Gloria al Padre...
- al Hijo... - ¿Dónde está?
Y al Espíritu Santo.
Como era en el principio, ahora y siempre,
por los siglos de los siglos.
¡¿Dónde está?!
Espíritu Santo...
Por Cristo bendito.
¡Mierda!
Qué rico. Sabe igual que una tortilla de jamón con queso.
Solo que sin el jamón, ni el queso ni la tortilla.
¿Cómo has...? ¿Qué?
No. No voy a jugar a "qué no debes ponerte" a las 8:30 de la mañana.
¡Son solo un pantalón y una camiseta!
Bueno, es solo que vas a conocer hoy a Jack,
y quiero que pongas igual de guapa para él como te pones para mí.
Y estás muy guapa, por cierto.
¿Entonces quieres que me ponga mi vestido de Alexander Wang?
- ¿Tienes un vestido de Alexander Wang? - No.
Además, yo me preocuparía menos por lo que llevo puesto yo
y me preocuparía más por ti.
- Bueno, ¿de qué hablas? - De tus pendientes.
- Son de Chanel. - Uno de ellos sí.
¿Qué?
¿Qué...?
Oh, Dios, ¿qué más he perdido?
Espero que no sea algo
que rima con la palabra "magas".
¿Qué? ¿Dónde está tu habitual seguridad?
No sé. Es solo que...
Ya sabes, yo solo... Creo que Jack es genial.
Y quiero causar una primera buena impresión.
Y es una tontería, porque ya me conoce,
así que es más bien una tercera o cuarta impresión,
- y la ciencia es inequívoca en cuanto a... - Vale.
En esta primera e incómoda etapa,
no vamos a concentrarnos en la ropa que nos ponemos.
Vamos a concentrarnos en estar tranquilas y en no asustarle.
- De acuerdo. - Así que nada de hablar de trabajo.
¿Por qué? El cuerpo es infinitamente fascinante.
Sí, lo es.
- Pero su interior no lo es tanto. - Vale.
Entonces, ¿de qué hablo cuando surja algo relacionado con el trabajo?
- De cualquier cosa. - Tú dices cualquier cosa, pero...
Vale, vale. Habla de cachorritos.
¿Cachorritos?
- Sí, a todo el mundo le gustan los cachorros. - Es verdad.
Inflamación del tracto gastrointestinal de los cachorros...
De su exterior, Maura.
A todo el mundo le encanta el exterior de los cachorritos.
Llaves.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5X07 Boston Keltic.
¿Ves lo que ocurre cuando te deshaces del sistema decimal Dewey?
Estoy bastante segura de que esto no es obra de un bibliotecario asesino.
La víctima es Brandan McHale... comerciante de libros raros.
¿Cómo de raros?
Algunos de los que fueron usados como almohadones,
valen varios miles de dólares.
Alguien le ha atizado bien a esta caja fuerte.
El asesino estaba buscando algo.
Dudo que lo que haya ahí valga tanto como para morir por él, pero lo averiguaremos.
- Seguimos teniendo al tío de las cajas fuertes, ¿no?. - Tobin. Vendrá mañana.
No es exactamente la urgencia que esperaba.
Está en una conferencia en Las Vegas.
¿Por qué todo el mundo va a conferencias menos nosotros?
¿De qué hablaríamos en una conferencia?
De béisbol y de lo malos que son los altos mandos.
¿Quieres atravesar todo el país solo para eso?
Si hay barra libre...
Jane, Korsak.
Los hematomas indican que cada dedo fue roto por separado,
en intervalos de unos cinco minutos.
Guisantes congelados. Dudo que fueran para preparar una guarnición.
La humedad de la epidermis de la mano derecha totalmente rota
es significativamente más alta que la de la izquierda.
Así que el asesino estaba usando los guisantes congelados como compresa de
hielo para mantenerlo despierto mientras lo torturaban.
Son buenos tiempos.
El único empleado de la víctima se pregunta si puede irse.
¿Quieres hablar con él?
Este es Ricky Kelly. Trabaja aquí en la librería.
Nos llamó cuando encontró a Brendan esta mañana.
- ¿Quién le hizo eso? - Todavía no lo sabemos.
- ¿Tiene alguna idea? - No.
¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí?
- Un poco más de tres años? - ¿Sabe si el Sr. McHale
tenía algún problema con alguien?
No. Para Brendan era importante llevarse bien con todo el mundo.
¿Cómo acabaste trabajando aquí? No te ofendas, Ricky.
Pero no pareces de los que les gustan los libros raros.
No juzgues un libro por su portada.
- El refrán es así, ¿no, detective? - Sí, pero me gustaría que me contestases.
