1 00:02:11,685 --> 00:02:15,371 Fue un sueño muy vívido. 2 00:02:15,406 --> 00:02:16,639 Sí. ¿Qué crees que significa? 3 00:02:16,673 --> 00:02:18,875 Probablemente nada. 4 00:02:18,909 --> 00:02:21,144 Aunque los cambios físicos que tu cuerpo está experimentando 5 00:02:21,211 --> 00:02:24,180 pueden acentuar cualquier inestabilidad emocional subyacente. 6 00:02:24,214 --> 00:02:27,650 Bueno, ¿estás diciendo que estoy nerviosa por tener un bebé? 7 00:02:27,684 --> 00:02:32,021 Yo lo estaría. Mira, estás embarazada. 8 00:02:32,056 --> 00:02:35,525 ¿Sabes?, tu cuerpo está produciendo un cóctel de hormonas. 9 00:02:35,559 --> 00:02:38,561 Ahora mismo, la gonadotropina coriónica humana 10 00:02:38,595 --> 00:02:41,846 facilita la producción de estrógenos y progesterona. 11 00:02:41,918 --> 00:02:44,949 Los estrógenos provocan un aumento de los pechos. También son los 12 00:02:45,034 --> 00:02:48,138 responsables de la falta de interés por el sexo durante el embarazo. 13 00:02:48,136 --> 00:02:49,610 ¿Así que tetas más grandes y nada de sexo? 14 00:02:50,545 --> 00:02:52,346 Es la peor pesadilla de un tío. 15 00:02:52,381 --> 00:02:55,082 16 00:02:55,117 --> 00:02:58,019 - Te mataré. - La cafeína es mala. 17 00:02:58,053 --> 00:02:59,420 La muerte es peor. 18 00:03:00,255 --> 00:03:03,645 - ¡Maura! - Suelta. 19 00:03:05,494 --> 00:03:08,996 - ¿Cuándo vas a decírselo a Casey? - Hoy no. 20 00:03:09,031 --> 00:03:11,165 Ni siquiera sé cómo me siento yo. 21 00:03:11,199 --> 00:03:13,668 Bueno, tómate tu tiempo. Es una conversación muy importante. 22 00:03:15,137 --> 00:03:17,738 Esto está muy bueno. 23 00:03:17,773 --> 00:03:22,076 - ¿Usaste el sulawesi? - Te odio. 24 00:03:22,110 --> 00:03:25,079 - ¡Buenos días! - Buenos días, Angela. 25 00:03:25,113 --> 00:03:28,549 - Hola. - Hola, mamá. 26 00:03:31,999 --> 00:03:34,355 ¿Qué te preocupa tanto? 27 00:03:34,389 --> 00:03:37,358 Ya sabes, ¿la clase de madre que serás? ¿Cómo afectará a tu trabajo? 28 00:03:37,426 --> 00:03:39,427 No, temo convertirme en mi madre. 29 00:03:39,461 --> 00:03:41,295 Bueno, eso es solo ansiedad generalizada. 30 00:03:41,330 --> 00:03:44,065 No se basa en la realidad. No sucumbas a ella. 31 00:03:46,301 --> 00:03:48,035 Pareces diferente, Jane. 32 00:03:48,070 --> 00:03:51,361 - No dormí bien. - Un nuevo lápiz de ojos. 33 00:03:51,395 --> 00:03:53,329 ¿Qué pasa? 34 00:03:53,364 --> 00:03:56,499 - Nada. - El café está bueno. 35 00:03:56,567 --> 00:03:58,401 El café está genial. 36 00:03:58,435 --> 00:04:01,437 - ¿Quieres una taza? - No, no me apetece. 37 00:04:01,505 --> 00:04:03,573 Díselo. 38 00:04:03,607 --> 00:04:05,608 ¿Qué, ahora mismo? ¿Estás loca? No. 39 00:04:05,643 --> 00:04:09,212 - ¿Por qué no? - Porque... 40 00:04:09,246 --> 00:04:10,547 Porque... 41 00:04:10,581 --> 00:04:13,216 ¿Por todas las cosas maravillosas que hace? 42 00:04:14,351 --> 00:04:15,451 ¿Qué andáis cuchicheando? 43 00:04:15,486 --> 00:04:16,619 - Me duele la garganta. - No estamos cuchicheando. 44 00:04:17,688 --> 00:04:19,122 Gracias a Dios. 45 00:04:21,292 --> 00:04:23,359 - Rizzoli. - Isles. 46 00:04:23,394 --> 00:04:26,062 - Está bien. - Mamá, tenemos que irnos. 47 00:04:30,334 --> 00:04:32,769 ¿Sabes?, deberías... 