1 00:00:09,514 --> 00:00:10,823 Maura. 2 00:00:11,418 --> 00:00:14,410 - Cariño. - Buenos días, Angela. 3 00:00:14,444 --> 00:00:17,246 - Hola. - ¿Cómo estás? 4 00:00:17,314 --> 00:00:20,716 Oh, no lo sé. 5 00:00:20,784 --> 00:00:25,654 - No lo sé. - Adelante, Maura. Déjalo salir. 6 00:00:27,090 --> 00:00:30,159 Voy por un café. 7 00:00:30,193 --> 00:00:35,130 Un trágico accidente así... 8 00:00:35,165 --> 00:00:38,033 uno nunca lo ve venir. 9 00:00:39,836 --> 00:00:42,938 Estoy preocupada por Jane. 10 00:00:42,972 --> 00:00:45,774 Ella y Barry estaban muy unidos, y... 11 00:00:45,842 --> 00:00:48,310 con el embarazo y todas esas hormonas... 12 00:00:48,378 --> 00:00:49,778 13 00:00:49,846 --> 00:00:51,347 Jane no sabe que tú lo sabes 14 00:00:51,381 --> 00:00:53,749 y no se lo ha dicho a nadie más, así que... 15 00:00:53,783 --> 00:00:56,419 Lo sé. Que mantenga la boca cerrada. Lo haré. 16 00:00:56,586 --> 00:00:58,821 No significa que una madre no se pueda preocupar. 17 00:00:58,855 --> 00:01:01,991 Ella siempre ha sido tan buena compadeciéndose de los demás. 18 00:01:02,025 --> 00:01:05,861 Pero cuando se trata de sus sentimientos, los contiene. 19 00:01:05,929 --> 00:01:09,598 Necesita dejarlos salir. Y tú también. 20 00:01:09,633 --> 00:01:12,601 Necesitáis una buena llorera, una grande. 21 00:01:12,669 --> 00:01:14,503 Lo haremos. A su debido tiempo. 22 00:01:14,538 --> 00:01:17,606 - NINDA. - ¿Salud? 23 00:01:17,641 --> 00:01:22,778 Las etapas del duelo. Negación, ira, negociación, 24 00:01:22,812 --> 00:01:24,613 depresión, aceptación. 25 00:01:24,648 --> 00:01:26,749 Es de la tesis desarrollada por Elisabeth Kubler-Ross 26 00:01:26,783 --> 00:01:28,851 en mitad del siglo XX. 27 00:01:28,885 --> 00:01:30,619 Aunque la investigación actual muestra que el anhelo 28 00:01:30,654 --> 00:01:32,988 en realidad es una expresión más precisa del final... 29 00:01:33,023 --> 00:01:36,192 Vale, todo eso suena genial. ¿Cuándo empieza la llorera? 30 00:01:38,195 --> 00:01:41,597 - Buenos días, Ma. - Hola, cariño. 31 00:01:43,200 --> 00:01:45,034 Gracias por dejarme pasar la noche aquí. 32 00:01:45,068 --> 00:01:47,636 No hay problema. Yo tampoco quería estar sola. 33 00:01:47,671 --> 00:01:50,906 - ¿A dónde vas? - A comisaría. 34 00:01:50,941 --> 00:01:52,608 ¿No crees que sería mejor 35 00:01:52,642 --> 00:01:57,146 - quedarse en casa y sentir tus sentimientos? - Ma, amaba su trabajo. 36 00:01:57,180 --> 00:01:59,915 Él no querría que me acurrucara y dejara de hacer el mío. 37 00:01:59,950 --> 00:02:01,917 No creo que sea eso lo que tu madre está sugiriendo. 38 00:02:01,952 --> 00:02:04,653 ¿Quizás puedas sentarte y tomar una taza de café? 39 00:02:04,688 --> 00:02:06,789 Café de verdad. 40 00:02:06,823 --> 00:02:10,292 - Puedo hacernos el desayuno. - Me llevaré el café. 41 00:02:10,327 --> 00:02:11,927 42 00:02:11,962 --> 00:02:16,765 Gracias. Te veo luego. 43 00:02:16,833 --> 00:02:20,002 - ¿No era ese tu vaso? - Sí. 44 00:02:20,036 --> 00:02:23,072 Negación. Hecho. 45 00:02:40,841 --> 00:02:43,332 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 46 00:02:44,549 --> 00:02:47,403 5x02 - Adiós 47 00:03:01,144 --> 00:03:02,846 Buenos días. 48 00:03:03,613 --> 00:03:05,614 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:03:07,451 --> 00:03:09,919 He tratado con cientos de homicidios 50 00:03:09,953 --> 00:03:11,787 y los familiares de las víctimas que van con ellos. 51 00:03:11,855 --> 00:03:13,189 - Puedo tratar con ello. - ¿En serio? 52 00:03:13,223 --> 00:03:15,791 Porque tienes café en tu portalápices. 53 00:03:15,859 --> 00:03:18,094 No es un portalápices. Maura se estaba metiendo conmigo. 54 00:03:18,128 --> 00:03:21,764 - Vete a casa. - No. 55 00:03:21,798 --> 00:03:23,799 Puede que no haya sido claro. Te ordeno que te vayas a casa. 56 00:03:23,834 --> 00:03:25,634 - ¿Me lo ordenas? - Sí. 57 00:03:25,669 --> 00:03:27,436 No estamos trabajando en ningún caso. 58 00:03:27,471 --> 00:03:29,071 Soy el detective jefe de esta unidad. 59 00:03:29,106 --> 00:03:31,032 - Tengo autoridad para mandarte a casa. - Si piensas que voy a 60 00:03:31,189 --> 00:03:32,217 - Si creo que no estás... - dejar que ejerzas tu rango en mí, 61 00:03:32,401 --> 00:03:34,293 - no es... - ¿Jane? 62 00:03:34,611 --> 00:03:36,045 Sra. Frost. 63 00:03:36,079 --> 00:03:39,171 Siento la interrupción. Yo... 64 00:03:39,172 --> 00:03:43,605 - Es solo que no sabía dónde más ir. - Vale... 65 00:03:47,107 --> 00:03:49,875 Lo siento muchísimo. 66 00:03:52,145 --> 00:03:55,335 Y entonces el director de la funeraria ha empezado a hacerme 67 00:03:55,370 --> 00:03:57,719 todas estas preguntas como si quería una sala para velarle, 68 00:03:57,754 --> 00:03:59,952 si Barry debería llevar su uniforme, 69 00:03:59,986 --> 00:04:02,688 qué clase de música deberían poner. 70 00:04:02,722 --> 00:04:05,858 Y me he dado cuenta... de que no lo sé. 71 00:04:05,925 --> 00:04:09,328 - ¿Cómo podías saberlo? - Hace unos años, Barry me sentó 72 00:04:09,396 --> 00:04:12,731 y me hizo explicarle qué quería en mi funeral. 73 00:04:12,766 --> 00:04:15,234 Nunca se me ocurrió preguntarle por el suyo. 74 00:04:15,268 --> 00:04:18,170 Era demasiado joven. 75 00:04:18,204 --> 00:04:21,874 ¿Quieres que nosotros nos ocupemos del funeral por ti? 76 00:04:23,677 --> 00:04:26,045 No podría pediros que hicierais eso. 77 00:04:26,079 --> 00:04:28,647 No lo has pedido. Me he ofrecido. 78 00:04:28,682 --> 00:04:31,050 Ni siquiera su padre puede venir. Está en un barco 79 00:04:31,051 --> 00:04:33,919 haciendo una misión de apoyo en medio del Pacífico. 80 00:04:33,953 --> 00:04:38,157 Así que... significaría mucho si pudierais ayudar. 81 00:04:38,191 --> 00:04:41,994 Será un honor. 82 00:04:42,028 --> 00:04:43,996 Y por supuesto, te mantendremos informada 83 00:04:44,030 --> 00:04:47,299 - sobre las preparaciones. - Bueno... 84 00:04:47,334 --> 00:04:50,135 nadie conocía a mi hijo mejor que vosotros, 85 00:04:50,170 --> 00:04:53,465 así que decidáis lo que decidáis, sé que será perfecto. 86 00:04:53,533 --> 00:04:56,829 Lo que Barry siempre quiso. 87 00:04:59,728 --> 00:05:03,412 - Bueno, ahora tienes un motivo para irte a casa. - Vince, vamos. 88 00:05:03,480 --> 00:05:05,915 Por favor, no uses tu rango contra mi ahora, ¿vale? 89 00:05:05,949 --> 00:05:07,550 Sé que lo haces de buen corazón... 