1 00:00:26,920 --> 00:00:29,388 - ¿Varicela? - No. 2 00:00:29,423 --> 00:00:30,489 ¿Clamidia? 3 00:00:30,524 --> 00:00:34,360 - ¿En serio? - Me tomaré eso como un "no". 4 00:00:34,394 --> 00:00:36,629 - ¿Trombosis venosa profunda? - No. 5 00:00:36,696 --> 00:00:38,230 ¿Qué hay de depresión? 6 00:00:38,265 --> 00:00:40,766 Sólo desde que empezaste a hacerme todas esas preguntas. 7 00:00:40,801 --> 00:00:43,536 Permíteme que te recuerde que si hubieras ido a tu obstetra habitual, 8 00:00:43,570 --> 00:00:45,838 no tendríamos que rellenar los formularios de pacientes nuevos. 9 00:00:45,872 --> 00:00:47,840 Bueno, permíteme que te recuerde que mi obstetra habitual 10 00:00:47,874 --> 00:00:49,909 está a dos manzanas de la casa en la que crecí. 11 00:00:49,943 --> 00:00:54,246 El personal conoce a gente de mi vecindario, y la gente habla. 12 00:00:54,281 --> 00:00:56,248 No quiero que la madre de Casey descubra algo sobre este embarazo 13 00:00:56,283 --> 00:00:57,716 antes de tener la oportunidad de contárselo. 14 00:01:01,822 --> 00:01:05,324 ¿Estás reconsiderando lo de no casarte con Casey? 15 00:01:05,392 --> 00:01:07,259 No. 16 00:01:07,294 --> 00:01:11,831 O sea, quiero a Casey, y sé que él me quiere. 17 00:01:11,865 --> 00:01:15,868 Pero decidimos que el matrimonio no es adecuado para nosotros ahora mismo. 18 00:01:15,902 --> 00:01:18,370 ¿Te preocupa que él no lo entienda? 19 00:01:18,405 --> 00:01:20,439 Sí. 20 00:01:20,474 --> 00:01:22,675 No quiero hacerle daño. 21 00:01:22,742 --> 00:01:25,945 Solo tienes que hablar con él y hacerlo desde el corazón. 22 00:01:27,414 --> 00:01:28,848 Sí. 23 00:01:28,882 --> 00:01:31,250 Bien, hasta que sepa qué quiero hacer, 24 00:01:31,284 --> 00:01:34,720 la única persona a la que le he confiado lo de mi embarazo es a ti. 25 00:01:34,754 --> 00:01:39,291 Tú y este completo extraño que ahora será mi obstetra-ginecólogo. 26 00:01:39,326 --> 00:01:40,726 Eh, yo... 27 00:01:40,760 --> 00:01:43,262 Por lo demás... yo sólo... yo sólo quiero mantener esto en secreto. 28 00:01:43,296 --> 00:01:44,563 29 00:01:49,669 --> 00:01:53,939 Tu madre sabe que estás embarazada. Esperaré en el coche. 30 00:02:13,071 --> 00:02:15,620 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:02:16,894 --> 00:02:19,542 5x03- Demasiado bueno para ser verdad. 32 00:02:21,868 --> 00:02:24,737 En realidad yo no se lo dije a tu madre. 33 00:02:24,771 --> 00:02:27,506 De alguna manera lo sabía, y entonces yo se lo confirmé. 34 00:02:27,541 --> 00:02:29,742 La verdad es que aún no sé cómo sucedió. 35 00:02:29,776 --> 00:02:33,546 - Lo siento mucho. - ¿Utilizó esa cosa del latín contigo? 36 00:02:33,580 --> 00:02:37,416 ¿Et no dico mendacium quaestiones? 37 00:02:37,450 --> 00:02:39,018 Sí, eso es. 38 00:02:39,052 --> 00:02:41,020 ¿Y luego te contó lo de su abuela vidente 39 00:02:41,054 --> 00:02:43,856 y cogió tu mano y dijo que notaba si 40 00:02:43,857 --> 00:02:46,659 estabas mintiendo sólo pasando sus dedos por tu palma? 41 00:02:48,028 --> 00:02:50,596 Pero parecía tan real y sincero. 42 00:02:50,664 --> 00:02:52,498 Su abuela murió cuando ella tenía 5 años. 43 00:02:52,532 --> 00:02:55,968 - ¡Soy idiota! - No, no. 44 00:02:56,002 --> 00:02:58,537 Sólo caíste en su plan bien ensayado. 45 00:02:58,572 --> 00:03:00,906 Quiero decir, Frankie no podía salirse con la suya cuando era niño 46 00:03:00,941 --> 00:03:03,742 porque ella siempre le sonsacaba una confesión. 47 00:03:03,777 --> 00:03:05,344 Suena como una policía que conozco. 48 00:03:05,378 --> 00:03:08,447 Tal vez la manzana no cayó demasiado lejos del árbol. 49 00:03:08,481 --> 00:03:11,951 ¿Fue una velada referencia a mi futuro estilo de crianza? 50 00:03:11,985 --> 00:03:14,086 Yo no la llamaría "velada". 51 00:03:15,922 --> 00:03:17,656 Está bien, vale, deja que yo me encargue de esto. 52 00:03:17,724 --> 00:03:19,592 No quiero que haga que todo esto gire en torno a ti. 53 00:03:19,626 --> 00:03:22,094 No dejes que utilice el latín contigo. 54 00:03:30,050 --> 00:03:31,584 ¿Qué? 55 00:03:31,618 --> 00:03:32,885 ¿Hay algo que quieras preguntarme? 56 00:03:32,953 --> 00:03:35,521 ¿Por qué? No, no. ¿Hay algo que quieras decirme? 57 00:03:36,857 --> 00:03:38,491 ¿Qué es lo que crees que yo sé? 58 00:03:38,525 --> 00:03:40,392 - Dímelo tú. - No lo sé. 59 00:03:40,460 --> 00:03:42,528 Ma, sé que lo sabes. Hablé con Maura. 60 00:03:42,562 --> 00:03:44,296 61 00:03:44,331 --> 00:03:46,699 ¡Gracias por decírmelo al fin! 62 00:03:46,733 --> 00:03:50,579 Estoy tan feliz por ti, Jane. ¡Estoy tan orgullosa de ti! 63 00:03:51,438 --> 00:03:54,840 - Gracias. - Bueno, ¿qué pasa contigo y con Casey? 64 00:03:54,908 --> 00:03:57,476 Ya tomamos una decisión sobre nuestra relación, ¿vale? 65 00:03:57,511 --> 00:03:58,844 Jane, tienes que tener... 66 00:03:58,912 --> 00:04:01,046 Mamá, este bebé es mi responsabilidad, ¿vale? 67 00:04:01,114 --> 00:04:02,781 No presiones con el tema de Casey. 68 00:04:04,117 --> 00:04:05,784 Vale, bien. 69 00:04:05,852 --> 00:04:09,622 - Y no se lo cuentes a nadie. - ¿Yo? 70 00:04:09,689 --> 00:04:11,056 Lo digo en serio, ma, ¿vale? 71 00:04:11,091 --> 00:04:13,058 Si el departamento descubre que estoy embarazada, 72 00:04:13,093 --> 00:04:14,693 podría reasignarme a tareas administrativas. 73 00:04:14,728 --> 00:04:16,695 Vale, ¿qué tienen de malo las tareas administrativas? 74 00:04:16,730 --> 00:04:20,065 - Me gusta ser policía. - Estás a punto de ser también madre. 75 00:04:25,505 --> 00:04:27,506 Hoy, todavía soy solo policía. 76 00:04:35,749 --> 00:04:38,951 ¿Sabes?, ese no es precisamente un calzado todoterreno. 77 00:04:38,985 --> 00:04:42,354 Quizás deberíamos sacrificar la moda por la comodidad. 78 00:04:42,422 --> 00:04:45,925 Mandé mis botas a que les cambiaran las suelas. Estoy bien. 79 00:04:45,959 --> 00:04:48,694 Sí, "bien" y gestos de dolor no van exactamente juntos. 80 00:04:48,728 --> 00:04:50,329 Bueno, solo me duelen los pies 81 00:04:50,363 --> 00:04:52,531 porque estoy yendo a unas nuevas clases de yoga para fortalecerlos. 82 00:04:52,566 --> 00:04:53,999 Pero estoy en un periodo de transición, 83 00:04:54,034 --> 00:04:57,636 y pronto, seré capaz de llevar cualquier tamaño de tacón en cualquier sitio. 84 00:04:57,671 --> 00:05:01,073 Lady Gaga estará muy orgullosa de ti. 85 00:05:01,107 --> 00:05:02,575 ¿Qué tenemos? 86 00:05:02,609 --> 00:05:04,410 Un trabajador del parque le encontró esta mañana sobre las 8:00. 87 00:05:04,444 --> 00:05:06,078 - ¿Testigos? - No. 88 00:05:06,112 --> 00:05:07,947 Hay dos heridas... 89 00:05:08,014 --> 00:05:10,616 Una en la oreja con una pérdida de tejido significativa 90 00:05:10,650 --> 00:05:12,818 y una herida de entrada en el pecho. 91 00:05:12,852 --> 00:05:14,520 - ¿La bala le atravesó? - No. 92 00:05:14,588 --> 00:05:17,756 Noto lo que parece una especie de proyectil en el tejido subcutáneo. 93 00:05:17,791 --> 00:05:19,391 La alerta de disparo recogió dos disparos... 94 00:05:19,426 --> 00:05:21,393 A las 22:58 y 22:59 anoche. 95 00:05:21,428 --> 00:05:22,728 Bueno, teniendo en cuenta la fase del rigor mortis, 96 00:05:22,762 --> 00:05:24,096 eso cuadra con el intervalo de la hora de la muerte. 97 00:05:24,130 --> 00:05:26,098 Tengo a Frankie preparando un dispositivo de búsqueda. 98 00:05:26,132 --> 00:05:30,799 - ¿Algo más? - Tengo pisadas que suben por la colina. 