1 00:00:07,500 --> 00:00:10,634 Gloria al Padre... 2 00:00:10,636 --> 00:00:12,236 - al Hijo... - ¿Dónde está? 3 00:00:12,238 --> 00:00:14,638 Y al Espíritu Santo. 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,241 Como era en el principio, ahora y siempre, 5 00:00:17,243 --> 00:00:18,742 por los siglos de los siglos. 6 00:00:25,284 --> 00:00:26,417 ¡¿Dónde está?! 7 00:00:32,391 --> 00:00:33,524 Espíritu Santo... 8 00:00:44,536 --> 00:00:46,270 Por Cristo bendito. 9 00:00:54,312 --> 00:00:57,348 ¡Mierda! 10 00:01:04,824 --> 00:01:09,426 Qué rico. Sabe igual que una tortilla de jamón con queso. 11 00:01:09,428 --> 00:01:13,330 Solo que sin el jamón, ni el queso ni la tortilla. 12 00:01:14,632 --> 00:01:17,301 ¿Cómo has...? ¿Qué? 13 00:01:17,303 --> 00:01:22,839 No. No voy a jugar a "qué no debes ponerte" a las 8:30 de la mañana. 14 00:01:22,841 --> 00:01:25,909 ¡Son solo un pantalón y una camiseta! 15 00:01:25,911 --> 00:01:27,944 Bueno, es solo que vas a conocer hoy a Jack, 16 00:01:27,946 --> 00:01:31,214 y quiero que pongas igual de guapa para él como te pones para mí. 17 00:01:31,216 --> 00:01:33,884 Y estás muy guapa, por cierto. 18 00:01:33,886 --> 00:01:35,852 ¿Entonces quieres que me ponga mi vestido de Alexander Wang? 19 00:01:35,854 --> 00:01:38,088 - ¿Tienes un vestido de Alexander Wang? - No. 20 00:01:38,090 --> 00:01:41,858 Además, yo me preocuparía menos por lo que llevo puesto yo 21 00:01:41,860 --> 00:01:43,760 y me preocuparía más por ti. 22 00:01:43,762 --> 00:01:46,263 - Bueno, ¿de qué hablas? - De tus pendientes. 23 00:01:46,265 --> 00:01:48,732 - Son de Chanel. - Uno de ellos sí. 24 00:01:48,734 --> 00:01:51,234 ¿Qué? 25 00:01:51,236 --> 00:01:55,005 ¿Qué...? 26 00:01:55,007 --> 00:01:57,974 Oh, Dios, ¿qué más he perdido? 27 00:01:57,976 --> 00:01:59,509 Espero que no sea algo 28 00:01:59,511 --> 00:02:02,479 que rima con la palabra "magas". 29 00:02:02,481 --> 00:02:07,651 ¿Qué? ¿Dónde está tu habitual seguridad? 30 00:02:07,653 --> 00:02:09,753 No sé. Es solo que... 31 00:02:09,755 --> 00:02:12,489 Ya sabes, yo solo... Creo que Jack es genial. 32 00:02:12,491 --> 00:02:15,292 Y quiero causar una primera buena impresión. 33 00:02:15,294 --> 00:02:16,993 Y es una tontería, porque ya me conoce, 34 00:02:16,995 --> 00:02:18,829 así que es más bien una tercera o cuarta impresión, 35 00:02:18,831 --> 00:02:21,765 - y la ciencia es inequívoca en cuanto a... - Vale. 36 00:02:21,767 --> 00:02:25,001 En esta primera e incómoda etapa, 37 00:02:25,003 --> 00:02:27,671 no vamos a concentrarnos en la ropa que nos ponemos. 38 00:02:27,673 --> 00:02:32,476 Vamos a concentrarnos en estar tranquilas y en no asustarle. 39 00:02:32,478 --> 00:02:36,680 - De acuerdo. - Así que nada de hablar de trabajo. 40 00:02:36,682 --> 00:02:39,015 ¿Por qué? El cuerpo es infinitamente fascinante. 41 00:02:39,017 --> 00:02:40,350 Sí, lo es. 42 00:02:40,352 --> 00:02:43,589 - Pero su interior no lo es tanto. - Vale. 43 00:02:43,662 --> 00:02:47,591 Entonces, ¿de qué hablo cuando surja algo relacionado con el trabajo? 44 00:02:47,593 --> 00:02:50,727 - De cualquier cosa. - Tú dices cualquier cosa, pero... 45 00:02:50,729 --> 00:02:52,829 Vale, vale. Habla de cachorritos. 46 00:02:52,831 --> 00:02:54,698 ¿Cachorritos? 47 00:02:54,700 --> 00:02:57,300 - Sí, a todo el mundo le gustan los cachorros. - Es verdad. 48 00:02:57,302 --> 00:02:59,368 Inflamación del tracto gastrointestinal de los cachorros... 49 00:02:59,370 --> 00:03:01,603 De su exterior, Maura. 50 00:03:01,605 --> 00:03:04,405 A todo el mundo le encanta el exterior de los cachorritos. 51 00:03:07,543 --> 00:03:08,843 Llaves. 52 00:03:26,750 --> 00:03:29,603 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 53 00:03:30,779 --> 00:03:33,915 5X07 Boston Keltic. 54 00:03:39,809 --> 00:03:43,011 ¿Ves lo que ocurre cuando te deshaces del sistema decimal Dewey? 55 00:03:43,013 --> 00:03:46,614 Estoy bastante segura de que esto no es obra de un bibliotecario asesino. 56 00:03:46,616 --> 00:03:49,884 La víctima es Brandan McHale... comerciante de libros raros. 57 00:03:49,886 --> 00:03:51,352 ¿Cómo de raros? 58 00:03:51,354 --> 00:03:52,587 Algunos de los que fueron usados como almohadones, 59 00:03:52,589 --> 00:03:53,521 valen varios miles de dólares. 60 00:03:56,526 --> 00:03:59,627 Alguien le ha atizado bien a esta caja fuerte. 61 00:03:59,629 --> 00:04:01,429 El asesino estaba buscando algo. 62 00:04:01,431 --> 00:04:04,098 Dudo que lo que haya ahí valga tanto como para morir por él, pero lo averiguaremos. 63 00:04:04,100 --> 00:04:07,502 - Seguimos teniendo al tío de las cajas fuertes, ¿no?. - Tobin. Vendrá mañana. 64 00:04:07,504 --> 00:04:09,771 No es exactamente la urgencia que esperaba. 65 00:04:09,773 --> 00:04:11,372 Está en una conferencia en Las Vegas. 66 00:04:11,374 --> 00:04:13,341 ¿Por qué todo el mundo va a conferencias menos nosotros? 67 00:04:13,343 --> 00:04:14,976 ¿De qué hablaríamos en una conferencia? 68 00:04:14,978 --> 00:04:16,944 De béisbol y de lo malos que son los altos mandos. 69 00:04:16,946 --> 00:04:18,946 ¿Quieres atravesar todo el país solo para eso? 70 00:04:18,948 --> 00:04:20,682 Si hay barra libre... 71 00:04:20,684 --> 00:04:22,517 Jane, Korsak. 72 00:04:22,519 --> 00:04:25,620 Los hematomas indican que cada dedo fue roto por separado, 73 00:04:25,622 --> 00:04:27,822 en intervalos de unos cinco minutos. 74 00:04:27,824 --> 00:04:31,092 Guisantes congelados. Dudo que fueran para preparar una guarnición. 75 00:04:31,094 --> 00:04:32,760 La humedad de la epidermis de la mano derecha totalmente rota 76 00:04:32,762 --> 00:04:35,363 es significativamente más alta que la de la izquierda. 77 00:04:35,365 --> 00:04:37,365 Así que el asesino estaba usando los guisantes congelados como compresa de 78 00:04:37,367 --> 00:04:38,900 hielo para mantenerlo despierto mientras lo torturaban. 79 00:04:38,902 --> 00:04:40,802 Son buenos tiempos. 80 00:04:40,804 --> 00:04:42,970 El único empleado de la víctima se pregunta si puede irse. 81 00:04:42,972 --> 00:04:45,907 ¿Quieres hablar con él? 82 00:04:47,609 --> 00:04:50,011 Este es Ricky Kelly. Trabaja aquí en la librería. 83 00:04:50,013 --> 00:04:52,947 Nos llamó cuando encontró a Brendan esta mañana. 84 00:04:52,949 --> 00:04:54,782 - ¿Quién le hizo eso? - Todavía no lo sabemos. 85 00:04:54,784 --> 00:04:56,651 - ¿Tiene alguna idea? - No. 86 00:04:56,653 --> 00:04:58,152 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 87 00:04:58,154 --> 00:05:00,088 - Un poco más de tres años? - ¿Sabe si el Sr. McHale 88 00:05:00,090 --> 00:05:01,689 tenía algún problema con alguien? 89 00:05:01,691 --> 00:05:05,126 No. Para Brendan era importante llevarse bien con todo el mundo. 90 00:05:05,128 --> 00:05:06,994 ¿Cómo acabaste trabajando aquí? No te ofendas, Ricky. 91 00:05:06,996 --> 00:05:09,063 Pero no pareces de los que les gustan los libros raros. 