Maura.
- Cariño. - Buenos días, Angela.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Oh, no lo sé.
- No lo sé. - Adelante, Maura. Déjalo salir.
Voy por un café.
Un trágico accidente así...
uno nunca lo ve venir.
Estoy preocupada por Jane.
Ella y Barry estaban muy unidos, y...
con el embarazo y todas esas hormonas...
Jane no sabe que tú lo sabes
y no se lo ha dicho a nadie más, así que...
Lo sé. Que mantenga la boca cerrada. Lo haré.
No significa que una madre no se pueda preocupar.
Ella siempre ha sido tan buena compadeciéndose de los demás.
Pero cuando se trata de sus sentimientos, los contiene.
Necesita dejarlos salir. Y tú también.
Necesitáis una buena llorera, una grande.
Lo haremos. A su debido tiempo.
- NINDA. - ¿Salud?
Las etapas del duelo. Negación, ira, negociación,
depresión, aceptación.
Es de la tesis desarrollada por Elisabeth Kubler-Ross
en mitad del siglo XX.
Aunque la investigación actual muestra que el anhelo
en realidad es una expresión más precisa del final...
Vale, todo eso suena genial. ¿Cuándo empieza la llorera?
- Buenos días, Ma. - Hola, cariño.
Gracias por dejarme pasar la noche aquí.
No hay problema. Yo tampoco quería estar sola.
- ¿A dónde vas? - A comisaría.
¿No crees que sería mejor
- quedarse en casa y sentir tus sentimientos? - Ma, amaba su trabajo.
Él no querría que me acurrucara y dejara de hacer el mío.
No creo que sea eso lo que tu madre está sugiriendo.
¿Quizás puedas sentarte y tomar una taza de café?
Café de verdad.
- Puedo hacernos el desayuno. - Me llevaré el café.
Gracias. Te veo luego.
- ¿No era ese tu vaso? - Sí.
Negación. Hecho.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x02 - Adiós
Buenos días.
¿Qué estás haciendo aquí?
He tratado con cientos de homicidios
y los familiares de las víctimas que van con ellos.
- Puedo tratar con ello. - ¿En serio?
Porque tienes café en tu portalápices.
No es un portalápices. Maura se estaba metiendo conmigo.
- Vete a casa. - No.
Puede que no haya sido claro. Te ordeno que te vayas a casa.
- ¿Me lo ordenas? - Sí.
No estamos trabajando en ningún caso.
Soy el detective jefe de esta unidad.
- Tengo autoridad para mandarte a casa. - Si piensas que voy a
- Si creo que no estás... - dejar que ejerzas tu rango en mí,
- no es... - ¿Jane?
Sra. Frost.
Siento la interrupción. Yo...
- Es solo que no sabía dónde más ir. - Vale...
Lo siento muchísimo.
Y entonces el director de la funeraria ha empezado a hacerme
todas estas preguntas como si quería una sala para velarle,
si Barry debería llevar su uniforme,
qué clase de música deberían poner.
Y me he dado cuenta... de que no lo sé.
- ¿Cómo podías saberlo? - Hace unos años, Barry me sentó
y me hizo explicarle qué quería en mi funeral.
Nunca se me ocurrió preguntarle por el suyo.
Era demasiado joven.
¿Quieres que nosotros nos ocupemos del funeral por ti?
No podría pediros que hicierais eso.
No lo has pedido. Me he ofrecido.
Ni siquiera su padre puede venir. Está en un barco
haciendo una misión de apoyo en medio del Pacífico.
Así que... significaría mucho si pudierais ayudar.
Será un honor.
Y por supuesto, te mantendremos informada
- sobre las preparaciones. - Bueno...
nadie conocía a mi hijo mejor que vosotros,
así que decidáis lo que decidáis, sé que será perfecto.
Lo que Barry siempre quiso.
- Bueno, ahora tienes un motivo para irte a casa. - Vince, vamos.
Por favor, no uses tu rango contra mi ahora, ¿vale?
Sé que lo haces de buen corazón...
¡Arma!
Deja el arma en el suelo.
- Déjala. - Ayudadme.
Te ayudaremos en cuanto nos entregues ese arma.