99 00:05:31,079 --> 00:05:34,740 - Sí, dos juegos de pisadas. - Y tenemos gotas de sangre. 100 00:05:37,077 --> 00:05:39,545 Vale, así que... le dispararon 101 00:05:39,579 --> 00:05:43,115 y después salió corriendo mientras alguien le perseguía. 102 00:05:43,149 --> 00:05:48,053 - Calibre 30-30. - ¿Y dónde está el otro casquillo? 103 00:05:48,088 --> 00:05:49,688 104 00:05:49,723 --> 00:05:50,823 Korsak. 105 00:05:55,562 --> 00:05:57,429 ¿Quién deja el arma del crimen donde podamos encontrarla? 106 00:05:57,464 --> 00:06:00,933 Alguien que cree que no importa. Le diré a la científica que la procese. 107 00:06:01,001 --> 00:06:03,068 ¿Qué demonios pasó aquí anoche? 108 00:06:03,103 --> 00:06:04,903 Bueno, la víctima no tenía cartera. 109 00:06:04,938 --> 00:06:06,538 Demasiado trabajo para robar una cartera. 110 00:06:06,573 --> 00:06:10,643 Quizás fue un crimen pasional, un negocio de drogas que salió mal, 111 00:06:10,677 --> 00:06:12,578 disparos al azar. 112 00:06:12,612 --> 00:06:15,914 Así que, aparte de un ataque alienígena, ¿no estás dispuesto a descartar nada? 113 00:06:15,949 --> 00:06:19,428 Ni siquiera descartaré a los hombrecillos verdes. Son escurridizos. 114 00:06:20,153 --> 00:06:23,022 Tenéis que ver lo que hemos encontrado. 115 00:06:28,895 --> 00:06:30,863 ¿Estás bien? 116 00:06:30,897 --> 00:06:33,666 ¿Desde cuándo necesito ayuda para andar por el bosque? 117 00:06:33,733 --> 00:06:36,001 ¿No puede un hermano echarle una mano a su hermana? 118 00:06:36,036 --> 00:06:37,836 Sí, si quiere perderla. 119 00:06:43,877 --> 00:06:46,011 ¿Te parece esto una tumba reciente? 120 00:06:46,046 --> 00:06:47,046 Sí. 121 00:06:48,548 --> 00:06:50,926 Bueno, supongo que podemos tachar una cosa de tu lista. 122 00:06:51,718 --> 00:06:53,652 Esto no fue al azar. 123 00:07:01,259 --> 00:07:03,894 Tenemos una coincidencia con las huellas dactilares de la víctima. 124 00:07:03,929 --> 00:07:06,764 En los años 90 estuvo en la reserva del ejército. 125 00:07:06,832 --> 00:07:09,400 Carl Ulrich, 37. 126 00:07:09,434 --> 00:07:14,739 Nuestra víctima era un obrero del metal pero perdió su trabajo hace seis años. 127 00:07:14,773 --> 00:07:18,642 Ni vehículo registrado a su nombre, ni tarjetas de crédito ni un teléfono. 128 00:07:18,710 --> 00:07:20,644 Su última dirección conocida es de hace cinco años. 129 00:07:20,712 --> 00:07:22,046 ¿Antecedentes penales? 130 00:07:22,080 --> 00:07:23,114 Este tipo no tenía ni siquiera una multa de aparcamiento. 131 00:07:23,148 --> 00:07:24,648 Bueno, murió ayer, 132 00:07:24,683 --> 00:07:25,916 así que ha estado en alguna parte, haciendo algo. 133 00:07:25,951 --> 00:07:27,151 Vamos a averiguar de qué se trataba. 134 00:07:27,185 --> 00:07:28,152 Bien. 135 00:07:34,209 --> 00:07:36,911 Alguien no quería que encontrara este número de serie. 136 00:07:36,945 --> 00:07:38,045 Has cambiado el aceite. 137 00:07:38,113 --> 00:07:39,780 Estaba trabajando en un proyecto de arte, 138 00:07:39,815 --> 00:07:41,248 y es lo único que pude encontrar en la ferretería. 139 00:07:41,283 --> 00:07:43,484 De hecho se mezcla mejor con las partículas de metal 140 00:07:43,518 --> 00:07:44,785 que lo que usábamos antes. 141 00:07:44,820 --> 00:07:45,886 ¿Proyecto de arte? 142 00:07:45,921 --> 00:07:50,224 Grabé el busto y el horizonte en una plancha de hierro que reutilicé. 143 00:07:50,258 --> 00:07:51,726 Después la pulí. 144 00:07:51,760 --> 00:07:54,495 Estamos listos. Puedes juntar los imanes. 145 00:07:54,563 --> 00:07:59,133 Todos pensaron que estaba intentando hacer un alegato en favor del reciclaje, 146 00:07:59,167 --> 00:08:01,602 pero cuando las pequeñas virutas de metal 147 00:08:01,637 --> 00:08:05,039 empezaron a rellenar los surcos imperceptibles... 148 00:08:05,073 --> 00:08:07,241 Voilá. Paisaje urbano. 149 00:08:07,275 --> 00:08:09,944 - ¿Que era un alegado en favor de...? - Solo pensé que era chulo. 150 00:08:11,113 --> 00:08:12,880 No sabía que eras artista. 151 00:08:12,914 --> 00:08:15,650 Antes de la escuela de medicina, estudié arte en París durante un año. 152 00:08:15,684 --> 00:08:18,185 Cuéntame algo que me sorprenda 153 00:08:18,220 --> 00:08:20,721 sobre el sargento Detective Vince Korsak. 154 00:08:22,824 --> 00:08:25,192 Grabé un disco antes de ser policía. 155 00:08:25,227 --> 00:08:27,294 Mira por dónde. 156 00:08:27,329 --> 00:08:29,930 Un acertijo envuelto dentro de un enigma. 157 00:08:33,769 --> 00:08:36,904 Estás de pie sobre pelotas. 158 00:08:36,972 --> 00:08:38,673 Me masajean los pies. 159 00:08:38,707 --> 00:08:42,009 Tengo una solución más simple... dejar de usar tacones altos. 160 00:08:42,044 --> 00:08:44,178 Como he dicho, no es por los tacones. 161 00:08:44,212 --> 00:08:46,747 Es parte de mi nuevo régimen de fortalecimiento. 162 00:08:46,782 --> 00:08:49,684 Le mandé un e-mail a mi profesora de yoga por mi malestar metatarsiano, 163 00:08:49,718 --> 00:08:51,886 y ella fue quién me recomendó las pelotas rugosas. 164 00:08:51,953 --> 00:08:53,320 No voy a hacer ningún chiste. 165 00:08:53,355 --> 00:08:55,556 Es una vuelta de tuerca a la antigua costumbre china 166 00:08:55,624 --> 00:08:57,501 de caminar sobre cantos rodados. 167 00:08:57,533 --> 00:09:00,027 Las pelotas... conectan con los puntos de presión de mis pies, 168 00:09:00,062 --> 00:09:01,929 que se corresponden con los principales órganos. 169 00:09:01,963 --> 00:09:04,165 Deberías pensar en incluir algunos elementos de la medicina china 170 00:09:04,232 --> 00:09:06,267 ahora que estás... embarazada. 171 00:09:08,136 --> 00:09:09,603 He pensado en ello. No. 172 00:09:09,638 --> 00:09:11,639 Bueno, al menos tienes la mente abierta. 173 00:09:11,707 --> 00:09:14,108 ¿Qué sabemos de la balística? 174 00:09:14,142 --> 00:09:15,976 La bala que le extraje a nuestra víctima 175 00:09:16,011 --> 00:09:17,978 era del calibre 22. 176 00:09:18,013 --> 00:09:20,781 Encontramos un rifle del calibre 30 en el escenario del crimen. 177 00:09:20,849 --> 00:09:23,250 Sí y a nuestra víctima casi le arrancan la oreja de un disparo 178 00:09:23,285 --> 00:09:26,887 con una bala de un calibre grande que concuerda con el rifle que encontrasteis, 179 00:09:26,922 --> 00:09:28,622 pero el disparo letal provino de un arma del calibre 22. 180 00:09:28,657 --> 00:09:30,791 Penetró en su pecho a través del segundo espacio intercostal 181 00:09:30,826 --> 00:09:32,293 y le desgarró la arteria subclavia. 182 00:09:32,360 --> 00:09:34,095 ¿Cuánto tiempo tardó en desangrarse? 183 00:09:34,129 --> 00:09:36,997 El elevado ritmo cardíaco por la adrenalina y el esfuerzo físico 184 00:09:37,032 --> 00:09:40,301 dieron lugar a una hemorragia interna masiva. Sucedió muy rápido. 185 00:09:40,335 --> 00:09:43,237 ¿Así que se mató corriendo? 186 00:09:43,271 --> 00:09:45,039 Es una forma de hablar, sí. 187 00:09:45,073 --> 00:09:48,142 Además, aunque sus vaqueros y su camiseta estaban usados y raídos, 188 00:09:48,176 --> 00:09:50,377 estaban limpios y planchados. 189 00:09:50,445 --> 00:09:53,614 E incluso el largo de su pelo indica que se lo cortó recientemente, 190 00:09:53,648 --> 00:09:55,950 y las botas de trabajo que llevaba puestas eran nuevas. 191 00:09:55,984 --> 00:09:58,986 Así que, fuera a dónde fuera, iba un poco arreglado. 