Fue un sueño muy vívido.
Sí. ¿Qué crees que significa?
Probablemente nada.
Aunque los cambios físicos que tu cuerpo está experimentando
pueden acentuar cualquier inestabilidad emocional subyacente.
Bueno, ¿estás diciendo que estoy nerviosa por tener un bebé?
Yo lo estaría. Mira, estás embarazada.
¿Sabes?, tu cuerpo está produciendo un cóctel de hormonas.
Ahora mismo, la gonadotropina coriónica humana
facilita la producción de estrógenos y progesterona.
Los estrógenos provocan un aumento de los pechos. También son los
responsables de la falta de interés por el sexo durante el embarazo.
¿Así que tetas más grandes y nada de sexo?
Es la peor pesadilla de un tío.
- Te mataré. - La cafeína es mala.
La muerte es peor.
- ¡Maura! - Suelta.
- ¿Cuándo vas a decírselo a Casey? - Hoy no.
Ni siquiera sé cómo me siento yo.
Bueno, tómate tu tiempo. Es una conversación muy importante.
Esto está muy bueno.
- ¿Usaste el sulawesi? - Te odio.
- ¡Buenos días! - Buenos días, Angela.
- Hola. - Hola, mamá.
¿Qué te preocupa tanto?
Ya sabes, ¿la clase de madre que serás? ¿Cómo afectará a tu trabajo?
No, temo convertirme en mi madre.
Bueno, eso es solo ansiedad generalizada.
No se basa en la realidad. No sucumbas a ella.
Pareces diferente, Jane.
- No dormí bien. - Un nuevo lápiz de ojos.
¿Qué pasa?
- Nada. - El café está bueno.
El café está genial.
- ¿Quieres una taza? - No, no me apetece.
Díselo.
¿Qué, ahora mismo? ¿Estás loca? No.
- ¿Por qué no? - Porque...
Porque...
¿Por todas las cosas maravillosas que hace?
¿Qué andáis cuchicheando?
- Me duele la garganta. - No estamos cuchicheando.
Gracias a Dios.
- Rizzoli. - Isles.
- Está bien. - Mamá, tenemos que irnos.
¿Sabes?, deberías...
¡Te queda bien!
Llevo mucho tiempo intentando que se recoja el pelo.
- Deberías probar. - ¿Quieres dejarme...?
¿Cómo se llaman las pesadillas
que te suceden cuando estás despierta?
Eso no podría pasar.
- Pues acaba de suceder. Adiós, mamá. - Adiós, chicas.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
5x01 - Un nuevo día -
¿Sería tan malo... parecerte un poco a tu madre?
O sea, una guerra nuclear sería peor, pero se acerca.
¡Es aterrador, Maura!
El miedo es una parte esencial de nuestra supervivencia. Nos mantiene alerta.
Genial. Nada de cafeína por la mañana.
Solo una gran taza de miedo.
Da la casualidad de que creo que tu madre fue una gran madre.
Bueno, eso es porque no estabas
- cuando estaba ejerciendo de madre. - Sí, pero veo el resultado.
Y creo que tú vas a coger
la mejor parte de lo que ella hizo y a ser incluso mejor.
- Lo intentaré. - Buenos días. La víctima es...
- Oye, pareces diferente. - Tienes muy buen aspecto.
- Gracias, creo. - Llevas traje.
- Las detectives son observadoras. - ¿Quién es la mujer?
¿Cómo sabes que la víctima es una mujer?
Hablo de ti y de la mujer para la que te arreglas tanto.
¿Un hombre no puede mejorar su aspecto sin que haya una mujer de por medio?
No lo creo, no.
Normalmente, los ornamentos masculinos se usan para atraer a una hembra.
Bueno, como por ejemplo, los urogallos o el quetzal.
La víctima es Susan Murphy, de 38 años, que recibió múltiples puñaladas.
Estaba aquí fuera corriendo. El móvil no es el robo.
Llevaba 20 dólares en el bolsillo, la tarjeta de crédito, junto con su D.N.I.
- Hola. - Hola.
- Buenos días. - Sí, a ti... también.
¿Eres consciente de que ya os conocéis?
Estás muy elegante. ¿Una nueva novia?
Dice que está mejorando su aspecto.
- No me lo creo. - ¿Qué opinas?
Tuvo una hemorragia interna.
- Es un ataque muy violento. - ¿Quizás sea un depredador?
¿Qué?
Hay un pequeño pliegue, casi una quemadura, por la fricción.
¿Como si alguien la sujetara la muñeca?
Bueno, más bien como si le hubieran arrancado algo.
- ¿Una pulsera? - Podría ser.