Necesitaba un trabajo, él me lo dio. Así de simple.
Por nuestra experiencia, las cosas raramente son tan simples.
¿Sabes lo que guardaba en la caja fuerte?
No.
- ¿Sabes la combinación o dónde la guarda? - No.
- ¿Tienes una coartada para anoche? - No.
Investiga los antecedentes del chico.
No parecía muy afectado por la muerte de su jefe.
Lo que significa que o bien es culpable o es un
chico de la calle de 20 años, que oculta sus emociones.
Creo que probablemente deberíamos averiguar cuál de las dos cosas es.
¿Puedes anotar tu información de contacto
por si luego tenemos más preguntas que hacerte?
¿Por favor?
Muerte por shock debido a un suministro inadecuado
- de respiración celular aerobia. - Dejó de respirar.
Y su presión sanguínea también cayó en picado.
Su pulso se disparó, sus órganos para compensarlo,
dejaron de funcionar y entonces paró de respirar.
- Entonces, la tortura provocó que muriera por un shock. - Sí. Y parece
que el asesinó pensó que Brendan se había quedado inconsciente.
Intentó reanimarlo con una bofetada, y luego con nitrito de amilo.
Pero Brendan ya estaba muerto así que no llegó a sus pulmones, pero sí
encontramos restos de ello en la cresta exterior de la fosa nasal izquierda.
Bueno, no encontramos "popper" en el escenario,
pero puedo enviar a un equipo de búsqueda a los alrededores.
Para que lo sepas, el que los cadáveres no puedan inhalar nitrito de amilo...
es un ejemplo perfecto de las cosas de las que no debes hablar a Jack.
Jane, espero que no tengas planes para la cena.
De hecho, los tenemos. Estamos a punto de conocer a...
Pero... ¿Qué estabas diciendo?
El agente que estaba custodiando la librería ha sido atacado.
Han allanado nuestro escenario del crimen.
- ¿Qué? - Sí.
- Genial. Lo siento. - Jack lo entenderá.
- ¿Puedes cambiar los planes para mañana? - Lo haré.
- Vale, y recuerda... - Lo sé. Catuli.
Sí... No, cachorros.
Sí así es como se dice "cachorros" en latín.
- Maura, yo solo quiero que tú... - Lo sé... que no eche a perder una
relación con el primer tío que me gusta que no quiere matarme.
Sí.
Estaba haciendo una ronda rutinaria por el perímetro.
Lo siguiente que recuerdo es despertar mirando al techo.
Y cuando recuperaste el conocimiento, ¿fue cuando hiciste la llamada?
Sí, inmediatamente.
El tío debió de oírme hablando por teléfono y se largó.
- Intenté alcanzarle, pero... - Estabas atontado. Sí, lo entiendo.
- ¿Pudiste verle la cara? - No.
Pero noté que era un tío grande... alto.
Para que tú digas que era alto, debe de ser una jirafa.
Cuídate, ¿vale?
¿Qué es tan valioso como para que alguien fuerce la entrada
de un escenario del crimen vigilado?
Tobin, el que abre las cajas fuertes, sigue en Las Vegas.
Le he pedido al capitán que le diga que coja un vuelo esta noche.
Tenemos un inventario de todo lo que había en la librería.
No ha desaparecido nada de valor.
Bueno, sea lo que sea de lo que va todo esto, debe de seguir aquí dentro.
Me aseguraré de que dos patrullas custodien este lugar esta noche.
¿A Jack le pareció bien que cambiáramos la fecha de la cena?
Sin duda. Es muy comprensivo.
Incluso hizo reservas para un maravilloso restaurante francés.
- ¿Tienen tostadas? - Tostadas francesas.
Sí, me apunto.
Estuve justo en la zona de bateo,
y la saqué fuera del campo.
Y nunca he estado más orgullosa de llamarte mi amiga.
Deberías de haberme visto anoche.
¿Y no se te escapó nada sobre un frío cadáver?
No. ¿Pero sabías que se puede cruzar un caniche
con casi cualquier perro para convertirlo en hipoalergénico?
Se llaman "doodles".
Hay cincuenta tipos diferentes.
Hay labradoodles y goldendoodles,
y mi favorito, el schnoodle. Es un cruce de schnauzer y poodle.
¿Qué sucede si cruzas uno con un caniche?
- ¿Tienes un ca-caniche? - No, solo un caniche.
Encontramos un frasco con popper en una papelera cerca de la librería.
Lo he enviado al laboratorio de criminalística.
Genial. ¿Se sabe algo del caprichoso abridor de cajas fuertes?
Va a reunirse con vosotros en la librería dentro de dos horas.
