1 00:00:50,604 --> 00:00:52,138 Simulacro de emergencia iniciado. 2 00:00:53,707 --> 00:00:57,177 Sellado de supervivencia dentro de un minuto y 41 segundos. 3 00:00:59,180 --> 00:01:00,947 Exclusa de aire ensamblada, 4 00:01:00,981 --> 00:01:03,950 sistema de ventilación en funcionamiento. 5 00:01:04,018 --> 00:01:07,153 Todo está bien. 6 00:01:53,267 --> 00:01:55,869 Me pregunto si las acelgas fueron cultivadas en la zona. 7 00:01:55,936 --> 00:01:58,671 Deberías preguntar. No queremos que nos den acelgas del extranjero. 8 00:01:58,706 --> 00:02:01,241 Es de parte del caballero. 9 00:02:03,777 --> 00:02:05,845 Oh, vamos. 10 00:02:07,314 --> 00:02:09,716 ¿Sabes?, las mujeres francesas no se obsesionan por tomarse 11 00:02:09,750 --> 00:02:12,085 una copa de vino de forma ocasiona cuando están embarazadas. 12 00:02:12,119 --> 00:02:13,953 Las mujeres francesas no se depilan las axilas. 13 00:02:14,021 --> 00:02:15,855 Bien visto. 14 00:02:15,890 --> 00:02:17,590 Le rechazaré con naturalidad. 15 00:02:18,893 --> 00:02:20,827 ¡Es lesbiana! 16 00:02:20,861 --> 00:02:22,262 ¡Gay! 17 00:02:25,065 --> 00:02:27,100 Tiene una mentalidad muy abierta. 18 00:02:28,269 --> 00:02:30,637 Ella también está en su primer trimestre. 19 00:02:31,839 --> 00:02:33,840 - Embarazada. - ¡Basta! 20 00:02:35,876 --> 00:02:38,244 Bien jugado. 21 00:02:38,312 --> 00:02:41,281 Eso me recuerda un tema del que quería hablarte. 22 00:02:41,315 --> 00:02:42,649 23 00:02:42,716 --> 00:02:44,017 Del fondo universitario del bebé. 24 00:02:44,051 --> 00:02:46,819 Nunca es demasiado pronto para crear un plan de ahorros 529. 25 00:02:46,854 --> 00:02:48,855 Además ya solo por los beneficios fiscales merece la pena todo el papeleo. 26 00:02:48,923 --> 00:02:50,823 Perdona. Me quedé un poco dormida por un segundo. 27 00:02:50,858 --> 00:02:52,292 ¿Qué estabas diciendo? 28 00:02:52,326 --> 00:02:54,093 Muy gracioso. 29 00:02:55,796 --> 00:02:57,997 - Rizzoli. - Dra. Isles. 30 00:03:01,035 --> 00:03:02,669 ¿Es verdad eso que dicen de las mujeres francesas? 31 00:03:02,703 --> 00:03:04,103 No lo sé. Nunca he estado con una. 32 00:03:24,500 --> 00:03:27,461 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 33 00:03:32,700 --> 00:03:33,833 Hola. 34 00:03:33,901 --> 00:03:36,769 Peter Baldwin de 35 años, vivía solo. 35 00:03:36,837 --> 00:03:39,239 Nada fuera de lo normal en la casa excepto por esto. 36 00:03:43,344 --> 00:03:46,946 Siempre he querido uno de esos. 37 00:03:46,981 --> 00:03:49,182 Shaggy y Scooby estarían orgullosos. 38 00:03:49,250 --> 00:03:50,950 Después de ti, Velma. 39 00:03:50,985 --> 00:03:53,386 Velma es ella. Yo soy Daphne, obviamente. 40 00:03:53,454 --> 00:03:55,154 Maura, ¿podrías apoyarme en esto? 41 00:03:55,189 --> 00:03:57,223 Voy a examinar el cuerpo. 42 00:03:58,659 --> 00:03:59,959 Velma. 43 00:04:00,027 --> 00:04:02,829 - ¿Qué hay ahí? - Una especie de bunker. 44 00:04:02,863 --> 00:04:03,930 Hecho a medida. 45 00:04:03,964 --> 00:04:06,299 El tío entró pero no salió. 46 00:04:06,333 --> 00:04:08,134 Un amigo se preocupó y llamó a la policía. 47 00:04:08,168 --> 00:04:10,870 A los bomberos les llevó dos horas atravesar esa puerta. 48 00:04:10,904 --> 00:04:12,171 Tenía razón. 49 00:04:12,206 --> 00:04:13,973 Y no quería tenerla. 50 00:04:14,008 --> 00:04:15,074 ¿Llamó usted la policía? 51 00:04:15,109 --> 00:04:16,909 Scott Hines. Detective Rizzoli. 52 00:04:16,944 --> 00:04:18,978 Aún no me lo creo. Acababa de hablar con él. 53 00:04:19,046 --> 00:04:20,947 ¿Qué puede decirnos sobre esto? 54 00:04:20,981 --> 00:04:22,415 Es un refugio para la supervivencia. 55 00:04:22,449 --> 00:04:23,716 Un refugio para la supervivencia. 56 00:04:23,784 --> 00:04:25,685 Somos supervivencialistas... 57 00:04:25,719 --> 00:04:27,120 Para el apocalipsis, el fin de los tiempos. 58 00:04:27,154 --> 00:04:28,821 59 00:04:28,856 --> 00:04:30,957 Estos refugios están construidos para ser completamente auto-sostenible 60 00:04:30,991 --> 00:04:32,825 en el peor de los casos. 61 00:04:32,860 --> 00:04:35,728 Bueno, ¿cómo puede saber cuál puede ser el peor de los casos? 62 00:04:35,763 --> 00:04:37,397 Bueno, es un tema de debate frecuente. 63 00:04:37,431 --> 00:04:40,099 - ¿Por qué? - Bueno, es que las posibilidades son infinitas. 64 00:04:40,134 --> 00:04:43,236 Están los tornados de categoría F5, una erupción solar, 65 00:04:43,270 --> 00:04:45,972 agujeros negros, lluvia radiactiva. 66 00:04:46,006 --> 00:04:47,273 Cada uno tiene diferentes teorías. 67 00:04:47,308 --> 00:04:49,042 ¿Y cuál era la de Peter? 68 00:04:49,076 --> 00:04:52,412 Toxinas que se transmiten por el aire... el gas sarín, el agente 15. 69 00:04:52,479 --> 00:04:54,380 H1N1, H5N1... 70 00:04:54,415 --> 00:04:56,349 - Sí, - Creo que ya lo entendemos. 71 00:04:57,818 --> 00:04:59,352 Rita, su mujer... 72 00:04:59,386 --> 00:05:01,888 Murió por tuberculosis resistente a los fármacos hace unos años. 73 00:05:01,922 --> 00:05:04,057 Fue entonces cuando empezó a interesarse en todas estas cosas. 74 00:05:04,091 --> 00:05:05,391 ¿Por qué estaba ahí dentro ayer? 75 00:05:05,459 --> 00:05:07,360 Una prueba de funcionamiento de 24 horas. 76 00:05:07,394 --> 00:05:09,729 Lo hacía cada par de meses. 77 00:05:09,763 --> 00:05:12,432 Pero cuando no salió en el momento en que estaba programado, 78 00:05:12,466 --> 00:05:14,467 tuve un mal presentimiento. 79 00:05:16,136 --> 00:05:18,304 Vale. Muchas gracias. 80 00:05:23,010 --> 00:05:25,111 Vale. Si sobrevivir al apocalipsis es esto, 81 00:05:25,145 --> 00:05:26,913 preferiría ser una zombi. 82 00:05:26,947 --> 00:05:29,482 Todo este lugar está completamente aislado del interior. 83 00:05:29,516 --> 00:05:31,484 Eso de ahí es un equipo autónomo de respiración. 84 00:05:31,518 --> 00:05:33,353 ¿Reciclaba su propio aire? 85 00:05:33,387 --> 00:05:35,321 Era un paranoico de primera clase. 86 00:05:35,356 --> 00:05:37,490 Algo extremo, pero no por ello infundado. 87 00:05:37,524 --> 00:05:40,259 Bueno, la peste negra mató una de cada cuatro europeos 88 00:05:40,294 --> 00:05:41,494 en el siglo XIV. 89 00:05:41,528 --> 00:05:43,763 La gripe mató cerca de 20 millones de personas 90 00:05:43,797 --> 00:05:45,498 entre 1918 y 1919. 91 00:05:45,532 --> 00:05:47,333 Bueno, no creo que él muriese por la gripe. 92 00:05:47,368 --> 00:05:50,136 Maura, ¿pudo haber tenido un ataque de corazón? 93 00:05:50,170 --> 00:05:52,472 Bueno, presenta síntomas de vasoconstricción, 94 00:05:52,506 --> 00:05:54,273 pero el rigor está más avanzado 95 00:05:54,308 --> 00:05:56,175 de lo que esperaba, dada la temperatura del cadáver. 96 00:05:56,210 --> 00:05:58,010 Así que no es un ataque de corazón. 97 00:05:58,045 --> 00:06:00,012 Bueno, me inclino más por algún tipo de ataque, 98 00:06:00,047 --> 00:06:03,182 quizás a causa de una posible pérdida de oxígeno. 99 00:06:03,250 --> 00:06:04,784 Hay un fusible quemado en el sistema de ventilación. 100 00:06:04,818 --> 00:06:06,285 Eso podría haber provocado un descenso en el nivel de oxígeno. 101 00:06:06,353 --> 00:06:08,187 Una intoxicación por CO2 parece un error de novato 102 00:06:08,222 --> 00:06:10,089 para alguien obsesionado con la capacidad para respirar. 103 00:06:10,124 --> 00:06:13,393 Y la intoxicación por monóxido de carbono no es repentina. 104 00:06:13,460 --> 00:06:16,028 ¿Sabes?, habría tenido tiempo para cambiar el fusible 105 00:06:16,063 --> 00:06:18,798 o para simplemente abrir la puerta antes de perder el conocimiento. 106 00:06:18,832 --> 00:06:20,800 Pero esto... parece algo muy repentino. 107 00:06:21,902 --> 00:06:24,103 Así que... ¿homicidio? 108 00:06:27,474 --> 00:06:28,775 Es sospechoso. 109 00:06:28,842 --> 00:06:31,010 Solo en una sala sellada. 110 00:06:32,179 --> 00:06:33,880 No voy a decir que fue asesinado. 111 00:06:33,947 --> 00:06:35,448 Es sospechoso. 112 00:06:35,482 --> 00:06:36,783 Tenemos un misterio. 113 00:06:36,817 --> 00:06:38,584 Si tuviéramos la máquina de misterios. 114 00:06:39,520 --> 00:06:41,387 ¿De verdad? ¿Aún con Scooby Doo? 115 00:06:41,455 --> 00:06:43,322 ¡Caracoles! 