1 00:00:46,786 --> 00:00:50,656 Maura, ¿a qué hora tiene Jane cita en el médico mañana? 2 00:00:50,690 --> 00:00:51,957 Se me olvidó apuntarlo. 3 00:00:51,992 --> 00:00:54,293 Olvidé decirte que no hará falta que vayas tú con ella. 4 00:00:54,327 --> 00:00:55,794 Al final puedo llevarla yo. 5 00:00:55,829 --> 00:00:58,931 Creía que mañana empezabas con tu seminario en la BCU. 6 00:00:58,999 --> 00:01:02,768 Así es, pero me he dado cuenta que como doctora, soy la más capacitada 7 00:01:02,836 --> 00:01:04,670 para asegurar la calidad de tu cuidado médico. 8 00:01:04,704 --> 00:01:07,273 Puedes ir a clase. Nos las arreglaremos bien. 9 00:01:07,307 --> 00:01:10,576 He dado a luz a tres hijos, y... 10 00:01:10,610 --> 00:01:13,712 Tengo la desenvoltura necesaria para ir a una cita al ginecólogo. 11 00:01:15,615 --> 00:01:17,182 De acuerdo. 12 00:01:17,217 --> 00:01:19,885 - ¿Vamos? - No tan rápido, profesora. 13 00:01:19,920 --> 00:01:23,022 ¿Por qué estás intentando escaquearte de dar esa clase? 14 00:01:23,056 --> 00:01:24,790 Ya te lo he dicho... 15 00:01:24,824 --> 00:01:28,127 Mi amor y devoción por ti es lo más importante. 16 00:01:28,161 --> 00:01:30,129 No, no me lo trago. ¿Qué pasa? 17 00:01:31,231 --> 00:01:33,799 El jefe de departamento... 18 00:01:33,833 --> 00:01:36,302 me dijo que está tan emocionado con mi plan de estudios 19 00:01:36,336 --> 00:01:38,904 que quiere que el curso sirva para obtener créditos. 20 00:01:38,939 --> 00:01:42,741 - Vale, ¿por qué es eso tan malo? - Tendré que poner notas. 21 00:01:42,776 --> 00:01:44,944 Ya, no quiero esa carga sobre mis hombros. 22 00:01:44,978 --> 00:01:49,348 Aún estoy traumatizada por el incidente del notable bajo en bioquímica en 1996. 23 00:01:49,382 --> 00:01:51,584 No me veo destrozando el ánimo de 24 00:01:51,651 --> 00:01:54,520 - unas mentes incipientes de esa manera. - Tu mente incipiente 25 00:01:54,521 --> 00:01:57,356 no quedó destrozada ni de lejos, y estabas en la facultad de medicina. 26 00:01:57,390 --> 00:01:59,925 Las incipientes mentes de hoy tendrán pacientes el día de mañana. 27 00:01:59,960 --> 00:02:03,195 Así que... evalúa con dureza, salva vidas. 28 00:02:03,229 --> 00:02:05,197 29 00:02:08,134 --> 00:02:11,236 ¿Hola? 30 00:02:11,271 --> 00:02:13,538 Sí, gobernador. Hola. 31 00:02:14,407 --> 00:02:16,809 ¿En qué puedo ayudarle? 32 00:02:18,812 --> 00:02:21,280 Por supuesto que lo entiendo. 33 00:02:21,314 --> 00:02:24,617 Gracias, gobernador. De acuerdo. 34 00:02:24,651 --> 00:02:26,819 Si quiere que su sobrino saque un sobresaliente en tu asignatura, 35 00:02:26,853 --> 00:02:28,821 di que no... al menos hasta la segunda oferta. 36 00:02:28,855 --> 00:02:31,023 Quiere que le facilite un certificado de defunción. 37 00:02:31,057 --> 00:02:33,392 Chelsea Rothsburgher murió anoche. De cáncer. 38 00:02:33,426 --> 00:02:35,227 Supongo que estaban unidos. 39 00:02:35,261 --> 00:02:37,096 ¿Quieres venir conmigo, o debo llevar mi propio coche? 40 00:02:37,163 --> 00:02:39,264 Bueno, ¿cuánto tiempo te llevará eso de facilitar? 41 00:02:39,299 --> 00:02:41,266 Si solo tengo que firmar, 15 minutos. 42 00:02:41,301 --> 00:02:43,268 Sí, está bien. Te llevaré. 43 00:02:43,303 --> 00:02:45,137 Eso estaría genial. Gracias. 44 00:02:45,205 --> 00:02:47,840 Eres consciente de que se trata de hacerle un favor al gobernador. 45 00:02:47,874 --> 00:02:50,009 Sí, estaba aquí mismo cuando te lo pidió hace un momento. 46 00:02:50,043 --> 00:02:52,344 Eso significa nada de chistes sobre "Downton Abbey". 47 00:02:52,379 --> 00:02:54,113 - De acuerdo, no hay problema. - ¿Lo prometes? 48 00:02:54,180 --> 00:02:58,951 Lo prometo... milady. 49 00:03:04,858 --> 00:03:05,724 50 00:03:20,186 --> 00:03:22,721 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 51 00:03:24,321 --> 00:03:27,305 5X05- Los planes mejor trazados. 52 00:03:39,276 --> 00:03:42,278 Eso fue un poco innecesario. 53 00:03:45,115 --> 00:03:47,116 - ¡Oh, caray! - ¿Qué pasa? 54 00:03:47,150 --> 00:03:49,118 Me dejé mi monóculo en el coche. 55 00:03:49,152 --> 00:03:51,854 No tardaste ni 30 segundos. 56 00:03:51,888 --> 00:03:53,889 Bueno, ¿qué se supone que he de hacer si me sorprendo? 57 00:03:53,924 --> 00:03:56,042 Normalmente, daría un grito de asombro y el monóculo se me 58 00:03:56,043 --> 00:03:58,227 - saltaría de la cuenca del ojo. - Muy graciosa. 59 00:03:58,261 --> 00:04:00,062 Pero tus sarcásticos comentarios están plagados de errores. 60 00:04:00,096 --> 00:04:02,064 Es la cavidad orbitaria, no la cuenca. 61 00:04:02,098 --> 00:04:04,333 Y aunque los monóculos eran muy comunes en la década de 1880, 62 00:04:04,401 --> 00:04:06,969 en 1912, el año en el que se desarrolla "Downton Abbey", 63 00:04:07,003 --> 00:04:09,939 los hombres de clase alta llevaban gafas debido a los avances en la optometría, 64 00:04:09,973 --> 00:04:11,774 que permitieron mejores mediciones de las refracciones. 65 00:04:11,808 --> 00:04:14,109 - Te salió el tiro por la culata. - ¿En serio? 66 00:04:14,144 --> 00:04:16,095 Y la razón por la que no sabes eso es porque nunca te has 67 00:04:16,096 --> 00:04:18,047 quedado despierta el tiempo suficiente como para ver un episodio completo. 68 00:04:18,114 --> 00:04:20,716 Se llama meditar. Así es como me concentro. 69 00:04:20,750 --> 00:04:22,351 Nunca has respetado eso. 70 00:04:22,385 --> 00:04:24,753 El charco de babas hace que me resulte difícil. 71 00:04:33,730 --> 00:04:36,632 Le diagnosticaron cáncer de ovarios hace dos años. 72 00:04:36,666 --> 00:04:39,668 Si tiene alguna pregunta, conozco todos los aspectos 73 00:04:39,703 --> 00:04:41,203 de su historial médico y de sus cuidados. 74 00:04:41,237 --> 00:04:43,005 Gracias. 75 00:04:43,039 --> 00:04:46,241 Y, como he dicho, he preparado su certificado de defunción, 76 00:04:46,276 --> 00:04:48,310 así que solo tiene que firmarlo. 77 00:04:48,345 --> 00:04:50,312 Casi he terminado. 78 00:04:55,652 --> 00:04:59,822 El presidente la utilizó para firmar el proyecto de ley "Ningún niño con hambre". 79 00:04:59,856 --> 00:05:01,824 Era una mujer impresionante. 80 00:05:01,858 --> 00:05:04,393 Trabajé para ella durante 20 años. 81 00:05:04,427 --> 00:05:06,762 Lamento mucho su pérdida. 82 00:05:08,264 --> 00:05:09,064 Jane. 83 00:05:11,835 --> 00:05:14,069 Disculpe. 84 00:05:21,211 --> 00:05:25,481 - No puedo firmar el certificado de defunción. - Bueno, hay un boli muy caro 85 00:05:25,482 --> 00:05:27,216 allí si el tuyo no te funciona. 86 00:05:27,250 --> 00:05:29,018 Su ropa de cama está empapada en sudor, 87 00:05:29,052 --> 00:05:31,120 y tiene marcas de mordedura recientes dentro de la boca, 88 00:05:31,154 --> 00:05:34,089 lo que indica un ataque violento. No sé cómo murió, 89 00:05:34,157 --> 00:05:36,759 pero sé que no fue el cáncer lo que la mató. 90 00:05:36,793 --> 00:05:38,427 Bueno, entonces, tienes que hacer una autopsia. 91 00:05:38,461 --> 00:05:40,062 Bueno, en un mundo perfecto, 92 00:05:40,096 --> 00:05:42,798 pero hay ciertos problemas jerárquicos bastante delicados. 93 00:05:42,832 --> 00:05:45,918 ¿Porque ese de las coderas, el Dr. Elbow, es el jefe 94 00:05:45,919 --> 00:05:49,004 del servicio de medicina forense de la mancomunidad de Massachusetts? 95 00:05:49,039 --> 00:05:50,305 ¡No, espera! 96 00:05:50,340 --> 00:05:54,743 - Esa eres tú. Problema solucionado. - Dra. Isles, ¿ha terminado ya? 97 00:05:54,811 --> 00:05:56,311 Sí. Gracias. 98 00:05:56,346 --> 00:06:00,215 Me temo que es una muerte sospechosa y voy a pedir que se haga una autopsia. 99 00:06:00,283 --> 00:06:01,984 No puede hacer eso. 100 00:06:02,018 --> 00:06:05,821 Soy la jefa de medicina forense, así que, con todo el respeto, disiento. 