Supongo que tarda más de lo que pensaba en espabilarte de un viaje a Las Vegas.
Basándome en cómo sonaba por teléfono,
creo que tendrás suerte si pone algo de esfuerzo en ello.
Bueno, he terminado de revisar los antecedentes de Ricky,
ese chico de la librería.
Un policía de Mission Hills dijo que era un chaval problemático...
que se mezclaba con mala gente.
Iba de forma habitual a la comisaría de allí.
- ¿Se ha metido en problemas últimamente? - Me alegro de que preguntes.
Hace dos semanas, Ricky Kelly intentó vender una página ilustrada
- por 400 pavos. - ¿Cómo le pillaron?
Bueno, el comprador vio que el lateral era demasiado recto
y tuvo miedo de que la hubieran arrancado de un libro raro.
Si arrestaron a Ricky, ¿por qué no nos enteramos antes?
No le arrestaron.
Cuando se pusieron en contacto con Brendan, dijo que la página era suya,
pero se negó a presentar cargos.
¿Así que Brendan le dio una segunda oportunidad?
Bueno, es posible que Ricky solo estuviera robando cosas de poca monta
mientras esperaba a hacerse con lo que sea que hubiera dentro de la caja fuerte.
Cuando le pillaron, supo que se le había agotado el tiempo.
Es una buena teoría. Con un resultado terrible
- si eso fue lo que pasó. - Y que lo digas.
Todo el mundo necesita dinero.
¿Crees que iba a darle una paliza
por un par de cientos de pavos?
Hablamos con un poli de tu vecindario,
dijo que eras sospechoso en un montón de asuntos.
Apuesto a que tampoco tenías un buen motivo para hacer todas esas cosas.
No estoy orgulloso de lo que he hecho, pero...
pero no me llevó a asesinar.
- Nunca le habría hecho daño a Brendan. - Está bien, pues explica esto.
Y vendí esas láminas y otras también, para pagar las facturas de la tienda.
¿Brendan te lo pidió?
No lo sabía. No hasta que me pillaron.
- ¿Y entonces qué dijo? - Me dio una docena más
para que las enmarcara y también las vendiera si quería.
Bueno, no está muerto por ser un mal hombre de negocios.
No sé por qué está muerto. ¿Vale?
Brendan cambió.
Hace unos seis meses, dejó de importarle la tienda.
Dejó de contestar a las llamadas. Dejó de responder a los e-mails.
Hacía meses que no vendíamos ningún libro.
Tuve que enmarcar y vender estas láminas solo para que no nos cortaran la luz.
¿Tienes pruebas de que hiciste todo eso?
Sí, tengo todas las facturas en mi apartamento...
lo que me pagaron, en qué gasté el dinero.
Nunca jamás le habría hecho daño a Brendan.
Vino al Boys and Girls Club
hace unos tres años y pidió a alguien para hacer prácticas.
Me dio un trabajo, y eso cambió mi vida.
Cuando hablamos por primera vez, dijiste "Necesitaba un trabajo, él me lo dio.
Así de simple". ¿Ahora cambias tu historia?
Sí, bueno, la primera vez que hablamos,
dijiste que no parecía de los que le gustaban los libros raros,
- así que supongo que estamos en paz. - De acuerdo.
¿Qué le pasó a Brendan hace seis meses?
No lo sé.
Dejó de hablar y empezó a ir a la iglesia todos los días.
Pensaba que era por mi culpa y luego resultó
que no tenía nada que ver conmigo.
- Solo era algo que estaba en su cabeza. - ¿Pero no sabes por qué?
Ojalá lo supiera. Quizás hubiera podido hacer algo para ayudarle.
¿He escuchado que has encontrado algo en la botella del nitrito de amilo?
No estaba limpia.
Entonces, ¿por qué me has llamado?
Pedí a un técnico de criminalística que volviera a por la tapa de la papelera
en que encontraron la botella y...
- cinco huellas buenas. - Eres muy buena en tu trabajo.
Bueno, tengo buena luz, pero gracias.
¿Coinciden con alguien del AFIS?
Todavía no las he introducido en el sistema.
No quería extralimitarme en mi papel de médico forense.
Pero lo he preparado todo
para que hagas la búsqueda en la base de datos.
¿De verdad que no ibas a introducirlas en el sistema?
Claro que sí. Es solo que todavía no le he dado a "enter".
Me he enterado de que estás saliendo con alguien.
Así es. Solo han sido un par de veces, pero...
Bueno, Jane todavía no le conoce.
Bueno, estoy seguro de que le caerá bien. A ella le cae bien todo el mundo.
O sea, le caen bien todos los que nos gustan.
- Es muy buena juzgando el carácter de las personas. - De acuerdo.