48 00:04:32,803 --> 00:04:35,973 ¡Te queda bien! 49 00:04:36,083 --> 00:04:39,642 Llevo mucho tiempo intentando que se recoja el pelo. 50 00:04:39,710 --> 00:04:42,512 - Deberías probar. - ¿Quieres dejarme...? 51 00:04:42,546 --> 00:04:44,013 ¿Cómo se llaman las pesadillas 52 00:04:44,048 --> 00:04:45,648 que te suceden cuando estás despierta? 53 00:04:45,683 --> 00:04:47,417 Eso no podría pasar. 54 00:04:47,451 --> 00:04:51,421 - Pues acaba de suceder. Adiós, mamá. - Adiós, chicas. 55 00:05:06,273 --> 00:05:08,775 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 56 00:05:09,906 --> 00:05:12,401 5x01 - Un nuevo día - 57 00:05:18,561 --> 00:05:22,163 ¿Sería tan malo... parecerte un poco a tu madre? 58 00:05:22,198 --> 00:05:25,133 O sea, una guerra nuclear sería peor, pero se acerca. 59 00:05:25,167 --> 00:05:27,669 ¡Es aterrador, Maura! 60 00:05:27,703 --> 00:05:31,039 El miedo es una parte esencial de nuestra supervivencia. Nos mantiene alerta. 61 00:05:31,107 --> 00:05:32,440 Genial. Nada de cafeína por la mañana. 62 00:05:32,475 --> 00:05:34,676 Solo una gran taza de miedo. 63 00:05:34,744 --> 00:05:37,312 Da la casualidad de que creo que tu madre fue una gran madre. 64 00:05:37,346 --> 00:05:38,580 Bueno, eso es porque no estabas 65 00:05:38,614 --> 00:05:41,316 - cuando estaba ejerciendo de madre. - Sí, pero veo el resultado. 66 00:05:41,350 --> 00:05:42,717 Y creo que tú vas a coger 67 00:05:42,785 --> 00:05:44,553 la mejor parte de lo que ella hizo y a ser incluso mejor. 68 00:05:44,620 --> 00:05:47,122 - Lo intentaré. - Buenos días. La víctima es... 69 00:05:47,189 --> 00:05:49,357 - Oye, pareces diferente. - Tienes muy buen aspecto. 70 00:05:49,392 --> 00:05:53,194 - Gracias, creo. - Llevas traje. 71 00:05:53,229 --> 00:05:55,698 - Las detectives son observadoras. - ¿Quién es la mujer? 72 00:05:55,740 --> 00:05:57,866 ¿Cómo sabes que la víctima es una mujer? 73 00:05:57,900 --> 00:06:00,201 Hablo de ti y de la mujer para la que te arreglas tanto. 74 00:06:00,236 --> 00:06:02,037 ¿Un hombre no puede mejorar su aspecto sin que haya una mujer de por medio? 75 00:06:02,071 --> 00:06:03,371 No lo creo, no. 76 00:06:03,439 --> 00:06:07,175 Normalmente, los ornamentos masculinos se usan para atraer a una hembra. 77 00:06:07,209 --> 00:06:09,711 Bueno, como por ejemplo, los urogallos o el quetzal. 78 00:06:10,780 --> 00:06:15,050 La víctima es Susan Murphy, de 38 años, que recibió múltiples puñaladas. 79 00:06:15,084 --> 00:06:16,718 Estaba aquí fuera corriendo. El móvil no es el robo. 80 00:06:16,786 --> 00:06:20,322 Llevaba 20 dólares en el bolsillo, la tarjeta de crédito, junto con su D.N.I. 81 00:06:20,356 --> 00:06:21,590 - Hola. - Hola. 82 00:06:21,624 --> 00:06:26,127 - Buenos días. - Sí, a ti... también. 83 00:06:27,396 --> 00:06:29,331 ¿Eres consciente de que ya os conocéis? 84 00:06:29,398 --> 00:06:31,333 Estás muy elegante. ¿Una nueva novia? 85 00:06:31,400 --> 00:06:33,101 Dice que está mejorando su aspecto. 86 00:06:33,135 --> 00:06:35,370 - No me lo creo. - ¿Qué opinas? 87 00:06:36,472 --> 00:06:38,206 Tuvo una hemorragia interna. 88 00:06:38,240 --> 00:06:41,142 - Es un ataque muy violento. - ¿Quizás sea un depredador? 89 00:06:41,177 --> 00:06:44,479 ¿Qué? 90 00:06:44,513 --> 00:06:46,648 Hay un pequeño pliegue, casi una quemadura, por la fricción. 91 00:06:46,682 --> 00:06:48,316 ¿Como si alguien la sujetara la muñeca? 