¡Vale! ¡Más duro! ¡Más duro! ¡No pares!
¡Nunca pares! ¡Sigue!
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Este no es ningún entrenamiento pijo, chicas, desde luego no es yoga.
Mi entrenamiento te pondrá en forma.
Te convertirás en una máquina de luchar.
Si os entrenáis conmigo os convertiré en tías duras.
Lo estamos haciendo todo aquí. Vamos. Entrenad.
¿Veis su silueta? ¿Veis lo que está haciendo? ¡Sí! ¡Sí!
¡Sois unas tías muy duras!
Ya es suficiente.
Sólo vas a estar fuera tres días.
Estás embarazada. Estás vitaminándote por dos.
¿Tenemos que volver a ver las fotos del bazo con deficiencia de hierro?
Estoy muy emocionada por tu convención de forenses.
¿Hay algo que pueda hacer para ayudarte a salir por la puerta?
- Tomarte tu piridoxina. - ¿Es la que se parece
a Pedro Picapiedra o Pablo Mármol?
- Te voy a echar de menos. - Yo también te voy a echar de menos.
Pero estoy emocionada. Voy a
pasar un tiempo a solas con Jane.
Habrá un forense sustituto de forma temporal.
Y Susie estará disponible en el laboratorio criminalístico.
Y por supuesto, siempre estoy disponible por teléfono.
- Día o noche. - Todo va a estar bien.
Sí, pero, no sé.
¿Qué pasa si algo sale mal con la casa?
¿O tenemos otro gran caso? Tal vez debería quedarme.
Pensé que realmente estabas deseando esto.
Estaba.
¿Pero...?
Casino Graywoods.
Comida a cargo de Wolfgang Puck.
Magia en la mesa a cargo de David Blaine. ¿Qué?
Suena increíblemente impresionante.
Lo sé. Mucho mejor que mi convención.
¿Qué? ¿Que la que tú organizaste? Fue un gran éxito.
Sí, pero es que no fue... divertida.
Bueno, las convenciones de forenses no es que sean divertidas.
Ese no es el objetivo. Tienen que ser educativas.
Andrea Bocelli.
Doblemente guay.
Te voy a casar antes de que Maura vuelva.
Buena suerte.
- Rizzoli. - Isles. Sí. Salgo enseguida.
Vale. Estoy de camino.
- Taxi. - Homicidio.
- Tal vez debería quedarme. - Vete a la convención. Salva una vida.
Vale, estamos andando. Nos estamos moviendo. Estamos yendo.
Ves. Ya te estás divirtiendo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x06 K.O.
- Sargento Korsak. - Buenos días, Jenkins.
Un tipo acaba de dejar esto para usted. Bobby Symanski.
Korsak.
Iré enseguida.
- Hola. - Hola. El forense temporal está en camino.
La fallecida es Judith Barnett, 40 años.
Múltiples heridas de arma blanca en la espalda.
¿El arma?
Hay dos manchas, una a cada lado de ella,
- así que el asesino estaba de rodillas sobre ella. - No forzaron la entrada.
El vecino vio un camión blanco huyendo desde la acera.
- ¿Matrícula? - No. No hay descripción del conductor.
El vecino vio la puerta abierta, entró, encontró el cuerpo, llamó al 911.
¿Parientes?
El esposo de la víctima, Alan, es dentista.
Está con una paciente, operándola. Aquí tienes la dirección.
Vale. Avísanos de lo que descubráis.
Nosotros iremos a hablar con Alan.
El Dr. Barnett debería terminar en cualquier momento.
¿Están seguros de que no puedo ayudarles, detectives?
No, gracias.
Necesitamos hablar con el Dr. Barnett.
Ya está todo, cariño. Gracias.
Te veo mañana.
Aquí está.
Va a venir alguien a recogerte, ¿verdad?
- Mi hijo... Sam. - Excelente.
Es muy buen conductor, Sam.
Estoy seguro. Me alegro de haberte visto, Marion.
Dr. Barnett. A estos detectives de la policía de Boston
les gustaría hablar con usted.
¿De verdad? ¿Por qué?
¿A qué hora se fue de su casa esta mañana?
6:15. Judith estaba dormida.
Y la Sra. Gold llegó a las 6:30.
- ¿Y su recepcionista puede confirmarlo? - ¿Qué?
No. Llega a las 8:00.
Estaba solo con la Sra. Gold para el injerto de encía.
Necesita una atención extra.
Le dije a Judith que algo así podría pasar.
- ¿A qué se refiere? - Judith fue toda su vida una mujer grande...
de joven, cuando la conocí, cuando nos casamos.
Y la quería. Tal y como era.
Pero ella no se quería a sí misma. Intentó hacer dieta. Nunca funcionó.