Hablando de Jane, ¿dónde está?
Está en el escenario del crimen con Korsak y el que abre las cajas fuertes.
Donald Maxwell.
No es la clase de tío que quieres llevar a casa para presentar a tu madre.
Ni siquiera a la suya.
- ¿Eso es un chupón? - Lo que pasa en Las Vegas...
Lo que pasa en Las Vegas retrasó nuestra investigación.
Sí, estaba en una conferencia.
¿Ahora llaman así a la Convención de Strippers?
¿Ellas también tienen convenciones?
Parece que no he retrasado para nada vuestra investigación, Geraldo.
Alguien se esforzó mucho para abrir una caja fuerte vacía.
¿Sabes? Lo que sea que estemos buscando,
no estoy segura de que haya estado aquí dentro, al menos no últimamente.
Quizás McHale sabía que el asesino iba a venir, ¿y lo escondió en otro sitio?
Sí y lo escondió en otra parte. O quizás...
Solo utilizó la caja fuerte porque era pesada.
Korsak, ¿eso no te parece raro?
Sí, como si alguien hubiera movido el rodapié.
Oye, machote, ¿me prestas tu palanca?
Me llamo Tobin. ¿Quieres que lo haga yo?
¿Quieres que te de en las pelotas con ella?
Un gran escondite.
No es que le valiera de mucho.
¿Padre Cowens?
Y cuando separamos el rodapié con una palanca,
encontramos un libro con esta nota dentro.
Le ahorraré el tener que leerla. Pone "gracias".
¿Qué fue lo que le pidió Brendan que hiciera, padre?
Si alguna vez le sucedía algo,
tenía que llevarle lo que encontrara al profesor McTavish.
- ¿McTavish? ¿De la BCU? - No, de la universidad estatal.
- ¿Por qué a McTavish? - No lo sé.
Debía decirle al profesor que el libro era un acertijo.
- ¿Un acertijo? - Sí.
A ver si lo entiendo, padre Cowens...
¿estaba dispuesto a robar pruebas para ayudar a un colega a resolver un acertijo?
Brendan era un estimado miembro de mi iglesia.
Era evidente que tenía un gran peso en su corazón,
y que necesitaba mi ayuda para liberarlo.
- Eso es parte de mi labor, detective. - ¿Y para que están las confesiones?
Bueno, estoy muy a favor de ese ritual.
Pero no siempre le da a la gente lo que necesitan.
¿Así que no confesó nada que parezca relevante para mi investigación?
Bueno, si lo hizo, no le hablaría de ello.
- Pero no, no lo hizo. - ¿Entonces cómo sabía que tenía problemas?
Durante años, Brendan fue solo un católico de fiestas religiosas.
Aparecía en Pascua, Navidades.
Hace unos seis meses, empezó a venir a misa los domingos,
y luego a misa por las mañanas.
Y durante los últimos meses ha sido el líder laico
que llevaba el sagrado sacramento a la misa diaria.
No hacía falta ser un genio para ver
que Brendan estaba intentando llenar un vacío en su vida.
¿Y cuándo iba a venir a coger el libro?
En cuanto se marcharan.
Y mi investigación se habría quedado estancada de forma permanente.
AL menos, es sincero, eso se lo concedo.
No lo entiendo. Es un libro. Es viejo.
Y, sí, las cosas viejas son valiosas,
pero, ¿Brenda McHale tenía tan mala racha
como para dejar que alguien le matara en lugar de entregárselo?
Bueno, Bill Gates pagó 30 millones de dólares por un Códice de Da Vinci.
Y aún así, nadie le ha roto los dedos para intentar robarlo.
Así que mi pregunta sigue en el aire. ¿Y quién es este McTavish
al que el sacerdote debía llevar el libro?
¿Le conoces?
Es profesor de literatura en la universidad estatal.
Le conocí en una recaudación de fondos para la biblioteca.
¿Sabes?, es un superhéroe en el mundo de los manuscritos ilustrados.
Vale, antes de nada, no es un mundo.
E incluso si lo fuera, no habría superhéroes.
¿Sabes?, encontró el Libro de Oraciones de Gamea en una biblioteca en Croacia.
Hacía tres siglos que nadie lo había visto.
McTavish se pasó 15 años buscándolo.
- Así que es un cerebrito. - Uno de los grandes.
¿Pero sabes qué es lo raro?, él es experto en
manuscritos ilustrados de la Edad Media,
y este libro parece del siglo XIX.
Nunca nada es fácil. Vale, entonces, ¿cómo debemos proceder?
Bueno, igual que siempre. No quedará ninguna página sin revisar.
Directa a portería. Muy bien. Muy bien.