101 00:06:05,855 --> 00:06:07,156 Hola. 102 00:06:07,223 --> 00:06:09,725 Soy la detective Jane Rizzoli, de Homicidios de Boston. 103 00:06:09,793 --> 00:06:12,928 Si ya ha terminado, nosotras nos encargamos a partir de ahora. 104 00:06:12,962 --> 00:06:15,698 - ¡Voy a llamar al gobernador! - ¡Genial! 105 00:06:15,732 --> 00:06:18,300 Hágalo fuera. Ahora esto es el escenario del crimen. 106 00:06:21,938 --> 00:06:23,739 Ves, si llevara puesto un monóculo, 107 00:06:23,773 --> 00:06:26,041 sabríamos si estaba impactado u horrorizado. 108 00:06:27,811 --> 00:06:29,912 En este momento es solo una sospecha. 109 00:06:33,183 --> 00:06:37,086 - ¿Cuántas veces ha llamado? - Según mis cuentas, muchas. 110 00:06:37,120 --> 00:06:41,356 - 27, para ser exactos. - Está bien, bueno, si no ha enviado 111 00:06:41,424 --> 00:06:43,225 ya al asistente del gobernador para parar esto, 112 00:06:43,259 --> 00:06:46,161 lo hará muy pronto. ¿Te falta poco para terminar? 113 00:06:46,196 --> 00:06:48,430 Sí. Me muevo todo lo rápido que puedo 114 00:06:48,465 --> 00:06:50,766 pero sin saltarme el protocolo. 115 00:06:50,800 --> 00:06:55,037 He descartado los ataques debido a un infarto, epilepsia, derrame cerebral, 116 00:06:55,105 --> 00:06:57,339 meningitis, encefalitis y toxoplasmosis. 117 00:06:57,373 --> 00:06:59,074 Queda otra posibilidad. 118 00:06:59,142 --> 00:07:02,277 Y en lugar de hacer esa prueba, ¿vas a comprar un pez de colores? 119 00:07:02,312 --> 00:07:05,247 No, estoy preparando una variación del test de pirogalol. 120 00:07:07,450 --> 00:07:10,185 Vale, ¿cuánto tiempo necesitas para tener lista la pecera? 121 00:07:10,220 --> 00:07:11,420 Necesito unos cuantos minutos. 122 00:07:11,454 --> 00:07:12,387 Vale. Hecho. 123 00:07:13,857 --> 00:07:16,391 - ¿Qué vas a hacer? - Mejor que no lo sepas. 124 00:07:16,426 --> 00:07:18,093 - Jane. - ¿Sí? 125 00:07:18,161 --> 00:07:20,529 - Gracias. - ¿Por qué? 126 00:07:20,563 --> 00:07:23,832 Por la negación plausible, tu apoyo, tu amistad. 127 00:07:23,867 --> 00:07:26,301 De nada. 128 00:07:28,138 --> 00:07:31,340 ¿Hola? Sí, ¿puede comunicarme 129 00:07:31,374 --> 00:07:33,375 con la oficina de medicina forense, por favor? 130 00:07:33,409 --> 00:07:37,012 ¿Disculpe? No, estoy intentando realizar una llamada. 131 00:07:37,046 --> 00:07:38,113 ¿Quién es usted? 132 00:07:39,382 --> 00:07:41,884 ¿En serio espera que crea que el gobernador 133 00:07:41,885 --> 00:07:44,386 responde a los teléfonos de la oficina de medicina forense? 134 00:07:44,420 --> 00:07:46,522 La fortuna de Chelsea Rothsburgher está valorada en cientos de millones. 135 00:07:46,556 --> 00:07:49,491 Su marido, Larry Senior, era un genio de las finanzas. 136 00:07:49,526 --> 00:07:53,428 Fundó su compañía con 1.000 dólares y una fotocopiadora. 137 00:07:53,463 --> 00:07:57,332 Murió en 2005. Era el rey de los tabloides. 138 00:07:57,367 --> 00:07:59,401 Entonces, ¿quién tenía fácil acceso a la casa? 139 00:07:59,469 --> 00:08:01,336 El personal doméstico y sus dos hijos. 140 00:08:01,371 --> 00:08:04,139 He enviado a varias patrullas para preparar los interrogatorios. 141 00:08:04,207 --> 00:08:07,009 ¿Vamos a presionar mucho o a presionar casi nada? 142 00:08:07,043 --> 00:08:09,945 Hasta que tengamos una causa de la muerte, será un punto intermedio. 143 00:08:13,082 --> 00:08:14,449 Vale. 144 00:08:14,484 --> 00:08:17,619 Acabo de gastarle una broma al gobernador por... lo que sea que sea esto. 145 00:08:17,654 --> 00:08:19,822 Voy a meter el corazón de Chelsea en el agua, 146 00:08:19,856 --> 00:08:22,424 y luego voy a retirar la pinza de la arteria pulmonar. 147 00:08:22,492 --> 00:08:25,227 Y si mis sospechas son correctas, lo sabremos enseguida. 148 00:08:25,261 --> 00:08:27,963 - ¿Estás preparada? - ¿Para qué? 149 00:08:27,997 --> 00:08:30,599 Para disfrutar... este maravilloso 150 00:08:30,633 --> 00:08:34,236 experimento científico juntas. 151 00:08:34,270 --> 00:08:37,406 O individualmente. Allá vamos. 152 00:08:43,446 --> 00:08:47,082 153 00:08:47,116 --> 00:08:51,478 Eso es... ¡Guau! 154 00:08:51,513 --> 00:08:54,523 - ¿Ves a lo que me refiero? - Sigo disfrutando. 155 00:08:54,557 --> 00:08:58,493 - ¿Qué significan todas esas burbujas? - Bueno, antes de nada, 156 00:08:58,528 --> 00:09:00,395 en un estudio kinético y espectroelectroquímico... 157 00:09:00,430 --> 00:09:04,399 - No. - El mecanismo de oxidación... 158 00:09:04,434 --> 00:09:08,036 - No al cuadrado. - La liberación de las burbujas de gas 159 00:09:08,071 --> 00:09:10,005 indican que había aire en el corazón de Chelsea. 160 00:09:10,039 --> 00:09:12,641 Está bien, esa es mi chica. 161 00:09:12,675 --> 00:09:16,478 Ni de coña. Bueno, ¿qué causó el embolismo? 162 00:09:16,512 --> 00:09:19,448 Bueno, Chelsea no era una gran submarinista, 163 00:09:19,515 --> 00:09:22,251 así que alguien tuvo que habérselo inyectado con una jeringuilla vacía. 164 00:09:22,285 --> 00:09:24,286 Para que pareciera que murió de causas naturales. 165 00:09:24,320 --> 00:09:25,554 Exactamente. 166 00:09:25,588 --> 00:09:27,222 ¿Por qué alguien querría asesinar a una mujer... 167 00:09:27,257 --> 00:09:29,291 que ya estaba en su lecho de muerte? 168 00:09:36,549 --> 00:09:39,417 El abogado de Chelsea ha enviado una copia de su testamento. 169 00:09:39,452 --> 00:09:41,253 Dijo que ella se puso en contacto con él hace tres semanas 170 00:09:41,287 --> 00:09:43,488 para concertar una cita con el fin de añadir un apéndice, 171 00:09:43,523 --> 00:09:46,091 y luego llamó unos cuantos días después y la canceló. 172 00:09:46,125 --> 00:09:48,560 - ¿Qué clase de apéndice? - No se lo dijo. 173 00:09:48,594 --> 00:09:51,129 No estaba seguro de si quería añadir un legado 174 00:09:51,164 --> 00:09:53,498 o eliminar a alguien por completo del testamento. 175 00:09:53,533 --> 00:09:56,535 Acabo de hablar con la doncella, Polly, y dijo que... 176 00:10:00,306 --> 00:10:01,606 177 00:10:03,276 --> 00:10:06,144 Disculpe. ¿Puedo ayudarle? 178 00:10:06,179 --> 00:10:09,114 Estoy haciendo una actualización del software. 179 00:10:09,148 --> 00:10:11,650 Me dijeron que me sentara en cualquier parte. ¿La estoy estorbando? 180 00:10:11,684 --> 00:10:13,685 Está sentado en la silla de otra persona. 181 00:10:14,520 --> 00:10:16,788 Lo siento. No me di cuenta. 182 00:10:26,566 --> 00:10:29,535 Bueno, Polly dijo que Chelsea se reunió de forma individual con sus hijos 183 00:10:29,536 --> 00:10:32,504 y con todo el personal justo después de empezar con la atención domiciliaria. 184 00:10:32,538 --> 00:10:34,890 Se despidió y les dijo que se ocuparía 185 00:10:34,891 --> 00:10:37,242 - de todos ellos después de que muriese. - Según el testamento, 186 00:10:37,276 --> 00:10:39,277 todos los miembros del personal van a recibir una buena suma. 187 00:10:39,312 --> 00:10:42,180 ¡Madre de Dios! Eso es más que la pensión que recibiremos por 20 años. 188 00:10:42,215 --> 00:10:44,182 - Es más que la de todos nosotros juntos. - ¿Qué van a recibir los hijos? 189 00:10:44,217 --> 00:10:46,785 Mucho. Después de algunas donaciones a organizaciones benéficas, 190 00:10:46,852 --> 00:10:49,120 el resto de la herencia se dividirá entre ellos. 191 00:10:49,155 --> 00:10:51,323 ¿Estás pensando que alguien estaba molesto por su trozo del pastel? 192 00:10:51,357 --> 00:10:53,658 No, creo que alguien estaba tan desesperado por ese dinero, 193 00:10:53,693 --> 00:10:56,727 que no pudo esperar a ponerle las manos encima. 194 00:11:11,210 --> 00:11:12,844 Deje que la ayude. 195 00:11:12,878 --> 00:11:15,413 - Ya. - Gracias. 196 00:11:15,448 --> 00:11:17,082 Un placer. 197 00:11:17,116 --> 00:11:19,517 - Hola. Jack. - Hola. 198 00:11:19,585 --> 00:11:20,752 Soy la Dra. Maura Isles. 199 00:11:20,786 --> 00:11:23,321 Voy a impartir un seminario de ciencia forense. 