1 00:00:06,614 --> 00:00:10,617 - Sydney. - Solo uno. Lo prometo. 2 00:00:10,651 --> 00:00:12,785 Si fumas más que eso, no me sentaré a tu lado en el bar. 3 00:00:12,820 --> 00:00:16,255 Claro que sí, siempre que siga pagando la cuenta con mi tarjeta. 4 00:00:16,657 --> 00:00:19,392 Ve a pedirme otro Sazerac. Entraré dentro de un segundo. 5 00:00:19,426 --> 00:00:21,961 Vale. 6 00:00:27,935 --> 00:00:29,569 Gracias. 7 00:00:29,603 --> 00:00:31,638 Es un muy mal hábito. 8 00:00:31,672 --> 00:00:34,607 Bueno, tú tienes un mechero, así que creo... 9 00:00:48,489 --> 00:00:51,524 En ese momento me di cuenta de que tenía la bragueta abierta... 10 00:00:51,559 --> 00:00:53,426 y de que llevaba abierta los últimos 46 minutos. 11 00:00:53,494 --> 00:00:55,562 Solo quedaban cuatro minutos para que terminara la clase. 12 00:00:55,596 --> 00:00:57,730 ¿Qué hago? ¿Subo la cremallera? ¿La dejo tal y como está? 13 00:00:57,765 --> 00:00:59,032 O sea, soy nuevo. 14 00:00:59,066 --> 00:01:00,733 ¿Es mejor ser el tío que lo sabía 15 00:01:00,801 --> 00:01:02,402 o el tío que no tenía ni idea? 16 00:01:02,469 --> 00:01:06,372 Todas estas ideas estaban dando vueltas en mi cabeza, y me quedé paralizado. 17 00:01:06,407 --> 00:01:09,108 Así que me quedé completamente en silencio... 18 00:01:09,143 --> 00:01:12,979 Tic-tac, tic-tac... durante cuatro minutos hasta que sonó la campana. 19 00:01:13,047 --> 00:01:14,447 ¿Y qué? 20 00:01:14,515 --> 00:01:16,082 ¿Salieron todos ordenadamente con la mirada baja, 21 00:01:16,116 --> 00:01:17,951 esquivando desesperadamente tu mirada? 22 00:01:17,985 --> 00:01:20,587 Un par de estudiantes no me miraron en todo el semestre. 23 00:01:20,621 --> 00:01:22,589 24 00:01:22,623 --> 00:01:24,490 Voy a pedirnos... 25 00:01:24,525 --> 00:01:26,392 Y, desde luego, me refiero a mí... otra ronda. 26 00:01:26,427 --> 00:01:27,393 Vale. 27 00:01:29,530 --> 00:01:30,730 ¡Es genial! 28 00:01:30,798 --> 00:01:32,565 - ¿Eso crees? - ¡Sí! 29 00:01:32,633 --> 00:01:34,567 Solo hay un problema esta noche. 30 00:01:34,635 --> 00:01:36,836 - ¿Cuál? - ¡Tú! 31 00:01:38,872 --> 00:01:41,874 Él es increíble. Yo soy increíble. 32 00:01:41,942 --> 00:01:43,876 Tú... estás demasiado rígida. 33 00:01:43,944 --> 00:01:48,381 Maura, relájate, ¿vale? La noche está yendo genial. 34 00:01:48,415 --> 00:01:49,682 No, no es verdad. 35 00:01:49,717 --> 00:01:51,684 Ahora tengo todas estas manchas de agua en la blusa. 36 00:01:51,719 --> 00:01:53,519 Genial... Bueno, entonces piensa en eso 37 00:01:53,554 --> 00:01:55,488 en lugar de preguntarse si estamos o no pasándonoslo bien, 38 00:01:55,522 --> 00:01:57,690 porque nos lo estamos pasando bien. 39 00:01:58,959 --> 00:02:01,127 ¿Qué pasó? 40 00:02:01,161 --> 00:02:03,730 La he manchado. 41 00:02:03,764 --> 00:02:07,333 - ¿Quieres que te traiga una toalla? - No. No. No pasa nada. 42 00:02:07,368 --> 00:02:10,336 Pero ya que estamos contando anécdotas graciosas... 43 00:02:10,371 --> 00:02:12,739 ¿En serio? ¿Vas a contar una historia vergonzosa sobre ti misma? 44 00:02:12,773 --> 00:02:16,042 - Vale, esto es una novedad. - No. 45 00:02:16,110 --> 00:02:17,944 ¿Pero te acuerdas de esa vez que fuimos a los Adirondacks? 46 00:02:17,978 --> 00:02:19,812 No te atrevas. 47 00:02:19,847 --> 00:02:22,915 Jane y yo nunca habíamos ido, así que fuimos de acampada. 48 00:02:22,950 --> 00:02:24,417 49 00:02:26,820 --> 00:02:29,088 A ella no le gusta esta historia. 50 00:02:45,625 --> 00:02:48,143 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:02:49,494 --> 00:02:52,069 5x08 - Perdido y Encontrado - 52 00:02:53,847 --> 00:02:55,081 ¿De verdad te cayó bien? 53 00:02:55,115 --> 00:02:56,649 - No. - ¡¿Qué?! 54 00:02:56,717 --> 00:02:58,618 Bueno, contesté que "sí" las 17 primeras veces que me lo preguntaste. 55 00:02:58,652 --> 00:03:00,353 Estoy empezando a pensar que es la respuesta equivocada. 56 00:03:01,555 --> 00:03:03,956 Bueno, solo estoy esperando a que suceda algo malo. 57 00:03:04,024 --> 00:03:07,560 ¿Va a suceder por culpa mía? ¿Qué tenemos? 58 00:03:07,594 --> 00:03:09,796 Bueno, no me refería a que vaya a ser culpa tuya. 59 00:03:09,863 --> 00:03:12,665 Sydney Allen, salió por la noche con una amiga. 60 00:03:12,700 --> 00:03:14,701 Salió al callejón a fumar. 61 00:03:14,735 --> 00:03:16,836 Dos heridas de bala a poca distancia. 62 00:03:16,870 --> 00:03:18,104 ¿Crees que fue una agresión sexual? 63 00:03:18,138 --> 00:03:21,774 No puedo estar segura hasta realizar un examen, pero la ropa está intacta. 64 00:03:21,809 --> 00:03:24,877 Y no parece que haya signos aparentes 65 00:03:24,912 --> 00:03:28,047 - de que se resistiera al ataque. - ¿Intento de robo? 66 00:03:28,082 --> 00:03:30,383 El bolso de la víctima estaba a 10 metros. No llevaba dinero dentro. 67 00:03:30,417 --> 00:03:31,984 Pero podría ser que no llevara dinero. 68 00:03:32,019 --> 00:03:33,720 Vale, hablaré con los patrulleros 69 00:03:33,754 --> 00:03:35,655 para ser si hubo algún atraco de madrugada por la zona. 70 00:03:36,857 --> 00:03:38,024 Bueno, estaba casada. 71 00:03:38,058 --> 00:03:42,995 La amiga me ha dicho su nombre. Judson, presidente de una empresa tecnológica. 72 00:03:43,030 --> 00:03:45,865 Conseguí su número por el móvil de la víctima. 73 00:03:45,899 --> 00:03:47,900 El vestido no es muy propio de una ama de casa. 74 00:03:47,935 --> 00:03:50,002 - No. - ¿Has comprobado si él llamó 75 00:03:50,070 --> 00:03:51,537 - al ver que ella no llegaba a casa? - Sí. 76 00:03:51,572 --> 00:03:53,106 - ¿Llamó? - No. 77 00:03:53,173 --> 00:03:54,540 Podría no significar nada. 78 00:04:01,515 --> 00:04:02,749 Se produjeron cinco llamadas al 911. 79 00:04:02,783 --> 00:04:04,550 Una de ellas era una denuncia por un disparo. 80 00:04:04,585 --> 00:04:06,419 Las otras se centran principalmente en la víctima. 81 00:04:06,453 --> 00:04:08,054 Nadie mencionó al tirador. 82 00:04:08,088 --> 00:04:10,022 Hicimos un seguimiento de cuatro de las llamadas. 83 00:04:10,057 --> 00:04:11,858 Pero no ha llegado ninguna nueva información. 84 00:04:11,892 --> 00:04:14,560 - ¿Qué pasó con la quinta? - Se hizo desde un móvil de prepago. 85 00:04:14,595 --> 00:04:17,029 Estamos rastreándolo, pero hasta ahora no ha habido suerte. 86 00:04:17,064 --> 00:04:19,499 Sí, nosotros tampoco llegamos muy lejos con los informes policiales. 87 00:04:22,603 --> 00:04:24,303 Interesante. 88 00:04:24,338 --> 00:04:26,823 Llamé al marido enseguida, y como no me devolvió la 89 00:04:26,824 --> 00:04:29,308 llamada, pedí una orden para vigilar sus tarjetas de crédito. 