92 00:05:09,065 --> 00:05:11,699 No juzgues un libro por su portada. 93 00:05:11,701 --> 00:05:15,970 - El refrán es así, ¿no, detective? - Sí, pero me gustaría que me contestases. 94 00:05:15,972 --> 00:05:19,474 Necesitaba un trabajo, él me lo dio. Así de simple. 95 00:05:19,476 --> 00:05:21,576 Por nuestra experiencia, las cosas raramente son tan simples. 96 00:05:22,945 --> 00:05:24,645 ¿Sabes lo que guardaba en la caja fuerte? 97 00:05:24,647 --> 00:05:26,180 No. 98 00:05:26,182 --> 00:05:28,549 - ¿Sabes la combinación o dónde la guarda? - No. 99 00:05:28,551 --> 00:05:30,685 - ¿Tienes una coartada para anoche? - No. 100 00:05:36,725 --> 00:05:38,993 Investiga los antecedentes del chico. 101 00:05:38,995 --> 00:05:41,229 No parecía muy afectado por la muerte de su jefe. 102 00:05:41,231 --> 00:05:43,448 Lo que significa que o bien es culpable o es un 103 00:05:43,449 --> 00:05:45,666 chico de la calle de 20 años, que oculta sus emociones. 104 00:05:45,668 --> 00:05:46,968 Creo que probablemente deberíamos averiguar cuál de las dos cosas es. 105 00:05:46,970 --> 00:05:48,770 ¿Puedes anotar tu información de contacto 106 00:05:48,772 --> 00:05:50,738 por si luego tenemos más preguntas que hacerte? 107 00:05:52,141 --> 00:05:53,908 ¿Por favor? 108 00:06:00,082 --> 00:06:02,483 Muerte por shock debido a un suministro inadecuado 109 00:06:02,485 --> 00:06:06,487 - de respiración celular aerobia. - Dejó de respirar. 110 00:06:06,489 --> 00:06:08,956 Y su presión sanguínea también cayó en picado. 111 00:06:08,958 --> 00:06:11,826 Su pulso se disparó, sus órganos para compensarlo, 112 00:06:11,828 --> 00:06:14,695 dejaron de funcionar y entonces paró de respirar. 113 00:06:14,697 --> 00:06:19,718 - Entonces, la tortura provocó que muriera por un shock. - Sí. Y parece 114 00:06:19,719 --> 00:06:22,036 que el asesinó pensó que Brendan se había quedado inconsciente. 115 00:06:22,038 --> 00:06:26,174 Intentó reanimarlo con una bofetada, y luego con nitrito de amilo. 116 00:06:26,176 --> 00:06:28,075 Pero Brendan ya estaba muerto así que no llegó a sus pulmones, pero sí 117 00:06:28,077 --> 00:06:31,279 encontramos restos de ello en la cresta exterior de la fosa nasal izquierda. 118 00:06:31,281 --> 00:06:33,848 Bueno, no encontramos "popper" en el escenario, 119 00:06:33,850 --> 00:06:37,251 pero puedo enviar a un equipo de búsqueda a los alrededores. 120 00:06:37,253 --> 00:06:40,588 Para que lo sepas, el que los cadáveres no puedan inhalar nitrito de amilo... 121 00:06:40,590 --> 00:06:42,924 es un ejemplo perfecto de las cosas de las que no debes hablar a Jack. 122 00:06:42,926 --> 00:06:45,092 Jane, espero que no tengas planes para la cena. 123 00:06:45,094 --> 00:06:47,728 De hecho, los tenemos. Estamos a punto de conocer a... 124 00:06:49,131 --> 00:06:50,865 Pero... ¿Qué estabas diciendo? 125 00:06:50,867 --> 00:06:52,166 El agente que estaba custodiando la librería ha sido atacado. 126 00:06:52,168 --> 00:06:53,634 Han allanado nuestro escenario del crimen. 127 00:06:53,636 --> 00:06:55,536 - ¿Qué? - Sí. 128 00:06:55,538 --> 00:06:59,207 - Genial. Lo siento. - Jack lo entenderá. 129 00:06:59,209 --> 00:07:00,641 - ¿Puedes cambiar los planes para mañana? - Lo haré. 130 00:07:00,643 --> 00:07:02,877 - Vale, y recuerda... - Lo sé. Catuli. 131 00:07:02,879 --> 00:07:04,879 Sí... No, cachorros. 132 00:07:04,881 --> 00:07:06,214 Sí así es como se dice "cachorros" en latín. 133 00:07:06,216 --> 00:07:09,083 - Maura, yo solo quiero que tú... - Lo sé... que no eche a perder una 134 00:07:09,085 --> 00:07:12,576 relación con el primer tío que me gusta que no quiere matarme. 135 00:07:12,611 --> 00:07:13,880 Sí. 136 00:07:19,734 --> 00:07:21,134 Estaba haciendo una ronda rutinaria por el perímetro. 137 00:07:21,136 --> 00:07:24,204 Lo siguiente que recuerdo es despertar mirando al techo. 138 00:07:24,206 --> 00:07:26,039 Y cuando recuperaste el conocimiento, ¿fue cuando hiciste la llamada? 139 00:07:26,041 --> 00:07:27,874 Sí, inmediatamente. 140 00:07:27,876 --> 00:07:29,109 El tío debió de oírme hablando por teléfono y se largó. 141 00:07:29,111 --> 00:07:33,146 - Intenté alcanzarle, pero... - Estabas atontado. Sí, lo entiendo. 142 00:07:33,148 --> 00:07:34,914 - ¿Pudiste verle la cara? - No. 143 00:07:34,916 --> 00:07:37,150 Pero noté que era un tío grande... alto. 144 00:07:37,152 --> 00:07:40,509 Para que tú digas que era alto, debe de ser una jirafa. 145 00:07:40,511 --> 00:07:43,379 Cuídate, ¿vale? 146 00:07:43,781 --> 00:07:46,915 ¿Qué es tan valioso como para que alguien fuerce la entrada 147 00:07:46,917 --> 00:07:49,752 de un escenario del crimen vigilado? 148 00:07:49,754 --> 00:07:51,720 Tobin, el que abre las cajas fuertes, sigue en Las Vegas. 149 00:07:51,722 --> 00:07:53,689 Le he pedido al capitán que le diga que coja un vuelo esta noche. 150 00:07:53,691 --> 00:07:55,991 Tenemos un inventario de todo lo que había en la librería. 151 00:07:55,993 --> 00:07:57,826 No ha desaparecido nada de valor. 152 00:07:57,828 --> 00:08:00,963 Bueno, sea lo que sea de lo que va todo esto, debe de seguir aquí dentro. 153 00:08:00,965 --> 00:08:04,165 Me aseguraré de que dos patrullas custodien este lugar esta noche. 154 00:08:10,640 --> 00:08:12,841 ¿A Jack le pareció bien que cambiáramos la fecha de la cena? 155 00:08:12,843 --> 00:08:14,777 Sin duda. Es muy comprensivo. 156 00:08:14,779 --> 00:08:18,213 Incluso hizo reservas para un maravilloso restaurante francés. 157 00:08:18,215 --> 00:08:21,784 - ¿Tienen tostadas? - Tostadas francesas. 158 00:08:21,786 --> 00:08:23,452 Sí, me apunto. 159 00:08:23,454 --> 00:08:24,987 Estuve justo en la zona de bateo, 160 00:08:24,989 --> 00:08:26,989 y la saqué fuera del campo. 161 00:08:26,991 --> 00:08:28,590 Y nunca he estado más orgullosa de llamarte mi amiga. 162 00:08:28,592 --> 00:08:30,058 Deberías de haberme visto anoche. 163 00:08:30,060 --> 00:08:33,095 ¿Y no se te escapó nada sobre un frío cadáver? 164 00:08:33,097 --> 00:08:35,964 No. ¿Pero sabías que se puede cruzar un caniche 165 00:08:35,966 --> 00:08:38,233 con casi cualquier perro para convertirlo en hipoalergénico? 166 00:08:38,235 --> 00:08:39,968 Se llaman "doodles". 167 00:08:39,970 --> 00:08:41,570 Hay cincuenta tipos diferentes. 168 00:08:41,572 --> 00:08:43,172 Hay labradoodles y goldendoodles, 169 00:08:43,174 --> 00:08:46,041 y mi favorito, el schnoodle. Es un cruce de schnauzer y poodle. 170 00:08:46,043 --> 00:08:49,111 171 00:08:49,113 --> 00:08:51,580 ¿Qué sucede si cruzas uno con un caniche? 172 00:08:51,582 --> 00:08:56,718 - ¿Tienes un ca-caniche? - No, solo un caniche. 173 00:08:56,720 --> 00:08:59,254 Encontramos un frasco con popper en una papelera cerca de la librería. 174 00:08:59,256 --> 00:09:00,789 Lo he enviado al laboratorio de criminalística. 175 00:09:00,791 --> 00:09:03,125 Genial. ¿Se sabe algo del caprichoso abridor de cajas fuertes? 