- ¿Cómo te llamas? - No lo sé.
Vale. ¿Qué clase de ayuda necesitas?
He matado a alguien.
- ¿A quién? - Tampoco sé eso.
Bueno, supongo que ahora tenemos un caso.
¿Cómo has llegado aquí?
Pasé al lado de una charcutería, de una tintorería,
y entonces he visto cómo un policía entraba aquí, así que le he seguido.
- ¿Y qué hay de antes de eso? - No lo sé.
- ¿En qué ciudad estamos? - Boston.
- ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito? - Red Sox.
Has dicho que has matado a alguien.
¿Eso ha pasado de día o de noche?
Yo no... no lo sé.
Necesitemos que la tapen para que pueda quitarse la ropa en privado.
Eso es muy considerado.
Odiaría tener que testificar sobre por qué la desvestimos
delante de todo el cuerpo de policías de Boston.
¿Doctora?
después de recoger la ropa, llevad
la lona a pruebas y aseguraros de que procesamos
todo lo que haya caído.
Amanda va a quitarte la ropa y los zapatos.
Y tenemos una bata y zapatos para que te pongas.
Si tienes frío puedo darte una manta reflectante.
Vale.
No voy a irme a casa.
Organizar un funeral lleva mucho tiempo.
Ella puede haber cometido un asesinato o no.
Él habría querido que me quedara en el trabajo
y descubriera lo que ha pasado.
¿Te has dado cuenta de que no dices su nombre?
Barry Frost.
- Ahí tienes. ¿Contenta Dra. Freud? - Bueno, Freud en realidad creía
que todo estaba relacionado con algunos deseos sexuales reprimidos.
No creo que ese sea el motivo
por el que no dices el nombre del detective Frost.
Tengo que descubrir quién es. Luego hablamos.
Probablemente no debería haber dicho eso.
Tras todos estos años en el cuerpo,
se merece todo la pompa y el boato,
incluso aunque no haya muerto en acto de servicio.
Oye. Me he enterado de lo de Frost. Es una auténtica pena.
- Era un buen hombre. - Sí, lo era. Gracias.
Mira, sé que todos lo hacen con buena intención,
pero va a ser muy duro tener que hacer eso 200 veces hoy.
Y sí, claro que se lo merece.
Frost se merece un funeral de policía.
Si hacemos toda la puesta en escena, se convertirá en un desfile de fotógrafos,
y si se convierte en un desfile de fotógrafos, aparecerá todo el mundo...
- el cardenal, el alcalde. - Frost odiaba al alcalde.
Prefirió votar por Bill "Spaceman" Lee en lugar de por él.
Exacto.
Vamos a quedarnos lo que a Frost le gustaba y apartar lo que odiaba.
Así que no al alcalde y...
- sí a las gaitas. - ¿Qué le parecía la canción "Danny boy"?
Sí a las gaitas, no a "Danny boy". Tú encárgate de la música.
- Yo no sé nada sobre música. - ¿Quieres hacer el panegírico?
- ¿Eres bueno con la música? - Yo me ofrezco para las fotos.
Tampoco soy bueno con las fotos.
Bueno, ¿por qué no me haces saber qué se te da menos mal cuanto te decidas?
Oye Jane. Las huellas de tu chica han fallado.
No estaba en la base de datos. Pero su arma se ha disparado hace poco.
¿Ha aparecido algún cuerpo tirado en la calle
al que le haga falta una sospechosa?
- ¿No sería muy conveniente? - Bueno, ¿hay alguna denuncia en desaparecidos
- que encaje con su descripción? - No.
¿Se ha producido algún tiroteo que no haya sido investigado
- en el área metropolitana de Boston? - Venga ya.
Todos sabemos que está fingiendo tener amnesia para preparar
su defensa por incapacidad mental en su juicio por asesinato.
Es probable. Pero estaba cubierta de sangre
y no tenía ninguna herida visible.
O sea, basándonos solo en el volumen de sangre, alguien está muerto
o va a estarlo pronto si no le encontramos.
No ha habido ningún disparo. Al menos no se ha denunciado ninguno.
Vale. Vamos a darle su foto a todos para ver si
podemos localizarla en las cámaras del departamento de Seguridad Nacional.