192 00:09:59,054 --> 00:09:59,820 ¿A qué venía eso? 193 00:09:59,855 --> 00:10:02,123 Mi asesora de vida siempre enfatiza la importancia 194 00:10:02,124 --> 00:10:04,225 - de vestirse bien para tener éxito. - Normalmente, es un buen consejo. 195 00:10:04,259 --> 00:10:05,926 Susie recuperó el número de serie del rifle. 196 00:10:05,994 --> 00:10:07,294 También nos dimos cuenta de que estaba atascado, 197 00:10:07,329 --> 00:10:09,130 y probablemente por esa razón el asesino lo dejó ahí tirado. 198 00:10:09,164 --> 00:10:12,266 Y la persecución es la razón por la que no enterraron a la víctima como planearon. 199 00:10:12,300 --> 00:10:15,269 Introduzcamos el número de serie en la base de datos del NCIC. 200 00:10:19,441 --> 00:10:22,843 - ¿Ha dicho asesora de vida? - No preguntes. 201 00:10:26,047 --> 00:10:28,349 Encontré a alguien que trabajó con Ulrich hace seis años. 202 00:10:28,383 --> 00:10:31,152 Dijo que era un buen hombre pero bastante reservado. 203 00:10:31,219 --> 00:10:33,454 ¿Sabía qué había estado haciendo desde que perdió su trabajo? 204 00:10:33,488 --> 00:10:35,723 Alguien de la planta dijo que le habían visto 205 00:10:35,791 --> 00:10:38,959 ir a un comedor benéfico que hay cerca de Steel Yard hace un tiempo. 206 00:10:38,994 --> 00:10:40,761 Se rumorea que perdió su casa 207 00:10:40,796 --> 00:10:42,263 y que vivía en una unidad de almacenaje. 208 00:10:42,297 --> 00:10:44,231 - ¿Lo has verificado? - La unidad estaba vacía. 209 00:10:44,266 --> 00:10:46,267 El encargado dijo que la había limpiado y vaciado hace dos días. 210 00:10:46,301 --> 00:10:47,968 También fui al comedor benéfico. 211 00:10:48,036 --> 00:10:50,671 El pastor me dijo que había estado allí la semana pasada. 212 00:10:50,705 --> 00:10:53,040 Dijo que estaba animado porque acababa de conseguir un nuevo trabajo. 213 00:10:53,074 --> 00:10:55,109 - ¿Dónde? - El pastor no lo sabía. 214 00:10:56,511 --> 00:11:00,948 - ¿Te traigo una taza de café? - Sí, claro. 215 00:11:01,016 --> 00:11:03,083 Siéntate. 216 00:11:03,118 --> 00:11:06,387 - Gracias. - Descafeinado, ¿no? 217 00:11:07,489 --> 00:11:10,024 - Frankie. - ¿Sí? 218 00:11:10,058 --> 00:11:12,026 ¿Quieres decirme algo? 219 00:11:15,130 --> 00:11:19,133 Sí. Me estaba matando. 220 00:11:19,167 --> 00:11:21,402 Felicidades. 221 00:11:26,908 --> 00:11:28,709 Ahora puedo dejar de ser amable contigo sin tener motivo alguno. 222 00:11:28,743 --> 00:11:30,911 Ah, sí. Dios no quiera que desarrolles alguna mala costumbre. 223 00:11:30,946 --> 00:11:33,214 - ¿Cómo te enteraste? - Por mamá. 224 00:11:34,282 --> 00:11:36,336 - Hola. - ¡Mamá! 225 00:11:36,449 --> 00:11:38,919 Me prometiste que no se lo contarías a nadie. 226 00:11:38,954 --> 00:11:43,457 Jane, Frankie no es nadie. Es tu hermano. 227 00:11:43,491 --> 00:11:45,326 Decírselo a alguien sería como cotillear 228 00:11:45,360 --> 00:11:46,794 con un perfecto desconocido. 229 00:11:46,828 --> 00:11:49,296 Oiga, ¿me ha escuchado decir algo 230 00:11:49,331 --> 00:11:51,198 sobre que mi hija está embarazada? 231 00:11:51,233 --> 00:11:53,033 232 00:11:53,101 --> 00:11:54,435 233 00:11:57,005 --> 00:12:00,274 - ¿Ves? - No tienes ni idea de lo que acaba de decir. 234 00:12:00,308 --> 00:12:03,177 No, ¿pero le escuchaste decir algo sobre un bebé? 235 00:12:04,312 --> 00:12:06,347 ¿Cómo se rebate eso? 236 00:12:06,381 --> 00:12:10,384 Te lo advierto... si se sabe algo sobre esto, 237 00:12:10,418 --> 00:12:12,519 voy a ponerle de nombre a mi bebé Constantina. 238 00:12:12,554 --> 00:12:14,788 Nunca menciones su nombre. 239 00:12:15,824 --> 00:12:16,924 ¿Quién es Constantina? 240 00:12:16,958 --> 00:12:18,559 - Su prima. - ¡El diablo! 241 00:12:18,593 --> 00:12:23,297 - ¿Por qué? No te atreverías. - Sea niño o niña... 242 00:12:23,331 --> 00:12:26,433 Constantina Rizzoli. 243 00:12:26,468 --> 00:12:30,871 Y ahora... me voy a comer. 244 00:12:30,939 --> 00:12:34,275 Que mamá te informe sobre la vieja prima Consty. 245 00:12:40,382 --> 00:12:43,668 - Hola. - Tenemos al dueño del rifle. 246 00:12:43,669 --> 00:12:45,419 Pertenece a un tal John Brooks, 247 00:12:45,453 --> 00:12:47,454 un varón blanco de 39 años con antecedentes 248 00:12:47,489 --> 00:12:49,857 por alteración del orden público en estado de embriaguez y agresión. 249 00:12:49,891 --> 00:12:52,326 - ¿Tenemos su dirección actual? - Sí, vive en la calle D, en Southie. 250 00:12:52,360 --> 00:12:53,861 Supongo que el almuerzo tendrá que esperar. 251 00:12:53,895 --> 00:12:55,529 Te equivocas. 252 00:12:55,563 --> 00:12:59,833 - Es el mejor sandwich Reuben que he probado. - El secreto está en la carne. 253 00:12:59,868 --> 00:13:01,535 En O'Malley's curan su propia ternera ahumada. 254 00:13:01,569 --> 00:13:04,204 ¿Por qué la llaman ternera ahumada? 255 00:13:04,239 --> 00:13:07,141 Bueno, ¿qué tiene que ver el humo? 256 00:13:10,512 --> 00:13:14,148 - Ese es el coche de John Brooks. - Y ese parece nuestro hombre. 257 00:13:23,425 --> 00:13:24,558 Yo le cojo. 258 00:13:26,361 --> 00:13:29,496 - Policía de Boston. - ¡¿Qué demonios está pasando? 259 00:13:29,531 --> 00:13:32,499 - ¿Eres John Brooks? - No. Soy Ralph Comstock. 260 00:13:34,569 --> 00:13:36,503 Eso es lo que pone en su carné de conducir. 261 00:13:36,571 --> 00:13:38,205 ¿Por qué conduces el coche de Brooks? 262 00:13:38,239 --> 00:13:40,107 Éramos compañeros de piso. Se lo compré. 263 00:13:40,141 --> 00:13:42,509 Solo que he tenido tiempo de volver a registrarlo. 264 00:13:42,544 --> 00:13:45,980 - ¿Dónde está él? - ¿John? No tengo ni idea. 265 00:13:46,014 --> 00:13:49,483 Por eso os llamé hace un año. Fue entonces cuando desapareció. 266 00:13:56,786 --> 00:13:58,120 Os lo digo, John no es un asesino. 267 00:13:58,187 --> 00:14:00,389 ¿Entonces cómo acabó su rifle en el escenario de un asesinato? 268 00:14:00,423 --> 00:14:03,490 No lo sé. Pero conozco a John. 269 00:14:03,575 --> 00:14:05,743 Somos mejores amigos desde niños. 270 00:14:05,811 --> 00:14:08,279 Crecimos en Southie, jugamos juntos al béisbol en los Mighty Mites. 271 00:14:08,313 --> 00:14:10,414 Bueno, entonces sabes que tiene antecedentes penales. 272 00:14:10,449 --> 00:14:12,083 No es exactamente un monaguillo. 273 00:14:12,117 --> 00:14:14,085 Claro, pero eso fue por culpa de la bebida. 274 00:14:14,119 --> 00:14:16,821 Se desintoxicó mucho antes de desaparecer. 275 00:14:16,855 --> 00:14:18,355 Entonces, ¿qué pasó hace un año? 276 00:14:18,423 --> 00:14:23,427 John consiguió un trabajo nuevo. Iba a ser guarda en una granja. 277 00:14:23,462 --> 00:14:25,996 - ¿Para quién trabajaba? - No lo sé. 278 00:14:27,099 --> 00:14:29,433 - ¿Dónde estaba la granja? - No estoy seguro. 279 00:14:29,468 --> 00:14:30,701 Venga ya. Tienes que decirnos algo mejor que eso. 280 00:14:30,735 --> 00:14:32,069 Ojalá pudiera. 281 00:14:32,137 --> 00:14:33,838 Lo único que sé es que contestó a un anuncio por Internet. 282 00:14:33,872 --> 00:14:35,840 Le entrevistaron, consiguió el trabajo, 283 00:14:35,874 --> 00:14:39,110 recogió todas sus cosas... la ropa, sus herramientas. 284 00:14:39,144 --> 00:14:41,345 - ¿Su rifle? - Todo. 285 00:14:41,379 --> 00:14:44,915 Incluso se llevó nuestro trofeo de béisbol de los Mighty Mites. 286 00:14:44,950 --> 00:14:47,184 Dijo que le recordaría los buenos tiempos. 287 00:14:47,219 --> 00:14:49,720 Si solicitó el puesto por internet, ¿de quién era el ordenador que usó? 288 00:14:49,754 --> 00:14:51,355 Compartíamos un viejo portátil. 