116 00:06:44,491 --> 00:06:46,492 Será mejor que llevemos ese fusible al laboratorio. 117 00:06:48,829 --> 00:06:52,064 ¿Te das cuenta de que todos los episodios eran exactamente iguales, no? 118 00:06:52,099 --> 00:06:54,333 Un codicioso millonario se disfraza de fantasma 119 00:06:54,401 --> 00:06:56,636 para proteger su propiedad de los expropiadores de terrenos. 120 00:06:57,404 --> 00:06:59,005 Es un clásico. 121 00:06:59,039 --> 00:07:01,240 El personaje que da título a la serie es un perro que hable. 122 00:07:01,275 --> 00:07:03,910 Que resuelve crímenes. 123 00:07:05,112 --> 00:07:07,280 No nos vamos a poner de acuerdo. 124 00:07:10,050 --> 00:07:12,318 Y era un gran danés, por cierto. 125 00:07:15,189 --> 00:07:19,158 Oye. Estoy preocupada por Frankie. 126 00:07:19,193 --> 00:07:20,827 Creo que tenemos un problema. 127 00:07:20,861 --> 00:07:22,862 Y por "tenemos", ¿te refieres a...? 128 00:07:22,930 --> 00:07:24,397 Esta semana me ofrecí dos veces a prepararle la cena. 129 00:07:24,431 --> 00:07:26,032 Y me rechazó. 130 00:07:26,066 --> 00:07:28,100 Si le llamo al móvil por la noche, no contesta. 131 00:07:28,135 --> 00:07:31,204 ¿No creerás que está... durmiendo, no? 132 00:07:31,238 --> 00:07:35,074 Si le pregunto dónde ha estado, se pone a la defensiva. 133 00:07:35,108 --> 00:07:37,477 Yo... creo, creo que es una chica. 134 00:07:37,544 --> 00:07:39,111 Oh, ma. 135 00:07:39,146 --> 00:07:41,013 Vamos. La última vez que me escondió un secreto 136 00:07:41,048 --> 00:07:43,115 estaba fumando cigarrillos con el equipo de lucha 137 00:07:43,150 --> 00:07:45,284 detrás del Papa Gino, ¿te acuerdas? 138 00:07:45,319 --> 00:07:47,487 Te das cuenta de que estás hablando del instituto. 139 00:07:47,521 --> 00:07:50,056 Escucha, ¿no podrías averiguar algo por mí? 140 00:07:50,090 --> 00:07:51,390 Vale. 141 00:07:51,458 --> 00:07:53,326 Pero, creo que estás siendo paranoica, ¿vale? 142 00:07:53,360 --> 00:07:55,495 Y no creo que Frankie esté fumando. 143 00:07:55,529 --> 00:07:56,562 Ni practicando lucha libre 144 00:07:56,597 --> 00:07:58,097 No estoy paranoica. 145 00:07:58,131 --> 00:08:00,333 Soy protectora. 146 00:08:05,239 --> 00:08:06,672 ¿Cómo vas, Frankie? 147 00:08:06,707 --> 00:08:08,574 Bien. 148 00:08:14,515 --> 00:08:15,982 Bien. 149 00:08:16,717 --> 00:08:18,384 ¿Qué tenemos? 150 00:08:18,418 --> 00:08:20,219 Peter Baldwin era vicepresidente de una empresa de electrónica. 151 00:08:20,254 --> 00:08:21,921 Hablé con sus compañeros de trabajo y les caía bien. 152 00:08:21,989 --> 00:08:23,489 Parecía un tipo normal. 153 00:08:23,524 --> 00:08:27,293 Sí, excepto por todo eso de la supervivencia post-apocalíptica. 154 00:08:27,327 --> 00:08:29,028 ¿En qué lado de la puerta quieres estar? 155 00:08:29,096 --> 00:08:30,997 ¿Qué es eso? 156 00:08:31,031 --> 00:08:32,465 Es un lema muy popular entre los "preppers". 157 00:08:32,499 --> 00:08:34,934 Parecen unos chiflados hasta el día en que el ventilador empiece a esparcir mierda, 158 00:08:34,968 --> 00:08:36,402 y entonces todos acudiremos a ellos corriendo a pedirles papel higiénico. 159 00:08:36,436 --> 00:08:39,038 - ¿Has estado investigando? - O soy un "prepper". 160 00:08:41,208 --> 00:08:42,441 No soy un "prepper". 161 00:08:42,476 --> 00:08:44,210 No es un grupo marginal de gente rara. 162 00:08:44,278 --> 00:08:46,679 Hay miles de esos búnkeres por todo el país. 163 00:08:46,713 --> 00:08:48,514 Hay hasta páginas web dedicadas en exclusiva a diseñarlos. 164 00:08:48,549 --> 00:08:50,516 Hay páginas web dedicadas a los disfraces para gatos. 165 00:08:50,551 --> 00:08:52,385 No quiere decir que no estén locos. 166 00:08:52,419 --> 00:08:55,054 Vamos a ir a ver si los de la científica han encontrado algo en el escenario. 167 00:08:55,088 --> 00:08:58,190 Firma esta tarjeta de cumpleaños. Lisa, la de la central, cumple 40 años. 168 00:08:58,225 --> 00:09:00,159 La aterradora letra "C". 169 00:09:02,062 --> 00:09:04,063 Vale. 170 00:09:04,097 --> 00:09:07,033 Los 40 son los nuevos 30. 171 00:09:07,067 --> 00:09:08,134 No. 172 00:09:08,136 --> 00:09:12,004 40 es solo un número. 173 00:09:12,072 --> 00:09:14,507 40... 174 00:09:14,541 --> 00:09:16,142 Menuda mierda. 175 00:09:18,478 --> 00:09:20,546 Feliz cumpleaños. Amor, Jane. 176 00:09:42,340 --> 00:09:43,673 Estaba a punto de llamarte. 177 00:09:43,708 --> 00:09:46,209 Tengo una sorpresa. 178 00:09:46,243 --> 00:09:47,610 No me gustan las sorpresas. 179 00:09:47,645 --> 00:09:48,911 Es de las buenas. 180 00:09:51,440 --> 00:09:52,901 ¿Quieres hablar de ello? 181 00:09:53,688 --> 00:09:54,769 Ya estamos hablando de ello. 182 00:09:54,804 --> 00:09:56,218 ¿De verdad? 183 00:09:56,413 --> 00:09:59,000 Maura, no tenemos tiempo para esto. Necesito que te centres. 184 00:09:59,574 --> 00:10:01,241 Vale. 185 00:10:01,276 --> 00:10:03,310 ¿Te gustaría saber la causa de la muerte? 186 00:10:04,076 --> 00:10:05,677 Sí, por favor. 187 00:10:08,080 --> 00:10:10,382 Gas halón. 188 00:10:10,416 --> 00:10:11,850 ¿Qué es eso? 189 00:10:11,884 --> 00:10:14,452 Es un gas licuado, que se combina con otros productos químicos 190 00:10:14,487 --> 00:10:16,821 para interrumpir la reacción en cadena necesaria para la combustión. 191 00:10:16,856 --> 00:10:19,391 - Algo para extinguir incendios. - En estado líquido. 192 00:10:19,425 --> 00:10:22,827 En estado gaseoso, es inodoro, no dejas residuos, 193 00:10:22,862 --> 00:10:25,397 y en grandes concentraciones, es letal para los humanos. 194 00:10:25,431 --> 00:10:26,898 Así que se asfixió. 195 00:10:26,932 --> 00:10:29,634 Sería como ahogarse en una habitación sin agua. 196 00:10:31,037 --> 00:10:32,737 ¿Pudo haber sido un extraño accidente? 197 00:10:32,772 --> 00:10:37,795 ¿Como un fallo en el sistema de prevención contra incendios o algo así? 198 00:10:37,829 --> 00:10:40,631 El halón es un CFC que ha sido alterado para su uso comercial para extinguir 199 00:10:40,699 --> 00:10:42,934 incendios. No creo que exista en esa forma en la naturaleza. 200 00:10:42,968 --> 00:10:44,969 Si estaba en ese búnker... 201 00:10:45,003 --> 00:10:46,737 Alguien lo introdujo allí. 202 00:10:46,772 --> 00:10:48,439 Probablemente murió antes de poder hacer nada. 203 00:10:49,408 --> 00:10:50,942 Bueno, el Sr. Toxinas que se transmiten por el aire 204 00:10:50,976 --> 00:10:53,578 debía estar en una sala completamente sellada. 205 00:10:53,612 --> 00:10:56,113 Le pediré a Susie que lleve un espectrómetro de masas al búnker 206 00:10:56,148 --> 00:10:58,683 para ver si puede detectar cómo penetró el gas. 207 00:10:58,717 --> 00:11:01,652 De acuerdo, Frankie tiene que ir hasta allí para reunirse con el constructor. 208 00:11:01,720 --> 00:11:03,087 Le diré que te avise cuándo vaya. 209 00:11:03,121 --> 00:11:04,121 Vale. 210 00:11:09,127 --> 00:11:10,695 ¿Querías decirme algo más? 211 00:11:12,431 --> 00:11:13,998 ¿Qué fue lo que te trajo aquí abajo? 212 00:11:15,601 --> 00:11:16,701 - Korsak se va a jubilar. - ¿Qué? 213 00:11:16,735 --> 00:11:17,735 ¿Desde cuándo? 214 00:11:17,803 --> 00:11:19,637 No sé. 215 00:11:19,671 --> 00:11:21,472 Bueno, ¿qué te dijo? 216 00:11:22,474 --> 00:11:23,507 No me lo ha dicho. 217 00:11:23,542 --> 00:11:24,809 ¿Entonces cómo lo sabes? 218 00:11:24,843 --> 00:11:27,678 Vi los papeles de la jubilación sobre su mesa. 219 00:11:27,713 --> 00:11:31,582 No se me ocurrido que tiene la edad suficiente como para jubilarse. 220 00:11:31,617 --> 00:11:33,551 Tienes que hablar con él para enterarte de los detalles. 221 00:11:33,585 --> 00:11:36,754 Es posible que estés sacando conclusiones precipitadas. 222 00:11:36,822 --> 00:11:39,223 No me imagino haciendo esto sin él, 223 00:11:39,257 --> 00:11:41,310 especialmente después de haber perdido a Frost hace tan poco tiempo... 224 00:11:42,215 --> 00:11:45,725 Mira, lo único que sabes es que se está preparando para su futuro. 225 00:11:45,726 --> 00:11:47,507 Eso no significa que se vaya a ir hoy. 226 00:11:48,096 --> 00:11:49,931 Ya. 227 00:11:54,870 --> 00:11:56,804 ¿Recuerdas dónde estabas cuando dispararon a Kennedy? 228 00:11:56,839 --> 00:11:57,872 ¿Qué? 229 00:11:57,906 --> 00:11:59,207 JFK. 230 00:11:59,241 --> 00:12:02,677 Echaron un documental la otra noche. 