90 00:05:10,153 --> 00:05:11,320 ¡Arma! 91 00:05:11,354 --> 00:05:12,922 Deja el arma en el suelo. 92 00:05:12,989 --> 00:05:14,323 - Déjala. - Ayudadme. 93 00:05:14,357 --> 00:05:16,992 Te ayudaremos en cuanto nos entregues ese arma. 94 00:05:23,300 --> 00:05:27,236 - ¿Cómo te llamas? - No lo sé. 95 00:05:27,270 --> 00:05:29,071 Vale. ¿Qué clase de ayuda necesitas? 96 00:05:31,274 --> 00:05:34,243 He matado a alguien. 97 00:05:34,277 --> 00:05:38,080 - ¿A quién? - Tampoco sé eso. 98 00:05:42,152 --> 00:05:44,283 Bueno, supongo que ahora tenemos un caso. 99 00:05:54,193 --> 00:05:55,360 ¿Cómo has llegado aquí? 100 00:05:55,395 --> 00:06:02,067 Pasé al lado de una charcutería, de una tintorería, 101 00:06:02,135 --> 00:06:06,371 y entonces he visto cómo un policía entraba aquí, así que le he seguido. 102 00:06:06,406 --> 00:06:11,510 - ¿Y qué hay de antes de eso? - No lo sé. 103 00:06:11,544 --> 00:06:14,312 - ¿En qué ciudad estamos? - Boston. 104 00:06:14,380 --> 00:06:18,083 - ¿Cuál es tu equipo de béisbol favorito? - Red Sox. 105 00:06:18,117 --> 00:06:20,085 Has dicho que has matado a alguien. 106 00:06:20,119 --> 00:06:22,254 ¿Eso ha pasado de día o de noche? 107 00:06:22,288 --> 00:06:25,090 Yo no... no lo sé. 108 00:06:29,996 --> 00:06:33,131 Necesitemos que la tapen para que pueda quitarse la ropa en privado. 109 00:06:34,500 --> 00:06:37,269 Eso es muy considerado. 110 00:06:37,303 --> 00:06:39,104 Odiaría tener que testificar sobre por qué la desvestimos 111 00:06:39,138 --> 00:06:40,539 delante de todo el cuerpo de policías de Boston. 112 00:06:40,573 --> 00:06:42,040 ¿Doctora? 113 00:06:42,075 --> 00:06:44,101 después de recoger la ropa, llevad 114 00:06:44,102 --> 00:06:46,127 la lona a pruebas y aseguraros de que procesamos 115 00:06:46,193 --> 00:06:48,246 todo lo que haya caído. 116 00:06:48,281 --> 00:06:51,883 Amanda va a quitarte la ropa y los zapatos. 117 00:06:51,918 --> 00:06:54,853 Y tenemos una bata y zapatos para que te pongas. 118 00:06:54,887 --> 00:06:57,089 Si tienes frío puedo darte una manta reflectante. 119 00:06:57,123 --> 00:06:58,623 Vale. 120 00:07:04,664 --> 00:07:07,534 No voy a irme a casa. 121 00:07:08,968 --> 00:07:11,970 Organizar un funeral lleva mucho tiempo. 122 00:07:12,004 --> 00:07:14,039 Ella puede haber cometido un asesinato o no. 123 00:07:14,073 --> 00:07:16,007 Él habría querido que me quedara en el trabajo 124 00:07:16,042 --> 00:07:17,309 y descubriera lo que ha pasado. 125 00:07:17,343 --> 00:07:19,311 ¿Te has dado cuenta de que no dices su nombre? 126 00:07:21,280 --> 00:07:22,981 Barry Frost. 127 00:07:23,015 --> 00:07:26,284 - Ahí tienes. ¿Contenta Dra. Freud? - Bueno, Freud en realidad creía 128 00:07:26,319 --> 00:07:28,653 que todo estaba relacionado con algunos deseos sexuales reprimidos. 129 00:07:28,688 --> 00:07:30,489 No creo que ese sea el motivo 130 00:07:30,523 --> 00:07:32,891 por el que no dices el nombre del detective Frost. 131 00:07:32,925 --> 00:07:35,193 Tengo que descubrir quién es. Luego hablamos. 132 00:07:35,228 --> 00:07:39,131 Probablemente no debería haber dicho eso. 133 00:07:39,465 --> 00:07:41,299 Tras todos estos años en el cuerpo, 134 00:07:41,334 --> 00:07:43,935 se merece todo la pompa y el boato, 135 00:07:43,970 --> 00:07:45,854 incluso aunque no haya muerto en acto de servicio. 136 00:07:45,897 --> 00:07:49,330 Oye. Me he enterado de lo de Frost. Es una auténtica pena. 137 00:07:49,840 --> 00:07:55,079 - Era un buen hombre. - Sí, lo era. Gracias. 138 00:07:57,558 --> 00:07:59,225 Mira, sé que todos lo hacen con buena intención, 139 00:07:59,260 --> 00:08:01,528 pero va a ser muy duro tener que hacer eso 200 veces hoy. 140 00:08:01,562 --> 00:08:05,198 Y sí, claro que se lo merece. 141 00:08:05,232 --> 00:08:08,468 Frost se merece un funeral de policía. 142 00:08:08,502 --> 00:08:11,571 Si hacemos toda la puesta en escena, se convertirá en un desfile de fotógrafos, 143 00:08:11,605 --> 00:08:14,307 y si se convierte en un desfile de fotógrafos, aparecerá todo el mundo... 144 00:08:14,341 --> 00:08:18,545 - el cardenal, el alcalde. - Frost odiaba al alcalde. 145 00:08:18,579 --> 00:08:21,614 Prefirió votar por Bill "Spaceman" Lee en lugar de por él. 146 00:08:23,117 --> 00:08:25,952 Exacto. 147 00:08:25,986 --> 00:08:29,489 Vamos a quedarnos lo que a Frost le gustaba y apartar lo que odiaba. 148 00:08:29,523 --> 00:08:34,460 Así que no al alcalde y... 149 00:08:34,495 --> 00:08:38,565 - sí a las gaitas. - ¿Qué le parecía la canción "Danny boy"? 150 00:08:38,599 --> 00:08:43,203 Sí a las gaitas, no a "Danny boy". Tú encárgate de la música. 151 00:08:43,237 --> 00:08:46,472 - Yo no sé nada sobre música. - ¿Quieres hacer el panegírico? 152 00:08:47,641 --> 00:08:50,710 - ¿Eres bueno con la música? - Yo me ofrezco para las fotos. 153 00:08:50,744 --> 00:08:52,478 Tampoco soy bueno con las fotos. 154 00:08:52,513 --> 00:08:56,052 Bueno, ¿por qué no me haces saber qué se te da menos mal cuanto te decidas? 155 00:08:57,953 --> 00:08:59,883 Oye Jane. Las huellas de tu chica han fallado. 156 00:08:59,950 --> 00:09:03,353 No estaba en la base de datos. Pero su arma se ha disparado hace poco. 157 00:09:03,421 --> 00:09:05,488 ¿Ha aparecido algún cuerpo tirado en la calle 158 00:09:05,523 --> 00:09:07,490 al que le haga falta una sospechosa? 159 00:09:07,525 --> 00:09:10,394 - ¿No sería muy conveniente? - Bueno, ¿hay alguna denuncia en desaparecidos 160 00:09:10,395 --> 00:09:11,261 - que encaje con su descripción? - No. 161 00:09:11,295 --> 00:09:13,763 ¿Se ha producido algún tiroteo que no haya sido investigado 162 00:09:13,764 --> 00:09:14,497 - en el área metropolitana de Boston? - Venga ya. 163 00:09:14,565 --> 00:09:16,416 Todos sabemos que está fingiendo tener amnesia para preparar 164 00:09:16,417 --> 00:09:18,268 su defensa por incapacidad mental en su juicio por asesinato. 165 00:09:18,302 --> 00:09:21,455 Es probable. Pero estaba cubierta de sangre 166 00:09:21,456 --> 00:09:22,839 y no tenía ninguna herida visible. 167 00:09:22,873 --> 00:09:25,041 O sea, basándonos solo en el volumen de sangre, alguien está muerto 168 00:09:25,076 --> 00:09:27,911 o va a estarlo pronto si no le encontramos. 169 00:09:27,945 --> 00:09:30,347 No ha habido ningún disparo. Al menos no se ha denunciado ninguno. 