Todos conocéis a Roger Wise, el terapeuta del departamento.
Siento mucho lo que le pasó al Detective Frost.
Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda.
No puedo obligaros a ninguno a hablar con Roger
sobre este trágico accidente de coche. Pero puedo obligaros a sentaros
con él durante 30 minutos, para que habléis de lo que queráis.
- Bueno, ¿quién va a ser el primero? - Yo tengo que distribuir la foto.
- Yo tengo que revisar las cámaras. - Yo...
Gracias por ofrecerse voluntario, detective.
Hace falta ser muy hombre para hablar abiertamente de los sentimientos de uno.
La Dra. Maura iniciando el reconocimiento de...
No quiero llamarte "desconocida"
porque así es como llamamos a las otras mujeres
que acaban sobre esta mesa que están... menos vivas que tú.
Así que, basándome en el volante que tienes en el dobladillo de la falta
y en la elasticidad de tu piel, diría que tienes unos 25 años.
El nombre más popular para niñas hace 25 años era Jessica.
Vale.
Maura Isles iniciando el reconocimiento
de Jessica, una mujer caucásica de aproximadamente 25 años.
Lamento estar hablando como si no estuvieras aquí.
No pasa nada. Estás intentando ayudarme, ¿no?
Bueno, estoy...
Estoy intentando averiguar qué te ha pasado.
Voy a tener que tomar unas muestras para ver si hay
tejidos bajo tus uñas.
- ¿Entonces te gustan los Red Sox? - Sí.
- ¿Tienes algún jugador favorito? - Dustin Pedrola.
Más carreras defensivas salvadas en su posición durante los últimos tres años.
- Tiene una bonita sonrisa. - Sí, la tiene.
Cuando estaba en la BCU, mi compañera de cuarto me llevó a un partido,
y tomé el mejor perrito caliente de mi vida.
- Es por la mostaza. - No lo sabía.
¿Has ido recientemente a un partido?
No lo sé.
No pasa nada. Voy a limpiarte los dientes con hilo dental.
Si pudieras abrir la boca, por favor.
Me pregunto qué lleva la mostaza.
La cámara la localizó entre las calles Tremont y Columbus.
Luego camina por el carril bici, en dirección sudoeste.
y eso es todo porque ya no hay más cámaras.
Vale. Bueno, tengo un resultado en el registro de armas.
El propietario denunció su robo hace tres años
y no conoce a nuestra mujer.
He terminado mi autopsia a un ser vivo.
Bueno, técnicamente no puede ser una autopsia, porque, por definición,
tendría que ser el reconocimiento de un cuerpo tras su muerte.
Aunque podría usar la palabra autopsia como
lo hacían los griegos, en su significado primigenio, "ver por uno mismo"...
- De todas formas, Jessica... - ¿Quién es Jessica?
La mujer del vestíbulo.
No, Korsak. Maura le ha puesto nombre.
Ahora nunca podremos deshacernos de ella.
La sangre que tenía en la ropa era de un solo sujeto,
- probablemente de varón, A negativo. - Vale. Probablemente caucásico.
- En Boston, sí. - ¿Y en Honolulu?
Bueno, habría más de un 60 por ciento de probabilidades de que fuera polinesio.
¿Te inventas las cosas porque
- sabes que no podemos verificarlo? - Sí.
No. No soy tan imaginativa.
Jessica también tenía restos de metilendioxianfetamina en su falda.
Perfecto, eso reduce nuestra búsqueda a 2.000 camellos que venden éxtasis
y unos miles consumidores de éxtasis.
También tengo una posible explicación de su amnesia.
Puede que sufra un estado de fuga disociativa.
¿Es el término griego para decir que "lo finge"? Porque eso es lo que creemos.
Un estado de fuga es un trastorno muy poco frecuente que surge
cuando alguien experimenta un trauma tan grave
que le hace bloquear partes de su conciencia relacionadas con ello.
Pasa algo malo y olvidan cualquier cosa que pueda recordarles
- ese algo malo. - Sí.
Jessica no recuerda quién es
porque está directamente conectado al evento traumático.