231 00:12:02,711 --> 00:12:05,046 ¿Te acuerdas de cuándo le dispararon? 232 00:12:05,080 --> 00:12:06,080 Apuesto a que mejor que tú. 233 00:12:06,114 --> 00:12:07,615 Bueno, sí, pero, o sea, 234 00:12:07,649 --> 00:12:09,784 no debías de ser muy mayor y... 235 00:12:09,818 --> 00:12:11,252 Debías de tener unos... 236 00:12:11,286 --> 00:12:13,521 Era lo suficientemente mayor como para saber que B.J. iba a mandarnos a Vietnam. 237 00:12:14,957 --> 00:12:17,124 La buena noticia es que el portátil de Peter está operativo. 238 00:12:17,159 --> 00:12:18,626 ¿Y la mala noticia? 239 00:12:18,694 --> 00:12:21,095 Es que está codificado con un nivel de seguridad parecido al del Pentágono. 240 00:12:21,129 --> 00:12:22,797 ¿Puedes conseguir que alguien lo descifre? 241 00:12:22,831 --> 00:12:25,566 Sí. Conseguiré a alguien. 242 00:12:25,601 --> 00:12:26,934 Vale. 243 00:12:26,969 --> 00:12:30,104 Echad un vistazo a los datos bancarios de este tío. 244 00:12:30,138 --> 00:12:32,607 Hizo grandes retiradas de dinero en intervalos regulares 245 00:12:32,641 --> 00:12:35,743 durante todo el año pasado. 246 00:12:35,777 --> 00:12:37,778 Todas en cantidades inferiores a 10.000 dólares. 247 00:12:37,813 --> 00:12:39,780 Intentando no llamar la atención de Hacienda. 248 00:12:39,815 --> 00:12:41,082 Los mecanismos de la regla "D" están diseñados 249 00:12:41,116 --> 00:12:42,783 para señalar a los posibles traficantes de drogas, blanqueadores de dinero. 250 00:12:42,851 --> 00:12:44,652 Peter no encajaba en esos perfiles. 251 00:12:44,686 --> 00:12:46,854 Os digo que estos tíos odian al gobierno. 252 00:12:46,889 --> 00:12:48,256 No querría que los federales investigaran lo que estaba haciendo con el dinero, 253 00:12:48,323 --> 00:12:49,356 incluso aunque fuera legal. 254 00:12:49,747 --> 00:12:51,491 Retiró la mayor parte de los ahorros de su vida. 255 00:12:52,030 --> 00:12:53,393 Casi 400.000 dólares. 256 00:12:53,393 --> 00:12:55,526 ¿Para qué necesitaría esa cantidad de dinero? 257 00:12:55,561 --> 00:12:57,528 ¿Tenía enemigos? ¿Alguien estaba chantajeándole? 258 00:12:57,563 --> 00:12:58,829 El vecino vio una pelea a puñetazos 259 00:12:58,864 --> 00:13:00,665 entre Peter y alguien llamado Noah 260 00:13:00,732 --> 00:13:02,633 no hace mucho, en el jardín delantero. 261 00:13:02,668 --> 00:13:05,002 ¿Por qué motivo se pelan los tipos como ellos, por la cinta de embalar? 262 00:13:05,037 --> 00:13:07,772 No subestimes a estos tíos, Jane. 263 00:13:07,806 --> 00:13:10,541 Cuando me enviaron sus registros telefónicos, 264 00:13:10,609 --> 00:13:13,344 encontré llamadas entrantes y salientes a un tal Noah Forsythe 265 00:13:13,378 --> 00:13:15,947 hasta hace un mes, entonces las llamadas cesaron. 266 00:13:15,981 --> 00:13:17,248 No volvieron a hablar. 267 00:13:17,282 --> 00:13:19,050 Vamos a ir a buscarle, a ver cuál fue el motivo de la pelea. 268 00:13:19,084 --> 00:13:21,586 Está bien. 269 00:13:21,620 --> 00:13:23,654 No tengo que preocuparme porque un día aparezcas en el trabajo 270 00:13:23,689 --> 00:13:25,089 con un gorrito de papel de aluminio, ¿no? 271 00:13:25,123 --> 00:13:26,624 Tú ríete, pero hay pruebas de que 272 00:13:26,692 --> 00:13:28,259 esos gorros son efectivos contra la... 273 00:13:28,293 --> 00:13:30,061 Hazme un favor... nunca termines esa frase. 274 00:13:30,095 --> 00:13:32,597 Maura y yo nos vamos para el búnker. 275 00:13:32,631 --> 00:13:35,132 Está bien, estad atentos por si veis hombrecillos verdes. 276 00:13:41,873 --> 00:13:43,207 ¿Cuántos de estos ha construido? 277 00:13:43,242 --> 00:13:45,743 Docenas. 278 00:13:45,777 --> 00:13:47,245 ¿Usted también es survivalista? 279 00:13:47,279 --> 00:13:48,579 No, no. 280 00:13:48,647 --> 00:13:51,015 Los tíos del apocalipsis confían en mí. 281 00:13:51,049 --> 00:13:53,284 Conozco muchos atajos para conseguir cumplir con la normativa de urbanismo, 282 00:13:53,318 --> 00:13:55,286 los permisos de obras y cosas aburridas como esas. 283 00:13:55,320 --> 00:13:57,288 Bueno, debe de ser un buen negocio. 284 00:13:57,322 --> 00:14:00,891 Sí, son buenos hombres... especialmente Peter. 285 00:14:00,926 --> 00:14:02,093 Es una verdadera pena. 286 00:14:03,262 --> 00:14:04,729 Tengo que admitirlo, al principio, 287 00:14:04,763 --> 00:14:06,764 pensaba que todos estaban un poco chiflados. 288 00:14:06,798 --> 00:14:07,932 Bueno, he de decir, 289 00:14:08,000 --> 00:14:09,734 que cuanto más tiempo paso rodeada de patógenos, 290 00:14:09,768 --> 00:14:11,969 más sentido tiene todo esto. 291 00:14:12,037 --> 00:14:14,305 Bueno, tengo un nuevo modelo que elimina los microbios 292 00:14:14,339 --> 00:14:15,873 hasta niveles moleculares. 293 00:14:15,907 --> 00:14:17,174 Bueno, ¿cómo lo hace? 294 00:14:17,209 --> 00:14:19,210 Principalmente con filtros de pocos micrones de diámetro. 295 00:14:19,244 --> 00:14:21,012 Los filtros de una escala tan pequeña cuestan una fortuna. 296 00:14:21,046 --> 00:14:22,847 ¿Cuánto cobra por ese modelo? 297 00:14:24,916 --> 00:14:27,785 De hecho, lo que estoy buscando 298 00:14:27,819 --> 00:14:31,155 es la manera en que alguien pudo haber introducido aire en el sistema de 299 00:14:31,223 --> 00:14:32,857 ventilación después de que la unidad hubiera sido sellada. 300 00:14:32,891 --> 00:14:34,392 Es imposible. 301 00:14:34,426 --> 00:14:37,328 ¿Tiene una válvula de emergencia que conectara con la ventilación exterior 302 00:14:37,362 --> 00:14:38,829 en caso de que el sistema fallara? 303 00:14:38,897 --> 00:14:40,197 No, Peter no lo habría permitido. 304 00:14:40,232 --> 00:14:41,699 Escucha, Bob, Peter murió por culpa de un gas 305 00:14:41,733 --> 00:14:43,034 que no debería haber estado aquí. 306 00:14:44,703 --> 00:14:46,103 Estamos intentando averiguar cómo pasó. 307 00:14:46,138 --> 00:14:49,006 Construí esta cosa siguiendo las especificaciones de Peter. 308 00:14:49,041 --> 00:14:51,776 Os lo estoy diciendo... el búnker estaba totalmente sellado. 309 00:14:51,810 --> 00:14:52,810 Dra. Isles. 310 00:14:52,844 --> 00:14:54,011 ¿Sí, Susie? 311 00:14:54,079 --> 00:14:55,646 No funciona ninguno de los aparatos de nuestro equipo, 312 00:14:55,714 --> 00:14:56,770 y el espectroscopio está estropeado. 313 00:14:56,775 --> 00:14:58,599 Ni siquiera puedo hacer una lectura barométrica. 314 00:14:58,600 --> 00:15:00,517 Bueno, ¿lo revisaste antes de irnos del laboratorio? 315 00:15:01,076 --> 00:15:03,478 Pensaba que sí. 316 00:15:03,512 --> 00:15:06,280 Está bien, vamos a tener que hacer algunas pruebas diagnósticas 317 00:15:06,348 --> 00:15:07,248 en el laboratorio. 318 00:15:07,282 --> 00:15:09,083 ¿Tiene una tarjeta? 319 00:15:09,118 --> 00:15:11,919 Avíseme si quiere echar un vistazo a ese modelo nuevo. 320 00:15:11,954 --> 00:15:14,756 ¿Alguna vez ha construido uno con un armario para zapatos? 321 00:15:23,332 --> 00:15:25,199 ¿Quieres un café? 322 00:15:25,234 --> 00:15:27,902 ¿Por qué, para que podáis tener registradas mis huellas? 323 00:15:27,936 --> 00:15:29,403 ¿Hay alguna razón por la que debería tener tus huellas? 324 00:15:29,438 --> 00:15:31,272 La gente como vosotros no necesita una razón. 325 00:15:33,942 --> 00:15:37,111 Quiero preguntarte acerca de Peter Baldwin. 326 00:15:37,146 --> 00:15:38,746 ¿Qué pasa con él? 327 00:15:38,781 --> 00:15:40,348 Se rumorea que estabais muy unidos y que de repente ya no lo estabais. 328 00:15:40,382 --> 00:15:41,482 ¿Qué sucedió? 329 00:15:41,517 --> 00:15:43,151 Nos peleamos. 330 00:15:43,185 --> 00:15:44,418 ¿Tuvo algo que ver con el dinero que te dio? 331 00:15:44,453 --> 00:15:46,921 No sé de lo que hablas. 332 00:15:50,092 --> 00:15:52,093 Este es un registros de grandes retiradas de dinero 333 00:15:52,127 --> 00:15:53,861 hechas por Peter de sus cuentas bancarias. 334 00:15:53,896 --> 00:15:55,763 Los mismos días de esas retiradas 335 00:15:55,798 --> 00:15:58,132 tenemos su teléfono y el tuyo 336 00:15:58,167 --> 00:16:00,501 yendo a la misma localización a las mismas horas, ¿vale? 337 00:16:00,536 --> 00:16:02,737 ¿Habéis rastreado mi móvil? 