Entonces, hace un año encontró Tía Dura.
- El programa de entrenamiento. - Perdió 45 kilos.
- Y yo estaba muy preocupado por ella. - ¿Podría explicárnoslo?
Era una mujer adulta que nunca había aprendido a lidiar
con el flirteo de los hombres porque nunca le interesó a nadie.
La mayoría de mujeres desarrollan algún tipo de defensa en la adolescencia.
Judith estaba recibiendo muchas atenciones de los hombres.
No sabía cómo manejarlo.
Disculpe.
Frankie.
¿Había algún hombre en especial que le prestara atención?
No, pero...
Los hombres entablaban conversación con ella en el supermercado.
Los camareros la adulaban. El cartero se quedaba a charlar.
Vale. Gracias.
- ¿Eso le molestaba? - ¿A mí? No.
Estaba orgulloso.
Yo era el marido de esta increíble mujer.
¿Judith estaba esperando visita en su casa esta mañana?
Al empleado de mantenimiento. Ha estado colocando nuevo aislamiento.
- ¿Y cómo se llama? - Luis Benitez.
Estaremos en contacto con usted, Dr. Barnett.
Lamentamos mucho su pérdida.
- ¿Qué pasa? - La llamada de Frankie.
Han encontrado el cuchillo que fue usado para apuñalar a Judith.
Tiene las iniciales "L.B." grabadas en el mango.
Que una patrulla nos traiga a Luis Benitez para charlar con él.
Adelante.
Tiene una larga lista de antecedentes.
Múltiples arrestos por robo con allanamiento de morada.
Múltiples incidentes de agresión con arma mortal.
- Voy a arriesgarme con el arma... ¿Un cuchillo? - Arriesgado pero acertado.
Korsak.
Hizo tantos trabajos para los Barnett,
que le abrieron una cuenta en la ferretería Factory Hill.
Compró cerraduras hace un mes. Así que debe tener una llave.
¿Podría ser más fácil?
Cuando los de la patrulla fueron a recoger a Luis, ya se había ido.
Su madre dijo que se fue de la ciudad... cogió ropa y salió pitando.
Así que nuestro hombre todavía no está preparado para ponerse las esposas.
- ¿Qué tal, Chang? - ¡Jane!
El Dr. Crosby me ha dado los resultados preliminares del escenario del crimen.
- Bueno, ¿por qué no me los ha dado a mí? - Hay un buen motivo
por el que trabaja solo en un departamento de Maine.
Da igual... estas son las heridas de Judith.
La longitud y la forma del cuchillo hallado en el escenario
coincide con el patrón de la herida. Los bordes eran serrados,
y por esa razón las costillas se rompieron y el hueso está serrado.
- ¿Qué hay de la sangre del cuchillo? - Coincide con la de la víctima.
No hay fibras ni cabellos en el cuerpo que no sean los de ella.
¿Así que crees que el asesino se acercó sigilosamente por detrás y la apuñaló?
- No puedo asegurarlo. - Bueno, haz una conjetura.
- Soy científica. - Maura también. Ella lo hace.
No soy la Dra. Isles.
Lo sé, pero ella no está. Así que elabora una teoría.
Extiende tus alas y crece.
Es tu hora de brillar.
Es una metáfora confusa.
Vale, ves. Ya lo tienes. Eso es muy de Maura.
No. Vale.
*Pero ahora todo es diferente y nada ha cambiado*
*caminando por estas calles, sigo sintiéndome extraño*
*Si quieres ver las cosas que yo veo*
- *ven a dar un paseo conmigo* - ¿Vince?
*Ven a dar un paseo conmigo*
¿Vince?
*Giras en esa esquina, te pillan con la guardia baja*
- *pensabas que eras duro* - Hola, Angela.
- *pensabas que eras fuerte* - Hola. ¿Quién es ese?
Bobby Symanski, el nieto de mi amigo Peter.
- Es bueno. - Mucho.
Me gusta esa canción.
Su abuelo la escribió. Teníamos un grupo.
Vaya. Debe de estar orgulloso.
- *Vamos, ven a dar un paseo...* - Está muerto.
Lo siento.
Ocurrió hace mucho tiempo. Bobby vino a dejarme esto.
Va a tocar en Boston.
Eso es genial. ¿Vas a ir a verle?
- Quiere que toque con él. - ¡Vince, eso es incluso mejor!
Ya no toco esas canciones. Ya no soy así.
¿Sabes?, durante toda nuestra existencia llevamos muchas vidas diferentes.
- Bueno, esa se ha terminado. - Si quieres que se termine.
- Dile a Jane que la estaba buscando. - Claro.
El año pasado Luis estaba constantemente en la casa.
Así que presenció la transformación total de Judith.