92 00:06:48,351 --> 00:06:50,485 Bueno, más bien como si le hubieran arrancado algo. 93 00:06:50,519 --> 00:06:52,320 - ¿Una pulsera? - Podría ser. 94 00:06:52,355 --> 00:06:54,689 - Maura. - ¿Entonces, no es por una mujer? 95 00:06:54,724 --> 00:06:56,324 Claro que es por una mujer. 96 00:06:56,359 --> 00:06:57,559 ¿No creerás que me he arreglado por ti? 97 00:06:57,593 --> 00:07:00,228 ¿Podría ser lo que dejó la marca en la muñeca de la víctima? 98 00:07:00,296 --> 00:07:01,630 Es posible. ¿Qué es? 99 00:07:03,833 --> 00:07:07,902 No, no. No. No, no, no, no, no, no, no, no. 100 00:07:09,538 --> 00:07:11,206 ¡Por aquí! 101 00:07:16,271 --> 00:07:20,474 - Estaba corriendo con su bebé. - El bebé ha desaparecido. 102 00:07:33,438 --> 00:07:35,740 Estamos bien. No os preocupéis. 103 00:07:35,774 --> 00:07:37,742 Vale, Maura, gracias. Avísame de lo que encuentres. 104 00:07:39,211 --> 00:07:40,611 Los buzos han explorado el lago. 105 00:07:40,646 --> 00:07:43,047 Encontraron neumáticos y colchones, una bola de bolos, pero ningún bebé. 106 00:07:43,081 --> 00:07:45,283 De acuerdo. 107 00:07:45,317 --> 00:07:46,550 Han terminado la búsqueda lineal en el bosque. 108 00:07:46,585 --> 00:07:48,352 No encontraron ni pruebas, ni cadáver, nada. 109 00:07:50,022 --> 00:07:51,455 Si mataras a una madre y a su bebé, 110 00:07:51,490 --> 00:07:53,157 lo harías aquí... dejarías aquí los cadáveres. 111 00:07:53,225 --> 00:07:55,359 Llevarse los cadáveres solo crearía problemas. 112 00:07:55,427 --> 00:07:56,961 Testigos potenciales podrían verte 113 00:07:56,995 --> 00:07:58,529 llevándote los cadáveres, podrías dejar rastros de sangre. 114 00:07:58,563 --> 00:08:02,787 - Así que si no hay cadáver... - Quizás estemos buscando a un niño vivo. 115 00:08:09,174 --> 00:08:10,641 - Hola. - Hola. 116 00:08:10,676 --> 00:08:13,678 Brian Murphy. A tan solo 10 días de su primer cumpleaños. 117 00:08:15,347 --> 00:08:16,981 Vale, llamemos a todos los hospitales y parques de bomberos, 118 00:08:17,015 --> 00:08:18,616 y a todos los lugares seguros en los que alguien podría dejar a un bebé. 119 00:08:18,650 --> 00:08:20,618 Ya lo hemos hecho. No apareció ningún bebé anoche. 120 00:08:20,652 --> 00:08:22,353 De acuerdo, emitamos una alerta amber. 121 00:08:22,387 --> 00:08:24,188 Ya lo hemos hecho y tenemos varias patrullas con la foto de Brian 122 00:08:24,222 --> 00:08:26,357 en todas las estaciones de autobús y en los aeropuertos. 123 00:08:26,391 --> 00:08:29,226 Asegúrate de que preguntan por la zona cercana al parque, ¿vale? 124 00:08:29,261 --> 00:08:31,128 además de en su propio vecindario. Alguien tuvo que ver algo. 125 00:08:31,163 --> 00:08:32,930 Estamos hablando con todo el mundo, Jane. 126 00:08:32,965 --> 00:08:34,999 Bien, porque él no puede hablar con nadie. 127 00:08:40,172 --> 00:08:43,274 ¿Qué tenemos? 128 00:08:43,308 --> 00:08:46,010 Susan Murphy, hija de William y Patricia, 129 00:08:46,044 --> 00:08:47,678 nacida en esta ciudad, en el Hospital Brigham and Women, 130 00:08:47,713 --> 00:08:52,483 creció al lado del estadio Fenway Park. Consiguió una beca completa 131 00:08:52,517 --> 00:08:54,719 para la B.C.U. dónde fue la corredora estrella de campo a través 132 00:08:54,786 --> 00:08:56,487 y capitana del equipo de atletismo. 133 00:08:56,521 --> 00:08:59,557 Era programadora en una empresa de software. 