338 00:16:02,771 --> 00:16:03,774 ¿Tenéis una orden? 339 00:16:03,800 --> 00:16:05,802 No creo que el jurado se centre en eso. 340 00:16:05,803 --> 00:16:06,873 ¿El jurado? 341 00:16:06,874 --> 00:16:08,270 Así que creéis que yo le maté. 342 00:16:08,551 --> 00:16:10,385 Peter y tú estabais unidos. 343 00:16:10,419 --> 00:16:11,920 ¿Después de la pelea decidiste 344 00:16:11,987 --> 00:16:13,354 utilizar sus secretos en su contra? 345 00:16:13,389 --> 00:16:14,923 ¿Qué secretos? 346 00:16:14,957 --> 00:16:16,991 La razón por la que te pagaba para que no hablases. 347 00:16:17,026 --> 00:16:19,527 Mira, estás haciendo un mal uso del dinero de los contribuyentes... 348 00:16:19,562 --> 00:16:21,396 espiando a ciudadanos particulares... 349 00:16:21,430 --> 00:16:24,032 Bueno, me preocuparé más por tus ideas políticas 350 00:16:24,066 --> 00:16:25,433 cuando no crea que eres sospechoso del asesinato de Peter. 351 00:16:25,501 --> 00:16:27,402 Oro, ¿vale? 352 00:16:27,436 --> 00:16:31,372 Me estaba comprando oro. 353 00:16:31,407 --> 00:16:32,340 ¿Eres proveedor de oro? 354 00:16:33,442 --> 00:16:36,344 Algunos "preppers" creen que cuando los bancos quiebren, 355 00:16:36,378 --> 00:16:39,314 lo único que se podrá hacer con el papel moneda es enrollarlo y fumarlo. 356 00:16:39,381 --> 00:16:41,082 El oro es lo único seguro. 357 00:16:41,117 --> 00:16:42,383 ¿Dónde lo consigues? 358 00:16:42,418 --> 00:16:45,086 Principalmente de ventas de bienes estatales y de subastas por Internet. 359 00:16:45,121 --> 00:16:47,455 No son operaciones registradas, pero son legales. 360 00:16:47,490 --> 00:16:49,891 Tuve mis diferencias con Peter, 361 00:16:49,925 --> 00:16:53,962 pero aún me gustan los billetes verdes y él tenía muchos. 362 00:16:54,029 --> 00:16:55,530 No me dijiste el motivo de la pelea. 363 00:16:58,501 --> 00:17:01,035 Le ayudé a construir su búnker y, a cambio, 364 00:17:01,070 --> 00:17:03,438 dijo que podía dormir allí si alguna vez llegaba el día D. 365 00:17:03,472 --> 00:17:05,240 Pero entonces, faltó a su palabra después de que despreciara 366 00:17:05,274 --> 00:17:09,043 su estúpida teoría sobre las toxinas transmitidas por el aire. 367 00:17:09,078 --> 00:17:11,246 ¿El motivo de la pelea fue por la forma en que va a terminar el mundo? 368 00:17:11,280 --> 00:17:14,382 Obviamente va a ser por los robots. 369 00:17:14,416 --> 00:17:17,252 Máquinas inteligentes, la red de datos. 370 00:17:21,090 --> 00:17:22,557 Tengo razón en lo de los robots, detective. 371 00:17:24,093 --> 00:17:26,861 Estamos a una tecla de distancia de la anarquía. 372 00:17:26,929 --> 00:17:30,031 Iré a hacer una copia de seguridad de mi disco duro. 373 00:17:34,971 --> 00:17:37,172 Hola. ¿El constructor ha servido de ayuda? 374 00:17:37,206 --> 00:17:38,673 Para nada. 375 00:17:38,708 --> 00:17:40,375 ¿Has buscado algún indicio 376 00:17:40,443 --> 00:17:42,677 de que Peter hubiera llevado él mismo el halón? 377 00:17:42,712 --> 00:17:44,679 ¿Cómo ocurrió, por una bomba de liberación retardada? 378 00:17:44,714 --> 00:17:45,981 Posiblemente. 379 00:17:46,015 --> 00:17:47,215 Bueno, los de la científica han revisado su bolsa de deportes. 380 00:17:47,249 --> 00:17:48,783 Básicamente había armas y munición. 381 00:17:48,851 --> 00:17:50,952 382 00:17:58,728 --> 00:18:00,295 ¿Qué estás haciendo? 383 00:18:00,363 --> 00:18:02,797 Estoy buscando el historial laboral de Korsak 384 00:18:02,832 --> 00:18:05,200 para ver cuándo puede optar a la jubilación. 385 00:18:05,234 --> 00:18:06,234 Estás fisgoneando. 386 00:18:07,336 --> 00:18:08,803 No estoy fisgoneando. 387 00:18:08,838 --> 00:18:10,839 ¿Entonces por qué estás utilizando mi ordenador? 388 00:18:10,873 --> 00:18:12,974 Porque no quiero que me pille mientras no fisgoneo. 389 00:18:14,243 --> 00:18:15,176 Cuando te dije que averiguaras más detalles, 390 00:18:15,211 --> 00:18:16,144 no me refería a que... 391 00:18:16,178 --> 00:18:17,712 Es Frankie. 392 00:18:17,747 --> 00:18:20,749 Tengo que irme. Continuará... 393 00:18:22,218 --> 00:18:24,419 Está fisgoneando. 394 00:18:27,857 --> 00:18:28,890 ¿Qué tienes? 395 00:18:28,924 --> 00:18:30,458 He descifrado el código de encriptación. 396 00:18:30,526 --> 00:18:32,761 Creemos que tenemos un vídeo de momentos antes de la muerte de Peter. 397 00:18:32,795 --> 00:18:34,062 ¿Perdona, tú has descifrado el código? 398 00:18:34,096 --> 00:18:36,998 Le pedí un favor a un amigo informático. 399 00:18:37,033 --> 00:18:40,709 Bueno, le debes a ese amigo un pack de cervezas. Pon el vídeo. 400 00:18:43,773 --> 00:18:45,006 Espera, espera, para ahí. 401 00:18:45,041 --> 00:18:45,940 Ahí mismo. Amplía. 402 00:18:47,413 --> 00:18:48,713 ¿Ves esa caja que está detrás de él? 403 00:18:48,748 --> 00:18:50,015 No estaba en el búnker. 404 00:18:55,821 --> 00:18:57,255 Tienes razón. 405 00:18:57,290 --> 00:19:01,259 ¿Qué dimensiones tendrían 400.000 dólares en lingotes de oro? 406 00:19:01,294 --> 00:19:03,895 Un kilo vale unos 40.000 dólares 407 00:19:03,930 --> 00:19:06,131 y es aproximadamente del tamaño de un smartphone. 408 00:19:06,198 --> 00:19:11,636 Entonces... ¿400.000 serían como unos 10 smartphones? 409 00:19:12,708 --> 00:19:14,343 Más o menos es lo que cabría en esa caja. 410 00:19:14,536 --> 00:19:15,491 La caja fuerte de la pared estaba vacía. 411 00:19:15,491 --> 00:19:17,138 Probablemente ese fuera el sitio en el que guardaba el oro 412 00:19:17,138 --> 00:19:18,538 cuando no estaba dentro, ya sabes, alejándose de los bichos. 413 00:19:18,538 --> 00:19:19,984 Y durante la prueba de funcionamiento, 414 00:19:19,984 --> 00:19:21,538 se lo llevaba con él, 415 00:19:21,538 --> 00:19:24,182 junto con las armas y las alubias enlatadas. 416 00:19:24,216 --> 00:19:25,817 Y otra persona se lo llevó. 417 00:19:25,851 --> 00:19:29,654 Sí, a Peter no solo le mataron. Le robaron. 418 00:19:29,689 --> 00:19:30,956 Alguien entró en el búnker 419 00:19:30,990 --> 00:19:32,991 en el que supuestamente nadie podía entrar. 420 00:19:33,025 --> 00:19:34,993 La puerta estaba sellada. 421 00:19:35,027 --> 00:19:36,261 ¿Cómo es el refrán? 422 00:19:36,295 --> 00:19:38,196 ¿Cuando una puerta se cierra, otra se abre? 423 00:19:38,230 --> 00:19:41,132 ¿Crees que había otra puerta? 424 00:19:41,167 --> 00:19:43,868 Sí. 425 00:19:43,903 --> 00:19:46,371 Y Peter estaba en el lado equivocado. 426 00:19:46,439 --> 00:19:47,806 Así es. 427 00:19:53,861 --> 00:19:54,694 Tiene que haber una forma de entrar. 428 00:19:55,730 --> 00:19:56,759 Hemos pasado algo por alto. 429 00:19:56,932 --> 00:19:59,042 Podríamos utilizar un georradar para explorar la propiedad, 430 00:19:59,228 --> 00:20:00,225 y cartorgrafiar la subsuperficie. 431 00:20:00,413 --> 00:20:01,555 Podría aparecer una entrada oculta. 432 00:20:01,570 --> 00:20:03,921 Sí, Frankie, ¿podrías prepararlo todo para mañana? 433 00:20:04,073 --> 00:20:05,673 ¿Ahora? 434 00:20:05,708 --> 00:20:07,381 Sí, ahora. ¿Por qué, tienes una cita? 435 00:20:07,437 --> 00:20:09,638 Tengo una reunión... a la que no puedo faltar. 436 00:20:09,673 --> 00:20:10,606 437 00:20:10,640 --> 00:20:12,875 Lo haré yo. 438 00:20:12,909 --> 00:20:13,876 Gracias. 439 00:20:14,040 --> 00:20:16,142 Hasta luego. 440 00:20:16,176 --> 00:20:17,676 ¿A qué ha venido eso? 441 00:20:17,711 --> 00:20:19,078 ¿Quién sabe? 442 00:20:19,112 --> 00:20:21,680 He descubierto que la gente tiene toda clase de secretos. 443 00:20:21,715 --> 00:20:22,615 Supongo que sí. 444 00:20:24,618 --> 00:20:26,085 ¿Hay algo que quieras decirme? 445 00:20:29,756 --> 00:20:31,724 ¿Que tengas una buena noche? 446 00:20:31,758 --> 00:20:32,958 447 00:20:38,165 --> 00:20:39,798 Vuelve a explicarme 448 00:20:39,833 --> 00:20:41,967 por qué no estoy sentada en mi sofá comiendo nachos. 449 00:20:42,002 --> 00:20:43,969 Bueno, este caso me ha hecho pensar... 450 00:20:44,004 --> 00:20:47,006 Hay cierto mérito en tener planes para circunstancias imprevistas. 451 00:20:47,040 --> 00:20:49,441 No puedes tener planes para las circunstancias imprevistas, Maura, 452 00:20:49,476 --> 00:20:50,743 la misma palabra lo dice "no se pueden prever". 