Pero recuerda que le gustan los Red Sox
porque no lo está. Ahí está mi jarrón.
Vale, asumiendo
que pensáramos que eso es real... que no lo hacemos...
¿cómo hacemos que despierte de ello?
Sugeriría llevarla a sitios familiares
y ver si algo detona algún recuerdo.
Un plan genial, pero por consecuencia de su probablemente falsa amnesia,
no sabemos nada sobre ella.
Bueno, tenía un billete de Firstpark en el bolsillo.
y semillas de hinojo recubiertas de caramelo en los dientes.
Son aperitivos digestivos que se sirven habitualmente en restaurantes indios.
Así que garajes de Firstpark cercanos a restaurantes indios.
¿La frase "buscar una aguja en un pajar" te suena de algo?
Sí, pero...
al menos podremos probar aperitivos digestivos deliciosos por toda la ciudad.
- Adiós, Maura. - Adiós, Jane.
Está bien. ¿Qué te parece ese? Se llama Taste of Tandoor.
- No. - ¿Cuántas paradas nos faltan por hacer?
Dos. El siguiente restaurante está en Emerson.
El garaje de Firstpark está a la vuelta de la esquina.
¿Qué haremos cuándo tampoco encontremos nada en esos?
Llamar a la central para que suban su foto a la página web.
¿Nada? ¿Nada de esto te parece familiar?
No. Lo siento.
Has tenido que estar al menos en uno de estos sitios.
Bueno, ¿y en Abe y Louie's?
Todo el mundo en Boston ha comido ahí.
No. Por allí. Al otro lado de la calle.
Espera. Korsak, para.
¡Para! ¡Para el coche!
¡Dios mío! ¡Cuidado con ese coche!
¡¿Qué?! ¡¿Estás loca?!
Gracias.
- Me siento muy estúpida. - No hay motivo.
Es que parecía tan real.
Quiero decir, podría haber jurado que estaba ahí de pie.
Al principio de mi carrera,
fui el primero en llegar a la escena en un accidente de coche.
Un señor mayor chocó contra un poste telefónico.
El forense pensó que podría haber sufrido
un ataque al corazón y haber muerto al volante.
Y el hombre tenía una sonrisa en la cara
como si hubiera muerto sin ninguna preocupación en el mundo.
Tras eso, vi al tío por todo Boston durante meses...
sentado en un banco, una vez en el parque Fenway.
¿Eso pasó de verdad o solo me lo estás contando
para hacerme sentir mejor?
Lo juro por dios. La mente hace cosas raras.
¿Crees que Frost nos ha hecho parar?
No creo en esas cosas. ¿Tú sí?
No, pero creo que si yo estuviera muerta
y tú estuvieses aquí con Frost, él podría haberlo creído.
O sea, si todo esto es una estafa,
¿de verdad piensa que va a salirse con la suya?
Lo he dicho antes.
Los criminales son generalmente muy, muy estúpidos.
Vale, escucha.
Quiero creer que lo que dices es real...
que no recuerdas quien eres, ¿vale?
Y la mayoría de los días, no sería capaz de hacerlo.
Pero hoy voy a intentarlo, ¿vale?
Pero si no recuerdas algo...
No voy a poder ayudarte.
*Las ruedas del autobús giran sin parar*
*Giran sin parar*
*Las ruedas del autobús, giran sin parar*
*por toda la ciudad*
Espera. Espera, espera. ¿Qué? ¿Tienes hijos?
No lo creo.
Vale. ¿Tiene algo que ver con niños?
¿Eres profesora?
- ¡Sí! - Vale. Vale.
Puede que esté intentando ayudarnos a resolver esto después de todo.
- ¿Ha habido suerte? - Ayudaría que los profesores
de Massachusetts tuvieran las huellas dactilares archivadas.
Saltaré en mi máquina del tiempo
y volveré al pasado para comunicar al sindicato tus preferencias.
Sin un nombre, tengo que llamar a las escuelas una a una.
Y estoy haciendo una lista de los profesores ausentes.
Y estoy buscando vídeos en las cercanías de las escuelas
para ver si deambuló cerca de una de ellas.
Va a llevar un tiempo acabar con todo.
