Maura, ¿a qué hora tiene Jane cita en el médico mañana?
Se me olvidó apuntarlo.
Olvidé decirte que no hará falta que vayas tú con ella.
Al final puedo llevarla yo.
Creía que mañana empezabas con tu seminario en la BCU.
Así es, pero me he dado cuenta que como doctora, soy la más capacitada
para asegurar la calidad de tu cuidado médico.
Puedes ir a clase. Nos las arreglaremos bien.
He dado a luz a tres hijos, y...
Tengo la desenvoltura necesaria para ir a una cita al ginecólogo.
De acuerdo.
- ¿Vamos? - No tan rápido, profesora.
¿Por qué estás intentando escaquearte de dar esa clase?
Ya te lo he dicho...
Mi amor y devoción por ti es lo más importante.
No, no me lo trago. ¿Qué pasa?
El jefe de departamento...
me dijo que está tan emocionado con mi plan de estudios
que quiere que el curso sirva para obtener créditos.
- Vale, ¿por qué es eso tan malo? - Tendré que poner notas.
Ya, no quiero esa carga sobre mis hombros.
Aún estoy traumatizada por el incidente del notable bajo en bioquímica en 1996.
No me veo destrozando el ánimo de
- unas mentes incipientes de esa manera. - Tu mente incipiente
no quedó destrozada ni de lejos, y estabas en la facultad de medicina.
Las incipientes mentes de hoy tendrán pacientes el día de mañana.
Así que... evalúa con dureza, salva vidas.
¿Hola?
Sí, gobernador. Hola.
¿En qué puedo ayudarle?
Por supuesto que lo entiendo.
Gracias, gobernador. De acuerdo.
Si quiere que su sobrino saque un sobresaliente en tu asignatura,
di que no... al menos hasta la segunda oferta.
Quiere que le facilite un certificado de defunción.
Chelsea Rothsburgher murió anoche. De cáncer.
Supongo que estaban unidos.
¿Quieres venir conmigo, o debo llevar mi propio coche?
Bueno, ¿cuánto tiempo te llevará eso de facilitar?
Si solo tengo que firmar, 15 minutos.
Sí, está bien. Te llevaré.
Eso estaría genial. Gracias.
Eres consciente de que se trata de hacerle un favor al gobernador.
Sí, estaba aquí mismo cuando te lo pidió hace un momento.
Eso significa nada de chistes sobre "Downton Abbey".
- De acuerdo, no hay problema. - ¿Lo prometes?
Lo prometo... milady.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5X05- Los planes mejor trazados.
Eso fue un poco innecesario.
- ¡Oh, caray! - ¿Qué pasa?
Me dejé mi monóculo en el coche.
No tardaste ni 30 segundos.
Bueno, ¿qué se supone que he de hacer si me sorprendo?
Normalmente, daría un grito de asombro y el monóculo se me
- saltaría de la cuenca del ojo. - Muy graciosa.
Pero tus sarcásticos comentarios están plagados de errores.
Es la cavidad orbitaria, no la cuenca.
Y aunque los monóculos eran muy comunes en la década de 1880,
en 1912, el año en el que se desarrolla "Downton Abbey",
los hombres de clase alta llevaban gafas debido a los avances en la optometría,
que permitieron mejores mediciones de las refracciones.
- Te salió el tiro por la culata. - ¿En serio?
Y la razón por la que no sabes eso es porque nunca te has
quedado despierta el tiempo suficiente como para ver un episodio completo.
Se llama meditar. Así es como me concentro.
Nunca has respetado eso.
El charco de babas hace que me resulte difícil.
Le diagnosticaron cáncer de ovarios hace dos años.
Si tiene alguna pregunta, conozco todos los aspectos
de su historial médico y de sus cuidados.
Gracias.
Y, como he dicho, he preparado su certificado de defunción,
así que solo tiene que firmarlo.
Casi he terminado.
El presidente la utilizó para firmar el proyecto de ley "Ningún niño con hambre".
Era una mujer impresionante.
Trabajé para ella durante 20 años.
Lamento mucho su pérdida.
Jane.
Disculpe.
- No puedo firmar el certificado de defunción. - Bueno, hay un boli muy caro
allí si el tuyo no te funciona.
Su ropa de cama está empapada en sudor,
y tiene marcas de mordedura recientes dentro de la boca,
lo que indica un ataque violento. No sé cómo murió,
pero sé que no fue el cáncer lo que la mató.
Bueno, entonces, tienes que hacer una autopsia.
Bueno, en un mundo perfecto,
pero hay ciertos problemas jerárquicos bastante delicados.
¿Porque ese de las coderas, el Dr. Elbow, es el jefe
del servicio de medicina forense de la mancomunidad de Massachusetts?
¡No, espera!
- Esa eres tú. Problema solucionado. - Dra. Isles, ¿ha terminado ya?
Sí. Gracias.
Me temo que es una muerte sospechosa y voy a pedir que se haga una autopsia.
No puede hacer eso.
Soy la jefa de medicina forense, así que, con todo el respeto, disiento.
Hola.