289 00:14:51,389 --> 00:14:53,057 ¿Se lo llevó con él o sigue teniéndolo usted? 290 00:14:53,091 --> 00:14:54,425 Lo tengo. 291 00:14:54,459 --> 00:14:56,861 Derramé café sobre las teclas. Se estropeó. 292 00:14:56,895 --> 00:14:58,195 Vamos a necesitar verlo. 293 00:14:58,263 --> 00:15:00,364 Claro. Está dentro del armario de mi apartamento. 294 00:15:00,398 --> 00:15:01,932 ¿Qué más puede decirnos sobre John? 295 00:15:04,202 --> 00:15:07,771 Le encantan los perritos calientes, la pizza... 296 00:15:07,806 --> 00:15:10,341 Es diabético. 297 00:15:10,375 --> 00:15:13,344 Mira, sé que tomó malas decisiones, 298 00:15:13,378 --> 00:15:16,413 pero se lo digo, John Brooks era un buen hombre. 299 00:15:16,448 --> 00:15:19,150 Sea lo que sea lo que crean que ha hecho, se equivocan. 300 00:15:21,219 --> 00:15:23,320 Estos tíos se parecen. 301 00:15:23,355 --> 00:15:25,923 Los dos crecieron en Southie, ambos estaban desempleados. 302 00:15:25,957 --> 00:15:28,893 Ambos pasaban una mala racha cuando de repente consiguieron un nuevo empleo. 303 00:15:28,927 --> 00:15:31,362 Y entonces, uno está muerto y el otro desaparece. 304 00:15:31,396 --> 00:15:33,931 ¿Cuándo dijo Ralph que Brooks había desaparecido? 305 00:15:35,867 --> 00:15:38,169 El 23 de marzo del año pasado. 306 00:15:39,208 --> 00:15:42,740 Se registró una alerta por un único disparo cerca del parque Blackstone. 307 00:15:42,774 --> 00:15:45,109 Acudió una patrulla pero no encontraron nada. 308 00:15:45,143 --> 00:15:46,343 Es un parque grande. 309 00:15:46,378 --> 00:15:49,180 Organizaré un equipo de búsqueda para ir mañana. 310 00:15:49,214 --> 00:15:50,814 Está bien. Supongo que eso significa que hemos terminado por hoy. 311 00:15:50,849 --> 00:15:53,350 Bueno, hay... 312 00:15:53,385 --> 00:15:54,952 otra cosa de la que tenemos que hablar. 313 00:15:59,057 --> 00:16:00,424 ¿Qué es esto? 314 00:16:00,458 --> 00:16:01,959 Es un archivo con los nombres y las hojas de servicio 315 00:16:01,993 --> 00:16:04,195 de los potenciales sustitutos de Frost. 316 00:16:05,830 --> 00:16:08,499 - ¿Qué? - Brass me lo dio esta mañana. 317 00:16:10,936 --> 00:16:12,770 Es demasiado pronto para hablar de esto. 318 00:16:12,837 --> 00:16:15,039 Nadie está diciendo que debamos traer a alguien enseguida. 319 00:16:15,073 --> 00:16:18,042 No podemos sustituirle, Vince. Es insustituible. 320 00:16:18,076 --> 00:16:20,978 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 321 00:16:21,012 --> 00:16:24,248 Pero me han ordenado que empiece con el proceso y... 322 00:16:24,282 --> 00:16:26,917 quería que tú me dieras tu opinión. 323 00:16:28,286 --> 00:16:31,755 Iré a organizar la búsqueda de mañana. 324 00:16:49,307 --> 00:16:52,810 No puedo creer que ya quieran sustituirle. 325 00:16:52,877 --> 00:16:54,411 Yo creo que no quieren que tu trabajo 326 00:16:54,446 --> 00:16:56,213 sea más duro de lo que ya es. 327 00:16:56,248 --> 00:16:58,349 Sí, pero sustituir a Frost no va a ayudar en nada. 328 00:16:58,383 --> 00:17:00,417 No, pero el sistema burocrático no lo sabe. 329 00:17:03,288 --> 00:17:06,423 - Es solo que le echo tanto de menos. - Lo sé. 330 00:17:08,326 --> 00:17:10,327 ¿Sabes?, lo siento. No quería cargarte con esto. 331 00:17:10,362 --> 00:17:12,930 - Sé que tú también estás triste. - No pasa nada. 332 00:17:16,635 --> 00:17:19,370 - Hola. - Hola. 333 00:17:19,404 --> 00:17:23,474 - ¿Qué pasa? - Bueno, íbamos a ir a cenar 334 00:17:23,508 --> 00:17:25,876 y queríamos saber si querías venir con nosotras. 335 00:17:27,512 --> 00:17:30,047 ¿Mamá te dijo que había vuelto a Alcohólicos Anónimos? 336 00:17:30,081 --> 00:17:32,583 Sí. Estoy muy orgullosa de ti. 337 00:17:34,119 --> 00:17:36,587 ¿Es la única razón por la que has venido? 338 00:17:39,057 --> 00:17:41,025 Y supuse que te había contado que estoy embarazada. 339 00:17:41,059 --> 00:17:45,929 - ¡Mi hermana mayor va a tener un bebé! - Es tan emocionante. 340 00:17:45,964 --> 00:17:49,400 - Sí. "Emocionante". - Lo primero que tenemos que comprarte 341 00:17:49,434 --> 00:17:52,236 es la mochila portabebés Mano Dura. Es impermeable y eso es fundamental, 342 00:17:52,304 --> 00:17:54,571 porque los pequeñajos son máquinas de cagar y mear. 343 00:17:54,606 --> 00:17:56,240 344 00:17:56,308 --> 00:17:58,942 No, lo que necesito es que seas discreto. 345 00:17:58,977 --> 00:18:00,577 Sí, desde luego. Sin problemas. Lo entiendo perfectamente. 346 00:18:00,612 --> 00:18:01,879 Gracias. 347 00:18:01,913 --> 00:18:04,415 Hola a todos, esta es Jane. 348 00:18:04,449 --> 00:18:08,252 Felicidades por el bebé. 349 00:18:10,121 --> 00:18:13,057 - Gracias. - Adiós, Judy. 350 00:18:13,124 --> 00:18:15,225 ¿Queda alguien en Boston a quién no se lo hayas dicho? 351 00:18:15,260 --> 00:18:18,262 No te preocupes. Todo en Alcohólicos Anónimos es confidencial. 352 00:18:19,564 --> 00:18:20,664 Vamos a comer algo. 353 00:18:20,699 --> 00:18:23,434 - Sí. Vamos. - Sí. 354 00:18:23,468 --> 00:18:25,669 Bueno, ¿tuviste algún problema 355 00:18:25,737 --> 00:18:28,405 para plegar el cochecito de bebé para correr? 356 00:18:28,473 --> 00:18:30,908 Las instrucciones de todo el equipo para el bebé son imposibles. 357 00:18:30,942 --> 00:18:32,443 Tienes que tomarte tu tiempo 358 00:18:32,510 --> 00:18:34,411 y tener un buen diccionario de sueco a mano. 359 00:18:34,446 --> 00:18:35,612 - ¿En serio? - Sí. 360 00:18:35,647 --> 00:18:38,082 - No sé sueco. - Yo tampoco. 361 00:18:44,456 --> 00:18:47,224 - ¿Alguna novedad? - Está corrompido. 362 00:18:47,292 --> 00:18:49,259 El disco duro está frito. 363 00:18:49,294 --> 00:18:51,428 Lo único que hemos podido recuperar es la foto de una granja 364 00:18:51,496 --> 00:18:53,697 que creemos que está relacionada con el anuncio del empleo. 365 00:18:53,732 --> 00:18:56,200 El problema es que no sabemos si Brooks creó el anuncio. 366 00:18:56,267 --> 00:18:58,035 Pudo haber solo haber contestado. 367 00:18:58,103 --> 00:19:00,938 Está bien, bueno, analicemos la foto, a ver si podemos localizar la granja. 368 00:19:01,005 --> 00:19:03,073 Quizás eso nos ayude a identificar al asesino. 369 00:19:03,108 --> 00:19:04,341 ¡Oh, Dios mío! 370 00:19:04,376 --> 00:19:07,244 ¿A eso llamas tú un desayuno? 371 00:19:07,278 --> 00:19:10,180 - No... Sin café no. - Por favor, ¿puedo ver el envoltorio? 372 00:19:15,387 --> 00:19:18,422 - ¿Sabes lo que lleva esto? - ¿Un producto delicioso? 373 00:19:18,456 --> 00:19:21,492 Carbonato de calcio. ¿Eso te parece delicioso? 374 00:19:21,526 --> 00:19:24,762 Es uno de los componentes de las rocas. 375 00:19:24,796 --> 00:19:27,765 Estearato de sodio... se utiliza para fabricar jabón. 376 00:19:27,799 --> 00:19:31,068 ¿Y sabes dónde puedes encontrar el óxido de titanio? 377 00:19:32,704 --> 00:19:33,771 Ahí mismo. 378 00:19:33,805 --> 00:19:35,439 En la pintura acrílica. 379 00:19:35,473 --> 00:19:38,142 ¿Te parece que las sustancias químicas industriales son algo bueno que 380 00:19:38,176 --> 00:19:41,478 - deberías introducir en tu organismo? - Ya no. 381 00:19:48,586 --> 00:19:51,021 Hola Korsak. Cortarrollos. 382 00:19:52,424 --> 00:19:55,359 Bueno, está aquí mismo. Vale, iremos enseguida. 383 00:19:56,528 --> 00:19:58,429 No soy una cortarrollos. 384 00:20:04,436 --> 00:20:06,336 La nutrición es más importante que nunca. 