453 00:20:50,777 --> 00:20:52,444 Bueno, hablo de prepararse de alguna manera, 454 00:20:52,512 --> 00:20:53,846 no de acudir a una médium. 455 00:20:53,880 --> 00:20:55,814 Claro que no se puede saber lo que el futuro nos depara. 456 00:20:55,849 --> 00:20:57,483 Es verdad, porque yo pensaba 457 00:20:57,517 --> 00:21:00,953 que mi futuro me deparaba nachos, queso y jalapeños, por ejemplo. 458 00:21:00,987 --> 00:21:03,923 Y por esa razón tenemos que vivir el momento, 459 00:21:03,957 --> 00:21:06,458 aprovechar los días. 460 00:21:06,493 --> 00:21:08,127 ¿Qué has hecho? 461 00:21:08,161 --> 00:21:11,063 Nada... todavía. 462 00:21:11,131 --> 00:21:16,502 Una Triumph Bonneville T100 del 2008. 463 00:21:16,536 --> 00:21:20,506 En un estado excelente y a un precio muy razonable. 464 00:21:20,540 --> 00:21:22,775 ¿Esto es lo que haces cuando dices que tienes una comida de trabajo? 465 00:21:24,911 --> 00:21:26,011 ¿Qué es eso? 466 00:21:26,046 --> 00:21:28,547 Un sidecar... un añadido personalizado. 467 00:21:28,582 --> 00:21:30,516 Es fácil de manejar y, según dicen, 468 00:21:30,550 --> 00:21:31,717 es muy cómodo para viajar. 469 00:21:31,785 --> 00:21:33,886 ¿Vas a crear una empresa de mototaxi? 470 00:21:33,920 --> 00:21:35,187 Es para ti. 471 00:21:37,557 --> 00:21:40,092 De acuerdo. 472 00:21:40,126 --> 00:21:41,560 ¿Por qué? 473 00:21:41,595 --> 00:21:43,028 Es una muy buena alternativa de transporte. 474 00:21:43,063 --> 00:21:45,030 ¿Qué pasaría si te pones de parto 475 00:21:45,065 --> 00:21:47,032 y el tráfico está paralizado, 476 00:21:47,067 --> 00:21:49,969 o si tenemos que abandonar la ciudad si se produce una emergencia? 477 00:21:50,003 --> 00:21:53,038 La Triumph se adapta bien a los terrenos difíciles y a las vías de servicio. 478 00:21:53,073 --> 00:21:55,674 Incluso podríamos ir subidas a la acera si quisiéramos. 479 00:21:57,844 --> 00:21:59,278 ¿Estás utilizando este embarazo 480 00:21:59,312 --> 00:22:01,113 para satisfacer una de tus compras compulsivas? 481 00:22:01,147 --> 00:22:03,649 No estoy preparándome para lo inesperado. 482 00:22:03,683 --> 00:22:06,051 Y aprovechando una oportunidad. 483 00:22:06,086 --> 00:22:07,853 No estará mucho tiempo en el mercado. 484 00:22:07,887 --> 00:22:09,688 ¿Vamos a dar una vuelta de prueba? 485 00:22:11,374 --> 00:22:13,709 Es Korsak confirmando el georradar para mañana. 486 00:22:13,743 --> 00:22:16,145 ¿Ya has hablado con él? 487 00:22:16,179 --> 00:22:18,747 Lo intentó. No fue muy fructífero. 488 00:22:18,815 --> 00:22:21,016 Sí, ¿pero le preguntaste abierta y directamente 489 00:22:21,051 --> 00:22:22,685 sobre lo que habías visto? 490 00:22:22,719 --> 00:22:24,186 - Por favor, ¿podríamos hablar de otra cosa? - Claro. 491 00:22:24,220 --> 00:22:26,922 ¿De qué color quieres tu casco? 492 00:22:26,956 --> 00:22:29,091 Quiero nachos. 493 00:22:38,335 --> 00:22:40,669 Está bien, gracias. 494 00:22:40,704 --> 00:22:43,305 Los chicos dicen que llevará una media hora cartografías la propiedad. 495 00:22:43,340 --> 00:22:44,973 ¿Por qué no me dijiste que te vas a jubilar? 496 00:22:45,008 --> 00:22:47,042 ¿Quién dijo que me iba a jubilar? 497 00:22:47,077 --> 00:22:49,712 Vi los formularios en tu mesa. 498 00:22:49,746 --> 00:22:51,280 ¿Has estado hurgando en mi mesa? 499 00:22:51,348 --> 00:22:52,881 No, estaban a plena vista. 500 00:22:52,916 --> 00:22:54,149 ¿En serio? ¿Esa es tu excusa? 501 00:22:54,184 --> 00:22:55,617 Tienes un pie en la puerta, 502 00:22:55,652 --> 00:22:57,086 ¿y crees que no me merezco saberlo? 503 00:22:57,120 --> 00:22:58,921 No me di cuenta de que esto tenía algo que ver contigo. 504 00:22:59,989 --> 00:23:01,290 Tiene que ver con la confianza, Vince. 505 00:23:01,324 --> 00:23:03,058 Yo te dije lo de mi embarazo. 506 00:23:03,093 --> 00:23:05,694 ¿Y tú no me avisas de esto? 507 00:23:05,729 --> 00:23:07,129 ¿Se te ha ocurrido que quizás 508 00:23:07,163 --> 00:23:09,398 esta reacción sea la razón por la que no te lo dije? 509 00:23:10,827 --> 00:23:11,575 ¿Se te ha ocurrido 510 00:23:11,575 --> 00:23:13,769 que esta reacción es consecuencia de no habérmelo contado? 511 00:23:16,873 --> 00:23:18,307 ¿Has localizado el problema? 512 00:23:18,341 --> 00:23:20,142 El problema es que no hay ningún problema. 513 00:23:20,176 --> 00:23:22,144 Algo en el escenario interfirió con mi equipo. 514 00:23:22,178 --> 00:23:23,412 Lo he revisado todo, 515 00:23:23,446 --> 00:23:25,114 y ahora todo funciona perfectamente. 516 00:23:25,181 --> 00:23:26,348 Y el software... 517 00:23:26,383 --> 00:23:27,649 ¿Has ejecutado un programa antivirus? 518 00:23:27,684 --> 00:23:28,384 Dos veces. 519 00:23:28,418 --> 00:23:29,918 520 00:23:29,953 --> 00:23:31,954 Entonces, el problema está en el escenario. 521 00:23:31,988 --> 00:23:33,822 Puede que sea un poco descabellado, 522 00:23:33,857 --> 00:23:36,892 pero un campo electromagnético provocaría problemas como este, 523 00:23:36,926 --> 00:23:39,461 aunque no vi nada que indicara algo así. 524 00:23:39,496 --> 00:23:42,431 Pero eso no significa que no estuviera allí. 525 00:23:42,465 --> 00:23:44,800 Tienes razón. 526 00:23:49,973 --> 00:23:50,839 Hola, Maura. ¿Qué tienes? 527 00:23:50,874 --> 00:23:52,975 Una trampilla electromagnética 528 00:23:53,009 --> 00:23:54,910 fijada a algún sitio difícil de detectar 529 00:23:54,978 --> 00:23:56,812 siempre y cuando su fuente de energía siga intacta. 530 00:23:56,846 --> 00:23:58,847 Vale, bueno, ¿entonces qué busco? 531 00:23:58,882 --> 00:24:01,283 Enviad al equipo del radar al interior del búnker. 532 00:24:01,317 --> 00:24:04,019 Decidles que busquen una batería o un generador pequeño. 533 00:24:04,053 --> 00:24:06,121 Voy para allá con un medidor de campos electromagnéticos. 534 00:24:06,156 --> 00:24:07,289 Vale. 535 00:24:07,323 --> 00:24:09,091 Cambio de planes. 536 00:24:09,125 --> 00:24:12,027 O sea, ¿no crees que tenía derecho a saberlo? 537 00:24:12,061 --> 00:24:14,396 Creo que tengo derecho a tener mi privacidad. 538 00:24:14,431 --> 00:24:16,064 ¿Desde cuándo eres tan reservado? 539 00:24:16,099 --> 00:24:17,366 ¿Desde cuándo eres tan entrometida? 540 00:24:17,400 --> 00:24:18,867 ¿Conoces a mi madre? 541 00:24:38,594 --> 00:24:40,795 ¿Sabes?, es porque significas mucho para mí... 542 00:24:40,830 --> 00:24:42,230 Por eso me enfadé tanto. 543 00:24:42,264 --> 00:24:43,531 Lo sé. 544 00:24:43,566 --> 00:24:45,800 Y siento haberte llamado entrometida. 545 00:24:45,868 --> 00:24:48,870 Siento haber hurgado entre las cosas de tu mesa. 546 00:24:48,904 --> 00:24:50,839 Incluso aunque estuvieran a plena vista. 547 00:24:55,611 --> 00:24:57,579 Solo estoy intentando averiguar lo que me espera. 548 00:24:57,613 --> 00:24:59,147 Por eso contraté a una asesora vital. 549 00:24:59,215 --> 00:25:01,149 Lo de la jubilación fue sugerencia de Kiki. 550 00:25:01,217 --> 00:25:03,651 He visto a muchos tíos esperar demasiado tiempo a jubilarse 551 00:25:03,686 --> 00:25:05,687 que no pueden disfrutar de ella cuando llega el momento. 552 00:25:05,721 --> 00:25:07,856 Kiki dijo que rellenar los formularios 553 00:25:07,890 --> 00:25:10,391 podría ayudarme a descubrir cómo me siento. 554 00:25:10,426 --> 00:25:12,393 ¿Y lo descubriste? 555 00:25:12,428 --> 00:25:14,295 ¿Te parece que haya descubierto algo? 556 00:25:17,767 --> 00:25:19,367 Bueno, si alguien se ha ganado el derecho 557 00:25:19,401 --> 00:25:21,202 a disfrutar de su jubilación, ese eres tú, Vince. 558 00:25:21,237 --> 00:25:23,872 También he rellenado la solicitud para hacer el examen de teniente. 559 00:25:23,906 --> 00:25:25,373 ¿En serio? 560 00:25:25,407 --> 00:25:29,577 Solo estoy sopesando mis opciones. 561 00:25:29,612 --> 00:25:31,613 Bueno, creo que serías un teniente genial, 562 00:25:31,647 --> 00:25:33,381 al igual que creo que eres un sargenteo genial. 563 00:25:35,818 --> 00:25:37,585 Detectives... 564 00:25:37,620 --> 00:25:39,487 Tenemos algo. 565 00:25:53,602 --> 00:25:55,937 Hay un túnel del alcantarillado bajo el búnker. 566 00:25:55,971 --> 00:25:59,808 Parece una buena forma de colarse para entrar y salir sin ser visto. 