Soy la detective Jane Rizzoli, de Homicidios de Boston.
Si ya ha terminado, nosotras nos encargamos a partir de ahora.
- ¡Voy a llamar al gobernador! - ¡Genial!
Hágalo fuera. Ahora esto es el escenario del crimen.
Ves, si llevara puesto un monóculo,
sabríamos si estaba impactado u horrorizado.
En este momento es solo una sospecha.
- ¿Cuántas veces ha llamado? - Según mis cuentas, muchas.
- 27, para ser exactos. - Está bien, bueno, si no ha enviado
ya al asistente del gobernador para parar esto,
lo hará muy pronto. ¿Te falta poco para terminar?
Sí. Me muevo todo lo rápido que puedo
pero sin saltarme el protocolo.
He descartado los ataques debido a un infarto, epilepsia, derrame cerebral,
meningitis, encefalitis y toxoplasmosis.
Queda otra posibilidad.
Y en lugar de hacer esa prueba, ¿vas a comprar un pez de colores?
No, estoy preparando una variación del test de pirogalol.
Vale, ¿cuánto tiempo necesitas para tener lista la pecera?
Necesito unos cuantos minutos.
Vale. Hecho.
- ¿Qué vas a hacer? - Mejor que no lo sepas.
- Jane. - ¿Sí?
- Gracias. - ¿Por qué?
Por la negación plausible, tu apoyo, tu amistad.
De nada.
¿Hola? Sí, ¿puede comunicarme
con la oficina de medicina forense, por favor?
¿Disculpe? No, estoy intentando realizar una llamada.
¿Quién es usted?
¿En serio espera que crea que el gobernador
responde a los teléfonos de la oficina de medicina forense?
La fortuna de Chelsea Rothsburgher está valorada en cientos de millones.
Su marido, Larry Senior, era un genio de las finanzas.
Fundó su compañía con 1.000 dólares y una fotocopiadora.
Murió en 2005. Era el rey de los tabloides.
Entonces, ¿quién tenía fácil acceso a la casa?
El personal doméstico y sus dos hijos.
He enviado a varias patrullas para preparar los interrogatorios.
¿Vamos a presionar mucho o a presionar casi nada?
Hasta que tengamos una causa de la muerte, será un punto intermedio.
Vale.
Acabo de gastarle una broma al gobernador por... lo que sea que sea esto.
Voy a meter el corazón de Chelsea en el agua,
y luego voy a retirar la pinza de la arteria pulmonar.
Y si mis sospechas son correctas, lo sabremos enseguida.
- ¿Estás preparada? - ¿Para qué?
Para disfrutar... este maravilloso
experimento científico juntas.
O individualmente. Allá vamos.
Eso es... ¡Guau!
- ¿Ves a lo que me refiero? - Sigo disfrutando.
- ¿Qué significan todas esas burbujas? - Bueno, antes de nada,
en un estudio kinético y espectroelectroquímico...
- No. - El mecanismo de oxidación...
- No al cuadrado. - La liberación de las burbujas de gas
indican que había aire en el corazón de Chelsea.
Está bien, esa es mi chica.
Ni de coña. Bueno, ¿qué causó el embolismo?
Bueno, Chelsea no era una gran submarinista,
así que alguien tuvo que habérselo inyectado con una jeringuilla vacía.
Para que pareciera que murió de causas naturales.
Exactamente.
¿Por qué alguien querría asesinar a una mujer...
que ya estaba en su lecho de muerte?
El abogado de Chelsea ha enviado una copia de su testamento.
Dijo que ella se puso en contacto con él hace tres semanas
para concertar una cita con el fin de añadir un apéndice,
y luego llamó unos cuantos días después y la canceló.
- ¿Qué clase de apéndice? - No se lo dijo.
No estaba seguro de si quería añadir un legado
o eliminar a alguien por completo del testamento.
Acabo de hablar con la doncella, Polly, y dijo que...
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?
Estoy haciendo una actualización del software.
Me dijeron que me sentara en cualquier parte. ¿La estoy estorbando?
Está sentado en la silla de otra persona.
Lo siento. No me di cuenta.
Bueno, Polly dijo que Chelsea se reunió de forma individual con sus hijos
y con todo el personal justo después de empezar con la atención domiciliaria.
Se despidió y les dijo que se ocuparía
- de todos ellos después de que muriese. - Según el testamento,
todos los miembros del personal van a recibir una buena suma.
¡Madre de Dios! Eso es más que la pensión que recibiremos por 20 años.
- Es más que la de todos nosotros juntos. - ¿Qué van a recibir los hijos?
Mucho. Después de algunas donaciones a organizaciones benéficas,
el resto de la herencia se dividirá entre ellos.
¿Estás pensando que alguien estaba molesto por su trozo del pastel?
No, creo que alguien estaba tan desesperado por ese dinero,
que no pudo esperar a ponerle las manos encima.
Deje que la ayude.
- Ya. - Gracias.
Un placer.
- Hola. Jack. - Hola.
Soy la Dra. Maura Isles.
Voy a impartir un seminario de ciencia forense.
¿Es la primera vez?
