Simulacro de emergencia iniciado.
Sellado de supervivencia dentro de un minuto y 41 segundos.
Exclusa de aire ensamblada,
sistema de ventilación en funcionamiento.
Todo está bien.
Me pregunto si las acelgas fueron cultivadas en la zona.
Deberías preguntar. No queremos que nos den acelgas del extranjero.
Es de parte del caballero.
Oh, vamos.
¿Sabes?, las mujeres francesas no se obsesionan por tomarse
una copa de vino de forma ocasiona cuando están embarazadas.
Las mujeres francesas no se depilan las axilas.
Bien visto.
Le rechazaré con naturalidad.
¡Es lesbiana!
¡Gay!
Tiene una mentalidad muy abierta.
Ella también está en su primer trimestre.
- Embarazada. - ¡Basta!
Bien jugado.
Eso me recuerda un tema del que quería hablarte.
Del fondo universitario del bebé.
Nunca es demasiado pronto para crear un plan de ahorros 529.
Además ya solo por los beneficios fiscales merece la pena todo el papeleo.
Perdona. Me quedé un poco dormida por un segundo.
¿Qué estabas diciendo?
Muy gracioso.
- Rizzoli. - Dra. Isles.
¿Es verdad eso que dicen de las mujeres francesas?
No lo sé. Nunca he estado con una.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Hola.
Peter Baldwin de 35 años, vivía solo.
Nada fuera de lo normal en la casa excepto por esto.
Siempre he querido uno de esos.
Shaggy y Scooby estarían orgullosos.
Después de ti, Velma.
Velma es ella. Yo soy Daphne, obviamente.
Maura, ¿podrías apoyarme en esto?
Voy a examinar el cuerpo.
Velma.
- ¿Qué hay ahí? - Una especie de bunker.
Hecho a medida.
El tío entró pero no salió.
Un amigo se preocupó y llamó a la policía.
A los bomberos les llevó dos horas atravesar esa puerta.
Tenía razón.
Y no quería tenerla.
¿Llamó usted la policía?
Scott Hines. Detective Rizzoli.
Aún no me lo creo. Acababa de hablar con él.
¿Qué puede decirnos sobre esto?
Es un refugio para la supervivencia.
Un refugio para la supervivencia.
Somos supervivencialistas...
Para el apocalipsis, el fin de los tiempos.
Estos refugios están construidos para ser completamente auto-sostenible
en el peor de los casos.
Bueno, ¿cómo puede saber cuál puede ser el peor de los casos?
Bueno, es un tema de debate frecuente.
- ¿Por qué? - Bueno, es que las posibilidades son infinitas.
Están los tornados de categoría F5, una erupción solar,
agujeros negros, lluvia radiactiva.
Cada uno tiene diferentes teorías.
¿Y cuál era la de Peter?
Toxinas que se transmiten por el aire... el gas sarín, el agente 15.
H1N1, H5N1...
- Sí, - Creo que ya lo entendemos.
Rita, su mujer...
Murió por tuberculosis resistente a los fármacos hace unos años.
Fue entonces cuando empezó a interesarse en todas estas cosas.
¿Por qué estaba ahí dentro ayer?
Una prueba de funcionamiento de 24 horas.
Lo hacía cada par de meses.
Pero cuando no salió en el momento en que estaba programado,
tuve un mal presentimiento.
Vale. Muchas gracias.
Vale. Si sobrevivir al apocalipsis es esto,
preferiría ser una zombi.
Todo este lugar está completamente aislado del interior.
Eso de ahí es un equipo autónomo de respiración.
¿Reciclaba su propio aire?
Era un paranoico de primera clase.
Algo extremo, pero no por ello infundado.
Bueno, la peste negra mató una de cada cuatro europeos
en el siglo XIV.
La gripe mató cerca de 20 millones de personas
entre 1918 y 1919.
Bueno, no creo que él muriese por la gripe.
Maura, ¿pudo haber tenido un ataque de corazón?
Bueno, presenta síntomas de vasoconstricción,
pero el rigor está más avanzado
de lo que esperaba, dada la temperatura del cadáver.
Así que no es un ataque de corazón.
Bueno, me inclino más por algún tipo de ataque,
quizás a causa de una posible pérdida de oxígeno.
Hay un fusible quemado en el sistema de ventilación.
Eso podría haber provocado un descenso en el nivel de oxígeno.
Una intoxicación por CO2 parece un error de novato
para alguien obsesionado con la capacidad para respirar.
Y la intoxicación por monóxido de carbono no es repentina.
¿Sabes?, habría tenido tiempo para cambiar el fusible
o para simplemente abrir la puerta antes de perder el conocimiento.
Pero esto... parece algo muy repentino.
Así que... ¿homicidio?
Es sospechoso.
Solo en una sala sellada.
No voy a decir que fue asesinado.
Es sospechoso.
Tenemos un misterio.
Si tuviéramos la máquina de misterios.