200 00:11:24,090 --> 00:11:25,624 ¿Es la primera vez? 201 00:11:25,658 --> 00:11:28,760 No estaba segura de si había un equipo audiovisual, 202 00:11:28,794 --> 00:11:30,562 así que traje de todo. 203 00:11:32,059 --> 00:11:34,232 Lo único que necesita es una contraseña para la conexión Wi-Fi. 204 00:11:34,267 --> 00:11:37,168 ¿Tiene un portátil? 205 00:11:37,203 --> 00:11:38,637 Sí. Lo tengo. 206 00:11:38,671 --> 00:11:41,172 Allá vamos. Gracias. 207 00:11:41,207 --> 00:11:42,307 Está bien. 208 00:11:49,248 --> 00:11:52,250 - Ya está listo. - Estoy muy impresionada. 209 00:11:52,318 --> 00:11:54,269 Voy a hacer una prueba rápida para asegurarme de que el 210 00:11:54,270 --> 00:11:56,221 sistema eléctrico vuelve a funcionar correctamente después de esta mañana. 211 00:11:56,255 --> 00:11:57,822 ¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido? 212 00:11:57,857 --> 00:12:00,759 Un profesor idiota se hartó a enviar mensajes y a publicar en twitter 213 00:12:00,793 --> 00:12:02,627 y se le fue la mano con las imágenes 214 00:12:02,662 --> 00:12:05,897 - para intentar llamar la atención de los estudiantes. - ¿Y funcionó? 215 00:12:05,931 --> 00:12:11,369 ¡Sí! Claro... durante solo dos minutos. Entonces... 216 00:12:11,404 --> 00:12:13,872 en retrospectiva, se pasó un gigavatio de más 217 00:12:13,906 --> 00:12:15,440 con el espectáculo con láser y los hologramas en 3-D. 218 00:12:15,508 --> 00:12:18,443 Acababa de empezar con mi clase de ingeniería mecánica, 219 00:12:18,477 --> 00:12:20,545 cuando todo el edificio quedó a oscuras. 220 00:12:21,580 --> 00:12:24,149 Eres profesor aquí. 221 00:12:24,183 --> 00:12:28,553 Sí. ¿Pensabas que era el encargado del material audiovisual? 222 00:12:29,588 --> 00:12:31,289 ¿Qué? No. No, no es así. 223 00:12:32,425 --> 00:12:35,393 Sí, lo pensaba. Lo siento mucho. 224 00:12:35,461 --> 00:12:36,761 No lo sientas. No lo sientas. 225 00:12:36,796 --> 00:12:39,464 Significa que no soy irritante y pretencioso... todavía. 226 00:12:41,701 --> 00:12:44,636 Muchísimas gracias por su ayuda. 227 00:12:44,670 --> 00:12:46,805 Cuando quiera. Ha sido divertido. 228 00:12:49,208 --> 00:12:50,175 Hola. 229 00:12:51,210 --> 00:12:52,644 Mucha mierda. 230 00:12:56,916 --> 00:12:58,850 Chelsea pagaba bien a su personal. 231 00:12:58,884 --> 00:13:01,786 El cocinero, el mayordomo y Polly todos tienen propiedades 232 00:13:01,821 --> 00:13:03,588 y un sólido historial crediticio. 233 00:13:03,622 --> 00:13:05,590 El chófer es el único que no puede vivir dentro de sus posibilidades. 234 00:13:05,624 --> 00:13:06,925 ¿Qué tenemos? 235 00:13:06,959 --> 00:13:09,861 Tenemos un chófer con un problema de efectivo. 236 00:13:09,895 --> 00:13:11,329 Brad Oskoff. 237 00:13:11,364 --> 00:13:14,799 Tiene gustos caros y una deuda de 15.000 dólares en su tarjeta que lo demuestra. 238 00:13:14,834 --> 00:13:16,668 Solo paga el mínimo cada mes, 239 00:13:16,702 --> 00:13:18,970 así que, con el tiempo, se ahogará con el interés compuesto. 240 00:13:19,004 --> 00:13:21,573 "Con el tiempo", no es algo por lo que merezca la pena matar. ¿Y los hijos? 241 00:13:21,607 --> 00:13:23,942 Larry Jr. es un hombre de negocios de éxito. 242 00:13:23,976 --> 00:13:25,810 Construyó su empresa de cero 243 00:13:25,845 --> 00:13:27,412 sin aceptar ni un céntimo del dinero de su familia. 244 00:13:27,446 --> 00:13:28,713 De tal palo tal astilla. 245 00:13:28,748 --> 00:13:32,384 Por otro lado, el hijo menor, Kalter, tiene 28 años, sigue viviendo en la casa, 246 00:13:32,418 --> 00:13:34,419 y recientemente acaba de volver de su última estancia en desintoxicación. 247 00:13:34,487 --> 00:13:36,554 Bueno, dudo que se abstenga de la fortuna de la familia. 248 00:13:36,589 --> 00:13:39,991 Chelsea lo supervisaba muy de cerca. No tenía acceso al dinero 249 00:13:40,025 --> 00:13:41,860 sin la aprobación de su "padrino" de rehabilitación. 250 00:13:41,894 --> 00:13:43,328 ¿A qué droga es adicto? 251 00:13:43,362 --> 00:13:45,630 - Heroína. - Bueno, si ha vuelto a consumir, 252 00:13:45,664 --> 00:13:47,332 necesita dinero y lo necesita ahora. 253 00:13:47,366 --> 00:13:49,300 La mansión Rothsburgher debe de estar llena de cosas 254 00:13:49,335 --> 00:13:50,969 por las que babearía el dueño de cualquier casa de empeños. 255 00:13:51,003 --> 00:13:52,771 Pues pidamos una lista de los objetos de valor 256 00:13:52,805 --> 00:13:55,473 a la compañía de seguros, para ver si ha desaparecido algo. 257 00:13:57,810 --> 00:13:58,977 - Hola. - Hola, chicos. 258 00:13:59,011 --> 00:14:00,311 Hola, mamá. 259 00:14:00,346 --> 00:14:01,746 ¡Oh, mamá! ¡Lo olvidé! 260 00:14:01,781 --> 00:14:04,215 Me olvidé de la cita con el médico. Lo siento. 261 00:14:04,283 --> 00:14:07,018 - Tengo que cambiar la cita. - Jane, solo llevará una hora. 262 00:14:07,052 --> 00:14:08,553 Vamos. Venga. Es importante. 263 00:14:08,587 --> 00:14:09,954 Vale, bueno, entonces quizás yo... 264 00:14:09,989 --> 00:14:11,489 Intentaré pedir la cita para el sábado. 265 00:14:11,524 --> 00:14:15,260 - Anoté su número. - Está bien, yo te cambiaré la cita. 266 00:14:15,294 --> 00:14:17,629 Eso sería fantástico. 267 00:14:17,663 --> 00:14:19,264 ¿Por qué estás haciendo esto? 268 00:14:19,298 --> 00:14:21,332 Un "gracias" habría bastado. 269 00:14:21,367 --> 00:14:24,969 Tienes razón. Gracias. 270 00:14:25,004 --> 00:14:25,970 ¡No, mamá! 271 00:14:26,872 --> 00:14:27,872 ¡Delante de la gente no! 272 00:14:27,907 --> 00:14:29,407 De nada. 273 00:14:32,678 --> 00:14:34,612 Muchísimas gracias a todos. 274 00:14:34,647 --> 00:14:36,514 Gracias. Encantada de conocerte. 275 00:14:36,549 --> 00:14:38,483 Gracias. Gracias. 276 00:14:40,786 --> 00:14:42,353 Gracias. 277 00:14:42,388 --> 00:14:43,521 Ha estado genial. 278 00:14:43,589 --> 00:14:44,956 ¿Eso cree? 279 00:14:44,990 --> 00:14:48,693 Pensaba que había metido la pata por completo en la parte 280 00:14:48,727 --> 00:14:50,829 de la importancia de la estadística y la comparación de ADN. 281 00:14:50,896 --> 00:14:52,797 Eso no tiene nada que ver con la docencia. 282 00:14:52,832 --> 00:14:54,933 La gente simplemente no entiende la estadística. 283 00:14:54,967 --> 00:14:58,369 Bueno, tengo que decir que estar delante de una clase... 284 00:14:58,404 --> 00:14:59,537 es estimulante. 285 00:15:00,706 --> 00:15:04,075 Es como ser una estrella del rock... sin todos los fans gritando ni el dinero. 286 00:15:05,578 --> 00:15:07,812 Pero me da pánico la parte de poner notas. 287 00:15:07,880 --> 00:15:10,849 Es lo peor. Cuando era profesor asistente, 288 00:15:10,883 --> 00:15:13,685 vomitaba antes y después de entregar las notas. 289 00:15:13,752 --> 00:15:15,987 ¿Qué hizo para cambiar eso? 290 00:15:16,021 --> 00:15:19,324 Con el tiempo cada vez se hizo más fácil, sigue dándome pánico, 291 00:15:19,391 --> 00:15:21,793 pero ya no echo las tripas, así que eso es un progreso. 292 00:15:21,827 --> 00:15:25,096 Supongo que esperaba que hubiese una forma de solucionarlo. 293 00:15:25,130 --> 00:15:28,399 Probablemente no. No creo que los sentimientos puedan arreglarse. 294 00:15:30,936 --> 00:15:35,006 Bueno, si necesita más consejos poco útiles, estaré por aquí cerca. 295 00:15:35,040 --> 00:15:37,542 Gracias. Siempre ando buscando el consejo menos útil. 296 00:15:37,576 --> 00:15:42,080 - Bueno, deje que la ayude con esto. - Gracias. 297 00:15:42,114 --> 00:15:45,984 ¿Querría tomarse un café conmigo? 298 00:15:46,018 --> 00:15:48,653 - Me encantaría. - Genial. 