1 00:00:05,876 --> 00:00:08,111 ¡Vale! ¡Más duro! ¡Más duro! ¡No pares! 2 00:00:08,179 --> 00:00:10,046 ¡Nunca pares! ¡Sigue! 3 00:00:10,080 --> 00:00:12,081 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 4 00:00:12,116 --> 00:00:16,019 Este no es ningún entrenamiento pijo, chicas, desde luego no es yoga. 5 00:00:16,053 --> 00:00:18,421 Mi entrenamiento te pondrá en forma. 6 00:00:18,456 --> 00:00:20,423 Te convertirás en una máquina de luchar. 7 00:00:20,458 --> 00:00:24,427 Si os entrenáis conmigo os convertiré en tías duras. 8 00:00:24,462 --> 00:00:26,729 Lo estamos haciendo todo aquí. Vamos. Entrenad. 9 00:00:26,764 --> 00:00:29,766 ¿Veis su silueta? ¿Veis lo que está haciendo? ¡Sí! ¡Sí! 10 00:00:29,800 --> 00:00:32,368 ¡Sois unas tías muy duras! 11 00:01:00,931 --> 00:01:02,365 Ya es suficiente. 12 00:01:04,301 --> 00:01:05,935 Sólo vas a estar fuera tres días. 13 00:01:05,970 --> 00:01:08,438 Estás embarazada. Estás vitaminándote por dos. 14 00:01:08,506 --> 00:01:12,442 ¿Tenemos que volver a ver las fotos del bazo con deficiencia de hierro? 15 00:01:12,510 --> 00:01:15,178 Estoy muy emocionada por tu convención de forenses. 16 00:01:15,246 --> 00:01:18,047 ¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte a salir por la puerta? 17 00:01:18,082 --> 00:01:22,018 - Tomarte tu piridoxina. - ¿Es la que se parece 18 00:01:22,019 --> 00:01:25,889 a Pedro Picapiedra o Pablo Mármol? 19 00:01:29,460 --> 00:01:33,229 - Te voy a echar de menos. - Yo también te voy a echar de menos. 20 00:01:33,264 --> 00:01:36,433 Pero estoy emocionada. Voy a 21 00:01:36,434 --> 00:01:40,503 pasar un tiempo a solas con Jane. 22 00:01:44,528 --> 00:01:47,296 Habrá un forense sustituto de forma temporal. 23 00:01:47,364 --> 00:01:49,298 Y Susie estará disponible en el laboratorio criminalístico. 24 00:01:49,366 --> 00:01:51,300 Y por supuesto, siempre estoy disponible por teléfono. 25 00:01:51,335 --> 00:01:54,404 - Día o noche. - Todo va a estar bien. 26 00:01:54,438 --> 00:01:56,572 Sí, pero, no sé. 27 00:01:56,607 --> 00:01:58,708 ¿Qué pasa si algo sale mal con la casa? 28 00:01:58,742 --> 00:02:01,644 ¿O tenemos otro gran caso? Tal vez debería quedarme. 29 00:02:01,679 --> 00:02:03,146 Pensé que realmente estabas deseando esto. 30 00:02:03,180 --> 00:02:06,049 Estaba. 31 00:02:07,551 --> 00:02:09,018 ¿Pero...? 32 00:02:12,756 --> 00:02:15,324 Casino Graywoods. 33 00:02:15,359 --> 00:02:19,295 Comida a cargo de Wolfgang Puck. 34 00:02:19,363 --> 00:02:21,464 Magia en la mesa a cargo de David Blaine. ¿Qué? 35 00:02:21,532 --> 00:02:23,066 Suena increíblemente impresionante. 36 00:02:23,100 --> 00:02:26,502 Lo sé. Mucho mejor que mi convención. 37 00:02:26,537 --> 00:02:29,405 ¿Qué? ¿Que la que tú organizaste? Fue un gran éxito. 38 00:02:29,440 --> 00:02:33,376 Sí, pero es que no fue... divertida. 39 00:02:33,444 --> 00:02:37,747 Bueno, las convenciones de forenses no es que sean divertidas. 40 00:02:37,815 --> 00:02:39,682 Ese no es el objetivo. Tienen que ser educativas. 41 00:02:39,717 --> 00:02:41,684 42 00:02:41,719 --> 00:02:43,386 Andrea Bocelli. 43 00:02:43,420 --> 00:02:47,390 Doblemente guay. 44 00:02:47,424 --> 00:02:48,791 45 00:02:48,826 --> 00:02:51,160 Te voy a casar antes de que Maura vuelva. 46 00:02:51,195 --> 00:02:53,029 Buena suerte. 47 00:02:55,599 --> 00:02:59,569 - Rizzoli. - Isles. Sí. Salgo enseguida. 48 00:02:59,603 --> 00:03:01,571 Vale. Estoy de camino. 49 00:03:01,605 --> 00:03:03,272 - Taxi. - Homicidio. 50 00:03:03,307 --> 00:03:04,574 51 00:03:04,608 --> 00:03:08,711 - Tal vez debería quedarme. - Vete a la convención. Salva una vida. 52 00:03:11,315 --> 00:03:14,417 Vale, estamos andando. Nos estamos moviendo. Estamos yendo. 53 00:03:14,451 --> 00:03:16,385 Ves. Ya te estás divirtiendo. 54 00:03:32,989 --> 00:03:35,326 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 55 00:03:36,815 --> 00:03:39,539 5x06 K.O. 56 00:03:49,386 --> 00:03:52,622 - Sargento Korsak. - Buenos días, Jenkins. 57 00:03:52,656 --> 00:03:54,457 Un tipo acaba de dejar esto para usted. Bobby Symanski. 58 00:03:57,227 --> 00:03:58,728 Korsak. 59 00:03:58,796 --> 00:04:01,364 Iré enseguida. 60 00:04:07,504 --> 00:04:11,641 - Hola. - Hola. El forense temporal está en camino. 61 00:04:11,675 --> 00:04:14,377 La fallecida es Judith Barnett, 40 años. 62 00:04:14,411 --> 00:04:16,345 Múltiples heridas de arma blanca en la espalda. 63 00:04:16,380 --> 00:04:17,480 ¿El arma? 64 00:04:17,514 --> 00:04:19,248 65 00:04:19,283 --> 00:04:20,716 Hay dos manchas, una a cada lado de ella, 66 00:04:20,751 --> 00:04:24,687 - así que el asesino estaba de rodillas sobre ella. - No forzaron la entrada. 67 00:04:24,755 --> 00:04:27,356 El vecino vio un camión blanco huyendo desde la acera. 68 00:04:27,391 --> 00:04:31,127 - ¿Matrícula? - No. No hay descripción del conductor. 69 00:04:31,161 --> 00:04:34,263 El vecino vio la puerta abierta, entró, encontró el cuerpo, llamó al 911. 70 00:04:34,298 --> 00:04:35,565 ¿Parientes? 71 00:04:35,599 --> 00:04:37,600 El esposo de la víctima, Alan, es dentista. 72 00:04:37,634 --> 00:04:40,870 Está con una paciente, operándola. Aquí tienes la dirección. 73 00:04:41,904 --> 00:04:44,841 Vale. Avísanos de lo que descubráis. 74 00:04:45,676 --> 00:04:47,543 Nosotros iremos a hablar con Alan. 75 00:04:52,549 --> 00:04:56,252 El Dr. Barnett debería terminar en cualquier momento. 76 00:04:56,286 --> 00:04:58,554 ¿Están seguros de que no puedo ayudarles, detectives? 77 00:04:58,589 --> 00:05:00,256 No, gracias. 78 00:05:00,290 --> 00:05:02,592 Necesitamos hablar con el Dr. Barnett. 79 00:05:04,328 --> 00:05:05,895 Ya está todo, cariño. Gracias. 80 00:05:05,929 --> 00:05:07,196 Te veo mañana. 81 00:05:07,231 --> 00:05:08,664 Aquí está. 82 00:05:08,699 --> 00:05:11,934 Va a venir alguien a recogerte, ¿verdad? 83 00:05:11,969 --> 00:05:14,904 - Mi hijo... Sam. - Excelente. 84 00:05:14,938 --> 00:05:16,906 Es muy buen conductor, Sam. 85 00:05:16,940 --> 00:05:21,277 Estoy seguro. Me alegro de haberte visto, Marion. 86 00:05:21,311 --> 00:05:25,181 Dr. Barnett. A estos detectives de la policía de Boston 87 00:05:25,249 --> 00:05:26,616 les gustaría hablar con usted. 88 00:05:26,650 --> 00:05:29,352 ¿De verdad? ¿Por qué? 89 00:05:29,386 --> 00:05:32,388 ¿A qué hora se fue de su casa esta mañana? 90 00:05:32,422 --> 00:05:35,191 6:15. Judith estaba dormida. 91 00:05:35,225 --> 00:05:37,727 Y la Sra. Gold llegó a las 6:30. 92 00:05:37,761 --> 00:05:41,831 - ¿Y su recepcionista puede confirmarlo? - ¿Qué? 93 00:05:41,899 --> 00:05:43,799 No. Llega a las 8:00. 94 00:05:44,935 --> 00:05:47,803 Estaba solo con la Sra. Gold para el injerto de encía. 95 00:05:47,838 --> 00:05:49,672 Necesita una atención extra. 96 00:05:51,308 --> 00:05:53,809 Le dije a Judith que algo así podría pasar. 97 00:05:53,844 --> 00:05:58,547 - ¿A qué se refiere? - Judith fue toda su vida una mujer grande... 98 00:05:58,582 --> 00:06:01,817 de joven, cuando la conocí, cuando nos casamos. 99 00:06:01,852 --> 00:06:05,187 Y la quería. Tal y como era. 100 00:06:05,222 --> 00:06:08,524 Pero ella no se quería a sí misma. Intentó hacer dieta. Nunca funcionó. 