176 00:09:03,127 --> 00:09:05,194 Va a reunirse con vosotros en la librería dentro de dos horas. 177 00:09:05,196 --> 00:09:07,663 Supongo que tarda más de lo que pensaba en espabilarte de un viaje a Las Vegas. 178 00:09:07,665 --> 00:09:09,598 Basándome en cómo sonaba por teléfono, 179 00:09:09,600 --> 00:09:12,267 creo que tendrás suerte si pone algo de esfuerzo en ello. 180 00:09:12,269 --> 00:09:15,604 Bueno, he terminado de revisar los antecedentes de Ricky, 181 00:09:15,606 --> 00:09:17,873 ese chico de la librería. 182 00:09:17,875 --> 00:09:21,243 Un policía de Mission Hills dijo que era un chaval problemático... 183 00:09:21,245 --> 00:09:23,245 que se mezclaba con mala gente. 184 00:09:23,247 --> 00:09:25,113 Iba de forma habitual a la comisaría de allí. 185 00:09:25,115 --> 00:09:28,250 - ¿Se ha metido en problemas últimamente? - Me alegro de que preguntes. 186 00:09:28,252 --> 00:09:32,068 Hace dos semanas, Ricky Kelly intentó vender una página ilustrada 187 00:09:32,069 --> 00:09:33,889 - por 400 pavos. - ¿Cómo le pillaron? 188 00:09:33,891 --> 00:09:35,591 Bueno, el comprador vio que el lateral era demasiado recto 189 00:09:35,593 --> 00:09:37,693 y tuvo miedo de que la hubieran arrancado de un libro raro. 190 00:09:37,695 --> 00:09:39,695 Si arrestaron a Ricky, ¿por qué no nos enteramos antes? 191 00:09:39,697 --> 00:09:41,230 No le arrestaron. 192 00:09:41,232 --> 00:09:44,233 Cuando se pusieron en contacto con Brendan, dijo que la página era suya, 193 00:09:44,235 --> 00:09:46,101 pero se negó a presentar cargos. 194 00:09:46,103 --> 00:09:47,970 ¿Así que Brendan le dio una segunda oportunidad? 195 00:09:47,972 --> 00:09:51,573 Bueno, es posible que Ricky solo estuviera robando cosas de poca monta 196 00:09:51,575 --> 00:09:54,243 mientras esperaba a hacerse con lo que sea que hubiera dentro de la caja fuerte. 197 00:09:54,245 --> 00:09:56,278 Cuando le pillaron, supo que se le había agotado el tiempo. 198 00:09:56,280 --> 00:09:58,997 Es una buena teoría. Con un resultado terrible 199 00:09:58,998 --> 00:10:02,921 - si eso fue lo que pasó. - Y que lo digas. 200 00:10:03,353 --> 00:10:05,254 Todo el mundo necesita dinero. 201 00:10:05,256 --> 00:10:06,955 ¿Crees que iba a darle una paliza 202 00:10:06,957 --> 00:10:08,223 por un par de cientos de pavos? 203 00:10:08,225 --> 00:10:10,726 Hablamos con un poli de tu vecindario, 204 00:10:10,728 --> 00:10:12,661 dijo que eras sospechoso en un montón de asuntos. 205 00:10:12,663 --> 00:10:15,197 Apuesto a que tampoco tenías un buen motivo para hacer todas esas cosas. 206 00:10:15,199 --> 00:10:18,800 No estoy orgulloso de lo que he hecho, pero... 207 00:10:18,802 --> 00:10:20,769 pero no me llevó a asesinar. 208 00:10:20,771 --> 00:10:24,740 - Nunca le habría hecho daño a Brendan. - Está bien, pues explica esto. 209 00:10:24,742 --> 00:10:27,743 Y vendí esas láminas y otras también, para pagar las facturas de la tienda. 210 00:10:27,745 --> 00:10:29,077 ¿Brendan te lo pidió? 211 00:10:29,079 --> 00:10:32,314 No lo sabía. No hasta que me pillaron. 212 00:10:32,316 --> 00:10:35,751 - ¿Y entonces qué dijo? - Me dio una docena más 213 00:10:35,753 --> 00:10:38,215 para que las enmarcara y también las vendiera si quería. 214 00:10:40,823 --> 00:10:44,092 Bueno, no está muerto por ser un mal hombre de negocios. 215 00:10:44,094 --> 00:10:47,329 No sé por qué está muerto. ¿Vale? 216 00:10:49,198 --> 00:10:50,966 Brendan cambió. 217 00:10:50,968 --> 00:10:53,835 Hace unos seis meses, dejó de importarle la tienda. 218 00:10:53,837 --> 00:10:58,273 Dejó de contestar a las llamadas. Dejó de responder a los e-mails. 219 00:10:58,275 --> 00:10:59,975 Hacía meses que no vendíamos ningún libro. 220 00:10:59,977 --> 00:11:04,012 Tuve que enmarcar y vender estas láminas solo para que no nos cortaran la luz. 221 00:11:04,014 --> 00:11:05,781 ¿Tienes pruebas de que hiciste todo eso? 222 00:11:05,783 --> 00:11:07,783 Sí, tengo todas las facturas en mi apartamento... 223 00:11:07,785 --> 00:11:10,819 lo que me pagaron, en qué gasté el dinero. 224 00:11:10,821 --> 00:11:13,288 Nunca jamás le habría hecho daño a Brendan. 225 00:11:13,290 --> 00:11:15,424 Vino al Boys and Girls Club 226 00:11:15,426 --> 00:11:17,159 hace unos tres años y pidió a alguien para hacer prácticas. 227 00:11:17,161 --> 00:11:20,028 Me dio un trabajo, y eso cambió mi vida. 228 00:11:20,030 --> 00:11:24,933 Cuando hablamos por primera vez, dijiste "Necesitaba un trabajo, él me lo dio. 229 00:11:24,935 --> 00:11:27,803 Así de simple". ¿Ahora cambias tu historia? 230 00:11:27,805 --> 00:11:29,137 Sí, bueno, la primera vez que hablamos, 231 00:11:29,139 --> 00:11:30,772 dijiste que no parecía de los que le gustaban los libros raros, 232 00:11:30,774 --> 00:11:36,712 - así que supongo que estamos en paz. - De acuerdo. 233 00:11:36,714 --> 00:11:38,847 ¿Qué le pasó a Brendan hace seis meses? 234 00:11:41,351 --> 00:11:43,185 No lo sé. 235 00:11:43,187 --> 00:11:46,488 Dejó de hablar y empezó a ir a la iglesia todos los días. 236 00:11:46,490 --> 00:11:49,324 Pensaba que era por mi culpa y luego resultó 237 00:11:49,326 --> 00:11:51,927 que no tenía nada que ver conmigo. 238 00:11:51,929 --> 00:11:55,097 - Solo era algo que estaba en su cabeza. - ¿Pero no sabes por qué? 239 00:11:57,000 --> 00:12:01,236 Ojalá lo supiera. Quizás hubiera podido hacer algo para ayudarle. 240 00:12:12,048 --> 00:12:14,449 ¿He escuchado que has encontrado algo en la botella del nitrito de amilo? 241 00:12:14,451 --> 00:12:15,917 No estaba limpia. 242 00:12:15,919 --> 00:12:19,321 Entonces, ¿por qué me has llamado? 243 00:12:19,323 --> 00:12:23,458 Pedí a un técnico de criminalística que volviera a por la tapa de la papelera 244 00:12:23,460 --> 00:12:26,294 en que encontraron la botella y... 245 00:12:28,264 --> 00:12:32,134 - cinco huellas buenas. - Eres muy buena en tu trabajo. 246 00:12:32,136 --> 00:12:34,770 Bueno, tengo buena luz, pero gracias. 247 00:12:34,772 --> 00:12:37,172 ¿Coinciden con alguien del AFIS? 248 00:12:37,174 --> 00:12:38,641 Todavía no las he introducido en el sistema. 249 00:12:38,649 --> 00:12:41,209 No quería extralimitarme en mi papel de médico forense. 250 00:12:41,211 --> 00:12:42,944 Pero lo he preparado todo 251 00:12:42,946 --> 00:12:45,447 para que hagas la búsqueda en la base de datos. 252 00:12:45,449 --> 00:12:49,117 ¿De verdad que no ibas a introducirlas en el sistema? 253 00:12:49,119 --> 00:12:52,421 Claro que sí. Es solo que todavía no le he dado a "enter". 254 00:12:52,423 --> 00:12:55,290 255 00:13:05,868 --> 00:13:07,502 Me he enterado de que estás saliendo con alguien. 256 00:13:08,504 --> 00:13:13,809 Así es. Solo han sido un par de veces, pero... 257 00:13:13,811 --> 00:13:15,844 Bueno, Jane todavía no le conoce. 258 00:13:15,846 --> 00:13:19,181 Bueno, estoy seguro de que le caerá bien. A ella le cae bien todo el mundo. 259 00:13:20,784 --> 00:13:23,952 O sea, le caen bien todos los que nos gustan. 