170 00:09:30,381 --> 00:09:32,182 Vale. Vamos a darle su foto a todos para ver si 171 00:09:32,216 --> 00:09:35,085 podemos localizarla en las cámaras del departamento de Seguridad Nacional. 172 00:09:35,119 --> 00:09:39,889 Todos conocéis a Roger Wise, el terapeuta del departamento. 173 00:09:39,924 --> 00:09:42,926 Siento mucho lo que le pasó al Detective Frost. 174 00:09:42,960 --> 00:09:45,161 Estoy aquí para ayudar en todo lo que pueda. 175 00:09:45,196 --> 00:09:47,831 No puedo obligaros a ninguno a hablar con Roger 176 00:09:47,865 --> 00:09:50,951 sobre este trágico accidente de coche. Pero puedo obligaros a sentaros 177 00:09:50,952 --> 00:09:53,503 con él durante 30 minutos, para que habléis de lo que queráis. 178 00:09:53,537 --> 00:09:57,574 - Bueno, ¿quién va a ser el primero? - Yo tengo que distribuir la foto. 179 00:09:57,608 --> 00:10:02,512 - Yo tengo que revisar las cámaras. - Yo... 180 00:10:02,546 --> 00:10:04,948 Gracias por ofrecerse voluntario, detective. 181 00:10:05,015 --> 00:10:08,118 Hace falta ser muy hombre para hablar abiertamente de los sentimientos de uno. 182 00:10:13,290 --> 00:10:17,327 La Dra. Maura iniciando el reconocimiento de... 183 00:10:17,361 --> 00:10:20,430 No quiero llamarte "desconocida" 184 00:10:20,464 --> 00:10:22,432 porque así es como llamamos a las otras mujeres 185 00:10:22,466 --> 00:10:27,370 que acaban sobre esta mesa que están... menos vivas que tú. 186 00:10:27,405 --> 00:10:30,974 Así que, basándome en el volante que tienes en el dobladillo de la falta 187 00:10:31,008 --> 00:10:34,310 y en la elasticidad de tu piel, diría que tienes unos 25 años. 188 00:10:34,345 --> 00:10:38,114 El nombre más popular para niñas hace 25 años era Jessica. 189 00:10:38,149 --> 00:10:39,983 Vale. 190 00:10:40,017 --> 00:10:41,518 Maura Isles iniciando el reconocimiento 191 00:10:41,585 --> 00:10:46,990 de Jessica, una mujer caucásica de aproximadamente 25 años. 192 00:10:47,057 --> 00:10:49,426 Lamento estar hablando como si no estuvieras aquí. 193 00:10:49,460 --> 00:10:52,896 No pasa nada. Estás intentando ayudarme, ¿no? 194 00:10:52,930 --> 00:10:55,532 Bueno, estoy... 195 00:10:55,566 --> 00:10:58,868 Estoy intentando averiguar qué te ha pasado. 196 00:10:58,936 --> 00:11:00,437 Voy a tener que tomar unas muestras para ver si hay 197 00:11:00,471 --> 00:11:02,505 tejidos bajo tus uñas. 198 00:11:05,075 --> 00:11:09,245 - ¿Entonces te gustan los Red Sox? - Sí. 199 00:11:09,280 --> 00:11:12,882 - ¿Tienes algún jugador favorito? - Dustin Pedrola. 200 00:11:12,917 --> 00:11:15,418 Más carreras defensivas salvadas en su posición durante los últimos tres años. 201 00:11:15,453 --> 00:11:19,355 - Tiene una bonita sonrisa. - Sí, la tiene. 202 00:11:21,492 --> 00:11:26,429 Cuando estaba en la BCU, mi compañera de cuarto me llevó a un partido, 203 00:11:26,464 --> 00:11:29,132 y tomé el mejor perrito caliente de mi vida. 204 00:11:29,166 --> 00:11:33,903 - Es por la mostaza. - No lo sabía. 205 00:11:33,938 --> 00:11:37,607 ¿Has ido recientemente a un partido? 206 00:11:42,613 --> 00:11:45,315 No lo sé. 207 00:11:47,051 --> 00:11:51,521 No pasa nada. Voy a limpiarte los dientes con hilo dental. 208 00:11:51,589 --> 00:11:54,324 Si pudieras abrir la boca, por favor. 209 00:11:56,994 --> 00:11:59,295 Me pregunto qué lleva la mostaza. 210 00:11:59,330 --> 00:12:01,698 La cámara la localizó entre las calles Tremont y Columbus. 211 00:12:01,732 --> 00:12:04,567 Luego camina por el carril bici, en dirección sudoeste. 212 00:12:04,602 --> 00:12:06,569 y eso es todo porque ya no hay más cámaras. 213 00:12:06,604 --> 00:12:10,139 Vale. Bueno, tengo un resultado en el registro de armas. 214 00:12:10,174 --> 00:12:11,441 El propietario denunció su robo hace tres años 215 00:12:11,509 --> 00:12:13,443 y no conoce a nuestra mujer. 216 00:12:13,511 --> 00:12:16,112 He terminado mi autopsia a un ser vivo. 217 00:12:16,146 --> 00:12:17,714 Bueno, técnicamente no puede ser una autopsia, porque, por definición, 218 00:12:17,748 --> 00:12:20,149 tendría que ser el reconocimiento de un cuerpo tras su muerte. 219 00:12:20,184 --> 00:12:23,319 Aunque podría usar la palabra autopsia como 220 00:12:23,387 --> 00:12:25,922 lo hacían los griegos, en su significado primigenio, "ver por uno mismo"... 221 00:12:27,091 --> 00:12:29,659 - De todas formas, Jessica... - ¿Quién es Jessica? 222 00:12:29,693 --> 00:12:31,361 La mujer del vestíbulo. 223 00:12:31,428 --> 00:12:33,730 No, Korsak. Maura le ha puesto nombre. 224 00:12:33,797 --> 00:12:35,665 Ahora nunca podremos deshacernos de ella. 225 00:12:35,699 --> 00:12:37,467 La sangre que tenía en la ropa era de un solo sujeto, 226 00:12:37,501 --> 00:12:41,337 - probablemente de varón, A negativo. - Vale. Probablemente caucásico. 227 00:12:41,372 --> 00:12:44,438 - En Boston, sí. - ¿Y en Honolulu? 228 00:12:44,512 --> 00:12:48,111 Bueno, habría más de un 60 por ciento de probabilidades de que fuera polinesio. 229 00:12:48,145 --> 00:12:49,112 ¿Te inventas las cosas porque 230 00:12:49,113 --> 00:12:51,447 - sabes que no podemos verificarlo? - Sí. 231 00:12:51,482 --> 00:12:53,550 No. No soy tan imaginativa. 232 00:12:53,584 --> 00:12:58,154 Jessica también tenía restos de metilendioxianfetamina en su falda. 233 00:12:58,188 --> 00:13:01,090 Perfecto, eso reduce nuestra búsqueda a 2.000 camellos que venden éxtasis 234 00:13:01,125 --> 00:13:02,625 y unos miles consumidores de éxtasis. 235 00:13:02,693 --> 00:13:06,629 También tengo una posible explicación de su amnesia. 236 00:13:06,697 --> 00:13:10,099 Puede que sufra un estado de fuga disociativa. 237 00:13:10,134 --> 00:13:13,369 ¿Es el término griego para decir que "lo finge"? Porque eso es lo que creemos. 238 00:13:13,404 --> 00:13:15,772 Un estado de fuga es un trastorno muy poco frecuente que surge 239 00:13:15,839 --> 00:13:18,274 cuando alguien experimenta un trauma tan grave 240 00:13:18,309 --> 00:13:20,777 que le hace bloquear partes de su conciencia relacionadas con ello. 241 00:13:20,811 --> 00:13:25,081 Pasa algo malo y olvidan cualquier cosa que pueda recordarles 242 00:13:25,082 --> 00:13:26,516 - ese algo malo. - Sí. 243 00:13:26,550 --> 00:13:28,217 Jessica no recuerda quién es 244 00:13:28,285 --> 00:13:31,421 porque está directamente conectado al evento traumático. 245 00:13:31,455 --> 00:13:33,122 Pero recuerda que le gustan los Red Sox 246 00:13:33,157 --> 00:13:36,859 porque no lo está. Ahí está mi jarrón. 