101 00:06:08,592 --> 00:06:10,526 Entonces, hace un año encontró Tía Dura. 102 00:06:10,594 --> 00:06:13,796 - El programa de entrenamiento. - Perdió 45 kilos. 103 00:06:13,864 --> 00:06:18,200 - Y yo estaba muy preocupado por ella. - ¿Podría explicárnoslo? 104 00:06:18,268 --> 00:06:21,070 Era una mujer adulta que nunca había aprendido a lidiar 105 00:06:21,071 --> 00:06:23,873 con el flirteo de los hombres porque nunca le interesó a nadie. 106 00:06:23,941 --> 00:06:28,311 La mayoría de mujeres desarrollan algún tipo de defensa en la adolescencia. 107 00:06:28,345 --> 00:06:30,613 Judith estaba recibiendo muchas atenciones de los hombres. 108 00:06:30,681 --> 00:06:31,881 No sabía cómo manejarlo. 109 00:06:34,952 --> 00:06:37,286 Disculpe. 110 00:06:38,755 --> 00:06:40,389 Frankie. 111 00:06:40,424 --> 00:06:42,325 ¿Había algún hombre en especial que le prestara atención? 112 00:06:42,392 --> 00:06:44,860 No, pero... 113 00:06:44,895 --> 00:06:48,464 Los hombres entablaban conversación con ella en el supermercado. 114 00:06:48,498 --> 00:06:52,802 Los camareros la adulaban. El cartero se quedaba a charlar. 115 00:06:52,836 --> 00:06:53,936 Vale. Gracias. 116 00:06:53,971 --> 00:06:57,840 - ¿Eso le molestaba? - ¿A mí? No. 117 00:06:57,874 --> 00:07:00,610 Estaba orgulloso. 118 00:07:01,645 --> 00:07:04,880 Yo era el marido de esta increíble mujer. 119 00:07:06,817 --> 00:07:10,252 ¿Judith estaba esperando visita en su casa esta mañana? 120 00:07:10,287 --> 00:07:16,325 Al empleado de mantenimiento. Ha estado colocando nuevo aislamiento. 121 00:07:16,393 --> 00:07:19,395 - ¿Y cómo se llama? - Luis Benitez. 122 00:07:21,965 --> 00:07:24,433 Estaremos en contacto con usted, Dr. Barnett. 123 00:07:24,468 --> 00:07:27,146 Lamentamos mucho su pérdida. 124 00:07:34,978 --> 00:07:36,946 - ¿Qué pasa? - La llamada de Frankie. 125 00:07:36,980 --> 00:07:39,281 Han encontrado el cuchillo que fue usado para apuñalar a Judith. 126 00:07:39,316 --> 00:07:41,684 Tiene las iniciales "L.B." grabadas en el mango. 127 00:07:41,718 --> 00:07:44,520 Que una patrulla nos traiga a Luis Benitez para charlar con él. 128 00:07:44,554 --> 00:07:46,489 Adelante. 129 00:07:46,556 --> 00:07:48,657 Tiene una larga lista de antecedentes. 130 00:07:48,725 --> 00:07:50,593 Múltiples arrestos por robo con allanamiento de morada. 131 00:07:50,627 --> 00:07:52,695 Múltiples incidentes de agresión con arma mortal. 132 00:07:52,763 --> 00:07:57,333 - Voy a arriesgarme con el arma... ¿Un cuchillo? - Arriesgado pero acertado. 133 00:07:58,368 --> 00:07:59,568 Korsak. 134 00:07:59,603 --> 00:08:01,337 Hizo tantos trabajos para los Barnett, 135 00:08:01,371 --> 00:08:05,007 que le abrieron una cuenta en la ferretería Factory Hill. 136 00:08:05,042 --> 00:08:07,977 Compró cerraduras hace un mes. Así que debe tener una llave. 137 00:08:08,011 --> 00:08:09,612 ¿Podría ser más fácil? 138 00:08:09,646 --> 00:08:13,315 Cuando los de la patrulla fueron a recoger a Luis, ya se había ido. 139 00:08:13,350 --> 00:08:16,752 Su madre dijo que se fue de la ciudad... cogió ropa y salió pitando. 140 00:08:16,787 --> 00:08:20,430 Así que nuestro hombre todavía no está preparado para ponerse las esposas. 141 00:08:28,219 --> 00:08:30,454 - ¿Qué tal, Chang? - ¡Jane! 142 00:08:30,521 --> 00:08:33,557 El Dr. Crosby me ha dado los resultados preliminares del escenario del crimen. 143 00:08:33,624 --> 00:08:36,626 - Bueno, ¿por qué no me los ha dado a mí? - Hay un buen motivo 144 00:08:36,661 --> 00:08:38,462 por el que trabaja solo en un departamento de Maine. 145 00:08:41,791 --> 00:08:46,336 Da igual... estas son las heridas de Judith. 146 00:08:46,404 --> 00:08:48,338 La longitud y la forma del cuchillo hallado en el escenario 147 00:08:48,372 --> 00:08:51,408 coincide con el patrón de la herida. Los bordes eran serrados, 148 00:08:51,442 --> 00:08:54,411 y por esa razón las costillas se rompieron y el hueso está serrado. 149 00:08:54,479 --> 00:08:57,748 - ¿Qué hay de la sangre del cuchillo? - Coincide con la de la víctima. 150 00:08:57,782 --> 00:08:59,449 No hay fibras ni cabellos en el cuerpo que no sean los de ella. 151 00:08:59,484 --> 00:09:02,052 ¿Así que crees que el asesino se acercó sigilosamente por detrás y la apuñaló? 152 00:09:02,086 --> 00:09:04,454 - No puedo asegurarlo. - Bueno, haz una conjetura. 153 00:09:04,522 --> 00:09:07,124 - Soy científica. - Maura también. Ella lo hace. 154 00:09:07,158 --> 00:09:09,459 No soy la Dra. Isles. 155 00:09:09,494 --> 00:09:14,598 Lo sé, pero ella no está. Así que elabora una teoría. 156 00:09:14,632 --> 00:09:15,966 Extiende tus alas y crece. 157 00:09:16,033 --> 00:09:17,234 Es tu hora de brillar. 158 00:09:17,301 --> 00:09:20,237 Es una metáfora confusa. 159 00:09:20,271 --> 00:09:23,646 Vale, ves. Ya lo tienes. Eso es muy de Maura. 160 00:09:36,265 --> 00:09:38,388 No. Vale. 161 00:09:38,422 --> 00:09:41,491 *Pero ahora todo es diferente y nada ha cambiado* 162 00:09:41,526 --> 00:09:44,628 *caminando por estas calles, sigo sintiéndome extraño* 163 00:09:44,662 --> 00:09:47,764 *Si quieres ver las cosas que yo veo* 164 00:09:47,832 --> 00:09:51,301 - *ven a dar un paseo conmigo* - ¿Vince? 165 00:09:51,335 --> 00:09:52,536 *Ven a dar un paseo conmigo* 166 00:09:52,603 --> 00:09:54,671 ¿Vince? 167 00:10:00,178 --> 00:10:03,413 *Giras en esa esquina, te pillan con la guardia baja* 168 00:10:03,447 --> 00:10:05,248 - *pensabas que eras duro* - Hola, Angela. 169 00:10:05,283 --> 00:10:07,083 - *pensabas que eras fuerte* - Hola. ¿Quién es ese? 170 00:10:07,118 --> 00:10:10,086 Bobby Symanski, el nieto de mi amigo Peter. 171 00:10:10,154 --> 00:10:12,189 - Es bueno. - Mucho. 172 00:10:12,223 --> 00:10:13,557 Me gusta esa canción. 173 00:10:13,624 --> 00:10:16,626 Su abuelo la escribió. Teníamos un grupo. 174 00:10:16,661 --> 00:10:19,162 Vaya. Debe de estar orgulloso. 175 00:10:19,197 --> 00:10:21,364 - *Vamos, ven a dar un paseo...* - Está muerto. 176 00:10:21,399 --> 00:10:22,766 Lo siento. 177 00:10:22,800 --> 00:10:25,535 Ocurrió hace mucho tiempo. Bobby vino a dejarme esto. 178 00:10:25,570 --> 00:10:26,837 Va a tocar en Boston. 179 00:10:26,871 --> 00:10:28,605 Eso es genial. ¿Vas a ir a verle? 180 00:10:28,639 --> 00:10:32,175 - Quiere que toque con él. - ¡Vince, eso es incluso mejor! 181 00:10:32,243 --> 00:10:35,312 Ya no toco esas canciones. Ya no soy así. 182 00:10:35,379 --> 00:10:39,316 ¿Sabes?, durante toda nuestra existencia llevamos muchas vidas diferentes. 183 00:10:39,383 --> 00:10:44,788 - Bueno, esa se ha terminado. - Si quieres que se termine. 184 00:10:44,856 --> 00:10:49,559 - Dile a Jane que la estaba buscando. - Claro. 185 00:10:52,346 --> 00:10:54,914 El año pasado Luis estaba constantemente en la casa. 186 00:10:54,949 --> 00:10:57,650 Así que presenció la transformación total de Judith. 187 00:10:57,685 --> 00:11:01,221 - ¡Hola! - Espera. 188 00:11:01,288 --> 00:11:04,624 - No más chupitos para Carla. - ¡No voy a conducir! 189 00:11:04,658 --> 00:11:07,627 ¡Más chupitos para Carla! 190 00:11:07,695 --> 00:11:08,895 Continúa. 