260 00:13:23,954 --> 00:13:27,055 - Es muy buena juzgando el carácter de las personas. - De acuerdo. 261 00:13:27,057 --> 00:13:29,224 Hablando de Jane, ¿dónde está? 262 00:13:29,226 --> 00:13:31,927 Está en el escenario del crimen con Korsak y el que abre las cajas fuertes. 263 00:13:34,465 --> 00:13:37,232 Donald Maxwell. 264 00:13:37,234 --> 00:13:39,501 No es la clase de tío que quieres llevar a casa para presentar a tu madre. 265 00:13:39,503 --> 00:13:42,003 Ni siquiera a la suya. 266 00:13:49,980 --> 00:13:53,482 - ¿Eso es un chupón? - Lo que pasa en Las Vegas... 267 00:13:53,484 --> 00:13:56,118 Lo que pasa en Las Vegas retrasó nuestra investigación. 268 00:13:56,120 --> 00:13:57,419 Sí, estaba en una conferencia. 269 00:13:57,507 --> 00:13:58,987 ¿Ahora llaman así a la Convención de Strippers? 270 00:13:58,989 --> 00:14:00,522 ¿Ellas también tienen convenciones? 271 00:14:05,361 --> 00:14:09,464 Parece que no he retrasado para nada vuestra investigación, Geraldo. 272 00:14:09,466 --> 00:14:13,101 Alguien se esforzó mucho para abrir una caja fuerte vacía. 273 00:14:13,103 --> 00:14:15,504 ¿Sabes? Lo que sea que estemos buscando, 274 00:14:15,506 --> 00:14:18,440 no estoy segura de que haya estado aquí dentro, al menos no últimamente. 275 00:14:18,442 --> 00:14:21,255 Quizás McHale sabía que el asesino iba a venir, ¿y lo escondió en otro sitio? 276 00:14:22,245 --> 00:14:27,249 Sí y lo escondió en otra parte. O quizás... 277 00:14:27,251 --> 00:14:28,517 Solo utilizó la caja fuerte porque era pesada. 278 00:14:28,519 --> 00:14:30,318 Korsak, ¿eso no te parece raro? 279 00:14:30,320 --> 00:14:33,388 Sí, como si alguien hubiera movido el rodapié. 280 00:14:33,390 --> 00:14:36,124 Oye, machote, ¿me prestas tu palanca? 281 00:14:36,126 --> 00:14:39,628 Me llamo Tobin. ¿Quieres que lo haga yo? 282 00:14:39,630 --> 00:14:41,775 ¿Quieres que te de en las pelotas con ella? 283 00:14:50,239 --> 00:14:51,973 Un gran escondite. 284 00:14:53,442 --> 00:14:55,143 No es que le valiera de mucho. 285 00:14:59,048 --> 00:15:00,882 ¿Padre Cowens? 286 00:15:09,761 --> 00:15:12,795 Y cuando separamos el rodapié con una palanca, 287 00:15:12,797 --> 00:15:14,864 encontramos un libro con esta nota dentro. 288 00:15:14,866 --> 00:15:18,968 Le ahorraré el tener que leerla. Pone "gracias". 289 00:15:18,970 --> 00:15:20,937 ¿Qué fue lo que le pidió Brendan que hiciera, padre? 290 00:15:20,939 --> 00:15:22,538 Si alguna vez le sucedía algo, 291 00:15:22,540 --> 00:15:25,475 tenía que llevarle lo que encontrara al profesor McTavish. 292 00:15:25,477 --> 00:15:29,245 - ¿McTavish? ¿De la BCU? - No, de la universidad estatal. 293 00:15:29,247 --> 00:15:31,848 - ¿Por qué a McTavish? - No lo sé. 294 00:15:31,850 --> 00:15:35,218 Debía decirle al profesor que el libro era un acertijo. 295 00:15:35,220 --> 00:15:36,819 - ¿Un acertijo? - Sí. 296 00:15:36,821 --> 00:15:38,488 A ver si lo entiendo, padre Cowens... 297 00:15:38,490 --> 00:15:41,391 ¿estaba dispuesto a robar pruebas para ayudar a un colega a resolver un acertijo? 298 00:15:41,393 --> 00:15:43,860 Brendan era un estimado miembro de mi iglesia. 299 00:15:43,862 --> 00:15:46,763 Era evidente que tenía un gran peso en su corazón, 300 00:15:46,765 --> 00:15:48,765 y que necesitaba mi ayuda para liberarlo. 301 00:15:48,767 --> 00:15:52,835 - Eso es parte de mi labor, detective. - ¿Y para que están las confesiones? 302 00:15:52,837 --> 00:15:56,239 Bueno, estoy muy a favor de ese ritual. 303 00:15:56,241 --> 00:15:58,274 Pero no siempre le da a la gente lo que necesitan. 304 00:15:58,276 --> 00:16:01,878 ¿Así que no confesó nada que parezca relevante para mi investigación? 305 00:16:01,880 --> 00:16:04,479 Bueno, si lo hizo, no le hablaría de ello. 306 00:16:05,349 --> 00:16:09,018 - Pero no, no lo hizo. - ¿Entonces cómo sabía que tenía problemas? 307 00:16:09,020 --> 00:16:14,057 Durante años, Brendan fue solo un católico de fiestas religiosas. 308 00:16:14,059 --> 00:16:16,859 Aparecía en Pascua, Navidades. 309 00:16:16,861 --> 00:16:19,529 Hace unos seis meses, empezó a venir a misa los domingos, 310 00:16:19,531 --> 00:16:21,497 y luego a misa por las mañanas. 311 00:16:21,499 --> 00:16:24,067 Y durante los últimos meses ha sido el líder laico 312 00:16:24,069 --> 00:16:27,470 que llevaba el sagrado sacramento a la misa diaria. 313 00:16:27,472 --> 00:16:29,338 No hacía falta ser un genio para ver 314 00:16:29,340 --> 00:16:32,341 que Brendan estaba intentando llenar un vacío en su vida. 315 00:16:32,343 --> 00:16:34,277 ¿Y cuándo iba a venir a coger el libro? 316 00:16:34,279 --> 00:16:37,046 En cuanto se marcharan. 317 00:16:38,982 --> 00:16:43,873 Y mi investigación se habría quedado estancada de forma permanente. 318 00:16:44,888 --> 00:16:48,191 AL menos, es sincero, eso se lo concedo. 319 00:16:50,428 --> 00:16:55,598 No lo entiendo. Es un libro. Es viejo. 320 00:16:55,600 --> 00:16:58,201 Y, sí, las cosas viejas son valiosas, 321 00:16:58,203 --> 00:17:00,970 pero, ¿Brenda McHale tenía tan mala racha 322 00:17:00,972 --> 00:17:04,474 como para dejar que alguien le matara en lugar de entregárselo? 323 00:17:04,476 --> 00:17:07,577 Bueno, Bill Gates pagó 30 millones de dólares por un Códice de Da Vinci. 324 00:17:07,579 --> 00:17:11,214 Y aún así, nadie le ha roto los dedos para intentar robarlo. 325 00:17:11,216 --> 00:17:14,350 Así que mi pregunta sigue en el aire. ¿Y quién es este McTavish 326 00:17:14,352 --> 00:17:16,085 al que el sacerdote debía llevar el libro? 327 00:17:16,087 --> 00:17:17,420 ¿Le conoces? 328 00:17:17,422 --> 00:17:19,522 Es profesor de literatura en la universidad estatal. 329 00:17:19,524 --> 00:17:22,058 Le conocí en una recaudación de fondos para la biblioteca. 330 00:17:22,060 --> 00:17:25,461 ¿Sabes?, es un superhéroe en el mundo de los manuscritos ilustrados. 331 00:17:25,463 --> 00:17:27,897 Vale, antes de nada, no es un mundo. 332 00:17:27,899 --> 00:17:30,399 E incluso si lo fuera, no habría superhéroes. 333 00:17:30,401 --> 00:17:34,437 ¿Sabes?, encontró el Libro de Oraciones de Gamea en una biblioteca en Croacia. 334 00:17:34,439 --> 00:17:36,873 Hacía tres siglos que nadie lo había visto. 335 00:17:36,875 --> 00:17:39,642 McTavish se pasó 15 años buscándolo. 336 00:17:39,644 --> 00:17:42,545 - Así que es un cerebrito. - Uno de los grandes. 337 00:17:42,547 --> 00:17:44,247 338 00:17:44,249 --> 00:17:45,915 ¿Pero sabes qué es lo raro?, él es experto en 339 00:17:45,917 --> 00:17:48,284 manuscritos ilustrados de la Edad Media, 340 00:17:48,286 --> 00:17:51,087 y este libro parece del siglo XIX. 341 00:17:51,089 --> 00:17:55,525 Nunca nada es fácil. Vale, entonces, ¿cómo debemos proceder? 342 00:17:55,527 --> 00:17:59,095 Bueno, igual que siempre. No quedará ninguna página sin revisar. 