- Maura. - ¿Entonces, no es por una mujer?
Claro que es por una mujer.
¿No creerás que me he arreglado por ti?
¿Podría ser lo que dejó la marca en la muñeca de la víctima?
Es posible. ¿Qué es?
No, no. No. No, no, no, no, no, no, no, no.
¡Por aquí!
- Estaba corriendo con su bebé. - El bebé ha desaparecido.
Estamos bien. No os preocupéis.
Vale, Maura, gracias. Avísame de lo que encuentres.
Los buzos han explorado el lago.
Encontraron neumáticos y colchones, una bola de bolos, pero ningún bebé.
De acuerdo.
Han terminado la búsqueda lineal en el bosque.
No encontraron ni pruebas, ni cadáver, nada.
Si mataras a una madre y a su bebé,
lo harías aquí... dejarías aquí los cadáveres.
Llevarse los cadáveres solo crearía problemas.
Testigos potenciales podrían verte
llevándote los cadáveres, podrías dejar rastros de sangre.
- Así que si no hay cadáver... - Quizás estemos buscando a un niño vivo.
- Hola. - Hola.
Brian Murphy. A tan solo 10 días de su primer cumpleaños.
Vale, llamemos a todos los hospitales y parques de bomberos,
y a todos los lugares seguros en los que alguien podría dejar a un bebé.
Ya lo hemos hecho. No apareció ningún bebé anoche.
De acuerdo, emitamos una alerta amber.
Ya lo hemos hecho y tenemos varias patrullas con la foto de Brian
en todas las estaciones de autobús y en los aeropuertos.
Asegúrate de que preguntan por la zona cercana al parque, ¿vale?
además de en su propio vecindario. Alguien tuvo que ver algo.
Estamos hablando con todo el mundo, Jane.
Bien, porque él no puede hablar con nadie.
¿Qué tenemos?
Susan Murphy, hija de William y Patricia,
nacida en esta ciudad, en el Hospital Brigham and Women,
creció al lado del estadio Fenway Park. Consiguió una beca completa
para la B.C.U. dónde fue la corredora estrella de campo a través
y capitana del equipo de atletismo.
Era programadora en una empresa de software.
Susan trabajaba desde casa para poder cuidar a su hijo.
Los vecinos dicen que Brian tenía cólicos,
pero ella salía a correr todas las noches para ayudarle a dormir.
- Parece que era una buena madre. - Sí. Lo era.
No tenía antecedentes policiales.
Era una ciudadana responsable.
Caía bien a todo el mundo.
- ¿Marido, novio? - Todavía no lo sé.
¿Problemas monetarios? ¿Parientes?
Sí, estoy trabajando todo lo rápido que puedo.
- Pues no es muy rápido. - ¿Está el detective Frost?
- No, está de vacaciones. - ¿Cuándo va a volver?
Vuelve hoy en coche. Vendrá a trabajar mañana.
¿Puedo ayudarle en algo?
- Lo dudo. - Bueno, pruebe.
Bueno, el detective ha estado ayudándome
a organizar todas mis observaciones y notas
que tomo durante las patrullas para meterlas en una base de datos para
cotejarlas con las de otros agentes y actualizarlas desde mi teléfono.
Todo el sistema es tan complicado, que hasta yo tengo miedo de tocarlo.
¿No podrás por casualidad introducirlas por mí?
Puede que sea mejor que el detective Frost se encargue.
Avisaremos al detective que vino a buscarle.
- Genial. Genial. Gracias. - No hay problema.
Susan Murphy tiene una hermana en Maine. Viene hacia aquí.
Susan también tiene un ex-marido,
y parece que la ruptura no fue muy amistosa.
Múltiples denuncias en el caso de Susan Murphy contra Raymond Murphy.
Supongo que tenemos que hacerle una visita.
- Hola. - Hola. ¿Qué me das?
- Pescado hervido con col. - ¿Para desayunar?
Es muy sano. Pensé que podrías tener hambre.
- Suena delicioso. - Tú no comes nada
- a menos que esté cubierto con azúcar o grasa. - He cambiado mi dieta.
- ¿Está saliendo con una chica nueva? - Está mejorando su aspecto.
Tiene novia nueva.
- Gracias por el pescado. - Sí, de nada.
Gracias, mamá.
¿Raymond Murphy? Somos de la policía de Boston.
Venga, Sr. Murphy, abra.
- Vamos a necesitar una orden. - Tenemos que entrar ahí.
Sí. Llamaré al juez O'Connell. Es rápido.
Y le gustó el whisky que le envié por su cumpleaños.
Le serviría yo mismo un vaso
si nos puede conseguir la orden antes del mediodía.