¿De verdad? ¿Aún con Scooby Doo?
¡Caracoles!
Será mejor que llevemos ese fusible al laboratorio.
¿Te das cuenta de que todos los episodios eran exactamente iguales, no?
Un codicioso millonario se disfraza de fantasma
para proteger su propiedad de los expropiadores de terrenos.
Es un clásico.
El personaje que da título a la serie es un perro que hable.
Que resuelve crímenes.
No nos vamos a poner de acuerdo.
Y era un gran danés, por cierto.
Oye. Estoy preocupada por Frankie.
Creo que tenemos un problema.
Y por "tenemos", ¿te refieres a...?
Esta semana me ofrecí dos veces a prepararle la cena.
Y me rechazó.
Si le llamo al móvil por la noche, no contesta.
¿No creerás que está... durmiendo, no?
Si le pregunto dónde ha estado, se pone a la defensiva.
Yo... creo, creo que es una chica.
Oh, ma.
Vamos. La última vez que me escondió un secreto
estaba fumando cigarrillos con el equipo de lucha
detrás del Papa Gino, ¿te acuerdas?
Te das cuenta de que estás hablando del instituto.
Escucha, ¿no podrías averiguar algo por mí?
Vale.
Pero, creo que estás siendo paranoica, ¿vale?
Y no creo que Frankie esté fumando.
Ni practicando lucha libre
No estoy paranoica.
Soy protectora.
¿Cómo vas, Frankie?
Bien.
¿Qué tenemos?
Peter Baldwin era vicepresidente de una empresa de electrónica.
Hablé con sus compañeros de trabajo y les caía bien.
Parecía un tipo normal.
Sí, excepto por todo eso de la supervivencia post-apocalíptica.
¿En qué lado de la puerta quieres estar?
¿Qué es eso?
Es un lema muy popular entre los "preppers".
Parecen unos chiflados hasta el día en que el ventilador empiece a esparcir mierda,
y entonces todos acudiremos a ellos corriendo a pedirles papel higiénico.
- ¿Has estado investigando? - O soy un "prepper".
No soy un "prepper".
No es un grupo marginal de gente rara.
Hay miles de esos búnkeres por todo el país.
Hay hasta páginas web dedicadas en exclusiva a diseñarlos.
Hay páginas web dedicadas a los disfraces para gatos.
No quiere decir que no estén locos.
Vamos a ir a ver si los de la científica han encontrado algo en el escenario.
Firma esta tarjeta de cumpleaños. Lisa, la de la central, cumple 40 años.
La aterradora letra "C".
Vale.
Los 40 son los nuevos 30.
No.
40 es solo un número.
40...
Menuda mierda.
Feliz cumpleaños. Amor, Jane.
Estaba a punto de llamarte.
Tengo una sorpresa.
No me gustan las sorpresas.
Es de las buenas.
¿Quieres hablar de ello?
Ya estamos hablando de ello.
¿De verdad?
Maura, no tenemos tiempo para esto. Necesito que te centres.
Vale.
¿Te gustaría saber la causa de la muerte?
Sí, por favor.
Gas halón.
¿Qué es eso?
Es un gas licuado, que se combina con otros productos químicos
para interrumpir la reacción en cadena necesaria para la combustión.
- Algo para extinguir incendios. - En estado líquido.
En estado gaseoso, es inodoro, no dejas residuos,
y en grandes concentraciones, es letal para los humanos.
Así que se asfixió.
Sería como ahogarse en una habitación sin agua.
¿Pudo haber sido un extraño accidente?
¿Como un fallo en el sistema de prevención contra incendios o algo así?
El halón es un CFC que ha sido alterado para su uso comercial para extinguir
incendios. No creo que exista en esa forma en la naturaleza.
Si estaba en ese búnker...
Alguien lo introdujo allí.
Probablemente murió antes de poder hacer nada.
Bueno, el Sr. Toxinas que se transmiten por el aire
debía estar en una sala completamente sellada.
Le pediré a Susie que lleve un espectrómetro de masas al búnker
para ver si puede detectar cómo penetró el gas.
De acuerdo, Frankie tiene que ir hasta allí para reunirse con el constructor.
Le diré que te avise cuándo vaya.
Vale.
¿Querías decirme algo más?
¿Qué fue lo que te trajo aquí abajo?
- Korsak se va a jubilar. - ¿Qué?
¿Desde cuándo?
No sé.
Bueno, ¿qué te dijo?
No me lo ha dicho.
¿Entonces cómo lo sabes?
Vi los papeles de la jubilación sobre su mesa.
No se me ocurrido que tiene la edad suficiente como para jubilarse.
Tienes que hablar con él para enterarte de los detalles.
Es posible que estés sacando conclusiones precipitadas.
No me imagino haciendo esto sin él,
especialmente después de haber perdido a Frost hace tan poco tiempo...
Mira, lo único que sabes es que se está preparando para su futuro.
Eso no significa que se vaya a ir hoy.
Ya.