343 00:17:59,097 --> 00:18:01,564 344 00:18:01,566 --> 00:18:04,367 Directa a portería. Muy bien. Muy bien. 345 00:18:04,369 --> 00:18:08,204 - ¿Qué tal estoy? - ¡Sí! 346 00:18:10,040 --> 00:18:14,977 Bueno, es una paleta de colores muy ambiciosa 347 00:18:14,979 --> 00:18:18,347 para ti, Angela, pero parece que no te queda tan mal. 348 00:18:18,349 --> 00:18:23,019 Maldita sea. ¿Qué puedo hacer para tener peor aspecto? 349 00:18:23,021 --> 00:18:25,521 Mamá, ¿pareces una muñeca rusa? ¿Qué pasa? 350 00:18:25,523 --> 00:18:29,478 Hoy voy a romper con Sean y no quería estar demasiado guapa, 351 00:18:29,479 --> 00:18:33,433 para que se enfadara y se pusiese cachondo y que dejarle fuera cruel. 352 00:18:33,435 --> 00:18:35,335 ¿Pensaba que te gustaba el teniente Cavanaugh? 353 00:18:35,337 --> 00:18:39,373 - Me gusta, mucho. - ¿Pero...? 354 00:18:39,375 --> 00:18:43,243 Pero estoy reconsiderando mi vida, y necesito romper con Sean. 355 00:18:43,245 --> 00:18:46,014 Y no quiero hacerle daño. 356 00:18:46,481 --> 00:18:51,084 Vale, bueno, mamá, puedo decir casi con total seguridad, 357 00:18:51,086 --> 00:18:52,986 que nunca te había visto peor. 358 00:18:53,288 --> 00:18:57,724 - Gracias, cariño. - De nada. 359 00:18:57,726 --> 00:19:02,429 Eso no sucede a menudo. Pero ahora mismo, estoy muy confusa. 360 00:19:02,431 --> 00:19:03,997 Sí, tú averigua lo del libro 361 00:19:03,999 --> 00:19:05,566 antes de averiguar qué le pasa a mi madre. 362 00:19:11,272 --> 00:19:13,006 No no te esforzaste demasiado buscando, Donald. 363 00:19:13,008 --> 00:19:15,609 Lo encontramos detrás de la caja fuerte en el despacho de McHale. 364 00:19:15,611 --> 00:19:19,046 Escucha... te hemos pillado de lleno. 365 00:19:19,048 --> 00:19:24,751 Tenemos tus huellas en una papelera cerca del escenario de su asesinato. 366 00:19:24,753 --> 00:19:30,424 Así que, voy a darte la oportunidad de que llegues a un acuerdo. 367 00:19:35,663 --> 00:19:38,432 Solo dime qué hace a este libro tan especial como para matar a un hombre. 368 00:19:47,042 --> 00:19:50,632 El sonido de tu voz está empezando a ser muy molesto. 369 00:19:51,613 --> 00:19:56,583 Mira, no me importa que estés callado. 370 00:19:56,585 --> 00:20:01,221 Lo que tengas que contar, puedes escribirlo. 371 00:20:31,219 --> 00:20:34,354 Bueno, me ha encantado charlar contigo. 372 00:20:47,601 --> 00:20:51,404 - Oh, Dios mío. - No te alteres. 373 00:20:51,406 --> 00:20:53,373 ¿Por qué?, ¿porque has destripado por completo 374 00:20:53,375 --> 00:20:55,174 la pieza clave de mi caso de asesinato? 375 00:20:55,176 --> 00:20:56,843 Puedo volver a montarlo en diez minutos, 376 00:20:56,845 --> 00:20:59,712 y probablemente a Brendan le llevó unos cinco minutos más crearlo. 377 00:20:59,714 --> 00:21:02,515 - ¿Crearlo? - Es un Frankenstein. 378 00:21:02,517 --> 00:21:05,585 Las páginas, las tapa de delante y la de atrás, 379 00:21:05,587 --> 00:21:07,587 y el lomo son todos del siglo XIX, 380 00:21:07,589 --> 00:21:11,190 pero el pegamento y el hilo tienen menos de un año. 381 00:21:11,192 --> 00:21:13,259 ¿Entonces es una falsificación de un libro raro? 382 00:21:13,261 --> 00:21:15,261 Bueno, no en el pleno sentido de la palabra. 383 00:21:15,263 --> 00:21:18,331 Un niño de primaria al que le gusten los libros raros sabría que es falso. 384 00:21:18,333 --> 00:21:20,133 Tú y yo conocemos niños de primaria muy diferentes. 385 00:21:20,135 --> 00:21:23,169 - ¿Cuánto vale? - ¿Aproximadamente? 386 00:21:23,171 --> 00:21:26,406 - Una estimación. - Absolutamente nada. 387 00:21:27,509 --> 00:21:30,309 Lo sé. Es un contratiempo. 388 00:21:30,311 --> 00:21:32,879 ¿Debería cancelar la cita con Jack? 389 00:21:32,881 --> 00:21:35,581 ¿Qué? No podemos volver a cancelar la cita con él. 390 00:21:35,583 --> 00:21:37,850 ¿Entonces vamos? 391 00:21:39,921 --> 00:21:43,623 ¿O hay una tercera opción Jane-iana que no se me ha ocurrido? 392 00:21:43,625 --> 00:21:46,192 Es que no logro entender por qué alguien está dispuesto a morir 393 00:21:46,194 --> 00:21:50,463 para ocultar un libro completamente falso y sin valor. Es solo que... 394 00:21:53,501 --> 00:21:55,334 La cancelaré. 395 00:22:05,051 --> 00:22:07,185 - Hola, Ricky. - Hola. 396 00:22:07,187 --> 00:22:10,989 - ¿Necesitabas verme? - Sí. ¿Es un buen momento? 397 00:22:10,991 --> 00:22:13,325 Sí, claro. ¿Quieres que te invite a un café? 398 00:22:13,327 --> 00:22:16,061 En realidad tengo a mi hermana pequeña esperando en el coche. 399 00:22:16,063 --> 00:22:17,245 Voy a llevarla a un partido de fútbol. 400 00:22:17,280 --> 00:22:20,432 - Qué divertido. ¿Cuántos años tiene? - Tiene 14. 401 00:22:20,434 --> 00:22:22,267 Y por suerte no se parece en nada a mí cuando tenía su edad, así que... 402 00:22:22,269 --> 00:22:24,970 saca todo sobresalientes y respeta a sus profesores. 403 00:22:24,972 --> 00:22:28,173 - Qué bien. - Sí... 404 00:22:28,175 --> 00:22:31,070 Cambiando de tema, esperaba poder volver a la librería 405 00:22:31,072 --> 00:22:33,072 ya sabes, sé que Brendan no querría que estuviera desordenada 406 00:22:33,074 --> 00:22:36,275 y solo barrería para limpiar un poco. 407 00:22:36,277 --> 00:22:39,178 Vale, deja que se lo consulte a los técnicos de criminalística, ¿vale? 408 00:22:39,180 --> 00:22:41,602 - Para que me avisen cuando terminen. - Sí, sí. Gracias. 409 00:22:41,637 --> 00:22:44,204 De nada. 410 00:22:45,186 --> 00:22:47,186 La verdad es que... 411 00:22:47,188 --> 00:22:50,556 No sé qué hacer con mi vida ahora mismo, ¿sabes? 412 00:22:50,558 --> 00:22:54,560 Antes tenía un trabajo y Brendan esperaba mucho de mí. 413 00:22:54,562 --> 00:22:57,730 Claro. Bueno, ¿sabes?, solo porque él haya muerto, 414 00:22:57,732 --> 00:22:59,298 no significa que tú no puedas seguir aspirando a esas cosas. 415 00:22:59,300 --> 00:23:05,004 Sí. Sí, claro. Claro que puedo. 416 00:23:05,006 --> 00:23:07,273 ¿Sabéis por qué ha pasado todo esto? 417 00:23:07,275 --> 00:23:09,142 ¿Sabéis por qué alguien lo mató? 418 00:23:09,144 --> 00:23:12,545 - Todavía no. - Sí, vale. 419 00:23:12,547 --> 00:23:15,281 Pero te llamaré en cuanto lo sepa, ¿vale? 420 00:23:15,283 --> 00:23:17,150 Sí, gracias. 421 00:23:17,152 --> 00:23:20,019 Gracias por preguntar lo de la librería. 422 00:23:20,021 --> 00:23:23,289 Claro. Cuando sea. Pues, divertíos. 423 00:23:23,291 --> 00:23:25,291 Dile a tu hermana que le deseo buena suerte. 424 00:23:25,293 --> 00:23:27,793 No le hace falta. Es una fiera. 425 00:23:27,795 --> 00:23:30,429 Vale, está bien. 426 00:23:32,633 --> 00:23:36,269 ¿En algún momento, profesor... 427 00:23:36,271 --> 00:23:38,871 en el año 11, o en el 12, en el que pensó, 428 00:23:38,873 --> 00:23:41,240 "el libro de las oraciones no existe, es solo un rumor"? 429 00:23:41,242 --> 00:23:43,476 - ¿Buscó algo durante 12 años? - Durante 15. 430 00:23:43,478 --> 00:23:47,613 - ¿Era valioso? - Mucho, desde el punto de vista intelectual. 431 00:23:47,615 --> 00:23:49,215 ¿Eso qué quiere decir? 