- ¡Hola! - Espera.
- No más chupitos para Carla. - ¡No voy a conducir!
¡Más chupitos para Carla!
Continúa.
Bueno, pasaban mucho tiempo juntos.
Quizás eso hizo que Luis pensara que había algo
más entre ellos que la simple amabilidad de ella.
¿Qué está pasando en tu habitación?
La convertí en una suite para recibir a la gente con barra libre.
¡Buen trabajo, Gary!
- Ha dado en la diana. - Genial.
- Bueno, parece que te estás divirtiendo. - Jane, es una pesadilla.
Carla está descontrolada y han destrozado mi habitación.
Y ahora piensan que soy una loca de las fiestas.
¿No lo eres?
Mira, no hagas nada
que te haga sentir incómoda, ¿vale? Solo sé tú misma.
Claro. Desde luego. Buen consejo.
¡Dra. Isles! ¡Nos estamos quedando secos!
¡Bueno, dame esa botella de whisky,
y te enseñaré a preparar un Dr. Pecker!
Hola, Frankie.
Una patrulla localizó el coche de Luis en la zona sur.
Vale. ¿Dónde estás?
En un callejón cerca de la esquina de Mass con Columbus.
Ahí está, Jane. Tengo que colgar.
Está saliendo por detrás. Moveos. ¡Moveos!
¡Quieto! ¡Policía de Boston!
Pon las manos sobre el coche.
¡Pon las manos sobre el coche!
¡Vale! ¡Vale!
¿No aprendiste nada de
la última vez que te arrestaron? No huyas.
Hace que parezcas culpable.
¡No, soy inocente, tío!
Cuéntanos qué sucedió ayer por la mañana.
Llegué a trabajar a casa de los Barnett. Llamé a la puerta.
Nadie contestó. Así que usé mi llave.
Caminé por la casa y encontré a la Sra. Barnett.
- Pero yo no lo hice. - ¿Entonces por qué huiste?
Porque tengo antecedentes. Porque sé lo que va a parecer.
Porque nadie cree a un exconvicto.
¿Pones tus iniciales en todas tus herramientas?
No, solo en mi cuchillo.
Para recordar que lo que puede usarse para el mal también puede usarse para el bien.
¿Y dónde está ahora ese cuchillo?
No lo sé. No lo encuentro.
Tienes múltiples antecedentes por atraco,
robo con allanamiento de morada, tres apuñalamientos distintos.
Todo ese tiempo en la casa con Judith.
Debiste de pensar que podíais llegar a algo.
Así que ligaste con ella. Cuando ella te rechazó, te cabreaste.
- Eso pudo haber pasado. - Pasó.
No. Pero pudo haber pasado.
No tenía auto-control.
Cuando salí de la cárcel la última vez,
incluso mi madre me dijo que no iba a apoyarme,
que la había avergonzado, que había avergonzado a Dios.
Y la escuché.
Volví a nuestra iglesia. Fui a Alcohólicos Anónimos.
Mamá me ha devuelto mi habitación,
y fui a vivir con ella para que viera que lo estaba intentando.
Y cambié.
Bueno, Judith también estaba cambiando. Eso debió atraerte.
Sí. Sí, me atrajo.
Yo...
Se convirtió en una persona diferente. Ella...
Me dio esperanza. Se lo dije.
Ella me inspiraba.
¿Qué te dice tu instinto?
Necesitamos pruebas.
Conocía a la víctima. Estuvo en su casa.
El arma homicida es suya.
- ¿Qué hay del móvil? - Se me ocurren 10.
A mí también, pero ninguno me parece el adecuado.
No tenemos testigos ni nada más excepto el cuchillo que lo conecte con el crimen.
¿Qué quieres hacer?
Dame cinco minutos.
¡Susie!
Iba a ir a hablar contigo.
No estoy allí. Estoy aquí. Para enseñarte cómo brillo.
Vale. Genial.
- ¿Qué es eso? - Es mi teoría.
¿Tu teoría está dentro de una caja?
Es un "die-o-rama".
- D.I.E. Morir en inglés. - Sí.
- Para la gente muerta. - Bueno, no todos están muertos.
Pero es una representación de cómo llegaron a estarlo.
Es increíble.
Sí.
Y el muerto lleva puesto un traje de protección química.
Sí.
Porque no se encontraron pruebas forenses en el escenario del crimen,
lo que significa que el asesino llevaba puesta ropa protectora.
El manitas tenía trajes de protección química en su camioneta.
- Sí. - ¿Has hecho todo esto solo para decirme eso?
No. Lo he hecho para poder descubrirlo. Es una ayuda visual.
Bueno... es fantástico.
En serio. Susie, gracias. Lo tenemos pillado.