- ¿Sabes?, eso no ayuda. - Hace que me sienta mejor.
Vamos. Nunca lo pillas.
Disculpe.
Raymond Murphy. Policía de Boston.
¿Mi coche está demasiado cerca de la boca de incendios? Creía que estaba despejada.
No, no tiene nada que ver con su coche.
- ¿Podemos entrar, por favor? - ¿Qué está pasando?
- ¿Quién es usted? - Caitlin, la novia de Ray.
¿Ha pasado algo malo?
- ¿Susan está muerta? - Oh, Dios mío.
No tiene sentido.
¿Por qué? ¿Quién querría hacer daño a Susan?
Sr. Murphy, tengo que preguntárselo. Vimos todas las denuncias de su divorcio.
- Parece que fue bastante... - Conflictivo.
Era un divorcio.
Y sí, fue terrible. ¿No lo son todos?
Espera. ¿Creen que maté a Susan porque nos divorciamos?
No tiene sentido.
Pasé página con Caitlin.
Espere un minuto. ¿Dónde está Brian?
- Sr. Murphy... - ¿Está en comisaría?
- ¿Quién está cuidando de él? - Tome asiento.
¡Por favor, díganme dónde está mi hijo!
- No lo sabemos. - Por favor, siéntese.
Tenemos a todos los agentes disponibles ahí fuera, buscándole.
¿Por qué no nos dice dónde estuvo anoche?
- ¿Yo? ¿Por qué? - Necesitan una coartada.
¡¿Para mí?! Les he dicho que yo no...
Solo están haciendo su trabajo.
Fuimos por la carretera MassPike hasta Chicopee
- para visitar a la madre de Ray. - La autopista.
- ¿Tiene una tarjeta de pago de peajes? - Sí. Mi madre tiene demencia.
Está en una residencia para pacientes con problemas de memoria en Evergreen.
- ¿Así que habrá un registro de su visita? - No.
Un camión volcó cerca de Springfield.
Estuvimos en un atasco una eternidad.
Para cuando llegamos a Chicopee, se habían terminado las horas de visita.
¿Se le ocurre quién podría haber querido hacer daño a Susan?
¿A Susan? No. No.
¿Y cómo describiría su relación con ella?
Dejamos a un lado a los abogados y resolvimos lo de la pensión.
Estábamos bien.
Era una buena madre.
Bien, entonces.
Van a venir algunos técnicos.
Vendrán para controlar los teléfonos por si alguien llama pidiendo un rescate.
¿Rescate? ¿Creen que alguien podría...?
Estamos explorando todas las opciones.
Esperen un minuto. Quiero ayudar a buscar a Brian.
Puedo ayudar a buscarle o hacer llamadas o panfletos o...
Estamos buscando por todas partes, ¿vale?
Si quiere venir hasta comisaría a esperar por si hay novedades,
si eso le hace sentir mejor, puede hacerlo.
Sí, vámonos. Venga. Vamos.
- Los pulmones sufrieron repetidos pinchazos. - ¿Cómo va la cosa?
- Despacio. - No puedo ir despacio.
Bueno, no te pido que lo hagas.
Muy buena. Maura, vamos.
Es muy importante que yo... Es muy...
- Jane, ¿estás bien? - ¿Estás utilizando...
sustancias químicas nuevas, muy potentes y olorosas?
No. Las mismas de siempre.
¡Al fregadero! ¡Al fregadero!
Oh, Dios. Me estoy convirtiendo en Frost.
Ya sabes, tu nivel de estrógenos se ha intensificado
y provoca un incremento de tu sensibilidad a los olores fuertes.
Es una adaptación evolutiva para asegurar
que la madre no ingiera productos tóxicos que podrían dañar al bebé.
- De acuerdo, ¿qué has descubierto? - Salgamos fuera.
No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
No, no lo estarás si tengo que pasar la fregona al suelo.
- ¿Quieres un poco de agua? - No, no.
Tan solo háblame de la autopsia.
Bueno, fue un ataque lleno de ira... 17 puñaladas.
¿Alguna prueba material que nos lleve hasta el agresor?
Todavía nada, aunque hay un posible elemento sexual
en las penetraciones de las puñaladas.
A veces indican que el agresor es impotente,
o incapaz de alguna otra manera de mantener relaciones.
Es decir, pensaba que
alguien había matado a Susan para robarle su bebé,
pero quizás el objetivo del asesino era solo Susan.
Bueno, alguien pudo haberse llevado el bebé después de su muerte.
Te está resultando duro, ¿verdad? ¿Tener que buscar a un bebé desaparecido?
- Claro que sí. - No, me refiero a que te resulta más duro porque...