432 00:23:49,217 --> 00:23:52,084 Bueno, en términos económicos clásicos, el valor de algo 433 00:23:52,086 --> 00:23:54,587 se determina cuando dos partes llegan a términos mutuamente convenientes. 434 00:23:54,589 --> 00:23:57,156 Pero eso no es posible cuando el objeto 435 00:23:57,158 --> 00:23:59,859 es de una importancia cultural incalculable. 436 00:23:59,861 --> 00:24:01,727 No voy a mentirle, Dra. Isles, 437 00:24:01,729 --> 00:24:04,530 hubo momentos en los que tuve dudas de que iba a encontrarlo, pero... 438 00:24:04,532 --> 00:24:06,332 Soy uno de esos hombres... 439 00:24:06,334 --> 00:24:08,367 que no pueden dejar un crucigrama sin terminar. 440 00:24:08,369 --> 00:24:10,736 Perseverancia... el secreto de todos los triunfos. 441 00:24:10,738 --> 00:24:12,927 Victor Hugo. 442 00:24:13,840 --> 00:24:16,275 Bueno, por lo que veo, su evaluación fue certera. 443 00:24:16,277 --> 00:24:18,277 Cualquier reputado comerciante... disculpe... 444 00:24:18,279 --> 00:24:20,546 se hubiera dado cuenta de que el libro es falso. 445 00:24:20,548 --> 00:24:22,815 - ¿Lo ha radiografiado en busca de micropuntos? - Sí. 446 00:24:22,817 --> 00:24:24,684 ¿Ha hecho una prueba de fluorescencia, 447 00:24:24,686 --> 00:24:26,686 para ver si había otra pintura bajo la ilustración? 448 00:24:26,688 --> 00:24:28,654 Desde luego. De nuevo, nada. 449 00:24:28,656 --> 00:24:33,545 ¿Así que cree que no es el libro en sí mismo, 450 00:24:33,625 --> 00:24:36,495 - sino que hay algo oculto dentro? - Exacto. 451 00:24:36,497 --> 00:24:38,297 Lo llevaré hasta la universidad. 452 00:24:38,299 --> 00:24:39,765 No me llevará mucho tiempo llegar al fondo de este misterio. 453 00:24:39,767 --> 00:24:43,369 De eso nada, vaquero. 454 00:24:43,371 --> 00:24:45,805 La cadena de pruebas, no podemos dejarlo fuera de nuestra custodia. 455 00:24:45,807 --> 00:24:48,808 - Pero alguien quería que lo viera. - Y ahora lo ha hecho. 456 00:24:48,810 --> 00:24:51,377 Además, no importa el tiempo que le fuera a llevar descubrirlo, 457 00:24:51,379 --> 00:24:54,146 apuesto a que ella lo haría en la mitad de tiempo. 458 00:24:54,148 --> 00:24:58,217 Bueno, ha sido un placer conocerla, Dra. Isles. 459 00:25:02,222 --> 00:25:03,589 ¿Vaquero? 460 00:25:03,591 --> 00:25:07,553 Tienes siete años y medio y ni un minuto más. 461 00:25:15,602 --> 00:25:18,771 - Hola. - Hola. 462 00:25:21,743 --> 00:25:25,144 ¿Te encuentras bien, Angela? No tienes buen aspecto. 463 00:25:25,146 --> 00:25:28,581 - Gracias por quedar conmigo. - Desde luego. 464 00:25:28,583 --> 00:25:32,585 ¿Sabes? Creo que eres una persona magnífica. 465 00:25:33,587 --> 00:25:38,491 Eres cariñoso y divertido, amable y caballeroso. 466 00:25:38,493 --> 00:25:42,161 Y hoy en día es una cualidad poco frecuente. 467 00:25:42,163 --> 00:25:45,164 Y hemos pasado momentos maravillosos, 468 00:25:45,166 --> 00:25:50,874 - y compartimos muchos intereses. - Y creo que nos complementamos bien 469 00:25:50,909 --> 00:25:55,587 - en el apartado amoroso, ¿no? - Sí. Sí, así es. 470 00:25:55,589 --> 00:26:01,359 - ¿Pero...? - Pero... 471 00:26:01,361 --> 00:26:05,530 por desgracia, no puedo seguir saliendo contigo. 472 00:26:05,532 --> 00:26:08,834 - ¿Por qué? - Vale, sé que va a parecer 473 00:26:08,835 --> 00:26:12,270 una locura, pero la semana pasada abrí una galleta de la fortuna, 474 00:26:12,272 --> 00:26:15,540 y ponía, "empieza de cero". 475 00:26:15,542 --> 00:26:21,412 - Y supe enseguida a lo que se refería. - ¿Una galleta de la fortuna? 476 00:26:21,414 --> 00:26:25,483 Sí... Mira, no es por la galleta de la fortuna. 477 00:26:25,485 --> 00:26:29,721 - Se trata de estar lista para cuando llegue la señal. - ¿Y tú estás lista? 478 00:26:31,723 --> 00:26:34,325 Bueno, tengo que probar. 479 00:26:34,327 --> 00:26:38,963 A estar sola, sin un hombre, por una vez en mi vida. 480 00:26:38,965 --> 00:26:42,667 Para llegar a saber quién soy. 481 00:26:47,339 --> 00:26:50,475 - Lo entiendo. - ¿De verdad? 482 00:26:50,477 --> 00:26:55,051 Sí. Lo único que he querido siempre es que seas feliz, Angela. 483 00:26:55,147 --> 00:26:58,404 Y si algo en el cosmos te ha dicho 484 00:26:58,405 --> 00:27:01,661 que empezar de cero es el primer paso, entonces da ese paso. 485 00:27:03,531 --> 00:27:08,588 Vaya, eres todavía más increíble de lo que pensaba que eres, Sean Cavanaugh. 486 00:27:08,623 --> 00:27:13,606 - Pero tengo una última pregunta. - Vale. 487 00:27:13,608 --> 00:27:15,308 ¿Dónde has comprado ese vestido? 488 00:27:15,310 --> 00:27:18,578 - ¿Te gusta? - No, para nada. 489 00:27:18,580 --> 00:27:25,346 Pero no pasa nada, porque recuerdo el aspecto que tienes sin él. 490 00:27:39,433 --> 00:27:41,567 Ese tío no se mueve. 491 00:27:41,569 --> 00:27:45,638 - Le vi parpadear hace 20 minutos. - Es un mono bien entrenado. 492 00:27:45,640 --> 00:27:47,974 Me dan ganas de vomitar. 493 00:27:47,976 --> 00:27:49,609 A mí también, pero no hay nada que podamos hacer 494 00:27:49,611 --> 00:27:51,043 si quiere pedir un abogado y pedir una fianza... 495 00:27:51,045 --> 00:27:53,546 No... No, me refería al pan. 496 00:27:53,548 --> 00:27:55,414 Todo me da náuseas. 497 00:27:55,416 --> 00:27:56,849 498 00:27:56,851 --> 00:27:59,685 ¿Detectives? Ha llegado el abogado del sospechoso. 499 00:27:59,687 --> 00:28:02,488 Es nuestro pie para marcharnos. 500 00:28:06,794 --> 00:28:09,428 Korsak. 501 00:28:09,430 --> 00:28:13,842 Bueno, bueno, bueno, mira lo que ha arrastrado la marea. 502 00:28:17,938 --> 00:28:21,073 Hoy vi a tu abogado. 503 00:28:30,661 --> 00:28:34,531 Tu abogado representa a este tío. 504 00:28:34,532 --> 00:28:36,466 No le conozco. 505 00:28:36,468 --> 00:28:39,836 Donald Maxwell. Está involucrado en el asesinato 506 00:28:39,838 --> 00:28:41,838 de un librero llamado Brendan McHale. 507 00:28:41,840 --> 00:28:44,540 ¿Ahora matan a los libreros? 508 00:28:44,542 --> 00:28:47,977 ¿Qué va a ser lo próximo, matar al heladero? 509 00:28:47,979 --> 00:28:52,382 Le rompieron los dedos uno a uno hasta que murió por un shock. 510 00:28:52,384 --> 00:28:54,517 Parece algo que haríais en los viejos tiempos. 511 00:28:57,288 --> 00:28:59,989 ¿Crees que yo estoy involucrado? 512 00:28:59,991 --> 00:29:01,858 No he venido aquí porque te echara de menos. 513 00:29:01,860 --> 00:29:05,695 Claro. Bueno, por si no te has dado cuenta, estoy en la cárcel. 514 00:29:05,697 --> 00:29:09,040 Por si no te has dado cuenta, sigues siendo el mayor jefe del hampa de Boston. 515 00:29:12,369 --> 00:29:15,471 No tengo nada que ver con esto. 516 00:29:16,473 --> 00:29:20,076 Vale, pero quizás sigas sabiendo algunas cosas. 517 00:29:20,078 --> 00:29:23,479 El asesino estaba buscando algo. ¿Quién enviaría a este tío a encontrarlo? 518 00:29:27,517 --> 00:29:30,086 ¿Cómo está Maura? 519 00:29:33,992 --> 00:29:37,527 Está bien. Muy bien. 520 00:29:47,538 --> 00:29:51,908 Nadie manda a Donald Maxwell a hacer algo difícil. 521 00:29:51,910 --> 00:29:54,143 No sabría ni tirase un pedo sin ayuda. 