No estaba segura de si había un equipo audiovisual,
así que traje de todo.
Lo único que necesita es una contraseña para la conexión Wi-Fi.
¿Tiene un portátil?
Sí. Lo tengo.
Allá vamos. Gracias.
Está bien.
- Ya está listo. - Estoy muy impresionada.
Voy a hacer una prueba rápida para asegurarme de que el
sistema eléctrico vuelve a funcionar correctamente después de esta mañana.
¿Por qué? ¿Qué ha ocurrido?
Un profesor idiota se hartó a enviar mensajes y a publicar en twitter
y se le fue la mano con las imágenes
- para intentar llamar la atención de los estudiantes. - ¿Y funcionó?
¡Sí! Claro... durante solo dos minutos. Entonces...
en retrospectiva, se pasó un gigavatio de más
con el espectáculo con láser y los hologramas en 3-D.
Acababa de empezar con mi clase de ingeniería mecánica,
cuando todo el edificio quedó a oscuras.
Eres profesor aquí.
Sí. ¿Pensabas que era el encargado del material audiovisual?
¿Qué? No. No, no es así.
Sí, lo pensaba. Lo siento mucho.
No lo sientas. No lo sientas.
Significa que no soy irritante y pretencioso... todavía.
Muchísimas gracias por su ayuda.
Cuando quiera. Ha sido divertido.
Hola.
Mucha mierda.
Chelsea pagaba bien a su personal.
El cocinero, el mayordomo y Polly todos tienen propiedades
y un sólido historial crediticio.
El chófer es el único que no puede vivir dentro de sus posibilidades.
¿Qué tenemos?
Tenemos un chófer con un problema de efectivo.
Brad Oskoff.
Tiene gustos caros y una deuda de 15.000 dólares en su tarjeta que lo demuestra.
Solo paga el mínimo cada mes,
así que, con el tiempo, se ahogará con el interés compuesto.
"Con el tiempo", no es algo por lo que merezca la pena matar. ¿Y los hijos?
Larry Jr. es un hombre de negocios de éxito.
Construyó su empresa de cero
sin aceptar ni un céntimo del dinero de su familia.
De tal palo tal astilla.
Por otro lado, el hijo menor, Kalter, tiene 28 años, sigue viviendo en la casa,
y recientemente acaba de volver de su última estancia en desintoxicación.
Bueno, dudo que se abstenga de la fortuna de la familia.
Chelsea lo supervisaba muy de cerca. No tenía acceso al dinero
sin la aprobación de su "padrino" de rehabilitación.
¿A qué droga es adicto?
- Heroína. - Bueno, si ha vuelto a consumir,
necesita dinero y lo necesita ahora.
La mansión Rothsburgher debe de estar llena de cosas
por las que babearía el dueño de cualquier casa de empeños.
Pues pidamos una lista de los objetos de valor
a la compañía de seguros, para ver si ha desaparecido algo.
- Hola. - Hola, chicos.
Hola, mamá.
¡Oh, mamá! ¡Lo olvidé!
Me olvidé de la cita con el médico. Lo siento.
- Tengo que cambiar la cita. - Jane, solo llevará una hora.
Vamos. Venga. Es importante.
Vale, bueno, entonces quizás yo...
Intentaré pedir la cita para el sábado.
- Anoté su número. - Está bien, yo te cambiaré la cita.
Eso sería fantástico.
¿Por qué estás haciendo esto?
Un "gracias" habría bastado.
Tienes razón. Gracias.
¡No, mamá!
¡Delante de la gente no!
De nada.
Muchísimas gracias a todos.
Gracias. Encantada de conocerte.
Gracias. Gracias.
Gracias.
Ha estado genial.
¿Eso cree?
Pensaba que había metido la pata por completo en la parte
de la importancia de la estadística y la comparación de ADN.
Eso no tiene nada que ver con la docencia.
La gente simplemente no entiende la estadística.
Bueno, tengo que decir que estar delante de una clase...
es estimulante.
Es como ser una estrella del rock... sin todos los fans gritando ni el dinero.
Pero me da pánico la parte de poner notas.
Es lo peor. Cuando era profesor asistente,
vomitaba antes y después de entregar las notas.
¿Qué hizo para cambiar eso?
Con el tiempo cada vez se hizo más fácil, sigue dándome pánico,
pero ya no echo las tripas, así que eso es un progreso.
Supongo que esperaba que hubiese una forma de solucionarlo.
Probablemente no. No creo que los sentimientos puedan arreglarse.
Bueno, si necesita más consejos poco útiles, estaré por aquí cerca.
Gracias. Siempre ando buscando el consejo menos útil.
- Bueno, deje que la ayude con esto. - Gracias.
¿Querría tomarse un café conmigo?
- Me encantaría. - Genial.
Alguien birla el collar de mi madre y desde luego creen que he sido yo.
¿Fue así?
¿Está loco?
No conozco a gente que pueda mover una pieza como esa.
Así que esa es su defensa... ¿que no sabría cómo deshacerse de él?
- No. Mi defensa es yo no lo hice. - ¿Cuántas veces ha dicho,
"no fui yo" o, "no estoy consumiendo"?