299 00:15:52,491 --> 00:15:54,859 Alguien birla el collar de mi madre y desde luego creen que he sido yo. 300 00:15:54,894 --> 00:15:55,860 ¿Fue así? 301 00:15:55,895 --> 00:15:56,828 ¿Está loco? 302 00:15:56,896 --> 00:15:59,097 No conozco a gente que pueda mover una pieza como esa. 303 00:15:59,131 --> 00:16:01,633 Así que esa es su defensa... ¿que no sabría cómo deshacerse de él? 304 00:16:01,667 --> 00:16:04,068 - No. Mi defensa es yo no lo hice. - ¿Cuántas veces ha dicho, 305 00:16:04,103 --> 00:16:07,005 "no fui yo" o, "no estoy consumiendo"? 306 00:16:07,039 --> 00:16:09,574 ¿Usted qué cree, unas mil? 307 00:16:09,608 --> 00:16:12,477 Llevo sobrio 74 días. No me importa si se lo cree. 308 00:16:12,511 --> 00:16:14,412 No sabe nada sobre mí. 309 00:16:14,446 --> 00:16:17,582 Bueno, tiene una enfermedad con la que es difícil lidiar. 310 00:16:17,616 --> 00:16:19,083 La mayoría de la gente no opina que sea una enfermedad. 311 00:16:19,118 --> 00:16:20,652 ¿Qué hay de su madre? 312 00:16:21,654 --> 00:16:23,655 ¿Ella era como la mayoría? 313 00:16:23,689 --> 00:16:26,057 No, no se parecía a nadie de este mundo, 314 00:16:26,125 --> 00:16:29,594 incluso después... de todo, seguía creyendo en mí. 315 00:16:29,628 --> 00:16:30,962 No sé por qué. 316 00:16:33,098 --> 00:16:35,867 ¿Le preocupaba que tuviese acceso a su herencia? 317 00:16:35,901 --> 00:16:40,960 Iba a ponerlo en un fideicomiso. No puedo acceder hasta llevar un año sobrio. 318 00:16:40,988 --> 00:16:43,782 - Eso no es lo que pone el testamento. - ¿Creen que maté a mi madre 319 00:16:43,850 --> 00:16:47,019 porque no podía esperar seis meses para conseguir su dinero? 320 00:16:47,053 --> 00:16:50,556 La última cosa que quiero en este mundo es mi herencia. 321 00:16:50,623 --> 00:16:53,559 - ¿Y espera que nos lo creamos? - Soy un adicto. 322 00:16:53,593 --> 00:16:57,829 Ese dinero me matará, y a nadie le sorprendería... 323 00:16:57,864 --> 00:16:59,464 y al que menos sería a mí. 324 00:17:02,135 --> 00:17:03,835 Gracias por comprobarlo. 325 00:17:06,639 --> 00:17:09,107 La compañía de seguros confirma que los diamantes del collar 326 00:17:09,142 --> 00:17:11,009 fueron marcados de forma individual con un código de identificación. 327 00:17:11,044 --> 00:17:13,412 Así que nadie lo ha descifrado para vender las piedras. 328 00:17:13,479 --> 00:17:14,813 Y parece que Kalter tenía razón. 329 00:17:14,847 --> 00:17:17,616 - Nadie intentó empeñarlo. - Bueno, no merece la pena tantas molestias. 330 00:17:17,684 --> 00:17:19,718 La compañía de seguros se pasarían cientos de horas de trabajo 331 00:17:19,752 --> 00:17:22,187 rastreándolo. El propietario de la casa de empeños acabaría 332 00:17:22,255 --> 00:17:23,755 con un cargo por posesión de propiedad robada. 333 00:17:23,790 --> 00:17:24,690 334 00:17:26,859 --> 00:17:28,160 Detective Korsak. 335 00:17:30,029 --> 00:17:35,234 Apuesto que están horrorizados y estupefactos, de verdad. 336 00:17:35,268 --> 00:17:37,603 Bueno, muchísimas gracias. 337 00:17:37,637 --> 00:17:40,239 Una de las casas de subastas. Llevaron el collar al depósito. 338 00:17:40,273 --> 00:17:42,040 Van a enviar por fax una captura del vídeo de seguridad 339 00:17:42,075 --> 00:17:45,252 - del hombre que se lo llevó. - ¿Horrorizados y estupefactos? 340 00:17:45,303 --> 00:17:48,212 Sí, afirmaron que no tenían ni idea de que ese objeto robado estaba allí 341 00:17:48,302 --> 00:17:51,408 - en un establecimiento tan prestigioso. - ¿Te lo tragas? 342 00:17:51,519 --> 00:17:55,447 Ni por un segundo, pero estoy intentando ser menos cínico. 343 00:17:55,515 --> 00:17:56,481 344 00:17:57,550 --> 00:17:59,451 Ese es Larry Rothsburgher. 345 00:17:59,519 --> 00:18:01,453 Esa son la clase de cosas 346 00:18:01,487 --> 00:18:03,989 que hacen que para mí resulte difícil no ser cínico. 347 00:18:09,607 --> 00:18:12,775 Mi madre me pidió hace meses que vendiera el collar. 348 00:18:12,843 --> 00:18:14,243 Simplemente lo olvidé. Pero... 349 00:18:14,311 --> 00:18:16,879 Me alegro de que me hayáis llamado para poder solucionarlo. 350 00:18:16,914 --> 00:18:20,016 Bueno, nos alegramos de que te alegres, porque hay otras cuantas cosas 351 00:18:20,050 --> 00:18:22,351 - con las que podrías ayudarnos. - Sí, lo que sea. 352 00:18:22,386 --> 00:18:23,719 Nos preguntábamos por qué un hombre 353 00:18:23,754 --> 00:18:25,354 que construyó su empresa con su propio dinero... 354 00:18:25,389 --> 00:18:26,956 Sí, nunca acepté ni un céntimo del dinero de mi familia. 355 00:18:26,990 --> 00:18:28,691 Un hombre hecho a mí mismo, igual que mi padre. 356 00:18:28,759 --> 00:18:30,426 Claro, sí, eso lo has dicho muchas veces. 357 00:18:30,461 --> 00:18:32,295 De hecho, lo he comprobado... lo has dicho 358 00:18:32,329 --> 00:18:33,763 en todas las entrevistas que has dado. 359 00:18:33,797 --> 00:18:35,765 Y hemos revisado las finanzas de tu compañía, 360 00:18:35,799 --> 00:18:39,035 y vender ese collar haría que ganases unas cuantas semanas, como mucho. 361 00:18:39,069 --> 00:18:41,070 Bueno, si tenéis algo que decir... 362 00:18:41,105 --> 00:18:43,673 - dilo. - Tu empresa se desploma. 363 00:18:43,740 --> 00:18:46,309 Tu reputación como hombre de negocios se va a hundir con ella. 364 00:18:46,343 --> 00:18:48,444 Recibir esa herencia detendría todo ese proceso. 365 00:18:48,512 --> 00:18:50,012 ¿Te ha quedado lo suficientemente claro? 366 00:18:50,047 --> 00:18:52,648 Yo no maté a mi madre. Nunca le habría hecho daño. 367 00:18:52,716 --> 00:18:54,984 ¿Dónde estabas la noche en que murió? 368 00:18:56,053 --> 00:18:59,722 Estaba... en casa. Mi mujer estaba fuera de la ciudad, así que... 369 00:18:59,756 --> 00:19:01,524 Estaba solo. 370 00:19:01,558 --> 00:19:03,759 - ¿Haciendo qué? - Leyendo. 371 00:19:03,794 --> 00:19:06,662 - ¿Leyendo el qué? - A Proust. 372 00:19:06,697 --> 00:19:08,631 Pensaba que nadie leía ya a Proust. 373 00:19:08,665 --> 00:19:10,867 ¿Cuál de los muchos libros de Proust estabas leyendo? 374 00:19:10,901 --> 00:19:14,370 - Mirad, estoy diciendo la verdad. - Tienes móvil, acceso, 375 00:19:14,438 --> 00:19:18,541 y tu coartada no es solo es endeble, es bastante pretenciosa. 376 00:19:18,575 --> 00:19:21,878 Y la única forma en que podemos ayudarte es si eres sincero con nosotros. 377 00:19:22,946 --> 00:19:24,780 Quiero hablar con mi abogado. 378 00:19:34,691 --> 00:19:37,793 - Hola, mamá. - Hola, ahí estás. 379 00:19:37,861 --> 00:19:40,963 Escucha, tienes que tomar ácido fólico lo antes posible. 380 00:19:40,998 --> 00:19:42,632 Es bueno saberlo. 381 00:19:42,666 --> 00:19:45,368 ¿Pudiste cambiar la cita con mi médico? 382 00:19:45,402 --> 00:19:46,836 Bueno, lo intenté, 383 00:19:46,870 --> 00:19:49,839 pero si no la cancelas al menos 24 horas antes, 384 00:19:49,907 --> 00:19:53,075 te cobran, así que fui a la cita igualmente. 385 00:19:53,110 --> 00:19:56,612 ¿Fuiste a la cita que tenía con mi médico? 386 00:19:56,680 --> 00:19:58,147 ¿Por mi embarazo? 387 00:19:58,182 --> 00:19:59,649 Sí, les dije que soy tu madre. 388 00:19:59,683 --> 00:20:02,952 O sea, no fingí ser tú. No soy ninguna loca. 389 00:20:02,986 --> 00:20:05,988 ¿De qué hablaste en mi cita con el médico? 390 00:20:06,023 --> 00:20:08,457 Bueno, les pregunté si podía ser tu matrona. 391 00:20:08,492 --> 00:20:12,094 ¡Mamá! ¡No vas a ayudar en el parto de mi bebé! 392 00:20:12,129 --> 00:20:15,164 No va a ser un parto en casa. Podríamos ir al hospital. 393 00:20:15,199 --> 00:20:18,501 ¡No hay ningún "podríamos"! ¡Nosotros no "podríamos" hacer nada! 394 00:20:18,535 --> 00:20:19,969 ¿Sabes qué? 395 00:20:20,003 --> 00:20:23,139 Puedo comprar mis vitaminas. Y puedo hablar con mi médico. 396 00:20:23,174 --> 00:20:25,660 Y puedo ir a mi cita. 397 00:20:26,843 --> 00:20:29,579 Solo estaba intentando ayudarte. 398 00:20:30,180 --> 00:20:31,647 Bueno, no estás ayudando. 399 00:20:31,682 --> 00:20:34,417 Estás siendo invasiva y tienes que parar. 