191 00:11:08,963 --> 00:11:10,864 Bueno, pasaban mucho tiempo juntos. 192 00:11:10,898 --> 00:11:14,351 Quizás eso hizo que Luis pensara que había algo 193 00:11:14,352 --> 00:11:17,804 más entre ellos que la simple amabilidad de ella. 194 00:11:17,838 --> 00:11:20,340 ¿Qué está pasando en tu habitación? 195 00:11:20,374 --> 00:11:23,843 La convertí en una suite para recibir a la gente con barra libre. 196 00:11:24,912 --> 00:11:27,280 ¡Buen trabajo, Gary! 197 00:11:27,314 --> 00:11:30,950 - Ha dado en la diana. - Genial. 198 00:11:30,985 --> 00:11:36,256 - Bueno, parece que te estás divirtiendo. - Jane, es una pesadilla. 199 00:11:36,290 --> 00:11:39,392 Carla está descontrolada y han destrozado mi habitación. 200 00:11:39,427 --> 00:11:41,494 Y ahora piensan que soy una loca de las fiestas. 201 00:11:41,529 --> 00:11:44,064 ¿No lo eres? 202 00:11:44,098 --> 00:11:45,732 Mira, no hagas nada 203 00:11:45,766 --> 00:11:47,634 que te haga sentir incómoda, ¿vale? Solo sé tú misma. 204 00:11:47,701 --> 00:11:50,370 Claro. Desde luego. Buen consejo. 205 00:11:50,404 --> 00:11:52,906 ¡Dra. Isles! ¡Nos estamos quedando secos! 206 00:11:52,940 --> 00:11:55,508 ¡Bueno, dame esa botella de whisky, 207 00:11:55,576 --> 00:11:59,079 y te enseñaré a preparar un Dr. Pecker! 208 00:11:59,113 --> 00:12:01,481 Hola, Frankie. 209 00:12:03,617 --> 00:12:06,586 Una patrulla localizó el coche de Luis en la zona sur. 210 00:12:06,620 --> 00:12:08,721 Vale. ¿Dónde estás? 211 00:12:08,756 --> 00:12:11,424 En un callejón cerca de la esquina de Mass con Columbus. 212 00:12:14,028 --> 00:12:16,357 Ahí está, Jane. Tengo que colgar. 213 00:12:19,967 --> 00:12:23,069 Está saliendo por detrás. Moveos. ¡Moveos! 214 00:12:28,476 --> 00:12:30,577 ¡Quieto! ¡Policía de Boston! 215 00:12:30,611 --> 00:12:32,011 Pon las manos sobre el coche. 216 00:12:34,048 --> 00:12:36,229 ¡Pon las manos sobre el coche! 217 00:12:51,398 --> 00:12:52,966 ¡Vale! ¡Vale! 218 00:12:53,000 --> 00:12:54,534 ¿No aprendiste nada de 219 00:12:54,602 --> 00:12:56,636 la última vez que te arrestaron? No huyas. 220 00:12:56,670 --> 00:12:57,904 Hace que parezcas culpable. 221 00:12:57,938 --> 00:12:59,606 ¡No, soy inocente, tío! 222 00:13:02,042 --> 00:13:05,612 Cuéntanos qué sucedió ayer por la mañana. 223 00:13:08,616 --> 00:13:11,985 Llegué a trabajar a casa de los Barnett. Llamé a la puerta. 224 00:13:12,019 --> 00:13:13,853 Nadie contestó. Así que usé mi llave. 225 00:13:13,921 --> 00:13:17,924 Caminé por la casa y encontré a la Sra. Barnett. 226 00:13:19,593 --> 00:13:22,595 - Pero yo no lo hice. - ¿Entonces por qué huiste? 227 00:13:24,064 --> 00:13:28,034 Porque tengo antecedentes. Porque sé lo que va a parecer. 228 00:13:28,068 --> 00:13:29,869 Porque nadie cree a un exconvicto. 229 00:13:29,903 --> 00:13:31,704 ¿Pones tus iniciales en todas tus herramientas? 230 00:13:31,739 --> 00:13:34,474 No, solo en mi cuchillo. 231 00:13:34,508 --> 00:13:39,712 Para recordar que lo que puede usarse para el mal también puede usarse para el bien. 232 00:13:39,747 --> 00:13:41,080 ¿Y dónde está ahora ese cuchillo? 233 00:13:41,148 --> 00:13:43,616 No lo sé. No lo encuentro. 234 00:13:43,651 --> 00:13:45,785 Tienes múltiples antecedentes por atraco, 235 00:13:45,819 --> 00:13:48,888 robo con allanamiento de morada, tres apuñalamientos distintos. 236 00:13:48,922 --> 00:13:51,190 Todo ese tiempo en la casa con Judith. 237 00:13:51,225 --> 00:13:54,709 Debiste de pensar que podíais llegar a algo. 238 00:13:55,829 --> 00:13:58,965 Así que ligaste con ella. Cuando ella te rechazó, te cabreaste. 239 00:14:01,535 --> 00:14:04,203 - Eso pudo haber pasado. - Pasó. 240 00:14:04,238 --> 00:14:07,307 No. Pero pudo haber pasado. 241 00:14:09,209 --> 00:14:11,244 No tenía auto-control. 242 00:14:11,312 --> 00:14:13,012 Cuando salí de la cárcel la última vez, 243 00:14:13,047 --> 00:14:15,748 incluso mi madre me dijo que no iba a apoyarme, 244 00:14:15,783 --> 00:14:21,954 que la había avergonzado, que había avergonzado a Dios. 245 00:14:21,989 --> 00:14:24,157 Y la escuché. 246 00:14:24,191 --> 00:14:27,193 Volví a nuestra iglesia. Fui a Alcohólicos Anónimos. 247 00:14:27,227 --> 00:14:28,928 Mamá me ha devuelto mi habitación, 248 00:14:28,962 --> 00:14:31,164 y fui a vivir con ella para que viera que lo estaba intentando. 249 00:14:36,003 --> 00:14:39,105 Y cambié. 250 00:14:41,008 --> 00:14:45,411 Bueno, Judith también estaba cambiando. Eso debió atraerte. 251 00:14:45,446 --> 00:14:48,681 Sí. Sí, me atrajo. 252 00:14:48,716 --> 00:14:51,217 Yo... 253 00:14:51,251 --> 00:14:55,588 Se convirtió en una persona diferente. Ella... 254 00:14:55,622 --> 00:14:59,659 Me dio esperanza. Se lo dije. 255 00:14:59,693 --> 00:15:02,128 Ella me inspiraba. 256 00:15:05,866 --> 00:15:08,735 257 00:15:08,769 --> 00:15:11,070 258 00:15:24,851 --> 00:15:26,285 ¿Qué te dice tu instinto? 259 00:15:26,320 --> 00:15:29,221 Necesitamos pruebas. 260 00:15:29,256 --> 00:15:31,090 Conocía a la víctima. Estuvo en su casa. 261 00:15:31,124 --> 00:15:32,525 El arma homicida es suya. 262 00:15:32,559 --> 00:15:34,493 - ¿Qué hay del móvil? - Se me ocurren 10. 263 00:15:34,528 --> 00:15:36,929 A mí también, pero ninguno me parece el adecuado. 264 00:15:36,964 --> 00:15:39,098 No tenemos testigos ni nada más excepto el cuchillo que lo conecte con el crimen. 265 00:15:39,132 --> 00:15:41,099 ¿Qué quieres hacer? 266 00:15:44,204 --> 00:15:46,272 Dame cinco minutos. 267 00:15:53,340 --> 00:15:54,887 ¡Susie! 268 00:15:54,922 --> 00:15:57,823 Iba a ir a hablar contigo. 269 00:15:57,858 --> 00:15:59,792 No estoy allí. Estoy aquí. Para enseñarte cómo brillo. 270 00:15:59,826 --> 00:16:01,726 Vale. Genial. 271 00:16:05,365 --> 00:16:09,101 - ¿Qué es eso? - Es mi teoría. 272 00:16:09,136 --> 00:16:10,670 ¿Tu teoría está dentro de una caja? 273 00:16:10,704 --> 00:16:13,139 Es un "die-o-rama". 274 00:16:15,008 --> 00:16:18,844 - D.I.E. Morir en inglés. - Sí. 275 00:16:18,879 --> 00:16:22,381 - Para la gente muerta. - Bueno, no todos están muertos. 276 00:16:22,449 --> 00:16:24,083 Pero es una representación de cómo llegaron a estarlo. 277 00:16:24,117 --> 00:16:25,284 Es increíble. 278 00:16:26,753 --> 00:16:28,788 Sí. 279 00:16:28,855 --> 00:16:31,223 Y el muerto lleva puesto un traje de protección química. 280 00:16:31,258 --> 00:16:33,092 Sí. 281 00:16:33,126 --> 00:16:35,928 Porque no se encontraron pruebas forenses en el escenario del crimen, 282 00:16:35,996 --> 00:16:39,932 lo que significa que el asesino llevaba puesta ropa protectora. 283 00:16:40,000 --> 00:16:42,368 El manitas tenía trajes de protección química en su camioneta. 284 00:16:42,402 --> 00:16:45,738 - Sí. - ¿Has hecho todo esto solo para decirme eso? 285 00:16:45,772 --> 00:16:49,041 No. Lo he hecho para poder descubrirlo. Es una ayuda visual. 286 00:16:49,076 --> 00:16:52,912 Bueno... es fantástico. 287 00:16:52,980 --> 00:16:55,247 En serio. Susie, gracias. Lo tenemos pillado. 288 00:16:55,282 --> 00:16:59,118 - Solo que el manitas no lo hizo. - Vale, pero dijiste... 