90 00:04:29,376 --> 00:04:31,766 Resulta que se registró en el hotel Merrimac anoche. 91 00:04:31,801 --> 00:04:34,480 - ¿El que está en el centro? - Sí. 92 00:04:34,515 --> 00:04:36,349 Bueno, quizás no haya sido un atraco. 93 00:04:36,383 --> 00:04:38,017 Quizás se trata de un divorcio por las malas 94 00:04:38,051 --> 00:04:41,320 y se registró en el hotel solo para tener coartada. 95 00:04:43,557 --> 00:04:47,360 El libro de texto más interesante es el de "Administración policial: 96 00:04:47,394 --> 00:04:49,529 estructuras, procesos y comportamientos." 97 00:04:49,563 --> 00:04:51,731 720 páginas de oro puro. 98 00:04:51,765 --> 00:04:54,801 - ¿Tienes que memorizar todo eso? - No, pero se reservan el derecho 99 00:04:54,835 --> 00:04:56,969 a poner cualquier cosa que salga en el libro en el examen de tenientes. 100 00:04:57,004 --> 00:04:59,972 Lo de las estructuras y procedimientos lo entiendo, ¿pero comportamientos? 101 00:05:00,007 --> 00:05:02,708 Bueno... somos polis. Somos como granos en el culo. 102 00:05:02,743 --> 00:05:04,911 ¿Se necesitan 720 páginas para diseccionar eso? 103 00:05:04,945 --> 00:05:06,913 Por cierto, el examen va a salirte bien. 104 00:05:06,947 --> 00:05:08,614 Sí, ya veremos. 105 00:05:08,682 --> 00:05:10,817 Bueno, eres el mejor detective sargento del edificio. 106 00:05:10,884 --> 00:05:12,385 Serían idiotas si no te ascienden. 107 00:05:12,419 --> 00:05:15,721 Si no estudio un poco más, puede que sean idiotas si lo hacen. 108 00:05:43,617 --> 00:05:46,819 Bueno, ¿qué pone en tu libro de texto sobre eso? 109 00:06:02,008 --> 00:06:05,478 La hora de la muerte fue tras de la de Sydney, pero no mucho después. 110 00:06:05,512 --> 00:06:06,412 ¿Qué hay del arma? 111 00:06:06,413 --> 00:06:08,214 ¿Puedes determinar si se utilizó la misma en ambos asesinatos? 112 00:06:08,248 --> 00:06:10,416 Sabes que ahora mismo no puedo contestar a eso, sargento. 113 00:06:10,450 --> 00:06:12,885 Lo sabemos, pero no nos cansamos de preguntártelo. 114 00:06:12,919 --> 00:06:15,821 ¿Y puedes decirme si la bala es del mismo calibre? 115 00:06:15,856 --> 00:06:19,562 Bueno, voy a dar un salto al vacío y a decir que esta bala 116 00:06:19,563 --> 00:06:23,028 es del mismo calibre que la que le extraje a Sydney Allen. 117 00:06:23,063 --> 00:06:25,331 Vamos a dar por sentado que a ambas víctimas las mató la misma persona. 118 00:06:25,365 --> 00:06:29,034 - Yo no estoy dispuesta a darlo por sentado. - Vale. 119 00:06:29,069 --> 00:06:31,103 Digamos que Korsak y yo estamos dispuestos a dar por sentado 120 00:06:31,171 --> 00:06:33,239 que a ambas víctimas las mató la misma persona. 121 00:06:33,273 --> 00:06:35,207 Eso reduce nuestra lista de sospechosos 122 00:06:35,242 --> 00:06:37,810 a la gente que quería verlos muertos a ambos. 123 00:06:37,844 --> 00:06:39,945 Es interesante que la mujer fuera la primera a la que mataron. 124 00:06:39,980 --> 00:06:42,181 Podría ser que el asesino supiera que Judson estaba aquí 125 00:06:42,215 --> 00:06:43,482 y que no iba a ir a ninguna parte. 126 00:06:43,517 --> 00:06:46,428 Quizás. Frankie ha pedido los vídeos de seguridad. 127 00:06:46,463 --> 00:06:48,237 Quizás podamos verle en ellos. 128 00:06:53,526 --> 00:06:55,194 Disculpad. 129 00:06:55,228 --> 00:06:57,863 ¿A cuál de vosotros os ha tocado el caso de Judson Allen? 130 00:06:57,898 --> 00:07:01,934 - Esa soy yo. - Hola. Tú eres nueva. 131 00:07:01,968 --> 00:07:06,505 - Frank...ie Rizzoli. - Yo soy Nin... a Holiday. 132 00:07:06,540 --> 00:07:08,307 ¿Estás aquí de forma temporal? 133 00:07:08,341 --> 00:07:09,909 No. Es mi nuevo puesto. 134 00:07:09,943 --> 00:07:11,243 ¿Necesitas tiempo para instalarte? 135 00:07:11,278 --> 00:07:12,745 No. 136 00:07:12,779 --> 00:07:14,246 Allen fue el co-fundador de una empresa llamada Inverta. 137 00:07:14,314 --> 00:07:17,132 No hay información pública pero encontré un hilo 138 00:07:17,133 --> 00:07:19,747 en el blog de Capital de Riesgo sobre una empresa de biogenética 139 00:07:19,748 --> 00:07:22,054 con base en Boston que va a recibir una inversión de ocho cifras. 140 00:07:22,088 --> 00:07:24,223 Resulta que en Capital de Riesgo se mencionó que ayer voló hasta Boston 141 00:07:24,257 --> 00:07:25,891 y se registró en el hotel Merrimac. 142 00:07:25,926 --> 00:07:28,060 Bueno, Judson Allen estaba a punto de conseguir un filón. 143 00:07:28,094 --> 00:07:30,496 - Eso parece. - No eres de Boston, ¿verdad? 144 00:07:30,564 --> 00:07:32,264 No... de Chicago. 145 00:07:32,299 --> 00:07:35,201 - ¿De los Cubs o de los White Sox? - De los Cubs. 146 00:07:35,235 --> 00:07:37,870 Ningún fan de los White Sox que se respete se trasladaría a Boston. 147 00:07:37,904 --> 00:07:40,873 Oye, gracias por encontrarnos un móvil. 148 00:07:40,907 --> 00:07:44,109 Además, tengo el vídeo del hotel. 149 00:07:44,144 --> 00:07:45,878 Esta es la única persona 150 00:07:45,946 --> 00:07:47,513 que sale del ascensor durante el marco de tiempo que investigáis. 151 00:07:47,581 --> 00:07:49,081 No quiere ser visto, ¿verdad? 152 00:07:49,115 --> 00:07:52,751 No, pero obtuve su reflejo en el cristal 153 00:07:52,786 --> 00:07:55,154 - del marco de la pared. - Muy bien. 154 00:07:55,188 --> 00:07:58,390 Bienvenida a la "ciudad de las judías", Nina Holiday. 155 00:08:02,862 --> 00:08:05,297 Los de balística confirman que a Sydney y a su marido 156 00:08:05,332 --> 00:08:07,233 los mataron con la misma arma. 157 00:08:07,300 --> 00:08:11,070 Y estas estrías indican que se utilizó un silenciador. 158 00:08:11,104 --> 00:08:14,139 - Fue obra de un profesional. - Eso no es lo que he dicho. 159 00:08:14,174 --> 00:08:16,141 Lo siento. No voy a poner esas palabras en tu boca. 160 00:08:16,176 --> 00:08:18,877 Lo digo yo porque puedo decir lo que me de la gana. 161 00:08:18,912 --> 00:08:21,247 Nadie me pude pruebas científicas para sustentarlo. 162 00:08:21,281 --> 00:08:22,461 Bueno, tienes esa suerte. 163 00:08:22,504 --> 00:08:24,984 Tú no lo harías aunque te permitieran decirlo. 164 00:08:25,051 --> 00:08:28,053 - No, probablemente no. - La verdadera pregunta es, 165 00:08:28,088 --> 00:08:30,756 ¿por qué alguien contrató a un asesino profesional para matarlos? 166 00:08:32,058 --> 00:08:34,026 No espero que me contestes. 167 00:08:34,060 --> 00:08:36,228 Solo estoy pensando en alto. Gracias, doc. 168 00:08:39,566 --> 00:08:42,401 - Parece obra de un profesional. - ¿En serio? 169 00:08:42,435 --> 00:08:44,136 Sí, usaron la misma arma, silenciador, 170 00:08:44,170 --> 00:08:47,172 y se requiere mucha confianza para matar a alguien a través de la mirilla. 