Sí, Maura. Y tengo que encontrar a Brian.
Y no puedo encontrarle hasta que encuentre al asesino.
Y no puedo encontrar al asesino...
- Hasta que yo termine la autopsia. - Así es.
Bueno, me encantaría, pero no paran de interrumpirme.
Jane. Tienes que ver algo
en el registro de delincuentes sexuales.
Vale, voy enseguida.
- Sí. Hola. - Hola.
- Hola.
¿Cuatro "holas"? ¿Qué demonios ha sido eso?
Huelo algo, Maura.
¡Y no tiene nada que ver con las hormonas!
¿Qué tienes?
Este es un mapa del vecindario que está al lado del parque Baxter.
Muéstraselo.
Y estos son todos los pedófilos que hay en la zona.
- Tiene que ser una broma. - Ojalá.
Está bien.
- Hablad con ellos... hablad con todos ellos. - Bueno, son muchos.
Yo puedo reducir el número. El parque infantil al que Susan
llevaba a Brian todos los días está en el parque Baxter.
También es el lugar en el llevaba a Brian para dárselo a Ray los días de visita.
Busqué actividades sospechosas cerca de ese parque infantil.
Una madre nerviosa denunció que un hombre
estaba sacando fotos a los niños en el parque, cuatro veces.
Bueno, no puedes estar en un parque infantil sin un niño.
Especialmente este tío.
Que da la casualidad que vive en la calle frente al parque Baxter.
- De acuerdo, el 5A. Sí. - Es ahí.
- ¡Policía de Boston! - ¡No se mueva!
¿Por qué hacen esto?
Es un pedófilo que vive cerca de un parque infantil.
Fui condenado por un delito o dos hace muchos daños,
pero cumplí mi condena.
Una de las condiciones de su libertad condicional es que
no puede vivir a menos de 450 metros de un lugar dónde se reúnan niños.
Construyeron ese parque infantil hace dos años.
Llevo viviendo en el mismo apartamento desde hace 16.
Se me permite vivir en ese barrio.
Ya veremos lo que opina su agente de la condicional sobre eso.
Se ha jubilado. Su sustituto nunca se ha puesto en contacto conmigo.
Explique esto.
Bueno, todavía no está terminado, así que no juzgue su calidad.
Falta algo de música y editar la parte en la que su madre le está cambiando.
O un primer plano.
- ¿Sabe...? - Deje ya esa actitud
o le encerraremos, ¿de acuerdo?
Es mi trabajo. La gente me trae una caja con vídeos.
Yo creo una preciosa película de los primeros años de sus hijos.
Es un servicio muy valioso y muy bien pagado.
¿Quién le contrató para crear el DVD de Brian?
Su madre. Tenía que entregárselo para su cumpleaños.
- ¿Y dónde conoció a su madre? - En el parque Baxter.
- Le di mi tarjeta. - ¿Dónde estuvo anoche?
Un cliente me pidió algunos cambios de última hora
para un vídeo de cumpleaños para su hija.
Estuve con él en mi apartamento hasta las 11:00.
Va a tener que darnos el nombre de su cliente.
Rob Brown. Hablará muy bien de mí.
Es un cliente asiduo. Me he encargado de todos sus hijos.
- Sr. Murphy. - ¿Sí?
- ¿Ha visto alguna vez a este hombre? - No.
- Vale. - Espere un momento. ¿Es este el hombre?
- Ahora mismo es solo alguien con el que estamos hablando - ¡No me diga chorradas!
- ¡¿Este es el tío que se llevó a mi hijo?! - Sr. Murphy. Sr. Murphy.
- ¡¿Es este el hombre?! - Sr. Murphy.
- Por favor, solo dígamelo, ¡¿es este el hombre?! - ¡Sr. Murphy!
Necesito que se calme.
Mi hijo ha desaparecido. ¿Sabe cómo es esto?
No, no lo sé.
Pero me imagino que será horrible.
Ahora mismo, estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a Brian.
Pero si tenemos que encargarnos de usted nos apartará de la búsqueda.
- Hola. - Hola.
- Lo siento. - No, solo dame un minuto.
Espere aquí.
- ¿Dónde está Jane? - En la sala de interrogatorios
con un pedófilo que vive cerca del parque.
De acuerdo, ¿puedes decirle que baje a la sala de autopsias
- cuando termine? - Desde luego.
- Tenemos que hablar sobre nuestro beso. - Sí, así es.
- No puede volver a pasar. - Y no volverá a pasar.
Lo siento, pero... eres como una hermana para mí.
Me alegro mucho de que pienses así.
Porque tú eres como un hermano para mí...