¿Usted qué cree, unas mil?
Llevo sobrio 74 días. No me importa si se lo cree.
No sabe nada sobre mí.
Bueno, tiene una enfermedad con la que es difícil lidiar.
La mayoría de la gente no opina que sea una enfermedad.
¿Qué hay de su madre?
¿Ella era como la mayoría?
No, no se parecía a nadie de este mundo,
incluso después... de todo, seguía creyendo en mí.
No sé por qué.
¿Le preocupaba que tuviese acceso a su herencia?
Iba a ponerlo en un fideicomiso. No puedo acceder hasta llevar un año sobrio.
- Eso no es lo que pone el testamento. - ¿Creen que maté a mi madre
porque no podía esperar seis meses para conseguir su dinero?
La última cosa que quiero en este mundo es mi herencia.
- ¿Y espera que nos lo creamos? - Soy un adicto.
Ese dinero me matará, y a nadie le sorprendería...
y al que menos sería a mí.
Gracias por comprobarlo.
La compañía de seguros confirma que los diamantes del collar
fueron marcados de forma individual con un código de identificación.
Así que nadie lo ha descifrado para vender las piedras.
Y parece que Kalter tenía razón.
- Nadie intentó empeñarlo. - Bueno, no merece la pena tantas molestias.
La compañía de seguros se pasarían cientos de horas de trabajo
rastreándolo. El propietario de la casa de empeños acabaría
con un cargo por posesión de propiedad robada.
Detective Korsak.
Apuesto que están horrorizados y estupefactos, de verdad.
Bueno, muchísimas gracias.
Una de las casas de subastas. Llevaron el collar al depósito.
Van a enviar por fax una captura del vídeo de seguridad
- del hombre que se lo llevó. - ¿Horrorizados y estupefactos?
Sí, afirmaron que no tenían ni idea de que ese objeto robado estaba allí
- en un establecimiento tan prestigioso. - ¿Te lo tragas?
Ni por un segundo, pero estoy intentando ser menos cínico.
Ese es Larry Rothsburgher.
Esa son la clase de cosas
que hacen que para mí resulte difícil no ser cínico.
Mi madre me pidió hace meses que vendiera el collar.
Simplemente lo olvidé. Pero...
Me alegro de que me hayáis llamado para poder solucionarlo.
Bueno, nos alegramos de que te alegres, porque hay otras cuantas cosas
- con las que podrías ayudarnos. - Sí, lo que sea.
Nos preguntábamos por qué un hombre
que construyó su empresa con su propio dinero...
Sí, nunca acepté ni un céntimo del dinero de mi familia.
Un hombre hecho a mí mismo, igual que mi padre.
Claro, sí, eso lo has dicho muchas veces.
De hecho, lo he comprobado... lo has dicho
en todas las entrevistas que has dado.
Y hemos revisado las finanzas de tu compañía,
y vender ese collar haría que ganases unas cuantas semanas, como mucho.
Bueno, si tenéis algo que decir...
- dilo. - Tu empresa se desploma.
Tu reputación como hombre de negocios se va a hundir con ella.
Recibir esa herencia detendría todo ese proceso.
¿Te ha quedado lo suficientemente claro?
Yo no maté a mi madre. Nunca le habría hecho daño.
¿Dónde estabas la noche en que murió?
Estaba... en casa. Mi mujer estaba fuera de la ciudad, así que...
Estaba solo.
- ¿Haciendo qué? - Leyendo.
- ¿Leyendo el qué? - A Proust.
Pensaba que nadie leía ya a Proust.
¿Cuál de los muchos libros de Proust estabas leyendo?
- Mirad, estoy diciendo la verdad. - Tienes móvil, acceso,
y tu coartada no es solo es endeble, es bastante pretenciosa.
Y la única forma en que podemos ayudarte es si eres sincero con nosotros.
Quiero hablar con mi abogado.
- Hola, mamá. - Hola, ahí estás.
Escucha, tienes que tomar ácido fólico lo antes posible.
Es bueno saberlo.
¿Pudiste cambiar la cita con mi médico?
Bueno, lo intenté,
pero si no la cancelas al menos 24 horas antes,
te cobran, así que fui a la cita igualmente.
¿Fuiste a la cita que tenía con mi médico?
¿Por mi embarazo?
Sí, les dije que soy tu madre.
O sea, no fingí ser tú. No soy ninguna loca.
¿De qué hablaste en mi cita con el médico?
Bueno, les pregunté si podía ser tu matrona.
¡Mamá! ¡No vas a ayudar en el parto de mi bebé!
No va a ser un parto en casa. Podríamos ir al hospital.
¡No hay ningún "podríamos"! ¡Nosotros no "podríamos" hacer nada!
¿Sabes qué?
Puedo comprar mis vitaminas. Y puedo hablar con mi médico.
Y puedo ir a mi cita.
Solo estaba intentando ayudarte.
Bueno, no estás ayudando.
Estás siendo invasiva y tienes que parar.
Dios. Mamá.
Los cinco sigmas son divertidos, pero la ciencia forense resuelve crímenes.