247 00:13:41,565 --> 00:13:43,666 Vale, asumiendo 248 00:13:43,701 --> 00:13:45,268 que pensáramos que eso es real... que no lo hacemos... 249 00:13:45,302 --> 00:13:46,603 ¿cómo hacemos que despierte de ello? 250 00:13:46,637 --> 00:13:48,771 Sugeriría llevarla a sitios familiares 251 00:13:48,806 --> 00:13:51,140 y ver si algo detona algún recuerdo. 252 00:13:51,175 --> 00:13:53,676 Un plan genial, pero por consecuencia de su probablemente falsa amnesia, 253 00:13:53,711 --> 00:13:55,044 no sabemos nada sobre ella. 254 00:13:55,079 --> 00:14:00,183 Bueno, tenía un billete de Firstpark en el bolsillo. 255 00:14:00,217 --> 00:14:03,319 y semillas de hinojo recubiertas de caramelo en los dientes. 256 00:14:03,387 --> 00:14:06,789 Son aperitivos digestivos que se sirven habitualmente en restaurantes indios. 257 00:14:06,857 --> 00:14:08,591 Así que garajes de Firstpark cercanos a restaurantes indios. 258 00:14:08,626 --> 00:14:10,593 ¿La frase "buscar una aguja en un pajar" te suena de algo? 259 00:14:10,628 --> 00:14:14,163 Sí, pero... 260 00:14:14,198 --> 00:14:17,700 al menos podremos probar aperitivos digestivos deliciosos por toda la ciudad. 261 00:14:17,735 --> 00:14:20,803 - Adiós, Maura. - Adiós, Jane. 262 00:14:25,409 --> 00:14:28,244 Está bien. ¿Qué te parece ese? Se llama Taste of Tandoor. 263 00:14:28,278 --> 00:14:32,348 - No. - ¿Cuántas paradas nos faltan por hacer? 264 00:14:32,383 --> 00:14:35,485 Dos. El siguiente restaurante está en Emerson. 265 00:14:35,552 --> 00:14:37,286 El garaje de Firstpark está a la vuelta de la esquina. 266 00:14:37,321 --> 00:14:39,622 ¿Qué haremos cuándo tampoco encontremos nada en esos? 267 00:14:39,657 --> 00:14:43,159 Llamar a la central para que suban su foto a la página web. 268 00:14:43,227 --> 00:14:45,361 ¿Nada? ¿Nada de esto te parece familiar? 269 00:14:45,429 --> 00:14:48,130 No. Lo siento. 270 00:14:48,165 --> 00:14:49,799 Has tenido que estar al menos en uno de estos sitios. 271 00:14:49,833 --> 00:14:51,634 Bueno, ¿y en Abe y Louie's? 272 00:14:51,669 --> 00:14:53,336 Todo el mundo en Boston ha comido ahí. 273 00:14:53,370 --> 00:14:56,272 No. Por allí. Al otro lado de la calle. 274 00:15:00,944 --> 00:15:02,779 Espera. Korsak, para. 275 00:15:02,813 --> 00:15:04,647 ¡Para! ¡Para el coche! 276 00:15:09,653 --> 00:15:12,188 ¡Dios mío! ¡Cuidado con ese coche! 277 00:15:13,924 --> 00:15:15,376 ¡¿Qué?! ¡¿Estás loca?! 278 00:15:31,998 --> 00:15:34,201 Gracias. 279 00:15:34,235 --> 00:15:36,924 - Me siento muy estúpida. - No hay motivo. 280 00:15:37,505 --> 00:15:39,106 Es que parecía tan real. 281 00:15:39,140 --> 00:15:42,743 Quiero decir, podría haber jurado que estaba ahí de pie. 282 00:15:42,777 --> 00:15:45,145 Al principio de mi carrera, 283 00:15:45,179 --> 00:15:47,147 fui el primero en llegar a la escena en un accidente de coche. 284 00:15:47,181 --> 00:15:48,982 Un señor mayor chocó contra un poste telefónico. 285 00:15:49,016 --> 00:15:50,751 El forense pensó que podría haber sufrido 286 00:15:50,785 --> 00:15:52,252 un ataque al corazón y haber muerto al volante. 287 00:15:52,286 --> 00:15:55,188 Y el hombre tenía una sonrisa en la cara 288 00:15:55,223 --> 00:15:57,157 como si hubiera muerto sin ninguna preocupación en el mundo. 289 00:15:57,191 --> 00:16:02,262 Tras eso, vi al tío por todo Boston durante meses... 290 00:16:02,296 --> 00:16:04,898 sentado en un banco, una vez en el parque Fenway. 291 00:16:04,932 --> 00:16:07,267 ¿Eso pasó de verdad o solo me lo estás contando 292 00:16:07,268 --> 00:16:07,968 para hacerme sentir mejor? 293 00:16:08,002 --> 00:16:10,937 Lo juro por dios. La mente hace cosas raras. 294 00:16:10,972 --> 00:16:13,106 ¿Crees que Frost nos ha hecho parar? 295 00:16:13,141 --> 00:16:14,875 No creo en esas cosas. ¿Tú sí? 296 00:16:14,909 --> 00:16:16,260 No, pero creo que si yo estuviera muerta 297 00:16:16,261 --> 00:16:20,046 y tú estuvieses aquí con Frost, él podría haberlo creído. 298 00:16:21,182 --> 00:16:23,650 O sea, si todo esto es una estafa, 299 00:16:23,684 --> 00:16:25,919 ¿de verdad piensa que va a salirse con la suya? 300 00:16:25,953 --> 00:16:27,921 Lo he dicho antes. 301 00:16:27,955 --> 00:16:30,891 Los criminales son generalmente muy, muy estúpidos. 302 00:16:41,302 --> 00:16:43,270 Vale, escucha. 303 00:16:43,304 --> 00:16:45,872 Quiero creer que lo que dices es real... 304 00:16:45,907 --> 00:16:47,507 que no recuerdas quien eres, ¿vale? 305 00:16:47,542 --> 00:16:49,509 Y la mayoría de los días, no sería capaz de hacerlo. 306 00:16:49,544 --> 00:16:51,678 Pero hoy voy a intentarlo, ¿vale? 307 00:16:51,712 --> 00:16:53,647 Pero si no recuerdas algo... 308 00:16:53,681 --> 00:16:55,148 No voy a poder ayudarte. 309 00:16:55,183 --> 00:16:58,652 *Las ruedas del autobús giran sin parar* 310 00:16:58,686 --> 00:17:00,654 *Giran sin parar* 311 00:17:00,688 --> 00:17:02,222 *Giran sin parar* 312 00:17:02,256 --> 00:17:06,059 *Las ruedas del autobús, giran sin parar* 313 00:17:06,093 --> 00:17:08,161 *por toda la ciudad* 314 00:17:08,196 --> 00:17:10,697 Espera. Espera, espera. ¿Qué? ¿Tienes hijos? 315 00:17:10,731 --> 00:17:13,066 No lo creo. 316 00:17:13,100 --> 00:17:16,002 Vale. ¿Tiene algo que ver con niños? 317 00:17:17,305 --> 00:17:18,905 ¿Eres profesora? 318 00:17:20,341 --> 00:17:26,947 - ¡Sí! - Vale. Vale. 319 00:17:28,349 --> 00:17:30,750 Puede que esté intentando ayudarnos a resolver esto después de todo. 320 00:17:39,060 --> 00:17:42,175 - ¿Ha habido suerte? - Ayudaría que los profesores 321 00:17:42,176 --> 00:17:44,197 de Massachusetts tuvieran las huellas dactilares archivadas. 322 00:17:44,198 --> 00:17:45,298 Saltaré en mi máquina del tiempo 323 00:17:45,366 --> 00:17:47,200 y volveré al pasado para comunicar al sindicato tus preferencias. 324 00:17:47,235 --> 00:17:51,071 Sin un nombre, tengo que llamar a las escuelas una a una. 325 00:17:51,105 --> 00:17:53,073 Y estoy haciendo una lista de los profesores ausentes. 326 00:17:53,107 --> 00:17:55,242 Y estoy buscando vídeos en las cercanías de las escuelas 327 00:17:55,276 --> 00:17:57,277 para ver si deambuló cerca de una de ellas. 328 00:17:59,180 --> 00:18:00,981 Va a llevar un tiempo acabar con todo. 329 00:18:01,015 --> 00:18:04,751 Lo pillo. Con las huellas archivadas habría sido mucho más fácil. 