- con unos labios muy suaves. - Bueno, no tanto como los tuyos.
- Uso un bálsamo labial hidratante. - ¿Eso no es hacer trampa?
- A lo que me refiero es que... - Lo sé.
Yo también.
Le diré a Jane que estabas buscándola.
- Sí. Gracias. - Está bien.
De acuerdo, esto es ridículo.
Me he mostrado paciente y dispuesto a colaborar.
Sr. Robins, no podemos dejarle marchar.
- Entonces tengo que hablar con un abo... - Mire. Derribamos su puerta.
Voy a enviar a alguien a arreglarla.
No deberíamos causarle molestias.
Bueno, es muy amable por su parte.
¿Puedo traerle una taza de café mientras esperamos?
- Vale. - Volveré enseguida.
Gracias a Dios que estás aquí y no allí.
¿El olor de la autopsia te ha seguido hasta aquí?
No, pero tus hormonas sí. Jane, deberías...
No tengo ni idea de dónde está Brian.
Nadie ha visto nada. No hay pruebas materiales
- que nos digan nada sobre el asesinato. - Jane...
Lo único que tengo es a este tío que da miedo en la sala de interrogatorios,
- y no creo que él se llevara a Brian. - Vale, creo que deberías...
Y si se verifica su coartada, volveré a estar como al principio
- con todos los pedófilos conocidos de Boston. - Jane.
¡Me estás interrumpiendo mucho!
De acuerdo, tu turno.
Perseguir a pedófilos como el hombre a quien tienes arriba
- no va a ayudarte. - ¿Por qué no?
El asesino es una mujer.
¿Cómo de segura estás de esto?
- ¿En una escala de uno a Alfa Centauri? - Si es necesario.
- Más o menos a una manzana de Alfa Centauri. - Entonces estás muy segura.
Mira. Las heridas son muy poco profundas como para penetrar en la caja torácica.
La asesina no tenía mucha fuerza en la parte superior del cuerpo.
- O él no era muy fuerte. - Cuando Susan se dio la vuelta,
la asesina no la apuñaló en la cara ni en los pechos.
Eso suele suceder cuando el atacante es una mujer.
¿Algo más?
No fue algo al azar.
- ¿Qué? ¿Conocía a la asesina? - El ataque parece personal.
¿Sabes?, las dos puñaladas de la espalda y las primeras
dos que le dio por delante sucedieron estando ella viva.
No hay destrucción de tejidos alrededor del resto de heridas.
Fue apuñalada 13 veces después de muerta.
Así que quienquiera que hay hecho esto odiaba a Susan.
- ¿Está arreglada ya mi puerta? - Estamos esperando al cerrajero.
¿Puede hablarme de Susan Murphy?
La conocí en el parque.
Le di mi tarjeta. Me llamó, trajo unos vídeos.
- Le di un DVD. - ¿Alguna vez mencionó
problemas con amigos o cualquier otra mujer en el parque?
No parecía tener ningún amigo.
Por lo que sé, toda su vida
estaba dedicada a su hijo... y al padre del niño.
Hay muchas imágenes del padre en ese vídeo.
¿Le importaría indicarnos quién es la madre de Brian?
- No es ninguna de estas. - ¿Está seguro?
Sí, ella era más joven que estas mujeres.
Era pelirroja. Muy guapa.
- ¿Es ella? - Sí, es ella.
Esa es la mujer que pidió el vídeo.
Esa es la madre de Brian.
- ¿Puedo irme ya? - No.
Tengo una coartada. Hablaron con mi coartada, ¿no?
Desde luego que lo hicimos.
Está arrestado por violar la libertad condicional ...
por no comparecer como delincuente sexual registrado
ante su agente de la condicional.
Dave Robbins, tiene derecho a permanecer en silencio.
Tiene derecho a un abogado.
Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio.
Ray pagó con su tarjeta en todos los peajes
- desde el sur de Boston hasta Chicopee. - Es un trayecto de 140 kilómetros.
Bueno, tenemos fotos del coche en cuatro cabinas de peaje distintas.
Las torres que están en la carretera
que va a la residencia de la Sra. Murphy, captaron la señal de ambos teléfonos,
dos a menos de cinco minutos de la hora de la muerte de Susan.
- Es una coartada muy ajustada. - Jane. Tienes que ver esto.
De acuerdo. Vuelve a revisarlo.
Revísalo todo... revisa sus cuentas bancarias.
Busca alguna transferencia inusual. Quizás hayan involucrado a otra persona.
¿Qué opinas? ¿Una pelea de pareja?
Sí, acerca de quién va a asumir la culpa.
Querían a Susan muerta.