Lo pillo. Con las huellas archivadas habría sido mucho más fácil.
- ¿Dónde está Jane? - Ha sido un día largo. La he mandado a casa.
¿Y te ha hecho caso?
Supongo que es posible que esté abajo, sentada en el vestíbulo.
¿Cómo va la música para el funeral?
He eliminado muchas, muchas opciones.
- Así que mal. - Básicamente.
- Hoy la comida ha sido horrible. - ¿Qué has hecho?
Me he sentado en mi mesa y...
me he preguntado dónde habría querido ir Frost.
¿Qué has decidido?
No tenía hambre.
Joder.
Me voy para casa.
Bueno, estás invitada a volver a pasar la noche en mi casa si quieres.
No, gracias. Prefiero estar sola.
- Sin ofender. - No me ofendo. ¿Cómo lo llevas?
- Estoy cansada. - Bueno, el desarrollo de la placenta
es una de las partes más intensas
del primer trimestre energéticamente... esa podría ser la razón.
O puede ser porque uno de mis mejores amigos acaba de morir.
Sí. También puede ser eso.
- Hoy le he visto en la calle. - ¿Perdona?
Quiero decir, no le he visto. Hoy he creído haberle visto en la calle.
A eso se le llama una experiencia anómala.
Es perfectamente normal. Como lo es llorar.
¿Cómo sabes que no he llorado todavía?
Porque habrías dicho, "he echado una buena llorera
y no me ha ayudado", o algo parecido.
¿Cómo lo llevas tú?
Creo que he pasado por la negación y el enfado.
Estoy lista para pasar a la negociación
y me desahogaré llorando cuando llegue a la depresión.
- No puedes planear una llorera, Maura. - No la estoy planeando.
Solo estoy intentando discernir el momento en que ocurrirá.
Y hoy se me ha ocurrido que...
tenemos que hablar sobre nuestros últimos deseos.
- No, no tenemos que hacerlo. - Quiero ser enterrada en el mar.
No. Odio los barcos.
Y tendré que ir al ayuntamiento y conseguir toda clase de permisos y...
No, escoge algo más en tierra.
Jane, quiero volver a la sopa primordial que nos engendró a todos.
Pero nada sofisticado... un pequeño grupo de amigos y familia, un chelo.
Estamos en un barco, Maura. Y un chelo es oficialmente sofisticado.
Bueno, solo habría uno.
Y debería tocar la Suite en Sol mayor de Bach.
Y entonces todos podrán brindar por mí con una buena
botella de champán antes de que me tires por la borda.
- Entonces, ¿qué quieres tú? - Quiero morir un día antes que tú
para no tener que salir en tu barco.
Te veré mañana.
Hola, Ma. ¿Qué estás haciendo aquí?
Hacer la cena.
Te lo agradezco mucho, pero no tengo mucha hambre.
Entonces comerás solo un poco.
Solo quiero irme a la cama, Ma.
Tienes que comer, Jane. Incluso si estás triste.
Vamos.
- ¿Por qué sigues aquí? - Por Jane.
Sí, he pensado que cuanto más progresemos nosotros,
menos tendrá que preocuparse ella sobre el caso.
- ¿Y tú? - Lo mismo.
¡Venga ya! ¿Por favor?
Vale, bien, la próxima vez que me pidas un favor...
probablemente te ayude porque soy un tío decente.
- ¡Pero no pienso ser amable! - ¿Qué pasa?
Bueno, no hemos llegado a ninguna parte con el sindicato local de profesores.
Y entonces caí en la cuenta.
Puede que nuestra mujer no trabaje para la escuela pública.
Así que he llamado a escuelas privadas cercanas a restaurantes indios.
- ¿Sabes quién es? - Lily Greene.
Es profesora de preescolar en Red Tree.
Pero no puedo encontrar a un juez que firme la orden de registro.
He entrado en el momento oportuno. Esa es mi especialidad.
Buenas noches.
Ten un buen turno, Todd.
Ten una buena tarde tú también. ¿Dra. Isles?
He oído lo del detective Frost.
Lo siento. Sé que estabais unidos.
Gracias, Todd.
Era un gran chico... realmente bueno.
Sí. Lo era.