330 00:18:04,785 --> 00:18:07,888 - ¿Dónde está Jane? - Ha sido un día largo. La he mandado a casa. 331 00:18:07,922 --> 00:18:09,990 ¿Y te ha hecho caso? 332 00:18:10,057 --> 00:18:12,993 Supongo que es posible que esté abajo, sentada en el vestíbulo. 333 00:18:14,662 --> 00:18:17,163 ¿Cómo va la música para el funeral? 334 00:18:17,198 --> 00:18:20,834 He eliminado muchas, muchas opciones. 335 00:18:20,868 --> 00:18:22,836 - Así que mal. - Básicamente. 336 00:18:22,870 --> 00:18:23,870 337 00:18:28,976 --> 00:18:32,045 - Hoy la comida ha sido horrible. - ¿Qué has hecho? 338 00:18:32,079 --> 00:18:35,649 Me he sentado en mi mesa y... 339 00:18:35,683 --> 00:18:38,919 me he preguntado dónde habría querido ir Frost. 340 00:18:38,953 --> 00:18:41,154 ¿Qué has decidido? 341 00:18:43,391 --> 00:18:46,359 No tenía hambre. 342 00:18:48,229 --> 00:18:49,362 343 00:18:50,932 --> 00:18:53,667 Joder. 344 00:18:57,305 --> 00:19:00,006 Me voy para casa. 345 00:19:00,041 --> 00:19:02,742 Bueno, estás invitada a volver a pasar la noche en mi casa si quieres. 346 00:19:02,777 --> 00:19:04,144 No, gracias. Prefiero estar sola. 347 00:19:08,816 --> 00:19:13,053 - Sin ofender. - No me ofendo. ¿Cómo lo llevas? 348 00:19:15,222 --> 00:19:19,059 - Estoy cansada. - Bueno, el desarrollo de la placenta 349 00:19:19,126 --> 00:19:20,827 es una de las partes más intensas 350 00:19:20,861 --> 00:19:22,963 del primer trimestre energéticamente... esa podría ser la razón. 351 00:19:22,997 --> 00:19:25,231 O puede ser porque uno de mis mejores amigos acaba de morir. 352 00:19:25,966 --> 00:19:28,401 Sí. También puede ser eso. 353 00:19:28,469 --> 00:19:32,706 - Hoy le he visto en la calle. - ¿Perdona? 354 00:19:32,740 --> 00:19:36,943 Quiero decir, no le he visto. Hoy he creído haberle visto en la calle. 355 00:19:36,978 --> 00:19:39,245 A eso se le llama una experiencia anómala. 356 00:19:39,280 --> 00:19:43,850 Es perfectamente normal. Como lo es llorar. 357 00:19:43,884 --> 00:19:45,852 ¿Cómo sabes que no he llorado todavía? 358 00:19:45,886 --> 00:19:47,954 Porque habrías dicho, "he echado una buena llorera 359 00:19:48,022 --> 00:19:49,789 y no me ha ayudado", o algo parecido. 360 00:19:49,857 --> 00:19:52,092 ¿Cómo lo llevas tú? 361 00:19:52,126 --> 00:19:54,094 Creo que he pasado por la negación y el enfado. 362 00:19:54,128 --> 00:19:56,363 Estoy lista para pasar a la negociación 363 00:19:56,430 --> 00:19:58,164 y me desahogaré llorando cuando llegue a la depresión. 364 00:19:58,199 --> 00:20:00,700 - No puedes planear una llorera, Maura. - No la estoy planeando. 365 00:20:00,735 --> 00:20:03,403 Solo estoy intentando discernir el momento en que ocurrirá. 366 00:20:03,437 --> 00:20:05,839 Y hoy se me ha ocurrido que... 367 00:20:05,873 --> 00:20:08,375 tenemos que hablar sobre nuestros últimos deseos. 368 00:20:08,409 --> 00:20:11,478 - No, no tenemos que hacerlo. - Quiero ser enterrada en el mar. 369 00:20:11,512 --> 00:20:13,119 No. Odio los barcos. 370 00:20:13,120 --> 00:20:17,422 Y tendré que ir al ayuntamiento y conseguir toda clase de permisos y... 371 00:20:17,423 --> 00:20:20,134 No, escoge algo más en tierra. 372 00:20:20,135 --> 00:20:24,497 Jane, quiero volver a la sopa primordial que nos engendró a todos. 373 00:20:24,532 --> 00:20:27,753 Pero nada sofisticado... un pequeño grupo de amigos y familia, un chelo. 374 00:20:27,836 --> 00:20:31,826 Estamos en un barco, Maura. Y un chelo es oficialmente sofisticado. 375 00:20:31,936 --> 00:20:33,315 Bueno, solo habría uno. 376 00:20:33,398 --> 00:20:36,359 Y debería tocar la Suite en Sol mayor de Bach. 377 00:20:36,769 --> 00:20:38,774 Y entonces todos podrán brindar por mí con una buena 378 00:20:38,775 --> 00:20:40,780 botella de champán antes de que me tires por la borda. 379 00:20:40,848 --> 00:20:45,365 - Entonces, ¿qué quieres tú? - Quiero morir un día antes que tú 380 00:20:45,436 --> 00:20:48,555 para no tener que salir en tu barco. 381 00:20:51,926 --> 00:20:53,226 Te veré mañana. 382 00:21:03,404 --> 00:21:05,372 Hola, Ma. ¿Qué estás haciendo aquí? 383 00:21:05,406 --> 00:21:07,040 Hacer la cena. 384 00:21:07,074 --> 00:21:11,244 Te lo agradezco mucho, pero no tengo mucha hambre. 385 00:21:11,279 --> 00:21:13,480 Entonces comerás solo un poco. 386 00:21:13,548 --> 00:21:15,081 Solo quiero irme a la cama, Ma. 387 00:21:15,116 --> 00:21:18,385 Tienes que comer, Jane. Incluso si estás triste. 388 00:21:20,121 --> 00:21:21,621 Vamos. 389 00:21:37,405 --> 00:21:41,174 - ¿Por qué sigues aquí? - Por Jane. 390 00:21:41,209 --> 00:21:42,475 Sí, he pensado que cuanto más progresemos nosotros, 391 00:21:42,510 --> 00:21:43,743 menos tendrá que preocuparse ella sobre el caso. 392 00:21:43,778 --> 00:21:46,279 - ¿Y tú? - Lo mismo. 393 00:21:46,314 --> 00:21:47,681 ¡Venga ya! ¿Por favor? 394 00:21:47,748 --> 00:21:49,983 Vale, bien, la próxima vez que me pidas un favor... 395 00:21:50,017 --> 00:21:54,254 probablemente te ayude porque soy un tío decente. 396 00:21:54,322 --> 00:21:58,058 - ¡Pero no pienso ser amable! - ¿Qué pasa? 397 00:21:58,092 --> 00:22:00,360 Bueno, no hemos llegado a ninguna parte con el sindicato local de profesores. 398 00:22:00,394 --> 00:22:01,695 Y entonces caí en la cuenta. 399 00:22:01,729 --> 00:22:04,564 Puede que nuestra mujer no trabaje para la escuela pública. 400 00:22:04,599 --> 00:22:07,534 Así que he llamado a escuelas privadas cercanas a restaurantes indios. 401 00:22:07,568 --> 00:22:10,270 - ¿Sabes quién es? - Lily Greene. 402 00:22:10,304 --> 00:22:13,773 Es profesora de preescolar en Red Tree. 403 00:22:13,808 --> 00:22:16,109 Pero no puedo encontrar a un juez que firme la orden de registro. 404 00:22:16,143 --> 00:22:19,746 He entrado en el momento oportuno. Esa es mi especialidad. 405 00:22:24,168 --> 00:22:25,836 Buenas noches. 406 00:22:26,220 --> 00:22:27,454 Ten un buen turno, Todd. 407 00:22:27,488 --> 00:22:30,156 Ten una buena tarde tú también. ¿Dra. Isles? 408 00:22:30,191 --> 00:22:32,058 He oído lo del detective Frost. 409 00:22:32,093 --> 00:22:34,527 Lo siento. Sé que estabais unidos. 410 00:22:34,562 --> 00:22:36,796 Gracias, Todd. 411 00:22:36,831 --> 00:22:40,200 Era un gran chico... realmente bueno. 412 00:22:41,702 --> 00:22:44,671 Sí. Lo era. 413 00:23:20,756 --> 00:23:22,657 Buenos días. 414 00:23:22,691 --> 00:23:24,258 ¿Qué? 415 00:23:24,292 --> 00:23:27,328 - ¿Qué está haciendo aquí? - Vigilarme. 