Quizás Ray pasaba apuros por culpa del pago de la pensión.
¿Y qué pasa con Brian? Ya viste su apartamento.
- Parece un santuario dedicado al niño. - Quitándose a Susan de en medio,
Ray podría quedarse con Caitlin, con su hijo y con todo el dinero.
- Vale, tiene sentido, ¿pero dónde está Brian? - Lo llevaron a alguna parte.
Tenían un plan... matar a Susan, quedarse con el bebé.
Pero sucedió algo.
Si te dicen dónde está, irán a la cárcel.
Jane, la hermana de Susan ha llegado. Está abajo.
Le dije que la llamaríamos cuando estuvieses lista.
Estoy lista.
Lo siento. Sé que es difícil.
Solo unas preguntas más.
¿Cómo era la relación entre Susan y Ray?
Buena. O sea, el divorcio fue duro.
Pero lo habían solucionado todo...
hasta que apareció Caitlin.
¿Y entonces, qué pasó?
Bueno, primero Ray empezó a no pagar la pensión.
Prometió que se pondría al día,
pero cada vez se retrasaba más.
- Y las entregas. - Sí, claro.
Caitlin siempre llegaba tarde cuando tenía que traer a Brian.
Y la semana pasada, llamó en el último minuto,
y dijo que Brian no quería volver con Susan... por nada del mundo.
Eso es una locura. Es un bebé.
- Ya. - Susan estaba muy enfadada,
llamó a su abogado y dijo que quería la custodia exclusiva.
¿Caitlin y Ray sabían que Susan quería la custodia exclusiva?
Ray lo sabía.
Acaba de hablar con él por teléfono cuando me llamó a mí.
Vale. Gracias. Los dos habéis sido de gran ayuda.
- Detective Rizzoli. - ¿Sí?
¿Nos llamará cuando encuentren a mi sobrino?
Serás a la primera que llame, ¿vale? Ánimo.
- ¿Qué? - Huele mi perfume.
¿Te gusta?
Es fuerte.
No, no lo es.
Caitlin McCarthy.
Tiene antecedentes de cuando era menor, pero se puede acceder a ellos.
Tuvo problemas con las drogas más tarde, trabajó de stripper.
La típica chica americana.
Susan tenía razón al querer alejarla de Brian.
El instinto de una madre es algo muy poderoso.
- Sí, pero siguen teniendo coartada. - Tienes que ver esto.
Ray dijo que Caitlin y él estuvieron atrapados en un atasco durante horas
por culpa de que un camión muy grande volcó.
- Miente. - No, fue un gran desastre.
Pero Ray tiene una gran camioneta "pickup" de los años 90.
Yo tenía una así...
la encendía, daba marcha atrás en el camino de entrada,
y ya habías consumido medio tanque de gasolina.
- Exacto. ¿Qué camioneta era? - Oh, tenía una...
Click y Clack, ¿a dónde queréis llegar?
Incluso aunque empezaran el viaje con el depósito de gasolina lleno,
con todo ese tiempo al ralentí, en un trayecto como ese...
140 kilómetros de ida, 140 de vuelta... tuvo que necesitar gasolina.
Así que revisé las horas en las que paró en los peajes.
Las señales de los móviles fueron captadas dos veces en Sturbridge.
- Salió de la autopista. - Hay una gasolinera en la salida de Sturbridge.
Tenemos las cintas de seguridad de anoche. Enséñaselas.
Vale, para ahí.
- ¿Es la camioneta de Ray? - ¿Dónde está Caitlin?
Adelanta un poco.
Para.
He cotejado la hora que era en los vídeos de seguridad de la gasolinera
con los registros telefónicos del móvil de Ray.
Ese teléfono por el que está hablando ahí...
- es el de Caitlin. - Ray se llevó el teléfono de Caitlin con él.
Llamó para que las señales captadas por la torre sirvieran de coartada.
Entonces, Caitlin no tiene coartada
porque se quedó en Boston y mató a Susan.
Buen trabajo, enano.
- No hay nada. - ¿Nada?
Ninguna prueba forense vincula a Caitlin con el escenario del crimen.
Es una stripper muy lista.
¿Sabes que muchas mujeres trabajan como strippers
para poder pagar la universidad?
No es tan extraño dado el alto coste de los estudios superiores.
- Maura. - Bueno, no defiendo ese estilo de vida.
Aunque envidio a cualquiera que trabaje en un sitio
- en el que son obligatorios los tacones de 12 cm. - Maura, céntrate.
Claro. Sí. Estoy aquí.
No tenemos pruebas forenses.
Pero Caitlin no haría daño a Brian, ¿sabes?
Es decir, dijo que era su madre.