134 00:08:59,591 --> 00:09:03,094 Susan trabajaba desde casa para poder cuidar a su hijo. 135 00:09:03,128 --> 00:09:04,528 Los vecinos dicen que Brian tenía cólicos, 136 00:09:04,563 --> 00:09:06,564 pero ella salía a correr todas las noches para ayudarle a dormir. 137 00:09:06,598 --> 00:09:10,167 - Parece que era una buena madre. - Sí. Lo era. 138 00:09:11,703 --> 00:09:13,170 No tenía antecedentes policiales. 139 00:09:13,171 --> 00:09:14,638 Era una ciudadana responsable. 140 00:09:14,673 --> 00:09:15,673 Caía bien a todo el mundo. 141 00:09:17,542 --> 00:09:20,011 - ¿Marido, novio? - Todavía no lo sé. 142 00:09:20,045 --> 00:09:21,479 ¿Problemas monetarios? ¿Parientes? 143 00:09:21,513 --> 00:09:23,047 Sí, estoy trabajando todo lo rápido que puedo. 144 00:09:23,081 --> 00:09:27,018 - Pues no es muy rápido. - ¿Está el detective Frost? 145 00:09:27,052 --> 00:09:29,453 - No, está de vacaciones. - ¿Cuándo va a volver? 146 00:09:29,521 --> 00:09:31,122 Vuelve hoy en coche. Vendrá a trabajar mañana. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,256 ¿Puedo ayudarle en algo? 148 00:09:32,290 --> 00:09:35,459 - Lo dudo. - Bueno, pruebe. 149 00:09:35,494 --> 00:09:37,328 Bueno, el detective ha estado ayudándome 150 00:09:37,396 --> 00:09:39,430 a organizar todas mis observaciones y notas 151 00:09:39,464 --> 00:09:41,432 que tomo durante las patrullas para meterlas en una base de datos para 152 00:09:41,466 --> 00:09:43,534 cotejarlas con las de otros agentes y actualizarlas desde mi teléfono. 153 00:09:43,602 --> 00:09:47,338 Todo el sistema es tan complicado, que hasta yo tengo miedo de tocarlo. 154 00:09:47,372 --> 00:09:49,206 ¿No podrás por casualidad introducirlas por mí? 155 00:09:50,375 --> 00:09:55,146 Puede que sea mejor que el detective Frost se encargue. 156 00:09:55,180 --> 00:09:57,581 Avisaremos al detective que vino a buscarle. 157 00:09:57,616 --> 00:10:01,052 - Genial. Genial. Gracias. - No hay problema. 158 00:10:01,086 --> 00:10:04,288 Susan Murphy tiene una hermana en Maine. Viene hacia aquí. 159 00:10:04,322 --> 00:10:05,656 Susan también tiene un ex-marido, 160 00:10:05,724 --> 00:10:08,292 y parece que la ruptura no fue muy amistosa. 161 00:10:08,326 --> 00:10:12,022 Múltiples denuncias en el caso de Susan Murphy contra Raymond Murphy. 162 00:10:12,150 --> 00:10:15,822 Supongo que tenemos que hacerle una visita. 163 00:10:18,459 --> 00:10:21,495 - Hola. - Hola. ¿Qué me das? 164 00:10:21,529 --> 00:10:24,798 - Pescado hervido con col. - ¿Para desayunar? 165 00:10:24,832 --> 00:10:27,501 Es muy sano. Pensé que podrías tener hambre. 166 00:10:27,535 --> 00:10:29,803 - Suena delicioso. - Tú no comes nada 167 00:10:29,871 --> 00:10:32,739 - a menos que esté cubierto con azúcar o grasa. - He cambiado mi dieta. 168 00:10:34,475 --> 00:10:37,778 - ¿Está saliendo con una chica nueva? - Está mejorando su aspecto. 169 00:10:37,812 --> 00:10:39,946 Tiene novia nueva. 170 00:10:39,981 --> 00:10:42,516 - Gracias por el pescado. - Sí, de nada. 171 00:10:44,318 --> 00:10:48,321 Gracias, mamá. 172 00:10:49,724 --> 00:10:53,193 ¿Raymond Murphy? Somos de la policía de Boston. 173 00:10:53,261 --> 00:10:54,761 Venga, Sr. Murphy, abra. 174 00:10:54,796 --> 00:10:56,863 - Vamos a necesitar una orden. - Tenemos que entrar ahí. 175 00:10:56,931 --> 00:10:59,199 Sí. Llamaré al juez O'Connell. Es rápido. 