- Sydney. - Solo uno. Lo prometo.
Si fumas más que eso, no me sentaré a tu lado en el bar.
Claro que sí, siempre que siga pagando la cuenta con mi tarjeta.
Ve a pedirme otro Sazerac. Entraré dentro de un segundo.
Vale.
Gracias.
Es un muy mal hábito.
Bueno, tú tienes un mechero, así que creo...
En ese momento me di cuenta de que tenía la bragueta abierta...
y de que llevaba abierta los últimos 46 minutos.
Solo quedaban cuatro minutos para que terminara la clase.
¿Qué hago? ¿Subo la cremallera? ¿La dejo tal y como está?
O sea, soy nuevo.
¿Es mejor ser el tío que lo sabía
o el tío que no tenía ni idea?
Todas estas ideas estaban dando vueltas en mi cabeza, y me quedé paralizado.
Así que me quedé completamente en silencio...
Tic-tac, tic-tac... durante cuatro minutos hasta que sonó la campana.
¿Y qué?
¿Salieron todos ordenadamente con la mirada baja,
esquivando desesperadamente tu mirada?
Un par de estudiantes no me miraron en todo el semestre.
Voy a pedirnos...
Y, desde luego, me refiero a mí... otra ronda.
Vale.
¡Es genial!
- ¿Eso crees? - ¡Sí!
Solo hay un problema esta noche.
- ¿Cuál? - ¡Tú!
Él es increíble. Yo soy increíble.
Tú... estás demasiado rígida.
Maura, relájate, ¿vale? La noche está yendo genial.
No, no es verdad.
Ahora tengo todas estas manchas de agua en la blusa.
Genial... Bueno, entonces piensa en eso
en lugar de preguntarse si estamos o no pasándonoslo bien,
porque nos lo estamos pasando bien.
¿Qué pasó?
La he manchado.
- ¿Quieres que te traiga una toalla? - No. No. No pasa nada.
Pero ya que estamos contando anécdotas graciosas...
¿En serio? ¿Vas a contar una historia vergonzosa sobre ti misma?
- Vale, esto es una novedad. - No.
¿Pero te acuerdas de esa vez que fuimos a los Adirondacks?
No te atrevas.
Jane y yo nunca habíamos ido, así que fuimos de acampada.
A ella no le gusta esta historia.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x08 - Perdido y Encontrado -
¿De verdad te cayó bien?
- No. - ¡¿Qué?!
Bueno, contesté que "sí" las 17 primeras veces que me lo preguntaste.
Estoy empezando a pensar que es la respuesta equivocada.
Bueno, solo estoy esperando a que suceda algo malo.
¿Va a suceder por culpa mía? ¿Qué tenemos?
Bueno, no me refería a que vaya a ser culpa tuya.
Sydney Allen, salió por la noche con una amiga.
Salió al callejón a fumar.
Dos heridas de bala a poca distancia.
¿Crees que fue una agresión sexual?
No puedo estar segura hasta realizar un examen, pero la ropa está intacta.
Y no parece que haya signos aparentes
- de que se resistiera al ataque. - ¿Intento de robo?
El bolso de la víctima estaba a 10 metros. No llevaba dinero dentro.
Pero podría ser que no llevara dinero.
Vale, hablaré con los patrulleros
para ser si hubo algún atraco de madrugada por la zona.
Bueno, estaba casada.
La amiga me ha dicho su nombre. Judson, presidente de una empresa tecnológica.
Conseguí su número por el móvil de la víctima.
El vestido no es muy propio de una ama de casa.
- No. - ¿Has comprobado si él llamó
- al ver que ella no llegaba a casa? - Sí.
- ¿Llamó? - No.
Podría no significar nada.
Se produjeron cinco llamadas al 911.
Una de ellas era una denuncia por un disparo.
Las otras se centran principalmente en la víctima.
Nadie mencionó al tirador.
Hicimos un seguimiento de cuatro de las llamadas.
Pero no ha llegado ninguna nueva información.
- ¿Qué pasó con la quinta? - Se hizo desde un móvil de prepago.
Estamos rastreándolo, pero hasta ahora no ha habido suerte.
Sí, nosotros tampoco llegamos muy lejos con los informes policiales.
Interesante.
Llamé al marido enseguida, y como no me devolvió la
llamada, pedí una orden para vigilar sus tarjetas de crédito.
