- ¿Varicela? - No.
¿Clamidia?
- ¿En serio? - Me tomaré eso como un "no".
- ¿Trombosis venosa profunda? - No.
¿Qué hay de depresión?
Sólo desde que empezaste a hacerme todas esas preguntas.
Permíteme que te recuerde que si hubieras ido a tu obstetra habitual,
no tendríamos que rellenar los formularios de pacientes nuevos.
Bueno, permíteme que te recuerde que mi obstetra habitual
está a dos manzanas de la casa en la que crecí.
El personal conoce a gente de mi vecindario, y la gente habla.
No quiero que la madre de Casey descubra algo sobre este embarazo
antes de tener la oportunidad de contárselo.
¿Estás reconsiderando lo de no casarte con Casey?
No.
O sea, quiero a Casey, y sé que él me quiere.
Pero decidimos que el matrimonio no es adecuado para nosotros ahora mismo.
¿Te preocupa que él no lo entienda?
Sí.
No quiero hacerle daño.
Solo tienes que hablar con él y hacerlo desde el corazón.
Sí.
Bien, hasta que sepa qué quiero hacer,
la única persona a la que le he confiado lo de mi embarazo es a ti.
Tú y este completo extraño que ahora será mi obstetra-ginecólogo.
Eh, yo...
Por lo demás... yo sólo... yo sólo quiero mantener esto en secreto.
Tu madre sabe que estás embarazada. Esperaré en el coche.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x03- Demasiado bueno para ser verdad.
En realidad yo no se lo dije a tu madre.
De alguna manera lo sabía, y entonces yo se lo confirmé.
La verdad es que aún no sé cómo sucedió.
- Lo siento mucho. - ¿Utilizó esa cosa del latín contigo?
¿Et no dico mendacium quaestiones?
Sí, eso es.
¿Y luego te contó lo de su abuela vidente
y cogió tu mano y dijo que notaba si
estabas mintiendo sólo pasando sus dedos por tu palma?
Pero parecía tan real y sincero.
Su abuela murió cuando ella tenía 5 años.
- ¡Soy idiota! - No, no.
Sólo caíste en su plan bien ensayado.
Quiero decir, Frankie no podía salirse con la suya cuando era niño
porque ella siempre le sonsacaba una confesión.
Suena como una policía que conozco.
Tal vez la manzana no cayó demasiado lejos del árbol.
¿Fue una velada referencia a mi futuro estilo de crianza?
Yo no la llamaría "velada".
Está bien, vale, deja que yo me encargue de esto.
No quiero que haga que todo esto gire en torno a ti.
No dejes que utilice el latín contigo.
¿Qué?
¿Hay algo que quieras preguntarme?
¿Por qué? No, no. ¿Hay algo que quieras decirme?
¿Qué es lo que crees que yo sé?
- Dímelo tú. - No lo sé.
Ma, sé que lo sabes. Hablé con Maura.
¡Gracias por decírmelo al fin!
Estoy tan feliz por ti, Jane. ¡Estoy tan orgullosa de ti!
- Gracias. - Bueno, ¿qué pasa contigo y con Casey?
Ya tomamos una decisión sobre nuestra relación, ¿vale?
Jane, tienes que tener...
Mamá, este bebé es mi responsabilidad, ¿vale?
No presiones con el tema de Casey.
Vale, bien.
- Y no se lo cuentes a nadie. - ¿Yo?
Lo digo en serio, ma, ¿vale?
Si el departamento descubre que estoy embarazada,
podría reasignarme a tareas administrativas.
Vale, ¿qué tienen de malo las tareas administrativas?
- Me gusta ser policía. - Estás a punto de ser también madre.
Hoy, todavía soy solo policía.
¿Sabes?, ese no es precisamente un calzado todoterreno.
Quizás deberíamos sacrificar la moda por la comodidad.
Mandé mis botas a que les cambiaran las suelas. Estoy bien.
Sí, "bien" y gestos de dolor no van exactamente juntos.
Bueno, solo me duelen los pies
porque estoy yendo a unas nuevas clases de yoga para fortalecerlos.
Pero estoy en un periodo de transición,
y pronto, seré capaz de llevar cualquier tamaño de tacón en cualquier sitio.
Lady Gaga estará muy orgullosa de ti.
¿Qué tenemos?
Un trabajador del parque le encontró esta mañana sobre las 8:00.
- ¿Testigos? - No.
Hay dos heridas...
Una en la oreja con una pérdida de tejido significativa
y una herida de entrada en el pecho.
- ¿La bala le atravesó? - No.
Noto lo que parece una especie de proyectil en el tejido subcutáneo.
La alerta de disparo recogió dos disparos...
A las 22:58 y 22:59 anoche.
Bueno, teniendo en cuenta la fase del rigor mortis,
eso cuadra con el intervalo de la hora de la muerte.
Tengo a Frankie preparando un dispositivo de búsqueda.