¿Recuerdas dónde estabas cuando dispararon a Kennedy?
¿Qué?
JFK.
Echaron un documental la otra noche.
¿Te acuerdas de cuándo le dispararon?
Apuesto a que mejor que tú.
Bueno, sí, pero, o sea,
no debías de ser muy mayor y...
Debías de tener unos...
Era lo suficientemente mayor como para saber que B.J. iba a mandarnos a Vietnam.
La buena noticia es que el portátil de Peter está operativo.
¿Y la mala noticia?
Es que está codificado con un nivel de seguridad parecido al del Pentágono.
¿Puedes conseguir que alguien lo descifre?
Sí. Conseguiré a alguien.
Vale.
Echad un vistazo a los datos bancarios de este tío.
Hizo grandes retiradas de dinero en intervalos regulares
durante todo el año pasado.
Todas en cantidades inferiores a 10.000 dólares.
Intentando no llamar la atención de Hacienda.
Los mecanismos de la regla "D" están diseñados
para señalar a los posibles traficantes de drogas, blanqueadores de dinero.
Peter no encajaba en esos perfiles.
Os digo que estos tíos odian al gobierno.
No querría que los federales investigaran lo que estaba haciendo con el dinero,
incluso aunque fuera legal.
Retiró la mayor parte de los ahorros de su vida.
Casi 400.000 dólares.
¿Para qué necesitaría esa cantidad de dinero?
¿Tenía enemigos? ¿Alguien estaba chantajeándole?
El vecino vio una pelea a puñetazos
entre Peter y alguien llamado Noah
no hace mucho, en el jardín delantero.
¿Por qué motivo se pelan los tipos como ellos, por la cinta de embalar?
No subestimes a estos tíos, Jane.
Cuando me enviaron sus registros telefónicos,
encontré llamadas entrantes y salientes a un tal Noah Forsythe
hasta hace un mes, entonces las llamadas cesaron.
No volvieron a hablar.
Vamos a ir a buscarle, a ver cuál fue el motivo de la pelea.
Está bien.
No tengo que preocuparme porque un día aparezcas en el trabajo
con un gorrito de papel de aluminio, ¿no?
Tú ríete, pero hay pruebas de que
esos gorros son efectivos contra la...
Hazme un favor... nunca termines esa frase.
Maura y yo nos vamos para el búnker.
Está bien, estad atentos por si veis hombrecillos verdes.
¿Cuántos de estos ha construido?
Docenas.
¿Usted también es survivalista?
No, no.
Los tíos del apocalipsis confían en mí.
Conozco muchos atajos para conseguir cumplir con la normativa de urbanismo,
los permisos de obras y cosas aburridas como esas.
Bueno, debe de ser un buen negocio.
Sí, son buenos hombres... especialmente Peter.
Es una verdadera pena.
Tengo que admitirlo, al principio,
pensaba que todos estaban un poco chiflados.
Bueno, he de decir,
que cuanto más tiempo paso rodeada de patógenos,
más sentido tiene todo esto.
Bueno, tengo un nuevo modelo que elimina los microbios
hasta niveles moleculares.
Bueno, ¿cómo lo hace?
Principalmente con filtros de pocos micrones de diámetro.
Los filtros de una escala tan pequeña cuestan una fortuna.
¿Cuánto cobra por ese modelo?
De hecho, lo que estoy buscando
es la manera en que alguien pudo haber introducido aire en el sistema de
ventilación después de que la unidad hubiera sido sellada.
Es imposible.
¿Tiene una válvula de emergencia que conectara con la ventilación exterior
en caso de que el sistema fallara?
No, Peter no lo habría permitido.
Escucha, Bob, Peter murió por culpa de un gas
que no debería haber estado aquí.
Estamos intentando averiguar cómo pasó.
Construí esta cosa siguiendo las especificaciones de Peter.
Os lo estoy diciendo... el búnker estaba totalmente sellado.
Dra. Isles.
¿Sí, Susie?
No funciona ninguno de los aparatos de nuestro equipo,
y el espectroscopio está estropeado.
Ni siquiera puedo hacer una lectura barométrica.
Bueno, ¿lo revisaste antes de irnos del laboratorio?
Pensaba que sí.
Está bien, vamos a tener que hacer algunas pruebas diagnósticas
en el laboratorio.
¿Tiene una tarjeta?
Avíseme si quiere echar un vistazo a ese modelo nuevo.
¿Alguna vez ha construido uno con un armario para zapatos?
¿Quieres un café?
¿Por qué, para que podáis tener registradas mis huellas?
¿Hay alguna razón por la que debería tener tus huellas?
La gente como vosotros no necesita una razón.
Quiero preguntarte acerca de Peter Baldwin.
¿Qué pasa con él?
Se rumorea que estabais muy unidos y que de repente ya no lo estabais.
¿Qué sucedió?
Nos peleamos.
¿Tuvo algo que ver con el dinero que te dio?
No sé de lo que hablas.