171 00:08:47,207 --> 00:08:50,142 Bueno, nuestro hombre estaba a punto de ganar mucho dinero. 172 00:08:50,176 --> 00:08:52,144 Quizás debamos empezar por la empresa que fundó. 173 00:08:52,178 --> 00:08:53,412 Esto es para ti. 174 00:08:53,446 --> 00:08:55,047 - ¿Qué es? - Toffee. 175 00:08:55,949 --> 00:08:58,050 Me lo he inventado. Está envuelto. No sé lo que es. 176 00:08:58,118 --> 00:09:00,386 Ya te gustaría. 177 00:09:00,420 --> 00:09:02,755 178 00:09:02,789 --> 00:09:05,724 Grover Verben, el jugador zurdo de los Dodgers. 179 00:09:05,759 --> 00:09:08,227 - ¡Esto es increíble! - ¿Quién te la ha dado? 180 00:09:08,261 --> 00:09:09,762 El nuevo novio de Maura. 181 00:09:09,829 --> 00:09:12,231 Debe de ser un tío excepcional. Apuesto a que es un regalo caro. 182 00:09:12,265 --> 00:09:14,867 - ¿Crees que está intentando sobornarme? - ¿Va a funcionar? 183 00:09:14,934 --> 00:09:17,069 No, pero aún así, es un regalo muy guay. 184 00:09:17,137 --> 00:09:18,971 ¿Detective Korsak? El sr. Harper está aquí. 185 00:09:19,005 --> 00:09:20,472 Voy enseguida. 186 00:09:20,507 --> 00:09:23,409 - Vaya. - Y esta es la razón 187 00:09:23,443 --> 00:09:26,145 por la que no hay pelotas de béisbol firmadas por Vince Korsak. 188 00:09:26,179 --> 00:09:28,380 Por eso y por mi promedio de bateo vitalicio de 0.128. 189 00:09:28,415 --> 00:09:30,983 - ¿En serio? - No preguntes. 190 00:09:31,051 --> 00:09:32,184 ¿En serio? 191 00:09:32,218 --> 00:09:35,120 No puedo creerlo. Es solo que... 192 00:09:35,155 --> 00:09:37,990 No puedo creerme que estén muertos. 193 00:09:38,024 --> 00:09:40,993 Ojalá hubiéramos firmado los papeles de financiación de Capital de Riesgo ayer. 194 00:09:41,027 --> 00:09:43,896 Es una respuesta bastante insensible, Sr. Harper. 195 00:09:43,930 --> 00:09:46,649 No. Me refiero a que daría a nuestros 196 00:09:46,650 --> 00:09:50,135 empleados la oportunidad de encontrar nuevos trabajos mientras todavía cobran. 197 00:09:50,170 --> 00:09:51,970 ¿La empresa va a tener que cerrar? 198 00:09:52,005 --> 00:09:53,872 Tenemos dinero en el banco para seguir abiertos una semana o dos, 199 00:09:53,907 --> 00:09:56,342 pero... Judson era el genio detrás de Inverta. 200 00:09:56,376 --> 00:09:58,911 Sin él, no podré ni conseguir fondos de un mercadillo. 201 00:09:58,945 --> 00:10:01,113 Bueno, ¿quién se beneficia de la muerte de Judson? 202 00:10:01,181 --> 00:10:04,216 ¿Hay alguna otra empresa tecnológica que compita con la suya? 203 00:10:04,250 --> 00:10:09,288 - ¿Los asesinatos no fueron casuales? - No lo creemos. 204 00:10:09,322 --> 00:10:11,857 No se me ocurre nadie que querría matarlos. 205 00:10:14,594 --> 00:10:16,228 ¿Por qué le resulta gracioso, Sr. Harper? 206 00:10:16,262 --> 00:10:18,564 Bueno, no se me ocurre nadie que quisiera matar a Judson, 207 00:10:18,598 --> 00:10:22,101 pero... si Sydney fuera la única a la que hubieran matado, sería fácil 208 00:10:22,135 --> 00:10:25,037 - pensar que fue Judson quien la mató. - ¿Disculpe? 209 00:10:25,071 --> 00:10:28,240 Él la odiaba. Judson creció 210 00:10:28,274 --> 00:10:30,175 en un vecindario horrible en las afueras de Filadelfia, 211 00:10:30,243 --> 00:10:31,977 se las apañó para entrar en una de las mejores universidades. 212 00:10:32,011 --> 00:10:34,913 Fundó su primera compañía antes de graduarse. 213 00:10:34,948 --> 00:10:39,251 Cuando conoció a Sydney, le impresionó su sofisticación. 214 00:10:39,285 --> 00:10:42,421 - ¿Qué fue lo que marchitó la relación? - Cuando Inverta empezó a despegar, 215 00:10:42,455 --> 00:10:44,356 fue evidente que ella solo era una cazafortunas. 216 00:10:44,391 --> 00:10:46,225 Encontró al pez más brillante del estanque 217 00:10:46,259 --> 00:10:49,194 - y se pegó a él como una lapa. - Así que Judson quería el divorcio. 218 00:10:49,262 --> 00:10:50,863 Pero no quería darle la mitad de su dinero. 219 00:10:50,930 --> 00:10:53,232 Algo así. 220 00:10:55,167 --> 00:10:58,837 - ¿Me llamaste? - Hola, Janie. ¿Conoces a Nina? 221 00:10:58,872 --> 00:11:02,307 - No. Hola. Jane Rizzoli. - ¿Rizzoli? Como... 222 00:11:02,342 --> 00:11:05,277 Sí. Soy la razón por la que el departamento tiene una política de nepotismo. 223 00:11:05,345 --> 00:11:06,525 No, eres la razón por la que el departamento 224 00:11:06,526 --> 00:11:08,514 - quitó las máquinas expendedoras. - Muy bonito. 225 00:11:08,548 --> 00:11:11,417 - ¿Qué tenéis? - Un par de cosas. 226 00:11:11,451 --> 00:11:13,732 Primero, encontramos tres retiradas de 10.000 dólares 227 00:11:13,733 --> 00:11:16,255 de la cuenta personal de Judson Allen hechas hace tres semanas. 228 00:11:16,322 --> 00:11:18,090 229 00:11:18,158 --> 00:11:20,058 Pensaba que el asesino a sueldo mató a Judson por una disputa por el pago. 230 00:11:20,093 --> 00:11:22,161 Pero si él le pagó por adelantado, no tiene sentido. 231 00:11:22,195 --> 00:11:23,362 232 00:11:23,396 --> 00:11:26,432 - ¿Dijiste "un par de cosas"? - Solicitamos las llamadas hechas 233 00:11:26,466 --> 00:11:28,333 al 911 por si había algo que no aparecía en las transcripciones. 234 00:11:28,401 --> 00:11:32,271 A primera vista, nada. Pero... Adelante. Ponla. 235 00:11:32,305 --> 00:11:34,106 Nina bajó el volumen de las voces. 236 00:11:34,140 --> 00:11:37,276 Acaban de disparar a una mujer detrás del club Beacon. 237 00:11:37,343 --> 00:11:39,211 Eso es de la primera llamada... desde el teléfono de prepago. 238 00:11:39,245 --> 00:11:41,914 Esta es la segunda llamada. 239 00:11:41,948 --> 00:11:43,449 ¡Envíen una ambulancia! ¡Han disparado a mi amiga! 240 00:11:43,483 --> 00:11:46,351 En la primera llamada, no se escucha ningún ruido de fondo, 241 00:11:46,386 --> 00:11:48,020 pero en la segunda llamada, se escuchan los sonidos del club. 242 00:11:48,054 --> 00:11:50,031 Lo que significa que la persona que 243 00:11:50,032 --> 00:11:52,157 hizo la llamada desde el teléfono de prepago estaba en el callejón 244 00:11:52,192 --> 00:11:53,525 antes de que alguien saliera y descubriera el cuerpo. 245 00:11:53,560 --> 00:11:55,527 - Una testigo. - Sí. 246 00:11:55,562 --> 00:11:57,996 Así que Judson contrata a un asesino a sueldo para matar a su mujer. 247 00:11:58,031 --> 00:12:00,265 Ninguno de ellos va a delatar al otro. 248 00:12:00,300 --> 00:12:02,868 Pero cuando una testigo puede identificar al asesino a sueldo, 249 00:12:02,936 --> 00:12:05,370 Judson se convierte en una carga. Por eso Judson está muerto. 250 00:12:05,405 --> 00:12:08,903 El asesino está borrando sus huellas. 