Resulta que se registró en el hotel Merrimac anoche.
- ¿El que está en el centro? - Sí.
Bueno, quizás no haya sido un atraco.
Quizás se trata de un divorcio por las malas
y se registró en el hotel solo para tener coartada.
El libro de texto más interesante es el de "Administración policial:
estructuras, procesos y comportamientos."
720 páginas de oro puro.
- ¿Tienes que memorizar todo eso? - No, pero se reservan el derecho
a poner cualquier cosa que salga en el libro en el examen de tenientes.
Lo de las estructuras y procedimientos lo entiendo, ¿pero comportamientos?
Bueno... somos polis. Somos como granos en el culo.
¿Se necesitan 720 páginas para diseccionar eso?
Por cierto, el examen va a salirte bien.
Sí, ya veremos.
Bueno, eres el mejor detective sargento del edificio.
Serían idiotas si no te ascienden.
Si no estudio un poco más, puede que sean idiotas si lo hacen.
Bueno, ¿qué pone en tu libro de texto sobre eso?
La hora de la muerte fue tras de la de Sydney, pero no mucho después.
¿Qué hay del arma?
¿Puedes determinar si se utilizó la misma en ambos asesinatos?
Sabes que ahora mismo no puedo contestar a eso, sargento.
Lo sabemos, pero no nos cansamos de preguntártelo.
¿Y puedes decirme si la bala es del mismo calibre?
Bueno, voy a dar un salto al vacío y a decir que esta bala
es del mismo calibre que la que le extraje a Sydney Allen.
Vamos a dar por sentado que a ambas víctimas las mató la misma persona.
- Yo no estoy dispuesta a darlo por sentado. - Vale.
Digamos que Korsak y yo estamos dispuestos a dar por sentado
que a ambas víctimas las mató la misma persona.
Eso reduce nuestra lista de sospechosos
a la gente que quería verlos muertos a ambos.
Es interesante que la mujer fuera la primera a la que mataron.
Podría ser que el asesino supiera que Judson estaba aquí
y que no iba a ir a ninguna parte.
Quizás. Frankie ha pedido los vídeos de seguridad.
Quizás podamos verle en ellos.
Disculpad.
¿A cuál de vosotros os ha tocado el caso de Judson Allen?
- Esa soy yo. - Hola. Tú eres nueva.
- Frank...ie Rizzoli. - Yo soy Nin... a Holiday.
¿Estás aquí de forma temporal?
No. Es mi nuevo puesto.
¿Necesitas tiempo para instalarte?
No.
Allen fue el co-fundador de una empresa llamada Inverta.
No hay información pública pero encontré un hilo
en el blog de Capital de Riesgo sobre una empresa de biogenética
con base en Boston que va a recibir una inversión de ocho cifras.
Resulta que en Capital de Riesgo se mencionó que ayer voló hasta Boston
y se registró en el hotel Merrimac.
Bueno, Judson Allen estaba a punto de conseguir un filón.
- Eso parece. - No eres de Boston, ¿verdad?
No... de Chicago.
- ¿De los Cubs o de los White Sox? - De los Cubs.
Ningún fan de los White Sox que se respete se trasladaría a Boston.
Oye, gracias por encontrarnos un móvil.
Además, tengo el vídeo del hotel.
Esta es la única persona
que sale del ascensor durante el marco de tiempo que investigáis.
No quiere ser visto, ¿verdad?
No, pero obtuve su reflejo en el cristal
- del marco de la pared. - Muy bien.
Bienvenida a la "ciudad de las judías", Nina Holiday.
Los de balística confirman que a Sydney y a su marido
los mataron con la misma arma.
Y estas estrías indican que se utilizó un silenciador.
- Fue obra de un profesional. - Eso no es lo que he dicho.
Lo siento. No voy a poner esas palabras en tu boca.
Lo digo yo porque puedo decir lo que me de la gana.
Nadie me pude pruebas científicas para sustentarlo.
Bueno, tienes esa suerte.
Tú no lo harías aunque te permitieran decirlo.
- No, probablemente no. - La verdadera pregunta es,
¿por qué alguien contrató a un asesino profesional para matarlos?
No espero que me contestes.
Solo estoy pensando en alto. Gracias, doc.
- Parece obra de un profesional. - ¿En serio?
Sí, usaron la misma arma, silenciador,
y se requiere mucha confianza para matar a alguien a través de la mirilla.