- Solo que el manitas no lo hizo. - Vale, pero dijiste...
El manitas es demasiado alto para hacer las puñaladas
en el ángulo de entrada en que se produjeron en el cadáver de Judith.
Ves, este asesino está hecho a escala, pero vuestro sospechoso no encaja.
Pero el traje de protección química...
Él los utiliza habitualmente. Quizás alguien lo sabía.
- Es una suposición. - He construido una teoría.
Has hecho una suposición. No, no. Has hecho una suposición.
Eso fue una suposición. Fue...
No los utilizas para ilustrar cosas
- en tu vida personal, ¿no? - Vale.
Vaya.
Luis, pasabas mucho tiempo en la casa de los Barnett.
¿Alguna vez viste algo fuera de lo normal?
La mayor parte del tiempo la Sra. Barnett estaba sola.
La única persona que venía era ese hombre de Tía Dura.
- Mickey Rizzo. - Sí, el boxeador.
Venía por allí cada dos por tres... entrenamientos privados.
Siempre cerraban la puerta.
Hablamos con el agente de la condicional de Luis Benitez,
con su padrino de A.A., con su madre, su grupo de estudios bíblicos.
Todos cuentan la misma historia... es un hombre cambiado.
Las puñaladas son precisas y deliberadas.
No es lo que se esperaría de un ex-convicto con problemas de ira.
Y Susie dice que no encaja en la escala.
¿Qué?
Hablaremos sobre Susie cuando vuelvas. Oye.
Creo que es hora de que vayamos a conocer al hombre
- que convirtió a Judith en una tía dura. - Tengo otra pista que investigar.
- Llévate a Frankie. - Claro. ¿Estás bien?
Genial.
Oye.
¿Tuviste ocasión de repasar los archivos del caso que te envié?
Jane, no deberías haberlos enviado.
Es una grave violación del protocolo. Es el caso del Dr. Crosby.
Él es el único autorizado a difundir estos archivos.
Bueno, no quería molestarle. Estaba demasiado ocupado yendo despacio.
Bueno, esto me hace sentir incómoda.
Tú solo echa un vistazo, por favor. A ver si descubres algo.
¡Vamos, Maura! ¡Estamos jugando al "Jeopardy de las autopsias""
Bueno, veo que ya la has convertido en la clase de convención que te gusta.
Sí. Anoche fue demasiado.
Carla tiró la tapa de mi inodoro por la ventana.
Una partida más y luego miraremos mis diapositivas.
No les hagas eso...
- ¡Hola, Vince! - Hola.
¡Este maletero es enorme!
Si alguna vez Maura me echa de casa, voy a mudarme aquí.
- ¿Qué es eso? - Mi vieja guitarra,
de cuando tocaba con el abuelo de Bobby.
Voy a dársela a Bobby.
Es muy amable por tu parte. Pero no es lo que él quiere.
- Sí, pero forma parte de su historia familiar. - La historia es para viejos.
- Bueno, ¿qué crees que quiere? - Venga ya, Vince.
Eres más listo que eso. Piensa en ello.
- ¡Adiós! - Adiós.
¿Cómo de bien conoces a Judith Barnett?
Muy bien. Se inscribió en el gimnasio hace un año.
Oye, lo que consiguió hacer con su cuerpo
requería mucho trabajo y tiempo.
Le prestabas mucha atención personal, la hacías sentir especial.
Bueno, sí. Es una parte importante de mi trabajo.
- ¿En serio? - Mirad, estas mujeres...
no reciben mucha atención de sus maridos.
Vienen aquí para sentirse mejor con ellas mismas.
Y si el que yo flirtee con ellas ayuda a que se sientan así,
bueno, eso es bueno para el negocio.
- ¿Alguna vez has ido a su casa? - Yo le monté su gimnasio.
¿Vamos a encontrar tu ADN en su dormitorio?
¿Por qué preguntan por mi ADN?
¿Tenías una aventura con Judith Barnett?
No. Mirad. ¿Sabéis qué? Judith era una clienta.
¿Dónde estabas ayer por la mañana entre las 7:00 y las 9:00?
- Durmiendo. - ¿Solo?
¿Sabéis qué?
No voy a contestar a más preguntas, ¿vale?
Vale.
Vamos a necesitar una lista de tus clientas y de tus inversores.
Dejaré que ellos contesten a las preguntas.
Oye, ¿sabes qué? Soy el orgullo de East Boston, ¿vale?
Gané los guantes de oro en dos categorías de peso distintas.
- Eso es genial, pero... - Oye, ¿sabes? Me ha costado muchos años
construir este negocio y ganarme la confianza de estas mujeres.
Estaba solo cuando ella fue asesinada. Eso no te ayuda.
¿Sabes lo que parece, Mickey?