251 00:12:09,542 --> 00:12:11,410 Si la chica de la llamada no está muerta ya, 252 00:12:11,444 --> 00:12:14,884 lo estará si no llegamos hasta ella antes que el asesino. 253 00:12:26,665 --> 00:12:30,435 - ¿El bolso estaba por aquí? - Sí, a unos 10 metros de la víctima. 254 00:12:30,469 --> 00:12:33,304 Bueno, quizás a él se le cayó cuando se dio cuenta de que había una testigo. 255 00:12:33,339 --> 00:12:34,839 Tenía un arma. Si ella hubiera estado cerca, le habría disparado. 256 00:12:36,508 --> 00:12:40,845 Vale. Entonces, si ella salió huyendo del callejón, no debió de parar de correr. 257 00:12:40,879 --> 00:12:43,181 Las cámaras de la calle la habrían grabado. 258 00:12:43,215 --> 00:12:45,950 Bueno... no llegó a salir del callejón. 259 00:13:32,898 --> 00:13:37,168 - Despejado. - Despejado. 260 00:13:42,641 --> 00:13:44,509 Korsak, mira esto. 261 00:13:47,946 --> 00:13:50,181 Las cosas no tienen polvo. 262 00:14:01,327 --> 00:14:06,197 - Son deberes. - De un instituto. 263 00:14:06,231 --> 00:14:08,333 Estamos buscando a una niña. 264 00:14:08,367 --> 00:14:10,468 Bueno, ¿qué demonios estaba haciendo aquí abajo? 265 00:14:16,375 --> 00:14:18,142 Los técnicos han acabado de revisar el sótano. 266 00:14:18,210 --> 00:14:20,278 No encontraron más balas ni restos de sangre, 267 00:14:20,312 --> 00:14:22,146 así que, con suerte, nuestra testigo ha sobrevivido. 268 00:14:22,181 --> 00:14:23,915 Podría ser que se quedó encerrada en el sótano el tiempo suficiente 269 00:14:23,949 --> 00:14:25,450 como para poder huir de él. 270 00:14:25,517 --> 00:14:26,818 Estamos comprobando si alguna cámara la grabó 271 00:14:26,852 --> 00:14:29,420 en el otro lado del edificio. Hasta ahora nada. 272 00:14:29,455 --> 00:14:31,406 - ¿Hemos podido identificarla ya? - Todavía no. 273 00:14:31,523 --> 00:14:33,858 El libro de texto se utiliza en todo el sistema educativo público de Boston. 274 00:14:33,926 --> 00:14:35,493 La buena noticia es que solo tres colegios 275 00:14:35,527 --> 00:14:36,728 están impartiendo esa clase durante el verano. 276 00:14:36,762 --> 00:14:38,629 Y hemos llamado a todos ellos. 277 00:14:38,697 --> 00:14:40,636 Y tenemos un "bot" revisando las escuchas del FBI en busca de 278 00:14:40,637 --> 00:14:42,467 nombres de hombres de la ciudad que pudieron aceptar el encargo. 279 00:14:42,534 --> 00:14:43,701 Es improbable, pero... 280 00:14:43,736 --> 00:14:47,104 Bueno, no sé lo que es un "bot", pero te agradezco el esfuerzo. 281 00:14:48,774 --> 00:14:50,608 ¿Qué opinas de ella? 282 00:14:50,642 --> 00:14:51,743 - ¿De quién? ¿De Nina? - Sí. 283 00:14:51,777 --> 00:14:53,878 Parece buena... y útil. 284 00:14:53,912 --> 00:14:56,314 Es poco probable que deje migas de Cheetos en el teclado. 285 00:14:56,348 --> 00:14:58,783 - ¿Por qué? - Es el nuevo miembro del departamento de homicidios. 286 00:14:58,817 --> 00:15:00,318 - ¿Qué? - Sí. 287 00:15:00,352 --> 00:15:01,919 Un patrullero de Chicago me contó 288 00:15:01,954 --> 00:15:03,654 que quería trasladarse al departamento. 289 00:15:03,722 --> 00:15:06,391 - Bueno, ¿por qué no está trabajando en la calle? - Quería hacer un cambio. 290 00:15:06,425 --> 00:15:08,326 Pensó que no sería bien recibido por allí. 291 00:15:08,360 --> 00:15:09,861 Tiene que haber algo más. 292 00:15:09,895 --> 00:15:12,363 Probablemente, pero lo que me importó fue.... 293 00:15:12,398 --> 00:15:15,666 tiene una hoja de servicio perfecta, una evaluación psicológica limpia, 294 00:15:15,701 --> 00:15:18,403 y el departamento se tragó mi argumento de que por ahora, nos vendría mejor una 295 00:15:18,437 --> 00:15:21,205 analista de homicidios del servicio de inteligencia que otro detective. 296 00:15:21,273 --> 00:15:24,598 - ¿Y Frankie? - Sigue en el mismo puesto. Solo tiene una nueva empleada. 297 00:15:25,210 --> 00:15:28,346 Hiciste esto para que me resultara todo más fácil, ¿verdad? 298 00:15:29,581 --> 00:15:32,717 Lo he hecho porque es lo mejor para la unidad. 299 00:15:44,663 --> 00:15:46,531 Grover Verben. 300 00:15:46,565 --> 00:15:48,599 Los padres de este chico no le hicieron ningún favor. 301 00:15:48,634 --> 00:15:50,935 Mamá, la cuestión no es esa. Es un regalo fantástico. 302 00:15:50,969 --> 00:15:54,405 Genial. ¿Por qué la has manchado? 303 00:15:54,440 --> 00:15:55,840 ¡Yo no fui! 304 00:15:55,874 --> 00:15:59,911 Chocó con la taza de café y se derramó y entonces salió rodando... 305 00:15:59,945 --> 00:16:01,913 - ¿Entonces es culpa de la pelota? - ¿Por favor? 306 00:16:01,947 --> 00:16:04,348 Por favor, ¿puedes limpiarla? ¿Por favor? 307 00:16:05,617 --> 00:16:09,654 - No será fácil. - Pero puedes hacerlo. Puedes. 308 00:16:09,721 --> 00:16:12,657 ¿Recuerdas cuando manché con aceite de motor mi vestido de la comunión? 309 00:16:12,691 --> 00:16:15,460 O sea, cuando terminaste con él, parecía nuevecito. 310 00:16:15,494 --> 00:16:19,664 Está bien, dame un tiempo y usaré mi magia. 311 00:16:19,698 --> 00:16:23,234 Gracias, porque he mirado en internet y otra igual cuesta 500 pavos. 312 00:16:23,268 --> 00:16:25,670 Estoy segura de que sí. 313 00:16:25,704 --> 00:16:29,707 Mira... si froto suavemente con un poco de vinagre blanco alrededor. 314 00:16:29,741 --> 00:16:31,542 Parecerá como nueva. 315 00:16:31,577 --> 00:16:33,311 Pero si queda peor, 316 00:16:33,345 --> 00:16:35,613 dile a Maura que tuviste un accidente. 317 00:16:35,681 --> 00:16:37,682 Como último recurso. Vamos. 318 00:16:37,716 --> 00:16:39,550 Su nuevo novio me da un regalo fantástico, 319 00:16:39,585 --> 00:16:41,152 no quiero decirle que me lo he cargado. 320 00:16:41,186 --> 00:16:43,888 Está bien. Deja de preocuparte. Lo solucionaré. 321 00:16:43,922 --> 00:16:45,623 Puedes hacerlo, mamá. Gracias. 322 00:16:45,657 --> 00:16:48,159 Muchísimas gracias. Gracias. Puedes hacerlo. 323 00:16:48,193 --> 00:16:49,694 ¡Gracias, mamá! 324 00:16:52,965 --> 00:16:54,565 ¿Quién es ese? 325 00:16:54,600 --> 00:16:56,934 El "bot" de Ninca ha encontrado a cinco tíos que pudieron aceptar el encargo. 326 00:16:56,969 --> 00:16:59,381 De ellos, uno está muerto, dos están en la cárcel, lo que nos deja 327 00:16:59,382 --> 00:17:01,839 a estos dos guapos señores como nuestros sospechosos más probables en la ciudad. 328 00:17:01,874 --> 00:17:03,341 El socio de Judson dijo que 329 00:17:03,375 --> 00:17:05,142 era de una zona conflictiva de Filadelfia. 330 00:17:05,177 --> 00:17:07,111 Deberíamos comprobar si se puso en contacto con alguien de allí. 331 00:17:07,145 --> 00:17:08,446 Una niña llamada Tasha Williams 332 00:17:08,480 --> 00:17:10,248 cursa la asignatura de física en el instituto Monroe. 