385 00:20:06,371 --> 00:20:08,338 El primer trimestre es el más crítico 386 00:20:08,373 --> 00:20:10,407 en cuanto al desarrollo de los órganos, 387 00:20:10,475 --> 00:20:13,043 el sistema nervioso, los brazos, los dedos, piernas y dedos de los pies. 388 00:20:13,077 --> 00:20:16,180 Solo estaba comiéndome un cupcake. No pretendía que fuera una acción hostil. 389 00:20:18,450 --> 00:20:20,217 390 00:20:20,251 --> 00:20:22,052 ¿Puedes decirme cuánto tiempo lleva bajo tierra? 391 00:20:22,086 --> 00:20:24,188 No puedo estar segura hasta que examine los restos. 392 00:20:24,222 --> 00:20:26,223 Maura, decir algo aproximado no va a matarte. 393 00:20:26,257 --> 00:20:27,825 La ciencia no es un juego de adivinanzas. 394 00:20:27,859 --> 00:20:29,393 ¿Quieres que me coma otro cupcake? 395 00:20:30,628 --> 00:20:34,531 - Un año o más es probable. - ¿Qué es eso que tiene en la muñeca? 396 00:20:42,707 --> 00:20:45,409 Una pulsera de diabético. 397 00:20:47,145 --> 00:20:49,246 Bueno, ahora sabemos que John Brooks no desapareció. 398 00:20:50,348 --> 00:20:52,749 Lo único que quería este pobre hombre era un trabajo. 399 00:20:52,784 --> 00:20:55,319 En lugar de eso, lo que consiguió fue esto. 400 00:21:03,904 --> 00:21:05,271 Hola. ¿Alguna novedad? 401 00:21:05,306 --> 00:21:06,740 No. Hemos revisado a fondo todo internet. 402 00:21:06,774 --> 00:21:09,409 Encontramos un anuncio con la misma foto de esa granja en dos otras páginas web. 403 00:21:09,477 --> 00:21:10,977 ¿Habéis identificado a quién puso el anuncio? 404 00:21:11,011 --> 00:21:13,513 El tío usó un nombre falso y pagó la cuota con bitcoins. 405 00:21:13,547 --> 00:21:14,814 ¿Y las direcciones I.P.? 406 00:21:14,849 --> 00:21:15,915 Son de cibercafés. 407 00:21:15,950 --> 00:21:19,819 - Parece que el anuncio es un callejón sin salida. - Bueno, la foto no lo es. 408 00:21:22,323 --> 00:21:26,292 Susie los identificó, dice que son Fraxinus quadrangulata. 409 00:21:26,327 --> 00:21:29,629 - ¿En cristiano? - Los árboles... son fresnos azules. 410 00:21:29,663 --> 00:21:32,432 Se encuentran casi exclusivamente en el oeste de Ohio. 411 00:21:32,500 --> 00:21:34,401 ¿Has conseguido una dirección? 412 00:21:34,435 --> 00:21:35,702 No. 413 00:21:36,704 --> 00:21:39,472 Pero encontramos el número de una carretera. La Ruta 422. 414 00:21:39,507 --> 00:21:42,442 - Va en dirección este/oeste. - Supongo que atraviesa el oeste de Ohio. 415 00:21:42,476 --> 00:21:43,343 Sí. 416 00:21:46,313 --> 00:21:49,015 La superficie terrestre coincide con algo llamado Campbell Hill. 417 00:21:49,049 --> 00:21:51,551 Y apuesto a que eso también está en el oeste de Ohio. 418 00:21:51,585 --> 00:21:52,852 419 00:21:55,423 --> 00:21:58,758 Este almacén lleva ahí unos 15 años. 420 00:22:00,361 --> 00:22:03,463 Bueno, si la granja ya no existe, el anuncio es falso. 421 00:22:03,497 --> 00:22:06,499 Es solo una forma de atraer a hombres que buscan trabajo para matarlos. 422 00:22:06,534 --> 00:22:08,368 Encontramos ese anuncio en varios sitios, 423 00:22:08,402 --> 00:22:10,970 lo que podría significar que el asesino ha intentado hacer esto varias veces. 424 00:22:11,005 --> 00:22:13,673 Introduciré el perfil en la base de datos del NCIC en busca de crímenes similares. 425 00:22:13,707 --> 00:22:16,743 Yo seguiré investigando la granja. Quizá el asesino esté relacionado con ella. 426 00:22:16,777 --> 00:22:18,845 Esperemos que sí. Puede que sea la única forma que tengamos de encontrarle. 427 00:22:25,052 --> 00:22:29,589 Los registros dentales lo confirmaron... Es John Brooks. 428 00:22:29,623 --> 00:22:31,958 Una única herida de bala que atravesó el hueso occipital 429 00:22:31,992 --> 00:22:33,626 con una bala de gran calibre. 430 00:22:33,661 --> 00:22:35,462 ¿Como la del arma que encontramos en el primer escenario? 431 00:22:35,496 --> 00:22:36,696 Ciertamente es posible. 432 00:22:36,730 --> 00:22:38,131 No sé si la palabra "ironía" es la adecuada 433 00:22:38,165 --> 00:22:40,790 cuando alguien te mata con tu propio arma. 434 00:22:41,135 --> 00:22:42,735 ¿Qué puedo hacer por usted, sargento? 435 00:22:42,770 --> 00:22:46,573 Busqué en la base de datos del NCIC asesinatos sin resolver similares... 436 00:22:46,607 --> 00:22:49,108 hombres desempleados, residentes en zonas urbanas de entre 25 y 40 años. 437 00:22:49,143 --> 00:22:51,478 Bueno, sospecho que obtuviste una gran diversidad de coincidencias. 438 00:22:51,512 --> 00:22:53,746 Me jubilaré antes de revisarlas todas. 439 00:22:53,781 --> 00:22:56,015 Esperaba que quizás pudieras ayudarme a reducir mi búsqueda. 440 00:22:56,050 --> 00:22:57,784 Solo tenemos dos muestras. 441 00:22:57,852 --> 00:22:58,952 Bueno, haz lo mejor que puedas. 442 00:23:03,023 --> 00:23:08,495 El asesino aleja a las víctimas de su lugar de residencia. 443 00:23:08,529 --> 00:23:11,798 Les roba las carteras, sus identidades y les entierra... 444 00:23:11,832 --> 00:23:15,468 Sospecho que no solo para asegurarse de salir impune de los crímenes, 445 00:23:15,503 --> 00:23:17,470 sino también para convertirles en seres anónimos. 446 00:23:17,505 --> 00:23:18,938 Vale. 447 00:23:18,973 --> 00:23:21,708 No soy psiquiatra, así que no sería ético que 448 00:23:21,742 --> 00:23:23,877 realizara un diagnóstico clínico. 449 00:23:23,911 --> 00:23:26,846 Pero hipotéticamente diría que... 450 00:23:26,914 --> 00:23:28,848 Es un narcisista maligno... 451 00:23:28,916 --> 00:23:31,918 incapaz de empatizar, 452 00:23:31,952 --> 00:23:35,788 solo se implica emocionalmente en las cosas que puede controlar. 453 00:23:35,823 --> 00:23:38,725 - Como los destinos de nuestras víctimas. - Sí. 454 00:23:38,792 --> 00:23:42,395 Y para él, estas víctimas carecen de valor alguno, y él se siente igual. 455 00:23:42,463 --> 00:23:45,098 - Les arrebata todo. - Incluso la dignidad 456 00:23:45,132 --> 00:23:47,100 de que sus seres queridos sepan que están muertos 457 00:23:50,971 --> 00:23:54,874 Yo haría una búsqueda en la que incluiría a desconocidos 458 00:23:54,909 --> 00:23:57,076 cuyos cuerpos no hayan sido nunca reclamados por su familia. 459 00:23:57,111 --> 00:23:59,445 Gracias, doc. 460 00:23:59,480 --> 00:24:01,648 Sabía que había una buena razón para bajar aquí. 461 00:24:01,682 --> 00:24:03,683 Cuando quiera, sargento. 462 00:24:11,191 --> 00:24:13,726 Los únicos rastros que encontramos entre los restos de Brooks 463 00:24:13,761 --> 00:24:15,094 es un único cabello largo y canoso. 464 00:24:15,162 --> 00:24:17,597 Bueno, obviamente no pertenecía a la víctima. 465 00:24:17,631 --> 00:24:19,849 No, pero si pertenece al asesino, significaría que 466 00:24:19,850 --> 00:24:22,368 sería un varón de mediana edad, con el cabello largo y canoso. 467 00:24:23,137 --> 00:24:25,104 Gracias por jugártela diciendo eso. 468 00:24:25,139 --> 00:24:27,507 Bueno, parece improbable que sea una llama. 469 00:24:30,578 --> 00:24:34,781 - ¿Va todo bien? - Sí. 470 00:24:36,951 --> 00:24:39,752 - No. - ¿Quieres hablar de ello? 471 00:24:42,590 --> 00:24:43,990 Es solo que sentía que 472 00:24:44,058 --> 00:24:47,193 por fin había arreglado todo con Casey... 473 00:24:47,227 --> 00:24:49,228 ya sabes, nuestra vida juntos, nuestro matrimonio. 474 00:24:49,263 --> 00:24:50,897 - Así es. - Ya. 475 00:24:50,931 --> 00:24:54,000 Pero ahora que estoy embarazada de un hijo suyo, 476 00:24:54,034 --> 00:24:56,235 las cosas se complican mucho más. 477 00:24:56,303 --> 00:24:57,937 Lo sé. 478 00:24:57,972 --> 00:25:00,173 O sea, incluso la forma de contárselo parece difícil. 