Este es un registros de grandes retiradas de dinero
hechas por Peter de sus cuentas bancarias.
Los mismos días de esas retiradas
tenemos su teléfono y el tuyo
yendo a la misma localización a las mismas horas, ¿vale?
¿Habéis rastreado mi móvil?
¿Tenéis una orden?
No creo que el jurado se centre en eso.
¿El jurado?
Así que creéis que yo le maté.
Peter y tú estabais unidos.
¿Después de la pelea decidiste
utilizar sus secretos en su contra?
¿Qué secretos?
La razón por la que te pagaba para que no hablases.
Mira, estás haciendo un mal uso del dinero de los contribuyentes...
espiando a ciudadanos particulares...
Bueno, me preocuparé más por tus ideas políticas
cuando no crea que eres sospechoso del asesinato de Peter.
Oro, ¿vale?
Me estaba comprando oro.
¿Eres proveedor de oro?
Algunos "preppers" creen que cuando los bancos quiebren,
lo único que se podrá hacer con el papel moneda es enrollarlo y fumarlo.
El oro es lo único seguro.
¿Dónde lo consigues?
Principalmente de ventas de bienes estatales y de subastas por Internet.
No son operaciones registradas, pero son legales.
Tuve mis diferencias con Peter,
pero aún me gustan los billetes verdes y él tenía muchos.
No me dijiste el motivo de la pelea.
Le ayudé a construir su búnker y, a cambio,
dijo que podía dormir allí si alguna vez llegaba el día D.
Pero entonces, faltó a su palabra después de que despreciara
su estúpida teoría sobre las toxinas transmitidas por el aire.
¿El motivo de la pelea fue por la forma en que va a terminar el mundo?
Obviamente va a ser por los robots.
Máquinas inteligentes, la red de datos.
Tengo razón en lo de los robots, detective.
Estamos a una tecla de distancia de la anarquía.
Iré a hacer una copia de seguridad de mi disco duro.
Hola. ¿El constructor ha servido de ayuda?
Para nada.
¿Has buscado algún indicio
de que Peter hubiera llevado él mismo el halón?
¿Cómo ocurrió, por una bomba de liberación retardada?
Posiblemente.
Bueno, los de la científica han revisado su bolsa de deportes.
Básicamente había armas y munición.
¿Qué estás haciendo?
Estoy buscando el historial laboral de Korsak
para ver cuándo puede optar a la jubilación.
Estás fisgoneando.
No estoy fisgoneando.
¿Entonces por qué estás utilizando mi ordenador?
Porque no quiero que me pille mientras no fisgoneo.
Cuando te dije que averiguaras más detalles,
no me refería a que...
Es Frankie.
Tengo que irme. Continuará...
Está fisgoneando.
¿Qué tienes?
He descifrado el código de encriptación.
Creemos que tenemos un vídeo de momentos antes de la muerte de Peter.
¿Perdona, tú has descifrado el código?
Le pedí un favor a un amigo informático.
Bueno, le debes a ese amigo un pack de cervezas. Pon el vídeo.
Espera, espera, para ahí.
Ahí mismo. Amplía.
¿Ves esa caja que está detrás de él?
No estaba en el búnker.
Tienes razón.
¿Qué dimensiones tendrían 400.000 dólares en lingotes de oro?
Un kilo vale unos 40.000 dólares
y es aproximadamente del tamaño de un smartphone.
Entonces... ¿400.000 serían como unos 10 smartphones?
Más o menos es lo que cabría en esa caja.
La caja fuerte de la pared estaba vacía.
Probablemente ese fuera el sitio en el que guardaba el oro
cuando no estaba dentro, ya sabes, alejándose de los bichos.
Y durante la prueba de funcionamiento,
se lo llevaba con él,
junto con las armas y las alubias enlatadas.
Y otra persona se lo llevó.
Sí, a Peter no solo le mataron. Le robaron.
Alguien entró en el búnker
en el que supuestamente nadie podía entrar.
La puerta estaba sellada.
¿Cómo es el refrán?
¿Cuando una puerta se cierra, otra se abre?
¿Crees que había otra puerta?
Sí.
Y Peter estaba en el lado equivocado.
Así es.
Tiene que haber una forma de entrar.
Hemos pasado algo por alto.
Podríamos utilizar un georradar para explorar la propiedad,
y cartorgrafiar la subsuperficie.
Podría aparecer una entrada oculta.
Sí, Frankie, ¿podrías prepararlo todo para mañana?
¿Ahora?
Sí, ahora. ¿Por qué, tienes una cita?
Tengo una reunión... a la que no puedo faltar.
Lo haré yo.
Gracias.
Hasta luego.
¿A qué ha venido eso?
¿Quién sabe?
He descubierto que la gente tiene toda clase de secretos.
Supongo que sí.
¿Hay algo que quieras decirme?
¿Que tengas una buena noche?
Vuelve a explicarme
por qué no estoy sentada en mi sofá comiendo nachos.