333 00:17:10,282 --> 00:17:11,682 Hoy no fue a clase. 334 00:17:11,717 --> 00:17:13,451 Nadie llamó para decir que iba a ausentarse. 335 00:17:13,519 --> 00:17:15,520 ¿Puedes darnos la dirección del instituto? 336 00:17:15,554 --> 00:17:16,854 Os la enviaré al coche. 337 00:17:19,791 --> 00:17:23,127 - ¿Qué es esto? - La dirección. 338 00:17:24,563 --> 00:17:26,731 Nina os la envió mientras estábamos aquí parados. 339 00:17:37,743 --> 00:17:39,343 Hola. 340 00:17:39,378 --> 00:17:41,712 ¿Qué estás haciendo en casa en el medio del día? 341 00:17:41,747 --> 00:17:45,249 Estaba trabajando en un informe anoche mientras estaba en la bañera, 342 00:17:45,317 --> 00:17:47,251 y me olvidé de llevarlo a la oficina. 343 00:17:47,319 --> 00:17:51,422 - ¿Eso es relajante? - Bueno, un baño libera respuestas al estrés, 344 00:17:51,456 --> 00:17:53,224 y eso es bueno para mi hipocampo. 345 00:17:53,258 --> 00:17:54,825 Ayuda a la memoria y al aprendizaje, 346 00:17:54,860 --> 00:17:57,461 y eso me ayuda a dar con nuevas soluciones para los problemas. 347 00:17:57,496 --> 00:17:59,430 Y dado que no ser capaz de solucionar las cosas 348 00:17:59,464 --> 00:18:02,600 provoca una respuesta negativa de mi sistema nervioso simpático, 349 00:18:02,634 --> 00:18:06,737 y el baño ayuda en todos los frentes. 350 00:18:06,772 --> 00:18:10,775 A mí también me gustan los baños. Leo las revistas de cotilleos. 351 00:18:13,278 --> 00:18:15,880 - ¿De dónde ha salido eso? - ¿Qué? 352 00:18:15,914 --> 00:18:17,515 353 00:18:17,549 --> 00:18:21,686 Es mi pelota de Blobre Beiber. 354 00:18:21,720 --> 00:18:23,187 Grover Verben. 355 00:18:23,221 --> 00:18:25,389 Era de Jack y él se la dio a Jane. 356 00:18:25,424 --> 00:18:27,792 Sí. Fue muy amable por su parte. 357 00:18:27,826 --> 00:18:31,596 Es un regalo muy bonito. Es un recuerdo de familia. 358 00:18:31,630 --> 00:18:33,130 Sí, ¿pero qué está haciendo aquí? 359 00:18:33,198 --> 00:18:35,433 ¿Angela? 360 00:18:35,467 --> 00:18:37,868 ¿Maura? Suéltala. 361 00:18:37,903 --> 00:18:39,637 ¡Para! 362 00:18:39,671 --> 00:18:42,540 ¡Para! ¡Para! 363 00:18:46,178 --> 00:18:48,579 ¿"Grover Ver"? 364 00:18:48,614 --> 00:18:50,381 El "ben" no se pronuncia. 365 00:18:50,415 --> 00:18:53,618 El "ben" sí se pronuncia. Pero ha desaparecido. 366 00:18:53,685 --> 00:18:56,385 - ¿Qué le ha pasado? - No lo sé. 367 00:18:56,420 --> 00:19:00,057 Quizás se cansó de firmar tantos autógrafos. 368 00:19:00,826 --> 00:19:03,127 Está bien, Jane la manchó con café, 369 00:19:03,195 --> 00:19:08,065 - y me pidió que la limpiara. - Bueno, lo has hecho. 370 00:19:08,133 --> 00:19:10,368 Qué pena que la mancha estuviera sobre la firma. 371 00:19:10,402 --> 00:19:14,705 Lo sé. Lo he empeorado. Jane me la trajo 372 00:19:14,740 --> 00:19:18,175 porque cree que soy una especie de maga de la limpieza de manchas. 373 00:19:18,210 --> 00:19:19,677 Sí, dice que una vez 374 00:19:19,711 --> 00:19:21,679 le limpiaste aceite de motor de su vestido de la comunión. 375 00:19:21,713 --> 00:19:24,515 Sí. Más o menos. Le compré uno nuevo. 376 00:19:24,583 --> 00:19:28,219 - Entonces más bien no lo limpiaste. - Es la lógica de una madre. 377 00:19:28,253 --> 00:19:31,622 No te preocupes. No es para tanto. 378 00:19:31,690 --> 00:19:33,624 Sí, lo será cuando lo averigüe. 379 00:19:33,659 --> 00:19:36,160 No quiere herir los sentimientos de Jack. 380 00:19:36,194 --> 00:19:38,362 ¿No quiere? Qué tierno. 381 00:19:38,397 --> 00:19:43,467 - No, y creo que está siendo una neurótica. - Es tierno. 382 00:19:43,502 --> 00:19:46,537 ¿Así que no importa que haya borrado la mitad de su nombre? 383 00:19:46,571 --> 00:19:49,240 A Jane le importará. 384 00:19:50,274 --> 00:19:52,710 Odio el béisbol. 385 00:19:56,448 --> 00:19:58,282 Tasha es una niña maravillosa. 386 00:19:58,316 --> 00:20:01,385 Es extraordinario lo bien que le va aquí, dadas sus circunstancias. 387 00:20:01,420 --> 00:20:04,655 - ¿Que son? - Estoy casi segura de que es una sin hogar. 388 00:20:04,690 --> 00:20:08,559 - ¿Casi segura? - Es muy cautelosa en lo referente a lo personal. 389 00:20:08,627 --> 00:20:11,429 Viene limpia pero a menudo lleva la misma ropa que el día anterior, 390 00:20:11,463 --> 00:20:14,398 y no aparece ningún número de teléfono en su historial. Esas son las señales. 391 00:20:14,466 --> 00:20:16,400 ¿Se le ocurre dónde podríamos encontrarla? 392 00:20:16,435 --> 00:20:19,270 Tenemos una dirección en su historial. 393 00:20:20,405 --> 00:20:24,175 Pero no creo que esté allí. Incluso su familia está buscándola. 394 00:20:24,209 --> 00:20:27,278 - ¿Su familia? - Su tío vino por la mañana. 395 00:20:27,312 --> 00:20:29,714 Dijo que llevaba un par de días sin verla. 396 00:20:29,748 --> 00:20:32,450 Vino al colegio para asegurarse de que estaba bien. 397 00:20:32,484 --> 00:20:34,285 ¿Es él? 398 00:20:34,319 --> 00:20:37,822 No tenía barba, su pelo estaba más claro, 399 00:20:37,889 --> 00:20:39,423 pero sin duda hay un parecido. 400 00:20:39,458 --> 00:20:41,726 Se afeitó la barba. Actualizaré nuestra orden de búsqueda. 401 00:20:41,760 --> 00:20:43,594 ¿Puede hablarme del tío? 402 00:20:43,628 --> 00:20:45,229 Dijo que su familia estaba preocupada 403 00:20:45,263 --> 00:20:47,498 y que quería saber si Tasha había venido al colegio. 404 00:20:47,532 --> 00:20:50,574 Le pregunté su nombre para verificar si era una de 405 00:20:50,575 --> 00:20:53,237 las personas responsables de la niña. No era así, así que le dije 406 00:20:53,271 --> 00:20:55,272 que no podía darle ninguna información. 407 00:20:55,307 --> 00:20:57,341 - ¿Y luego se fue? - No enseguida. 408 00:20:57,375 --> 00:21:02,454 Sonó el teléfono y cuando lo cogí no me contestó nadie. 409 00:21:04,583 --> 00:21:09,317 Vale. ¿Puede llamarnos si vuelve? 410 00:21:09,421 --> 00:21:10,955 Muchísimas gracias. 411 00:21:12,724 --> 00:21:15,092 Pudo ver sus registro. Tiene toda su información... 412 00:21:15,126 --> 00:21:17,928 - Una dirección, el número de la seguridad social. - ¿Cómo llegó aquí? 413 00:21:17,962 --> 00:21:19,596 Estaba haciendo los deberes en el sótano. 414 00:21:19,631 --> 00:21:21,865 Quizás vio una mochila, un libro de texto. 415 00:21:21,900 --> 00:21:23,967 Hasta que atrapemos a este tío, tenemos que hacer las cosas al pie de la letra. 416 00:21:24,002 --> 00:21:25,602 Quiero que me prometas 417 00:21:25,637 --> 00:21:26,970 que seguirás los protocolos del departamento pase lo que pase. 418 00:21:27,005 --> 00:21:30,174 - Sí, vale, vale. - Quizás llegue a ser teniente 419 00:21:30,208 --> 00:21:32,075 y tendrás que trabajar con alguien nuevo... 