Vale.
Los cinco sigmas son divertidos, pero la ciencia forense resuelve crímenes.
Subir la barbilla. Los cinco sigmas...
No te creerías lo que mi madre... ¿Qué estás haciendo?
89, 90, 91. Yo solo...
Estoy cepillándome el pelo 100 veces al día como siempre.
¿Qué te parece que estoy haciendo?
Parece que estabas cantando con el cepillo
y practicando para el concurso de talentos de tu campamento de verano.
Eso es absurdo.
Los campamentos a los que fui nunca celebraban concursos de talentos.
¿Qué es eso?
"Trombocitopénica trombótica"... es la peor letra de canción que he visto nunca.
Estoy practicando para mi próxima clase.
- Sí, ¿cómo te fue hoy? - Ha ido bien...
Demasiado bien.
- ¿Qué ha pasado? - Nada.
Es solo que ahora hay ciertas expectativas de que tengo talento como
profesora y no sé exactamente lo que hice para que alguien pensase eso.
Así que si alguien, cualquiera, viene a mi próxima clase
y se siente decepcionado, quizás deje de gustarle.
- Y quizás yo no quiera gustarle, de todas maneras. - Vale.
Alguien te hizo un cumplido
que no eres capaz de procesar bien porque...
¡Conociste a un tío!
¡Y te gusta!
- ¡¿Quién es?! - Se llama Jack Armstrong.
Jack Armstrong.
- Es profesor. - Un profesor.
Sabe utilizar herramientas.
Es inteligente, es gracioso, y puede que sea un verdadero adulto.
¿En serio?
Y cuando lo miro, nos imagino practicando sexo,
- captas la idea. - Sería imposible no hacerlo.
Pero, vale, ¿y qué pasa? ¿Por qué estás tan molesta?
Porque...
porque sé que las cosas no van a funcionar entre nosotros.
- Es imposible. - ¿Está casado?
No. Divorciado, hace seis años. Tiene una hija.
- ¿Está a punto de ser deportado? - Nació y se crió en Michigan.
Es una rivalidad entre departamentos, ¿algo como los jets y los sharks?
Jane, no va a funcionar porque... simplemente no puedo.
Porque todas las veces que siento algo así por alguien, termina mal.
Vale, bueno, espera un segundo. O sea...
Nunca te he visto así. Estás extasiada.
- El éxtasis es desmayarse por la emoción. - ¡Lo sé! Pero no tengo una palabra
para cantar con voz sexy con un cepillo del pelo.
O sea, vamos. Dale una oportunidad al chico, ¿vale?
Es Frankie. Tengo que irme.
Toma. Vale y somos sexys...
- sexys, sexys... - Vete.
Sexys.
Hola, Polly. ¿Qué podemos hacer por ti?
Me he enterado de que están reteniendo al Sr. Larry aquí...
¿que sospechan que él asesinó a su madre?
Bueno, lo lamento,
pero no podemos hacer comentarios sobre una investigación en curso.
¡Pero están comentando un error! No pudo haber hecho daño a su madre.
Cuando se enteró de que había muerto,
estaba hecho un desastre... tenía el corazón destrozado.
Le conozco casi desde que nació. Es un buen hombre.
Bueno, a veces la gente buena hace cosas malas, Polly.
Lo siento mucho.
Sus abogados te dirán cómo puedes ayudarle.
Normalmente, durante la fase del juicio, los amigos y la familia...
¡No, no me están escuchando! Puedo demostrar que es inocente.
- ¿Puedes? - Larry no asesinó a su madre.
¡Lo hice yo!
Comprendo que la confesión de Polly estuviese cargada de emociones,
pero su afirmación de que ayudó a Chelsea a suicidarse
inyectándole una dosis letal de morfina es... evidentemente falsa.
Chelsea Rothsburgher no murió a causa de una sobredosis de morfina.
Bueno, nos ha dado una confesión bastante detallada.
O sea, nos contó cómo habían elaborado el plan,
cómo se hicieron con la morfina, cómo eligieron el día.
¿Por qué iba a admitirlo si no fuera verdad?
Bueno, podría estar protegiendo a Larry.
Podría ser una mentirosa patológica con tendencias narcisistas.
Podría estar sufriendo un brote psicótico.
O podría estar diciendo la verdad.
- Sí. Está diciendo la verdad. - ¿Qué acaba de suceder?
Porque hace un segundo, era una mentirosa patológica.
Bueno, he analizado la bolsa de suero de Chelsea,
y el contenido es una mezcla de suero salino y morfina líquida.
Así que Polly sí mató a Chelsea, tal y como dijo.
Su historia es verdad, pero ella no asesinó a Chelsea.
Para cuando Polly inyectó la morfina en la bolsa de suero,
- Chelsea ya estaba muerto. - ¿Puedes repetirlo?
Si el corazón de Chelsea hubiera seguido latiendo,
la morfina se habría extendido por el torrente sanguíneo y la habría matado.
- Solo que alguien llegó hasta ella primero. - Efectivamente.
Bueno, al menos, es culpable de intento de asesinato.