479 00:25:00,207 --> 00:25:04,110 ¿Le envío un e-mail o... o le llamo o utilizo el Skype? 480 00:25:04,178 --> 00:25:06,179 ¿Y cómo va a reaccionar cuando le diga 481 00:25:06,213 --> 00:25:08,047 que tengo la intención de criar a este niño sin él? 482 00:25:08,082 --> 00:25:09,749 ¿Va a cabrearse? ¿Va a sentirse dolido? 483 00:25:09,817 --> 00:25:11,284 ¿Va a pelearse conmigo? 484 00:25:11,318 --> 00:25:15,788 - ¿O va a volver corriendo? - ¿Sabes?, es abrumador. 485 00:25:17,791 --> 00:25:21,761 Pero no tienes por qué apurar las cosas. 486 00:25:21,795 --> 00:25:23,997 Ya sabes, puedes hablar con él cuando estés preparada. 487 00:25:24,031 --> 00:25:28,901 Sí. Solo que se ha puesto en contacto conmigo... 488 00:25:28,936 --> 00:25:32,205 y quiere hablar... esta noche. 489 00:25:32,239 --> 00:25:34,073 490 00:25:36,810 --> 00:25:39,646 - Hola. - He vuelto a buscar en la base de datos del NCIC 491 00:25:39,680 --> 00:25:41,814 y encontré varios asesinatos que encajan con nuestro perfil. 492 00:25:41,849 --> 00:25:43,950 Van desde Columbus, pasando por Pittsburg hasta llegar a Boston. 493 00:25:44,018 --> 00:25:47,654 Hay una conexión directa entre esa granja de Ohio y nuestro estado. 494 00:25:47,688 --> 00:25:50,223 ¿Cuál es el caso más reciente? 495 00:25:50,257 --> 00:25:53,626 El asesinato sin resolver de un hombre de 31 años desempleado. 496 00:25:53,694 --> 00:25:56,262 Su cadáver fue hallado en el bosque cerca de un área de descanso hace 18 meses. 497 00:25:56,296 --> 00:25:58,698 Deja que adivine... le dispararon en la parte de atrás de la cabeza. 498 00:25:58,732 --> 00:25:59,932 Sí. Y escucha esto. 499 00:25:59,967 --> 00:26:02,702 Le dejó un mensaje a su casero el día antes de desaparecer 500 00:26:02,736 --> 00:26:05,271 diciendo que acababa de conseguir un trabajo genial en una granja. 501 00:26:06,573 --> 00:26:07,974 ¿Qué hay de sus pertenencias? 502 00:26:08,008 --> 00:26:11,678 Todas sus cosas, incluyendo su camioneta Ford verde del 2004 siguen desaparecidas. 503 00:26:11,712 --> 00:26:15,148 ¿Y si estos crímenes son solo robos con homicidio a la antigua usanza? 504 00:26:15,182 --> 00:26:17,016 Ninguno de estos tíos tenían tanta pasta. 505 00:26:17,084 --> 00:26:18,785 Pero es fácil vender todas sus cosas... 506 00:26:18,819 --> 00:26:21,187 Es decir, herramientas, armas, camionetas. 507 00:26:21,221 --> 00:26:23,890 ¿Cuánto vale una camioneta Ford del 2004 actualmente? 508 00:26:24,725 --> 00:26:26,259 10 u 11 mil dólares. 509 00:26:26,293 --> 00:26:27,760 Bueno, es más de lo que se suele conseguir en un atraco a un banco. 510 00:26:27,795 --> 00:26:29,328 Y el asesino sigue siendo anónimo 511 00:26:29,363 --> 00:26:30,897 excepto para la persona a la que finge querer contratar. 512 00:26:30,931 --> 00:26:32,999 Y esa persona no tiene contactos. 513 00:26:33,033 --> 00:26:36,235 ¿Sabes qué? Quizás sea hora de que busquemos un trabajo nuevo. 514 00:26:36,303 --> 00:26:38,705 Deberíamos contestar ese anuncio de internet. 515 00:26:38,739 --> 00:26:41,174 Sí. Me descargaré una solicitud de empleo. 516 00:26:41,241 --> 00:26:43,643 Yo me encargo. ¿Por qué no te vas a casa? 517 00:26:46,413 --> 00:26:49,215 - ¿Pero qué dices? - Yo rellenaré la solicitud. 518 00:26:49,283 --> 00:26:50,616 Tengo que hacer otras cosas por aquí esta noche. 519 00:26:50,651 --> 00:26:51,751 Iba a quedarme de todas maneras. 520 00:26:51,819 --> 00:26:53,319 Vete. Descansa un poco. 521 00:26:55,656 --> 00:26:58,124 Vale... 522 00:26:58,158 --> 00:26:59,759 Vale. 523 00:26:59,793 --> 00:27:02,328 Nos vemos mañana. 524 00:27:06,900 --> 00:27:11,404 "Soy un antiguo obrero de la construcción de 32 años, soltero 525 00:27:11,438 --> 00:27:13,306 que busca un nuevo aliciente en la vida." 526 00:27:13,340 --> 00:27:14,907 Bla, bla, bla. 527 00:27:14,942 --> 00:27:16,976 "Interesado en la mecánica... tengo mis propias herramientas." 528 00:27:17,044 --> 00:27:20,646 Eso está bien. Quizás yo acortaría el tiempo que ha 529 00:27:20,714 --> 00:27:24,172 pasado desde tu último empleo para que parezca que vas de un lado a otro. 530 00:27:24,207 --> 00:27:26,452 Genial. También pensé en añadir que 531 00:27:26,453 --> 00:27:29,188 mi padre había fallecido recientemente y que no tengo otras relaciones. 532 00:27:29,223 --> 00:27:32,825 Sospecho que eso atraería bastante a nuestro asesino. 533 00:27:32,860 --> 00:27:35,728 - ¿Qué? ¿No llevas tacones? - Tengo calambres. 534 00:27:35,763 --> 00:27:37,630 Es una larga historia. 535 00:27:37,698 --> 00:27:38,698 Pero no se lo digas a Jane. 536 00:27:41,368 --> 00:27:44,670 - ¿Está todo bien con ella? - ¿Por qué? 537 00:27:44,705 --> 00:27:46,672 Bueno, o sea, sé que la muerte de Frost ha sido un golpe duro para ella, 538 00:27:46,707 --> 00:27:49,408 pero parece que hay algo más que le molesta. 539 00:27:49,443 --> 00:27:53,446 - Eres u hombre muy bueno. - ¿Hay algo que pueda hacer? 540 00:27:53,480 --> 00:27:55,281 Creo que ya lo estás haciendo. 541 00:28:05,025 --> 00:28:06,225 Hola Maura. 542 00:28:07,961 --> 00:28:10,830 Sí, seguí tu consejo, y escribí notas para 543 00:28:10,864 --> 00:28:14,934 enfocar bien la conversación. 544 00:28:14,968 --> 00:28:17,970 ¿En serio? Vale, bien. Te las leeré. 545 00:28:18,005 --> 00:28:21,874 Vale. Bebé... sí. 546 00:28:21,942 --> 00:28:24,944 Que nos casemos... sigo diciendo que no. 547 00:28:24,978 --> 00:28:29,282 Criar al niño... solo yo. 548 00:28:29,316 --> 00:28:33,386 Su papel... no sé. 549 00:28:33,453 --> 00:28:37,890 Algo acerca de comprender y sobre un pulso. 550 00:28:37,925 --> 00:28:40,293 Estoy de coña. 551 00:28:42,129 --> 00:28:44,997 Sí, no, no. Va a salir genial, ¿no crees? 552 00:28:47,167 --> 00:28:50,136 Vale... Maura, tengo que colgar. 553 00:28:50,170 --> 00:28:52,004 Es él. 554 00:28:52,039 --> 00:28:55,041 Vale. Yo también lo espero. Gracias. 555 00:29:02,783 --> 00:29:04,350 Hola Casey. 556 00:29:14,888 --> 00:29:19,725 - Bueno, ¿cómo te fueron las cosas con Casey? - Bien. 557 00:29:19,760 --> 00:29:22,728 ¿Puedes ser un poco más específica que solo "bien"? 558 00:29:22,763 --> 00:29:25,098 O sea, ¿qué quieres que te diga? 559 00:29:25,132 --> 00:29:27,467 Fue bien. 560 00:29:27,501 --> 00:29:30,570 Vale. ¿Cómo reaccionó cuando le dijiste que estabas embarazada? 561 00:29:30,604 --> 00:29:35,641 Se sorprendió. Pero comprendió 562 00:29:35,676 --> 00:29:37,810 que esa no es razón para casarse, así que... 563 00:29:37,845 --> 00:29:40,446 ¿Y qué hay de los planes de criar a este bebé tú sola? 564 00:29:40,481 --> 00:29:42,482 Vamos a discutir su grado de implicación 565 00:29:42,516 --> 00:29:46,486 cuando haya tenido oportunidad de digerir toda la información. 566 00:29:46,520 --> 00:29:48,921 Bueno, parece que fue mejor que "bien". 567 00:29:48,989 --> 00:29:51,057 No sé qué más podías pedir. 568 00:29:51,091 --> 00:29:52,771 Sí. No, tienes razón. Tienes razón. 569 00:29:52,806 --> 00:29:55,928 Entonces, ¿por qué no estás más aliviada? 570 00:29:55,963 --> 00:29:58,931 Porque cuando estaba terminando de arreglar las cosas con Casey, 571 00:29:58,966 --> 00:30:01,767 la idea de tener un bebé 572 00:30:01,802 --> 00:30:04,820 me golpeó como un tren de mercancías. 573 00:30:05,873 --> 00:30:07,907 Tengo miedo, Maura. 