Bueno, nuestro hombre estaba a punto de ganar mucho dinero.
Quizás debamos empezar por la empresa que fundó.
Esto es para ti.
- ¿Qué es? - Toffee.
Me lo he inventado. Está envuelto. No sé lo que es.
Ya te gustaría.
Grover Verben, el jugador zurdo de los Dodgers.
- ¡Esto es increíble! - ¿Quién te la ha dado?
El nuevo novio de Maura.
Debe de ser un tío excepcional. Apuesto a que es un regalo caro.
- ¿Crees que está intentando sobornarme? - ¿Va a funcionar?
No, pero aún así, es un regalo muy guay.
¿Detective Korsak? El sr. Harper está aquí.
Voy enseguida.
- Vaya. - Y esta es la razón
por la que no hay pelotas de béisbol firmadas por Vince Korsak.
Por eso y por mi promedio de bateo vitalicio de 0.128.
- ¿En serio? - No preguntes.
¿En serio?
No puedo creerlo. Es solo que...
No puedo creerme que estén muertos.
Ojalá hubiéramos firmado los papeles de financiación de Capital de Riesgo ayer.
Es una respuesta bastante insensible, Sr. Harper.
No. Me refiero a que daría a nuestros
empleados la oportunidad de encontrar nuevos trabajos mientras todavía cobran.
¿La empresa va a tener que cerrar?
Tenemos dinero en el banco para seguir abiertos una semana o dos,
pero... Judson era el genio detrás de Inverta.
Sin él, no podré ni conseguir fondos de un mercadillo.
Bueno, ¿quién se beneficia de la muerte de Judson?
¿Hay alguna otra empresa tecnológica que compita con la suya?
- ¿Los asesinatos no fueron casuales? - No lo creemos.
No se me ocurre nadie que querría matarlos.
¿Por qué le resulta gracioso, Sr. Harper?
Bueno, no se me ocurre nadie que quisiera matar a Judson,
pero... si Sydney fuera la única a la que hubieran matado, sería fácil
- pensar que fue Judson quien la mató. - ¿Disculpe?
Él la odiaba. Judson creció
en un vecindario horrible en las afueras de Filadelfia,
se las apañó para entrar en una de las mejores universidades.
Fundó su primera compañía antes de graduarse.
Cuando conoció a Sydney, le impresionó su sofisticación.
- ¿Qué fue lo que marchitó la relación? - Cuando Inverta empezó a despegar,
fue evidente que ella solo era una cazafortunas.
Encontró al pez más brillante del estanque
- y se pegó a él como una lapa. - Así que Judson quería el divorcio.
Pero no quería darle la mitad de su dinero.
Algo así.
- ¿Me llamaste? - Hola, Janie. ¿Conoces a Nina?
- No. Hola. Jane Rizzoli. - ¿Rizzoli? Como...
Sí. Soy la razón por la que el departamento tiene una política de nepotismo.
No, eres la razón por la que el departamento
- quitó las máquinas expendedoras. - Muy bonito.
- ¿Qué tenéis? - Un par de cosas.
Primero, encontramos tres retiradas de 10.000 dólares
de la cuenta personal de Judson Allen hechas hace tres semanas.
Pensaba que el asesino a sueldo mató a Judson por una disputa por el pago.
Pero si él le pagó por adelantado, no tiene sentido.
- ¿Dijiste "un par de cosas"? - Solicitamos las llamadas hechas
al 911 por si había algo que no aparecía en las transcripciones.
A primera vista, nada. Pero... Adelante. Ponla.
Nina bajó el volumen de las voces.
Acaban de disparar a una mujer detrás del club Beacon.
Eso es de la primera llamada... desde el teléfono de prepago.
Esta es la segunda llamada.
¡Envíen una ambulancia! ¡Han disparado a mi amiga!
En la primera llamada, no se escucha ningún ruido de fondo,
pero en la segunda llamada, se escuchan los sonidos del club.
Lo que significa que la persona que
hizo la llamada desde el teléfono de prepago estaba en el callejón
antes de que alguien saliera y descubriera el cuerpo.
- Una testigo. - Sí.
Así que Judson contrata a un asesino a sueldo para matar a su mujer.
Ninguno de ellos va a delatar al otro.
Pero cuando una testigo puede identificar al asesino a sueldo,
Judson se convierte en una carga. Por eso Judson está muerto.