289 00:16:59,186 --> 00:17:01,253 El manitas es demasiado alto para hacer las puñaladas 290 00:17:01,288 --> 00:17:03,756 en el ángulo de entrada en que se produjeron en el cadáver de Judith. 291 00:17:03,790 --> 00:17:09,095 Ves, este asesino está hecho a escala, pero vuestro sospechoso no encaja. 292 00:17:09,129 --> 00:17:10,363 Pero el traje de protección química... 293 00:17:10,397 --> 00:17:12,365 Él los utiliza habitualmente. Quizás alguien lo sabía. 294 00:17:13,399 --> 00:17:17,136 - Es una suposición. - He construido una teoría. 295 00:17:17,170 --> 00:17:19,238 Has hecho una suposición. No, no. Has hecho una suposición. 296 00:17:19,306 --> 00:17:21,207 Eso fue una suposición. Fue... 297 00:17:22,476 --> 00:17:24,810 No los utilizas para ilustrar cosas 298 00:17:24,845 --> 00:17:30,149 - en tu vida personal, ¿no? - Vale. 299 00:17:30,183 --> 00:17:32,319 Vaya. 300 00:17:39,126 --> 00:17:41,827 Luis, pasabas mucho tiempo en la casa de los Barnett. 301 00:17:41,862 --> 00:17:43,896 ¿Alguna vez viste algo fuera de lo normal? 302 00:17:43,964 --> 00:17:47,333 La mayor parte del tiempo la Sra. Barnett estaba sola. 303 00:17:47,367 --> 00:17:52,071 La única persona que venía era ese hombre de Tía Dura. 304 00:17:52,105 --> 00:17:56,108 - Mickey Rizzo. - Sí, el boxeador. 305 00:17:56,143 --> 00:17:59,145 Venía por allí cada dos por tres... entrenamientos privados. 306 00:18:01,214 --> 00:18:03,983 Siempre cerraban la puerta. 307 00:18:05,385 --> 00:18:08,054 Hablamos con el agente de la condicional de Luis Benitez, 308 00:18:08,121 --> 00:18:11,023 con su padrino de A.A., con su madre, su grupo de estudios bíblicos. 309 00:18:11,058 --> 00:18:13,092 Todos cuentan la misma historia... es un hombre cambiado. 310 00:18:13,126 --> 00:18:16,062 Las puñaladas son precisas y deliberadas. 311 00:18:16,096 --> 00:18:18,464 No es lo que se esperaría de un ex-convicto con problemas de ira. 312 00:18:18,532 --> 00:18:20,466 Y Susie dice que no encaja en la escala. 313 00:18:20,534 --> 00:18:22,101 ¿Qué? 314 00:18:22,169 --> 00:18:24,804 Hablaremos sobre Susie cuando vuelvas. Oye. 315 00:18:24,838 --> 00:18:26,105 Creo que es hora de que vayamos a conocer al hombre 316 00:18:26,139 --> 00:18:30,984 - que convirtió a Judith en una tía dura. - Tengo otra pista que investigar. 317 00:18:31,019 --> 00:18:33,345 - Llévate a Frankie. - Claro. ¿Estás bien? 318 00:18:33,380 --> 00:18:36,049 Genial. 319 00:18:37,084 --> 00:18:38,551 Oye. 320 00:18:38,618 --> 00:18:40,352 ¿Tuviste ocasión de repasar los archivos del caso que te envié? 321 00:18:40,387 --> 00:18:42,221 Jane, no deberías haberlos enviado. 322 00:18:42,289 --> 00:18:46,058 Es una grave violación del protocolo. Es el caso del Dr. Crosby. 323 00:18:46,126 --> 00:18:48,394 Él es el único autorizado a difundir estos archivos. 324 00:18:48,428 --> 00:18:51,130 Bueno, no quería molestarle. Estaba demasiado ocupado yendo despacio. 325 00:18:51,164 --> 00:18:52,598 Bueno, esto me hace sentir incómoda. 326 00:18:52,632 --> 00:18:55,468 Tú solo echa un vistazo, por favor. A ver si descubres algo. 327 00:18:55,502 --> 00:19:00,406 ¡Vamos, Maura! ¡Estamos jugando al "Jeopardy de las autopsias"" 328 00:19:00,440 --> 00:19:02,408 Bueno, veo que ya la has convertido en la clase de convención que te gusta. 329 00:19:02,442 --> 00:19:04,844 Sí. Anoche fue demasiado. 330 00:19:04,878 --> 00:19:07,346 Carla tiró la tapa de mi inodoro por la ventana. 331 00:19:08,515 --> 00:19:11,902 Una partida más y luego miraremos mis diapositivas. 332 00:19:11,937 --> 00:19:13,853 No les hagas eso... 333 00:19:25,171 --> 00:19:27,933 - ¡Hola, Vince! - Hola. 334 00:19:28,001 --> 00:19:30,236 ¡Este maletero es enorme! 335 00:19:30,270 --> 00:19:32,371 Si alguna vez Maura me echa de casa, voy a mudarme aquí. 336 00:19:33,473 --> 00:19:36,075 - ¿Qué es eso? - Mi vieja guitarra, 337 00:19:36,109 --> 00:19:37,676 de cuando tocaba con el abuelo de Bobby. 338 00:19:37,711 --> 00:19:39,145 Voy a dársela a Bobby. 339 00:19:39,179 --> 00:19:41,514 Es muy amable por tu parte. Pero no es lo que él quiere. 340 00:19:41,548 --> 00:19:47,286 - Sí, pero forma parte de su historia familiar. - La historia es para viejos. 341 00:19:47,354 --> 00:19:50,689 - Bueno, ¿qué crees que quiere? - Venga ya, Vince. 342 00:19:53,059 --> 00:19:55,427 Eres más listo que eso. Piensa en ello. 343 00:19:55,462 --> 00:19:58,597 - ¡Adiós! - Adiós. 344 00:20:05,605 --> 00:20:07,539 ¿Cómo de bien conoces a Judith Barnett? 345 00:20:07,574 --> 00:20:09,742 Muy bien. Se inscribió en el gimnasio hace un año. 346 00:20:09,776 --> 00:20:11,210 Oye, lo que consiguió hacer con su cuerpo 347 00:20:11,244 --> 00:20:12,678 requería mucho trabajo y tiempo. 348 00:20:12,712 --> 00:20:15,614 Le prestabas mucha atención personal, la hacías sentir especial. 349 00:20:15,648 --> 00:20:17,449 Bueno, sí. Es una parte importante de mi trabajo. 350 00:20:17,484 --> 00:20:19,451 - ¿En serio? - Mirad, estas mujeres... 351 00:20:19,486 --> 00:20:21,420 no reciben mucha atención de sus maridos. 352 00:20:21,454 --> 00:20:23,389 Vienen aquí para sentirse mejor con ellas mismas. 353 00:20:23,423 --> 00:20:24,757 Y si el que yo flirtee con ellas ayuda a que se sientan así, 354 00:20:24,791 --> 00:20:26,692 bueno, eso es bueno para el negocio. 355 00:20:26,726 --> 00:20:29,261 - ¿Alguna vez has ido a su casa? - Yo le monté su gimnasio. 356 00:20:29,295 --> 00:20:31,130 ¿Vamos a encontrar tu ADN en su dormitorio? 357 00:20:31,164 --> 00:20:33,665 ¿Por qué preguntan por mi ADN? 358 00:20:34,734 --> 00:20:38,404 ¿Tenías una aventura con Judith Barnett? 359 00:20:38,438 --> 00:20:40,681 No. Mirad. ¿Sabéis qué? Judith era una clienta. 360 00:20:40,716 --> 00:20:42,574 ¿Dónde estabas ayer por la mañana entre las 7:00 y las 9:00? 361 00:20:42,609 --> 00:20:44,276 - Durmiendo. - ¿Solo? 362 00:20:44,310 --> 00:20:46,545 ¿Sabéis qué? 363 00:20:46,613 --> 00:20:48,414 No voy a contestar a más preguntas, ¿vale? 364 00:20:48,448 --> 00:20:50,149 Vale. 365 00:20:50,183 --> 00:20:51,483 Vamos a necesitar una lista de tus clientas y de tus inversores. 366 00:20:51,551 --> 00:20:53,285 Dejaré que ellos contesten a las preguntas. 367 00:20:53,353 --> 00:20:54,720 Oye, ¿sabes qué? Soy el orgullo de East Boston, ¿vale? 368 00:20:54,754 --> 00:20:56,355 Gané los guantes de oro en dos categorías de peso distintas. 369 00:20:56,389 --> 00:20:59,458 - Eso es genial, pero... - Oye, ¿sabes? Me ha costado muchos años 370 00:20:59,492 --> 00:21:00,559 construir este negocio y ganarme la confianza de estas mujeres. 371 00:21:01,628 --> 00:21:06,264 Estaba solo cuando ella fue asesinada. Eso no te ayuda. 372 00:21:08,368 --> 00:21:09,902 ¿Sabes lo que parece, Mickey? 373 00:21:19,979 --> 00:21:22,414 Está bien, mirad. No estaba solo. 374 00:21:22,449 --> 00:21:24,716 - ¿Cómo se llama? - Esto podría arruinarme. 375 00:21:24,751 --> 00:21:26,385 La cárcel podría arruinarte. 376 00:21:26,453 --> 00:21:28,487 Mirad, lo habéis entendido todo mal. No es nada de eso. 377 00:21:28,521 --> 00:21:31,857 O sea, estas mujeres son geniales, pero... 378 00:21:31,925 --> 00:21:33,859 Soy gay. 379 00:21:36,529 --> 00:21:38,363 Se cargaría mi negocio si se supiera. 