574 00:30:07,941 --> 00:30:11,711 Claro que tienes miedo. Así es como debes sentirte. 575 00:30:11,745 --> 00:30:14,614 Ese es el apoyo que estaba buscando. 576 00:30:14,648 --> 00:30:19,685 Vale, no hay nada fácil en el hecho de dar a luz a un hijo y criarlo. 577 00:30:19,720 --> 00:30:23,623 Tus hermanos y tú me causasteis muchos problemas. 578 00:30:23,657 --> 00:30:27,760 ¡Pero no cambiaría ni un minuto! 579 00:30:27,794 --> 00:30:30,496 ¡Porque habéis sido la mayor de mis alegrías! 580 00:30:31,932 --> 00:30:36,002 Y tu bebé será igual para ti. 581 00:30:36,036 --> 00:30:40,139 Tener miedo es normal. Nos mantiene alerta. 582 00:30:40,174 --> 00:30:41,707 Gracias, mamá. 583 00:30:42,976 --> 00:30:45,444 ¿Qué clase de problemas te causé yo a ti? 584 00:30:45,479 --> 00:30:46,979 No me hagas hablar. 585 00:30:48,749 --> 00:30:50,816 Oh, por favor... habla. 586 00:30:50,851 --> 00:30:55,054 Atravesó la ventana del Sr. Mac con una pelota de fútbol. 587 00:30:55,122 --> 00:30:57,557 - Ese fue Tommy. - Tú le obligaste. 588 00:30:57,591 --> 00:30:59,625 No volvió a casa la noche de su baile de graduación. 589 00:30:59,693 --> 00:31:02,528 Bueno, eso fue un malentendido. 590 00:31:02,596 --> 00:31:05,498 - Vale. - Ató con cinta de embalar a Frankie 591 00:31:05,499 --> 00:31:08,401 - a una silla para echarse unas risas. - Fue divertido. 592 00:31:08,468 --> 00:31:09,936 El pobre muchacho sigue sobresaltándose 593 00:31:09,970 --> 00:31:12,538 cada vez que escucha ese sonido. 594 00:31:13,774 --> 00:31:16,676 Eras mala, Jane. Era mala. 595 00:31:23,717 --> 00:31:25,084 Estaba esperándote. 596 00:31:25,118 --> 00:31:27,920 ¿Recibiste una contestación a mi solicitud de empleo? 597 00:31:27,955 --> 00:31:31,123 Recibimos una respuesta automática de que ya se había cubierto el puesto. 598 00:31:31,158 --> 00:31:34,660 - ¿Entonces, por qué sonríes? - Porque empecé a pensar... 599 00:31:34,695 --> 00:31:36,729 si nosotros recibimos una respuesta automática, 600 00:31:36,797 --> 00:31:39,031 quizás los otros hombres que solicitaron el puesto también la recibieron. 601 00:31:39,066 --> 00:31:41,067 Me gusta hacia dónde va esto. 602 00:31:41,101 --> 00:31:43,636 Así que, me puse en contacto con la página web y conseguí las direcciones 603 00:31:43,670 --> 00:31:46,872 de e-mail de los otros hombres que recibieron la misma respuesta automática. 604 00:31:46,907 --> 00:31:48,741 ¿Crees que quizá uno de ellos pueda haber interactuado con el asesino? 605 00:31:48,775 --> 00:31:50,743 A uno de ellos lo entrevistaron para el trabajo. 606 00:31:50,777 --> 00:31:52,912 Y está esperando en la sala de interrogatorios ahora mismo. 607 00:31:52,946 --> 00:31:55,972 Al que madruga, Dios le ayuda. 608 00:31:57,117 --> 00:32:00,052 Respondí al anuncio y recibí una respuesta de este tío... Greg. 609 00:32:00,087 --> 00:32:03,522 - Nos reunimos en un restaurante para la entrevista. - ¿Sabes su apellido? 610 00:32:03,557 --> 00:32:05,958 - No. - ¿Qué puedes decirnos sobre él? 611 00:32:06,026 --> 00:32:07,226 Parecía un buen tío. 612 00:32:07,261 --> 00:32:09,495 A los dos nos gustaban las motos... Nos caímos bien por las Harleys. 613 00:32:09,529 --> 00:32:12,064 - ¿Qué clase de Harley tienes? - Una Electra Glide del 77. 614 00:32:12,099 --> 00:32:14,834 Con un motor Shovelhead de 1.200 c.c. Bonita máquina. 615 00:32:14,868 --> 00:32:18,170 - Apuesto a que a Greg le gustó la moto. - Ah, sí. Sí. 616 00:32:18,205 --> 00:32:19,939 Y también estaba impresionado, ¿sabéis? 617 00:32:19,973 --> 00:32:21,774 que incluso aunque pasase por momentos duros, 618 00:32:21,808 --> 00:32:23,209 hubiera encontrado la manera de no deshacerme de ella. 619 00:32:23,243 --> 00:32:25,077 Bueno, parece como si hubieseis hecho buenas migas. 620 00:32:25,112 --> 00:32:27,680 - Así fue. - Bueno, ¿por qué no conseguiste el trabajo? 621 00:32:29,182 --> 00:32:31,851 Se cabreó cuando averiguó que tenía novia. 622 00:32:31,885 --> 00:32:34,053 No lo había mencionado en la solicitud. 623 00:32:34,087 --> 00:32:35,521 ¿Qué aspecto tenía Greg? 624 00:32:35,555 --> 00:32:39,792 Un tío blanco, de unos 55 años, era grande, medía cerca de 1.95 cm, 625 00:32:39,860 --> 00:32:42,495 tenía el pelo canoso y largo, y lo llevaba atado en una coleta. 626 00:32:42,529 --> 00:32:43,562 ¿Dónde quedasteis? 627 00:32:44,965 --> 00:32:46,699 En el restaurante Bayview en Southie. 628 00:32:49,169 --> 00:32:51,804 - Frankie nos está buscando. - Vale. 629 00:32:51,838 --> 00:32:52,838 Muchísimas gracias, Steve. 630 00:32:52,873 --> 00:32:54,874 ¿Y qué fue lo que hizo este tío? 631 00:32:54,908 --> 00:32:58,878 Bueno, digamos solo que tienes suerte de no haber conseguido este trabajo. 632 00:32:59,914 --> 00:33:02,715 Envié la foto al sheriff local del pueblo dónde está la granja. 633 00:33:02,749 --> 00:33:05,017 Recuerda a la familia propietaria de la granja, los Danielson. 634 00:33:05,085 --> 00:33:07,119 Según los registros de bancarrotas, 635 00:33:07,154 --> 00:33:09,889 al padre, Harry, se la embargó el banco en 1984. 636 00:33:09,923 --> 00:33:13,559 - ¿Crees que Harry es nuestro asesino? - No. Ha fallecido. 637 00:33:13,593 --> 00:33:18,130 - Pero puede que sea su hijo, Greg. - La descripción coincide. 638 00:33:18,165 --> 00:33:21,600 Y parece que Greg desapareció del mapa a finales de los 90. 639 00:33:21,635 --> 00:33:23,235 Es la misma época en la que comenzaron los asesinatos. 640 00:33:23,270 --> 00:33:25,971 - Sí. - Jane, ¿estás pensando lo mismo que yo? 641 00:33:26,006 --> 00:33:28,350 Sí. Nunca es demasiado pronto para ir a comer. 642 00:33:32,879 --> 00:33:35,848 Sí, le he visto. Pero ahora es más mayor. 643 00:33:35,882 --> 00:33:38,617 Tiene el pelo canoso. Es uno de los que lleva esas malditas coletas. 644 00:33:38,652 --> 00:33:40,753 Quedan ridículas en un hombre de su edad. 645 00:33:40,787 --> 00:33:42,021 Sé a lo que te refieres. 646 00:33:42,055 --> 00:33:44,990 - A mi no me verás con una. - ¿Es un cliente habitual? 647 00:33:45,025 --> 00:33:46,826 No. Viene de vez en cuando. 648 00:33:46,860 --> 00:33:49,695 - ¿Cuándo fue la última vez que le viste? - No sé. Hace un par de días. 649 00:33:49,730 --> 00:33:53,032 - ¿Estaba con este hombre? - Sí. Salieron de aquí riéndose. 650 00:33:53,066 --> 00:33:54,900 ¿Recuerdas alguna otra cosa sobre él? 651 00:33:54,968 --> 00:33:56,869 ¿Como si alguna vez mencionó dónde vive? 652 00:33:56,903 --> 00:33:58,871 - No. - ¿Y su coche? 653 00:33:58,905 --> 00:34:02,374 Le vi subiéndose a una vieja camioneta verde que tenía aparcada enfrente. 654 00:34:03,310 --> 00:34:05,111 Ahora, a menos que pidáis un especial del día, 655 00:34:05,145 --> 00:34:07,920 tengo que volver a atender a los clientes que sí me pagan. 656 00:34:10,283 --> 00:34:13,352 La víctima de hace 18 meses tenía una camioneta Ford verde del 2004 657 00:34:13,387 --> 00:34:14,987 que lleva desaparecida desde el asesinato. 658 00:34:15,021 --> 00:34:16,622 Vamos a emitir una orden de búsqueda 659 00:34:16,656 --> 00:34:19,576 y a avisar de que el conductor va armado y es peligroso. 660 00:34:23,400 --> 00:34:26,068 - ¿Se sabe algo de la orden de búsqueda? - Nada. 661 00:34:26,136 --> 00:34:27,470 Está bien, bueno, he puesto vigilancia en el restaurante 662 00:34:27,504 --> 00:34:29,438 y en todos los parques grandes de la ciudad. 663 00:34:33,343 --> 00:34:35,111 Hay otra cosa que tengo que contarte. 