522 00:29:54,145 --> 00:29:57,480 - ¿Entonces por qué estuvo en mi escenario del crimen? - No lo sé. 523 00:29:57,482 --> 00:30:02,585 - Pero solo es el chico de los recados. - Un chico de los recados... 524 00:30:04,254 --> 00:30:07,824 Entonces, ¿quizás esté ayudando a alguien en la zona de Boston, 525 00:30:07,826 --> 00:30:11,995 - alguien que no es de por aquí? - Parece algo propio de Donald. 526 00:30:14,131 --> 00:30:15,965 Bueno, si es el chófer de alguien, 527 00:30:15,967 --> 00:30:17,689 quizás tenga que volver a su lado. 528 00:30:20,370 --> 00:30:25,108 - Gracias. - Jane. 529 00:30:25,110 --> 00:30:27,276 ¿Sí? 530 00:30:27,278 --> 00:30:30,213 ¿Ahora puedes hacerme tú un favor? 531 00:30:35,520 --> 00:30:39,155 Van a soltar a Maxwell dentro de 10 o 15 minutos. 532 00:30:39,157 --> 00:30:40,623 Sí, sí, iremos detrás de él. 533 00:30:42,360 --> 00:30:44,694 Está bien, adiós, Jane. Conduce con cuidado. 534 00:30:44,696 --> 00:30:47,096 ¿Jane se ha ido? ¿Cuándo va a volver? 535 00:30:47,098 --> 00:30:48,164 536 00:30:49,600 --> 00:30:52,568 Va a ir hasta Wellington. 537 00:30:54,171 --> 00:30:57,273 - ¿La penitenciaría? - Sí. 538 00:30:57,275 --> 00:31:03,012 - Por el caso. - Sí. 539 00:31:03,014 --> 00:31:08,017 - ¿Estás bien? - Sí. 540 00:31:08,019 --> 00:31:13,289 Tengo que irme. A una vigilancia. 541 00:31:31,942 --> 00:31:33,543 Se ha parado delante del 2264. 542 00:31:33,545 --> 00:31:35,678 Aseguraos de que es su destino final antes de arrestarlo. 543 00:31:52,429 --> 00:31:54,597 Me dejasteis libre tras pagar la fianza. 544 00:31:54,599 --> 00:31:56,466 Sí, así es. ¿Verdad que somos amables? 545 00:31:56,468 --> 00:31:58,101 Llevadle a un sitio en el que se esté calladito. 546 00:32:05,175 --> 00:32:07,677 ¿Y qué hacemos si no iba a reunirse con nuestro asesino? 547 00:32:07,679 --> 00:32:10,113 ¿Está casado y vive en el South Side? 548 00:32:10,115 --> 00:32:12,181 Se habría ido pitando a casa en lugar de venir aquí pitando. 549 00:32:12,183 --> 00:32:13,716 Supongo que tiene novia. 550 00:32:13,718 --> 00:32:15,618 ¿Entonces es un sincero "lo siento" y llama a su mujer? 551 00:32:15,620 --> 00:32:18,521 Parece lo correcto. 552 00:32:18,523 --> 00:32:21,390 - Vamos. - Sí. 553 00:32:26,197 --> 00:32:28,498 ¡Oye! 554 00:32:28,500 --> 00:32:30,500 ¡Policía! ¡No me haga daño! 555 00:32:34,071 --> 00:32:36,506 A veces vale la pena ser el tío más lento del lugar. 556 00:32:42,646 --> 00:32:45,414 - Hola. - Hola. 557 00:32:45,416 --> 00:32:47,083 Te has quedado hasta tarde. 558 00:32:47,085 --> 00:32:49,118 Solo intento averiguar qué sentido tiene este libro. 559 00:32:49,120 --> 00:32:52,389 Claro. 560 00:32:53,391 --> 00:32:58,661 - Bueno... - Sé que has visto a Paddy. 561 00:32:58,663 --> 00:33:01,130 Sí, Frankie se encontró contigo. 562 00:33:01,132 --> 00:33:02,732 Iba a contártelo cuando volviera. 563 00:33:02,734 --> 00:33:06,072 Mira, solo estás haciendo tu trabajo. No me debes ninguna explicación. 564 00:33:06,073 --> 00:33:12,016 Van a trasladar a Paddy a una cárcel de máxima seguridad en Atwater. 565 00:33:12,642 --> 00:33:16,612 Atwater está en California. 566 00:33:16,614 --> 00:33:19,748 ¿Y por qué van a trasladarle? 567 00:33:19,750 --> 00:33:22,484 Es algo que hacen con criminales de alta seguridad. 568 00:33:22,486 --> 00:33:24,653 Evita que se pongan cómodos. 569 00:33:27,224 --> 00:33:31,093 Dijo que le gustaría verte antes de irse. 570 00:33:31,095 --> 00:33:34,663 ¿Todavía nos queda algo por decirnos? 571 00:33:34,665 --> 00:33:37,266 O sea, no sé si hay algo que tú quieras decirle, 572 00:33:37,268 --> 00:33:41,304 pero creo que él siente que necesita desahogarse 573 00:33:41,305 --> 00:33:45,341 sobre ciertos asuntos, ya sabes, antes de que sea demasiado tarde. 574 00:33:45,343 --> 00:33:48,377 Pero no tienes que ir a escucharle. 575 00:33:49,913 --> 00:33:53,382 - Desahogarse. - Sí. 576 00:33:53,384 --> 00:33:55,718 Bueno, creo que se siente, ya sabes... 577 00:33:55,720 --> 00:33:58,754 ¿Maura? 578 00:34:06,763 --> 00:34:10,799 - ¿Estás bien? - Brendan se sentía culpable. 579 00:34:10,801 --> 00:34:14,637 Sí, contrató al becario en apuros y estaba yendo a la iglesia. 580 00:34:14,639 --> 00:34:16,546 Es obvio que le pasaba algo. 581 00:34:16,641 --> 00:34:19,775 Y estuvo dispuesto a morir para proteger este libro. 582 00:34:19,777 --> 00:34:22,411 Porque quería que McTavish lo tuviera. 583 00:34:22,413 --> 00:34:27,416 Pero no era la pericia de McTavish lo que le hacía tan importante. 584 00:34:27,418 --> 00:34:30,686 - Era su perseverancia. - El acertijo. 585 00:34:30,688 --> 00:34:32,488 No, tú lo revisaste. No encontraste nada. 586 00:34:32,490 --> 00:34:34,723 Porque no está en el libro. 587 00:34:34,725 --> 00:34:36,625 Es el libro. 588 00:34:36,627 --> 00:34:42,164 Brendan no estaba intentando crear un libro falso del siglo XIX... 589 00:34:42,166 --> 00:34:44,733 creó un libro que apuntaba hacia el siglo XIX. 590 00:34:44,735 --> 00:34:46,869 Y McTacish se habría dado cuenta... 591 00:34:46,871 --> 00:34:48,971 no tan rápido como yo, pero aún así... 592 00:34:48,973 --> 00:34:52,708 de que Brendan había ocultado algo con una técnica 593 00:34:52,710 --> 00:34:57,846 que se usó fundamentalmente en esa época llamada pinturas en los bordes. 594 00:35:08,425 --> 00:35:11,560 Estuvo involucrado en un ataque con bomba que mató a dos personas. 595 00:35:13,163 --> 00:35:17,669 Esta es su confesión. 596 00:35:26,182 --> 00:35:30,586 - ¿Qué estás haciendo? - Observando su trabajo. 597 00:35:30,588 --> 00:35:33,655 - ¿El de tu hermana? - No, el de la poli con la que está. 598 00:35:33,657 --> 00:35:35,390 Es británica. Se llama Gillian. 599 00:35:35,392 --> 00:35:37,359 Tiene uno de esos acentos, ya sabes, 600 00:35:37,361 --> 00:35:39,761 como el de James Bond y el de Mary Poppins mezclados. 601 00:35:39,763 --> 00:35:41,930 Incluso los insultos suenan bien con ese acento. 602 00:35:41,932 --> 00:35:43,565 Sí, ojalá ella me insultara. 603 00:35:45,469 --> 00:35:48,170 Soy tan idiota, la llevé a la sala de descanso 604 00:35:48,172 --> 00:35:49,738 y le ofrecí café en lugar de té. 605 00:35:49,740 --> 00:35:51,473 La Reina estaría avergonzada. 606 00:35:51,475 --> 00:35:53,609 ¿Verdad? Me puse tan nervioso. 607 00:35:53,611 --> 00:35:56,778 ¿Qué, es de Scotland Yard o del MI6? 608 00:35:56,780 --> 00:35:59,155 - No lo sé. - Probablemente no sea del MI6, 609 00:35:59,156 --> 00:36:01,683 o te habría hecho desaparecer por lo del café. 610 00:36:01,685 --> 00:36:04,920 Básicamente, empezó a hablar y yo me fui al país de los sueños. 611 00:36:04,922 --> 00:36:07,789 Dime algo, Korsak, ¿por qué los británicos 612 00:36:07,791 --> 00:36:10,225 suenan mucho más inteligentes y más sofisticados que nosotros? 613 00:36:10,227 --> 00:36:11,860 No sé. A mí me pasa lo mismo con los húngaros. 614 00:36:11,862 --> 00:36:14,463 Escucho esos sonidos guturales y me derrito. 