Buenos días.
¿Qué?
- ¿Qué está haciendo aquí? - Vigilarme.
Antes de ir a la comisaría, ¿podemos pasar y coger algo para desayunar?
No vamos a la comisaría. Vamos a la casa de Lily Greene.
Tengo muchísima hambre. ¿Quién es Lily Greene?
Ya sabes, la señorita "tengo sangre sobre mí y no sé quién soy".
Entonces habéis descubierto quién es. Eso es genial.
- ¿Qué dijo cuando se lo contasteis? - No se lo hemos dicho todavía.
Bueno, tenemos solo una oportunidad de que confiese.
Así que si abrimos la puerta de su apartamento y hay
un cadáver dentro, le resultará un poco difícil
el seguir fingiendo amnesia... si eso es lo que está haciendo.
Entonces, escenario del crimen y luego desayuno.
¿Por qué no te comiste la magdalena antes de salir de casa?
No hay alimentación en una magdalena.
No hay alimentación en un chicle.
Me gusta la fruta jugosa.
- Despejado. - Despejado.
- ¿Puedo entrar ya? - Sí.
Parece que nos falta un cuerpo para hacer de esto una escena del crimen.
Bueno, ha habido un crimen.
- Solo que no uno que requiera una autopsia. - Es una búsqueda exhaustiva.
Sí, lo que lleva a la pregunta, ¿qué estaban buscando?
Encontré envoltorios de billetes. Por valor de unos 2.000 dólares.
Puedo acelerar los trámites para que busquen residuos de drogas.
Parece que hay un señor de Lily Green.
En cuanto conseguimos la orden solicité sus registros telefónicos.
Hizo un montón de llamadas a un tío llamado Toby Warren.
Vale. Pidamos una orden para él también.
Gracias.
La camarera me puso el pedido de siempre. No tuve corazón para devolverlo.
- ¿Qué haces? - Esto...
La parte del trabajo que normalmente haría Frost
y mucho más lento de lo que lo haría él.
Hasta ahora, Lily Greene parece una ciudadana ejemplar,
Ni siquiera tiene una multa de aparcamiento.
Y lo único que encontré sobre Toby Warren es que ha estado
cobrando el paro los últimos 18 meses.
Quizás ella se cansó de mantenerlo. Él destrozó el apartamento
buscando dinero extra para suavizar la caída.
Ella le encontró y terminó la relación.
Me da pena Kiki si así es cómo crees que debe terminar una relación.
No estoy saliendo con Kiki. Es mi consejera vital.
¿Y si me encargo yo de... "eso" y tú vas a tomar el aire?
Puedo seguir golpeando el botón.
Probablemente sea una buena idea.
Mis condolencias.
- Hola. - Hola.
¿Cómo estás?
Si me pongo de pie en el funeral y no digo nada,
¿asentirás con la cabeza
como si estuviera haciendo algo profundo y con significado?
Sin duda, lo haré.
¿Encontrasteis algo en el apartamento de Toby Warren?
No encontramos a Toby Warren si eso es a lo que te refieres.
¿Vas a decir un "pero" a continuación tras esa información tan poco útil?
La señal de su móvil lleva siendo captada por la misma torre durante 24 horas.
Le pedí a su operadora que encendiese su GPS.
¿Es tu manera de decir que mueva el culo?
Vamos.
Aquí hay una bala incrustada en la madera.
Oye, Frankie. Puede que disparasen nuestro arma dos veces.
A ver si podemos encontrar esa otra bala.
- Lo haremos. - Gracias.
Basándome en esa herida y en esa bala,
- estaba de rodillas cuando murió. - Fue una ejecución.
Entonces, la bala penetró en el hueso parietal
justo sobre la sutura lambdoidea
y salió a través de la arteria carótida común derecha.
Para acabar cubierta de sangre arterial rociada de esa manera
- en esa zona de su ropa... - Tendría que haber estado arrodillada
justo a su lado cuando le dispararon.
Sin duda es algo que yo querría olvidar.
Pero para crear ese ángulo y esta herida de entrada,
la bala tuvo que haber sido disparada en un ángulo perpendicular de 15 grados
y a una distancia mayor de 45 centímetros.