400 00:20:37,187 --> 00:20:38,955 Dios. Mamá. 401 00:20:40,557 --> 00:20:44,093 Los cinco sigmas son divertidos, pero la ciencia forense resuelve crímenes. 402 00:20:44,127 --> 00:20:45,695 Vale. 403 00:20:45,729 --> 00:20:48,664 Los cinco sigmas son divertidos, pero la ciencia forense resuelve crímenes. 404 00:20:48,699 --> 00:20:51,033 Subir la barbilla. Los cinco sigmas... 405 00:20:51,068 --> 00:20:54,670 No te creerías lo que mi madre... ¿Qué estás haciendo? 406 00:20:54,705 --> 00:20:58,140 89, 90, 91. Yo solo... 407 00:20:58,175 --> 00:21:00,576 Estoy cepillándome el pelo 100 veces al día como siempre. 408 00:21:00,644 --> 00:21:02,411 ¿Qué te parece que estoy haciendo? 409 00:21:02,479 --> 00:21:04,847 Parece que estabas cantando con el cepillo 410 00:21:04,881 --> 00:21:07,116 y practicando para el concurso de talentos de tu campamento de verano. 411 00:21:07,150 --> 00:21:08,684 Eso es absurdo. 412 00:21:08,719 --> 00:21:10,753 Los campamentos a los que fui nunca celebraban concursos de talentos. 413 00:21:10,787 --> 00:21:12,188 ¿Qué es eso? 414 00:21:13,523 --> 00:21:18,794 "Trombocitopénica trombótica"... es la peor letra de canción que he visto nunca. 415 00:21:18,829 --> 00:21:22,098 Estoy practicando para mi próxima clase. 416 00:21:22,132 --> 00:21:25,568 - Sí, ¿cómo te fue hoy? - Ha ido bien... 417 00:21:25,602 --> 00:21:26,669 Demasiado bien. 418 00:21:26,703 --> 00:21:29,038 - ¿Qué ha pasado? - Nada. 419 00:21:29,072 --> 00:21:32,908 Es solo que ahora hay ciertas expectativas de que tengo talento como 420 00:21:32,943 --> 00:21:36,512 profesora y no sé exactamente lo que hice para que alguien pensase eso. 421 00:21:36,546 --> 00:21:38,981 Así que si alguien, cualquiera, viene a mi próxima clase 422 00:21:39,049 --> 00:21:41,684 y se siente decepcionado, quizás deje de gustarle. 423 00:21:41,718 --> 00:21:47,523 - Y quizás yo no quiera gustarle, de todas maneras. - Vale. 424 00:21:47,557 --> 00:21:50,026 Alguien te hizo un cumplido 425 00:21:50,060 --> 00:21:53,663 que no eres capaz de procesar bien porque... 426 00:21:53,697 --> 00:21:56,465 ¡Conociste a un tío! 427 00:21:56,500 --> 00:21:57,533 ¡Y te gusta! 428 00:21:57,567 --> 00:22:00,469 - ¡¿Quién es?! - Se llama Jack Armstrong. 429 00:22:00,504 --> 00:22:01,570 Jack Armstrong. 430 00:22:01,605 --> 00:22:03,773 - Es profesor. - Un profesor. 431 00:22:03,807 --> 00:22:05,474 Sabe utilizar herramientas. 432 00:22:05,542 --> 00:22:08,911 Es inteligente, es gracioso, y puede que sea un verdadero adulto. 433 00:22:08,945 --> 00:22:10,713 ¿En serio? 434 00:22:10,747 --> 00:22:13,282 Y cuando lo miro, nos imagino practicando sexo, 435 00:22:13,317 --> 00:22:16,052 - captas la idea. - Sería imposible no hacerlo. 436 00:22:16,086 --> 00:22:18,521 Pero, vale, ¿y qué pasa? ¿Por qué estás tan molesta? 437 00:22:18,555 --> 00:22:20,723 Porque... 438 00:22:20,757 --> 00:22:23,526 porque sé que las cosas no van a funcionar entre nosotros. 439 00:22:23,560 --> 00:22:26,095 - Es imposible. - ¿Está casado? 440 00:22:26,129 --> 00:22:28,064 No. Divorciado, hace seis años. Tiene una hija. 441 00:22:28,098 --> 00:22:31,567 - ¿Está a punto de ser deportado? - Nació y se crió en Michigan. 442 00:22:31,601 --> 00:22:34,170 Es una rivalidad entre departamentos, ¿algo como los jets y los sharks? 443 00:22:34,237 --> 00:22:37,173 Jane, no va a funcionar porque... simplemente no puedo. 444 00:22:37,207 --> 00:22:40,943 Porque todas las veces que siento algo así por alguien, termina mal. 445 00:22:41,011 --> 00:22:43,679 Vale, bueno, espera un segundo. O sea... 446 00:22:43,747 --> 00:22:47,650 Nunca te he visto así. Estás extasiada. 447 00:22:47,684 --> 00:22:51,654 - El éxtasis es desmayarse por la emoción. - ¡Lo sé! Pero no tengo una palabra 448 00:22:51,688 --> 00:22:54,824 para cantar con voz sexy con un cepillo del pelo. 449 00:22:56,626 --> 00:22:59,862 O sea, vamos. Dale una oportunidad al chico, ¿vale? 450 00:22:59,896 --> 00:23:02,264 Es Frankie. Tengo que irme. 451 00:23:02,299 --> 00:23:05,901 Toma. Vale y somos sexys... 452 00:23:05,936 --> 00:23:09,972 - sexys, sexys... - Vete. 453 00:23:10,006 --> 00:23:12,274 Sexys. 454 00:23:16,380 --> 00:23:18,714 Hola, Polly. ¿Qué podemos hacer por ti? 455 00:23:18,749 --> 00:23:21,217 Me he enterado de que están reteniendo al Sr. Larry aquí... 456 00:23:21,251 --> 00:23:24,220 ¿que sospechan que él asesinó a su madre? 457 00:23:24,254 --> 00:23:27,256 Bueno, lo lamento, 458 00:23:27,290 --> 00:23:30,025 pero no podemos hacer comentarios sobre una investigación en curso. 459 00:23:30,060 --> 00:23:34,597 ¡Pero están comentando un error! No pudo haber hecho daño a su madre. 460 00:23:34,631 --> 00:23:36,866 Cuando se enteró de que había muerto, 461 00:23:36,933 --> 00:23:40,236 estaba hecho un desastre... tenía el corazón destrozado. 462 00:23:41,405 --> 00:23:45,808 Le conozco casi desde que nació. Es un buen hombre. 463 00:23:45,842 --> 00:23:48,277 Bueno, a veces la gente buena hace cosas malas, Polly. 464 00:23:48,311 --> 00:23:49,812 Lo siento mucho. 465 00:23:49,846 --> 00:23:51,747 Sus abogados te dirán cómo puedes ayudarle. 466 00:23:51,782 --> 00:23:54,049 Normalmente, durante la fase del juicio, los amigos y la familia... 467 00:23:54,117 --> 00:23:58,687 ¡No, no me están escuchando! Puedo demostrar que es inocente. 468 00:23:58,722 --> 00:24:02,496 - ¿Puedes? - Larry no asesinó a su madre. 469 00:24:02,531 --> 00:24:04,920 ¡Lo hice yo! 470 00:24:10,798 --> 00:24:14,134 Comprendo que la confesión de Polly estuviese cargada de emociones, 471 00:24:14,168 --> 00:24:16,937 pero su afirmación de que ayudó a Chelsea a suicidarse 472 00:24:16,971 --> 00:24:20,040 inyectándole una dosis letal de morfina es... evidentemente falsa. 473 00:24:20,074 --> 00:24:22,576 Chelsea Rothsburgher no murió a causa de una sobredosis de morfina. 474 00:24:22,610 --> 00:24:24,644 Bueno, nos ha dado una confesión bastante detallada. 475 00:24:24,679 --> 00:24:26,847 O sea, nos contó cómo habían elaborado el plan, 476 00:24:26,881 --> 00:24:29,015 cómo se hicieron con la morfina, cómo eligieron el día. 477 00:24:29,050 --> 00:24:30,684 ¿Por qué iba a admitirlo si no fuera verdad? 478 00:24:30,718 --> 00:24:32,285 Bueno, podría estar protegiendo a Larry. 479 00:24:32,320 --> 00:24:34,888 Podría ser una mentirosa patológica con tendencias narcisistas. 480 00:24:34,922 --> 00:24:36,690 Podría estar sufriendo un brote psicótico. 481 00:24:38,726 --> 00:24:40,894 O podría estar diciendo la verdad. 482 00:24:42,163 --> 00:24:45,632 - Sí. Está diciendo la verdad. - ¿Qué acaba de suceder? 483 00:24:45,666 --> 00:24:47,267 Porque hace un segundo, era una mentirosa patológica. 484 00:24:47,301 --> 00:24:49,703 Bueno, he analizado la bolsa de suero de Chelsea, 485 00:24:49,770 --> 00:24:53,106 y el contenido es una mezcla de suero salino y morfina líquida. 486 00:24:53,141 --> 00:24:55,275 Así que Polly sí mató a Chelsea, tal y como dijo. 487 00:24:55,309 --> 00:24:57,711 Su historia es verdad, pero ella no asesinó a Chelsea. 488 00:24:57,745 --> 00:25:00,614 Para cuando Polly inyectó la morfina en la bolsa de suero, 489 00:25:01,248 --> 00:25:03,616 - Chelsea ya estaba muerto. - ¿Puedes repetirlo? 490 00:25:03,650 --> 00:25:05,284 Si el corazón de Chelsea hubiera seguido latiendo, 491 00:25:05,319 --> 00:25:08,888 la morfina se habría extendido por el torrente sanguíneo y la habría matado. 492 00:25:08,922 --> 00:25:12,358 - Solo que alguien llegó hasta ella primero. - Efectivamente. 493 00:25:13,827 --> 00:25:15,962 Bueno, al menos, es culpable de intento de asesinato. 494 00:25:15,996 --> 00:25:17,663 La ley es muy clara. 495 00:25:17,698 --> 00:25:19,866 El intento de asesinato de un cadáver no es un delito. 