420 00:21:32,110 --> 00:21:33,644 que no te conozca tan bien como yo. 421 00:21:33,678 --> 00:21:35,012 Espero que llegues a ser teniente. 422 00:21:35,046 --> 00:21:36,813 Voy a ponerte pegamento en tu gran y sofisticada silla. 423 00:21:36,848 --> 00:21:39,216 No esperaba menos. 424 00:21:46,211 --> 00:21:47,912 Los patrulleros fueron a la dirección que Tasha tenía 425 00:21:47,913 --> 00:21:49,713 en su historial del colegio. Era un edificio abandonado. 426 00:21:49,747 --> 00:21:52,716 - ¿Algún indicio de que haya estado allí? - Parece que desde hace un tiempo no. 427 00:21:52,750 --> 00:21:54,084 Pero la gran noticia es esta. 428 00:21:54,118 --> 00:21:57,187 Hemos rastreado a sus padres. Ambos están muertos. 429 00:21:57,222 --> 00:21:58,689 El padre murió hace cinco años por un aneurisma. 430 00:21:58,756 --> 00:22:00,691 La madre... hace 18 meses, de cáncer. 431 00:22:00,875 --> 00:22:03,143 Está bien. Bueno, entonces, ¿por qué no está en una casa de acogida? 432 00:22:03,177 --> 00:22:05,946 Los servicios sociales creen que su abuela tiene su custodia. 433 00:22:05,980 --> 00:22:07,981 Y estoy segura de que toda la información de su abuela es falsa. 434 00:22:08,049 --> 00:22:10,317 - Al 100 por 100. - Extremadamente falsa. 435 00:22:10,351 --> 00:22:12,252 Pero a ver si lo entiendo. 436 00:22:12,286 --> 00:22:14,855 ¿Una adolescente engañó a los servicios sociales y está viviendo en la calle, 437 00:22:14,889 --> 00:22:17,924 cuidándose sola durante al menos 18 meses y yendo al colegio? 438 00:22:17,959 --> 00:22:21,228 Y con una media de notable alto. ¿Cómo sobrevive? 439 00:22:21,262 --> 00:22:23,029 Bueno, si sus padres están muertos, 440 00:22:23,064 --> 00:22:25,532 tiene derecho a una pensión de orfandad de la seguridad social. 441 00:22:25,600 --> 00:22:27,701 Le daría suficiente dinero como para mantenerse... al menos con lo básico. 442 00:22:27,735 --> 00:22:30,146 ¿Cabe la posibilidad de que la Seguridad Social nos de la dirección 443 00:22:30,147 --> 00:22:32,572 - a la que envía los cheques? - Llevará tiempo. 444 00:22:32,607 --> 00:22:34,241 Bueno, tiene que cobrarlos en alguna parte. 445 00:22:34,275 --> 00:22:36,309 ¿Puedes investigar esas oficinas de cobro de cheques? 446 00:22:36,377 --> 00:22:38,311 Busca una cerca del escenario del crimen, de su colegio 447 00:22:38,346 --> 00:22:40,680 y del edificio abandonado en el que vivía. 448 00:22:42,683 --> 00:22:44,117 Tendremos que dividirnos. 449 00:22:44,152 --> 00:22:45,619 No me gusta... no con un asesino a sueldo ahí fuera. 450 00:22:45,653 --> 00:22:47,087 Sí, ¿pero qué otra opción tenemos? 451 00:22:47,121 --> 00:22:48,688 Espera... este hombre mató a una mujer, 452 00:22:48,723 --> 00:22:50,514 luego mató al tío que lo había contratado para hacerlo y ahora 453 00:22:50,515 --> 00:22:52,159 está intentando matar a esta niña que presenció el primer asesinato. 454 00:22:52,193 --> 00:22:54,161 - Todos con chalecos. - Vale. 455 00:22:54,195 --> 00:22:58,249 - ¿Jane? - Está en el coche. 456 00:23:00,768 --> 00:23:03,170 Sí, la reconozco. Este mes no ha venido. 457 00:23:03,204 --> 00:23:05,939 Pero los cheques llegan los martes, así que probablemente venga el miércoles. 458 00:23:06,007 --> 00:23:08,608 ¿Hay alguna posibilidad de que nos de el vídeo de seguridad del mes pasado? 459 00:23:08,643 --> 00:23:09,943 Quizás viniese con alguien. 460 00:23:10,011 --> 00:23:11,178 Ni siquiera puedo entrar en la sala dónde está la grabadora. 461 00:23:11,212 --> 00:23:15,916 El encargado me grita. Tiendo a derramar líquidos. 462 00:23:15,950 --> 00:23:19,986 Me resulta difícil creer que un hombre como tú pueda sentirse intimidado. 463 00:23:20,021 --> 00:23:21,955 Bueno, yo no diría "intimidado", la verdad. 464 00:23:21,989 --> 00:23:24,958 - Es una palabra muy fuerte... - ¿Sabes lo que creo? 465 00:23:25,026 --> 00:23:27,761 Creo que está usando la hostilidad para encubrir su miedo. 466 00:23:27,795 --> 00:23:30,797 - Es el encargado. - Se siente amenazado. 467 00:23:30,865 --> 00:23:34,201 - ¿Por...? - Exacto. 468 00:23:34,235 --> 00:23:37,838 Él ve lo mismo que yo... un hombre que desafía a la autoridad. 469 00:23:37,872 --> 00:23:42,242 A veces llego tarde y ni siquiera llamo. 470 00:23:42,276 --> 00:23:45,145 A eso me refiero. 471 00:23:45,179 --> 00:23:47,214 Creo que vas a tener una cadena de estos locales 472 00:23:47,248 --> 00:23:52,185 y que el encargado va a trabajar para ti. A menos que... 473 00:23:55,723 --> 00:23:57,090 Olvídalo. 474 00:23:57,124 --> 00:24:00,760 Muchísimas gracias por tu tiempo. 475 00:24:00,828 --> 00:24:02,162 ¡No! ¡Espera! 476 00:24:04,799 --> 00:24:06,533 ¿A menos que qué? 477 00:24:08,636 --> 00:24:11,905 A menos que decidas lo que está bien y lo que está mal. 478 00:24:11,973 --> 00:24:15,842 La vida de una niña está en riesgo y tú puedes ayudarla. 479 00:24:20,681 --> 00:24:23,583 Te escucho fatal. ¿Dónde estás? 480 00:24:23,618 --> 00:24:26,720 En la calle Grand. Tengo una pista sobre Tasha. 481 00:24:26,787 --> 00:24:31,258 Es una dirección parcial gracias a su cheque de la seguridad social. 482 00:24:31,292 --> 00:24:34,194 Bueno, es un comienzo. 483 00:24:34,228 --> 00:24:37,063 - Vuelve a comisaría y... - Escucha, voy a... 484 00:24:37,098 --> 00:24:38,331 Voy a echar un vistazo por aquí. ¿Vale? 485 00:24:38,366 --> 00:24:41,701 No te escucho, Jane. ¿Hola? 486 00:24:41,769 --> 00:24:43,169 Korsak, no te escucho, ¿vale? 487 00:24:43,237 --> 00:24:45,105 Así que te llamaré si descubro algo definitivo. 488 00:26:00,648 --> 00:26:02,282 ¿Tasha? 489 00:26:06,887 --> 00:26:09,022 Tasha, soy la detective Jane Rizzoli. 490 00:26:09,056 --> 00:26:13,059 Estoy aquí para ayudarte. Tasha, ¿estás aquí? 491 00:26:29,143 --> 00:26:30,810 ¡Espera! ¡No! 492 00:26:30,845 --> 00:26:31,845 Tasha, espera un minuto. Espera un minuto. Espera un minuto. 493 00:26:31,879 --> 00:26:33,913 Abre la puerta. 494 00:26:33,948 --> 00:26:35,749 Por favor. 495 00:26:36,984 --> 00:26:38,251 ¡Corres peligro! 496 00:26:44,058 --> 00:26:46,660 Él está buscándote. 497 00:26:49,964 --> 00:26:53,133 Por favor. Espera, no. ¡Sé lo que viste! 498 00:26:55,836 --> 00:26:57,971 ¡Por favor, cariño! 499 00:26:58,005 --> 00:27:00,940 Sé lo que viste. Sé que estás asustada. 500 00:27:03,911 --> 00:27:05,244 Por favor. 501 00:27:06,547 --> 00:27:07,914 Vamos. 502 00:27:12,219 --> 00:27:17,924 Si yo pude encontrarte, él también. ¿Vale? 503 00:27:19,727 --> 00:27:21,161 Por favor, abre la puerta. 504 00:27:23,664 --> 00:27:25,632 Enséñame tu placa. 