La ley es muy clara.
El intento de asesinato de un cadáver no es un delito.
¿Así que estás diciendo que dos personas, por separado,
casualmente intentaron asesinar a la misma persona
- la misma noche? - ¿Tú qué opinas?
Las coincidencias no existen.
Quizás Polly sabía que Larry Jr. lo hizo y pensó que podría
protegerle si le inyectaba la morfina y asumía la culpa.
Esa sería una buena teoría,
pero acabo de reunirme con Larry Jr. y con su abogado,
y puede que haya insinuado que tenemos un caso irrefutable
y que Larry Jr. está a solo dos pasos del corredor de la muerte.
En Massachusetts no hay pena de muerte.
He dejado claro mi argumento.
Larry admitió que había mentido sobre su coartada para proteger su matrimonio.
Estaba con otra mujer.
Estaba manteniendo relaciones íntimas con otras dos mujeres...
y un hombre... al mismo tiempo.
Y por desgracia, hay un vídeo... Solo para que lo vean nuestros ojos.
¿He dicho "nuestros"? Me refería a los tuyos.
Venga ya, tíos. No me hagáis esto.
Es cosa de la cadena de mando, colega.
Lo siento. Tenemos las manos atadas.
Oye...
¿recuerdas al tío que se sentó allí ayer?
- Sí. - Bueno, la mesa, la silla...
se están convirtiendo en un problema.
¿Sabes?, tenemos que hacer algo para des-cosificar eso.
¿Sabes a lo que me refiero?
Quizás si uno de nosotros, ya sabes, se sentara ahí a veces,
- no parecería tan vacía. - Es una gran idea.
Sin duda, deberíamos hacer eso.
Bueno, Maura me necesita ahora, así que...
Sí, yo tengo que ir a un sitio.
- Hola. - Hola.
¿Estás buscando algo?
No, me escondo de una silla vacía.
¿Literalmente o filosóficamente?
Ambas cosas, creo. ¿Qué estás haciendo?
Han llegado los resultados finales de las pruebas de la bolsa de suero.
Había suficiente morfina ahí dentro como para acabar con su vida
de forma pacífica e indolora.
¿Cabe la posibilidad de que el embolismo causado por el aire
pudiera haber matado a Chelsea mientras ella dormía?
No, estaba bien despierta y sintió cada insoportable momento.
Es trágica... la brutal ironía de su muerte.
- ¿A qué te refieres? - Bueno, planeó morir de una forma,
y luego ocurrió lo diametralmente opuesto a lo que ella quería.
Sí.
¿Dra. Isles?
- Sí. - Hola.
- ¿Podría firmar aquí, por favor? - Sí.
- Gracias. - Gracias.
Escribió la carta en latín. Voy a vomitar.
¿Qué clase de flores son estas?
En realidad es un árbol. Y durante los próximos dos meses
las raíces van a fortalecerse tanto que van a romper la maceta
de cerámica a menos que la trasplante a un sitio con espacio para crecer.
¿Una tarjeta en latín y una planta metafórica? Podría ser tu alma gemela.
- O tu clon. - La verdad es que llevo haciendo
un estudio de campo sobre los noviazgos durante 10 años,
y no puedo seguir ignorando los resultados.
Ahí fuera no existe el Hombre Perfecto para mí.
Maura. Venga ya.
Está bien, no puedes estudiar las relaciones
como si fueran experimentos científicos.
¿El tío con el tuve la química sexual más increíble?
- Le gustaba lamer caras. - Sí.
Y el siguiente tío por el que sentí algo acabó muerto,
- y fui incriminada por su asesinato. - Para ser justos,
que le asesinaran no fue culpa suya.
Por lo que sabemos... podría haber sido un novio maravilloso.
Y luego el tío que dijo que deseaba mi cuerpo...
Lo decía literalmente, porque era un asesino en serie
que hacía esculturas con los cuerpos de mujeres muertas.
Sí, eso fue muy desafortunado.
¿Pero un asesino en serie te enviaría una planta metafórica y romántica?
No estoy segura. La nerium oleander tiene dos significados.
Es una especie rara y preciosa pero también mortal.
¿En serio?
Dios, pensaba que un tío refrescaría sus conocimientos de botánica
antes de enviarte un árbol con mensajes contradictorios.
- Vale. - ¿A dónde vas?
Cariño. Lo siento.
Sé que estás indecisa sobre si has de confiar en tu instinto en materia de
hombres, pero tus instintos profesionales son impecables,
y creo que lo que dijiste sobre la ironía que suponía la muerte de Chelsea,
podría ser en realidad la clave del caso.
- ¿Fue tan malo? - He visto cosas que no puedo borrar de mi mente.
- ¿Estás bien? - Larry no es nuestro hombre y...
no volvamos a hablar de ello nunca más.
Probablemente sea lo mejor.
Maura me dijo que un embolismo aéreo es insoportable
y que Chelsea probablemente se despertó
y notó cómo su corazón le explotaba en el pecho.
Esto tengo que anotarlo... no morir de esa forma.
Creo que nos hemos equivocado en nuestro enfoque del caso.