496 00:25:21,735 --> 00:25:24,437 ¿Así que estás diciendo que dos personas, por separado, 497 00:25:24,471 --> 00:25:27,473 casualmente intentaron asesinar a la misma persona 498 00:25:27,508 --> 00:25:30,309 - la misma noche? - ¿Tú qué opinas? 499 00:25:30,344 --> 00:25:31,911 Las coincidencias no existen. 500 00:25:31,945 --> 00:25:36,132 Quizás Polly sabía que Larry Jr. lo hizo y pensó que podría 501 00:25:36,133 --> 00:25:40,319 protegerle si le inyectaba la morfina y asumía la culpa. 502 00:25:40,354 --> 00:25:41,687 Esa sería una buena teoría, 503 00:25:41,755 --> 00:25:43,623 pero acabo de reunirme con Larry Jr. y con su abogado, 504 00:25:43,657 --> 00:25:45,858 y puede que haya insinuado que tenemos un caso irrefutable 505 00:25:45,893 --> 00:25:48,394 y que Larry Jr. está a solo dos pasos del corredor de la muerte. 506 00:25:48,428 --> 00:25:50,329 En Massachusetts no hay pena de muerte. 507 00:25:50,364 --> 00:25:51,964 He dejado claro mi argumento. 508 00:25:51,999 --> 00:25:54,734 Larry admitió que había mentido sobre su coartada para proteger su matrimonio. 509 00:25:54,768 --> 00:25:56,402 Estaba con otra mujer. 510 00:25:56,436 --> 00:25:58,371 Estaba manteniendo relaciones íntimas con otras dos mujeres... 511 00:25:58,405 --> 00:26:01,007 y un hombre... al mismo tiempo. 512 00:26:01,041 --> 00:26:04,727 Y por desgracia, hay un vídeo... Solo para que lo vean nuestros ojos. 513 00:26:04,742 --> 00:26:07,174 ¿He dicho "nuestros"? Me refería a los tuyos. 514 00:26:09,983 --> 00:26:11,784 Venga ya, tíos. No me hagáis esto. 515 00:26:11,819 --> 00:26:13,586 Es cosa de la cadena de mando, colega. 516 00:26:13,620 --> 00:26:15,021 Lo siento. Tenemos las manos atadas. 517 00:26:22,963 --> 00:26:24,997 Oye... 518 00:26:25,065 --> 00:26:27,500 ¿recuerdas al tío que se sentó allí ayer? 519 00:26:27,534 --> 00:26:30,269 - Sí. - Bueno, la mesa, la silla... 520 00:26:30,304 --> 00:26:32,772 se están convirtiendo en un problema. 521 00:26:32,806 --> 00:26:36,475 ¿Sabes?, tenemos que hacer algo para des-cosificar eso. 522 00:26:36,510 --> 00:26:37,910 ¿Sabes a lo que me refiero? 523 00:26:37,945 --> 00:26:40,479 Quizás si uno de nosotros, ya sabes, se sentara ahí a veces, 524 00:26:40,514 --> 00:26:43,015 - no parecería tan vacía. - Es una gran idea. 525 00:26:43,050 --> 00:26:44,684 Sin duda, deberíamos hacer eso. 526 00:26:44,718 --> 00:26:46,919 Bueno, Maura me necesita ahora, así que... 527 00:26:46,987 --> 00:26:49,388 Sí, yo tengo que ir a un sitio. 528 00:26:54,761 --> 00:26:57,897 - Hola. - Hola. 529 00:26:57,965 --> 00:26:59,832 ¿Estás buscando algo? 530 00:26:59,867 --> 00:27:02,768 No, me escondo de una silla vacía. 531 00:27:02,803 --> 00:27:04,971 ¿Literalmente o filosóficamente? 532 00:27:05,005 --> 00:27:06,806 Ambas cosas, creo. ¿Qué estás haciendo? 533 00:27:06,840 --> 00:27:09,709 Han llegado los resultados finales de las pruebas de la bolsa de suero. 534 00:27:09,743 --> 00:27:12,478 Había suficiente morfina ahí dentro como para acabar con su vida 535 00:27:12,512 --> 00:27:15,448 de forma pacífica e indolora. 536 00:27:15,515 --> 00:27:16,883 ¿Cabe la posibilidad de que el embolismo causado por el aire 537 00:27:16,917 --> 00:27:18,684 pudiera haber matado a Chelsea mientras ella dormía? 538 00:27:18,719 --> 00:27:22,388 No, estaba bien despierta y sintió cada insoportable momento. 539 00:27:22,456 --> 00:27:24,924 Es trágica... la brutal ironía de su muerte. 540 00:27:24,958 --> 00:27:28,494 - ¿A qué te refieres? - Bueno, planeó morir de una forma, 541 00:27:28,528 --> 00:27:30,429 y luego ocurrió lo diametralmente opuesto a lo que ella quería. 542 00:27:30,497 --> 00:27:32,498 Sí. 543 00:27:32,532 --> 00:27:33,733 ¿Dra. Isles? 544 00:27:33,800 --> 00:27:34,901 - Sí. - Hola. 545 00:27:38,071 --> 00:27:40,773 - ¿Podría firmar aquí, por favor? - Sí. 546 00:27:44,945 --> 00:27:46,512 - Gracias. - Gracias. 547 00:27:47,714 --> 00:27:51,751 Escribió la carta en latín. Voy a vomitar. 548 00:27:55,088 --> 00:27:56,980 ¿Qué clase de flores son estas? 549 00:27:57,076 --> 00:28:00,524 En realidad es un árbol. Y durante los próximos dos meses 550 00:28:00,559 --> 00:28:03,561 las raíces van a fortalecerse tanto que van a romper la maceta 551 00:28:03,562 --> 00:28:06,599 de cerámica a menos que la trasplante a un sitio con espacio para crecer. 552 00:28:06,633 --> 00:28:10,736 ¿Una tarjeta en latín y una planta metafórica? Podría ser tu alma gemela. 553 00:28:11,638 --> 00:28:14,807 - O tu clon. - La verdad es que llevo haciendo 554 00:28:14,841 --> 00:28:16,876 un estudio de campo sobre los noviazgos durante 10 años, 555 00:28:16,944 --> 00:28:18,945 y no puedo seguir ignorando los resultados. 556 00:28:18,979 --> 00:28:21,714 Ahí fuera no existe el Hombre Perfecto para mí. 557 00:28:21,748 --> 00:28:23,716 Maura. Venga ya. 558 00:28:23,750 --> 00:28:25,618 Está bien, no puedes estudiar las relaciones 559 00:28:25,652 --> 00:28:27,420 como si fueran experimentos científicos. 560 00:28:27,454 --> 00:28:30,756 ¿El tío con el tuve la química sexual más increíble? 561 00:28:30,824 --> 00:28:33,125 - Le gustaba lamer caras. - Sí. 562 00:28:33,193 --> 00:28:36,729 Y el siguiente tío por el que sentí algo acabó muerto, 563 00:28:36,763 --> 00:28:39,498 - y fui incriminada por su asesinato. - Para ser justos, 564 00:28:39,533 --> 00:28:41,500 que le asesinaran no fue culpa suya. 565 00:28:41,535 --> 00:28:44,937 Por lo que sabemos... podría haber sido un novio maravilloso. 566 00:28:44,972 --> 00:28:48,007 Y luego el tío que dijo que deseaba mi cuerpo... 567 00:28:48,041 --> 00:28:50,876 Lo decía literalmente, porque era un asesino en serie 568 00:28:50,944 --> 00:28:53,546 que hacía esculturas con los cuerpos de mujeres muertas. 569 00:28:53,580 --> 00:28:55,147 Sí, eso fue muy desafortunado. 570 00:28:56,516 --> 00:29:01,954 ¿Pero un asesino en serie te enviaría una planta metafórica y romántica? 571 00:29:01,989 --> 00:29:05,057 No estoy segura. La nerium oleander tiene dos significados. 572 00:29:05,092 --> 00:29:06,959 Es una especie rara y preciosa pero también mortal. 573 00:29:07,027 --> 00:29:08,728 ¿En serio? 574 00:29:08,762 --> 00:29:10,796 Dios, pensaba que un tío refrescaría sus conocimientos de botánica 575 00:29:10,864 --> 00:29:13,165 antes de enviarte un árbol con mensajes contradictorios. 576 00:29:13,233 --> 00:29:16,002 - Vale. - ¿A dónde vas? 577 00:29:16,036 --> 00:29:18,404 Cariño. Lo siento. 578 00:29:18,438 --> 00:29:21,707 Sé que estás indecisa sobre si has de confiar en tu instinto en materia de 579 00:29:21,742 --> 00:29:23,542 hombres, pero tus instintos profesionales son impecables, 580 00:29:23,577 --> 00:29:26,512 y creo que lo que dijiste sobre la ironía que suponía la muerte de Chelsea, 581 00:29:26,580 --> 00:29:28,614 podría ser en realidad la clave del caso. 582 00:29:37,991 --> 00:29:41,961 - ¿Fue tan malo? - He visto cosas que no puedo borrar de mi mente. 583 00:29:43,563 --> 00:29:46,532 - ¿Estás bien? - Larry no es nuestro hombre y... 584 00:29:46,566 --> 00:29:48,567 no volvamos a hablar de ello nunca más. 585 00:29:48,602 --> 00:29:50,501 Probablemente sea lo mejor. 586 00:29:50,543 --> 00:29:53,539 Maura me dijo que un embolismo aéreo es insoportable 587 00:29:53,573 --> 00:29:55,141 y que Chelsea probablemente se despertó 588 00:29:55,175 --> 00:29:57,710 y notó cómo su corazón le explotaba en el pecho. 589 00:29:57,744 --> 00:29:59,545 Esto tengo que anotarlo... no morir de esa forma. 590 00:29:59,579 --> 00:30:01,781 Creo que nos hemos equivocado en nuestro enfoque del caso. 591 00:30:01,848 --> 00:30:03,215 No fue por los millones de dólares. 592 00:30:03,250 --> 00:30:04,984 El móvil es más personal que eso. 593 00:30:05,018 --> 00:30:07,620 - ¿A qué te refieres? - Creo que alguien averiguó 594 00:30:07,687 --> 00:30:09,855 el plan de Chelsea del suicidio asistido y no quiso que 595 00:30:09,856 --> 00:30:12,024 muriera de forma pacífica. Quería que sufriera. 