380 00:21:38,398 --> 00:21:39,698 Está bien. Está bien. Nadie va a saberlo. 381 00:21:40,732 --> 00:21:43,802 - Gracias. - Sí. 382 00:21:43,837 --> 00:21:47,339 Mirad, Judy no estaba haciendo nada con nadie. 383 00:21:47,373 --> 00:21:50,476 Se pasaba todo el tiempo haciendo ejercicio. Pero este dentista, él... 384 00:21:50,510 --> 00:21:51,910 No sé. Perdió interés por ella. 385 00:21:51,945 --> 00:21:53,345 ¿Hablaba con su marido sobre esto? 386 00:21:53,379 --> 00:21:56,482 Desde luego, lo hizo. Le invitó a venir hasta aquí, 387 00:21:56,516 --> 00:21:57,916 para que viera de que iba todo esto, pero nunca vino. 388 00:21:57,951 --> 00:22:00,452 ¿Sabéis?, ella pensaba que harían ejercicio juntos 389 00:22:00,487 --> 00:22:02,554 cuando montaron el gimnasio en su casa, pero él nunca lo hizo. 390 00:22:02,589 --> 00:22:05,591 Lo único que hizo fue ir a su vieja cabaña todos los fines de semana 391 00:22:05,625 --> 00:22:08,427 y dejaba a su preciosa mujer en casa, sola. 392 00:22:10,557 --> 00:22:13,465 Gracias, Mickey. Te avisaremos si necesitamos algo más. 393 00:22:16,636 --> 00:22:20,906 - Bueno, estaba haciendo algo. - O con alguien. 394 00:22:50,243 --> 00:22:52,211 No es exactamente lo que dejaría un hombre casado 395 00:22:52,245 --> 00:22:53,812 a la vista cuando está siendo infiel. 396 00:22:53,847 --> 00:22:56,982 Un cepillo de dientes, crema de afeitar, 397 00:22:57,017 --> 00:22:59,018 una cuchilla de afeitar desechable. 398 00:22:59,052 --> 00:23:02,054 No hay signos de que haya estado otra persona aquí y menos una mujer. 399 00:23:02,088 --> 00:23:03,789 Sí, por aquí lo mismo... 400 00:23:03,857 --> 00:23:08,093 un par de paquetes individuales de comida congelada en la basura, botellas de agua. 401 00:23:08,128 --> 00:23:11,563 Tampoco venía para pescar. No hay ni cañas, ni aparejos ni barca. 402 00:23:11,598 --> 00:23:14,099 Bueno, ¿entonces qué? Viene hasta aquí para alejarse de todo 403 00:23:14,134 --> 00:23:16,168 y practicar sus habilidades cono dentista? 404 00:23:19,072 --> 00:23:21,340 Hay algo que deberíais ver fuera. 405 00:23:24,711 --> 00:23:28,647 - ¿Alan va a abrir un puesto de fruta? - No es un muy buen sitio. 406 00:23:30,283 --> 00:23:32,251 Será mejor que sea una basura muy interesante. 407 00:23:38,124 --> 00:23:41,093 Creo que es un agujero de bala. 408 00:23:41,161 --> 00:23:43,762 Creo que Alan los usaba para practicar su puntería. 409 00:23:43,797 --> 00:23:45,064 ¿Y qué? A la víctima la apuñalaron. 410 00:23:45,098 --> 00:23:47,032 Sé que no tiene sentido, pero... 411 00:23:47,067 --> 00:23:48,834 No. Tienes razón. Es una locura. 412 00:23:48,868 --> 00:23:50,736 ¿La increíble mujer de Alan se queda esperando en casa 413 00:23:50,770 --> 00:23:52,571 y él viene aquí al bosque 414 00:23:52,605 --> 00:23:54,873 a jugar con su equipo de dentista y a disparar a unas sandías? 415 00:23:56,242 --> 00:23:58,377 ¿Por qué? Tiene que haber algo más. 416 00:23:59,846 --> 00:24:01,914 Vamos a llevar todo esto al laboratorio criminalístico, 417 00:24:01,981 --> 00:24:04,717 - para que Susie lo revise. - Sí. 418 00:24:13,793 --> 00:24:15,894 ¿Has encontrado algo ya? ¿Qué es eso? 419 00:24:15,929 --> 00:24:18,297 No es sandía, pero salió de dentro de una. 420 00:24:18,331 --> 00:24:20,132 Todas las sandías deshechas lo tienen. 421 00:24:20,166 --> 00:24:23,001 Bueno, ¿puedes darme tu mejor hipótesis? ¿Es tiza? 422 00:24:23,036 --> 00:24:26,171 No debería. No puedo. 423 00:24:26,206 --> 00:24:29,842 Jane, Susie ha sido formada para no hacer conjeturas. 424 00:24:29,876 --> 00:24:31,844 ¿En serio? 425 00:24:31,878 --> 00:24:35,147 Bueno, ¿puede decirme con qué se hicieron estos agujeros? 426 00:24:35,181 --> 00:24:36,849 Las circunferencias tienen la misma dimensión que 427 00:24:36,916 --> 00:24:38,217 una bala del calibre 22. 428 00:24:38,251 --> 00:24:40,119 Jane, te llevó solo un día 429 00:24:40,186 --> 00:24:42,020 corromper a la criminalista experimentada como Chang. 430 00:24:42,055 --> 00:24:44,423 Lo siento mucho, Dra. Isles. 431 00:24:44,457 --> 00:24:46,425 La detective Rizzoli tiene buenas intenciones, 432 00:24:46,459 --> 00:24:50,429 pero no puedes dejar que su impaciencia, influya en tu metodología. 433 00:24:51,463 --> 00:24:55,300 Olvidaste activar el Cono de Silencio. 434 00:24:55,368 --> 00:24:57,736 Bueno, ¿al menos podemos hablar sobre... 435 00:24:57,771 --> 00:24:59,838 lo que sea que estáis haciendo vosotras dos aquí? 436 00:24:59,873 --> 00:25:02,374 Susie está llevando a cabo una interesante línea de investigación, 437 00:25:02,408 --> 00:25:04,743 un examen forense de las víctimas. 438 00:25:04,778 --> 00:25:07,446 ¿"Víctimas"? ¿Qué víctimas? 439 00:25:09,015 --> 00:25:12,651 No son víctimas. Son sandías. 440 00:25:12,719 --> 00:25:15,420 Estoy realizando una "frut-opsia". 441 00:25:15,488 --> 00:25:20,759 - Muy gracioso. - Me parto. Volveré luego. 442 00:25:21,795 --> 00:25:25,624 Voy a ir a comprar un Sus-iccionario. 443 00:25:25,965 --> 00:25:28,834 Ahí tienes. 444 00:25:35,842 --> 00:25:38,811 - Hola, Vince. - Hola, Angela. 445 00:25:38,878 --> 00:25:44,216 Bueno, a mí puedes ocultármelo, Vince, pero no puedes ocultártelo a ti mismo. 446 00:25:44,250 --> 00:25:47,352 Es mucho más complicado que la pérdida de un viejo amigo, Angela. 447 00:25:47,387 --> 00:25:49,121 448 00:25:49,155 --> 00:25:53,926 Complicaciones. Secretos. Dolor. Felicidad. 449 00:25:53,960 --> 00:25:56,261 Son todos las especias de la sopa. 450 00:25:56,296 --> 00:25:59,231 Si te falta una, no sabe igual de bien. 451 00:26:05,104 --> 00:26:06,371 Peter y Vince. 452 00:26:09,209 --> 00:26:11,844 Teníamos una reunión con un ejecutivo de una discográfica de Nueva York. 453 00:26:11,878 --> 00:26:14,246 Nos llevó a fuera de la ciudad. Nos dio vino. Nos invitó a cenar. 454 00:26:14,280 --> 00:26:15,848 Y al final de la noche, Peter quería irse a casa. 455 00:26:15,882 --> 00:26:16,949 Quería ver a su mujer y a su hijo. 456 00:26:16,983 --> 00:26:19,818 Pero yo no. Yo estaba en las nubes. 457 00:26:19,853 --> 00:26:23,355 No quería que la noche se acabase. 458 00:26:23,389 --> 00:26:26,091 Deje que se fuera a casa andando, solo, borracho. 459 00:26:27,327 --> 00:26:29,261 Para atajar, cruzó por las vías del tren. 460 00:26:29,329 --> 00:26:31,263 Se cayó. Se golpeó en la cabeza. 461 00:26:31,331 --> 00:26:34,299 Nunca se despertó. 462 00:26:34,334 --> 00:26:38,991 Esa noche nevó. Nos llevó un par de días encontrar su cadáver. 463 00:26:40,340 --> 00:26:44,877 Así que... ¿cómo le digo a Bobby que maté a su abuelo? 464 00:26:44,911 --> 00:26:47,446 Vamos, Vince. Sabes que eso no es verdad. 465 00:26:47,480 --> 00:26:48,914 Bueno, debería haber... 466 00:26:48,948 --> 00:26:52,384 No, el importante aquí no eres tú, amigo mío. El que importa es Bobby. 467 00:26:54,454 --> 00:26:58,490 Lo importante es lo que él quiere, lo que solo tú puedes darle. 468 00:26:58,558 --> 00:27:01,927 ¿Qué demonios podría darle yo a Bobby? 469 00:27:01,961 --> 00:27:04,463 ¿Qué te parece un trocito de su abuelo? 470 00:27:06,099 --> 00:27:09,468 Porque él sigue vivo aquí dentro, en tu corazón. 