vino a hablar conmigo.
- Le dije que podía cuidar de mí misma. - Sí, puedes hacerlo.
Y lo has hecho.
Pero ahora que alguien como yo está involucrada,
no puedes hacerlo sola... ya no.
- No necesito tu ayuda. - No se trata de eso.
Mira, cuando cumplas 18 años, puedes hacer lo que quieras.
Pero hasta entonces, tenemos que buscarte un sitio en el que vivir.
- Nadie quiere a una niña como yo. - Tasha.
Si crees que puedes meterme
en un hogar de acogida asqueroso, entonces te equivocas.
Volveré a escaparme. Y esta vez, no me encontraréis.
La contraseña que nos dio el jardinero era la misma que la del móvil de Fran.
¿Recuerdas lo que dijo el jardinero?
Que su único amigo era un tío blanco muy delgado con barba.
El cortafuegos es para mi protección, Bill.
Dice mucho de cómo se están haciendo las cosas.
¡Pero no estamos haciendo nada porque me has dejado fuera!
Bueno, supongo que ahora tendrás que escucharme.
Escucha, pequeña zorra,
si no quitas ese maldito cortafuegos, te mataré.
No me presiones.
En lo único que se equivocó el jardinero sobre este tío
es que eran amigos.
Si no quitas ese maldito cortafuegos, te mataré.
- No me refería a matarla de verdad. - ¿Y a qué clase de muerte se refería?
- Ya saben, era una broma. - No me estoy riendo.
Miren, Fran y yo trabajábamos juntos en el banco.
Ella escribía el código. Yo tenía una idea para una aplicación.
Discutimos. Me dejó fuera del programa.
Yo me cabreé. Eso es lo único que han visto.
Miren, ya la encontré así. No tuve nada que ver con ello.
- ¿La encontró? - ¿Qué? No...
Frankie, deberíamos dejar que este tío siga hablando.
Está haciendo un muy buen trabajo inculpándose solo.
Bill.
Ahora tenemos una grabación en la que se le oye decir "la encontré",
lo que le sitúa en el escenario.
Su interés financiero en la aplicación le da un móvil.
Y ese matiz de "yo no lo hice",
es algo que puede que no le importe a un jurado.
Después de la pelea del vídeo, supe que no podíamos trabajar juntos.
Así que le ofrecí pagarle unos royaltys a cambio de notas sobre el código.
La verdad es que funcionó durante unas semanas.
- Luego ella dejó de enviarme notas. - ¿Así que fuiste hasta su casa?
Bueno, al principio no, pero después de cuatro meses, empecé a pensar que
estaba enfadada conmigo que... que puede que me fuese a demandar
por incumplimiento de contrato. Por eso fui hasta allí.
Y encontré a una mujer muerta en su sótano. ¿Se le ocurrió llamar a alguien?
- Lo hice. - ¿A quién?
Hice una llamada anónima a la policía.
- ¿Y? - No pasó nada.
Así que pensaste, ¿si nadie sabía que estaba muerta
nadie sabría que le debías dinero?
Sí.
¿Por qué te llevó cuatro meses ir a verla?
Pensaba que Fran estaba ocupada haciendo otras cosas.
- Y no es que le hiciera falta mi dinero. - ¿A qué te refieres?
Tenía dinero... mucho.
Su herencia.
Ese tío estaba diciendo la verdad sobre la llamada.
La policía recibió una llamada anónima y se pasó por la casa a comprobarlo.
Todo parecía estar bien. Nadie abrió la puerta.
Bueno, a una momia le resulta duro ir a abrir la puerta.
¿Qué hay de la herencia?
La madre de Fran tenía menos de 90.000 dólares en activos netos cuando murió.
Se lo dejó a su padrastro. Pero el padre de Fran murió hace siete años.
No consta ningún testamento en los registros judiciales y su abogado está
muerto, pero tenía casi un millón de dólares en propiedad cuando murió.
- ¿No tenía otros parientes? - Ninguno que hayamos encontrado.
Bueno, ese dinero tuvo que ir a alguna parte.
No encontramos ningún indicio de que haya ido a parar a las cuentas de Fran.
¿Qué hizo.. convertir la herencia de su padre en
bonos al portador como en "La jungla de cristal" y los escondió en el colchón?
Y tenemos que escarbar en su pasado, empezando por cuando murió su padre.
Alguien sabía que había recibido una olla de oro.
Tenemos que descubrir quién.