Está bien, mirad. No estaba solo.
- ¿Cómo se llama? - Esto podría arruinarme.
La cárcel podría arruinarte.
Mirad, lo habéis entendido todo mal. No es nada de eso.
O sea, estas mujeres son geniales, pero...
Soy gay.
Se cargaría mi negocio si se supiera.
Está bien. Está bien. Nadie va a saberlo.
- Gracias. - Sí.
Mirad, Judy no estaba haciendo nada con nadie.
Se pasaba todo el tiempo haciendo ejercicio. Pero este dentista, él...
No sé. Perdió interés por ella.
¿Hablaba con su marido sobre esto?
Desde luego, lo hizo. Le invitó a venir hasta aquí,
para que viera de que iba todo esto, pero nunca vino.
¿Sabéis?, ella pensaba que harían ejercicio juntos
cuando montaron el gimnasio en su casa, pero él nunca lo hizo.
Lo único que hizo fue ir a su vieja cabaña todos los fines de semana
y dejaba a su preciosa mujer en casa, sola.
Gracias, Mickey. Te avisaremos si necesitamos algo más.
- Bueno, estaba haciendo algo. - O con alguien.
No es exactamente lo que dejaría un hombre casado
a la vista cuando está siendo infiel.
Un cepillo de dientes, crema de afeitar,
una cuchilla de afeitar desechable.
No hay signos de que haya estado otra persona aquí y menos una mujer.
Sí, por aquí lo mismo...
un par de paquetes individuales de comida congelada en la basura, botellas de agua.
Tampoco venía para pescar. No hay ni cañas, ni aparejos ni barca.
Bueno, ¿entonces qué? Viene hasta aquí para alejarse de todo
y practicar sus habilidades cono dentista?
Hay algo que deberíais ver fuera.
- ¿Alan va a abrir un puesto de fruta? - No es un muy buen sitio.
Será mejor que sea una basura muy interesante.
Creo que es un agujero de bala.
Creo que Alan los usaba para practicar su puntería.
¿Y qué? A la víctima la apuñalaron.
Sé que no tiene sentido, pero...
No. Tienes razón. Es una locura.
¿La increíble mujer de Alan se queda esperando en casa
y él viene aquí al bosque
a jugar con su equipo de dentista y a disparar a unas sandías?
¿Por qué? Tiene que haber algo más.
Vamos a llevar todo esto al laboratorio criminalístico,
- para que Susie lo revise. - Sí.
¿Has encontrado algo ya? ¿Qué es eso?
No es sandía, pero salió de dentro de una.
Todas las sandías deshechas lo tienen.
Bueno, ¿puedes darme tu mejor hipótesis? ¿Es tiza?
No debería. No puedo.
Jane, Susie ha sido formada para no hacer conjeturas.
¿En serio?
Bueno, ¿puede decirme con qué se hicieron estos agujeros?
Las circunferencias tienen la misma dimensión que
una bala del calibre 22.
Jane, te llevó solo un día
corromper a la criminalista experimentada como Chang.
Lo siento mucho, Dra. Isles.
La detective Rizzoli tiene buenas intenciones,
pero no puedes dejar que su impaciencia, influya en tu metodología.
Olvidaste activar el Cono de Silencio.
Bueno, ¿al menos podemos hablar sobre...
lo que sea que estáis haciendo vosotras dos aquí?
Susie está llevando a cabo una interesante línea de investigación,
un examen forense de las víctimas.
¿"Víctimas"? ¿Qué víctimas?
No son víctimas. Son sandías.
Estoy realizando una "frut-opsia".
- Muy gracioso. - Me parto. Volveré luego.
Voy a ir a comprar un Sus-iccionario.
Ahí tienes.
- Hola, Vince. - Hola, Angela.
Bueno, a mí puedes ocultármelo, Vince, pero no puedes ocultártelo a ti mismo.
Es mucho más complicado que la pérdida de un viejo amigo, Angela.
Complicaciones. Secretos. Dolor. Felicidad.
Son todos las especias de la sopa.
Si te falta una, no sabe igual de bien.
Peter y Vince.
Teníamos una reunión con un ejecutivo de una discográfica de Nueva York.
Nos llevó a fuera de la ciudad. Nos dio vino. Nos invitó a cenar.
Y al final de la noche, Peter quería irse a casa.
Quería ver a su mujer y a su hijo.
Pero yo no. Yo estaba en las nubes.
No quería que la noche se acabase.
Deje que se fuera a casa andando, solo, borracho.
Para atajar, cruzó por las vías del tren.
Se cayó. Se golpeó en la cabeza.
Nunca se despertó.
Esa noche nevó. Nos llevó un par de días encontrar su cadáver.