505 00:27:32,707 --> 00:27:35,656 Solo quiero protegerte. Eso es todo. 506 00:27:45,419 --> 00:27:47,656 ¿Estás bien? 507 00:27:48,522 --> 00:27:50,056 Vale. 508 00:27:50,090 --> 00:27:52,825 Ese de ahí es mi coche. ¿Vale? 509 00:27:52,860 --> 00:27:55,261 Solo quiero llevarte al cuartel general de la policía de Boston, 510 00:27:55,296 --> 00:27:58,364 y te llevaremos a algún sitio seguro. ¿De acuerdo? 511 00:27:58,399 --> 00:28:00,333 ¿Vale? 512 00:28:01,268 --> 00:28:02,802 Vamos. 513 00:28:20,154 --> 00:28:22,921 Vale. Levántate, cariño. 514 00:28:47,054 --> 00:28:48,387 Vale. 515 00:28:56,064 --> 00:28:59,166 Aguanta. No pasa nada. 516 00:28:59,200 --> 00:29:01,902 Tú aguanta. Vale. 517 00:29:05,339 --> 00:29:07,574 No pasa nada. 518 00:29:07,608 --> 00:29:09,242 Todo va a ir bien. Todo va a ir bien. Estamos a salvo. 519 00:29:09,277 --> 00:29:12,212 - Estamos entre dos plantas, ¿vale? - Vale. 520 00:29:13,548 --> 00:29:15,382 Ahora voy a dormir. 521 00:29:15,416 --> 00:29:16,850 No, no, no. Tasha. No, no, no, no. 522 00:29:16,885 --> 00:29:19,519 No. ¡Oye! Oye. Quédate conmigo, ¿vale? 523 00:29:19,587 --> 00:29:22,389 - No te duermas. ¿Vale? - Vale. 524 00:29:22,423 --> 00:29:23,657 Toma. 525 00:29:24,959 --> 00:29:26,026 Escúchame, ¿vale? Escúchame. 526 00:29:26,060 --> 00:29:27,494 Escúchame. 527 00:29:27,528 --> 00:29:30,931 ¿Vale? Esto es muy importante, ¿vale? 528 00:29:30,965 --> 00:29:35,535 Hay tres criminales, ¿vale? 529 00:29:35,570 --> 00:29:37,938 Y son sentenciados al exilio en el desierto. 530 00:29:37,972 --> 00:29:40,040 - ¿Vale? - ¿Qué estás...? ¿Qué? 531 00:29:40,074 --> 00:29:42,476 Es un chiste. Es un chiste. 532 00:29:42,510 --> 00:29:43,543 No hables. Estropearás el ritmo. 533 00:29:43,578 --> 00:29:45,779 Está bien. El primer criminal dice... 534 00:29:45,813 --> 00:29:47,547 Está bien. 535 00:29:47,582 --> 00:29:49,850 "He traído una barra de pan, así que si tengo hambre, 536 00:29:49,918 --> 00:29:52,152 tendré algo que comer." 537 00:29:52,186 --> 00:29:56,690 Y el segundo criminal dice, "¿Ah, sí? Bueno, yo traje una cantimplora. 538 00:29:56,724 --> 00:29:58,926 Si tengo sed, tengo algo que beber." 539 00:29:58,960 --> 00:30:01,729 Y el tercer criminal, 540 00:30:01,796 --> 00:30:03,230 los mira como si fueran idiotas, ¿sabes? 541 00:30:03,264 --> 00:30:05,866 Porque es mucho más listo que ellos. Está muy orgulloso de sí mismo, ¿verdad? 542 00:30:05,900 --> 00:30:08,902 Y él dice, "¿Ah, sí? Bueno, yo traje la puerta de un coche, 543 00:30:08,937 --> 00:30:11,872 así que si tengo calor, puedo bajar la ventanilla". 544 00:30:13,742 --> 00:30:15,476 - Es terrible. - Sí. 545 00:30:15,510 --> 00:30:16,643 546 00:30:23,885 --> 00:30:26,687 - Qué tramposa. - Sí. 547 00:30:26,721 --> 00:30:28,689 Lo siento, cariño. Sabía que iba a doler. 548 00:30:28,723 --> 00:30:31,992 - A ti también te ha disparado. - Sí, pero estaba preparada. 549 00:30:32,026 --> 00:30:34,561 Quiero que presiones ahí, ¿vale? 550 00:30:34,596 --> 00:30:36,597 Y yo voy a pedir ayuda. 551 00:30:40,435 --> 00:30:41,735 Venga ya. 552 00:30:41,803 --> 00:30:43,871 Nunca consigo cobertura en este edificio. 553 00:30:46,574 --> 00:30:48,408 Vale. Vale. 554 00:30:49,844 --> 00:30:51,311 Vale. Mira. 555 00:30:51,346 --> 00:30:52,613 Siempre he querido usar uno de estos. 556 00:30:52,647 --> 00:30:55,349 ¿Vale? 557 00:30:58,019 --> 00:31:01,755 - No. - No pasa nada. 558 00:31:01,790 --> 00:31:03,924 No pasa nada. ¿Vale? 559 00:31:05,927 --> 00:31:08,896 Mi equipo sabe dónde estamos, ¿vale? 560 00:31:11,466 --> 00:31:13,333 Llegarán en cualquier momento. 561 00:31:16,437 --> 00:31:18,438 No pasa nada, cariño. Aguanta. 562 00:31:18,473 --> 00:31:21,161 - ¿Has encontrado a Jane ya? - Nadie sabe nada de ella. 563 00:31:21,162 --> 00:31:22,442 No coge el teléfono. 564 00:31:22,477 --> 00:31:24,244 Estoy triangulando la señal de su última llamada, 565 00:31:24,279 --> 00:31:25,879 pero aún así sigue siendo un radio de seis manzanas. 566 00:31:25,914 --> 00:31:28,515 - Deberíamos tener algo pronto. - No, vamos ya. 567 00:31:28,550 --> 00:31:30,851 Quiero estar cerca cuando llame. Vamos. 568 00:31:30,885 --> 00:31:32,386 ¡Vamos! 569 00:31:39,961 --> 00:31:44,531 Estudié mecánica en el instituto. 570 00:31:44,566 --> 00:31:50,504 - Le hice un puente a un Volvo como proyecto final. - No más chistes. 571 00:31:54,843 --> 00:31:56,810 ¿Quién dijo que era un chiste? 572 00:31:58,647 --> 00:32:01,548 Grupo Connelly. 573 00:32:01,583 --> 00:32:03,050 Soy la detective Jane Rizzoli. 574 00:32:03,084 --> 00:32:04,518 Estoy en un ascensor en uno de sus edificios, 575 00:32:04,586 --> 00:32:06,487 y necesito ayuda, tanto de la policía como de una ambulancia. 576 00:32:06,521 --> 00:32:09,056 Recibido. Primero, necesito su posición exacta. 577 00:32:09,090 --> 00:32:11,225 Tiene mi posición. Estoy hablando por teléfono desde uno de sus edificios. 578 00:32:11,259 --> 00:32:12,760 Mire en su pantalla. 579 00:32:12,827 --> 00:32:15,329 El Grupo Connelly vigila 63 edificios en la ciudad de Boston. 580 00:32:15,397 --> 00:32:17,231 Es uno que está en construcción. 581 00:32:17,265 --> 00:32:18,532 Tenemos ocho en construcción. 582 00:32:18,566 --> 00:32:20,134 Ninguno de ellos está conectado. 583 00:32:20,168 --> 00:32:22,036 Vale. Vale. Es el que está en la calle Grand. 584 00:32:22,070 --> 00:32:25,072 - Tenemos dos en la calle Grand. - Llame al departamento de policía de Boston, 585 00:32:25,106 --> 00:32:26,407 y dígales que hay una agente en peligro. 586 00:32:26,441 --> 00:32:29,576 Informe al sargento detective Korsak. Envíelos a esta calle. 587 00:32:29,644 --> 00:32:31,278 ¡Páseme con la Dra. Maura Isles 588 00:32:31,312 --> 00:32:33,347 del departamento de medicina forense, y hágalo ahora! 589 00:32:33,381 --> 00:32:35,382 Oído. No cuelgue. 590 00:32:38,720 --> 00:32:40,354 Prueba a girar a la izquierda. 591 00:32:40,422 --> 00:32:42,056 No quiero arriesgarme a quedarnos atrapados en el tráfico. 592 00:32:42,090 --> 00:32:43,757 Si vamos por el puente, tendremos una buena señal. 593 00:32:45,226 --> 00:32:47,194 Rizzoli. 594 00:32:47,228 --> 00:32:49,063 Sí. 595 00:32:49,097 --> 00:32:53,500 Vale. Vale. Entendido. 596 00:32:53,535 --> 00:32:55,536 Jane está en un edificio en el bloque 2000 de la calle Grand. 597 00:32:55,603 --> 00:32:58,172 Está metida en un ascensor con Tasha. 598 00:32:58,206 --> 00:33:00,708 Pide que vengan más coches, rápido. Nina, llama a una ambulancia. 599 00:33:04,079 --> 00:33:05,646 ¿Has oído lo de esa niña? 600 00:33:05,680 --> 00:33:07,748 ¿Una niña de 14 años que descubrió una nueva fuente de energía? 