¿Cómo te encuentras hoy?
Hola. Bueno, he ganado 30 veces consecutivas a mi madre,
así que me encuentro... genial.
Sí. Está haciendo trampas. Pero no sé cómo.
Bueno, hablé con tu médico,
y dice que estás siendo una paciente muy buena.
Sí.
Espero que me den pronto la condicional por mi buen comportamiento.
Gin.
¿Has buscado bajo la almohada para ver si tiene un mazo de cartas secreto?
- ¿De qué lado estás? - Del mío.
Rizzoli.
¿Qué? Vale. Iré enseguida.
- ¡No debes moverte de tu cama! - Jane, tu madre tiene razón.
No puedes salir de cama.
- Por fa... - Jane, ¿a dónde vas?
Fran compró un billete de avión dos meses después de la muerte de su padre.
Tuvo tiempo suficiente para hacerse con el control de su herencia.
- ¿A dónde viajó? - A las islas Caimán. Se quedó 24 horas.
Si vas de vacaciones, te quedas mucho más tiempo que ese.
- Fue allí a dejar el dinero. - Sí. Y encontré el hotel.
La habitación fue cortesía del Gran Banco Nacional de las Islas Caimán.
¿Cómo vamos a conseguir una citación para un banco en el extranjero?
Tenemos que acudir a un juez federal y conseguir pruebas
de que se ha violado la ley de banca internacional.
No va a ser fácil.
¿Sigue siendo fraude electrónico si en realidad no envías el dinero?
Gracias por llamar al Gran Banco Nacional de las islas Caimán.
¿Cómo puedo ayudarle?
Necesito el balance de mi cuenta, pero es un poco embarazoso...
He olvidado mi número de cuenta.
¿Puede decirme el nombre y la dirección de la cuenta?
Fran Clark. 2020 de Bingham Drive, Boston.
¿Su contraseña, por favor?
7, 9, "G" mayúscula, 2, 0, "p", almohadilla, 11.
Al tipo de cambio de hoy,
el balance de esa cuenta es de 878.529,17 dólares.
¿Hay algo más que pueda hacer por usted, Srta. Clark?
No. Gracias.
Y por eso no deberíais tener la misma contraseña en todas vuestras cuentas.
- ¿Hace cuánto tiempo que no está? - No lo sé.
- ¿Qué hay de las cámaras de seguridad? - Hay gente vigilando todas las puertas,
y hemos revisado los vídeos de todas las salidas desde
que la vimos por última vez. No hay señales de ella.
Vale, ¿podéis mirar en las escaleras,
en las habitaciones vacías y en los armarios de suministros?
Estamos buscando por todas partes.
Tenéis que comprobar todos los servicios de entrega
para ver si han venido camiones hasta el hospital.
Pudo haberse subido a uno de esos.
- Pondré a alguien a ello. - Gracias.
Korsak va a enviar coches patrullas para buscar en los alrededores del hospital.
- La asusté. - No, intentabas ayudar.
El resultado es el mismo.
Mira, hay mucha gente buscándola. No llegará lejos.
¿Podemos volver a tu habitación?
No. Y... tú tienes que volver al trabajo.
- No, no tengo que hacerlo. - Sí, tienes que hacerlo. Vete.
Vale. ¿Volveré esta noche?
Vale.
¿Cómo me encontraste?
Bueno, fuiste bastante astuta...
al saber que los de seguridad estarían vigilando las puertas.
Permanecer escondida aquí abajo hasta que pararan.
¿Se te da bien tu trabajo, verdad?
La mayor parte de los días.
Hoy no, cuando fui a hablar contigo sobre los servicios sociales.
Necesito llamar a un médico para que te revise y asegurarme de que estás bien.
Estoy bien.
No es exactamente la valoración médica que esperaba.
Mira...
en la calle, sacaba muy buenas notas.
Si pudiera...
Si pudiera graduarme del instituto,
podría conseguir un trabajo... y quizás ir a la universidad.
Pero si me quedo atrapada en un hogar de acogida, será imposible.
Tasha.
No voy a dejar que un hogar de acogida lleno de chicas te fastidie la media.
Lo prometo.
Pero necesito que confíes en mí.
Por favor.
No voy a decepcionarte, cariño.
No logro encontrar a nadie que supiera lo de la herencia.
- ¿Y su padrastro? - Dijo que no podía ayudar.
Se casó con la madre después de que Fran recibiera el dinero.