Así que... ¿cómo le digo a Bobby que maté a su abuelo?
Vamos, Vince. Sabes que eso no es verdad.
Bueno, debería haber...
No, el importante aquí no eres tú, amigo mío. El que importa es Bobby.
Lo importante es lo que él quiere, lo que solo tú puedes darle.
¿Qué demonios podría darle yo a Bobby?
¿Qué te parece un trocito de su abuelo?
Porque él sigue vivo aquí dentro, en tu corazón.
Detective Rizzoli, tengo el informe del laboratorio.
- Y otra caja. - Son mis hallazgos de la frut-opsia.
Son un poco difíciles de explicar así que hice lo único que era lógico.
- Hiciste otro die-o-rama. - A escala.
Vale, bueno, Frankie dijo que pensaba que usaba las sandías
para practicar su puntería.
Estoy de acuerdo.
La bala atravesó esta de lado a lado.
El proyectil golpeó la parte de atrás de la sandía
y arrancó un trozo.
Pero en esa sandía, la bala no salió.
No había balas en las sandías.
¿Pudiste no haberlas visto?
No, el examen exterior de los sujetos
no mostraba otras salidas.
Y en las radiografías no apareció ningún otro objeto extraño dentro.
- Salvo... - ¿Salvo qué?
Nada.
Maura no está aquí.
Lo que encontré era escayola dental. Está hecha de yeso.
Y era diferente en cada sandía.
Casi como si vinieran de diferentes lotes.
Intentaba hacer una bala que no se pudiera detectar en la autopsia.
- ¿Sí? - Claro que sí, Susie.
Todo el mundo sabe que los die-o-rama no mienten.
Tendré cuidado.
¡No!
Debería haber escrito "Tratar con cuidado" en esa.
Alan intentaba hacer una bala de yeso dental,
algo que no se rompiera una vez entrara en el cuerpo de Judith.
¿Es posible?
Los agentes federales aéreos usan balas que no atraviesan el cuerpo
para no herir a ningún pasajero o dañar la estructura del avión.
¿Ese es el die-o-rama de Susie?
Es muy realista. Y a escala, y el detalle...
Céntrate, Maura.
Bueno, solo creo que el trabajo detallado merece cierto reconocimiento.
Vale.
La bala de yeso que hizo esto era demasiado dura.
La atravesó y no se deshizo.
Entonces mezcló y mezcló el yeso.
Eso explicaría todas las sandías rotas
- en el contenedor de abono. - Es verdad.
Hasta que encontró la fórmula perfecta.
El máximo daño sin herida de salida.
Y no habría balística.
Me gustaría recordaros a todos, de nuevo,
que Judith Barnett murió apuñalada.
No estoy segura de eso.
Hay algo sobre la naturaleza de las heridas por arma blanca
que ha estado preocupándome.
Frankie, ¿puedes poner las radiografías?
Veis, esta herida es estrecha
y no es tan profunda como el daño de alrededor.
¿Eso es un fragmento del yeso dental?
No, según el informe de autopsia
es un fragmento óseo que penetró en el pericardio.
Se desprendió.
Eso es lo que pasa cuando te apuñalan.
Sí, fue apuñalada. Pero la anchura de la herida aquí es muy estrecha.
Ese fragmento óseo no entró en la herida por el arma.
Jane, me gustaría que Susie examinara los fragmentos óseos de las heridas.
Vale, y me gustaría que buscara residuos de pólvora en la ropa de Judith.
¿Por qué le dispararía y después la apuñalaría?
Porque si Alan se hubiera acercado sigilosamente con un cuchillo
y le pillaba, le habría pateado el trasero.
Si Alan quería hacer una bala de yeso dental,
necesitaría dos cosas...
Necesitaría una pistola y algo para hacer un cartucho.
Los agujeros en las sandías eran de tamaño de calibre 22.
Cogí prestados algunas de balística.
Necesitaría extraer la bala de plomo de la pieza
y después reemplazarla con una que hizo él.
Pasó mucho tiempo sacando dientes con estas cosas.
Creo que podría sacar una bala del cartucho.
Bueno, eso ha sido bastante fácil.
No hay licencia de armas en Massachusetts
ni en ningún otro sitio para Alan Barnett. Ninguna para Judith tampoco.
¿Cómo cojones consiguió una pistola?
No me imagino a Alan Barnett comprando un arma en la calle.
No tenía que hacerlo.
Esta es una foto de la escena del crimen de la cabaña.
Amplié esa parte.
El joven Alan Barnett tenía una Ruger Bearcat, del calibre 22.
Una buena arma para ardillas.
Sé que el doctor Crosby dice que la causa de la muerte fue apuñalamiento.
Él no es Maura.
- ¿Qué tienes? - Hola, detective Rizzoli.