176 00:10:59,233 --> 00:11:00,867 Y le gustó el whisky que le envié por su cumpleaños. 177 00:11:00,935 --> 00:11:02,269 Le serviría yo mismo un vaso 178 00:11:02,303 --> 00:11:03,703 si nos puede conseguir la orden antes del mediodía. 179 00:11:06,707 --> 00:11:08,975 - ¿Sabes?, eso no ayuda. - Hace que me sienta mejor. 180 00:11:12,680 --> 00:11:13,647 Vamos. Nunca lo pillas. 181 00:11:14,882 --> 00:11:16,383 Disculpe. 182 00:11:16,417 --> 00:11:20,011 Raymond Murphy. Policía de Boston. 183 00:11:20,100 --> 00:11:23,675 ¿Mi coche está demasiado cerca de la boca de incendios? Creía que estaba despejada. 184 00:11:23,709 --> 00:11:24,809 No, no tiene nada que ver con su coche. 185 00:11:24,877 --> 00:11:27,312 - ¿Podemos entrar, por favor? - ¿Qué está pasando? 186 00:11:27,346 --> 00:11:29,881 - ¿Quién es usted? - Caitlin, la novia de Ray. 187 00:11:29,915 --> 00:11:31,316 ¿Ha pasado algo malo? 188 00:11:32,451 --> 00:11:37,422 - ¿Susan está muerta? - Oh, Dios mío. 189 00:11:37,490 --> 00:11:38,823 No tiene sentido. 190 00:11:38,858 --> 00:11:41,893 ¿Por qué? ¿Quién querría hacer daño a Susan? 191 00:11:41,927 --> 00:11:46,698 Sr. Murphy, tengo que preguntárselo. Vimos todas las denuncias de su divorcio. 192 00:11:46,732 --> 00:11:49,601 - Parece que fue bastante... - Conflictivo. 193 00:11:49,635 --> 00:11:51,770 Era un divorcio. 194 00:11:51,804 --> 00:11:53,438 Y sí, fue terrible. ¿No lo son todos? 195 00:11:53,472 --> 00:11:58,610 Espera. ¿Creen que maté a Susan porque nos divorciamos? 196 00:11:58,678 --> 00:12:01,179 No tiene sentido. 197 00:12:01,247 --> 00:12:04,716 Pasé página con Caitlin. 198 00:12:04,750 --> 00:12:06,318 Espere un minuto. ¿Dónde está Brian? 199 00:12:06,385 --> 00:12:08,320 - Sr. Murphy... - ¿Está en comisaría? 200 00:12:08,387 --> 00:12:09,521 - ¿Quién está cuidando de él? - Tome asiento. 201 00:12:09,555 --> 00:12:10,689 ¡Por favor, díganme dónde está mi hijo! 202 00:12:10,756 --> 00:12:13,925 - No lo sabemos. - Por favor, siéntese. 203 00:12:13,959 --> 00:12:15,960 Tenemos a todos los agentes disponibles ahí fuera, buscándole. 204 00:12:20,900 --> 00:12:23,268 ¿Por qué no nos dice dónde estuvo anoche? 205 00:12:23,302 --> 00:12:26,471 - ¿Yo? ¿Por qué? - Necesitan una coartada. 206 00:12:26,505 --> 00:12:27,672 ¡¿Para mí?! Les he dicho que yo no... 207 00:12:27,707 --> 00:12:29,341 Solo están haciendo su trabajo. 208 00:12:29,408 --> 00:12:31,810 Fuimos por la carretera MassPike hasta Chicopee 209 00:12:31,844 --> 00:12:33,812 - para visitar a la madre de Ray. - La autopista. 210 00:12:33,846 --> 00:12:38,483 - ¿Tiene una tarjeta de pago de peajes? - Sí. Mi madre tiene demencia. 211 00:12:38,551 --> 00:12:41,353 Está en una residencia para pacientes con problemas de memoria en Evergreen. 212 00:12:41,387 --> 00:12:44,856 - ¿Así que habrá un registro de su visita? - No. 213 00:12:44,924 --> 00:12:47,592 Un camión volcó cerca de Springfield. 214 00:12:47,626 --> 00:12:48,827 Estuvimos en un atasco una eternidad. 215 00:12:48,861 --> 00:12:51,730 Para cuando llegamos a Chicopee, se habían terminado las horas de visita. 216 00:12:54,800 --> 00:12:57,369 ¿Se le ocurre quién podría haber querido hacer daño a Susan? 