El asesino está borrando sus huellas.
Si la chica de la llamada no está muerta ya,
lo estará si no llegamos hasta ella antes que el asesino.
- ¿El bolso estaba por aquí? - Sí, a unos 10 metros de la víctima.
Bueno, quizás a él se le cayó cuando se dio cuenta de que había una testigo.
Tenía un arma. Si ella hubiera estado cerca, le habría disparado.
Vale. Entonces, si ella salió huyendo del callejón, no debió de parar de correr.
Las cámaras de la calle la habrían grabado.
Bueno... no llegó a salir del callejón.
- Despejado. - Despejado.
Korsak, mira esto.
Las cosas no tienen polvo.
- Son deberes. - De un instituto.
Estamos buscando a una niña.
Bueno, ¿qué demonios estaba haciendo aquí abajo?
Los técnicos han acabado de revisar el sótano.
No encontraron más balas ni restos de sangre,
así que, con suerte, nuestra testigo ha sobrevivido.
Podría ser que se quedó encerrada en el sótano el tiempo suficiente
como para poder huir de él.
Estamos comprobando si alguna cámara la grabó
en el otro lado del edificio. Hasta ahora nada.
- ¿Hemos podido identificarla ya? - Todavía no.
El libro de texto se utiliza en todo el sistema educativo público de Boston.
La buena noticia es que solo tres colegios
están impartiendo esa clase durante el verano.
Y hemos llamado a todos ellos.
Y tenemos un "bot" revisando las escuchas del FBI en busca de
nombres de hombres de la ciudad que pudieron aceptar el encargo.
Es improbable, pero...
Bueno, no sé lo que es un "bot", pero te agradezco el esfuerzo.
¿Qué opinas de ella?
- ¿De quién? ¿De Nina? - Sí.
Parece buena... y útil.
Es poco probable que deje migas de Cheetos en el teclado.
- ¿Por qué? - Es el nuevo miembro del departamento de homicidios.
- ¿Qué? - Sí.
Un patrullero de Chicago me contó
que quería trasladarse al departamento.
- Bueno, ¿por qué no está trabajando en la calle? - Quería hacer un cambio.
Pensó que no sería bien recibido por allí.
Tiene que haber algo más.
Probablemente, pero lo que me importó fue....
tiene una hoja de servicio perfecta, una evaluación psicológica limpia,
y el departamento se tragó mi argumento de que por ahora, nos vendría mejor una
analista de homicidios del servicio de inteligencia que otro detective.
- ¿Y Frankie? - Sigue en el mismo puesto. Solo tiene una nueva empleada.
Hiciste esto para que me resultara todo más fácil, ¿verdad?
Lo he hecho porque es lo mejor para la unidad.
Grover Verben.
Los padres de este chico no le hicieron ningún favor.
Mamá, la cuestión no es esa. Es un regalo fantástico.
Genial. ¿Por qué la has manchado?
¡Yo no fui!
Chocó con la taza de café y se derramó y entonces salió rodando...
- ¿Entonces es culpa de la pelota? - ¿Por favor?
Por favor, ¿puedes limpiarla? ¿Por favor?
- No será fácil. - Pero puedes hacerlo. Puedes.
¿Recuerdas cuando manché con aceite de motor mi vestido de la comunión?
O sea, cuando terminaste con él, parecía nuevecito.
Está bien, dame un tiempo y usaré mi magia.
Gracias, porque he mirado en internet y otra igual cuesta 500 pavos.
Estoy segura de que sí.
Mira... si froto suavemente con un poco de vinagre blanco alrededor.
Parecerá como nueva.
Pero si queda peor,
dile a Maura que tuviste un accidente.
Como último recurso. Vamos.
Su nuevo novio me da un regalo fantástico,
no quiero decirle que me lo he cargado.
Está bien. Deja de preocuparte. Lo solucionaré.
Puedes hacerlo, mamá. Gracias.
Muchísimas gracias. Gracias. Puedes hacerlo.
¡Gracias, mamá!
¿Quién es ese?
El "bot" de Ninca ha encontrado a cinco tíos que pudieron aceptar el encargo.
De ellos, uno está muerto, dos están en la cárcel, lo que nos deja
a estos dos guapos señores como nuestros sospechosos más probables en la ciudad.
El socio de Judson dijo que
era de una zona conflictiva de Filadelfia.
Deberíamos comprobar si se puso en contacto con alguien de allí.