Pero llamé a los vecinos, para intentar encontrar a alguien que
- conociera a su madre en aquella época. - ¿Ha habido suerte?
Sí, la mujer que vive al final de la calle dijo
que ella y la madre de Fran eran buenas amigas.
Me dijo que era una mujer maravillosa
y que era una pena...
que parecía que estaba mejorando y entonces murió de repente.
¿De repente? Pensaba que había muerto de cáncer.
Bueno, eso es lo que nos dijeron. Llamé a su médico.
No habló conmigo. ¿Tú tuviste más suerte?
La amenaza de una visita oficial del médico forense siempre funciona.
Sí. ¿Quién te quiere tener sentada en su sala de espera, verdad?
No. No me refiero a ti personalmente.
Me refiero al departamento.
- Vale. Lo entiendo. Lo entiendo. - Es...
Bueno, la madre de nuestra víctima tenía cáncer pulmonar en estadio IV.
Cuando los medicamentos tradicionales fracasaron, la aceptaron en un ensayo
de un nuevo inhibidor de la ALK. Funcionó.
Entró en remisión y el médico pensaba
que tendría una recuperación significativa.
- ¿Pero no fue así? - No.
- Murió inesperadamente dos semanas después. - ¿Hubo una autopsia?
Dado que era una paciente con cáncer y un médico la estaba tratando,
no hubo autopsia,
y su marido pidió que la incineraran al día siguiente.
¿Así que el padrastro también mató a la madre?
Primero, mató a Fran,
pensaba que conseguiría todo el dinero cuando su mujer muriese.
Pero entonces empezó la remisión y eso quería que no moriría lo suficientemente
rápido y pensó que no tenía otra opción.
Bueno, no sé en lo que estabas pensando.
Si se te hubieran abierto los puntos, podrías haber sangrado
hasta morir antes que Rizzoli te encontrara
- Pero eso no pasó - Gracias a Dios.
Pero ya que has demostrado claramente que no tienes juicio alguno,
vamos a tener que vigilarte día y noche.
Con cuidado.
Tómate las medicinas.
Cathy, soy la detective Jane Rizzoli.
Estuvimos hablando sobre Tasha Williams.
Sí, tengo una pregunta.
¿Qué hace falta para que una mujer soltera pueda ser madre de acogida?
Supongo que si tienes una hijastra huraña
y una mujer moribunda, esos 800.000 debieron parecer fáciles de ganar.
¿Cuáles son las probabilidades de que dos personas tropiecen
con el mismo cuerpo y no hagan nada al respecto?
Bueno, si no hubiera matado a su mujer, puede que nunca nos hubiésemos enterado.
El problema es que no podemos probar nada de esto.
¿Y si consiguiéramos las cenizas de la mujer? ¿Tendrían algún valor forense?
La cremación requiere temperaturas que excedan los 1.100 grados,
y eso destruye el ADN, así que incluso aunque pudiera detectarse un patógeno,
no podríamos decir que provenía del cuerpo de la madre.
Solo tendremos que seguir trabajando duro en ello.
Conseguiremos algo, con el tiempo... con suerte.
Ese "con suerte" hizo que sonaras un poco menos confiado.
¿Puedo comer pizza?
Sí, cuando el médico te de permiso para comer alimentos sólidos.
Hoy me comí un sándwich.
- ¿Tu madre? - Sí.
Bueno, espero que fuera delicioso,
porque si produce una obstrucción, no serás feliz.
La tengo.
- ¿La obstrucción? - No.
Tengo una idea de cómo poner trabas al plan de Howard.
Sr. Ames.
- Gracias por venir. - Por supuesto.
Ya hemos terminado con nuestra investigación,
y hemos concluido que Fran fue envenenada.
No hay ningúna evidencia que sugiera
que estaba cerca de alguien más, así que...
pensamos que se suicidó. Lo siento.
Gracias.
Hemos terminado nuestra investigación, pero es probable que se ponga en
contacto con usted un investigador del Gran Banco de las Islas Caimán.
- ¿De las Islas Caimán? - Tenía una cuenta allí.
Bueno, ¿sobre qué quieren hablar conmigo?
No podemos cerrar oficialmente nuestra investigación
porque no pudimos encontrar ninguna prueba ni financiera ni química de que
Fran tuviera ese veneno.
Las leyes de las islas Caimán requieren una causa de la muerte clara
antes de autorizar la transferencia de los activos a la herencia.