- ¿Algo más? - Tengo pisadas que suben por la colina.
- Sí, dos juegos de pisadas. - Y tenemos gotas de sangre.
Vale, así que... le dispararon
y después salió corriendo mientras alguien le perseguía.
- Calibre 30-30. - ¿Y dónde está el otro casquillo?
Korsak.
¿Quién deja el arma del crimen donde podamos encontrarla?
Alguien que cree que no importa. Le diré a la científica que la procese.
¿Qué demonios pasó aquí anoche?
Bueno, la víctima no tenía cartera.
Demasiado trabajo para robar una cartera.
Quizás fue un crimen pasional, un negocio de drogas que salió mal,
disparos al azar.
Así que, aparte de un ataque alienígena, ¿no estás dispuesto a descartar nada?
Ni siquiera descartaré a los hombrecillos verdes. Son escurridizos.
Tenéis que ver lo que hemos encontrado.
¿Estás bien?
¿Desde cuándo necesito ayuda para andar por el bosque?
¿No puede un hermano echarle una mano a su hermana?
Sí, si quiere perderla.
¿Te parece esto una tumba reciente?
Sí.
Bueno, supongo que podemos tachar una cosa de tu lista.
Esto no fue al azar.
Tenemos una coincidencia con las huellas dactilares de la víctima.
En los años 90 estuvo en la reserva del ejército.
Carl Ulrich, 37.
Nuestra víctima era un obrero del metal pero perdió su trabajo hace seis años.
Ni vehículo registrado a su nombre, ni tarjetas de crédito ni un teléfono.
Su última dirección conocida es de hace cinco años.
¿Antecedentes penales?
Este tipo no tenía ni siquiera una multa de aparcamiento.
Bueno, murió ayer,
así que ha estado en alguna parte, haciendo algo.
Vamos a averiguar de qué se trataba.
Bien.
Alguien no quería que encontrara este número de serie.
Has cambiado el aceite.
Estaba trabajando en un proyecto de arte,
y es lo único que pude encontrar en la ferretería.
De hecho se mezcla mejor con las partículas de metal
que lo que usábamos antes.
¿Proyecto de arte?
Grabé el busto y el horizonte en una plancha de hierro que reutilicé.
Después la pulí.
Estamos listos. Puedes juntar los imanes.
Todos pensaron que estaba intentando hacer un alegato en favor del reciclaje,
pero cuando las pequeñas virutas de metal
empezaron a rellenar los surcos imperceptibles...
Voilá. Paisaje urbano.
- ¿Que era un alegado en favor de...? - Solo pensé que era chulo.
No sabía que eras artista.
Antes de la escuela de medicina, estudié arte en París durante un año.
Cuéntame algo que me sorprenda
sobre el sargento Detective Vince Korsak.
Grabé un disco antes de ser policía.
Mira por dónde.
Un acertijo envuelto dentro de un enigma.
Estás de pie sobre pelotas.
Me masajean los pies.
Tengo una solución más simple... dejar de usar tacones altos.
Como he dicho, no es por los tacones.
Es parte de mi nuevo régimen de fortalecimiento.
Le mandé un e-mail a mi profesora de yoga por mi malestar metatarsiano,
y ella fue quién me recomendó las pelotas rugosas.
No voy a hacer ningún chiste.
Es una vuelta de tuerca a la antigua costumbre china
de caminar sobre cantos rodados.
Las pelotas... conectan con los puntos de presión de mis pies,
que se corresponden con los principales órganos.
Deberías pensar en incluir algunos elementos de la medicina china
ahora que estás... embarazada.
He pensado en ello. No.
Bueno, al menos tienes la mente abierta.
¿Qué sabemos de la balística?
La bala que le extraje a nuestra víctima
era del calibre 22.
Encontramos un rifle del calibre 30 en el escenario del crimen.
Sí y a nuestra víctima casi le arrancan la oreja de un disparo
con una bala de un calibre grande que concuerda con el rifle que encontrasteis,
pero el disparo letal provino de un arma del calibre 22.
Penetró en su pecho a través del segundo espacio intercostal
y le desgarró la arteria subclavia.
¿Cuánto tiempo tardó en desangrarse?
El elevado ritmo cardíaco por la adrenalina y el esfuerzo físico
dieron lugar a una hemorragia interna masiva. Sucedió muy rápido.
¿Así que se mató corriendo?
Es una forma de hablar, sí.
Además, aunque sus vaqueros y su camiseta estaban usados y raídos,
estaban limpios y planchados.
E incluso el largo de su pelo indica que se lo cortó recientemente,
y las botas de trabajo que llevaba puestas eran nuevas.
Así que, fuera a dónde fuera, iba un poco arreglado.
¿A qué venía eso?
Mi asesora de vida siempre enfatiza la importancia
- de vestirse bien para tener éxito. - Normalmente, es un buen consejo.