471 00:27:19,379 --> 00:27:23,181 Detective Rizzoli, tengo el informe del laboratorio. 472 00:27:23,249 --> 00:27:26,351 - Y otra caja. - Son mis hallazgos de la frut-opsia. 473 00:27:26,386 --> 00:27:30,022 Son un poco difíciles de explicar así que hice lo único que era lógico. 474 00:27:30,056 --> 00:27:32,424 - Hiciste otro die-o-rama. - A escala. 475 00:27:32,458 --> 00:27:37,029 Vale, bueno, Frankie dijo que pensaba que usaba las sandías 476 00:27:37,063 --> 00:27:38,530 para practicar su puntería. 477 00:27:38,598 --> 00:27:40,866 Estoy de acuerdo. 478 00:27:40,900 --> 00:27:45,070 La bala atravesó esta de lado a lado. 479 00:27:45,104 --> 00:27:47,940 El proyectil golpeó la parte de atrás de la sandía 480 00:27:47,974 --> 00:27:49,308 y arrancó un trozo. 481 00:27:49,375 --> 00:27:51,810 Pero en esa sandía, la bala no salió. 482 00:27:51,844 --> 00:27:54,212 No había balas en las sandías. 483 00:27:54,247 --> 00:27:55,847 ¿Pudiste no haberlas visto? 484 00:27:55,882 --> 00:27:58,183 No, el examen exterior de los sujetos 485 00:27:58,217 --> 00:28:00,018 no mostraba otras salidas. 486 00:28:00,053 --> 00:28:02,955 Y en las radiografías no apareció ningún otro objeto extraño dentro. 487 00:28:02,989 --> 00:28:06,625 - Salvo... - ¿Salvo qué? 488 00:28:06,659 --> 00:28:09,061 Nada. 489 00:28:09,128 --> 00:28:10,395 Maura no está aquí. 490 00:28:10,430 --> 00:28:17,402 Lo que encontré era escayola dental. Está hecha de yeso. 491 00:28:17,437 --> 00:28:20,472 Y era diferente en cada sandía. 492 00:28:20,506 --> 00:28:22,908 Casi como si vinieran de diferentes lotes. 493 00:28:24,978 --> 00:28:28,380 Intentaba hacer una bala que no se pudiera detectar en la autopsia. 494 00:28:28,414 --> 00:28:32,050 - ¿Sí? - Claro que sí, Susie. 495 00:28:32,085 --> 00:28:33,919 Todo el mundo sabe que los die-o-rama no mienten. 496 00:28:33,987 --> 00:28:35,487 Tendré cuidado. 497 00:28:35,521 --> 00:28:37,189 ¡No! 498 00:28:37,223 --> 00:28:40,192 Debería haber escrito "Tratar con cuidado" en esa. 499 00:28:45,180 --> 00:28:46,914 Alan intentaba hacer una bala de yeso dental, 500 00:28:46,949 --> 00:28:49,917 algo que no se rompiera una vez entrara en el cuerpo de Judith. 501 00:28:49,952 --> 00:28:51,352 ¿Es posible? 502 00:28:51,386 --> 00:28:53,454 Los agentes federales aéreos usan balas que no atraviesan el cuerpo 503 00:28:53,522 --> 00:28:56,224 para no herir a ningún pasajero o dañar la estructura del avión. 504 00:28:58,327 --> 00:29:00,461 ¿Ese es el die-o-rama de Susie? 505 00:29:00,496 --> 00:29:05,066 Es muy realista. Y a escala, y el detalle... 506 00:29:05,100 --> 00:29:06,834 Céntrate, Maura. 507 00:29:06,869 --> 00:29:09,604 Bueno, solo creo que el trabajo detallado merece cierto reconocimiento. 508 00:29:11,507 --> 00:29:13,841 Vale. 509 00:29:13,876 --> 00:29:17,912 La bala de yeso que hizo esto era demasiado dura. 510 00:29:17,980 --> 00:29:19,147 La atravesó y no se deshizo. 511 00:29:19,181 --> 00:29:21,015 Entonces mezcló y mezcló el yeso. 512 00:29:21,083 --> 00:29:23,551 Eso explicaría todas las sandías rotas 513 00:29:23,585 --> 00:29:26,220 - en el contenedor de abono. - Es verdad. 514 00:29:26,255 --> 00:29:28,589 Hasta que encontró la fórmula perfecta. 515 00:29:28,624 --> 00:29:30,458 El máximo daño sin herida de salida. 516 00:29:30,492 --> 00:29:32,226 Y no habría balística. 517 00:29:32,261 --> 00:29:33,528 Me gustaría recordaros a todos, de nuevo, 518 00:29:33,562 --> 00:29:35,830 que Judith Barnett murió apuñalada. 519 00:29:35,898 --> 00:29:37,565 No estoy segura de eso. 520 00:29:37,599 --> 00:29:41,430 Hay algo sobre la naturaleza de las heridas por arma blanca 521 00:29:41,465 --> 00:29:42,847 que ha estado preocupándome. 522 00:29:42,848 --> 00:29:44,922 Frankie, ¿puedes poner las radiografías? 523 00:29:49,139 --> 00:29:52,942 Veis, esta herida es estrecha 524 00:29:52,976 --> 00:29:55,311 y no es tan profunda como el daño de alrededor. 525 00:29:55,345 --> 00:29:58,014 ¿Eso es un fragmento del yeso dental? 526 00:29:58,048 --> 00:30:01,150 No, según el informe de autopsia 527 00:30:01,184 --> 00:30:03,652 es un fragmento óseo que penetró en el pericardio. 528 00:30:03,687 --> 00:30:05,388 Se desprendió. 529 00:30:05,422 --> 00:30:07,256 Eso es lo que pasa cuando te apuñalan. 530 00:30:07,324 --> 00:30:11,961 Sí, fue apuñalada. Pero la anchura de la herida aquí es muy estrecha. 531 00:30:11,995 --> 00:30:14,530 Ese fragmento óseo no entró en la herida por el arma. 532 00:30:14,564 --> 00:30:18,401 Jane, me gustaría que Susie examinara los fragmentos óseos de las heridas. 533 00:30:18,468 --> 00:30:21,270 Vale, y me gustaría que buscara residuos de pólvora en la ropa de Judith. 534 00:30:21,304 --> 00:30:23,139 ¿Por qué le dispararía y después la apuñalaría? 535 00:30:23,173 --> 00:30:26,275 Porque si Alan se hubiera acercado sigilosamente con un cuchillo 536 00:30:26,343 --> 00:30:28,477 y le pillaba, le habría pateado el trasero. 537 00:30:32,449 --> 00:30:35,384 Si Alan quería hacer una bala de yeso dental, 538 00:30:35,419 --> 00:30:37,119 necesitaría dos cosas... 539 00:30:37,154 --> 00:30:39,188 Necesitaría una pistola y algo para hacer un cartucho. 540 00:30:39,222 --> 00:30:42,458 Los agujeros en las sandías eran de tamaño de calibre 22. 541 00:30:42,492 --> 00:30:44,193 Cogí prestados algunas de balística. 542 00:30:44,261 --> 00:30:47,325 Necesitaría extraer la bala de plomo de la pieza 543 00:30:47,408 --> 00:30:49,197 y después reemplazarla con una que hizo él. 544 00:30:49,198 --> 00:30:52,243 Pasó mucho tiempo sacando dientes con estas cosas. 545 00:30:52,394 --> 00:30:56,964 Creo que podría sacar una bala del cartucho. 546 00:30:58,533 --> 00:30:59,567 Bueno, eso ha sido bastante fácil. 547 00:30:59,635 --> 00:31:01,168 No hay licencia de armas en Massachusetts 548 00:31:01,203 --> 00:31:04,138 ni en ningún otro sitio para Alan Barnett. Ninguna para Judith tampoco. 549 00:31:04,206 --> 00:31:05,673 ¿Cómo cojones consiguió una pistola? 550 00:31:05,707 --> 00:31:07,541 No me imagino a Alan Barnett comprando un arma en la calle. 551 00:31:07,576 --> 00:31:09,410 No tenía que hacerlo. 552 00:31:09,444 --> 00:31:12,146 Esta es una foto de la escena del crimen de la cabaña. 553 00:31:12,180 --> 00:31:14,148 Amplié esa parte. 554 00:31:14,182 --> 00:31:17,251 El joven Alan Barnett tenía una Ruger Bearcat, del calibre 22. 555 00:31:17,285 --> 00:31:18,552 Una buena arma para ardillas. 556 00:31:18,587 --> 00:31:22,223 Sé que el doctor Crosby dice que la causa de la muerte fue apuñalamiento. 557 00:31:22,290 --> 00:31:24,525 Él no es Maura. 558 00:31:26,395 --> 00:31:29,330 - ¿Qué tienes? - Hola, detective Rizzoli. 559 00:31:29,364 --> 00:31:30,965 Estaba a punto de darle mis resultados a la Dra. Isles. 560 00:31:33,435 --> 00:31:36,487 Bueno, has hecho un trabajo maravilloso sin 561 00:31:36,488 --> 00:31:39,540 hacer suposiciones y preservando tu mitología científica. 562 00:31:39,574 --> 00:31:40,741 Gracias. 563 00:31:40,776 --> 00:31:42,777 Es metodología, Jane. 564 00:31:42,811 --> 00:31:48,249 Yo digo tomate, tú dices "tomatología". 