416 00:23:39,244 --> 00:23:43,481 Antes de ir a la comisaría, ¿podemos pasar y coger algo para desayunar? 417 00:23:43,549 --> 00:23:46,184 No vamos a la comisaría. Vamos a la casa de Lily Greene. 418 00:23:46,218 --> 00:23:49,454 Tengo muchísima hambre. ¿Quién es Lily Greene? 419 00:23:49,488 --> 00:23:52,023 Ya sabes, la señorita "tengo sangre sobre mí y no sé quién soy". 420 00:23:52,057 --> 00:23:53,291 Entonces habéis descubierto quién es. Eso es genial. 421 00:23:53,325 --> 00:23:56,027 - ¿Qué dijo cuando se lo contasteis? - No se lo hemos dicho todavía. 422 00:23:56,061 --> 00:23:57,295 Bueno, tenemos solo una oportunidad de que confiese. 423 00:23:57,329 --> 00:23:59,764 Así que si abrimos la puerta de su apartamento y hay 424 00:23:59,765 --> 00:24:02,200 un cadáver dentro, le resultará un poco difícil 425 00:24:02,234 --> 00:24:04,202 el seguir fingiendo amnesia... si eso es lo que está haciendo. 426 00:24:04,236 --> 00:24:08,272 Entonces, escenario del crimen y luego desayuno. 427 00:24:08,307 --> 00:24:10,408 ¿Por qué no te comiste la magdalena antes de salir de casa? 428 00:24:10,442 --> 00:24:12,143 No hay alimentación en una magdalena. 429 00:24:15,981 --> 00:24:19,217 No hay alimentación en un chicle. 430 00:24:19,251 --> 00:24:21,347 Me gusta la fruta jugosa. 431 00:24:36,268 --> 00:24:39,270 - Despejado. - Despejado. 432 00:24:39,304 --> 00:24:42,507 - ¿Puedo entrar ya? - Sí. 433 00:24:42,574 --> 00:24:45,543 Parece que nos falta un cuerpo para hacer de esto una escena del crimen. 434 00:24:45,577 --> 00:24:46,644 Bueno, ha habido un crimen. 435 00:24:46,678 --> 00:24:51,415 - Solo que no uno que requiera una autopsia. - Es una búsqueda exhaustiva. 436 00:24:51,450 --> 00:24:53,050 Sí, lo que lleva a la pregunta, ¿qué estaban buscando? 437 00:24:53,085 --> 00:24:57,288 Encontré envoltorios de billetes. Por valor de unos 2.000 dólares. 438 00:24:57,322 --> 00:25:00,291 Puedo acelerar los trámites para que busquen residuos de drogas. 439 00:25:04,196 --> 00:25:08,933 Parece que hay un señor de Lily Green. 440 00:25:08,967 --> 00:25:12,069 En cuanto conseguimos la orden solicité sus registros telefónicos. 441 00:25:12,104 --> 00:25:16,440 Hizo un montón de llamadas a un tío llamado Toby Warren. 442 00:25:19,077 --> 00:25:21,012 Vale. Pidamos una orden para él también. 443 00:25:30,556 --> 00:25:33,958 Gracias. 444 00:25:35,661 --> 00:25:40,031 La camarera me puso el pedido de siempre. No tuve corazón para devolverlo. 445 00:25:40,065 --> 00:25:43,534 - ¿Qué haces? - Esto... 446 00:25:43,569 --> 00:25:46,037 La parte del trabajo que normalmente haría Frost 447 00:25:46,071 --> 00:25:47,939 y mucho más lento de lo que lo haría él. 448 00:25:48,006 --> 00:25:50,608 Hasta ahora, Lily Greene parece una ciudadana ejemplar, 449 00:25:50,642 --> 00:25:52,610 Ni siquiera tiene una multa de aparcamiento. 450 00:25:52,644 --> 00:25:55,580 Y lo único que encontré sobre Toby Warren es que ha estado 451 00:25:55,614 --> 00:25:57,949 cobrando el paro los últimos 18 meses. 452 00:25:57,983 --> 00:26:01,018 Quizás ella se cansó de mantenerlo. Él destrozó el apartamento 453 00:26:01,053 --> 00:26:02,320 buscando dinero extra para suavizar la caída. 454 00:26:02,354 --> 00:26:04,555 Ella le encontró y terminó la relación. 455 00:26:04,590 --> 00:26:07,992 Me da pena Kiki si así es cómo crees que debe terminar una relación. 456 00:26:08,026 --> 00:26:10,728 No estoy saliendo con Kiki. Es mi consejera vital. 457 00:26:14,466 --> 00:26:18,436 ¿Y si me encargo yo de... "eso" y tú vas a tomar el aire? 458 00:26:18,470 --> 00:26:20,538 Puedo seguir golpeando el botón. 459 00:26:20,572 --> 00:26:23,407 Probablemente sea una buena idea. 460 00:26:27,412 --> 00:26:29,923 Mis condolencias. 461 00:26:31,882 --> 00:26:34,818 - Hola. - Hola. 462 00:26:35,810 --> 00:26:38,378 ¿Cómo estás? 463 00:26:38,412 --> 00:26:42,615 Si me pongo de pie en el funeral y no digo nada, 464 00:26:42,650 --> 00:26:44,250 ¿asentirás con la cabeza 465 00:26:44,285 --> 00:26:46,586 como si estuviera haciendo algo profundo y con significado? 466 00:26:46,620 --> 00:26:49,656 Sin duda, lo haré. 467 00:26:51,425 --> 00:26:53,393 ¿Encontrasteis algo en el apartamento de Toby Warren? 468 00:26:53,427 --> 00:26:55,362 No encontramos a Toby Warren si eso es a lo que te refieres. 469 00:26:55,396 --> 00:26:58,893 ¿Vas a decir un "pero" a continuación tras esa información tan poco útil? 470 00:26:59,013 --> 00:27:02,369 La señal de su móvil lleva siendo captada por la misma torre durante 24 horas. 471 00:27:02,436 --> 00:27:05,672 Le pedí a su operadora que encendiese su GPS. 472 00:27:05,740 --> 00:27:07,607 ¿Es tu manera de decir que mueva el culo? 473 00:27:11,479 --> 00:27:13,948 Vamos. 474 00:27:43,694 --> 00:27:46,563 Aquí hay una bala incrustada en la madera. 475 00:27:46,631 --> 00:27:49,065 Oye, Frankie. Puede que disparasen nuestro arma dos veces. 476 00:27:49,100 --> 00:27:50,200 A ver si podemos encontrar esa otra bala. 477 00:27:50,268 --> 00:27:52,636 - Lo haremos. - Gracias. 478 00:27:52,670 --> 00:27:55,071 Basándome en esa herida y en esa bala, 479 00:27:55,106 --> 00:27:58,175 - estaba de rodillas cuando murió. - Fue una ejecución. 480 00:27:58,209 --> 00:28:01,178 Entonces, la bala penetró en el hueso parietal 481 00:28:01,245 --> 00:28:03,180 justo sobre la sutura lambdoidea 482 00:28:03,247 --> 00:28:05,248 y salió a través de la arteria carótida común derecha. 483 00:28:05,283 --> 00:28:10,086 Para acabar cubierta de sangre arterial rociada de esa manera 484 00:28:10,121 --> 00:28:13,423 - en esa zona de su ropa... - Tendría que haber estado arrodillada 485 00:28:13,491 --> 00:28:15,859 justo a su lado cuando le dispararon. 486 00:28:15,893 --> 00:28:18,228 Sin duda es algo que yo querría olvidar. 487 00:28:18,262 --> 00:28:21,631 Pero para crear ese ángulo y esta herida de entrada, 488 00:28:21,699 --> 00:28:26,536 la bala tuvo que haber sido disparada en un ángulo perpendicular de 15 grados 489 00:28:26,571 --> 00:28:29,105 y a una distancia mayor de 45 centímetros. 490 00:28:29,140 --> 00:28:31,474 Eso significa que tendría que haber disparado 491 00:28:31,509 --> 00:28:35,812 a través de su cuerpo. Es imposible. 492 00:28:35,847 --> 00:28:37,781 No. No, a menos que sus brazos midan más de un metro. 493 00:28:37,815 --> 00:28:41,484 Así que, o es Elastigirl o Lily Greene no mató a Toby Warren. 