- ¿Qué tal estoy? - ¡Sí!
Bueno, es una paleta de colores muy ambiciosa
para ti, Angela, pero parece que no te queda tan mal.
Maldita sea. ¿Qué puedo hacer para tener peor aspecto?
Mamá, ¿pareces una muñeca rusa? ¿Qué pasa?
Hoy voy a romper con Sean y no quería estar demasiado guapa,
para que se enfadara y se pusiese cachondo y que dejarle fuera cruel.
¿Pensaba que te gustaba el teniente Cavanaugh?
- Me gusta, mucho. - ¿Pero...?
Pero estoy reconsiderando mi vida, y necesito romper con Sean.
Y no quiero hacerle daño.
Vale, bueno, mamá, puedo decir casi con total seguridad,
que nunca te había visto peor.
- Gracias, cariño. - De nada.
Eso no sucede a menudo. Pero ahora mismo, estoy muy confusa.
Sí, tú averigua lo del libro
antes de averiguar qué le pasa a mi madre.
No no te esforzaste demasiado buscando, Donald.
Lo encontramos detrás de la caja fuerte en el despacho de McHale.
Escucha... te hemos pillado de lleno.
Tenemos tus huellas en una papelera cerca del escenario de su asesinato.
Así que, voy a darte la oportunidad de que llegues a un acuerdo.
Solo dime qué hace a este libro tan especial como para matar a un hombre.
El sonido de tu voz está empezando a ser muy molesto.
Mira, no me importa que estés callado.
Lo que tengas que contar, puedes escribirlo.
Bueno, me ha encantado charlar contigo.
- Oh, Dios mío. - No te alteres.
¿Por qué?, ¿porque has destripado por completo
la pieza clave de mi caso de asesinato?
Puedo volver a montarlo en diez minutos,
y probablemente a Brendan le llevó unos cinco minutos más crearlo.
- ¿Crearlo? - Es un Frankenstein.
Las páginas, las tapa de delante y la de atrás,
y el lomo son todos del siglo XIX,
pero el pegamento y el hilo tienen menos de un año.
¿Entonces es una falsificación de un libro raro?
Bueno, no en el pleno sentido de la palabra.
Un niño de primaria al que le gusten los libros raros sabría que es falso.
Tú y yo conocemos niños de primaria muy diferentes.
- ¿Cuánto vale? - ¿Aproximadamente?
- Una estimación. - Absolutamente nada.
Lo sé. Es un contratiempo.
¿Debería cancelar la cita con Jack?
¿Qué? No podemos volver a cancelar la cita con él.
¿Entonces vamos?
¿O hay una tercera opción Jane-iana que no se me ha ocurrido?
Es que no logro entender por qué alguien está dispuesto a morir
para ocultar un libro completamente falso y sin valor. Es solo que...
La cancelaré.
- Hola, Ricky. - Hola.
- ¿Necesitabas verme? - Sí. ¿Es un buen momento?
Sí, claro. ¿Quieres que te invite a un café?
En realidad tengo a mi hermana pequeña esperando en el coche.
Voy a llevarla a un partido de fútbol.
- Qué divertido. ¿Cuántos años tiene? - Tiene 14.
Y por suerte no se parece en nada a mí cuando tenía su edad, así que...
saca todo sobresalientes y respeta a sus profesores.
- Qué bien. - Sí...
Cambiando de tema, esperaba poder volver a la librería
ya sabes, sé que Brendan no querría que estuviera desordenada
y solo barrería para limpiar un poco.
Vale, deja que se lo consulte a los técnicos de criminalística, ¿vale?
- Para que me avisen cuando terminen. - Sí, sí. Gracias.
De nada.
La verdad es que...
No sé qué hacer con mi vida ahora mismo, ¿sabes?
Antes tenía un trabajo y Brendan esperaba mucho de mí.
Claro. Bueno, ¿sabes?, solo porque él haya muerto,
no significa que tú no puedas seguir aspirando a esas cosas.
Sí. Sí, claro. Claro que puedo.
¿Sabéis por qué ha pasado todo esto?
¿Sabéis por qué alguien lo mató?
- Todavía no. - Sí, vale.
Pero te llamaré en cuanto lo sepa, ¿vale?
Sí, gracias.
Gracias por preguntar lo de la librería.
Claro. Cuando sea. Pues, divertíos.
Dile a tu hermana que le deseo buena suerte.
No le hace falta. Es una fiera.
Vale, está bien.
¿En algún momento, profesor...
en el año 11, o en el 12, en el que pensó,
"el libro de las oraciones no existe, es solo un rumor"?
- ¿Buscó algo durante 12 años? - Durante 15.