Bueno, este caso me ha hecho pensar...
Hay cierto mérito en tener planes para circunstancias imprevistas.
No puedes tener planes para las circunstancias imprevistas, Maura,
la misma palabra lo dice "no se pueden prever".
Bueno, hablo de prepararse de alguna manera,
no de acudir a una médium.
Claro que no se puede saber lo que el futuro nos depara.
Es verdad, porque yo pensaba
que mi futuro me deparaba nachos, queso y jalapeños, por ejemplo.
Y por esa razón tenemos que vivir el momento,
aprovechar los días.
¿Qué has hecho?
Nada... todavía.
Una Triumph Bonneville T100 del 2008.
En un estado excelente y a un precio muy razonable.
¿Esto es lo que haces cuando dices que tienes una comida de trabajo?
¿Qué es eso?
Un sidecar... un añadido personalizado.
Es fácil de manejar y, según dicen,
es muy cómodo para viajar.
¿Vas a crear una empresa de mototaxi?
Es para ti.
De acuerdo.
¿Por qué?
Es una muy buena alternativa de transporte.
¿Qué pasaría si te pones de parto
y el tráfico está paralizado,
o si tenemos que abandonar la ciudad si se produce una emergencia?
La Triumph se adapta bien a los terrenos difíciles y a las vías de servicio.
Incluso podríamos ir subidas a la acera si quisiéramos.
¿Estás utilizando este embarazo
para satisfacer una de tus compras compulsivas?
No estoy preparándome para lo inesperado.
Y aprovechando una oportunidad.
No estará mucho tiempo en el mercado.
¿Vamos a dar una vuelta de prueba?
Es Korsak confirmando el georradar para mañana.
¿Ya has hablado con él?
Lo intentó. No fue muy fructífero.
Sí, ¿pero le preguntaste abierta y directamente
sobre lo que habías visto?
- Por favor, ¿podríamos hablar de otra cosa? - Claro.
¿De qué color quieres tu casco?
Quiero nachos.
Está bien, gracias.
Los chicos dicen que llevará una media hora cartografías la propiedad.
¿Por qué no me dijiste que te vas a jubilar?
¿Quién dijo que me iba a jubilar?
Vi los formularios en tu mesa.
¿Has estado hurgando en mi mesa?
No, estaban a plena vista.
¿En serio? ¿Esa es tu excusa?
Tienes un pie en la puerta,
¿y crees que no me merezco saberlo?
No me di cuenta de que esto tenía algo que ver contigo.
Tiene que ver con la confianza, Vince.
Yo te dije lo de mi embarazo.
¿Y tú no me avisas de esto?
¿Se te ha ocurrido que quizás
esta reacción sea la razón por la que no te lo dije?
¿Se te ha ocurrido
que esta reacción es consecuencia de no habérmelo contado?
¿Has localizado el problema?
El problema es que no hay ningún problema.
Algo en el escenario interfirió con mi equipo.
Lo he revisado todo,
y ahora todo funciona perfectamente.
Y el software...
¿Has ejecutado un programa antivirus?
Dos veces.
Entonces, el problema está en el escenario.
Puede que sea un poco descabellado,
pero un campo electromagnético provocaría problemas como este,
aunque no vi nada que indicara algo así.
Pero eso no significa que no estuviera allí.
Tienes razón.
Hola, Maura. ¿Qué tienes?
Una trampilla electromagnética
fijada a algún sitio difícil de detectar
siempre y cuando su fuente de energía siga intacta.
Vale, bueno, ¿entonces qué busco?
Enviad al equipo del radar al interior del búnker.
Decidles que busquen una batería o un generador pequeño.
Voy para allá con un medidor de campos electromagnéticos.
Vale.
Cambio de planes.
O sea, ¿no crees que tenía derecho a saberlo?
Creo que tengo derecho a tener mi privacidad.
¿Desde cuándo eres tan reservado?
¿Desde cuándo eres tan entrometida?
¿Conoces a mi madre?
¿Sabes?, es porque significas mucho para mí...
Por eso me enfadé tanto.
Lo sé.
Y siento haberte llamado entrometida.
Siento haber hurgado entre las cosas de tu mesa.
Incluso aunque estuvieran a plena vista.
Solo estoy intentando averiguar lo que me espera.
Por eso contraté a una asesora vital.
Lo de la jubilación fue sugerencia de Kiki.
He visto a muchos tíos esperar demasiado tiempo a jubilarse
que no pueden disfrutar de ella cuando llega el momento.
Kiki dijo que rellenar los formularios
podría ayudarme a descubrir cómo me siento.
¿Y lo descubriste?
¿Te parece que haya descubierto algo?
Bueno, si alguien se ha ganado el derecho
a disfrutar de su jubilación, ese eres tú, Vince.
También he rellenado la solicitud para hacer el examen de teniente.
¿En serio?
Solo estoy sopesando mis opciones.
Bueno, creo que serías un teniente genial,
al igual que creo que eres un sargenteo genial.