494 00:28:41,519 --> 00:28:44,621 Bueno, voy a jugármela y a eliminar tu teoría de Elastigirl. 495 00:28:44,655 --> 00:28:47,157 ¿Doc? Tengo una gota de sangre redonda en el suelo por aquí. 496 00:28:47,191 --> 00:28:48,792 Y es imposible que sea de las salpicaduras de Toby Warren, ¿no? 497 00:28:48,826 --> 00:28:50,760 Sin duda no es sangre de las heridas de Toby. 498 00:28:50,795 --> 00:28:53,396 No sé dónde está la segunda bala, pero parece que impactó en alguien. 499 00:28:53,431 --> 00:28:57,234 Bueno, ¿y si el tejido que encontraste bajo las uñas de Lily 500 00:28:57,268 --> 00:28:59,236 fuese resultado de una pelea con el asesino? 501 00:28:59,270 --> 00:29:01,404 Pudo haber sido la manera en que acabó con el arma. 502 00:29:01,439 --> 00:29:04,474 Jane, esta está embadurnada. Parece como si la hubiesen pisado. 503 00:29:04,508 --> 00:29:07,444 A juzgar por la zancada, parece como si hubieran salido corriendo. 504 00:29:07,478 --> 00:29:11,448 Vale. Entonces... alguien disparó a Toby. 505 00:29:11,482 --> 00:29:13,550 Lily acaba en posesión del arma, dispara a esa persona, 506 00:29:13,618 --> 00:29:15,151 y él o ella sale huyendo. 507 00:29:15,186 --> 00:29:17,387 Esos son los hechos tal y como los conocemos. 508 00:29:17,455 --> 00:29:19,439 Solo porque Lily no disparara a Toby no significa 509 00:29:19,440 --> 00:29:21,424 que no estuviese involucrada en los motivos que llevaron a su muerte. 510 00:29:21,492 --> 00:29:23,560 - ¿Es lo que te dice tu instinto? - No. 511 00:29:23,594 --> 00:29:28,498 No, mi instinto dice que quienquiera que haya huido es nuestro asesino 512 00:29:28,499 --> 00:29:32,435 y que Lily Greene es una profesora completamente inocente 513 00:29:32,470 --> 00:29:35,071 que tuvo la peor noche de su vida. 514 00:29:41,279 --> 00:29:43,680 ¿Te apetece una taza de café? 515 00:29:43,714 --> 00:29:46,416 No sabrá muy bien, pero estará caliente. 516 00:29:46,451 --> 00:29:49,319 No, gracias. ¿Habéis averiguado quién soy? 517 00:29:49,353 --> 00:29:52,289 Así es. Te llamas Lily Greene. 518 00:29:52,323 --> 00:29:54,091 Eres profesora de preescolar. 519 00:29:55,860 --> 00:29:57,694 ¿Alguna de estas cosas te resulta familiar? 520 00:29:57,728 --> 00:30:01,431 - La verdad es que no. - Vale. 521 00:30:01,466 --> 00:30:04,267 Creemos que tenemos una idea aproximada de lo que te pasó. 522 00:30:04,302 --> 00:30:05,802 ¿De verdad? 523 00:30:09,040 --> 00:30:13,421 Lily... ¿reconoces a este hombre? 524 00:30:14,045 --> 00:30:16,813 No, juro que arreglaré esto. 525 00:30:16,881 --> 00:30:18,348 Si me das la oportunidad. Lo prometo. 526 00:30:18,382 --> 00:30:21,251 Haré cualquier cosa. No volverá a suceder. 527 00:30:21,285 --> 00:30:22,786 No creía que... Es decir, no lo sabía. 528 00:30:24,489 --> 00:30:28,258 - No. No, no, no. No. - Vale. Sé que esto es duro. 529 00:30:28,292 --> 00:30:33,230 - No quiero seguir hablando. - Lily... estás a salvo. 530 00:30:33,264 --> 00:30:36,333 Pasara lo que pasara, ahora estás a salvo. 531 00:30:36,367 --> 00:30:37,801 Y fingir que no pasó... 532 00:30:37,835 --> 00:30:40,837 no va a cambiar nada. 533 00:30:47,044 --> 00:30:51,148 ¡Por favor! No lo hagas. Juro que solucionaré esto. 534 00:30:51,182 --> 00:30:53,783 Puedo hacerlo. Si me das la oportunidad, lo prometo. 535 00:30:55,987 --> 00:30:57,487 Toby. 536 00:30:59,323 --> 00:31:01,391 Lo siento mucho, cariño. Está muerto. 537 00:31:08,332 --> 00:31:11,001 Cuéntame lo que recuerdas. 538 00:31:11,035 --> 00:31:15,005 No, era un buen hombre. 539 00:31:15,039 --> 00:31:17,040 Creo que perdió el rumbo, ¿sabes? 540 00:31:17,074 --> 00:31:20,477 Lo sé. Lo sé. ¿Qué sucedió? 541 00:31:20,511 --> 00:31:23,079 Hace un par de noches, Toby me contó 542 00:31:23,114 --> 00:31:25,081 que en la universidad había vendido drogas 543 00:31:25,116 --> 00:31:27,450 y que había vuelto a empezar a hacerlo cuando perdió su empleo. 544 00:31:27,485 --> 00:31:30,954 Tenía que pagar las facturas y robó parte del dinero. 545 00:31:30,988 --> 00:31:34,224 Y el hombre para el que trabajaba, 546 00:31:34,258 --> 00:31:37,027 dijo que tenía que devolverlo. 547 00:31:37,061 --> 00:31:42,165 Toby me contó que estaba metido en problemas. Le presté todo lo que tenía. 548 00:31:42,233 --> 00:31:44,801 No era toda la cantidad que debía, pero pensamos que 549 00:31:44,835 --> 00:31:49,206 ¿ya sabes?, si actuábamos de buena fe... 550 00:31:49,240 --> 00:31:52,475 pero... no importó. 551 00:31:52,510 --> 00:31:56,413 Haremos que pague por esto, Lily. Solo tienes que ayudarme a encontrarle. 552 00:31:57,480 --> 00:32:03,153 Se llama Kyle. Es todo lo que sé. 553 00:32:03,187 --> 00:32:05,322 Es suficiente. 554 00:32:08,359 --> 00:32:11,861 Le encontraremos. Lo prometo. 555 00:32:17,001 --> 00:32:21,371 Hola. ¿Has elegido ya la música para el funeral? 556 00:32:21,405 --> 00:32:23,940 Lo he reducido a unas 20 opciones. 557 00:32:23,975 --> 00:32:26,042 Eso es solo ligeramente mejor que no tener ninguna opción. 558 00:32:26,110 --> 00:32:28,478 - ¿Cómo vas tú con las fotos? - He terminado. 559 00:32:28,512 --> 00:32:31,348 ¿Sabías que tenía toda una pared llena de álbumes? 560 00:32:31,415 --> 00:32:33,116 Al tío le encantaba la música. Tiene sentido que tuviera muchos CDs. 561 00:32:33,150 --> 00:32:37,854 CDs no. Vinilos. 562 00:32:37,888 --> 00:32:41,157 Estaba en el tocadiscos. Probablemente fuera lo último que escuchó 563 00:32:41,192 --> 00:32:45,228 antes de irse de vacaciones. Pensé que podría servirte de ayuda. 564 00:32:45,296 --> 00:32:47,830 El detective Frost tenía buen gusto. 565 00:32:48,666 --> 00:32:53,203 Y en un abrir y cerrar de ojos, he reducido mis opciones a una. 566 00:32:53,237 --> 00:32:55,238 Gracias, Frankie. 567 00:33:00,210 --> 00:33:03,413 Frankie, ¿estás seguro de que es una pista sólida? 568 00:33:03,447 --> 00:33:06,883 Los que entran y salen de aquí parecen más dados al aguardiente que al éxtasis. 569 00:33:06,917 --> 00:33:09,286 Los de la brigada antivicio no conocen a Kyle, pero han escuchado su nombre 570 00:33:09,320 --> 00:33:12,155 y dicen que aquí es dónde se distribuye la mayor parte del éxtasis de Boston. 571 00:33:12,189 --> 00:33:13,256 ¿Por qué no han actuado todavía? 572 00:33:13,291 --> 00:33:14,858 Por lo de siempre. 573 00:33:14,925 --> 00:33:17,160 Están esperando a atrapar un pez más grande. 