- ¿Era valioso? - Mucho, desde el punto de vista intelectual.
¿Eso qué quiere decir?
Bueno, en términos económicos clásicos, el valor de algo
se determina cuando dos partes llegan a términos mutuamente convenientes.
Pero eso no es posible cuando el objeto
es de una importancia cultural incalculable.
No voy a mentirle, Dra. Isles,
hubo momentos en los que tuve dudas de que iba a encontrarlo, pero...
Soy uno de esos hombres...
que no pueden dejar un crucigrama sin terminar.
Perseverancia... el secreto de todos los triunfos.
Victor Hugo.
Bueno, por lo que veo, su evaluación fue certera.
Cualquier reputado comerciante... disculpe...
se hubiera dado cuenta de que el libro es falso.
- ¿Lo ha radiografiado en busca de micropuntos? - Sí.
¿Ha hecho una prueba de fluorescencia,
para ver si había otra pintura bajo la ilustración?
Desde luego. De nuevo, nada.
¿Así que cree que no es el libro en sí mismo,
- sino que hay algo oculto dentro? - Exacto.
Lo llevaré hasta la universidad.
No me llevará mucho tiempo llegar al fondo de este misterio.
De eso nada, vaquero.
La cadena de pruebas, no podemos dejarlo fuera de nuestra custodia.
- Pero alguien quería que lo viera. - Y ahora lo ha hecho.
Además, no importa el tiempo que le fuera a llevar descubrirlo,
apuesto a que ella lo haría en la mitad de tiempo.
Bueno, ha sido un placer conocerla, Dra. Isles.
¿Vaquero?
Tienes siete años y medio y ni un minuto más.
- Hola. - Hola.
¿Te encuentras bien, Angela? No tienes buen aspecto.
- Gracias por quedar conmigo. - Desde luego.
¿Sabes? Creo que eres una persona magnífica.
Eres cariñoso y divertido, amable y caballeroso.
Y hoy en día es una cualidad poco frecuente.
Y hemos pasado momentos maravillosos,
- y compartimos muchos intereses. - Y creo que nos complementamos bien
- en el apartado amoroso, ¿no? - Sí. Sí, así es.
- ¿Pero...? - Pero...
por desgracia, no puedo seguir saliendo contigo.
- ¿Por qué? - Vale, sé que va a parecer
una locura, pero la semana pasada abrí una galleta de la fortuna,
y ponía, "empieza de cero".
- Y supe enseguida a lo que se refería. - ¿Una galleta de la fortuna?
Sí... Mira, no es por la galleta de la fortuna.
- Se trata de estar lista para cuando llegue la señal. - ¿Y tú estás lista?
Bueno, tengo que probar.
A estar sola, sin un hombre, por una vez en mi vida.
Para llegar a saber quién soy.
- Lo entiendo. - ¿De verdad?
Sí. Lo único que he querido siempre es que seas feliz, Angela.
Y si algo en el cosmos te ha dicho
que empezar de cero es el primer paso, entonces da ese paso.
Vaya, eres todavía más increíble de lo que pensaba que eres, Sean Cavanaugh.
- Pero tengo una última pregunta. - Vale.
¿Dónde has comprado ese vestido?
- ¿Te gusta? - No, para nada.
Pero no pasa nada, porque recuerdo el aspecto que tienes sin él.
Ese tío no se mueve.
- Le vi parpadear hace 20 minutos. - Es un mono bien entrenado.
Me dan ganas de vomitar.
A mí también, pero no hay nada que podamos hacer
si quiere pedir un abogado y pedir una fianza...
No... No, me refería al pan.
Todo me da náuseas.
¿Detectives? Ha llegado el abogado del sospechoso.
Es nuestro pie para marcharnos.
Korsak.
Bueno, bueno, bueno, mira lo que ha arrastrado la marea.
Hoy vi a tu abogado.
Tu abogado representa a este tío.
No le conozco.
Donald Maxwell. Está involucrado en el asesinato
de un librero llamado Brendan McHale.
¿Ahora matan a los libreros?
¿Qué va a ser lo próximo, matar al heladero?
Le rompieron los dedos uno a uno hasta que murió por un shock.
Parece algo que haríais en los viejos tiempos.
¿Crees que yo estoy involucrado?
No he venido aquí porque te echara de menos.
Claro. Bueno, por si no te has dado cuenta, estoy en la cárcel.
Por si no te has dado cuenta, sigues siendo el mayor jefe del hampa de Boston.
No tengo nada que ver con esto.
Vale, pero quizás sigas sabiendo algunas cosas.
El asesino estaba buscando algo. ¿Quién enviaría a este tío a encontrarlo?