Susie recuperó el número de serie del rifle.
También nos dimos cuenta de que estaba atascado,
y probablemente por esa razón el asesino lo dejó ahí tirado.
Y la persecución es la razón por la que no enterraron a la víctima como planearon.
Introduzcamos el número de serie en la base de datos del NCIC.
- ¿Ha dicho asesora de vida? - No preguntes.
Encontré a alguien que trabajó con Ulrich hace seis años.
Dijo que era un buen hombre pero bastante reservado.
¿Sabía qué había estado haciendo desde que perdió su trabajo?
Alguien de la planta dijo que le habían visto
ir a un comedor benéfico que hay cerca de Steel Yard hace un tiempo.
Se rumorea que perdió su casa
y que vivía en una unidad de almacenaje.
- ¿Lo has verificado? - La unidad estaba vacía.
El encargado dijo que la había limpiado y vaciado hace dos días.
También fui al comedor benéfico.
El pastor me dijo que había estado allí la semana pasada.
Dijo que estaba animado porque acababa de conseguir un nuevo trabajo.
- ¿Dónde? - El pastor no lo sabía.
- ¿Te traigo una taza de café? - Sí, claro.
Siéntate.
- Gracias. - Descafeinado, ¿no?
- Frankie. - ¿Sí?
¿Quieres decirme algo?
Sí. Me estaba matando.
Felicidades.
Ahora puedo dejar de ser amable contigo sin tener motivo alguno.
Ah, sí. Dios no quiera que desarrolles alguna mala costumbre.
- ¿Cómo te enteraste? - Por mamá.
- Hola. - ¡Mamá!
Me prometiste que no se lo contarías a nadie.
Jane, Frankie no es nadie. Es tu hermano.
Decírselo a alguien sería como cotillear
con un perfecto desconocido.
Oiga, ¿me ha escuchado decir algo
sobre que mi hija está embarazada?
- ¿Ves? - No tienes ni idea de lo que acaba de decir.
No, ¿pero le escuchaste decir algo sobre un bebé?
¿Cómo se rebate eso?
Te lo advierto... si se sabe algo sobre esto,
voy a ponerle de nombre a mi bebé Constantina.
Nunca menciones su nombre.
¿Quién es Constantina?
- Su prima. - ¡El diablo!
- ¿Por qué? No te atreverías. - Sea niño o niña...
Constantina Rizzoli.
Y ahora... me voy a comer.
Que mamá te informe sobre la vieja prima Consty.
- Hola. - Tenemos al dueño del rifle.
Pertenece a un tal John Brooks,
un varón blanco de 39 años con antecedentes
por alteración del orden público en estado de embriaguez y agresión.
- ¿Tenemos su dirección actual? - Sí, vive en la calle D, en Southie.
Supongo que el almuerzo tendrá que esperar.
Te equivocas.
- Es el mejor sandwich Reuben que he probado. - El secreto está en la carne.
En O'Malley's curan su propia ternera ahumada.
¿Por qué la llaman ternera ahumada?
Bueno, ¿qué tiene que ver el humo?
- Ese es el coche de John Brooks. - Y ese parece nuestro hombre.
Yo le cojo.
- Policía de Boston. - ¡¿Qué demonios está pasando?
- ¿Eres John Brooks? - No. Soy Ralph Comstock.
Eso es lo que pone en su carné de conducir.
¿Por qué conduces el coche de Brooks?
Éramos compañeros de piso. Se lo compré.
Solo que he tenido tiempo de volver a registrarlo.
- ¿Dónde está él? - ¿John? No tengo ni idea.
Por eso os llamé hace un año. Fue entonces cuando desapareció.
Os lo digo, John no es un asesino.
¿Entonces cómo acabó su rifle en el escenario de un asesinato?
No lo sé. Pero conozco a John.
Somos mejores amigos desde niños.
Crecimos en Southie, jugamos juntos al béisbol en los Mighty Mites.
Bueno, entonces sabes que tiene antecedentes penales.
No es exactamente un monaguillo.
Claro, pero eso fue por culpa de la bebida.
Se desintoxicó mucho antes de desaparecer.
Entonces, ¿qué pasó hace un año?
John consiguió un trabajo nuevo. Iba a ser guarda en una granja.
- ¿Para quién trabajaba? - No lo sé.
- ¿Dónde estaba la granja? - No estoy seguro.
Venga ya. Tienes que decirnos algo mejor que eso.
Ojalá pudiera.
Lo único que sé es que contestó a un anuncio por Internet.
Le entrevistaron, consiguió el trabajo,
recogió todas sus cosas... la ropa, sus herramientas.
- ¿Su rifle? - Todo.
Incluso se llevó nuestro trofeo de béisbol de los Mighty Mites.
Dijo que le recordaría los buenos tiempos.
Si solicitó el puesto por internet, ¿de quién era el ordenador que usó?