574 00:33:17,194 --> 00:33:21,116 ¿Estás rebuscando en mi coche? 575 00:33:21,151 --> 00:33:22,098 No. 576 00:33:22,133 --> 00:33:23,400 ¿Era tan molesto de niño? 577 00:33:23,434 --> 00:33:26,236 - Mucho más. - ¡Os estoy escuchando! 578 00:33:30,007 --> 00:33:31,107 ¿Estás preparada? 579 00:33:31,375 --> 00:33:34,576 ¿Te refieres al funeral? 580 00:33:36,213 --> 00:33:39,215 Mi madre se encarga de la comida porque dijo que sabía lo que Frost querría. 581 00:33:39,250 --> 00:33:40,284 Maura se encarga de las flores 582 00:33:40,285 --> 00:33:42,352 porque dijo que ninguno de nosotros sabe nada de flores. 583 00:33:42,386 --> 00:33:43,920 Tú dices que se te da bien la música. 584 00:33:43,988 --> 00:33:46,589 Su madre escogió al pastor. Yo... 585 00:33:46,624 --> 00:33:48,458 No tengo nada. 586 00:33:48,492 --> 00:33:51,194 Cada vez que pienso en el panegírico... 587 00:33:51,228 --> 00:33:54,931 lo único que se me pasa por la cabeza es Frost tomándome el pelo... 588 00:33:54,965 --> 00:33:57,000 me desconcentra muchísimo, ¿sabes? 589 00:33:57,034 --> 00:33:59,336 Quizás solo necesites una buena llorera, para relajarte un poco. 590 00:33:59,370 --> 00:34:01,037 Ojalá que todos vosotros... 591 00:34:01,072 --> 00:34:03,319 ¿Es él? 592 00:34:07,425 --> 00:34:08,345 Sí. 593 00:34:08,379 --> 00:34:11,281 Frankie, es nuestro hombre. 594 00:34:11,315 --> 00:34:13,983 - No podemos detenerle hasta que estemos lejos de aquí. - Sí, lo sabemos. 595 00:34:14,018 --> 00:34:16,960 Y asegúrate de que vuelves a poner las chocolatinas de Korsak en su escondite. 596 00:34:16,995 --> 00:34:19,556 - No he encontrado ninguna chocolatina. - Yo no tengo chocolatinas. 597 00:34:27,476 --> 00:34:29,065 ¡Manos arriba! 598 00:34:30,234 --> 00:34:33,636 - Mierda. - ¡Aquí! 599 00:34:36,741 --> 00:34:38,341 ¡Para! 600 00:34:40,378 --> 00:34:41,544 ¡Quieto! 601 00:34:51,260 --> 00:34:54,362 Mira eso. 602 00:34:54,397 --> 00:34:56,931 Apuesto a que coincide con la piel que hallamos bajo las uñas de Lily Greene. 603 00:34:56,966 --> 00:34:58,400 Felicidades, Kyle. 604 00:34:58,434 --> 00:35:00,890 Quedas arrestado por el asesinato de Toby Warren. 605 00:35:10,874 --> 00:35:13,075 En el mostrador de entrada me dijeron que 606 00:35:13,109 --> 00:35:16,912 tu padre estaba abajo, esperándote. 607 00:35:16,946 --> 00:35:19,848 Papá. 608 00:35:31,561 --> 00:35:33,562 Espera. Detective Rizzoli. 609 00:35:35,765 --> 00:35:39,535 - Gracias. - De nada. 610 00:35:39,569 --> 00:35:40,836 ¿Sabes?, si no hubieras trabajado tan duro, 611 00:35:40,870 --> 00:35:46,141 - nunca habría recordado nada. - Lamento mucho tu pérdida. 612 00:35:47,175 --> 00:35:51,085 Yo lamento la tuya. 613 00:35:51,533 --> 00:35:56,227 614 00:36:38,080 --> 00:36:39,547 615 00:36:39,581 --> 00:36:43,217 No deberíamos estar aquí hoy. 616 00:36:45,554 --> 00:36:48,523 Barry Frost era demasiado joven 617 00:36:48,557 --> 00:36:52,760 y demasiado bueno para tener que estar aquí hoy. 618 00:36:52,828 --> 00:36:55,096 Y aún así, aquí estamos. 619 00:36:55,130 --> 00:36:58,533 Se me ha concedido el increíble honor 620 00:36:58,567 --> 00:37:00,635 de hablar de lo mucho que queríamos a Barry. 621 00:37:00,703 --> 00:37:03,504 Y podría decir que "mucho" y sentarme, 622 00:37:03,539 --> 00:37:05,173 pero no le haría justicia. 623 00:37:09,945 --> 00:37:11,045 Barry era... 624 00:37:12,581 --> 00:37:15,083 tantas cosas para tanta gente. 625 00:37:15,150 --> 00:37:18,119 626 00:37:20,889 --> 00:37:22,623 Un hijo. 627 00:37:27,663 --> 00:37:30,131 Un policía. 628 00:37:35,270 --> 00:37:37,205 Un amigo. 629 00:37:37,272 --> 00:37:41,542 Conocí a Barry cuando entró a trabajar en Homicidios. 630 00:37:41,577 --> 00:37:45,213 Y estaba muy nervioso porque 631 00:37:45,247 --> 00:37:48,116 había partes del trabajo con las que no estaba muy cómodo, 632 00:37:48,150 --> 00:37:50,718 pero no dejó que eso se interpusiera en su camino. 633 00:37:50,786 --> 00:37:53,588 Solo quería ser el mejor policía que pudiera. 634 00:37:53,622 --> 00:37:55,823 Quería trabajar más duro, ser más listo, 635 00:37:55,891 --> 00:37:58,226 probar cosas nuevas y esforzarse. 636 00:37:58,293 --> 00:38:01,596 Y admiraba 637 00:38:01,630 --> 00:38:04,565 la pasión que ponía en su trabajo. 638 00:38:04,600 --> 00:38:09,737 Le echaré de menos como compañero. 639 00:38:13,842 --> 00:38:17,945 Y le echaré de menos como amigo. 640 00:38:20,115 --> 00:38:25,019 Pero mientras estaba preparando este panegírico, 641 00:38:25,054 --> 00:38:29,190 me di cuenta de que no quería pensar solo en lo que hemos perdido. 642 00:38:29,224 --> 00:38:31,859 Quería encontrar algo a lo que podríamos aferrarnos. 643 00:38:31,927 --> 00:38:35,029 Así que empecé a pensar en Barry 644 00:38:35,064 --> 00:38:37,999 y... lo que me encantaba sobre él. 645 00:38:38,033 --> 00:38:41,169 Y no dejaba de pasárseme lo mismo por la cabeza. 646 00:38:45,707 --> 00:38:48,643 Me encantaba lo mucho que me hacía reír. 647 00:38:52,881 --> 00:38:56,717 Y echaré de menos esa sonrisa contagiosa 648 00:38:56,785 --> 00:39:01,625 y la alegría que transmitía todos los días. 649 00:39:03,826 --> 00:39:08,763 Así que, en este momento, cuando parece que no hay lugar para ella, 650 00:39:08,831 --> 00:39:10,898 esta es la buena noticia. 651 00:39:20,809 --> 00:39:23,811 La muerte puede haberse llevado a Barry, 652 00:39:23,846 --> 00:39:28,316 pero no puede arrebatarnos nuestros recuerdos. 653 00:39:28,383 --> 00:39:32,987 Esos maravillosos y perfectos 654 00:39:33,021 --> 00:39:36,090 y hermosos recuerdos. 655 00:39:37,993 --> 00:39:40,862 Esos, gracias a Dios, podemos guardarlos. 656 00:39:50,072 --> 00:39:54,453 657 00:40:13,028 --> 00:40:14,996 Sí, sí. 658 00:40:15,030 --> 00:40:18,232 Maura, estaré bien. 659 00:40:18,300 --> 00:40:20,134 Sí. 660 00:40:20,169 --> 00:40:23,437 No, no. Yo... En serio, me voy directa a la cama. 661 00:40:24,907 --> 00:40:28,009 Sé que vendrías y te quedarías conmigo, sí. 662 00:40:28,043 --> 00:40:30,778 Sabes que eres una buena amiga, ¿verdad? 663 00:40:31,013 --> 00:40:34,015 Vale. Te veo mañana. 664 00:40:46,798 --> 00:40:51,131 "No podría estar mejor aquí, pero te echo de menos de todas formas. Barry." 665 00:41:37,624 --> 00:41:41,158 Dedicado a la memoria de Lee Thompson Young (1984-2013) 666 00:41:42,159 --> 00:41:45,159 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-