Detectives...
Tenemos algo.
Hay un túnel del alcantarillado bajo el búnker.
Parece una buena forma de colarse para entrar y salir sin ser visto.
O no.
Ese es Bob McGrath, el constructor.
Hemos encontrado muchos cadáveres
para ser un sitio diseñado para la supervivencia.
Los artificieros creen que estaba colocando una bomba casera con C4
pero no conectó bien el cable del temporizador.
Estaba intentando hacer volar por los aires la trampilla.
Y en lugar de eso, fue él el que voló por los aires.
Vale, entonces, consigue que le contraten para construir el refugio.
Luego, modifica los planos
y deja una entrada secreta para
poder colarse e intentar robar el oro de Peter.
¿Pero cómo se enteró de que Peter tenía el oro allí dentro con él?
Quizás se lo contara Peter.
Quizás se lo contó Noah Forsythe.
¿Encontraste el oro en casa de Bob?
Sí y eso no es todo.
Insulina, antibióticos, diamantes, cartones de tabaco.
Así que Peter no fue su primera víctima.
Ha estado usando este mismo truco con todos sus clientes.
Con esos a los que valía la pena robar
porque tenían montones de mercancías que podía intercambiar o vender.
Clásico de los saqueadores.
¿De los qué?
Saqueadores.
Son todo lo contrario a los survivalistas.
En lugar de hacer sus propios planes,
sacan provecho de los demás.
Se parece mucho a una secuela de Mad Max 2.
Técnicamente, "Mad Max 2" era una secuela.
Tiene sentido, si lo piensas bien.
¿Qué es más fácil...
construir y abastecer tu propio refugio de supervivencia
o descubrir quiénes son los tíos que los tienen
y luego saquearlos?
Vale, pero si lo único que Bob quería era robar a sus clientes...
Es decir, tenía un sistema infalible.
¿Por qué matar a Peter?
Bob era el único que sabía lo del oro.
Peter habría sabido que había sido él
en cuanto notara que le faltaba.
O pudo haber sido un accidente.
A Bob se le daba fatal construir bombas.
Quizás no fuera mejor con la química.
Pensaba que iba a dejarle inconsciente y acabó matándole.
De cualquiera de las maneras, me parecen muchos esfuerzos por una caja de oro.
Serías una terrible saqueadora.
No es verdad.
¿Estás de coña? No durarías ni dos semanas.
Soy una superviviente, muchas gracias.
Y a la hora de la verdad,
pisaría hasta a mi propia madre para conseguir...
Está detrás de mí, ¿verdad?
¿Cómo lo haces?
¿Tienes micros por todas partes?
Me enteré de lo de la bomba. ¿Estás bien?
¿Te encuentras bien?
A la sala de descanso, por favor.
¿Qué te ha pasado en la cara?
Baja la voz, ¿vale?
No todo el mundo se ha enterado, ¿sabes?
Bueno, quizás deberían,
para que dejaran de mandarte a toda clase de situaciones peligrosas
en las que podrías morir.
Más o menos esa es la descripción de mi trabajo, mamá.
Jane.
Pide unos días libres, unas vacaciones, una baja.
¿Durante nueve meses?
Ma, hablé con mi médico. Estoy bien.
¿Vale?
Es mi trabajo. No voy a dejarlo.
Bueno, yo soy madre, y este es mi trabajo.
y yo tampoco voy a dejarlo.
Es Maura. Tengo que irme.
Mira, si te hace sentir mejor,
creo que estamos a punto de cerrar el caso, ¿vale?
Vale, bien. Genial.
Vale, solo una última cosa.
¿Has averiguado algo sobre Frankie?
Vale... eso que haces de entrometerte en todo,
es la razón por la que Frankie no te cuenta las cosas.
Es la razón por la que yo no te cuento las cosas.
No me cuentas las cosas
porque no sabes lo que te conviene.
¡Pronto sabrás cómo me siento
y sabrás que tengo razón!
Tienes que subirte el sueldo.
Tenías razón sobre lo del campo electromagnético.
Se lo propondré a los de la mancomunidad de Massachusetts.
Sí, Frankie y tú debisteis de asustar a Bob
cuando le preguntasteis sobre el búnker.
Se acabó matando al intentar cubrir sus huellas.
No estoy segura de eso.
Tiene los pulmones bien ventilados.
No hay humo ni inhalación de partículas.
Estaba en el centro de la explosión.
Lo que significa que tenía que estar muerto
cuando la bomba fue detonada.
Mira esto.
Hay un hematoma subdérmico lo que concuerda con que le
hayan golpeado con un objeto romo.
Bob tiene un socio.
Tenía.
Así que Bob y su socio robaron a Peter con su estratagema de la puerta oculta,
pero Peter acaba muerto.
Frankie y yo hablamos con Bob.
Bob se pone nervioso, le cuenta a su socio que íbamos tras él.