217 00:12:57,403 --> 00:13:00,605 ¿A Susan? No. No. 218 00:13:00,673 --> 00:13:03,308 ¿Y cómo describiría su relación con ella? 219 00:13:05,411 --> 00:13:07,879 Dejamos a un lado a los abogados y resolvimos lo de la pensión. 220 00:13:07,913 --> 00:13:09,381 Estábamos bien. 221 00:13:10,983 --> 00:13:13,918 Era una buena madre. 222 00:13:14,986 --> 00:13:17,288 Bien, entonces. 223 00:13:17,323 --> 00:13:19,924 Van a venir algunos técnicos. 224 00:13:19,959 --> 00:13:23,528 Vendrán para controlar los teléfonos por si alguien llama pidiendo un rescate. 225 00:13:23,562 --> 00:13:26,865 ¿Rescate? ¿Creen que alguien podría...? 226 00:13:26,899 --> 00:13:28,333 Estamos explorando todas las opciones. 227 00:13:28,367 --> 00:13:29,401 Esperen un minuto. Quiero ayudar a buscar a Brian. 228 00:13:29,435 --> 00:13:31,970 Puedo ayudar a buscarle o hacer llamadas o panfletos o... 229 00:13:32,004 --> 00:13:33,805 Estamos buscando por todas partes, ¿vale? 230 00:13:33,839 --> 00:13:35,440 Si quiere venir hasta comisaría a esperar por si hay novedades, 231 00:13:35,474 --> 00:13:37,409 si eso le hace sentir mejor, puede hacerlo. 232 00:13:37,443 --> 00:13:41,613 Sí, vámonos. Venga. Vamos. 233 00:13:50,021 --> 00:13:54,759 - Los pulmones sufrieron repetidos pinchazos. - ¿Cómo va la cosa? 234 00:13:54,794 --> 00:13:57,028 - Despacio. - No puedo ir despacio. 235 00:13:57,062 --> 00:13:58,730 Bueno, no te pido que lo hagas. 236 00:13:58,798 --> 00:14:00,331 Muy buena. Maura, vamos. 237 00:14:00,366 --> 00:14:04,436 Es muy importante que yo... Es muy... 238 00:14:05,638 --> 00:14:09,441 - Jane, ¿estás bien? - ¿Estás utilizando... 239 00:14:09,475 --> 00:14:14,345 sustancias químicas nuevas, muy potentes y olorosas? 240 00:14:14,380 --> 00:14:15,713 No. Las mismas de siempre. 241 00:14:17,450 --> 00:14:19,384 ¡Al fregadero! ¡Al fregadero! 242 00:14:23,756 --> 00:14:27,725 Oh, Dios. Me estoy convirtiendo en Frost. 243 00:14:27,760 --> 00:14:29,360 Ya sabes, tu nivel de estrógenos se ha intensificado 244 00:14:29,395 --> 00:14:31,596 y provoca un incremento de tu sensibilidad a los olores fuertes. 245 00:14:31,630 --> 00:14:33,898 Es una adaptación evolutiva para asegurar 246 00:14:33,933 --> 00:14:36,468 que la madre no ingiera productos tóxicos que podrían dañar al bebé. 247 00:14:37,536 --> 00:14:40,472 - De acuerdo, ¿qué has descubierto? - Salgamos fuera. 248 00:14:40,506 --> 00:14:41,940 No, no, no. Estoy bien. Estoy bien. 249 00:14:41,974 --> 00:14:44,042 No, no lo estarás si tengo que pasar la fregona al suelo. 250 00:14:44,109 --> 00:14:48,513 - ¿Quieres un poco de agua? - No, no. 251 00:14:48,547 --> 00:14:50,915 Tan solo háblame de la autopsia. 252 00:14:50,950 --> 00:14:54,486 Bueno, fue un ataque lleno de ira... 17 puñaladas. 253 00:14:54,553 --> 00:14:58,022 ¿Alguna prueba material que nos lleve hasta el agresor? 254 00:14:58,057 --> 00:15:00,992 Todavía nada, aunque hay un posible elemento sexual 255 00:15:01,026 --> 00:15:02,494 en las penetraciones de las puñaladas. 256 00:15:02,528 --> 00:15:04,629 A veces indican que el agresor es impotente, 257 00:15:04,663 --> 00:15:07,499 o incapaz de alguna otra manera de mantener relaciones. 258 00:15:07,533 --> 00:15:10,502 Es decir, pensaba que 259 00:15:10,503 --> 00:15:13,605 alguien había matado a Susan para robarle su bebé, 260 00:15:13,639 --> 00:15:15,573 pero quizás el objetivo del asesino era solo Susan. 