596 00:30:12,092 --> 00:30:13,626 - Alguien la odiaba. - Sí. 597 00:30:13,660 --> 00:30:16,161 Así que lo único que tenemos que averiguar es quién. 598 00:30:24,663 --> 00:30:25,929 - Hola. - Hola. 599 00:30:25,997 --> 00:30:28,065 - Pasa. - Gracias. 600 00:30:28,099 --> 00:30:29,933 Por favor, siéntate. 601 00:30:38,877 --> 00:30:42,579 - Creo que lo mejor es ser directa. - Maldita sea. 602 00:30:42,647 --> 00:30:44,715 Todavía no he terminado. 603 00:30:44,749 --> 00:30:46,884 Vas a decir que no te gusto tanto. 604 00:30:46,918 --> 00:30:50,788 - Lo siento. - De verdad creía que teníamos química. 605 00:30:50,855 --> 00:30:52,923 Parecía que tú también lo creías. 606 00:30:52,957 --> 00:30:56,193 La tenemos. Es solo que creo que ese es en realidad el problema. 607 00:30:56,227 --> 00:30:58,195 ¿Vas a decirme eso de que "no eres tú, soy yo"? 608 00:30:58,229 --> 00:31:01,899 - Oh, no, eres tú. Sin duda eres tú. - Eres muy directa. 609 00:31:01,933 --> 00:31:04,802 Por alguna razón, los hombres por los que me siento atraída 610 00:31:04,836 --> 00:31:08,038 todos tienen trastornos neurológicos y biológicos graves. 611 00:31:08,073 --> 00:31:11,993 Y dado que me siento locamente atraída por ti, te sugiero encarecidamente que 612 00:31:11,994 --> 00:31:15,913 te hagas una revisión física y psicológica completa de inmediato. 613 00:31:15,947 --> 00:31:18,148 Y no temas pedir una segunda opinión 614 00:31:18,183 --> 00:31:21,118 porque un mal diagnóstico te haría perder un tiempo muy valioso. 615 00:31:21,186 --> 00:31:24,305 - ¿Estás locamente atraída por mí? - ¿Acabo de decirte que 616 00:31:24,306 --> 00:31:26,557 podrías estar gravemente enfermo y eso fue lo único que escuchaste? 617 00:31:26,591 --> 00:31:27,958 ¿Estás segura de esto, Maura? 618 00:31:27,992 --> 00:31:29,727 ¿De verdad quieres vivir sola con miedo, 619 00:31:29,794 --> 00:31:32,529 en lugar de con alguien que sabe lo que es estar asustado? 620 00:31:32,564 --> 00:31:34,031 No. 621 00:31:34,065 --> 00:31:37,735 Vale, entonces, ambos estamos aterrorizados. 622 00:31:37,769 --> 00:31:41,739 Pero la único que me asusta más que sufrir es... 623 00:31:41,773 --> 00:31:43,540 no volver a enamorarme nunca más. 624 00:31:45,977 --> 00:31:48,178 Solo tiene que funcionar una vez, ¿no? 625 00:31:48,246 --> 00:31:50,881 Eso es lo que dice siempre la madre de mi mejor amiga. 626 00:31:50,915 --> 00:31:54,518 - La madre de tu amiga es una mujer muy sabia. - Bueno, también dice 627 00:31:54,552 --> 00:31:56,220 que tienes que besar muchos sapos para encontrar a tu príncipe. 628 00:31:56,287 --> 00:32:00,124 Es objetivamente incorrecto a muchos niveles, pero me gusta ese criterio. 629 00:32:00,158 --> 00:32:04,628 - ¡Es exactamente lo que yo dije! - Bueno, ¿qué opinas? 630 00:32:04,696 --> 00:32:07,865 No soy un anfibio con un improbable linaje real, 631 00:32:07,899 --> 00:32:11,568 ¿pero estás dispuesta a darme una oportunidad de todos modos? 632 00:32:13,004 --> 00:32:14,805 ¿Polly sabía quién más podría 633 00:32:14,839 --> 00:32:16,440 haberse enterado de su plan de matar a Chelsea? 634 00:32:16,474 --> 00:32:18,475 Bueno, jura que lo guardó en completo secreto. 635 00:32:18,510 --> 00:32:20,477 Pero ellas hablaron sobre el plan durante tres semanas. 636 00:32:20,512 --> 00:32:21,779 ¿Por qué tardaron tanto? 637 00:32:21,813 --> 00:32:23,898 Chelsea quería que cada detalle fuese perfecto, desde la 638 00:32:23,899 --> 00:32:25,983 cantidad de morfina hasta el vino que tomaría con su última comida. 639 00:32:26,017 --> 00:32:28,085 Esas son muchas charlas en una casa llena de gente. 640 00:32:28,119 --> 00:32:30,020 Y los únicos visitantes que tenía eran sus hijos. 641 00:32:30,088 --> 00:32:32,523 Así que sus hijos y el personal de servicio son las únicas personas 642 00:32:32,557 --> 00:32:34,425 que pudieron haber escuchado el plan de suicidio. 643 00:32:34,492 --> 00:32:36,727 Sí. Le pediré a Frankie que compruebe sus antecedentes en profundidad, 644 00:32:36,761 --> 00:32:38,896 para ver si podemos averiguar quién quería verla sufrir. 645 00:32:45,003 --> 00:32:46,737 Mamá, eso no es lo que pedí. 646 00:32:48,239 --> 00:32:50,040 O sea, gracias. 647 00:32:50,074 --> 00:32:52,676 ¿Y podrías sentarte conmigo mientras como? 648 00:32:55,613 --> 00:32:58,916 Vale. Siento haber herido tus sentimientos. 649 00:32:58,983 --> 00:33:00,918 Y podemos hablar sobre mi embarazo. 650 00:33:00,952 --> 00:33:04,788 Es solo que... ¿podrías por favor respetar los límites que pongo? 651 00:33:04,856 --> 00:33:07,658 ¿Crees que todo esto es por mi problema para respetar límites? 652 00:33:07,692 --> 00:33:09,960 Tú tampoco tienes límites. 653 00:33:09,994 --> 00:33:13,564 Tienes muros de tres metros de ancho hechos de acero. 654 00:33:13,631 --> 00:33:15,852 Y sé por qué los levantaste... 655 00:33:15,935 --> 00:33:20,270 porque viste cómo yo cometía el error de ser completamente dependiente. 656 00:33:20,305 --> 00:33:22,639 Así que, para evitar ese mismo destino, 657 00:33:22,674 --> 00:33:26,109 has elegido no depender nunca de nadie. 658 00:33:26,144 --> 00:33:29,713 Pero ahora tienes que decidir 659 00:33:29,747 --> 00:33:33,250 si esos muros de tres metros te están funcionando. 660 00:33:33,284 --> 00:33:35,719 ¿O si son solo restos 661 00:33:35,753 --> 00:33:39,756 por intentar con todas tus fuerzas no convertirte en mí? 662 00:33:40,758 --> 00:33:44,561 Siento haber ido a la cita que tenías con tu médico. 663 00:33:44,596 --> 00:33:47,631 Debería habértelo preguntado primero. 664 00:33:49,167 --> 00:33:51,869 ¿Quién eres y qué has hecho con mi madre? 665 00:33:51,903 --> 00:33:54,037 Cómete el pollo. 666 00:33:59,911 --> 00:34:00,944 ¿Qué has averiguado? 667 00:34:00,979 --> 00:34:02,613 ¿Recuerdas a Brad Oskoff? 668 00:34:02,647 --> 00:34:05,949 Sí, ¿el chófer manitas que tenía esos gustos tan caros? 669 00:34:05,984 --> 00:34:07,880 Su madre, Katrina Oskoff, 670 00:34:07,922 --> 00:34:11,989 trabajó en la mansión Rothsburgher desde 1976 hasta 1979, 671 00:34:12,023 --> 00:34:13,190 el año en que nació Brad. 672 00:34:13,224 --> 00:34:16,960 Después de eso, Katrina vivió en una casa comprada por la corporación Rothsburgher. 673 00:34:16,995 --> 00:34:19,696 Murió de una enfermedad hepática cuando Brad tenía 16 años. 674 00:34:19,731 --> 00:34:21,632 Ese mismo año él empezó a trabajar para la familia. 675 00:34:21,666 --> 00:34:24,001 ¿Qué fue lo que dijiste sobre las coincidencias? 676 00:34:24,035 --> 00:34:27,905 - Que no existen. - Sin duda hay un parecido. 677 00:34:32,023 --> 00:34:35,312 ¿Sabes?, si fuera biológicamente un Rothsburgher 678 00:34:35,346 --> 00:34:37,948 pero tuviera que trabajar como empleado, también estaría bastante cabreado. 679 00:34:42,387 --> 00:34:45,389 ¿Crees que Brad ha estado preparando esto todo este tiempo? 680 00:34:45,423 --> 00:34:48,191 Jane. 681 00:34:49,160 --> 00:34:51,662 Sí... 682 00:34:53,264 --> 00:34:55,966 Chicos, ¿qué vamos a hacer con la silla de Frost? 683 00:34:57,635 --> 00:35:00,070 Creo... 684 00:35:00,104 --> 00:35:02,773 Tenías razón en lo que dijiste antes. Deberíamos usarla. 685 00:35:02,807 --> 00:35:06,944 - ¿Y luego qué? - Solo hay una forma de averiguarlo. 686 00:35:17,188 --> 00:35:20,223 Tengo que decir... 687 00:35:20,291 --> 00:35:23,226 Sé que lo tengo en mi pensamiento, que está en mi corazón, 688 00:35:23,261 --> 00:35:25,329 y algunas personas dirían que está en esta habitación, 689 00:35:25,396 --> 00:35:30,934 pero el detective Barry Frost no está aquí sentado. 690 00:35:30,969 --> 00:35:32,903 Sí, es solo una silla. 