Compartíamos un viejo portátil.
¿Se lo llevó con él o sigue teniéndolo usted?
Lo tengo.
Derramé café sobre las teclas. Se estropeó.
Vamos a necesitar verlo.
Claro. Está dentro del armario de mi apartamento.
¿Qué más puede decirnos sobre John?
Le encantan los perritos calientes, la pizza...
Es diabético.
Mira, sé que tomó malas decisiones,
pero se lo digo, John Brooks era un buen hombre.
Sea lo que sea lo que crean que ha hecho, se equivocan.
Estos tíos se parecen.
Los dos crecieron en Southie, ambos estaban desempleados.
Ambos pasaban una mala racha cuando de repente consiguieron un nuevo empleo.
Y entonces, uno está muerto y el otro desaparece.
¿Cuándo dijo Ralph que Brooks había desaparecido?
El 23 de marzo del año pasado.
Se registró una alerta por un único disparo cerca del parque Blackstone.
Acudió una patrulla pero no encontraron nada.
Es un parque grande.
Organizaré un equipo de búsqueda para ir mañana.
Está bien. Supongo que eso significa que hemos terminado por hoy.
Bueno, hay...
otra cosa de la que tenemos que hablar.
¿Qué es esto?
Es un archivo con los nombres y las hojas de servicio
de los potenciales sustitutos de Frost.
- ¿Qué? - Brass me lo dio esta mañana.
Es demasiado pronto para hablar de esto.
Nadie está diciendo que debamos traer a alguien enseguida.
No podemos sustituirle, Vince. Es insustituible.
Lo sé. Lo sé. Lo sé.
Pero me han ordenado que empiece con el proceso y...
quería que tú me dieras tu opinión.
Iré a organizar la búsqueda de mañana.
No puedo creer que ya quieran sustituirle.
Yo creo que no quieren que tu trabajo
sea más duro de lo que ya es.
Sí, pero sustituir a Frost no va a ayudar en nada.
No, pero el sistema burocrático no lo sabe.
- Es solo que le echo tanto de menos. - Lo sé.
¿Sabes?, lo siento. No quería cargarte con esto.
- Sé que tú también estás triste. - No pasa nada.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Bueno, íbamos a ir a cenar
y queríamos saber si querías venir con nosotras.
¿Mamá te dijo que había vuelto a Alcohólicos Anónimos?
Sí. Estoy muy orgullosa de ti.
¿Es la única razón por la que has venido?
Y supuse que te había contado que estoy embarazada.
- ¡Mi hermana mayor va a tener un bebé! - Es tan emocionante.
- Sí. "Emocionante". - Lo primero que tenemos que comprarte
es la mochila portabebés Mano Dura. Es impermeable y eso es fundamental,
porque los pequeñajos son máquinas de cagar y mear.
No, lo que necesito es que seas discreto.
Sí, desde luego. Sin problemas. Lo entiendo perfectamente.
Gracias.
Hola a todos, esta es Jane.
Felicidades por el bebé.
- Gracias. - Adiós, Judy.
¿Queda alguien en Boston a quién no se lo hayas dicho?
No te preocupes. Todo en Alcohólicos Anónimos es confidencial.
Vamos a comer algo.
- Sí. Vamos. - Sí.
Bueno, ¿tuviste algún problema
para plegar el cochecito de bebé para correr?
Las instrucciones de todo el equipo para el bebé son imposibles.
Tienes que tomarte tu tiempo
y tener un buen diccionario de sueco a mano.
- ¿En serio? - Sí.
- No sé sueco. - Yo tampoco.
- ¿Alguna novedad? - Está corrompido.
El disco duro está frito.
Lo único que hemos podido recuperar es la foto de una granja
que creemos que está relacionada con el anuncio del empleo.
El problema es que no sabemos si Brooks creó el anuncio.
Pudo haber solo haber contestado.
Está bien, bueno, analicemos la foto, a ver si podemos localizar la granja.
Quizás eso nos ayude a identificar al asesino.
¡Oh, Dios mío!
¿A eso llamas tú un desayuno?
- No... Sin café no. - Por favor, ¿puedo ver el envoltorio?
- ¿Sabes lo que lleva esto? - ¿Un producto delicioso?
Carbonato de calcio. ¿Eso te parece delicioso?
Es uno de los componentes de las rocas.
Estearato de sodio... se utiliza para fabricar jabón.
¿Y sabes dónde puedes encontrar el óxido de titanio?
Ahí mismo.
En la pintura acrílica.
¿Te parece que las sustancias químicas industriales son algo bueno que
- deberías introducir en tu organismo? - Ya no.
Hola Korsak. Cortarrollos.
Bueno, está aquí mismo. Vale, iremos enseguida.
No soy una cortarrollos.
La nutrición es más importante que nunca.
El primer trimestre es el más crítico
en cuanto al desarrollo de los órganos,
el sistema nervioso, los brazos, los dedos, piernas y dedos de los pies.