615 00:36:16,700 --> 00:36:18,834 Esto es increíble. 616 00:36:18,836 --> 00:36:22,804 ¿Cómo lo ha descubierto? ¿Es usted una especie de bibliófila? 617 00:36:22,806 --> 00:36:24,907 No fui yo. 618 00:36:24,909 --> 00:36:28,644 Fue nuestra particular todo-lófila, la Dra. Maura Isles. 619 00:36:28,646 --> 00:36:34,191 - No lo sé todo. - ¿Cuál es la capital de Chile? 620 00:36:34,350 --> 00:36:38,287 - Lo sabe. - Las víctimas eran soldados. 621 00:36:38,289 --> 00:36:40,455 Después de todos estos años, no teníamos ni una sola pista 622 00:36:40,457 --> 00:36:42,624 de quiénes habían sido los responsables del ataque. 623 00:36:42,626 --> 00:36:45,694 La confesión del Sr. McHale ata todos los cabos sueltos. 624 00:36:45,696 --> 00:36:47,796 Pero hay algo que no entiendo... 625 00:36:47,798 --> 00:36:49,598 ¿por qué ocultó su confesión en un libro? 626 00:36:49,600 --> 00:36:52,868 - ¿Por qué no se entregó? - Creo que iba a hacerlo. 627 00:36:52,870 --> 00:36:56,038 Todavía tenemos micros para escuchar a antiguos miembros 628 00:36:56,040 --> 00:36:58,974 de las organizaciones irlandesas de liberación. 629 00:36:58,976 --> 00:37:00,409 Hemos oído algunas charlas entre personas inquietas 630 00:37:00,411 --> 00:37:02,277 porque alguien iba a confesar lo de la bomba. 631 00:37:02,279 --> 00:37:04,746 Puede que sus co-conspiradores se hubieran puesto nerviosos. 632 00:37:04,748 --> 00:37:07,482 Así que el libro era como su póliza de seguro. 633 00:37:07,484 --> 00:37:10,319 Si algo le pasaba, al menos la verdad saldría a la luz. 634 00:37:10,321 --> 00:37:11,853 Y tenía razón. 635 00:37:11,855 --> 00:37:14,723 Ahora, con esto, con las pruebas forenses que han descubierto, 636 00:37:14,725 --> 00:37:17,059 las personas que han arrestado y nuestras conversaciones grabadas, 637 00:37:17,061 --> 00:37:19,561 podremos cerrar este caso. 638 00:37:20,797 --> 00:37:23,532 Gracias a ambas por lo que han hecho. 639 00:37:23,534 --> 00:37:27,493 Las familias de las víctimas llevan mucho tiempo esperando respuestas. 640 00:37:29,272 --> 00:37:32,975 Si alguna vez hay algo que quieras decirme, dímelo sin rodeos, ¿vale? 641 00:37:32,977 --> 00:37:38,380 No uses códigos ni tinta invisible o animales parlantes. 642 00:37:38,382 --> 00:37:41,049 Un animal parlante parece la peor forma de ocultar un secreto. 643 00:37:41,051 --> 00:37:43,051 ¿Nunca has visto una película de piratas? 644 00:37:44,655 --> 00:37:47,823 - ¿A dónde vas? - A ver a Ricky. 645 00:37:47,825 --> 00:37:49,925 Me está esperando en la sala de descanso. 646 00:37:49,927 --> 00:37:54,196 - ¿Qué vas a decirle? - La verdad. 647 00:37:54,197 --> 00:37:57,996 ¿Te refieres a que a veces la gente a la que queremos hace cosas horribles 648 00:37:58,079 --> 00:38:01,198 pero que eso no tiene nada que ver con lo que sienten por nosotros? 649 00:38:01,200 --> 00:38:03,834 Algo parecido, sí. 650 00:38:06,805 --> 00:38:10,941 O podría hablar de "doogles". 651 00:38:10,943 --> 00:38:13,912 - Doodles. - Da igual, creo que podría 652 00:38:13,913 --> 00:38:16,780 usar una metáfora de cruzar cachorros para variar un poco. 653 00:38:16,810 --> 00:38:18,596 No estoy segura de que tenga mucho sentido, 654 00:38:18,605 --> 00:38:21,886 ni desde un punto de vista genealógico ni desde uno emocional. 655 00:38:21,888 --> 00:38:24,288 O podría ser brillante y tú no haberte dado cuenta. 656 00:38:24,290 --> 00:38:28,591 - Y es Santiago. - ¡Brillante! 657 00:38:32,248 --> 00:38:34,616 Vale, mamá, ¿estás segura de que no te estás haciendo daño? 658 00:38:34,618 --> 00:38:37,719 No, no. El cuerpo está hecho para ser flexible, cariño. 659 00:38:37,721 --> 00:38:39,521 Vale. Pero no creo que esté hecho para ser tan flexible. 660 00:38:39,523 --> 00:38:41,623 Creo que tienes razón. 661 00:38:41,625 --> 00:38:44,626 Está bien, ¿cómo te fueron las cosas con el teniente Cavanaugh? 662 00:38:44,628 --> 00:38:46,494 Lo entendió. 663 00:38:46,496 --> 00:38:47,695 ¿Qué dijo sobre el vestido? 664 00:38:47,697 --> 00:38:49,564 Sí, que podía ver lo que había detrás. 665 00:38:50,667 --> 00:38:53,134 Estará bien. 666 00:38:53,136 --> 00:38:54,569 ¿Y tú? ¿Tú estás bien? 667 00:38:54,571 --> 00:38:56,805 Sí, estoy bien. 668 00:38:56,807 --> 00:38:58,373 - ¿En serio? - Sí. 669 00:38:58,375 --> 00:39:01,309 No mantengo ninguna relación, he dejado mi trabajo, 670 00:39:01,311 --> 00:39:04,212 y empezaré totalmente de cero. 671 00:39:04,214 --> 00:39:10,752 - Mamá, ¿has dejado el trabajo? - Todo tiene que cambiar, cariño. 672 00:39:10,754 --> 00:39:14,155 Para mí, es como si tuviera que echar abajo la casa, 673 00:39:14,157 --> 00:39:18,393 hasta los cimientos, para poder empezar de nuevo. 674 00:39:18,395 --> 00:39:21,429 - ¿Tienes otro trabajo a la vista? - No. 675 00:39:21,431 --> 00:39:24,666 De esa forma tendré total libertad para hacer lo que quiera. 676 00:39:24,668 --> 00:39:29,913 Claro, pero por eso de la total libertad parece como si no tuvieras ningún plan. 677 00:39:29,915 --> 00:39:32,249 Bueno, así es como se descubre qué quieres hacer a continuación. 678 00:39:32,251 --> 00:39:33,650 Vas a tener mucho tiempo libre. 679 00:39:33,652 --> 00:39:36,820 Sí, estoy emocionada. Y de esta forma, podré ayudarte. 680 00:39:36,822 --> 00:39:39,489 ¿Qué...? ¿Vas a seguir viviendo aquí, en casa de Maura? 681 00:39:39,491 --> 00:39:42,993 ¿Quién sabe? 682 00:39:42,995 --> 00:39:45,791 Espera, sabes que mi sofá no es de los que se abren, ¿verdad? 683 00:39:50,836 --> 00:39:52,669 ¡Hola! 684 00:39:52,671 --> 00:39:56,339 - Tienes los pendientes iguales. - Estás comiendo crema de queso. 685 00:39:56,341 --> 00:39:59,976 Sí, voy a abandonar todas las precauciones. 686 00:39:59,978 --> 00:40:03,747 Tengo náuseas sin la crema de queso, con ella. 687 00:40:03,749 --> 00:40:06,583 Así que pensé en optar por la opción que tiene más sabor. 688 00:40:06,585 --> 00:40:09,286 Bueno, tu madre no es la única en hacer cambios. 689 00:40:09,288 --> 00:40:12,856 Bueno, mi primer... 690 00:40:12,858 --> 00:40:15,325 orden del día es que estoy lista para conocer a Jack. 691 00:40:15,327 --> 00:40:18,028 - Sobre eso ... - He despejado mi agenda. 692 00:40:18,030 --> 00:40:22,766 Voy a terminarme pronto la tostada. Incluso he investigado sobre el doodle. 693 00:40:22,768 --> 00:40:26,403 Estoy considerando seriamente el adoptar un San Bernardoodle. 694 00:40:26,405 --> 00:40:27,704 Son muy monos. 695 00:40:27,706 --> 00:40:31,574 Bueno, yo ... Tuve que volver a cancelarlo con Jack otra vez. 696 00:40:31,576 --> 00:40:34,876 - Ah, ¿por qué? - Hay algo que tengo que hacer. 697 00:40:34,878 --> 00:40:37,345 ¿Algo más importante que Jack? 698 00:40:37,347 --> 00:40:40,448 Sí. Y me vendría bien un poco de compañía. 699 00:40:40,450 --> 00:40:42,950 Si, vale. 700 00:40:56,099 --> 00:40:57,799 Estaré aquí mismo por si me necesitas. 701 00:41:38,331 --> 00:41:41,375 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-