261 00:15:15,608 --> 00:15:18,376 Bueno, alguien pudo haberse llevado el bebé después de su muerte. 262 00:15:19,678 --> 00:15:23,047 Te está resultando duro, ¿verdad? ¿Tener que buscar a un bebé desaparecido? 263 00:15:23,082 --> 00:15:25,850 - Claro que sí. - No, me refiero a que te resulta más duro porque... 264 00:15:25,885 --> 00:15:30,054 Sí, Maura. Y tengo que encontrar a Brian. 265 00:15:30,089 --> 00:15:32,423 Y no puedo encontrarle hasta que encuentre al asesino. 266 00:15:32,458 --> 00:15:33,925 Y no puedo encontrar al asesino... 267 00:15:33,959 --> 00:15:38,530 - Hasta que yo termine la autopsia. - Así es. 268 00:15:38,597 --> 00:15:40,431 Bueno, me encantaría, pero no paran de interrumpirme. 269 00:15:40,466 --> 00:15:42,967 Jane. Tienes que ver algo 270 00:15:43,002 --> 00:15:44,469 en el registro de delincuentes sexuales. 271 00:15:44,503 --> 00:15:45,570 Vale, voy enseguida. 272 00:15:45,604 --> 00:15:50,708 - Sí. Hola. - Hola. 273 00:15:52,611 --> 00:15:53,678 - Hola. - Hola. 274 00:15:56,014 --> 00:15:59,217 ¿Cuatro "holas"? ¿Qué demonios ha sido eso? 275 00:16:01,153 --> 00:16:03,154 Huelo algo, Maura. 276 00:16:03,188 --> 00:16:06,224 ¡Y no tiene nada que ver con las hormonas! 277 00:16:12,131 --> 00:16:13,698 ¿Qué tienes? 278 00:16:13,732 --> 00:16:15,892 Este es un mapa del vecindario que está al lado del parque Baxter. 279 00:16:15,927 --> 00:16:17,802 Muéstraselo. 280 00:16:17,836 --> 00:16:20,600 Y estos son todos los pedófilos que hay en la zona. 281 00:16:20,635 --> 00:16:23,174 - Tiene que ser una broma. - Ojalá. 282 00:16:23,208 --> 00:16:25,243 Está bien. 283 00:16:25,277 --> 00:16:26,911 - Hablad con ellos... hablad con todos ellos. - Bueno, son muchos. 284 00:16:26,946 --> 00:16:29,564 Yo puedo reducir el número. El parque infantil al que Susan 285 00:16:29,565 --> 00:16:31,950 llevaba a Brian todos los días está en el parque Baxter. 286 00:16:31,984 --> 00:16:34,452 También es el lugar en el llevaba a Brian para dárselo a Ray los días de visita. 287 00:16:34,520 --> 00:16:36,154 Busqué actividades sospechosas cerca de ese parque infantil. 288 00:16:36,188 --> 00:16:37,722 Una madre nerviosa denunció que un hombre 289 00:16:37,756 --> 00:16:39,991 estaba sacando fotos a los niños en el parque, cuatro veces. 290 00:16:40,025 --> 00:16:41,926 Bueno, no puedes estar en un parque infantil sin un niño. 291 00:16:41,961 --> 00:16:43,194 Especialmente este tío. 292 00:16:44,496 --> 00:16:48,365 Que da la casualidad que vive en la calle frente al parque Baxter. 293 00:17:02,232 --> 00:17:05,382 - De acuerdo, el 5A. Sí. - Es ahí. 294 00:17:09,200 --> 00:17:12,044 - ¡Policía de Boston! - ¡No se mueva! 295 00:17:20,648 --> 00:17:22,382 ¿Por qué hacen esto? 296 00:17:22,416 --> 00:17:24,484 Es un pedófilo que vive cerca de un parque infantil. 297 00:17:24,551 --> 00:17:28,922 Fui condenado por un delito o dos hace muchos daños, 298 00:17:28,956 --> 00:17:30,623 pero cumplí mi condena. 299 00:17:30,658 --> 00:17:33,577 Una de las condiciones de su libertad condicional es que 300 00:17:33,578 --> 00:17:36,496 no puede vivir a menos de 450 metros de un lugar dónde se reúnan niños. 301 00:17:36,530 --> 00:17:39,032 Construyeron ese parque infantil hace dos años. 302 00:17:39,066 --> 00:17:41,200 Llevo viviendo en el mismo apartamento desde hace 16. 