Eso significa que tendría que haber disparado
a través de su cuerpo. Es imposible.
No. No, a menos que sus brazos midan más de un metro.
Así que, o es Elastigirl o Lily Greene no mató a Toby Warren.
Bueno, voy a jugármela y a eliminar tu teoría de Elastigirl.
¿Doc? Tengo una gota de sangre redonda en el suelo por aquí.
Y es imposible que sea de las salpicaduras de Toby Warren, ¿no?
Sin duda no es sangre de las heridas de Toby.
No sé dónde está la segunda bala, pero parece que impactó en alguien.
Bueno, ¿y si el tejido que encontraste bajo las uñas de Lily
fuese resultado de una pelea con el asesino?
Pudo haber sido la manera en que acabó con el arma.
Jane, esta está embadurnada. Parece como si la hubiesen pisado.
A juzgar por la zancada, parece como si hubieran salido corriendo.
Vale. Entonces... alguien disparó a Toby.
Lily acaba en posesión del arma, dispara a esa persona,
y él o ella sale huyendo.
Esos son los hechos tal y como los conocemos.
Solo porque Lily no disparara a Toby no significa
que no estuviese involucrada en los motivos que llevaron a su muerte.
- ¿Es lo que te dice tu instinto? - No.
No, mi instinto dice que quienquiera que haya huido es nuestro asesino
y que Lily Greene es una profesora completamente inocente
que tuvo la peor noche de su vida.
¿Te apetece una taza de café?
No sabrá muy bien, pero estará caliente.
No, gracias. ¿Habéis averiguado quién soy?
Así es. Te llamas Lily Greene.
Eres profesora de preescolar.
¿Alguna de estas cosas te resulta familiar?
- La verdad es que no. - Vale.
Creemos que tenemos una idea aproximada de lo que te pasó.
¿De verdad?
Lily... ¿reconoces a este hombre?
No, juro que arreglaré esto.
Si me das la oportunidad. Lo prometo.
Haré cualquier cosa. No volverá a suceder.
No creía que... Es decir, no lo sabía.
- No. No, no, no. No. - Vale. Sé que esto es duro.
- No quiero seguir hablando. - Lily... estás a salvo.
Pasara lo que pasara, ahora estás a salvo.
Y fingir que no pasó...
no va a cambiar nada.
¡Por favor! No lo hagas. Juro que solucionaré esto.
Puedo hacerlo. Si me das la oportunidad, lo prometo.
Toby.
Lo siento mucho, cariño. Está muerto.
Cuéntame lo que recuerdas.
No, era un buen hombre.
Creo que perdió el rumbo, ¿sabes?
Lo sé. Lo sé. ¿Qué sucedió?
Hace un par de noches, Toby me contó
que en la universidad había vendido drogas
y que había vuelto a empezar a hacerlo cuando perdió su empleo.
Tenía que pagar las facturas y robó parte del dinero.
Y el hombre para el que trabajaba,
dijo que tenía que devolverlo.
Toby me contó que estaba metido en problemas. Le presté todo lo que tenía.
No era toda la cantidad que debía, pero pensamos que
¿ya sabes?, si actuábamos de buena fe...
pero... no importó.
Haremos que pague por esto, Lily. Solo tienes que ayudarme a encontrarle.
Se llama Kyle. Es todo lo que sé.
Es suficiente.
Le encontraremos. Lo prometo.
Hola. ¿Has elegido ya la música para el funeral?
Lo he reducido a unas 20 opciones.
Eso es solo ligeramente mejor que no tener ninguna opción.
- ¿Cómo vas tú con las fotos? - He terminado.
¿Sabías que tenía toda una pared llena de álbumes?
Al tío le encantaba la música. Tiene sentido que tuviera muchos CDs.
CDs no. Vinilos.
Estaba en el tocadiscos. Probablemente fuera lo último que escuchó
antes de irse de vacaciones. Pensé que podría servirte de ayuda.
El detective Frost tenía buen gusto.
Y en un abrir y cerrar de ojos, he reducido mis opciones a una.
Gracias, Frankie.
Frankie, ¿estás seguro de que es una pista sólida?