Tal vez se lo haya dejado a un amigo.
No, suscitaría demasiadas preguntas tras la muerte de Susan.
Caitlin lo llevó a un sitio en el que pudiera ser encontrado.
- Ray y Caitlin pensaron que estaría a salvo. - Pero no lo está.
Tal vez ... No sé.
Es un bebé. ¿Quién está cuidando de él?
Tú.
¿Qué está pasando? ¿Han encontrado a Brian?
No. Pero tenemos algunas nuevas ideas.
Yo... Hace mucho calor aquí dentro.
Lo lamento mucho. Ya está.
- Le traeré un poco de agua, ¿vale? - Sí.
Espere un momento.
Pensaba que ibas a sonsacarle qué pasó.
Es exactamente lo que estoy haciendo.
¿Por qué estoy aquí?
Porque mataste a Susan Murphy.
¿Qué?
¡Estaba en la carretera MassPike, de camino a Chicopee!
Tu teléfono estaba en la MassPike.
- Tú estabas en Boston en el parque Baxter. - Dormía en el asiento de atrás.
O quizás estabas en Boston el parque Baxter.
En quien estoy pensando es en Brian. Lo dejaste en alguna parte,
pensando que lo iban a encontrar, o a entregar o a cuidar de él.
¡Pero no ha sido así!
¡¿Dónde lo dejaste, Caitlin?!
- Pregúntaselo a la persona que mató a Susan. - ¡Lo estoy haciendo!
Quiero un abogado.
Angela. Qué encantadora sorpresa.
- Hola. - No, no.
¿Qué? ¿Ocurre algo malo?
¿Por qué estás...?
Debo decir que esto me resultara ligeramente extraño.
Et non dico mendacium quaestiones.
Es latín.
"No me hagas preguntas y no tendré que mentirte."
No estaba segura de lo que significaba eso.
Mi abuela, Maria Maddalena Mazzone,
solía decir eso antes de leerle la mente a la gente.
- ¿Era vidente? - No, hacía vestidos.
Pero sabía si estabas mintiendo
pasando los dedos por encima de las líneas de las manos.
Los pliegues de flexión palmar.
Las tuyas te sudan un poco.
Vale, no te preocupes. No te haré ninguna pregunta
para que no tengas que mentirme.
Sé lo duro que es esto para ti.
Jane tiene un secreto.
Maura, la piel le brilla.
No bebe café,
y sabemos que el 63 por ciento de su sangre es pura cafeína.
Tus pliegues de flexión palmar me están hablando.
Bueno, no pueden estar hablando.
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Jane está embarazada!
¡Espera! ¡Ni siquiera dije nada!
Sí, lo has dicho, alto y claro.
No, no, no. Ange... Angela, por favor. Me matará.
No puedes decirle a Jane que te enteraste por mí.
Tienes que dejar que sea ella quien te lo diga.
Claro.
¿Lo harás? ¿Esperarás?
Sí, desde luego, sin problemas. Sé guardar un secreto.
¡Lo sabía!
¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
- ¿Han encontrado a Brian? - No.
Y le diré por qué.
Porque Caitlin apuñaló a Susan y se llevó a Brian.
Y lo dejó en algún lugar seguro en el que lo encontrarían rápidamente.
Era un buen plan.
Solo que nosotros lo hemos averiguado, y ahora vas a ir a la cárcel, Ray.
La única pregunta que queda es si
Brian seguirá vivo para poder visitarte cuando sea adulto.
Aquí dentro la temperatura es de 14 grados. Está oscureciendo ahí fuera.
La temperatura está cayendo. Se espera que llegue hasta los 9 grados.
Eso es mucho frío.
Y tu hijo, Brian...
tu bebé...
está ahí fuera, en alguna parte...
solo.
Dime dónde dejó Caitlin a Brian.
Ray, sé que no quieres que muera.
Por favor, cuéntamelo.
Cerca de la iglesia de Santa Ana.
Debía estar en la iglesia de Santa Ana.
Hace semanas que no traen aquí un bebé.
Es un tema muy serio.
El niño pasaría a la tutela del estado.
¿Sucedió algo fuera de lo habitual anoche o esta mañana?
Sí, hubo un pequeño robo de... leche, varios litros.
¿Sabe quién pudo haber sido?
No, todo el mundo sabe dónde está. No cerramos con llave la despensa.
¿Había sucedido antes?
De vez en cuando, tenemos problemas con algunos de los medicamentos.
¿Pero leche? No. Eso es poco habitual.
Gracias, padre. Ha sido de gran ayuda.
Detectives.
No quiero que nadie se meta en un problema por esto.