565 00:31:49,584 --> 00:31:51,118 ¿Qué tenemos? ¿Residuos de pólvora en la ropa? 566 00:31:51,186 --> 00:31:54,388 Susie, ¿podrías describirnos lo que estás viendo en el microscopio? 567 00:31:54,456 --> 00:31:56,157 Sí, por supuesto, Dra. Isles. 568 00:31:56,191 --> 00:31:59,026 569 00:31:59,061 --> 00:32:00,561 No hay células de crecimiento óseo 570 00:32:00,595 --> 00:32:02,697 ni proteínas presentes en estos fragmentos de hueso. 571 00:32:02,731 --> 00:32:05,433 Estos fragmentos de hueso son de los huesos de un cadáver, 572 00:32:05,467 --> 00:32:06,801 no de las costillas de vuestra víctima. 573 00:32:10,172 --> 00:32:11,672 Los fragmentos de hueso tienen que ser parte de la bala 574 00:32:11,707 --> 00:32:15,009 - que Alan hizo. - En realidad es brillante. 575 00:32:15,043 --> 00:32:17,545 O sea, lo único que tuvo que hacer fue añadir huesos de cadáver 576 00:32:17,579 --> 00:32:20,147 al yeso dental antes de que se endureciese. 577 00:32:20,182 --> 00:32:22,283 Creó la mezcla perfecta para el impacto. 578 00:32:22,317 --> 00:32:24,518 Y utilizó las puñaladas para astillar las cuchillas 579 00:32:24,553 --> 00:32:26,520 y así ocultar los huesos de cadáver en los cortes de las heridas. 580 00:32:26,555 --> 00:32:28,522 Y para inculpar al manitas. 581 00:32:28,557 --> 00:32:31,659 Alan utilizó el cuchillo de Luis. 582 00:32:31,693 --> 00:32:33,661 En realidad es un gran plan. 583 00:32:33,695 --> 00:32:36,630 Excepto la única parte que no tiene sentido. 584 00:32:36,698 --> 00:32:39,500 ¿Por qué un hombre felizmente casado mataría a su mujer 585 00:32:39,534 --> 00:32:41,168 después de haber perdido 45 kilos? 586 00:32:41,203 --> 00:32:43,337 Porque le gustaba tal y como era. 587 00:32:45,073 --> 00:32:46,741 Cuando él era el único hombre que le prestaba atención. 588 00:32:48,210 --> 00:32:50,811 Gracias. 589 00:32:50,846 --> 00:32:53,514 Los de rastros encontraron residuos de pólvora 590 00:32:53,548 --> 00:32:55,382 en la camiseta de Judith Barnett. 591 00:32:55,417 --> 00:32:58,149 Jane, esto lo cambia todo. 592 00:32:58,184 --> 00:33:01,721 Ahora tengo que comunicarle mis hallazgos al Dr. Crosby. 593 00:33:01,755 --> 00:33:03,690 Aunque las puñaladas provocaron heridas sustanciales, 594 00:33:03,757 --> 00:33:05,458 teniendo en cuenta lo que sé ahora, 595 00:33:05,492 --> 00:33:08,227 tengo que cambiar la causa de la muerte inicial a homicidio por herida de bala. 596 00:33:08,262 --> 00:33:12,365 Es hora de que charlemos con Alan Barnett. 597 00:33:15,803 --> 00:33:18,237 Gracias por venir. 598 00:33:18,272 --> 00:33:20,773 Sé que debe de estar muy ocupado con los arreglos para el funeral de su mujer. 599 00:33:20,808 --> 00:33:23,876 La detective Rizzoli y yo lamentamos mucho su pérdida. 600 00:33:23,911 --> 00:33:27,863 Gracias. Está resultando muy duro para mí. 601 00:33:27,898 --> 00:33:31,517 Ella era mi amiga, mi compañera, mi amante. 602 00:33:31,552 --> 00:33:33,419 Lo era todo para mí. 603 00:33:34,722 --> 00:33:37,123 Deben haber tenido una gran vida juntos.. 604 00:33:37,191 --> 00:33:41,794 viajes, restaurantes, fines de semana en la cabaña. 605 00:33:41,829 --> 00:33:43,796 ¿Iban a pescar allí? ¿A hacer senderismo? 606 00:33:43,831 --> 00:33:46,165 No. No mucho. 607 00:33:47,334 --> 00:33:49,135 No. 608 00:33:49,169 --> 00:33:52,572 No, no iba a eso. 609 00:33:52,606 --> 00:33:55,408 No, prefería ver cómo otros hacían senderismo por la tele. 610 00:33:57,745 --> 00:34:02,281 En su gran sofá, con Judith sentada a su lado. 611 00:34:03,617 --> 00:34:05,251 Eso era lo que nos gustaba. 612 00:34:05,285 --> 00:34:07,120 Sí, pero a ella dejó de gustarle, ¿verdad? 613 00:34:07,187 --> 00:34:12,391 Entonces se apuntó a lo de Tía Dura y se puso en forma, perdió peso, 614 00:34:12,459 --> 00:34:14,861 y los hombres atractivos empezaron a prestarle atención. 615 00:34:17,730 --> 00:34:22,156 Hombres grandes y fuertes. 616 00:34:22,190 --> 00:34:24,525 Hombres como Luis y Mickey. 617 00:34:26,361 --> 00:34:30,831 Desde luego. Tenía un aspecto genial. 618 00:34:30,866 --> 00:34:32,433 Y eso le hacía feliz. 619 00:34:32,467 --> 00:34:36,670 La hacía feliz a ella. Eso es lo que queremos para nuestros seres queridos. 620 00:34:36,705 --> 00:34:39,740 Es usted un hombrecillo muy generoso. 621 00:34:39,774 --> 00:34:42,676 - ¡Oiga! - Bueno, teniendo en cuenta que su mujer 622 00:34:42,711 --> 00:34:45,412 había empezado una nueva vida de la que usted ya no formaba parte. 623 00:34:45,447 --> 00:34:49,617 Mi mujer me quería. Nunca me habría dejado. 624 00:34:49,651 --> 00:34:54,221 Estaba viendo la televisión solo. Yendo a la cabaña solo. 625 00:34:54,256 --> 00:34:55,789 Ya no tenían nada en común 626 00:34:55,824 --> 00:34:57,191 porque ella ya se había ido. 627 00:34:57,259 --> 00:34:59,493 ¡No! Yo nunca le habría permitido... 628 00:35:05,367 --> 00:35:07,368 ¿Me van a arrestar? 629 00:35:09,437 --> 00:35:13,874 - Es libre de irse. Dr. Barnett. - Desde luego que sí. 630 00:35:15,610 --> 00:35:17,845 Porque tienen una teoría pero ninguna prueba. 631 00:35:17,913 --> 00:35:21,615 A mí no se me da muy bien pescar. A ustedes tampoco. 632 00:35:21,650 --> 00:35:25,486 No tienen nada. Y es lo que único que van a conseguir. 633 00:35:31,526 --> 00:35:33,861 Cree que es más listo que nosotros. 634 00:35:33,895 --> 00:35:35,863 - Quizás lo sea. - Y una mierda. 635 00:35:44,439 --> 00:35:46,973 - ¿Dónde está Frankie? - En la sala de investigación. 636 00:35:46,974 --> 00:35:47,573 - ¿Tienes algo? - Sí. 637 00:35:47,608 --> 00:35:49,626 Le pedí a Susie que tomase una muestra de sangre de la paciente 638 00:35:49,627 --> 00:35:51,644 con la que Alan estuvo la mañana del asesinato de su mujer. 639 00:35:51,678 --> 00:35:53,479 ¿Ketamina? ¿El tranquilizante para animales? 640 00:35:53,514 --> 00:35:56,416 Según Maura, los dentistas la usan. Pero una paciente tan mayor 641 00:35:56,417 --> 00:35:59,318 como la Sra. Gold deberían haberle administrado una dosis muy baja. 642 00:35:59,353 --> 00:36:01,763 Todavía tenía un nivel detectable de ketamina en su organismo. 643 00:36:01,765 --> 00:36:04,221 48 horas después de la operación. 644 00:36:04,255 --> 00:36:06,223 La Sra. Gold estaba muy ida por la ketamina cuando la vimos. 645 00:36:06,257 --> 00:36:07,558 Sí, la dejó inconsciente 646 00:36:07,592 --> 00:36:08,726 y eso le proporcionó la oportunidad perfecta. 647 00:36:08,760 --> 00:36:10,327 Strike uno. 648 00:36:10,395 --> 00:36:12,629 Encontré la mejor ruta desde la oficina de Alan hasta su casa. 649 00:36:12,664 --> 00:36:14,698 No hay cámaras de tráfico, ni cámaras del Departamento de Seguridad Nacional. 650 00:36:14,766 --> 00:36:15,966 Un trayecto de 15 minutos de ida y de vuelta. 651 00:36:16,000 --> 00:36:19,536 Vale. 652 00:36:19,571 --> 00:36:22,206 Bueno, el manitas tenía previsto llegar a casa de Alan 653 00:36:22,273 --> 00:36:23,907 mientras él realizaba el injerto de la encía. 654 00:36:23,942 --> 00:36:26,343 Pero Judith tenía que estar muerta para entonces para que el plan funcionase. 655 00:36:26,377 --> 00:36:28,512 Pero no pudo haberla matado antes de irse a trabajar 656 00:36:28,546 --> 00:36:29,880 o eso habría distorsionado la hora de la muerte. 