Una niña llamada Tasha Williams
cursa la asignatura de física en el instituto Monroe.
Hoy no fue a clase.
Nadie llamó para decir que iba a ausentarse.
¿Puedes darnos la dirección del instituto?
Os la enviaré al coche.
- ¿Qué es esto? - La dirección.
Nina os la envió mientras estábamos aquí parados.
Hola.
¿Qué estás haciendo en casa en el medio del día?
Estaba trabajando en un informe anoche mientras estaba en la bañera,
y me olvidé de llevarlo a la oficina.
- ¿Eso es relajante? - Bueno, un baño libera respuestas al estrés,
y eso es bueno para mi hipocampo.
Ayuda a la memoria y al aprendizaje,
y eso me ayuda a dar con nuevas soluciones para los problemas.
Y dado que no ser capaz de solucionar las cosas
provoca una respuesta negativa de mi sistema nervioso simpático,
y el baño ayuda en todos los frentes.
A mí también me gustan los baños. Leo las revistas de cotilleos.
- ¿De dónde ha salido eso? - ¿Qué?
Es mi pelota de Blobre Beiber.
Grover Verben.
Era de Jack y él se la dio a Jane.
Sí. Fue muy amable por su parte.
Es un regalo muy bonito. Es un recuerdo de familia.
Sí, ¿pero qué está haciendo aquí?
¿Angela?
¿Maura? Suéltala.
¡Para!
¡Para! ¡Para!
¿"Grover Ver"?
El "ben" no se pronuncia.
El "ben" sí se pronuncia. Pero ha desaparecido.
- ¿Qué le ha pasado? - No lo sé.
Quizás se cansó de firmar tantos autógrafos.
Está bien, Jane la manchó con café,
- y me pidió que la limpiara. - Bueno, lo has hecho.
Qué pena que la mancha estuviera sobre la firma.
Lo sé. Lo he empeorado. Jane me la trajo
porque cree que soy una especie de maga de la limpieza de manchas.
Sí, dice que una vez
le limpiaste aceite de motor de su vestido de la comunión.
Sí. Más o menos. Le compré uno nuevo.
- Entonces más bien no lo limpiaste. - Es la lógica de una madre.
No te preocupes. No es para tanto.
Sí, lo será cuando lo averigüe.
No quiere herir los sentimientos de Jack.
¿No quiere? Qué tierno.
- No, y creo que está siendo una neurótica. - Es tierno.
¿Así que no importa que haya borrado la mitad de su nombre?
A Jane le importará.
Odio el béisbol.
Tasha es una niña maravillosa.
Es extraordinario lo bien que le va aquí, dadas sus circunstancias.
- ¿Que son? - Estoy casi segura de que es una sin hogar.
- ¿Casi segura? - Es muy cautelosa en lo referente a lo personal.
Viene limpia pero a menudo lleva la misma ropa que el día anterior,
y no aparece ningún número de teléfono en su historial. Esas son las señales.
¿Se le ocurre dónde podríamos encontrarla?
Tenemos una dirección en su historial.
Pero no creo que esté allí. Incluso su familia está buscándola.
- ¿Su familia? - Su tío vino por la mañana.
Dijo que llevaba un par de días sin verla.
Vino al colegio para asegurarse de que estaba bien.
¿Es él?
No tenía barba, su pelo estaba más claro,
pero sin duda hay un parecido.
Se afeitó la barba. Actualizaré nuestra orden de búsqueda.
¿Puede hablarme del tío?
Dijo que su familia estaba preocupada
y que quería saber si Tasha había venido al colegio.
Le pregunté su nombre para verificar si era una de
las personas responsables de la niña. No era así, así que le dije
que no podía darle ninguna información.
- ¿Y luego se fue? - No enseguida.
Sonó el teléfono y cuando lo cogí no me contestó nadie.
Vale. ¿Puede llamarnos si vuelve?
Muchísimas gracias.
Pudo ver sus registro. Tiene toda su información...
- Una dirección, el número de la seguridad social. - ¿Cómo llegó aquí?
Estaba haciendo los deberes en el sótano.
Quizás vio una mochila, un libro de texto.
Hasta que atrapemos a este tío, tenemos que hacer las cosas al pie de la letra.
Quiero que me prometas
que seguirás los protocolos del departamento pase lo que pase.