Los que entran y salen de aquí parecen más dados al aguardiente que al éxtasis.
Los de la brigada antivicio no conocen a Kyle, pero han escuchado su nombre
y dicen que aquí es dónde se distribuye la mayor parte del éxtasis de Boston.
¿Por qué no han actuado todavía?
Por lo de siempre.
Están esperando a atrapar un pez más grande.
¿Estás rebuscando en mi coche?
No.
¿Era tan molesto de niño?
- Mucho más. - ¡Os estoy escuchando!
¿Estás preparada?
¿Te refieres al funeral?
Mi madre se encarga de la comida porque dijo que sabía lo que Frost querría.
Maura se encarga de las flores
porque dijo que ninguno de nosotros sabe nada de flores.
Tú dices que se te da bien la música.
Su madre escogió al pastor. Yo...
No tengo nada.
Cada vez que pienso en el panegírico...
lo único que se me pasa por la cabeza es Frost tomándome el pelo...
me desconcentra muchísimo, ¿sabes?
Quizás solo necesites una buena llorera, para relajarte un poco.
Ojalá que todos vosotros...
¿Es él?
Sí.
Frankie, es nuestro hombre.
- No podemos detenerle hasta que estemos lejos de aquí. - Sí, lo sabemos.
Y asegúrate de que vuelves a poner las chocolatinas de Korsak en su escondite.
- No he encontrado ninguna chocolatina. - Yo no tengo chocolatinas.
¡Manos arriba!
- Mierda. - ¡Aquí!
¡Para!
¡Quieto!
Mira eso.
Apuesto a que coincide con la piel que hallamos bajo las uñas de Lily Greene.
Felicidades, Kyle.
Quedas arrestado por el asesinato de Toby Warren.
En el mostrador de entrada me dijeron que
tu padre estaba abajo, esperándote.
Papá.
Espera. Detective Rizzoli.
- Gracias. - De nada.
¿Sabes?, si no hubieras trabajado tan duro,
- nunca habría recordado nada. - Lamento mucho tu pérdida.
Yo lamento la tuya.
No deberíamos estar aquí hoy.
Barry Frost era demasiado joven
y demasiado bueno para tener que estar aquí hoy.
Y aún así, aquí estamos.
Se me ha concedido el increíble honor
de hablar de lo mucho que queríamos a Barry.
Y podría decir que "mucho" y sentarme,
pero no le haría justicia.
Barry era...
tantas cosas para tanta gente.
Un hijo.
Un policía.
Un amigo.
Conocí a Barry cuando entró a trabajar en Homicidios.
Y estaba muy nervioso porque
había partes del trabajo con las que no estaba muy cómodo,
pero no dejó que eso se interpusiera en su camino.
Solo quería ser el mejor policía que pudiera.
Quería trabajar más duro, ser más listo,
probar cosas nuevas y esforzarse.
Y admiraba
la pasión que ponía en su trabajo.
Le echaré de menos como compañero.
Y le echaré de menos como amigo.
Pero mientras estaba preparando este panegírico,
me di cuenta de que no quería pensar solo en lo que hemos perdido.
Quería encontrar algo a lo que podríamos aferrarnos.
Así que empecé a pensar en Barry
y... lo que me encantaba sobre él.
Y no dejaba de pasárseme lo mismo por la cabeza.
Me encantaba lo mucho que me hacía reír.
Y echaré de menos esa sonrisa contagiosa
y la alegría que transmitía todos los días.
Así que, en este momento, cuando parece que no hay lugar para ella,
esta es la buena noticia.
La muerte puede haberse llevado a Barry,
pero no puede arrebatarnos nuestros recuerdos.
Esos maravillosos y perfectos
y hermosos recuerdos.
Esos, gracias a Dios, podemos guardarlos.
Sí, sí.
Maura, estaré bien.
Sí.
No, no. Yo... En serio, me voy directa a la cama.
Sé que vendrías y te quedarías conmigo, sí.
Sabes que eres una buena amiga, ¿verdad?
Vale. Te veo mañana.
"No podría estar mejor aquí, pero te echo de menos de todas formas. Barry."
Dedicado a la memoria de Lee Thompson Young (1984-2013)
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-