El socio aprovecha la oportunidad para eliminar tanto las pruebas como a Bob.
Parecía que habíamos terminado con este caso.
Obviamente, eso es lo que quiere que creamos.
"Saqueador" es sinónimo de granuja.
Todas las culturas los tienen.
¿En serio?
Piratas, bandidos... Se remonta al origen de los tiempos.
¿Sabes?, los Estados Unidos tenían
un proyecto de investigación de fusión nuclear llamado marauder, saqueador
en inglés, que eran la siglas de "anillo magnéticamente acelerado
para alcanzar energía supersónica dirigida y radiación."
- No jodas. - Sí.
¿Puedo hablar contigo un segundo?
Claro.
- ¿Qué tal, Chang? - Hola.
Escucha, ma siempre va a hacerle
pasar un mal rato a cualquier chica con la que salgas,
pero no puedes esconder a esta chica para siempre.
Tráela a casa. Yo la distraeré.
Gracias, pero eso no es lo que he estado haciendo por las noches.
¿Entonces qué estás haciendo?
Ingeniería informática.
He cogido algunas asignaturas.
¿Cómo? ¿Cuándo?
Clases nocturnas... programación, sistemas de datos, reparaciones.
Espera un minuto. ¿Lo del disco duro codificado...
lo hiciste tú?
No, sigo siendo un principiante. Lo hizo Bahar.
Bahar.
Es un chico israelí de mi clase. Tiene 19 años.
Mira, Jane, no van a asignarme a homicidios
mientras tú sigas aquí.
Pero podría llegar a ser detective en el departamento de inteligencia.
Solo estoy organizándome un poco
para tener mayores posibilidades.
Bueno, es un plan increíblemente sólido
para el futuro.
Gracias.
¿Pero a qué viene tanto secretismo?
No creí que se me diera bien.
Frost era el mejor.
Y sabía que no dejarías de fastidiarme
si no podía encargarme de todo.
Lo estás haciendo genial.
Y estoy muy orgullosa de ti.
Y de Bahar.
Gracias.
Pero, por favor, no se lo digas a mamá.
Me utilizará como si fuera su informático de cabecera.
Sí, tienes razón.
Vale...
Yo me encargaré de mamá.
Le diré que tienes una novia nueva.
Pero que sea algo creíble.
Le diré que es stripper.
- Genial. - Gracias.
Así que Bob y su socio robaban a los clientes survivalistas de Bob.
Sabemos cuál era el papel de Bob. Construía las entradas secretas.
¿Pero quién es su socio?
¿Crees que puede ser otro survivalista?
Explicaría cómo se conocieron.
Quizás el socio contrató a Bob para construir su refugio.
Empezaron a hablar sobre los otros clientes de Bob,
y de que eran blancos fáciles.
¿Podemos localizar a los propietarios de estos búnkeres?
Bob evitaba muchos de los permisos de obra,
así que probablemente no haya un registro de los búnkeres.
¿Qué hay de las denuncias
de los objetos robados que encontramos en casa de Bob?
Ya revisé la base de datos del NCIC. No encontré mucho.
Y pasa lo mismo, no presentas una denuncia
si no quieres que la gente sepa
lo que has estado almacenando.
No, tenemos que encontrar a las personas a las que robaron,
empezaremos por el final para conectarlos con el socio.
Bueno, tengo unos cuantos nombres.
Una mujer denunció el robo de un diamante en esa zona.
Vamos a hablar con ella.
- ¿Y qué hay de los clientes de la empresa de Bob? - Tengo la lista.
Bueno, empieza a revisar sus antecedentes, a ver si destaca alguien.
¿Saben quién se llevó nuestros diamantes?
Esperábamos poder hablar también con su marido.
Lewis nunca pondría un pie en una comisaría de policía. No se ofendan.
Denunció el robo de unos diamantes por valor de 20.000 dólares.
Hace seis meses. Desde entonces no hemos sabido nada.
¿Reconoce a este hombre?
No.
¿Este es el hombre que construyó su búnker?
No, lo construyó el propio Lewis.
¿Y a este hombre?
Creo que no.
¿Tienen alguna pista o no?
Porque tengo que volver a casa.
Vale, espere, espere. Una pregunta más.
¿Por qué diamantes?
No era para hacerse un collar, ¿verdad?
Ni siquiera un par de pendientes.
Lewis dijo que los diamantes eran una inversión.
Primero, quería comprar combustible.
Le dije que no iba a gastarme el dinero de la jubilación
en tanques de propano.
¿Quién sabía lo de los diamantes, aparte de Lewis y usted?
El comerciante de gemas. Tiene su negocio en Brasil...
El hombre que nos puso en contacto con el comerciante, mi madre.
El hombre que les puso en contacto... ¿Recuerda su nombre?
Tengo su tarjeta.
Scott Hines.
El amigo de Peter. El que llamó a la policía.
Sí, no me extraña que estuviera destrozado por lo de su pobre amigo.
¡Policía!