567 00:26:02,878 --> 00:26:04,279 O no. 568 00:26:04,313 --> 00:26:07,649 Ese es Bob McGrath, el constructor. 569 00:26:12,103 --> 00:26:13,588 Hemos encontrado muchos cadáveres 570 00:26:13,622 --> 00:26:15,172 para ser un sitio diseñado para la supervivencia. 571 00:26:15,391 --> 00:26:17,763 Los artificieros creen que estaba colocando una bomba casera con C4 572 00:26:17,763 --> 00:26:18,535 pero no conectó bien el cable del temporizador. 573 00:26:19,228 --> 00:26:20,495 Estaba intentando hacer volar por los aires la trampilla. 574 00:26:20,530 --> 00:26:21,730 Y en lugar de eso, fue él el que voló por los aires. 575 00:26:23,232 --> 00:26:26,435 Vale, entonces, consigue que le contraten para construir el refugio. 576 00:26:26,469 --> 00:26:28,136 Luego, modifica los planos 577 00:26:28,171 --> 00:26:30,172 y deja una entrada secreta para 578 00:26:30,206 --> 00:26:32,507 poder colarse e intentar robar el oro de Peter. 579 00:26:32,542 --> 00:26:34,910 ¿Pero cómo se enteró de que Peter tenía el oro allí dentro con él? 580 00:26:34,944 --> 00:26:37,212 Quizás se lo contara Peter. 581 00:26:37,246 --> 00:26:39,348 Quizás se lo contó Noah Forsythe. 582 00:26:39,415 --> 00:26:40,982 ¿Encontraste el oro en casa de Bob? 583 00:26:41,050 --> 00:26:42,284 Sí y eso no es todo. 584 00:26:44,454 --> 00:26:49,358 Insulina, antibióticos, diamantes, cartones de tabaco. 585 00:26:49,392 --> 00:26:51,159 Así que Peter no fue su primera víctima. 586 00:26:51,194 --> 00:26:53,328 Ha estado usando este mismo truco con todos sus clientes. 587 00:26:53,363 --> 00:26:55,163 Con esos a los que valía la pena robar 588 00:26:55,198 --> 00:26:57,032 porque tenían montones de mercancías que podía intercambiar o vender. 589 00:26:57,066 --> 00:26:58,467 Clásico de los saqueadores. 590 00:26:58,501 --> 00:26:59,835 ¿De los qué? 591 00:26:59,902 --> 00:27:01,793 Saqueadores. 592 00:27:01,793 --> 00:27:03,924 Son todo lo contrario a los survivalistas. 593 00:27:03,924 --> 00:27:07,049 En lugar de hacer sus propios planes, 594 00:27:07,084 --> 00:27:09,051 sacan provecho de los demás. 595 00:27:09,086 --> 00:27:10,886 Se parece mucho a una secuela de Mad Max 2. 596 00:27:10,921 --> 00:27:12,288 Técnicamente, "Mad Max 2" era una secuela. 597 00:27:12,322 --> 00:27:13,222 598 00:27:14,124 --> 00:27:15,825 Tiene sentido, si lo piensas bien. 599 00:27:15,859 --> 00:27:17,093 ¿Qué es más fácil... 600 00:27:17,127 --> 00:27:18,527 construir y abastecer tu propio refugio de supervivencia 601 00:27:18,562 --> 00:27:20,396 o descubrir quiénes son los tíos que los tienen 602 00:27:20,430 --> 00:27:22,031 y luego saquearlos? 603 00:27:22,065 --> 00:27:23,866 Vale, pero si lo único que Bob quería era robar a sus clientes... 604 00:27:23,900 --> 00:27:24,800 Es decir, tenía un sistema infalible. 605 00:27:24,835 --> 00:27:26,068 ¿Por qué matar a Peter? 606 00:27:26,103 --> 00:27:27,837 Bob era el único que sabía lo del oro. 607 00:27:27,871 --> 00:27:29,238 Peter habría sabido que había sido él 608 00:27:29,306 --> 00:27:30,473 en cuanto notara que le faltaba. 609 00:27:30,507 --> 00:27:32,508 O pudo haber sido un accidente. 610 00:27:32,576 --> 00:27:34,043 A Bob se le daba fatal construir bombas. 611 00:27:34,077 --> 00:27:35,911 Quizás no fuera mejor con la química. 612 00:27:35,946 --> 00:27:37,980 Pensaba que iba a dejarle inconsciente y acabó matándole. 613 00:27:38,014 --> 00:27:41,050 De cualquiera de las maneras, me parecen muchos esfuerzos por una caja de oro. 614 00:27:41,084 --> 00:27:43,085 Serías una terrible saqueadora. 615 00:27:43,120 --> 00:27:45,087 No es verdad. 616 00:27:45,122 --> 00:27:47,123 ¿Estás de coña? No durarías ni dos semanas. 617 00:27:47,157 --> 00:27:48,524 Soy una superviviente, muchas gracias. 618 00:27:48,558 --> 00:27:50,159 Y a la hora de la verdad, 619 00:27:50,193 --> 00:27:53,129 pisaría hasta a mi propia madre para conseguir... 620 00:27:53,163 --> 00:27:54,530 Está detrás de mí, ¿verdad? 621 00:27:54,564 --> 00:27:55,331 622 00:27:55,365 --> 00:27:56,532 ¿Cómo lo haces? 623 00:27:56,566 --> 00:27:58,267 ¿Tienes micros por todas partes? 624 00:27:58,301 --> 00:28:00,069 Me enteré de lo de la bomba. ¿Estás bien? 625 00:28:01,204 --> 00:28:02,371 ¿Te encuentras bien? 626 00:28:02,405 --> 00:28:03,939 A la sala de descanso, por favor. 627 00:28:05,008 --> 00:28:07,009 ¿Qué te ha pasado en la cara? 628 00:28:09,613 --> 00:28:11,147 Baja la voz, ¿vale? 629 00:28:11,181 --> 00:28:12,487 No todo el mundo se ha enterado, ¿sabes? 630 00:28:12,487 --> 00:28:13,895 Bueno, quizás deberían, 631 00:28:13,896 --> 00:28:16,481 para que dejaran de mandarte a toda clase de situaciones peligrosas 632 00:28:16,488 --> 00:28:18,552 en las que podrías morir. 633 00:28:18,587 --> 00:28:19,987 Más o menos esa es la descripción de mi trabajo, mamá. 634 00:28:20,022 --> 00:28:22,023 Jane. 635 00:28:22,057 --> 00:28:26,060 Pide unos días libres, unas vacaciones, una baja. 636 00:28:26,094 --> 00:28:27,395 ¿Durante nueve meses? 637 00:28:28,630 --> 00:28:30,398 Ma, hablé con mi médico. Estoy bien. 638 00:28:30,432 --> 00:28:31,899 ¿Vale? 639 00:28:31,933 --> 00:28:34,101 Es mi trabajo. No voy a dejarlo. 640 00:28:34,136 --> 00:28:36,037 Bueno, yo soy madre, y este es mi trabajo. 641 00:28:36,071 --> 00:28:37,438 y yo tampoco voy a dejarlo. 642 00:28:40,175 --> 00:28:41,275 Es Maura. Tengo que irme. 643 00:28:41,343 --> 00:28:42,877 Mira, si te hace sentir mejor, 644 00:28:42,911 --> 00:28:44,478 creo que estamos a punto de cerrar el caso, ¿vale? 645 00:28:44,513 --> 00:28:46,314 Vale, bien. Genial. 646 00:28:46,348 --> 00:28:48,049 Vale, solo una última cosa. 647 00:28:48,116 --> 00:28:50,918 ¿Has averiguado algo sobre Frankie? 648 00:28:50,952 --> 00:28:52,420 Vale... eso que haces de entrometerte en todo, 649 00:28:52,487 --> 00:28:54,188 es la razón por la que Frankie no te cuenta las cosas. 650 00:28:54,222 --> 00:28:55,656 Es la razón por la que yo no te cuento las cosas. 651 00:28:55,691 --> 00:28:57,191 No me cuentas las cosas 652 00:28:57,259 --> 00:28:58,459 porque no sabes lo que te conviene. 653 00:29:00,262 --> 00:29:02,063 ¡Pronto sabrás cómo me siento 654 00:29:02,097 --> 00:29:04,031 y sabrás que tengo razón! 655 00:29:08,270 --> 00:29:09,503 Tienes que subirte el sueldo. 656 00:29:09,538 --> 00:29:11,138 Tenías razón sobre lo del campo electromagnético. 657 00:29:11,173 --> 00:29:12,606 Se lo propondré a los de la mancomunidad de Massachusetts. 658 00:29:12,641 --> 00:29:16,377 Sí, Frankie y tú debisteis de asustar a Bob 659 00:29:16,445 --> 00:29:18,179 cuando le preguntasteis sobre el búnker. 660 00:29:18,213 --> 00:29:19,841 Se acabó matando al intentar cubrir sus huellas. 661 00:29:20,089 --> 00:29:21,089 No estoy segura de eso. 662 00:29:21,123 --> 00:29:22,524 Tiene los pulmones bien ventilados. 663 00:29:22,558 --> 00:29:24,592 No hay humo ni inhalación de partículas. 664 00:29:24,660 --> 00:29:26,327 Estaba en el centro de la explosión. 665 00:29:26,362 --> 00:29:27,962 Lo que significa que tenía que estar muerto 666 00:29:27,997 --> 00:29:28,930 cuando la bomba fue detonada. 667 00:29:28,964 --> 00:29:30,398 Mira esto. 668 00:29:30,433 --> 00:29:32,467 Hay un hematoma subdérmico lo que concuerda con que le 669 00:29:32,535 --> 00:29:33,668 hayan golpeado con un objeto romo. 670 00:29:33,702 --> 00:29:35,937 Bob tiene un socio. 671 00:29:36,005 --> 00:29:37,305 Tenía. 672 00:29:39,008 --> 00:29:42,477 Así que Bob y su socio robaron a Peter con su estratagema de la puerta oculta, 673 00:29:42,511 --> 00:29:44,245 pero Peter acaba muerto. 674 00:29:44,280 --> 00:29:47,318 Frankie y yo hablamos con Bob. 675 00:29:47,318 --> 00:29:51,252 Bob se pone nervioso, le cuenta a su socio que íbamos tras él. 676 00:29:51,287 --> 00:29:56,157 El socio aprovecha la oportunidad para eliminar tanto las pruebas como a Bob. 677 00:29:56,192 --> 00:29:59,094 Parecía que habíamos terminado con este caso. 678 00:29:59,128 --> 00:30:02,964 Obviamente, eso es lo que quiere que creamos. 679 00:30:06,774 --> 00:30:10,443 "Saqueador" es sinónimo de granuja. 680 00:30:12,074 --> 00:30:13,641 Todas las culturas los tienen. 