Ya que nosotros no podemos proporcionársela, su política es enviar
a su propio investigador antes de rechazar la transferencia.
Vale.
Sé que su hijastra y usted no estaban unidos, pero...
aún así, lamento mucho su pérdida.
- Entonces, ¿te dieron el alta? - Sí. Me mandaron a casa.
Pero los médicos todavía me tienen atada en corto.
Y a ti te dan el alta al final de esta semana.
Sí.
Bueno, ¿sabes?, todavía hay un pequeño asunto
del que tenemos que encargarnos antes de que vaya...
a esa casa de acogida.
Creo que hemos encontrado una alternativa.
Los servicios sociales han accedido a que Gwen sea tu madre de acogida.
Y ella gentilmente ha aceptado acogerte.
Tengo una hija que está en la universidad,
así que tengo una habitación y tengo el tiempo.
- Pero va haber algunas reglas. - ¿Reglas?
Para empezar, tienes que estar en casa para cenar a las 6:00,
a menos que hayamos acordado algo diferente.
- Vale. - Me voy a ir...
y a dejar que solucionéis los detalles.
Nos vemos pronto.
Adiós, Jane.
Tienes que hacer los deberes antes de navegar por internet o ver la tele.
Por supuesto.
Y sé que ya tienes edad de tener citas,
pero solo en los fines de semana y solo si los he conocido antes.
¿Entrevistas pre-citas? ¿Qué es esto... Guantánamo?
Va a ser genial.
Te volviste codicioso, Howard.
Este no es un escenario del crimen en activo. No pueden estar aquí.
De hecho, el banco es el propietario de la casa y dijeron que podíamos entrar.
Técnicamente, has cometido allanamiento.
Frankie, ¿te importaría mirar qué hay en la bolsa?
Mira esto, Korsak. Está tratando de proporcionar a los investigadores
las pruebas que necesitan para demostrar el suicidio de Fran.
Estoy seguro de que también encontrarás restos de cicuta en la bolsa,
y no pasaría nada si te hubiéramos dicho qué fue lo que la mató.
Léele sus derechos.
Howard Ames, tiene derecho a permanecer en silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra ante un tribunal.
- Vale. Puse tus cosas en un cajón. - Gracias.
Y te compré el champú que te gusta...
Ya sabes, el que tiene todas esas sustancias químicas que huelen a fruta.
Pero dijiste que era como si me lavara el pelo con un producto de lavado en seco.
Sí, pero es un producto de lavado en seco con olor a fruta.
Está en el baño verde.
- ¿A qué sabe? - Está... fría.
¿Qué? ¿Te estás tomando una cerveza?
Bueno, tú eliges el menú de esta noche.
- En realidad me gusta. - Sí, no. Verás, así es cómo se empieza.
No dejaré que me eches la culpa
si empiezas a beberte cervezas y a eructar el alfabeto.
Así que, ¿cómo estás?
¿Cómo se supone que debería estar?
- No tengo ni idea. - Sí, yo tampoco.
- ¿Quién es? - Probablemente tu familia.
No sé si estoy lista para verlos a todos
aquí amontonados intentando hacerme sentir mejor.
Solo quería relajarme y...
sentir como si todo estuviese volviendo a la normalidad.
Vale. Bueno, se lo diré. Estoy segura de que lo entenderán.
- Hola. - Buenas. Ha llegado toda la banda.
- ¡Hola! - Hola, Jane.
Ahora traemos pizza. Puedes comer pizza, ¿no?
- Olvidé la llave. - Ya ha empezado el partido,
- así que vamos a verlo. - ¡Mira a quién me he encontrado!
Vamos, enciéndela. ¿En qué canal lo emiten?
- En el 12. Es en el 12. - En el 4 o en el 12.
Janie, ¿puedes conseguirme un abridor?
¿Alguien te ha puesto plomo en los zapatos? No. Cógelo tú.
¿Les digo que se marchen?
Ha hecho una doble jugada en la segunda y una individual en la quinta.
¿Preparada?
Ha anotado en todos los partidos.
- Hemos traído anchoas. - ¿De verdad?
- Tienen un aspecto asqueroso. - ¡Sí!
¡Nyah!
- Ven aquí. - De acuerdo.
- ¿Dónde están? - Coge tu pizza.
- Saben fatal. - ¡Eso marea!
- ¡Aléjate de mí! - ¡Oh! ¡Por favor!
Este chico sabe batear. Oh, ¡vamos!
¡Y strike tres!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-