¡Vamos, vamos, vamos!
¡Despejado!
No lo digas.
Parece que se ha refugiado en algún sitio.
Su coche no está.
Hace un día y medio que nadie le ve.
Si yo fuera Scott, ¿dónde construiría mi refugio para la supervivencia?
La muestra de barro que encontramos en el garaje de Scott
no coincide con la tierra de su propiedad.
Así que esa tierra viajó en sus neumáticos desde otra parte.
Eso parece.
Aunque, no tiene que ser necesariamente, el mismo sitio
en el que esté el refugio para la supervivencia.
Pero no quiero hacer ninguna conjetura.
¿Qué has encontrado?
Una concentración significativa de polen de asplenium montanum.
¿Cómo?
Un pequeño helecho.
Es originario de la región de los Apalaches,
y luego se extendió por el oeste de Massachusetts.
- Frankie. - ¿Sí?
¿Puedes buscar en la base de datos de la secretaría del condado
si en alguna parte al oeste de Springfield
hay alguna propiedad relacionada con Scott?
Desde luego.
Oye.
- Se dice supervivencia. - Supervivencia.
Es estúpida la forma como lo pronuncias.
Tengo algo.
Parece que tiene una hectárea de terreno en Southwick.
La escritura de la propiedad está a nombre de Hubert Hines, fallecido en 2008.
Apuesto a que sabemos quién heredó esa tierra.
Sería un sitio perfecto para construir una cabaña
para el fin del mundo.
Super... vivencia.
Supervivencia.
Super... vivencia.
Supervivencia.
Este es el sitio.
No veo la cabaña.
No va a ser una cabaña.
No estaría en un lugar dónde pudiera ser visto
por helicópteros negros o cualquier otra cosa que crea
que le está siguiendo.
Bajo tierra.
Supongo que este tío excavó profundo.
Bueno, todo el mundo tiene que respirar.
Oye. Oye.
¿Este tocón no te parece demasiado perfecto?
¿Cuánto tiempo va a tardar en...?
¡Ahí!
Bienvenido al día del Juicio final, amigo.
Ha venido la mujer del anarquista.
¿Qué anarquista? ¿El de la rebelión de los robots?
No. El de los diamantes son eternos.
- ¿Cómo está? - Vino a darnos las gracias.
Dijo que, después de todo, su marido va a hacerle esos pendientes.
Nuestro trabajo aquí ha terminado.
¿Soy la única a la que le sorprende la ironía de que
esta gente obsesionada por la supervivencia
estuvieran acabando los unos con los otros como moscas?
Fue un incidente aislado.
¿Sigues defendiéndoles?
Solo digo que...
Todos deberíamos estar un poco más preparados
por si se produce una emergencia...
Y por esa razón...
He preparado estas bolsas.
Una para cada uno.
- Korsak. - Gracias.
Jane.
Adelante. Abridlas.
Vale.
Son mejores que unas hojas secas.
Jabón antibacteriano...
Estofado de carne de Emeril... asqueroso.
Y hay un par de objetos elegidos especialmente
para cada uno de vosotros.
Helado liofilizado. Vale, bueno, esto sí que me vendría bien.
Digo lo mismo.
Estamos oficialmente preparados para el fin del mundo.
¿Vas a comértelo ahora?
Nunca se sabe.
Sidecar... y un sidecar sin alcohol.
¿Qué es un sidecar sin alcohol?
Básicamente zumo de limón.
Gracias.
Imagínate que se produjera un verdadero Armagedón.
No empieces tú también.
Bueno, solo como un ejercicio teórico.
El fin del mundo se acerca.
¿Qué es lo que verdaderamente necesitaríamos para sobrevivir?
Bueno, mi lista es mucho más corta que la tuya.
¿Cómo lo sabes?
Porque revelarías secretos de estado
si alguien se llevara tu almohada viscoelástica.
Es verdad. Sin duda necesitaría mi almohada.
Y un humidificador.
¿Y puedes imaginar tener que enfrentarte al fin del mundo
con las cutículas hechas un desastre?
Tiemblo solo de pensarlo.
Así que, sí. Un kit de manicura.
Desde luego.
Vamos. ¿Qué es lo que almacenarías?
Cecina.
Kilos y kilos de cecina.
Me rindo.
Pero luego no me vengas llorando cuando tengas un padrastro en una uña.
¿Sabes? He estado pensando en lo que dijiste...
Sobre lo de planificar el futuro del bebé.
Si alguna vez me sucede algo,
ya sabes, algo grave,
querría que tú te quedaras con el bebé.
Es decir, ¿estarías dispuesta a hacerlo?
Sería un honor.
¿Sabes?, el sidecar es sorprendentemente cómodo.
Es todo tuyo.
- Gracias. - De nada.
He derramado la bebida.
- Iré a la cocina a por otra. - Por favor, no lo hagas.
- Super-vivencia. - Supervivencia.
- Super... vivencia. - Supervivencia.
- ¡Sí!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-