681 00:30:13,676 --> 00:30:15,243 ¿En serio? 682 00:30:15,277 --> 00:30:17,946 Piratas, bandidos... Se remonta al origen de los tiempos. 683 00:30:17,980 --> 00:30:19,447 ¿Sabes?, los Estados Unidos tenían 684 00:30:19,481 --> 00:30:21,883 un proyecto de investigación de fusión nuclear llamado marauder, saqueador 685 00:30:21,951 --> 00:30:24,519 en inglés, que eran la siglas de "anillo magnéticamente acelerado 686 00:30:24,553 --> 00:30:27,121 para alcanzar energía supersónica dirigida y radiación." 687 00:30:27,156 --> 00:30:28,589 - No jodas. - Sí. 688 00:30:30,225 --> 00:30:31,092 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 689 00:30:31,126 --> 00:30:32,226 Claro. 690 00:30:35,164 --> 00:30:36,965 - ¿Qué tal, Chang? - Hola. 691 00:30:39,568 --> 00:30:41,235 Escucha, ma siempre va a hacerle 692 00:30:41,270 --> 00:30:43,171 pasar un mal rato a cualquier chica con la que salgas, 693 00:30:43,205 --> 00:30:45,073 pero no puedes esconder a esta chica para siempre. 694 00:30:45,107 --> 00:30:47,608 Tráela a casa. Yo la distraeré. 695 00:30:47,643 --> 00:30:50,411 Gracias, pero eso no es lo que he estado haciendo por las noches. 696 00:30:50,479 --> 00:30:51,579 ¿Entonces qué estás haciendo? 697 00:30:53,515 --> 00:30:55,116 Ingeniería informática. 698 00:30:55,150 --> 00:30:58,186 He cogido algunas asignaturas. 699 00:30:58,220 --> 00:31:00,088 ¿Cómo? ¿Cuándo? 700 00:31:00,155 --> 00:31:03,524 Clases nocturnas... programación, sistemas de datos, reparaciones. 701 00:31:03,559 --> 00:31:05,193 Espera un minuto. ¿Lo del disco duro codificado... 702 00:31:05,227 --> 00:31:06,461 lo hiciste tú? 703 00:31:06,495 --> 00:31:09,130 No, sigo siendo un principiante. Lo hizo Bahar. 704 00:31:09,164 --> 00:31:10,331 Bahar. 705 00:31:10,399 --> 00:31:13,034 Es un chico israelí de mi clase. Tiene 19 años. 706 00:31:13,068 --> 00:31:15,737 Mira, Jane, no van a asignarme a homicidios 707 00:31:15,771 --> 00:31:17,638 mientras tú sigas aquí. 708 00:31:17,706 --> 00:31:19,540 Pero podría llegar a ser detective en el departamento de inteligencia. 709 00:31:19,575 --> 00:31:21,376 Solo estoy organizándome un poco 710 00:31:21,410 --> 00:31:22,944 para tener mayores posibilidades. 711 00:31:23,012 --> 00:31:27,281 Bueno, es un plan increíblemente sólido 712 00:31:27,316 --> 00:31:28,249 para el futuro. 713 00:31:28,317 --> 00:31:29,617 Gracias. 714 00:31:29,651 --> 00:31:32,020 ¿Pero a qué viene tanto secretismo? 715 00:31:32,054 --> 00:31:36,391 No creí que se me diera bien. 716 00:31:36,425 --> 00:31:37,692 Frost era el mejor. 717 00:31:37,726 --> 00:31:40,261 Y sabía que no dejarías de fastidiarme 718 00:31:40,295 --> 00:31:42,130 si no podía encargarme de todo. 719 00:31:42,197 --> 00:31:43,431 Lo estás haciendo genial. 720 00:31:43,499 --> 00:31:46,334 Y estoy muy orgullosa de ti. 721 00:31:46,402 --> 00:31:49,037 Y de Bahar. 722 00:31:49,071 --> 00:31:50,505 Gracias. 723 00:31:50,539 --> 00:31:52,673 Pero, por favor, no se lo digas a mamá. 724 00:31:52,708 --> 00:31:56,277 Me utilizará como si fuera su informático de cabecera. 725 00:31:56,311 --> 00:31:57,745 Sí, tienes razón. 726 00:31:57,780 --> 00:31:59,614 Vale... 727 00:31:59,648 --> 00:32:01,416 Yo me encargaré de mamá. 728 00:32:01,450 --> 00:32:03,484 Le diré que tienes una novia nueva. 729 00:32:03,519 --> 00:32:05,420 Pero que sea algo creíble. 730 00:32:05,454 --> 00:32:09,253 Le diré que es stripper. 731 00:32:09,287 --> 00:32:10,721 - Genial. - Gracias. 732 00:32:13,525 --> 00:32:19,030 Así que Bob y su socio robaban a los clientes survivalistas de Bob. 733 00:32:19,097 --> 00:32:22,266 Sabemos cuál era el papel de Bob. Construía las entradas secretas. 734 00:32:22,300 --> 00:32:25,002 ¿Pero quién es su socio? 735 00:32:25,037 --> 00:32:26,203 ¿Crees que puede ser otro survivalista? 736 00:32:26,238 --> 00:32:28,105 Explicaría cómo se conocieron. 737 00:32:28,140 --> 00:32:30,541 Quizás el socio contrató a Bob para construir su refugio. 738 00:32:30,609 --> 00:32:32,443 Empezaron a hablar sobre los otros clientes de Bob, 739 00:32:32,477 --> 00:32:34,111 y de que eran blancos fáciles. 740 00:32:34,146 --> 00:32:36,113 ¿Podemos localizar a los propietarios de estos búnkeres? 741 00:32:36,148 --> 00:32:38,315 Bob evitaba muchos de los permisos de obra, 742 00:32:38,350 --> 00:32:40,217 así que probablemente no haya un registro de los búnkeres. 743 00:32:40,285 --> 00:32:41,686 ¿Qué hay de las denuncias 744 00:32:41,753 --> 00:32:43,487 de los objetos robados que encontramos en casa de Bob? 745 00:32:43,522 --> 00:32:45,456 Ya revisé la base de datos del NCIC. No encontré mucho. 746 00:32:45,490 --> 00:32:47,158 Y pasa lo mismo, no presentas una denuncia 747 00:32:47,225 --> 00:32:48,993 si no quieres que la gente sepa 748 00:32:49,061 --> 00:32:51,362 lo que has estado almacenando. 749 00:32:51,430 --> 00:32:53,264 No, tenemos que encontrar a las personas a las que robaron, 750 00:32:53,298 --> 00:32:55,299 empezaremos por el final para conectarlos con el socio. 751 00:32:55,333 --> 00:32:57,168 Bueno, tengo unos cuantos nombres. 752 00:32:57,202 --> 00:33:00,037 Una mujer denunció el robo de un diamante en esa zona. 753 00:33:00,072 --> 00:33:01,572 Vamos a hablar con ella. 754 00:33:01,606 --> 00:33:03,641 - ¿Y qué hay de los clientes de la empresa de Bob? - Tengo la lista. 755 00:33:03,709 --> 00:33:05,609 Bueno, empieza a revisar sus antecedentes, a ver si destaca alguien. 756 00:33:05,644 --> 00:33:07,244 757 00:33:10,582 --> 00:33:12,349 ¿Saben quién se llevó nuestros diamantes? 758 00:33:12,384 --> 00:33:15,614 Esperábamos poder hablar también con su marido. 759 00:33:15,648 --> 00:33:19,451 Lewis nunca pondría un pie en una comisaría de policía. No se ofendan. 760 00:33:19,485 --> 00:33:22,087 Denunció el robo de unos diamantes por valor de 20.000 dólares. 761 00:33:22,155 --> 00:33:24,389 Hace seis meses. Desde entonces no hemos sabido nada. 762 00:33:24,424 --> 00:33:26,525 ¿Reconoce a este hombre? 763 00:33:28,094 --> 00:33:29,327 No. 764 00:33:29,362 --> 00:33:31,229 ¿Este es el hombre que construyó su búnker? 765 00:33:31,297 --> 00:33:33,765 No, lo construyó el propio Lewis. 766 00:33:33,833 --> 00:33:35,033 ¿Y a este hombre? 767 00:33:36,602 --> 00:33:38,437 Creo que no. 768 00:33:38,471 --> 00:33:39,738 ¿Tienen alguna pista o no? 769 00:33:39,772 --> 00:33:41,640 Porque tengo que volver a casa. 770 00:33:41,674 --> 00:33:43,575 Vale, espere, espere. Una pregunta más. 771 00:33:43,609 --> 00:33:45,243 ¿Por qué diamantes? 772 00:33:45,278 --> 00:33:47,612 No era para hacerse un collar, ¿verdad? 773 00:33:47,647 --> 00:33:50,849 Ni siquiera un par de pendientes. 774 00:33:54,520 --> 00:33:57,556 Lewis dijo que los diamantes eran una inversión. 775 00:33:57,623 --> 00:34:00,592 Primero, quería comprar combustible. 776 00:34:00,626 --> 00:34:02,427 Le dije que no iba a gastarme el dinero de la jubilación 777 00:34:02,462 --> 00:34:04,096 en tanques de propano. 778 00:34:04,130 --> 00:34:07,099 ¿Quién sabía lo de los diamantes, aparte de Lewis y usted? 779 00:34:07,133 --> 00:34:09,735 El comerciante de gemas. Tiene su negocio en Brasil... 780 00:34:09,769 --> 00:34:13,138 El hombre que nos puso en contacto con el comerciante, mi madre. 781 00:34:13,172 --> 00:34:14,840 El hombre que les puso en contacto... ¿Recuerda su nombre? 782 00:34:14,874 --> 00:34:16,108 783 00:34:16,142 --> 00:34:18,176 Tengo su tarjeta. 784 00:34:25,146 --> 00:34:26,446 Scott Hines. 785 00:34:26,514 --> 00:34:28,215 El amigo de Peter. El que llamó a la policía. 786 00:34:28,249 --> 00:34:31,652 Sí, no me extraña que estuviera destrozado por lo de su pobre amigo. 787 00:34:35,557 --> 00:34:37,324 ¡Policía! 788 00:34:37,759 --> 00:34:38,792 ¡Vamos, vamos, vamos! 789 00:34:48,736 --> 00:34:51,305 ¡Despejado! 790 00:34:55,877 --> 00:34:57,511 No lo digas. 791 00:34:57,579 --> 00:34:58,879 Parece que se ha refugiado en algún sitio. 792 00:35:08,391 --> 00:35:09,658 Su coche no está. 793 00:35:09,692 --> 00:35:11,893 Hace un día y medio que nadie le ve. 794 00:35:11,928 --> 00:35:15,731 Si yo fuera Scott, ¿dónde construiría mi refugio para la supervivencia? 