601 00:33:09,050 --> 00:33:11,018 Lo siento. Un segundo. 602 00:33:12,454 --> 00:33:16,523 No, olvídalo. ¿Cuál era la fuente de energía? 603 00:33:16,558 --> 00:33:18,292 Bueno, el calor corporal. 604 00:33:18,326 --> 00:33:20,294 Le llevó cuatro meses dar con el algoritmo, 605 00:33:20,328 --> 00:33:21,995 pero la idea se le ocurrió... 606 00:33:23,198 --> 00:33:25,065 durante un sueño y... 607 00:33:25,100 --> 00:33:28,368 - Cógelo. - No. Sigue. 608 00:33:29,804 --> 00:33:31,805 Lo siento. Vale. 609 00:33:33,675 --> 00:33:36,343 - Hola. - Dra. Isles, soy Tim Curran. 610 00:33:36,377 --> 00:33:38,078 Soy guardia de seguridad del Grupo Connelly. 611 00:33:38,113 --> 00:33:40,080 Tengo a una agente en peligro que necesita ayuda. 612 00:33:40,115 --> 00:33:42,483 - Pásemelo. - Está conectada. 613 00:33:42,517 --> 00:33:45,018 Maura, soy Jane. Estoy en un ascensor. 614 00:33:45,053 --> 00:33:49,223 - ¿Jane? ¿Estás bien? - Estoy con Tasha. Y está herida. 615 00:33:49,257 --> 00:33:52,159 Tiene una herida de bala en la arteria braquial. 616 00:33:52,193 --> 00:33:53,360 ¿Va todo bien? 617 00:33:53,394 --> 00:33:56,330 Vale, Jane, tienes que aplicar presión directamente sobre la herida. 618 00:33:56,364 --> 00:33:59,333 - Sí, sí, ya lo he hecho. - Bien. Ahora, ¿dónde estás? 619 00:33:59,400 --> 00:34:01,835 - En la calle Street. No sé la dirección. - Está en el bloque 2000. 620 00:34:01,870 --> 00:34:03,637 - Jane, ¿tú estás bien? - Sí. 621 00:34:03,671 --> 00:34:06,429 Me disparó, pero llevaba puesto el chaleco. Estoy bien. 622 00:34:06,464 --> 00:34:09,009 Voy para allá. Señor, manténganos conectadas. 623 00:34:09,077 --> 00:34:13,013 - Y si me pierde, vuelva a llamarme. - Yo conduzco. 624 00:34:22,388 --> 00:34:24,289 ¿Qué más puedo hacer? 625 00:34:24,323 --> 00:34:25,590 Jane, tienes que sacarla de ahí. 626 00:34:25,658 --> 00:34:27,205 No puedo. Estamos atrapadas. 627 00:34:27,240 --> 00:34:29,728 - ¿Ha perdido mucha sangre? - Sí. 628 00:34:29,762 --> 00:34:31,730 Vale, va a entrar en shock, así que tienes que mantenerla despierta, 629 00:34:31,764 --> 00:34:33,765 y necesita una ambulancia enseguida. 630 00:34:35,601 --> 00:34:37,736 Vale. Espera. 631 00:34:46,512 --> 00:34:48,380 Vale, Tasha. 632 00:34:50,416 --> 00:34:51,850 Tengo que dejarte un segundo, ¿vale? 633 00:34:51,884 --> 00:34:56,221 Quiero que hables con mi amiga la Dra. Isles, ¿vale? Vale. 634 00:34:56,255 --> 00:34:59,190 Hola, Tasha. 635 00:34:59,225 --> 00:35:02,694 - Dra. Isles. - No, llámame Maura. 636 00:35:02,762 --> 00:35:05,563 ¿Sabes?, en segundo curso, tenía una amiga llamada Tasha. 637 00:35:05,598 --> 00:35:08,500 Y soñaba con ser ingeniera eléctrica. 638 00:35:08,534 --> 00:35:13,171 - ¿Tú qué quieres ser? - Todavía no lo he decidido. 639 00:35:13,205 --> 00:35:15,640 Bueno, todos tenemos sueños, incluso si tenemos miedo 640 00:35:15,674 --> 00:35:19,144 de decirlos en alto por si se hacen un poco menos reales. 641 00:35:19,211 --> 00:35:20,545 No te conozco. 642 00:35:20,579 --> 00:35:23,448 Por eso soy la persona perfecta a quien contárselo. 643 00:35:23,482 --> 00:35:27,619 - ¿Tasha? ¿Estás ahí? - Doctora... 644 00:35:27,653 --> 00:35:33,758 - Por favor.. llámame Maura. - Quiero ser doctora... 645 00:35:33,826 --> 00:35:37,662 Oncóloga... para poder salvar la vida de otras personas. 646 00:35:39,231 --> 00:35:40,632 Oye, oye, oye, oye. 647 00:35:40,666 --> 00:35:41,599 Oye. 648 00:35:41,634 --> 00:35:43,802 No te duermas, ¿vale? 649 00:35:46,739 --> 00:35:48,540 Oh, Dios. 650 00:35:48,574 --> 00:35:51,876 Toma. Toma. 651 00:35:51,944 --> 00:35:55,847 Vale. Voy a ir... Oye. ¿Vale? 652 00:35:55,881 --> 00:35:58,383 Maura, no pares de hablar, ¿vale? 653 00:35:58,417 --> 00:36:02,253 - No pares de hablar. - Eso puedo hacerlo. 654 00:36:02,288 --> 00:36:05,590 Toma. ¿Vale? Volveré enseguida. 655 00:36:06,725 --> 00:36:08,426 Aguanta. 656 00:36:08,461 --> 00:36:11,196 Tasha, ¿te he dicho que la pionera de la oncología 657 00:36:11,230 --> 00:36:13,598 que elevó la quimioterapia hasta convertirla en una opción viable de 658 00:36:13,632 --> 00:36:15,600 tratamiento era una mujer... la Dra. Jane Wright? 659 00:36:15,634 --> 00:36:20,505 - Murió en 2013. - Sí. Tenía 93 años. 660 00:36:20,539 --> 00:36:25,510 - Y era negra. - Sí, así es. 661 00:36:31,517 --> 00:36:36,421 Mi sueño no es un sueño. Es un camino. 662 00:36:36,455 --> 00:36:38,456 El camino de la Dra. Jane Wright. 663 00:36:38,491 --> 00:36:42,927 Es un camino excelente, Tasha, y estoy segura de que lo recorrerás. 664 00:37:32,645 --> 00:37:34,512 ¿Tasha, sigues ahí? 665 00:37:48,360 --> 00:37:51,896 Tasha, tienes que seguir hablando conmigo. 666 00:37:51,931 --> 00:37:56,168 ¡Tasha! Está bien, ve más rápido. 667 00:37:56,203 --> 00:37:58,169 - Dios. - Casi hemos llegado, Tasha. 668 00:37:58,237 --> 00:38:00,872 Necesito que te quedes conmigo. 669 00:38:08,997 --> 00:38:11,699 - ¿Qué? - Hay dos. 670 00:38:11,733 --> 00:38:14,335 Tú ve a ese. Llámame si la encuentras. 671 00:38:14,403 --> 00:38:16,103 No utilices el walkie. 672 00:38:16,138 --> 00:38:17,772 No queremos que este tío nos encuentre antes de que encontremos a Jane. 673 00:38:17,806 --> 00:38:19,340 Seguiré rastreando su teléfono. 674 00:38:21,076 --> 00:38:23,744 Nina, llámalo. Jane está aquí. 675 00:38:40,295 --> 00:38:42,930 ¿Ascensores? Mira. 676 00:38:44,199 --> 00:38:45,699 Escaleras. 677 00:39:15,197 --> 00:39:17,865 Lo siento, señora, pero no puedo dejar que se salte el cordón policial. 678 00:39:17,899 --> 00:39:19,767 Soy la Dra. Maura Isles, la jefa de medicina forense. 679 00:39:19,801 --> 00:39:21,368 Sé las condiciones en las que están las personas de dentro. 680 00:39:21,403 --> 00:39:23,871 Necesito trabajar con el personal de ambulancias para preparar el triaje. 681 00:39:23,905 --> 00:39:26,273 - Vale. Gracias. - Lo siento, señor. 682 00:39:26,308 --> 00:39:30,111 - Yo estoy con ella. - Vale. 683 00:39:30,145 --> 00:39:32,146 - Espérame. - Quiero ayudar. 684 00:39:32,180 --> 00:39:37,785 Ya estás ayudando. Estás aquí. 685 00:40:32,874 --> 00:40:34,675 ¡¿Janie?! 686 00:40:34,709 --> 00:40:36,443 Jane. ¿Jane? 687 00:40:36,478 --> 00:40:38,179 ¿Janie? Oye. 688 00:40:50,058 --> 00:40:53,360 - Oye. - ¿Qué? ¿Dónde...? 689 00:40:53,428 --> 00:40:56,730 Los de la ambulancia están atendiéndola, Jane. 690 00:40:58,099 --> 00:41:00,034 Te veré en el hospital. 691 00:41:26,795 --> 00:41:30,197 Lo has hecho bien, Jane. Lo has hecho muy bien. 692 00:41:37,770 --> 00:41:41,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-