Solo estaba comiéndome un cupcake. No pretendía que fuera una acción hostil.
¿Puedes decirme cuánto tiempo lleva bajo tierra?
No puedo estar segura hasta que examine los restos.
Maura, decir algo aproximado no va a matarte.
La ciencia no es un juego de adivinanzas.
¿Quieres que me coma otro cupcake?
- Un año o más es probable. - ¿Qué es eso que tiene en la muñeca?
Una pulsera de diabético.
Bueno, ahora sabemos que John Brooks no desapareció.
Lo único que quería este pobre hombre era un trabajo.
En lugar de eso, lo que consiguió fue esto.
Hola. ¿Alguna novedad?
No. Hemos revisado a fondo todo internet.
Encontramos un anuncio con la misma foto de esa granja en dos otras páginas web.
¿Habéis identificado a quién puso el anuncio?
El tío usó un nombre falso y pagó la cuota con bitcoins.
¿Y las direcciones I.P.?
Son de cibercafés.
- Parece que el anuncio es un callejón sin salida. - Bueno, la foto no lo es.
Susie los identificó, dice que son Fraxinus quadrangulata.
- ¿En cristiano? - Los árboles... son fresnos azules.
Se encuentran casi exclusivamente en el oeste de Ohio.
¿Has conseguido una dirección?
No.
Pero encontramos el número de una carretera. La Ruta 422.
- Va en dirección este/oeste. - Supongo que atraviesa el oeste de Ohio.
Sí.
La superficie terrestre coincide con algo llamado Campbell Hill.
Y apuesto a que eso también está en el oeste de Ohio.
Este almacén lleva ahí unos 15 años.
Bueno, si la granja ya no existe, el anuncio es falso.
Es solo una forma de atraer a hombres que buscan trabajo para matarlos.
Encontramos ese anuncio en varios sitios,
lo que podría significar que el asesino ha intentado hacer esto varias veces.
Introduciré el perfil en la base de datos del NCIC en busca de crímenes similares.
Yo seguiré investigando la granja. Quizá el asesino esté relacionado con ella.
Esperemos que sí. Puede que sea la única forma que tengamos de encontrarle.
Los registros dentales lo confirmaron... Es John Brooks.
Una única herida de bala que atravesó el hueso occipital
con una bala de gran calibre.
¿Como la del arma que encontramos en el primer escenario?
Ciertamente es posible.
No sé si la palabra "ironía" es la adecuada
cuando alguien te mata con tu propio arma.
¿Qué puedo hacer por usted, sargento?
Busqué en la base de datos del NCIC asesinatos sin resolver similares...
hombres desempleados, residentes en zonas urbanas de entre 25 y 40 años.
Bueno, sospecho que obtuviste una gran diversidad de coincidencias.
Me jubilaré antes de revisarlas todas.
Esperaba que quizás pudieras ayudarme a reducir mi búsqueda.
Solo tenemos dos muestras.
Bueno, haz lo mejor que puedas.
El asesino aleja a las víctimas de su lugar de residencia.
Les roba las carteras, sus identidades y les entierra...
Sospecho que no solo para asegurarse de salir impune de los crímenes,
sino también para convertirles en seres anónimos.
Vale.
No soy psiquiatra, así que no sería ético que
realizara un diagnóstico clínico.
Pero hipotéticamente diría que...
Es un narcisista maligno...
incapaz de empatizar,
solo se implica emocionalmente en las cosas que puede controlar.
- Como los destinos de nuestras víctimas. - Sí.
Y para él, estas víctimas carecen de valor alguno, y él se siente igual.
- Les arrebata todo. - Incluso la dignidad
de que sus seres queridos sepan que están muertos
Yo haría una búsqueda en la que incluiría a desconocidos
cuyos cuerpos no hayan sido nunca reclamados por su familia.
Gracias, doc.
Sabía que había una buena razón para bajar aquí.
Cuando quiera, sargento.
Los únicos rastros que encontramos entre los restos de Brooks
es un único cabello largo y canoso.
Bueno, obviamente no pertenecía a la víctima.
No, pero si pertenece al asesino, significaría que
sería un varón de mediana edad, con el cabello largo y canoso.
Gracias por jugártela diciendo eso.
Bueno, parece improbable que sea una llama.
- ¿Va todo bien? - Sí.
- No. - ¿Quieres hablar de ello?
Es solo que sentía que
por fin había arreglado todo con Casey...
ya sabes, nuestra vida juntos, nuestro matrimonio.
- Así es. - Ya.
Pero ahora que estoy embarazada de un hijo suyo,
las cosas se complican mucho más.
Lo sé.
O sea, incluso la forma de contárselo parece difícil.
¿Le envío un e-mail o... o le llamo o utilizo el Skype?
¿Y cómo va a reaccionar cuando le diga
que tengo la intención de criar a este niño sin él?