No fue por los millones de dólares.
El móvil es más personal que eso.
- ¿A qué te refieres? - Creo que alguien averiguó
el plan de Chelsea del suicidio asistido y no quiso que
muriera de forma pacífica. Quería que sufriera.
- Alguien la odiaba. - Sí.
Así que lo único que tenemos que averiguar es quién.
- Hola. - Hola.
- Pasa. - Gracias.
Por favor, siéntate.
- Creo que lo mejor es ser directa. - Maldita sea.
Todavía no he terminado.
Vas a decir que no te gusto tanto.
- Lo siento. - De verdad creía que teníamos química.
Parecía que tú también lo creías.
La tenemos. Es solo que creo que ese es en realidad el problema.
¿Vas a decirme eso de que "no eres tú, soy yo"?
- Oh, no, eres tú. Sin duda eres tú. - Eres muy directa.
Por alguna razón, los hombres por los que me siento atraída
todos tienen trastornos neurológicos y biológicos graves.
Y dado que me siento locamente atraída por ti, te sugiero encarecidamente que
te hagas una revisión física y psicológica completa de inmediato.
Y no temas pedir una segunda opinión
porque un mal diagnóstico te haría perder un tiempo muy valioso.
- ¿Estás locamente atraída por mí? - ¿Acabo de decirte que
podrías estar gravemente enfermo y eso fue lo único que escuchaste?
¿Estás segura de esto, Maura?
¿De verdad quieres vivir sola con miedo,
en lugar de con alguien que sabe lo que es estar asustado?
No.
Vale, entonces, ambos estamos aterrorizados.
Pero la único que me asusta más que sufrir es...
no volver a enamorarme nunca más.
Solo tiene que funcionar una vez, ¿no?
Eso es lo que dice siempre la madre de mi mejor amiga.
- La madre de tu amiga es una mujer muy sabia. - Bueno, también dice
que tienes que besar muchos sapos para encontrar a tu príncipe.
Es objetivamente incorrecto a muchos niveles, pero me gusta ese criterio.
- ¡Es exactamente lo que yo dije! - Bueno, ¿qué opinas?
No soy un anfibio con un improbable linaje real,
¿pero estás dispuesta a darme una oportunidad de todos modos?
¿Polly sabía quién más podría
haberse enterado de su plan de matar a Chelsea?
Bueno, jura que lo guardó en completo secreto.
Pero ellas hablaron sobre el plan durante tres semanas.
¿Por qué tardaron tanto?
Chelsea quería que cada detalle fuese perfecto, desde la
cantidad de morfina hasta el vino que tomaría con su última comida.
Esas son muchas charlas en una casa llena de gente.
Y los únicos visitantes que tenía eran sus hijos.
Así que sus hijos y el personal de servicio son las únicas personas
que pudieron haber escuchado el plan de suicidio.
Sí. Le pediré a Frankie que compruebe sus antecedentes en profundidad,
para ver si podemos averiguar quién quería verla sufrir.
Mamá, eso no es lo que pedí.
O sea, gracias.
¿Y podrías sentarte conmigo mientras como?
Vale. Siento haber herido tus sentimientos.
Y podemos hablar sobre mi embarazo.
Es solo que... ¿podrías por favor respetar los límites que pongo?
¿Crees que todo esto es por mi problema para respetar límites?
Tú tampoco tienes límites.
Tienes muros de tres metros de ancho hechos de acero.
Y sé por qué los levantaste...
porque viste cómo yo cometía el error de ser completamente dependiente.
Así que, para evitar ese mismo destino,
has elegido no depender nunca de nadie.
Pero ahora tienes que decidir
si esos muros de tres metros te están funcionando.
¿O si son solo restos
por intentar con todas tus fuerzas no convertirte en mí?
Siento haber ido a la cita que tenías con tu médico.
Debería habértelo preguntado primero.
¿Quién eres y qué has hecho con mi madre?
Cómete el pollo.
¿Qué has averiguado?
¿Recuerdas a Brad Oskoff?
Sí, ¿el chófer manitas que tenía esos gustos tan caros?
Su madre, Katrina Oskoff,
trabajó en la mansión Rothsburgher desde 1976 hasta 1979,
el año en que nació Brad.
Después de eso, Katrina vivió en una casa comprada por la corporación Rothsburgher.
Murió de una enfermedad hepática cuando Brad tenía 16 años.
Ese mismo año él empezó a trabajar para la familia.
¿Qué fue lo que dijiste sobre las coincidencias?
- Que no existen. - Sin duda hay un parecido.
¿Sabes?, si fuera biológicamente un Rothsburgher
pero tuviera que trabajar como empleado, también estaría bastante cabreado.
¿Crees que Brad ha estado preparando esto todo este tiempo?
Jane.
Sí...
Chicos, ¿qué vamos a hacer con la silla de Frost?
Creo...
Tenías razón en lo que dijiste antes. Deberíamos usarla.
- ¿Y luego qué? - Solo hay una forma de averiguarlo.
Tengo que decir...