Estaba a punto de darle mis resultados a la Dra. Isles.
Bueno, has hecho un trabajo maravilloso sin
hacer suposiciones y preservando tu mitología científica.
Gracias.
Es metodología, Jane.
Yo digo tomate, tú dices "tomatología".
¿Qué tenemos? ¿Residuos de pólvora en la ropa?
Susie, ¿podrías describirnos lo que estás viendo en el microscopio?
Sí, por supuesto, Dra. Isles.
No hay células de crecimiento óseo
ni proteínas presentes en estos fragmentos de hueso.
Estos fragmentos de hueso son de los huesos de un cadáver,
no de las costillas de vuestra víctima.
Los fragmentos de hueso tienen que ser parte de la bala
- que Alan hizo. - En realidad es brillante.
O sea, lo único que tuvo que hacer fue añadir huesos de cadáver
al yeso dental antes de que se endureciese.
Creó la mezcla perfecta para el impacto.
Y utilizó las puñaladas para astillar las cuchillas
y así ocultar los huesos de cadáver en los cortes de las heridas.
Y para inculpar al manitas.
Alan utilizó el cuchillo de Luis.
En realidad es un gran plan.
Excepto la única parte que no tiene sentido.
¿Por qué un hombre felizmente casado mataría a su mujer
después de haber perdido 45 kilos?
Porque le gustaba tal y como era.
Cuando él era el único hombre que le prestaba atención.
Gracias.
Los de rastros encontraron residuos de pólvora
en la camiseta de Judith Barnett.
Jane, esto lo cambia todo.
Ahora tengo que comunicarle mis hallazgos al Dr. Crosby.
Aunque las puñaladas provocaron heridas sustanciales,
teniendo en cuenta lo que sé ahora,
tengo que cambiar la causa de la muerte inicial a homicidio por herida de bala.
Es hora de que charlemos con Alan Barnett.
Gracias por venir.
Sé que debe de estar muy ocupado con los arreglos para el funeral de su mujer.
La detective Rizzoli y yo lamentamos mucho su pérdida.
Gracias. Está resultando muy duro para mí.
Ella era mi amiga, mi compañera, mi amante.
Lo era todo para mí.
Deben haber tenido una gran vida juntos..
viajes, restaurantes, fines de semana en la cabaña.
¿Iban a pescar allí? ¿A hacer senderismo?
No. No mucho.
No.
No, no iba a eso.
No, prefería ver cómo otros hacían senderismo por la tele.
En su gran sofá, con Judith sentada a su lado.
Eso era lo que nos gustaba.
Sí, pero a ella dejó de gustarle, ¿verdad?
Entonces se apuntó a lo de Tía Dura y se puso en forma, perdió peso,
y los hombres atractivos empezaron a prestarle atención.
Hombres grandes y fuertes.
Hombres como Luis y Mickey.
Desde luego. Tenía un aspecto genial.
Y eso le hacía feliz.
La hacía feliz a ella. Eso es lo que queremos para nuestros seres queridos.
Es usted un hombrecillo muy generoso.
- ¡Oiga! - Bueno, teniendo en cuenta que su mujer
había empezado una nueva vida de la que usted ya no formaba parte.
Mi mujer me quería. Nunca me habría dejado.
Estaba viendo la televisión solo. Yendo a la cabaña solo.
Ya no tenían nada en común
porque ella ya se había ido.
¡No! Yo nunca le habría permitido...
¿Me van a arrestar?
- Es libre de irse. Dr. Barnett. - Desde luego que sí.
Porque tienen una teoría pero ninguna prueba.
A mí no se me da muy bien pescar. A ustedes tampoco.
No tienen nada. Y es lo que único que van a conseguir.
Cree que es más listo que nosotros.
- Quizás lo sea. - Y una mierda.
- ¿Dónde está Frankie? - En la sala de investigación.
- ¿Tienes algo? - Sí.
Le pedí a Susie que tomase una muestra de sangre de la paciente
con la que Alan estuvo la mañana del asesinato de su mujer.
¿Ketamina? ¿El tranquilizante para animales?
Según Maura, los dentistas la usan. Pero una paciente tan mayor
como la Sra. Gold deberían haberle administrado una dosis muy baja.
Todavía tenía un nivel detectable de ketamina en su organismo.
48 horas después de la operación.
La Sra. Gold estaba muy ida por la ketamina cuando la vimos.
Sí, la dejó inconsciente
y eso le proporcionó la oportunidad perfecta.
Strike uno.
Encontré la mejor ruta desde la oficina de Alan hasta su casa.
No hay cámaras de tráfico, ni cámaras del Departamento de Seguridad Nacional.
Un trayecto de 15 minutos de ida y de vuelta.