¿Cómo está Maura?
Está bien. Muy bien.
Nadie manda a Donald Maxwell a hacer algo difícil.
No sabría ni tirase un pedo sin ayuda.
- ¿Entonces por qué estuvo en mi escenario del crimen? - No lo sé.
- Pero solo es el chico de los recados. - Un chico de los recados...
Entonces, ¿quizás esté ayudando a alguien en la zona de Boston,
- alguien que no es de por aquí? - Parece algo propio de Donald.
Bueno, si es el chófer de alguien,
quizás tenga que volver a su lado.
- Gracias. - Jane.
¿Sí?
¿Ahora puedes hacerme tú un favor?
Van a soltar a Maxwell dentro de 10 o 15 minutos.
Sí, sí, iremos detrás de él.
Está bien, adiós, Jane. Conduce con cuidado.
¿Jane se ha ido? ¿Cuándo va a volver?
Va a ir hasta Wellington.
- ¿La penitenciaría? - Sí.
- Por el caso. - Sí.
- ¿Estás bien? - Sí.
Tengo que irme. A una vigilancia.
Se ha parado delante del 2264.
Aseguraos de que es su destino final antes de arrestarlo.
Me dejasteis libre tras pagar la fianza.
Sí, así es. ¿Verdad que somos amables?
Llevadle a un sitio en el que se esté calladito.
¿Y qué hacemos si no iba a reunirse con nuestro asesino?
¿Está casado y vive en el South Side?
Se habría ido pitando a casa en lugar de venir aquí pitando.
Supongo que tiene novia.
¿Entonces es un sincero "lo siento" y llama a su mujer?
Parece lo correcto.
- Vamos. - Sí.
¡Oye!
¡Policía! ¡No me haga daño!
A veces vale la pena ser el tío más lento del lugar.
- Hola. - Hola.
Te has quedado hasta tarde.
Solo intento averiguar qué sentido tiene este libro.
Claro.
- Bueno... - Sé que has visto a Paddy.
Sí, Frankie se encontró contigo.
Iba a contártelo cuando volviera.
Mira, solo estás haciendo tu trabajo. No me debes ninguna explicación.
Van a trasladar a Paddy a una cárcel de máxima seguridad en Atwater.
Atwater está en California.
¿Y por qué van a trasladarle?
Es algo que hacen con criminales de alta seguridad.
Evita que se pongan cómodos.
Dijo que le gustaría verte antes de irse.
¿Todavía nos queda algo por decirnos?
O sea, no sé si hay algo que tú quieras decirle,
pero creo que él siente que necesita desahogarse
sobre ciertos asuntos, ya sabes, antes de que sea demasiado tarde.
Pero no tienes que ir a escucharle.
- Desahogarse. - Sí.
Bueno, creo que se siente, ya sabes...
¿Maura?
- ¿Estás bien? - Brendan se sentía culpable.
Sí, contrató al becario en apuros y estaba yendo a la iglesia.
Es obvio que le pasaba algo.
Y estuvo dispuesto a morir para proteger este libro.
Porque quería que McTavish lo tuviera.
Pero no era la pericia de McTavish lo que le hacía tan importante.
- Era su perseverancia. - El acertijo.
No, tú lo revisaste. No encontraste nada.
Porque no está en el libro.
Es el libro.
Brendan no estaba intentando crear un libro falso del siglo XIX...
creó un libro que apuntaba hacia el siglo XIX.
Y McTacish se habría dado cuenta...
no tan rápido como yo, pero aún así...
de que Brendan había ocultado algo con una técnica
que se usó fundamentalmente en esa época llamada pinturas en los bordes.
Estuvo involucrado en un ataque con bomba que mató a dos personas.
Esta es su confesión.
- ¿Qué estás haciendo? - Observando su trabajo.
- ¿El de tu hermana? - No, el de la poli con la que está.
Es británica. Se llama Gillian.
Tiene uno de esos acentos, ya sabes,
como el de James Bond y el de Mary Poppins mezclados.
Incluso los insultos suenan bien con ese acento.
Sí, ojalá ella me insultara.
Soy tan idiota, la llevé a la sala de descanso
y le ofrecí café en lugar de té.
La Reina estaría avergonzada.
¿Verdad? Me puse tan nervioso.
¿Qué, es de Scotland Yard o del MI6?
- No lo sé. - Probablemente no sea del MI6,
o te habría hecho desaparecer por lo del café.
Básicamente, empezó a hablar y yo me fui al país de los sueños.
Dime algo, Korsak, ¿por qué los británicos
suenan mucho más inteligentes y más sofisticados que nosotros?
No sé. A mí me pasa lo mismo con los húngaros.