¿Va a cabrearse? ¿Va a sentirse dolido?
¿Va a pelearse conmigo?
- ¿O va a volver corriendo? - ¿Sabes?, es abrumador.
Pero no tienes por qué apurar las cosas.
Ya sabes, puedes hablar con él cuando estés preparada.
Sí. Solo que se ha puesto en contacto conmigo...
y quiere hablar... esta noche.
- Hola. - He vuelto a buscar en la base de datos del NCIC
y encontré varios asesinatos que encajan con nuestro perfil.
Van desde Columbus, pasando por Pittsburg hasta llegar a Boston.
Hay una conexión directa entre esa granja de Ohio y nuestro estado.
¿Cuál es el caso más reciente?
El asesinato sin resolver de un hombre de 31 años desempleado.
Su cadáver fue hallado en el bosque cerca de un área de descanso hace 18 meses.
Deja que adivine... le dispararon en la parte de atrás de la cabeza.
Sí. Y escucha esto.
Le dejó un mensaje a su casero el día antes de desaparecer
diciendo que acababa de conseguir un trabajo genial en una granja.
¿Qué hay de sus pertenencias?
Todas sus cosas, incluyendo su camioneta Ford verde del 2004 siguen desaparecidas.
¿Y si estos crímenes son solo robos con homicidio a la antigua usanza?
Ninguno de estos tíos tenían tanta pasta.
Pero es fácil vender todas sus cosas...
Es decir, herramientas, armas, camionetas.
¿Cuánto vale una camioneta Ford del 2004 actualmente?
10 u 11 mil dólares.
Bueno, es más de lo que se suele conseguir en un atraco a un banco.
Y el asesino sigue siendo anónimo
excepto para la persona a la que finge querer contratar.
Y esa persona no tiene contactos.
¿Sabes qué? Quizás sea hora de que busquemos un trabajo nuevo.
Deberíamos contestar ese anuncio de internet.
Sí. Me descargaré una solicitud de empleo.
Yo me encargo. ¿Por qué no te vas a casa?
- ¿Pero qué dices? - Yo rellenaré la solicitud.
Tengo que hacer otras cosas por aquí esta noche.
Iba a quedarme de todas maneras.
Vete. Descansa un poco.
Vale...
Vale.
Nos vemos mañana.
"Soy un antiguo obrero de la construcción de 32 años, soltero
que busca un nuevo aliciente en la vida."
Bla, bla, bla.
"Interesado en la mecánica... tengo mis propias herramientas."
Eso está bien. Quizás yo acortaría el tiempo que ha
pasado desde tu último empleo para que parezca que vas de un lado a otro.
Genial. También pensé en añadir que
mi padre había fallecido recientemente y que no tengo otras relaciones.
Sospecho que eso atraería bastante a nuestro asesino.
- ¿Qué? ¿No llevas tacones? - Tengo calambres.
Es una larga historia.
Pero no se lo digas a Jane.
- ¿Está todo bien con ella? - ¿Por qué?
Bueno, o sea, sé que la muerte de Frost ha sido un golpe duro para ella,
pero parece que hay algo más que le molesta.
- Eres u hombre muy bueno. - ¿Hay algo que pueda hacer?
Creo que ya lo estás haciendo.
Hola Maura.
Sí, seguí tu consejo, y escribí notas para
enfocar bien la conversación.
¿En serio? Vale, bien. Te las leeré.
Vale. Bebé... sí.
Que nos casemos... sigo diciendo que no.
Criar al niño... solo yo.
Su papel... no sé.
Algo acerca de comprender y sobre un pulso.
Estoy de coña.
Sí, no, no. Va a salir genial, ¿no crees?
Vale... Maura, tengo que colgar.
Es él.
Vale. Yo también lo espero. Gracias.
Hola Casey.
- Bueno, ¿cómo te fueron las cosas con Casey? - Bien.
¿Puedes ser un poco más específica que solo "bien"?
O sea, ¿qué quieres que te diga?
Fue bien.
Vale. ¿Cómo reaccionó cuando le dijiste que estabas embarazada?
Se sorprendió. Pero comprendió
que esa no es razón para casarse, así que...
¿Y qué hay de los planes de criar a este bebé tú sola?
Vamos a discutir su grado de implicación
cuando haya tenido oportunidad de digerir toda la información.
Bueno, parece que fue mejor que "bien".
No sé qué más podías pedir.
Sí. No, tienes razón. Tienes razón.
Entonces, ¿por qué no estás más aliviada?
Porque cuando estaba terminando de arreglar las cosas con Casey,
la idea de tener un bebé
me golpeó como un tren de mercancías.
Tengo miedo, Maura.
Claro que tienes miedo. Así es como debes sentirte.
Ese es el apoyo que estaba buscando.
Vale, no hay nada fácil en el hecho de dar a luz a un hijo y criarlo.