664 00:34:36,413 --> 00:34:40,416 Estoy... 665 00:34:43,253 --> 00:34:45,054 Estoy embarazada. 666 00:34:49,526 --> 00:34:53,229 - Felicidades. - Gracias. 667 00:34:53,263 --> 00:34:55,364 Solo lo saben Maura y mi familia, así que... 668 00:34:55,399 --> 00:35:00,136 - Bueno, gracias por incluirme. - Bueno, tú eres de la familia, Vince. 669 00:35:00,170 --> 00:35:01,904 Y quiero mantenerlo en secreto 670 00:35:01,972 --> 00:35:04,540 hasta que ya no pueda mantenerlo en secreto. 671 00:35:04,574 --> 00:35:08,377 - Si Brass se entera, me pondrá... - Hay un resultado de la orden de búsqueda. 672 00:35:08,412 --> 00:35:10,780 Un agente que estaba de patrulla hizo parar a una camioneta Ford verde de 2004. 673 00:35:10,814 --> 00:35:12,081 Tenemos a nuestro hombre. 674 00:35:30,233 --> 00:35:31,967 Por allí. 675 00:35:35,505 --> 00:35:37,572 ¿En qué dirección ha ido? 676 00:35:38,041 --> 00:35:39,241 Vale. Llama a una ambulancia. 677 00:35:39,276 --> 00:35:41,077 - Desplegaos. - ¿Qué sucedió? 678 00:35:41,111 --> 00:35:44,180 Encendí las luces. El tío paró el coche, salió corriendo del coche. 679 00:35:44,214 --> 00:35:45,848 Le perseguí hasta que me di cuenta de que llevaba un arma. 680 00:35:45,882 --> 00:35:47,216 Vas a recuperarte. 681 00:35:47,284 --> 00:35:50,453 Tengo a un agente herido. Enviadme una ambulancia lo antes posible. 682 00:36:57,187 --> 00:36:58,621 Está muerto. 683 00:36:58,655 --> 00:37:00,089 ¿Jane? 684 00:37:06,329 --> 00:37:09,999 ¡Jane! ¡Jane! ¡Jane! 685 00:37:10,033 --> 00:37:12,101 ¡Oye! Oye, mírame. ¿Estás bien? 686 00:37:12,135 --> 00:37:14,003 Vale. Venga. 687 00:37:14,037 --> 00:37:16,338 Está bien. Vale, vale. 688 00:37:16,373 --> 00:37:19,108 Levanta. Vamos, vamos. 689 00:37:19,142 --> 00:37:20,209 Vamos. Vamos. 690 00:37:20,243 --> 00:37:21,510 Levanta. Vamos. Levanta. 691 00:37:21,545 --> 00:37:22,611 Está bien, está bien. 692 00:37:22,646 --> 00:37:24,547 Estás bien. Respira. 693 00:37:24,581 --> 00:37:25,514 Respira para mí. 694 00:37:25,549 --> 00:37:28,284 Muy bien. Vale. 695 00:37:28,318 --> 00:37:30,419 - ¿Estás bien, estás bien? - Gracias. 696 00:37:30,453 --> 00:37:31,921 Ven aquí, ven aquí. 697 00:37:31,955 --> 00:37:33,522 Está bien. 698 00:37:38,695 --> 00:37:41,463 Ninguna de estas cosas tenían tanto valor como para matar por ellas. 699 00:37:41,531 --> 00:37:44,166 Perder la granja familiar hizo que perdiera la cabeza. 700 00:37:44,201 --> 00:37:47,036 Quizás sentía como si se le debiera algo por ello. 701 00:37:47,070 --> 00:37:51,640 - Sí, o simplemente era un idiota. - Desde luego es más conciso. 702 00:37:57,547 --> 00:38:01,517 Me imaginé que le había pasado algo malo. Pero esperaba que algún día, 703 00:38:01,551 --> 00:38:04,053 iba a entrar por mi puerta y que todo iría bien. 704 00:38:04,087 --> 00:38:08,090 Gracias a vuestra amistad hemos podido encontrar a su asesino. 705 00:38:08,124 --> 00:38:10,259 Danielson habría vuelto a matar. Has salvado vidas. 706 00:38:10,293 --> 00:38:13,028 Ojalá pudiera haber salvado a Brooks. 707 00:38:16,266 --> 00:38:18,667 Le dije que no tenía que aceptar ese trabajo. 708 00:38:18,702 --> 00:38:21,303 No sé por qué no dejó que le ayudara. 709 00:38:21,371 --> 00:38:24,473 Todo el mundo necesita ayuda a veces. 710 00:38:33,450 --> 00:38:36,118 ¿Cómo estás después del disparo? 711 00:38:36,186 --> 00:38:39,688 Estoy bien. O sea, él tomó su propia decisión. 712 00:38:39,723 --> 00:38:42,224 No tenía elección. Simplemente reaccionó. 713 00:38:42,259 --> 00:38:48,297 - Es una actitud muy sana. - Ahora solo opto por lo sano. 714 00:38:48,331 --> 00:38:51,200 Entonces, ¿por eso decidiste venir conmigo esta noche? 715 00:38:51,234 --> 00:38:53,435 Bueno, dijiste que sería bueno para mí. 716 00:38:53,470 --> 00:38:55,344 ¿Simplemente por eso? 717 00:38:56,673 --> 00:38:59,341 Está bien, bueno, te va a encantar este sitio. 718 00:38:59,409 --> 00:39:02,511 Es muy tranquilo y la gente que trabaja aquí es muy amable. 719 00:39:02,545 --> 00:39:05,114 Vuelve a recordarme por qué es beneficioso para mí. 720 00:39:05,148 --> 00:39:07,633 Bueno, a medida que tu embarazo avance, y ganes cada vez más y más 721 00:39:07,634 --> 00:39:10,119 peso, la presión sobre tus piernas y tus pies aumentará. 722 00:39:10,186 --> 00:39:13,155 - Suena muy agradable. - Estarás bien. 723 00:39:13,189 --> 00:39:15,291 Esta clase se centra en desarrollar los músculos 724 00:39:15,325 --> 00:39:17,593 que necesitarás para adaptarte a tu nuevo cuerpo. 725 00:39:19,596 --> 00:39:21,096 726 00:39:21,164 --> 00:39:22,824 Jane, esos son los zapatos de otra persona. 727 00:39:26,269 --> 00:39:29,071 Tengo los pies limpios. 728 00:39:30,407 --> 00:39:33,275 Te quedan fabulosamente. 729 00:39:33,310 --> 00:39:34,343 730 00:39:36,079 --> 00:39:38,280 ¡¿Qué?! 731 00:39:38,348 --> 00:39:40,582 732 00:39:40,617 --> 00:39:42,251 733 00:39:42,285 --> 00:39:46,585 No estoy nada mal para ser una mujer embarazada, ¿eh? 734 00:39:47,390 --> 00:39:50,159 Jane, ¿cuál es la verdadera razón de que hayas venido? 735 00:39:51,895 --> 00:39:56,230 Porque me he dado cuenta de que tengo que deja que me ayudes con el bebé. 736 00:39:56,265 --> 00:40:00,001 Vaya. No te resulta fácil pedir ayuda. 737 00:40:01,404 --> 00:40:03,205 No puedo hacer esto sola, Maura. 738 00:40:03,239 --> 00:40:06,375 Nadie puede. Hace falta un grupo de apoyo. 739 00:40:06,409 --> 00:40:10,779 Y tu familia y yo... estamos encantados de ser ese grupo. 740 00:40:14,451 --> 00:40:19,355 - ¿Estos son tuyos? - No. 741 00:40:19,389 --> 00:40:21,685 ¿Entonces qué crees que estás haciendo? 742 00:40:22,492 --> 00:40:24,493 ¿Admirarlos? 743 00:40:24,527 --> 00:40:26,829 Sí, esto no es una zapatería. No te pertenecen. 744 00:40:26,863 --> 00:40:30,249 - Ella solo estaba... - Probándose los zapatos de otra persona. 745 00:40:31,167 --> 00:40:33,167 ¿Quién hace eso? 746 00:40:34,537 --> 00:40:38,140 - Ya me los quito. - Sí, quítatelos. 747 00:40:38,174 --> 00:40:40,542 Y esperaréis aquí mientras yo hablo con un instructor. 748 00:40:44,214 --> 00:40:47,432 Tienes razón. La gente que trabaja aquí es "tan amable". 749 00:40:47,467 --> 00:40:50,185 De repente ya no tengo ganas de ir a una clase esta noche. 750 00:40:50,220 --> 00:40:51,320 Bien. 751 00:40:51,354 --> 00:40:53,188 Bueno, ¿por qué no llevo a mi grupo de apoyo a comer una hamburguesa? 752 00:40:53,223 --> 00:40:54,923 ¿Sabes qué? 753 00:40:54,958 --> 00:40:57,559 Uno de los miembros cree que es una idea excelente. 754 00:40:57,594 --> 00:40:59,628 Pero date prisa. 755 00:40:59,696 --> 00:41:02,131 ¿Sabes?, las hamburguesas pueden ser un poco grasientas. 756 00:41:02,165 --> 00:41:04,433 Vale, bien. Tomaré la hamburguesa de pavo. 757 00:41:04,467 --> 00:41:07,202 ¿Sabes?, de hecho, la hamburguesa de quinoa no es mala opción. 758 00:41:07,237 --> 00:41:08,837 No te pases, Maura. 759 00:41:08,872 --> 00:41:13,388 Quizás deberías tomar una hamburguesa de dedos con tus nuevos zapatos. 760 00:41:13,423 --> 00:41:15,444 No puedo creer que haya hecho eso. 761 00:41:15,478 --> 00:41:18,580 ¿Por qué no te levantaste y me detuviste o algo así? 762 00:41:18,615 --> 00:41:21,316 - Ella me dio miedo. - Vale, ¿preparada? 763 00:41:21,351 --> 00:41:23,132 1, 2, 3. ¡Salto! 764 00:41:23,782 --> 00:41:27,465 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-