Escucho esos sonidos guturales y me derrito.
Esto es increíble.
¿Cómo lo ha descubierto? ¿Es usted una especie de bibliófila?
No fui yo.
Fue nuestra particular todo-lófila, la Dra. Maura Isles.
- No lo sé todo. - ¿Cuál es la capital de Chile?
- Lo sabe. - Las víctimas eran soldados.
Después de todos estos años, no teníamos ni una sola pista
de quiénes habían sido los responsables del ataque.
La confesión del Sr. McHale ata todos los cabos sueltos.
Pero hay algo que no entiendo...
¿por qué ocultó su confesión en un libro?
- ¿Por qué no se entregó? - Creo que iba a hacerlo.
Todavía tenemos micros para escuchar a antiguos miembros
de las organizaciones irlandesas de liberación.
Hemos oído algunas charlas entre personas inquietas
porque alguien iba a confesar lo de la bomba.
Puede que sus co-conspiradores se hubieran puesto nerviosos.
Así que el libro era como su póliza de seguro.
Si algo le pasaba, al menos la verdad saldría a la luz.
Y tenía razón.
Ahora, con esto, con las pruebas forenses que han descubierto,
las personas que han arrestado y nuestras conversaciones grabadas,
podremos cerrar este caso.
Gracias a ambas por lo que han hecho.
Las familias de las víctimas llevan mucho tiempo esperando respuestas.
Si alguna vez hay algo que quieras decirme, dímelo sin rodeos, ¿vale?
No uses códigos ni tinta invisible o animales parlantes.
Un animal parlante parece la peor forma de ocultar un secreto.
¿Nunca has visto una película de piratas?
- ¿A dónde vas? - A ver a Ricky.
Me está esperando en la sala de descanso.
- ¿Qué vas a decirle? - La verdad.
¿Te refieres a que a veces la gente a la que queremos hace cosas horribles
pero que eso no tiene nada que ver con lo que sienten por nosotros?
Algo parecido, sí.
O podría hablar de "doogles".
- Doodles. - Da igual, creo que podría
usar una metáfora de cruzar cachorros para variar un poco.
No estoy segura de que tenga mucho sentido,
ni desde un punto de vista genealógico ni desde uno emocional.
O podría ser brillante y tú no haberte dado cuenta.
- Y es Santiago. - ¡Brillante!
Vale, mamá, ¿estás segura de que no te estás haciendo daño?
No, no. El cuerpo está hecho para ser flexible, cariño.
Vale. Pero no creo que esté hecho para ser tan flexible.
Creo que tienes razón.
Está bien, ¿cómo te fueron las cosas con el teniente Cavanaugh?
Lo entendió.
¿Qué dijo sobre el vestido?
Sí, que podía ver lo que había detrás.
Estará bien.
¿Y tú? ¿Tú estás bien?
Sí, estoy bien.
- ¿En serio? - Sí.
No mantengo ninguna relación, he dejado mi trabajo,
y empezaré totalmente de cero.
- Mamá, ¿has dejado el trabajo? - Todo tiene que cambiar, cariño.
Para mí, es como si tuviera que echar abajo la casa,
hasta los cimientos, para poder empezar de nuevo.
- ¿Tienes otro trabajo a la vista? - No.
De esa forma tendré total libertad para hacer lo que quiera.
Claro, pero por eso de la total libertad parece como si no tuvieras ningún plan.
Bueno, así es como se descubre qué quieres hacer a continuación.
Vas a tener mucho tiempo libre.
Sí, estoy emocionada. Y de esta forma, podré ayudarte.
¿Qué...? ¿Vas a seguir viviendo aquí, en casa de Maura?
¿Quién sabe?
Espera, sabes que mi sofá no es de los que se abren, ¿verdad?
¡Hola!
- Tienes los pendientes iguales. - Estás comiendo crema de queso.
Sí, voy a abandonar todas las precauciones.
Tengo náuseas sin la crema de queso, con ella.
Así que pensé en optar por la opción que tiene más sabor.
Bueno, tu madre no es la única en hacer cambios.
Bueno, mi primer...
orden del día es que estoy lista para conocer a Jack.
- Sobre eso ... - He despejado mi agenda.
Voy a terminarme pronto la tostada. Incluso he investigado sobre el doodle.
Estoy considerando seriamente el adoptar un San Bernardoodle.
Son muy monos.
Bueno, yo ... Tuve que volver a cancelarlo con Jack otra vez.
- Ah, ¿por qué? - Hay algo que tengo que hacer.
¿Algo más importante que Jack?
Sí. Y me vendría bien un poco de compañía.
Si, vale.
Estaré aquí mismo por si me necesitas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-