- Sí, vale, vale. - Quizás llegue a ser teniente
y tendrás que trabajar con alguien nuevo...
que no te conozca tan bien como yo.
Espero que llegues a ser teniente.
Voy a ponerte pegamento en tu gran y sofisticada silla.
No esperaba menos.
Los patrulleros fueron a la dirección que Tasha tenía
en su historial del colegio. Era un edificio abandonado.
- ¿Algún indicio de que haya estado allí? - Parece que desde hace un tiempo no.
Pero la gran noticia es esta.
Hemos rastreado a sus padres. Ambos están muertos.
El padre murió hace cinco años por un aneurisma.
La madre... hace 18 meses, de cáncer.
Está bien. Bueno, entonces, ¿por qué no está en una casa de acogida?
Los servicios sociales creen que su abuela tiene su custodia.
Y estoy segura de que toda la información de su abuela es falsa.
- Al 100 por 100. - Extremadamente falsa.
Pero a ver si lo entiendo.
¿Una adolescente engañó a los servicios sociales y está viviendo en la calle,
cuidándose sola durante al menos 18 meses y yendo al colegio?
Y con una media de notable alto. ¿Cómo sobrevive?
Bueno, si sus padres están muertos,
tiene derecho a una pensión de orfandad de la seguridad social.
Le daría suficiente dinero como para mantenerse... al menos con lo básico.
¿Cabe la posibilidad de que la Seguridad Social nos de la dirección
- a la que envía los cheques? - Llevará tiempo.
Bueno, tiene que cobrarlos en alguna parte.
¿Puedes investigar esas oficinas de cobro de cheques?
Busca una cerca del escenario del crimen, de su colegio
y del edificio abandonado en el que vivía.
Tendremos que dividirnos.
No me gusta... no con un asesino a sueldo ahí fuera.
Sí, ¿pero qué otra opción tenemos?
Espera... este hombre mató a una mujer,
luego mató al tío que lo había contratado para hacerlo y ahora
está intentando matar a esta niña que presenció el primer asesinato.
- Todos con chalecos. - Vale.
- ¿Jane? - Está en el coche.
Sí, la reconozco. Este mes no ha venido.
Pero los cheques llegan los martes, así que probablemente venga el miércoles.
¿Hay alguna posibilidad de que nos de el vídeo de seguridad del mes pasado?
Quizás viniese con alguien.
Ni siquiera puedo entrar en la sala dónde está la grabadora.
El encargado me grita. Tiendo a derramar líquidos.
Me resulta difícil creer que un hombre como tú pueda sentirse intimidado.
Bueno, yo no diría "intimidado", la verdad.
- Es una palabra muy fuerte... - ¿Sabes lo que creo?
Creo que está usando la hostilidad para encubrir su miedo.
- Es el encargado. - Se siente amenazado.
- ¿Por...? - Exacto.
Él ve lo mismo que yo... un hombre que desafía a la autoridad.
A veces llego tarde y ni siquiera llamo.
A eso me refiero.
Creo que vas a tener una cadena de estos locales
y que el encargado va a trabajar para ti. A menos que...
Olvídalo.
Muchísimas gracias por tu tiempo.
¡No! ¡Espera!
¿A menos que qué?
A menos que decidas lo que está bien y lo que está mal.
La vida de una niña está en riesgo y tú puedes ayudarla.
Te escucho fatal. ¿Dónde estás?
En la calle Grand. Tengo una pista sobre Tasha.
Es una dirección parcial gracias a su cheque de la seguridad social.
Bueno, es un comienzo.
- Vuelve a comisaría y... - Escucha, voy a...
Voy a echar un vistazo por aquí. ¿Vale?
No te escucho, Jane. ¿Hola?
Korsak, no te escucho, ¿vale?
Así que te llamaré si descubro algo definitivo.
¿Tasha?
Tasha, soy la detective Jane Rizzoli.
Estoy aquí para ayudarte. Tasha, ¿estás aquí?
¡Espera! ¡No!
Tasha, espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto.
Abre la puerta.
Por favor.
¡Corres peligro!
Él está buscándote.
Por favor. Espera, no. ¡Sé lo que viste!
¡Por favor, cariño!
Sé lo que viste. Sé que estás asustada.
Por favor.
Vamos.
Si yo pude encontrarte, él también. ¿Vale?
Por favor, abre la puerta.
Enséñame tu placa.
Solo quiero protegerte. Eso es todo.