Vale.
Bueno, el manitas tenía previsto llegar a casa de Alan
mientras él realizaba el injerto de la encía.
Pero Judith tenía que estar muerta para entonces para que el plan funcionase.
Pero no pudo haberla matado antes de irse a trabajar
o eso habría distorsionado la hora de la muerte.
La recepcionista dijo que Alan estaba con la Sra. Gold
cuando llegó a las 8:00. Su cita era a las 6:30.
¿Así que trabajó en la Sra. Gold,
se aseguró de que estaba completamente anestesiada,
y se fue a las 7:00?
Este soy yo haciendo la ruta hasta su casa. Llega allí a las 7:15.
Se pone el traje protector, guantes y una máscara,
dispara a Judith antes de que ella pueda patearle el culo,
y luego la apuñala con el cuchillo
que le robó al manitas.
Deja el cuchillo por ahí tirado para que lo encontremos,
se saca el traje protector y se va a la consulta. ¿A las 7:40?
Sí, pero aún tiene que deshacerse del arma
- y el traje protector ensangrentado. - Pedí a algunos patrulleros que miraran
en todos los contenedores y papeleras.
Los de Obras Públicas buscaron en las alcantarillas y las cloacas.
- Nada. - Sí, es demasiado listo como
para dejar nada cerca de la escena del crimen.
Sé dónde se deshizo Alan del arma y del traje protector.
¡Strike dos!
Gracias.
Yo cogeré eso.
- No pueden... - Hemos llamado a su servicio de mensajería.
Dijeron que esperaba un paquete.
- No tienen derecho. - Esto nos da derecho.
Y tenía que recibirlo sin falta de forma inmediata.
Y así fue.
Una Ruger Bearcat del calibre 22.
Fue una maniobra muy hábil, enviarse a sí mismo las únicas pruebas
que le conectan con el asesinato de su mujer.
Lo único que tenía que hacer era tirar el arma en el lago más cercano
y quemar el traje protector en el bosque.
- Muy inteligente. - Pero no lo suficiente. Strike tres.
Al menos estoy hecha a una escala perfecta.
Ni de coña la escala es perfecta.
Mirar esas cosas que tienes en el pecho.
Son perfectas en forma y equilibrio.
Mírate. Tú eres todo piernas.
Bueno, mi escala es perfecta
porque, ¿sabes? Susie no hace conjeturas.
Bueno, ahora sí las hace.
Aquí viene.
Hola, criminalista principal Chang.
Me alegro de verte, Susie.
Dra. Isles, detective. Esta noche estáis las dos muy guapas.
¿Qué? Ni siquiera se ha dado cuenta.
- Tenías el brazo derecho un poco alto. - No es verdad.
Tú no tenías el pie bien torcido.
Yo no tuerzo los pies.
Los objetos del die-o-rama parecen más grandes de lo que son.
- Bueno, los suyos. - ¿Cuáles?
Así, en general. Angela habló contigo.
- Sí. Por eso estoy aquí. - Yo también.
He estado pensando que cuando vaya a la convención del año que viene,
deberías venir conmigo.
¿Van a jugar al "Jeopardy de las autopsias"?
Sí.
Entonces voy a programar una operación para ese fin de semana.
Oye, mira quién ha vuelto a la ciudad.
Hola.
- Hola. Hola, cariño. - Hola, mamá.
Oye, ¿no sois ya mayorcitas para estar jugando con muñecas?
¿Qué? Las trajimos para Frankie.
Eres la monda, Jane.
¡Hola, Boston! Hola.
Esta noche es muy especial.
Voy a interpretar algunas canciones que mi abuelo escribió,
de la manera en que deben ser cantadas
y de la manera en que deben ser tocadas.
Damas y caballeros, yo soy Bobby.
Y yo soy Vince.
Está bien.
Y esta noche somos Bobby y Vince.
¡Muy bien!
Gracias.
*Todo es diferente, pero nada ha cambiado*
*caminando por estas calles, sigo sintiéndome extraño*
*Si quieres ver las cosas que yo veo*
*Bueno, ven a dar un paseo conmigo*
*Ven a dar un paseo conmigo*
*Giras en esa esquina, te pillan con la guardia baja*
*Pensabas que eras duro, pensabas que eras fuerte*
*Mirando fijamente algo que olvidaste haber visto*
*Ven a dar un paseo conmigo*
*Te enseñaré un mundo que no puedes ni imaginar*
*En el que la belleza está dentro de mí cada día que veo*
*Ven a dar un paseo conmigo*
*Escuché el rumor de que el alcalde de esta ciudad*
*está intentando cerrar el parque de bomberos*
*dijo que era algo que no necesitamos*
*Ven a dar un paseo conmigo*
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-