691 00:35:34,205 --> 00:35:35,872 Una silla. 692 00:35:41,736 --> 00:35:43,971 Está bien, gracias. 693 00:35:44,005 --> 00:35:46,257 Maura dice que la jeringuilla que fue usada para inyectar una burbuja de aire 694 00:35:46,258 --> 00:35:48,509 en la vena de Chelsea tendría que estar totalmente vacía. No tiene residuos. 695 00:35:48,543 --> 00:35:51,112 Brad es demasiado listo como para deshacerse del arma homicida en la casa. 696 00:35:51,146 --> 00:35:53,013 ¿A dónde dijo que fue la noche en la que Chelsea murió? 697 00:35:53,081 --> 00:35:56,650 A ver una película. Un empleado del cine le vio antes de empezar y después. 698 00:35:56,685 --> 00:35:59,120 Así que eso le dejarían dos horas y 40 minutos. 699 00:35:59,154 --> 00:36:01,155 Está bien, revisaré las papeleras y contenedores 700 00:36:01,189 --> 00:36:02,723 que hay entre el cine y la casa. 701 00:36:02,791 --> 00:36:05,059 Probablemente tiró la jeringuilla por el camino. 702 00:36:05,093 --> 00:36:06,260 Sí. 703 00:36:14,002 --> 00:36:15,836 El ADN que hay en el cilindro es tuyo. 704 00:36:15,870 --> 00:36:18,205 Probablemente lo dejaste ahí cuando quitaste la tapa con los dientes. 705 00:36:18,239 --> 00:36:21,375 - La gente comete mucho ese error. - Usar una jeringuilla no es un delito. 706 00:36:21,443 --> 00:36:24,378 También encontramos ADN en la punta. Es una muestra pequeña. 707 00:36:24,412 --> 00:36:27,348 Tuvimos que enviarla a que le hicieran un análisis especializado, pero 708 00:36:27,349 --> 00:36:30,284 estamos seguros de que el resultado nos dirá que es el ADN de Chelsea. 709 00:36:30,318 --> 00:36:33,387 Hasta entonces, tienes la oportunidad de contarnos tu versión de la historia, 710 00:36:33,421 --> 00:36:35,122 para conseguir un acuerdo mejor con el fiscal. 711 00:36:36,658 --> 00:36:39,426 ¿No te apetece hablar? 712 00:36:39,461 --> 00:36:42,129 Está bien, empezaremos nosotros. 713 00:36:42,564 --> 00:36:44,865 Sí, nos llevó un tiempo ver el parecido. 714 00:36:44,899 --> 00:36:47,301 La misma mandíbula. Los mismos ojos. 715 00:36:48,770 --> 00:36:50,571 No sé de lo que estáis hablando. 716 00:36:50,605 --> 00:36:52,906 Cuando Chelsea dijo que te daría una buena suma, 717 00:36:52,941 --> 00:36:55,743 igual a la del resto del personal, ¿fue la gota que colmó el vaso? 718 00:36:55,810 --> 00:36:57,444 Eso no me importaba. 719 00:36:57,479 --> 00:36:59,580 Creo que debería importarte. Eres el hijo de Larry Rothsburgher. 720 00:36:59,647 --> 00:37:01,481 ¡Cállate! 721 00:37:04,819 --> 00:37:06,420 No lo sabías, ¿verdad? 722 00:37:15,463 --> 00:37:17,931 Quería que la perdonase. 723 00:37:21,803 --> 00:37:24,905 Lamentaba no haberme dado la bienvenida a la familia 724 00:37:24,939 --> 00:37:26,607 como debería haber hecho. 725 00:37:26,641 --> 00:37:29,643 No podía superar el hecho de que su marido hubiera 726 00:37:29,677 --> 00:37:32,141 tenido una aventura... con mi madre. 727 00:37:32,176 --> 00:37:34,314 ¿Así que intentó darte dinero para compensarte? 728 00:37:34,382 --> 00:37:36,316 No tuve la oportunidad de conocer a mi padre 729 00:37:36,384 --> 00:37:38,652 cuando estaba vivo porque era demasiado duro para ella. 730 00:37:38,686 --> 00:37:42,656 Luego intentó compensarme con un montón de dinero. 731 00:37:42,690 --> 00:37:44,958 ¿Cómo te enteraste de que iba a suicidarse? 732 00:37:44,993 --> 00:37:47,928 Porque vi a Polly escondiendo botellas de morfina líquida. 733 00:37:47,962 --> 00:37:52,299 Y solo la idea de que... 734 00:37:52,333 --> 00:37:55,402 - simplemente se fuese a dormir... - Te cabreó. 735 00:37:55,437 --> 00:37:56,904 Decidió que mi vida era una basura. 736 00:37:56,938 --> 00:38:00,608 ¿Por qué debía poder elegir una muerte fácil? 737 00:38:11,486 --> 00:38:13,787 No paraba de luchar por respirar. 738 00:38:13,855 --> 00:38:18,892 Solo tardó tres o cuatro minutos, pero pareció un año. 739 00:38:25,366 --> 00:38:28,661 Bueno, sufrió. Conseguiste lo que querías. 740 00:38:28,696 --> 00:38:30,788 ¿Por qué eso no te hace feliz? 741 00:38:49,924 --> 00:38:53,360 Cada vez que cierro los ojos... 742 00:38:53,394 --> 00:38:55,996 Veo su cara mirándome fijamente, 743 00:38:56,030 --> 00:39:00,868 Y yo... y yo... 744 00:39:04,138 --> 00:39:06,540 Creo que estaba intentando perdonarme. 745 00:39:08,610 --> 00:39:11,060 Solo quiero volver al día en que me contó 746 00:39:11,155 --> 00:39:16,102 la verdad y decir, "no pasa nada. No pasa nada". 747 00:39:18,653 --> 00:39:22,122 Y decir tan solo, "te perdono". 748 00:39:28,897 --> 00:39:32,032 Y es completamente normal sentirte como una gata en celo 749 00:39:32,100 --> 00:39:34,167 durante el segundo trimestre. 750 00:39:34,202 --> 00:39:36,603 ¿En serio? Pensaba que eso era un mito. 751 00:39:36,671 --> 00:39:39,606 No es un mito, así que ten cuidado con que el embarazo te nuble el juicio. 752 00:39:40,608 --> 00:39:43,844 ¿No es eso lo que se dice de la cerveza? 753 00:39:43,878 --> 00:39:46,446 Es peor. Cíñete a estas normas... 754 00:39:46,514 --> 00:39:48,615 ni riñoneras, ni fundas para móviles, 755 00:39:48,650 --> 00:39:52,619 ni sandalias con calcetines negros. 756 00:39:52,654 --> 00:39:56,423 Bueno, son reglas buenas para la vida en general. 757 00:39:56,457 --> 00:39:57,958 758 00:39:57,992 --> 00:40:00,494 No puedes imaginar cuántas veces le pedí a tu padre que 759 00:40:00,528 --> 00:40:02,529 aparcara el coche para poder hacerlo. 760 00:40:02,564 --> 00:40:04,932 ¡No, no! ¡No, no! ¿Ves? 761 00:40:04,999 --> 00:40:09,836 Ese límite... Lo has cruzado a lo grande... 762 00:40:09,871 --> 00:40:13,073 ¿No pasa nada si hablo de practicar sexo con desconocidos, 763 00:40:13,107 --> 00:40:17,110 - pero no con tu padre ni con tu jefe? - Anota eso. 764 00:40:18,913 --> 00:40:21,448 ¿Llevó a su cita en la Triumph? 765 00:40:21,482 --> 00:40:24,785 Sí, al parecer, es un fan de los sidecares. 766 00:40:26,554 --> 00:40:28,555 Hola. 767 00:40:28,590 --> 00:40:30,657 - Hola. - Hola. 768 00:40:35,096 --> 00:40:36,196 ¿Eso es todo? 769 00:40:37,465 --> 00:40:39,733 Estamos trabajando en el respeto de los límites. 770 00:40:39,767 --> 00:40:41,602 Sí, al parecer, 771 00:40:41,636 --> 00:40:45,105 es mejor si dejamos que hagas las cosas voluntariamente. 772 00:40:45,139 --> 00:40:47,574 Bueno, no ha tratado de matarme. 773 00:40:47,609 --> 00:40:48,942 ¡Viva! 774 00:40:48,977 --> 00:40:51,244 Es una buena señal. 775 00:40:51,279 --> 00:40:52,746 ¿Qué estáis bebiendo? 776 00:40:52,780 --> 00:40:54,648 - Un cóctel de pomelo de Lucy. - Un cóctel de pomelo de Rickey. 777 00:40:54,716 --> 00:40:56,783 Es el cóctel de Ricky pero sin la ginebra. 778 00:40:56,818 --> 00:40:57,884 Es solo el pomelo. 779 00:40:57,919 --> 00:40:59,720 ¿Puedes prepararme uno, por favor? 780 00:40:59,754 --> 00:41:01,888 Pero uno de verdad, no el que estamos obligando a Jane a beber. 781 00:41:01,923 --> 00:41:03,023 Claro. 782 00:41:04,058 --> 00:41:09,029 Bueno, cuéntame, ¿el gobernador se enfadó por la broma telefónica de Jane? 783 00:41:09,063 --> 00:41:11,164 Bueno, según la conferencia de prensa, 784 00:41:11,199 --> 00:41:14,790 le alegra haber insistido que se investigase más a fondo. 785 00:41:14,825 --> 00:41:19,873 - Así que al parecer no. - Esto es motivo de celebración. 786 00:41:19,941 --> 00:41:22,876 ¿Por qué?, ¿porque resolvimos el caso pero no nos llevamos el mérito? 787 00:41:22,910 --> 00:41:24,851 No, porque a ti no te despidieron 788 00:41:24,852 --> 00:41:28,181 y Maura está bastante segura de que no está saliendo con un asesino en serie. 789 00:41:28,516 --> 00:41:30,584 ¡Hurra! 790 00:41:30,618 --> 00:41:33,082 - ¡Hurra! - ¡Yupi! 791 00:41:34,613 --> 00:41:37,224 - Dame un sorbo. - ¡No! 792 00:41:38,079 --> 00:41:41,240 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-