¿Estás bien?
Vale.
Ese de ahí es mi coche. ¿Vale?
Solo quiero llevarte al cuartel general de la policía de Boston,
y te llevaremos a algún sitio seguro. ¿De acuerdo?
¿Vale?
Vamos.
Vale. Levántate, cariño.
Vale.
Aguanta. No pasa nada.
Tú aguanta. Vale.
No pasa nada.
Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. Estamos a salvo.
- Estamos entre dos plantas, ¿vale? - Vale.
Ahora voy a dormir.
No, no, no. Tasha. No, no, no, no.
No. ¡Oye! Oye. Quédate conmigo, ¿vale?
- No te duermas. ¿Vale? - Vale.
Toma.
Escúchame, ¿vale? Escúchame.
Escúchame.
¿Vale? Esto es muy importante, ¿vale?
Hay tres criminales, ¿vale?
Y son sentenciados al exilio en el desierto.
- ¿Vale? - ¿Qué estás...? ¿Qué?
Es un chiste. Es un chiste.
No hables. Estropearás el ritmo.
Está bien. El primer criminal dice...
Está bien.
"He traído una barra de pan, así que si tengo hambre,
tendré algo que comer."
Y el segundo criminal dice, "¿Ah, sí? Bueno, yo traje una cantimplora.
Si tengo sed, tengo algo que beber."
Y el tercer criminal,
los mira como si fueran idiotas, ¿sabes?
Porque es mucho más listo que ellos. Está muy orgulloso de sí mismo, ¿verdad?
Y él dice, "¿Ah, sí? Bueno, yo traje la puerta de un coche,
así que si tengo calor, puedo bajar la ventanilla".
- Es terrible. - Sí.
- Qué tramposa. - Sí.
Lo siento, cariño. Sabía que iba a doler.
- A ti también te ha disparado. - Sí, pero estaba preparada.
Quiero que presiones ahí, ¿vale?
Y yo voy a pedir ayuda.
Venga ya.
Nunca consigo cobertura en este edificio.
Vale. Vale.
Vale. Mira.
Siempre he querido usar uno de estos.
¿Vale?
- No. - No pasa nada.
No pasa nada. ¿Vale?
Mi equipo sabe dónde estamos, ¿vale?
Llegarán en cualquier momento.
No pasa nada, cariño. Aguanta.
- ¿Has encontrado a Jane ya? - Nadie sabe nada de ella.
No coge el teléfono.
Estoy triangulando la señal de su última llamada,
pero aún así sigue siendo un radio de seis manzanas.
- Deberíamos tener algo pronto. - No, vamos ya.
Quiero estar cerca cuando llame. Vamos.
¡Vamos!
Estudié mecánica en el instituto.
- Le hice un puente a un Volvo como proyecto final. - No más chistes.
¿Quién dijo que era un chiste?
Grupo Connelly.
Soy la detective Jane Rizzoli.
Estoy en un ascensor en uno de sus edificios,
y necesito ayuda, tanto de la policía como de una ambulancia.
Recibido. Primero, necesito su posición exacta.
Tiene mi posición. Estoy hablando por teléfono desde uno de sus edificios.
Mire en su pantalla.
El Grupo Connelly vigila 63 edificios en la ciudad de Boston.
Es uno que está en construcción.
Tenemos ocho en construcción.
Ninguno de ellos está conectado.
Vale. Vale. Es el que está en la calle Grand.
- Tenemos dos en la calle Grand. - Llame al departamento de policía de Boston,
y dígales que hay una agente en peligro.
Informe al sargento detective Korsak. Envíelos a esta calle.
¡Páseme con la Dra. Maura Isles
del departamento de medicina forense, y hágalo ahora!
Oído. No cuelgue.
Prueba a girar a la izquierda.
No quiero arriesgarme a quedarnos atrapados en el tráfico.
Si vamos por el puente, tendremos una buena señal.
Rizzoli.
Sí.
Vale. Vale. Entendido.
Jane está en un edificio en el bloque 2000 de la calle Grand.
Está metida en un ascensor con Tasha.
Pide que vengan más coches, rápido. Nina, llama a una ambulancia.
¿Has oído lo de esa niña?
¿Una niña de 14 años que descubrió una nueva fuente de energía?
Lo siento. Un segundo.
No, olvídalo. ¿Cuál era la fuente de energía?
Bueno, el calor corporal.