795 00:35:15,765 --> 00:35:18,533 La muestra de barro que encontramos en el garaje de Scott 796 00:35:18,601 --> 00:35:20,702 no coincide con la tierra de su propiedad. 797 00:35:20,737 --> 00:35:22,804 Así que esa tierra viajó en sus neumáticos desde otra parte. 798 00:35:22,839 --> 00:35:24,339 Eso parece. 799 00:35:24,373 --> 00:35:25,941 Aunque, no tiene que ser necesariamente, el mismo sitio 800 00:35:25,975 --> 00:35:27,943 en el que esté el refugio para la supervivencia. 801 00:35:27,977 --> 00:35:29,978 Pero no quiero hacer ninguna conjetura. 802 00:35:30,012 --> 00:35:32,013 ¿Qué has encontrado? 803 00:35:32,048 --> 00:35:35,584 Una concentración significativa de polen de asplenium montanum. 804 00:35:35,618 --> 00:35:36,718 ¿Cómo? 805 00:35:36,753 --> 00:35:38,687 Un pequeño helecho. 806 00:35:38,721 --> 00:35:40,922 Es originario de la región de los Apalaches, 807 00:35:40,957 --> 00:35:43,269 y luego se extendió por el oeste de Massachusetts. 808 00:35:44,841 --> 00:35:46,185 - Frankie. - ¿Sí? 809 00:35:46,197 --> 00:35:47,493 ¿Puedes buscar en la base de datos de la secretaría del condado 810 00:35:47,493 --> 00:35:49,492 si en alguna parte al oeste de Springfield 811 00:35:49,492 --> 00:35:50,811 hay alguna propiedad relacionada con Scott? 812 00:35:51,120 --> 00:35:51,835 Desde luego. 813 00:35:52,859 --> 00:35:53,632 Oye. 814 00:35:53,998 --> 00:35:55,765 - Se dice supervivencia. - Supervivencia. 815 00:35:57,535 --> 00:35:59,436 Es estúpida la forma como lo pronuncias. 816 00:36:01,205 --> 00:36:02,267 Tengo algo. 817 00:36:02,651 --> 00:36:04,173 Parece que tiene una hectárea de terreno en Southwick. 818 00:36:04,677 --> 00:36:08,064 La escritura de la propiedad está a nombre de Hubert Hines, fallecido en 2008. 819 00:36:08,250 --> 00:36:10,585 Apuesto a que sabemos quién heredó esa tierra. 820 00:36:10,619 --> 00:36:12,220 Sería un sitio perfecto para construir una cabaña 821 00:36:12,254 --> 00:36:13,688 para el fin del mundo. 822 00:36:16,458 --> 00:36:18,125 Super... vivencia. 823 00:36:18,193 --> 00:36:20,494 Supervivencia. 824 00:36:20,562 --> 00:36:22,797 Super... vivencia. 825 00:36:22,831 --> 00:36:25,366 Supervivencia. 826 00:36:51,540 --> 00:36:53,808 Este es el sitio. 827 00:36:55,677 --> 00:36:57,311 No veo la cabaña. 828 00:36:57,346 --> 00:36:59,847 No va a ser una cabaña. 829 00:36:59,881 --> 00:37:02,750 No estaría en un lugar dónde pudiera ser visto 830 00:37:02,784 --> 00:37:04,652 por helicópteros negros o cualquier otra cosa que crea 831 00:37:04,720 --> 00:37:06,387 que le está siguiendo. 832 00:37:06,421 --> 00:37:07,688 Bajo tierra. 833 00:37:07,723 --> 00:37:10,925 Supongo que este tío excavó profundo. 834 00:37:10,959 --> 00:37:14,295 Bueno, todo el mundo tiene que respirar. 835 00:37:14,329 --> 00:37:15,730 Oye. Oye. 836 00:37:15,764 --> 00:37:18,065 ¿Este tocón no te parece demasiado perfecto? 837 00:37:49,546 --> 00:37:50,680 ¿Cuánto tiempo va a tardar en...? 838 00:37:50,714 --> 00:37:52,815 ¡Ahí! 839 00:37:58,255 --> 00:38:00,022 Bienvenido al día del Juicio final, amigo. 840 00:38:09,760 --> 00:38:11,761 Ha venido la mujer del anarquista. 841 00:38:11,795 --> 00:38:14,664 ¿Qué anarquista? ¿El de la rebelión de los robots? 842 00:38:14,698 --> 00:38:16,699 No. El de los diamantes son eternos. 843 00:38:16,733 --> 00:38:19,035 - ¿Cómo está? - Vino a darnos las gracias. 844 00:38:19,069 --> 00:38:21,037 Dijo que, después de todo, su marido va a hacerle esos pendientes. 845 00:38:21,071 --> 00:38:22,338 Nuestro trabajo aquí ha terminado. 846 00:38:23,907 --> 00:38:25,241 ¿Soy la única a la que le sorprende la ironía de que 847 00:38:25,275 --> 00:38:26,876 esta gente obsesionada por la supervivencia 848 00:38:26,910 --> 00:38:28,377 estuvieran acabando los unos con los otros como moscas? 849 00:38:28,412 --> 00:38:30,179 Fue un incidente aislado. 850 00:38:30,214 --> 00:38:31,814 ¿Sigues defendiéndoles? 851 00:38:31,848 --> 00:38:33,149 Solo digo que... 852 00:38:33,183 --> 00:38:34,217 Todos deberíamos estar un poco más preparados 853 00:38:34,251 --> 00:38:35,251 por si se produce una emergencia... 854 00:38:35,285 --> 00:38:39,088 Y por esa razón... 855 00:38:39,122 --> 00:38:40,256 He preparado estas bolsas. 856 00:38:40,290 --> 00:38:41,521 Una para cada uno. 857 00:38:42,626 --> 00:38:43,821 - Korsak. - Gracias. 858 00:38:43,821 --> 00:38:45,058 Jane. 859 00:38:47,812 --> 00:38:49,166 Adelante. Abridlas. 860 00:38:49,166 --> 00:38:50,236 Vale. 861 00:38:54,185 --> 00:38:55,152 Son mejores que unas hojas secas. 862 00:38:56,955 --> 00:38:58,956 Jabón antibacteriano... 863 00:38:58,990 --> 00:39:02,393 Estofado de carne de Emeril... asqueroso. 864 00:39:02,427 --> 00:39:05,162 Y hay un par de objetos elegidos especialmente 865 00:39:05,196 --> 00:39:06,997 para cada uno de vosotros. 866 00:39:08,066 --> 00:39:11,368 Helado liofilizado. Vale, bueno, esto sí que me vendría bien. 867 00:39:11,403 --> 00:39:12,836 Digo lo mismo. 868 00:39:13,938 --> 00:39:17,808 Estamos oficialmente preparados para el fin del mundo. 869 00:39:17,876 --> 00:39:19,376 ¿Vas a comértelo ahora? 870 00:39:21,279 --> 00:39:23,447 Nunca se sabe. 871 00:39:30,221 --> 00:39:33,457 Sidecar... y un sidecar sin alcohol. 872 00:39:33,491 --> 00:39:36,260 ¿Qué es un sidecar sin alcohol? 873 00:39:36,294 --> 00:39:37,728 Básicamente zumo de limón. 874 00:39:39,731 --> 00:39:40,864 Gracias. 875 00:39:40,932 --> 00:39:42,800 Imagínate que se produjera un verdadero Armagedón. 876 00:39:42,834 --> 00:39:44,067 No empieces tú también. 877 00:39:44,102 --> 00:39:45,736 Bueno, solo como un ejercicio teórico. 878 00:39:45,770 --> 00:39:47,371 El fin del mundo se acerca. 879 00:39:47,405 --> 00:39:49,740 ¿Qué es lo que verdaderamente necesitaríamos para sobrevivir? 880 00:39:49,774 --> 00:39:53,790 Bueno, mi lista es mucho más corta que la tuya. 881 00:39:54,015 --> 00:39:55,088 ¿Cómo lo sabes? 882 00:39:55,297 --> 00:39:57,431 Porque revelarías secretos de estado 883 00:39:57,499 --> 00:39:59,846 si alguien se llevara tu almohada viscoelástica. 884 00:39:59,846 --> 00:40:02,448 Es verdad. Sin duda necesitaría mi almohada. 885 00:40:02,448 --> 00:40:04,182 Y un humidificador. 886 00:40:04,216 --> 00:40:06,317 ¿Y puedes imaginar tener que enfrentarte al fin del mundo 887 00:40:06,352 --> 00:40:07,685 con las cutículas hechas un desastre? 888 00:40:07,753 --> 00:40:09,154 Tiemblo solo de pensarlo. 889 00:40:09,221 --> 00:40:11,322 Así que, sí. Un kit de manicura. 890 00:40:11,357 --> 00:40:12,590 Desde luego. 891 00:40:12,625 --> 00:40:14,559 Vamos. ¿Qué es lo que almacenarías? 892 00:40:16,075 --> 00:40:17,609 Cecina. 893 00:40:19,078 --> 00:40:21,379 Kilos y kilos de cecina. 894 00:40:21,613 --> 00:40:23,081 Me rindo. 895 00:40:23,115 --> 00:40:26,184 Pero luego no me vengas llorando cuando tengas un padrastro en una uña. 896 00:40:29,888 --> 00:40:32,990 ¿Sabes? He estado pensando en lo que dijiste... 897 00:40:33,025 --> 00:40:35,660 Sobre lo de planificar el futuro del bebé. 898 00:40:35,694 --> 00:40:36,928 899 00:40:38,564 --> 00:40:41,232 Si alguna vez me sucede algo, 900 00:40:41,300 --> 00:40:43,067 ya sabes, algo grave, 901 00:40:43,135 --> 00:40:46,537 querría que tú te quedaras con el bebé. 902 00:40:46,605 --> 00:40:50,508 Es decir, ¿estarías dispuesta a hacerlo? 903 00:40:50,542 --> 00:40:53,744 Sería un honor. 904 00:41:01,895 --> 00:41:04,608 ¿Sabes?, el sidecar es sorprendentemente cómodo. 905 00:41:05,350 --> 00:41:06,648 Es todo tuyo. 906 00:41:07,134 --> 00:41:09,970 - Gracias. - De nada. 907 00:41:15,266 --> 00:41:16,747 He derramado la bebida. 908 00:41:16,747 --> 00:41:19,657 - Iré a la cocina a por otra. - Por favor, no lo hagas. 909 00:41:21,371 --> 00:41:25,794 - Super-vivencia. - Supervivencia. 910 00:41:26,660 --> 00:41:29,970 - Super... vivencia. - Supervivencia. 911 00:41:31,347 --> 00:41:34,360 - Super... vivencia. - Supervivencia. 912 00:41:35,496 --> 00:41:37,060 - Supervivencia. - ¡Sí! 913 00:41:37,995 --> 00:41:41,495 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-