Supongo que quien se llevó la leche, la necesitaba,
y esa es la razón por la que está ahí.
No nos interesa la leche, padre.
Solo tenemos que hablar con quien se la llevó.
Entonces estamos buscando a alguien
que venga habitualmente a esta iglesia y a este albergue.
Un sin hogar.
- Korsak. - Lo veo.
Policía de Boston.
No, puedes quedarte la leche, ¿vale?
Solo dinos dónde la encontraste.
Teri. Es mi amiga.
Mira, ¿puedes describírnosla?
Lleva un gorro rojo. Estaba de buen ver cuando era joven.
- ¿Entonces es mayor? - Sí.
¿A dónde va Teri cuando no está en Santa Ana?
- Acampa en el parque Baxter. - Vale, gracias.
Este va a ser nuestro hogar esta noche, angelito,
y luego, mañana, cogeremos un bus para ir a Vermont.
Sí, tengo un amigo que tiene una habitación muy bonita y calentita.
Buen chico. Buen chico.
Vale. Vas a necesitar esto.
Lo sé. Hace un poco de frío. Pero yo voy a encargarme de eso.
Ahí tienes. Sí. Toma.
Vamos, angelito.
Ahora, no te muevas de aquí. No te marches,
porque la tía Teri volverá enseguida, cariño.
No te muevas de aquí.
- ¡Teri! - ¿Alguien ha visto a Teri?
¿Conoces a Teri?
- ¿A alguien llamada Teri? - ¡Teri!
Teri, policía de Boston.
¡Teri, policía de Boston! ¿Alguien ha visto a Teri?
- ¡El gorro rojo! - ¡Teri, no te has metido en un lío!
¡No huyas!
Teri, estamos aquí para ayudar. Teri, Teri.
No, por favor. No le hagas daño al bebé.
¡Hola! ¡Hola, amiguito!
Ven aquí.
Hola. Vamos. Vamos.
Calla, angelito. Hola. Hola, bebé.
Hola, cariño.
Le encontré en la iglesia. Estaba completamente solo.
Iba a congelarse si le dejaba allí.
Le mantuviste caliente y a salvo. Lo hiciste bien.
Hola, dulce niño.
Hola, dulce niño. Oh, Dios mío.
- Oh, Dios mío. - Es un angelito.
- ¿A dónde llevan a mi clienta? - No muy lejos.
Caitlin McCarthy, este es el agente Jenkins.
Queda arrestada por el asesinato de Susan Murphy
y por el secuestro de Brian Murphy.
Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal.
Tiene derecho a un abogado...
¿Has terminado con Ray?
Sí, está en el calabozo, esperando a su abogado.
¿Sabes?, si vieras a Ray y a Caitlin por la calle...
parecerían buenas personas.
Parecerían grandes padres.
Si vieras a Teri en la calle...
no querrías que se acercara a tu hijo.
En ambos casos, te equivocarías.
Nunca se sabe quién va a ser un buen padre
hasta que llega el momento de tener que ejercer como tal.
- Sí. - ¡Detective!
Ya nos vamos para casa.
¿Ha ido todo bien con el Servicio de Protección de Menores?
Tenemos la custodia temporal y el resto ya está en marcha.
- Muchísimas gracias por todo. - De nada. Os veré en el juicio.
¿Julia?
¿Te importa si le digo adiós a Brian?
Sí, desde luego. Toma.
Mira eso.
Oh, Dios mío. Mírate.
Ven aquí. Eres precioso.
Esta es la mujer que te salvó.
- Algún día será una buena madre. - ¿Jane?
Todo el amor de esa nueva chica te ha fundido el cerebro.
No es una chica. Es una mujer.
- Kiki es... mi asesora vital. - ¿Kiki?
- ¿Qué clase de nombre es Kiki? - Es un diminutivo de Catherine.
¿Y por qué necesitas una asesora vital? ¿No sabes cómo vivir?
Estoy en la última etapa de mi vida.
Quiero asegurarme de que he explorado todas mis opciones.
Ahora mismo, me ha dicho que estudie para ascender a teniente.
¿Por qué ibas a querer ser teniente?
Porque no tendré que
contestar a las preguntas estúpidas de los detectives.
¿Tenéis algún problema?
- Yo no. - No. No.
- ¡¿Qué?! - Solo quería verte.
- Tienes buen aspecto, Vince. - Gracias, Angela.
Korsak.
- ¿Qué pasa conmigo? - Podrías vestir mejor.
¿Qué?
Es Maura. Frost volvía en su coche de casa de su madre.
Y ha tenido un accidente.
No hay nada que puedas hacer.
No hay nada que puedas hacer. Ha muerto.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-