Le llevó cuatro meses dar con el algoritmo,
pero la idea se le ocurrió...
durante un sueño y...
- Cógelo. - No. Sigue.
Lo siento. Vale.
- Hola. - Dra. Isles, soy Tim Curran.
Soy guardia de seguridad del Grupo Connelly.
Tengo a una agente en peligro que necesita ayuda.
- Pásemelo. - Está conectada.
Maura, soy Jane. Estoy en un ascensor.
- ¿Jane? ¿Estás bien? - Estoy con Tasha. Y está herida.
Tiene una herida de bala en la arteria braquial.
¿Va todo bien?
Vale, Jane, tienes que aplicar presión directamente sobre la herida.
- Sí, sí, ya lo he hecho. - Bien. Ahora, ¿dónde estás?
- En la calle Street. No sé la dirección. - Está en el bloque 2000.
- Jane, ¿tú estás bien? - Sí.
Me disparó, pero llevaba puesto el chaleco. Estoy bien.
Voy para allá. Señor, manténganos conectadas.
- Y si me pierde, vuelva a llamarme. - Yo conduzco.
¿Qué más puedo hacer?
Jane, tienes que sacarla de ahí.
No puedo. Estamos atrapadas.
- ¿Ha perdido mucha sangre? - Sí.
Vale, va a entrar en shock, así que tienes que mantenerla despierta,
y necesita una ambulancia enseguida.
Vale. Espera.
Vale, Tasha.
Tengo que dejarte un segundo, ¿vale?
Quiero que hables con mi amiga la Dra. Isles, ¿vale? Vale.
Hola, Tasha.
- Dra. Isles. - No, llámame Maura.
¿Sabes?, en segundo curso, tenía una amiga llamada Tasha.
Y soñaba con ser ingeniera eléctrica.
- ¿Tú qué quieres ser? - Todavía no lo he decidido.
Bueno, todos tenemos sueños, incluso si tenemos miedo
de decirlos en alto por si se hacen un poco menos reales.
No te conozco.
Por eso soy la persona perfecta a quien contárselo.
- ¿Tasha? ¿Estás ahí? - Doctora...
- Por favor.. llámame Maura. - Quiero ser doctora...
Oncóloga... para poder salvar la vida de otras personas.
Oye, oye, oye, oye.
Oye.
No te duermas, ¿vale?
Oh, Dios.
Toma. Toma.
Vale. Voy a ir... Oye. ¿Vale?
Maura, no pares de hablar, ¿vale?
- No pares de hablar. - Eso puedo hacerlo.
Toma. ¿Vale? Volveré enseguida.
Aguanta.
Tasha, ¿te he dicho que la pionera de la oncología
que elevó la quimioterapia hasta convertirla en una opción viable de
tratamiento era una mujer... la Dra. Jane Wright?
- Murió en 2013. - Sí. Tenía 93 años.
- Y era negra. - Sí, así es.
Mi sueño no es un sueño. Es un camino.
El camino de la Dra. Jane Wright.
Es un camino excelente, Tasha, y estoy segura de que lo recorrerás.
¿Tasha, sigues ahí?
Tasha, tienes que seguir hablando conmigo.
¡Tasha! Está bien, ve más rápido.
- Dios. - Casi hemos llegado, Tasha.
Necesito que te quedes conmigo.
- ¿Qué? - Hay dos.
Tú ve a ese. Llámame si la encuentras.
No utilices el walkie.
No queremos que este tío nos encuentre antes de que encontremos a Jane.
Seguiré rastreando su teléfono.
Nina, llámalo. Jane está aquí.
¿Ascensores? Mira.
Escaleras.
Lo siento, señora, pero no puedo dejar que se salte el cordón policial.
Soy la Dra. Maura Isles, la jefa de medicina forense.
Sé las condiciones en las que están las personas de dentro.
Necesito trabajar con el personal de ambulancias para preparar el triaje.
- Vale. Gracias. - Lo siento, señor.
- Yo estoy con ella. - Vale.
- Espérame. - Quiero ayudar.
Ya estás ayudando. Estás aquí.
¡¿Janie?!
Jane. ¿Jane?
¿Janie? Oye.
- Oye. - ¿Qué? ¿Dónde...?
Los de la ambulancia están atendiéndola, Jane.
Te veré en el hospital.
Lo has hecho bien, Jane. Lo has hecho muy bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-