Sé que lo tengo en mi pensamiento, que está en mi corazón,
y algunas personas dirían que está en esta habitación,
pero el detective Barry Frost no está aquí sentado.
Sí, es solo una silla.
Una silla.
Está bien, gracias.
Maura dice que la jeringuilla que fue usada para inyectar una burbuja de aire
en la vena de Chelsea tendría que estar totalmente vacía. No tiene residuos.
Brad es demasiado listo como para deshacerse del arma homicida en la casa.
¿A dónde dijo que fue la noche en la que Chelsea murió?
A ver una película. Un empleado del cine le vio antes de empezar y después.
Así que eso le dejarían dos horas y 40 minutos.
Está bien, revisaré las papeleras y contenedores
que hay entre el cine y la casa.
Probablemente tiró la jeringuilla por el camino.
Sí.
El ADN que hay en el cilindro es tuyo.
Probablemente lo dejaste ahí cuando quitaste la tapa con los dientes.
- La gente comete mucho ese error. - Usar una jeringuilla no es un delito.
También encontramos ADN en la punta. Es una muestra pequeña.
Tuvimos que enviarla a que le hicieran un análisis especializado, pero
estamos seguros de que el resultado nos dirá que es el ADN de Chelsea.
Hasta entonces, tienes la oportunidad de contarnos tu versión de la historia,
para conseguir un acuerdo mejor con el fiscal.
¿No te apetece hablar?
Está bien, empezaremos nosotros.
Sí, nos llevó un tiempo ver el parecido.
La misma mandíbula. Los mismos ojos.
No sé de lo que estáis hablando.
Cuando Chelsea dijo que te daría una buena suma,
igual a la del resto del personal, ¿fue la gota que colmó el vaso?
Eso no me importaba.
Creo que debería importarte. Eres el hijo de Larry Rothsburgher.
¡Cállate!
No lo sabías, ¿verdad?
Quería que la perdonase.
Lamentaba no haberme dado la bienvenida a la familia
como debería haber hecho.
No podía superar el hecho de que su marido hubiera
tenido una aventura... con mi madre.
¿Así que intentó darte dinero para compensarte?
No tuve la oportunidad de conocer a mi padre
cuando estaba vivo porque era demasiado duro para ella.
Luego intentó compensarme con un montón de dinero.
¿Cómo te enteraste de que iba a suicidarse?
Porque vi a Polly escondiendo botellas de morfina líquida.
Y solo la idea de que...
- simplemente se fuese a dormir... - Te cabreó.
Decidió que mi vida era una basura.
¿Por qué debía poder elegir una muerte fácil?
No paraba de luchar por respirar.
Solo tardó tres o cuatro minutos, pero pareció un año.
Bueno, sufrió. Conseguiste lo que querías.
¿Por qué eso no te hace feliz?
Cada vez que cierro los ojos...
Veo su cara mirándome fijamente,
Y yo... y yo...
Creo que estaba intentando perdonarme.
Solo quiero volver al día en que me contó
la verdad y decir, "no pasa nada. No pasa nada".
Y decir tan solo, "te perdono".
Y es completamente normal sentirte como una gata en celo
durante el segundo trimestre.
¿En serio? Pensaba que eso era un mito.
No es un mito, así que ten cuidado con que el embarazo te nuble el juicio.
¿No es eso lo que se dice de la cerveza?
Es peor. Cíñete a estas normas...
ni riñoneras, ni fundas para móviles,
ni sandalias con calcetines negros.
Bueno, son reglas buenas para la vida en general.
No puedes imaginar cuántas veces le pedí a tu padre que
aparcara el coche para poder hacerlo.
¡No, no! ¡No, no! ¿Ves?
Ese límite... Lo has cruzado a lo grande...
¿No pasa nada si hablo de practicar sexo con desconocidos,
- pero no con tu padre ni con tu jefe? - Anota eso.
¿Llevó a su cita en la Triumph?
Sí, al parecer, es un fan de los sidecares.
Hola.
- Hola. - Hola.
¿Eso es todo?
Estamos trabajando en el respeto de los límites.
Sí, al parecer,
es mejor si dejamos que hagas las cosas voluntariamente.
Bueno, no ha tratado de matarme.
¡Viva!
Es una buena señal.
¿Qué estáis bebiendo?
- Un cóctel de pomelo de Lucy. - Un cóctel de pomelo de Rickey.
Es el cóctel de Ricky pero sin la ginebra.
Es solo el pomelo.
¿Puedes prepararme uno, por favor?
Pero uno de verdad, no el que estamos obligando a Jane a beber.
Claro.
Bueno, cuéntame, ¿el gobernador se enfadó por la broma telefónica de Jane?
Bueno, según la conferencia de prensa,
le alegra haber insistido que se investigase más a fondo.
- Así que al parecer no. - Esto es motivo de celebración.
¿Por qué?, ¿porque resolvimos el caso pero no nos llevamos el mérito?
No, porque a ti no te despidieron
y Maura está bastante segura de que no está saliendo con un asesino en serie.
¡Hurra!
- ¡Hurra! - ¡Yupi!
- Dame un sorbo. - ¡No!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-