Tus hermanos y tú me causasteis muchos problemas.
¡Pero no cambiaría ni un minuto!
¡Porque habéis sido la mayor de mis alegrías!
Y tu bebé será igual para ti.
Tener miedo es normal. Nos mantiene alerta.
Gracias, mamá.
¿Qué clase de problemas te causé yo a ti?
No me hagas hablar.
Oh, por favor... habla.
Atravesó la ventana del Sr. Mac con una pelota de fútbol.
- Ese fue Tommy. - Tú le obligaste.
No volvió a casa la noche de su baile de graduación.
Bueno, eso fue un malentendido.
- Vale. - Ató con cinta de embalar a Frankie
- a una silla para echarse unas risas. - Fue divertido.
El pobre muchacho sigue sobresaltándose
cada vez que escucha ese sonido.
Eras mala, Jane. Era mala.
Estaba esperándote.
¿Recibiste una contestación a mi solicitud de empleo?
Recibimos una respuesta automática de que ya se había cubierto el puesto.
- ¿Entonces, por qué sonríes? - Porque empecé a pensar...
si nosotros recibimos una respuesta automática,
quizás los otros hombres que solicitaron el puesto también la recibieron.
Me gusta hacia dónde va esto.
Así que, me puse en contacto con la página web y conseguí las direcciones
de e-mail de los otros hombres que recibieron la misma respuesta automática.
¿Crees que quizá uno de ellos pueda haber interactuado con el asesino?
A uno de ellos lo entrevistaron para el trabajo.
Y está esperando en la sala de interrogatorios ahora mismo.
Al que madruga, Dios le ayuda.
Respondí al anuncio y recibí una respuesta de este tío... Greg.
- Nos reunimos en un restaurante para la entrevista. - ¿Sabes su apellido?
- No. - ¿Qué puedes decirnos sobre él?
Parecía un buen tío.
A los dos nos gustaban las motos... Nos caímos bien por las Harleys.
- ¿Qué clase de Harley tienes? - Una Electra Glide del 77.
Con un motor Shovelhead de 1.200 c.c. Bonita máquina.
- Apuesto a que a Greg le gustó la moto. - Ah, sí. Sí.
Y también estaba impresionado, ¿sabéis?
que incluso aunque pasase por momentos duros,
hubiera encontrado la manera de no deshacerme de ella.
Bueno, parece como si hubieseis hecho buenas migas.
- Así fue. - Bueno, ¿por qué no conseguiste el trabajo?
Se cabreó cuando averiguó que tenía novia.
No lo había mencionado en la solicitud.
¿Qué aspecto tenía Greg?
Un tío blanco, de unos 55 años, era grande, medía cerca de 1.95 cm,
tenía el pelo canoso y largo, y lo llevaba atado en una coleta.
¿Dónde quedasteis?
En el restaurante Bayview en Southie.
- Frankie nos está buscando. - Vale.
Muchísimas gracias, Steve.
¿Y qué fue lo que hizo este tío?
Bueno, digamos solo que tienes suerte de no haber conseguido este trabajo.
Envié la foto al sheriff local del pueblo dónde está la granja.
Recuerda a la familia propietaria de la granja, los Danielson.
Según los registros de bancarrotas,
al padre, Harry, se la embargó el banco en 1984.
- ¿Crees que Harry es nuestro asesino? - No. Ha fallecido.
- Pero puede que sea su hijo, Greg. - La descripción coincide.
Y parece que Greg desapareció del mapa a finales de los 90.
Es la misma época en la que comenzaron los asesinatos.
- Sí. - Jane, ¿estás pensando lo mismo que yo?
Sí. Nunca es demasiado pronto para ir a comer.
Sí, le he visto. Pero ahora es más mayor.
Tiene el pelo canoso. Es uno de los que lleva esas malditas coletas.
Quedan ridículas en un hombre de su edad.
Sé a lo que te refieres.
- A mi no me verás con una. - ¿Es un cliente habitual?
No. Viene de vez en cuando.
- ¿Cuándo fue la última vez que le viste? - No sé. Hace un par de días.
- ¿Estaba con este hombre? - Sí. Salieron de aquí riéndose.
¿Recuerdas alguna otra cosa sobre él?
¿Como si alguna vez mencionó dónde vive?
- No. - ¿Y su coche?
Le vi subiéndose a una vieja camioneta verde que tenía aparcada enfrente.
Ahora, a menos que pidáis un especial del día,
tengo que volver a atender a los clientes que sí me pagan.
La víctima de hace 18 meses tenía una camioneta Ford verde del 2004
que lleva desaparecida desde el asesinato.
Vamos a emitir una orden de búsqueda
y a avisar de que el conductor va armado y es peligroso.
- ¿Se sabe algo de la orden de búsqueda? - Nada.
Está bien, bueno, he puesto vigilancia en el restaurante
y en todos los parques grandes de la ciudad.