657 00:36:29,948 --> 00:36:32,216 La recepcionista dijo que Alan estaba con la Sra. Gold 658 00:36:32,250 --> 00:36:35,252 cuando llegó a las 8:00. Su cita era a las 6:30. 659 00:36:35,286 --> 00:36:36,553 ¿Así que trabajó en la Sra. Gold, 660 00:36:36,588 --> 00:36:38,355 se aseguró de que estaba completamente anestesiada, 661 00:36:38,389 --> 00:36:39,389 y se fue a las 7:00? 662 00:36:40,825 --> 00:36:44,628 Este soy yo haciendo la ruta hasta su casa. Llega allí a las 7:15. 663 00:36:44,662 --> 00:36:48,332 Se pone el traje protector, guantes y una máscara, 664 00:36:48,399 --> 00:36:50,467 dispara a Judith antes de que ella pueda patearle el culo, 665 00:36:50,502 --> 00:36:52,269 y luego la apuñala con el cuchillo 666 00:36:52,303 --> 00:36:53,470 que le robó al manitas. 667 00:36:53,538 --> 00:36:55,272 Deja el cuchillo por ahí tirado para que lo encontremos, 668 00:36:55,340 --> 00:36:58,008 se saca el traje protector y se va a la consulta. ¿A las 7:40? 669 00:36:58,042 --> 00:36:59,009 Sí, pero aún tiene que deshacerse del arma 670 00:36:59,043 --> 00:37:02,062 - y el traje protector ensangrentado. - Pedí a algunos patrulleros que miraran 671 00:37:02,063 --> 00:37:05,349 en todos los contenedores y papeleras. 672 00:37:05,416 --> 00:37:09,353 Los de Obras Públicas buscaron en las alcantarillas y las cloacas. 673 00:37:09,420 --> 00:37:12,022 - Nada. - Sí, es demasiado listo como 674 00:37:12,056 --> 00:37:13,824 para dejar nada cerca de la escena del crimen. 675 00:37:13,858 --> 00:37:15,092 676 00:37:19,864 --> 00:37:22,266 Sé dónde se deshizo Alan del arma y del traje protector. 677 00:37:22,300 --> 00:37:23,333 ¡Strike dos! 678 00:37:28,706 --> 00:37:29,740 Gracias. 679 00:37:31,743 --> 00:37:33,944 Yo cogeré eso. 680 00:37:35,980 --> 00:37:37,581 - No pueden... - Hemos llamado a su servicio de mensajería. 681 00:37:37,615 --> 00:37:39,082 Dijeron que esperaba un paquete. 682 00:37:39,117 --> 00:37:41,985 - No tienen derecho. - Esto nos da derecho. 683 00:37:44,522 --> 00:37:47,991 Y tenía que recibirlo sin falta de forma inmediata. 684 00:37:48,026 --> 00:37:49,560 Y así fue. 685 00:37:49,627 --> 00:37:52,963 Una Ruger Bearcat del calibre 22. 686 00:37:52,997 --> 00:37:55,599 Fue una maniobra muy hábil, enviarse a sí mismo las únicas pruebas 687 00:37:55,667 --> 00:37:57,401 que le conectan con el asesinato de su mujer. 688 00:37:57,435 --> 00:37:59,436 Lo único que tenía que hacer era tirar el arma en el lago más cercano 689 00:37:59,504 --> 00:38:00,971 y quemar el traje protector en el bosque. 690 00:38:01,005 --> 00:38:05,375 - Muy inteligente. - Pero no lo suficiente. Strike tres. 691 00:38:12,951 --> 00:38:15,352 Al menos estoy hecha a una escala perfecta. 692 00:38:15,420 --> 00:38:18,021 Ni de coña la escala es perfecta. 693 00:38:18,056 --> 00:38:19,489 Mirar esas cosas que tienes en el pecho. 694 00:38:19,524 --> 00:38:22,759 Son perfectas en forma y equilibrio. 695 00:38:22,794 --> 00:38:24,995 Mírate. Tú eres todo piernas. 696 00:38:25,029 --> 00:38:26,997 Bueno, mi escala es perfecta 697 00:38:27,031 --> 00:38:28,765 porque, ¿sabes? Susie no hace conjeturas. 698 00:38:28,800 --> 00:38:30,868 Bueno, ahora sí las hace. 699 00:38:30,935 --> 00:38:32,135 Aquí viene. 700 00:38:34,772 --> 00:38:37,741 Hola, criminalista principal Chang. 701 00:38:37,775 --> 00:38:39,743 Me alegro de verte, Susie. 702 00:38:39,777 --> 00:38:43,747 Dra. Isles, detective. Esta noche estáis las dos muy guapas. 703 00:38:43,781 --> 00:38:46,884 ¿Qué? Ni siquiera se ha dado cuenta. 704 00:38:46,918 --> 00:38:50,754 - Tenías el brazo derecho un poco alto. - No es verdad. 705 00:38:50,788 --> 00:38:53,123 Tú no tenías el pie bien torcido. 706 00:38:53,157 --> 00:38:54,825 Yo no tuerzo los pies. 707 00:38:54,893 --> 00:38:56,426 Los objetos del die-o-rama parecen más grandes de lo que son. 708 00:38:56,461 --> 00:38:57,561 - Bueno, los suyos. - ¿Cuáles? 709 00:38:57,629 --> 00:39:00,497 Así, en general. Angela habló contigo. 710 00:39:00,565 --> 00:39:03,967 - Sí. Por eso estoy aquí. - Yo también. 711 00:39:05,436 --> 00:39:07,571 He estado pensando que cuando vaya a la convención del año que viene, 712 00:39:07,605 --> 00:39:08,906 deberías venir conmigo. 713 00:39:08,973 --> 00:39:10,107 714 00:39:10,141 --> 00:39:11,408 ¿Van a jugar al "Jeopardy de las autopsias"? 715 00:39:11,442 --> 00:39:12,876 Sí. 716 00:39:12,911 --> 00:39:14,511 Entonces voy a programar una operación para ese fin de semana. 717 00:39:16,414 --> 00:39:18,048 Oye, mira quién ha vuelto a la ciudad. 718 00:39:18,116 --> 00:39:19,816 Hola. 719 00:39:19,851 --> 00:39:22,386 - Hola. Hola, cariño. - Hola, mamá. 720 00:39:22,420 --> 00:39:26,690 Oye, ¿no sois ya mayorcitas para estar jugando con muñecas? 721 00:39:26,724 --> 00:39:27,824 ¿Qué? Las trajimos para Frankie. 722 00:39:28,993 --> 00:39:31,028 Eres la monda, Jane. 723 00:39:31,095 --> 00:39:34,197 ¡Hola, Boston! Hola. 724 00:39:34,232 --> 00:39:37,567 Esta noche es muy especial. 725 00:39:37,602 --> 00:39:40,103 Voy a interpretar algunas canciones que mi abuelo escribió, 726 00:39:40,138 --> 00:39:41,638 de la manera en que deben ser cantadas 727 00:39:41,706 --> 00:39:43,740 y de la manera en que deben ser tocadas. 728 00:39:43,775 --> 00:39:45,575 Damas y caballeros, yo soy Bobby. 729 00:39:45,610 --> 00:39:46,643 Y yo soy Vince. 730 00:39:46,678 --> 00:39:47,778 Está bien. 731 00:39:47,812 --> 00:39:50,580 Y esta noche somos Bobby y Vince. 732 00:39:50,581 --> 00:39:51,581 ¡Muy bien! 733 00:39:52,717 --> 00:39:54,418 Gracias. 734 00:39:59,991 --> 00:40:03,694 *Todo es diferente, pero nada ha cambiado* 735 00:40:03,728 --> 00:40:06,863 *caminando por estas calles, sigo sintiéndome extraño* 736 00:40:06,931 --> 00:40:10,434 *Si quieres ver las cosas que yo veo* 737 00:40:10,468 --> 00:40:13,737 *Bueno, ven a dar un paseo conmigo* 738 00:40:13,771 --> 00:40:18,237 *Ven a dar un paseo conmigo* 739 00:40:23,504 --> 00:40:26,739 *Giras en esa esquina, te pillan con la guardia baja* 740 00:40:26,774 --> 00:40:30,009 *Pensabas que eras duro, pensabas que eras fuerte* 741 00:40:30,044 --> 00:40:33,012 *Mirando fijamente algo que olvidaste haber visto* 742 00:40:33,080 --> 00:40:36,082 *Ven a dar un paseo conmigo* 743 00:40:42,823 --> 00:40:46,092 *Ven a dar un paseo conmigo* 744 00:40:46,126 --> 00:40:49,562 *Te enseñaré un mundo que no puedes ni imaginar* 745 00:40:49,597 --> 00:40:52,932 *En el que la belleza está dentro de mí cada día que veo* 746 00:40:53,000 --> 00:40:55,935 *Ven a dar un paseo conmigo* 747 00:41:02,710 --> 00:41:05,678 *Escuché el rumor de que el alcalde de esta ciudad* 748 00:41:05,713 --> 00:41:09,182 *está intentando cerrar el parque de bomberos* 749 00:41:09,216 --> 00:41:12,785 *dijo que era algo que no necesitamos* 750 00:41:12,820 --> 00:41:15,889 *Ven a dar un paseo conmigo* 751 00:41:16,123 --> 00:41:18,891 *Ven a dar un paseo conmigo* 752 00:41:22,162 --> 00:41:27,057 *Ven a dar un paseo conmigo* 753 00:41:30,823 --> 00:41:34,137 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-