Hay otra cosa que tengo que contarte.
Estoy...
Estoy embarazada.
- Felicidades. - Gracias.
Solo lo saben Maura y mi familia, así que...
- Bueno, gracias por incluirme. - Bueno, tú eres de la familia, Vince.
Y quiero mantenerlo en secreto
hasta que ya no pueda mantenerlo en secreto.
- Si Brass se entera, me pondrá... - Hay un resultado de la orden de búsqueda.
Un agente que estaba de patrulla hizo parar a una camioneta Ford verde de 2004.
Tenemos a nuestro hombre.
Por allí.
¿En qué dirección ha ido?
Vale. Llama a una ambulancia.
- Desplegaos. - ¿Qué sucedió?
Encendí las luces. El tío paró el coche, salió corriendo del coche.
Le perseguí hasta que me di cuenta de que llevaba un arma.
Vas a recuperarte.
Tengo a un agente herido. Enviadme una ambulancia lo antes posible.
Está muerto.
¿Jane?
¡Jane! ¡Jane! ¡Jane!
¡Oye! Oye, mírame. ¿Estás bien?
Vale. Venga.
Está bien. Vale, vale.
Levanta. Vamos, vamos.
Vamos. Vamos.
Levanta. Vamos. Levanta.
Está bien, está bien.
Estás bien. Respira.
Respira para mí.
Muy bien. Vale.
- ¿Estás bien, estás bien? - Gracias.
Ven aquí, ven aquí.
Está bien.
Ninguna de estas cosas tenían tanto valor como para matar por ellas.
Perder la granja familiar hizo que perdiera la cabeza.
Quizás sentía como si se le debiera algo por ello.
- Sí, o simplemente era un idiota. - Desde luego es más conciso.
Me imaginé que le había pasado algo malo. Pero esperaba que algún día,
iba a entrar por mi puerta y que todo iría bien.
Gracias a vuestra amistad hemos podido encontrar a su asesino.
Danielson habría vuelto a matar. Has salvado vidas.
Ojalá pudiera haber salvado a Brooks.
Le dije que no tenía que aceptar ese trabajo.
No sé por qué no dejó que le ayudara.
Todo el mundo necesita ayuda a veces.
¿Cómo estás después del disparo?
Estoy bien. O sea, él tomó su propia decisión.
No tenía elección. Simplemente reaccionó.
- Es una actitud muy sana. - Ahora solo opto por lo sano.
Entonces, ¿por eso decidiste venir conmigo esta noche?
Bueno, dijiste que sería bueno para mí.
¿Simplemente por eso?
Está bien, bueno, te va a encantar este sitio.
Es muy tranquilo y la gente que trabaja aquí es muy amable.
Vuelve a recordarme por qué es beneficioso para mí.
Bueno, a medida que tu embarazo avance, y ganes cada vez más y más
peso, la presión sobre tus piernas y tus pies aumentará.
- Suena muy agradable. - Estarás bien.
Esta clase se centra en desarrollar los músculos
que necesitarás para adaptarte a tu nuevo cuerpo.
Jane, esos son los zapatos de otra persona.
Tengo los pies limpios.
Te quedan fabulosamente.
¡¿Qué?!
No estoy nada mal para ser una mujer embarazada, ¿eh?
Jane, ¿cuál es la verdadera razón de que hayas venido?
Porque me he dado cuenta de que tengo que deja que me ayudes con el bebé.
Vaya. No te resulta fácil pedir ayuda.
No puedo hacer esto sola, Maura.
Nadie puede. Hace falta un grupo de apoyo.
Y tu familia y yo... estamos encantados de ser ese grupo.
- ¿Estos son tuyos? - No.
¿Entonces qué crees que estás haciendo?
¿Admirarlos?
Sí, esto no es una zapatería. No te pertenecen.
- Ella solo estaba... - Probándose los zapatos de otra persona.
¿Quién hace eso?
- Ya me los quito. - Sí, quítatelos.
Y esperaréis aquí mientras yo hablo con un instructor.
Tienes razón. La gente que trabaja aquí es "tan amable".
De repente ya no tengo ganas de ir a una clase esta noche.
Bien.
Bueno, ¿por qué no llevo a mi grupo de apoyo a comer una hamburguesa?
¿Sabes qué?
Uno de los miembros cree que es una idea excelente.
Pero date prisa.
¿Sabes?, las hamburguesas pueden ser un poco grasientas.
Vale, bien. Tomaré la hamburguesa de pavo.
¿Sabes?, de hecho, la hamburguesa de quinoa no es mala opción.
No te pases, Maura.
Quizás deberías tomar una hamburguesa de dedos con tus nuevos zapatos.
No puedo creer que haya hecho eso.
¿Por qué no te levantaste y me detuviste o algo así?
- Ella me dio miedo. - Vale, ¿preparada?
1, 2, 3. ¡Salto!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-