303 00:17:41,235 --> 00:17:44,404 Se me permite vivir en ese barrio. 304 00:17:44,471 --> 00:17:45,972 Ya veremos lo que opina su agente de la condicional sobre eso. 305 00:17:46,006 --> 00:17:49,442 Se ha jubilado. Su sustituto nunca se ha puesto en contacto conmigo. 306 00:17:49,476 --> 00:17:51,743 Explique esto. 307 00:17:53,147 --> 00:17:55,682 Bueno, todavía no está terminado, así que no juzgue su calidad. 308 00:17:55,716 --> 00:17:59,686 Falta algo de música y editar la parte en la que su madre le está cambiando. 309 00:17:59,720 --> 00:18:01,754 O un primer plano. 310 00:18:01,822 --> 00:18:03,523 - ¿Sabe...? - Deje ya esa actitud 311 00:18:03,557 --> 00:18:04,857 o le encerraremos, ¿de acuerdo? 312 00:18:04,925 --> 00:18:08,094 Es mi trabajo. La gente me trae una caja con vídeos. 313 00:18:08,128 --> 00:18:10,530 Yo creo una preciosa película de los primeros años de sus hijos. 314 00:18:10,597 --> 00:18:14,634 Es un servicio muy valioso y muy bien pagado. 315 00:18:14,668 --> 00:18:16,736 ¿Quién le contrató para crear el DVD de Brian? 316 00:18:16,804 --> 00:18:20,406 Su madre. Tenía que entregárselo para su cumpleaños. 317 00:18:20,474 --> 00:18:22,508 - ¿Y dónde conoció a su madre? - En el parque Baxter. 318 00:18:22,543 --> 00:18:24,677 - Le di mi tarjeta. - ¿Dónde estuvo anoche? 319 00:18:24,712 --> 00:18:26,913 Un cliente me pidió algunos cambios de última hora 320 00:18:26,947 --> 00:18:28,781 para un vídeo de cumpleaños para su hija. 321 00:18:28,816 --> 00:18:31,918 Estuve con él en mi apartamento hasta las 11:00. 322 00:18:31,986 --> 00:18:33,553 Va a tener que darnos el nombre de su cliente. 323 00:18:33,620 --> 00:18:36,656 Rob Brown. Hablará muy bien de mí. 324 00:18:36,690 --> 00:18:41,661 Es un cliente asiduo. Me he encargado de todos sus hijos. 325 00:18:42,496 --> 00:18:43,863 326 00:18:50,178 --> 00:18:53,106 - Sr. Murphy. - ¿Sí? 327 00:18:53,140 --> 00:18:57,143 - ¿Ha visto alguna vez a este hombre? - No. 328 00:18:57,211 --> 00:19:00,079 - Vale. - Espere un momento. ¿Es este el hombre? 329 00:19:00,147 --> 00:19:01,914 - Ahora mismo es solo alguien con el que estamos hablando - ¡No me diga chorradas! 330 00:19:01,982 --> 00:19:03,883 - ¡¿Este es el tío que se llevó a mi hijo?! - Sr. Murphy. Sr. Murphy. 331 00:19:03,917 --> 00:19:05,818 - ¡¿Es este el hombre?! - Sr. Murphy. 332 00:19:05,853 --> 00:19:07,820 - Por favor, solo dígamelo, ¡¿es este el hombre?! - ¡Sr. Murphy! 333 00:19:07,855 --> 00:19:09,188 Necesito que se calme. 334 00:19:09,223 --> 00:19:13,159 Mi hijo ha desaparecido. ¿Sabe cómo es esto? 335 00:19:13,193 --> 00:19:14,994 No, no lo sé. 336 00:19:16,497 --> 00:19:18,598 Pero me imagino que será horrible. 337 00:19:22,870 --> 00:19:25,772 Ahora mismo, estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a Brian. 338 00:19:25,806 --> 00:19:30,123 Pero si tenemos que encargarnos de usted nos apartará de la búsqueda. 339 00:19:30,158 --> 00:19:31,491 - Hola. - Hola. 340 00:19:31,526 --> 00:19:34,147 - Lo siento. - No, solo dame un minuto. 341 00:19:36,917 --> 00:19:39,652 Espere aquí. 342 00:19:42,656 --> 00:19:44,791 - ¿Dónde está Jane? - En la sala de interrogatorios 343 00:19:44,825 --> 00:19:46,793 con un pedófilo que vive cerca del parque. 344 00:19:46,937 --> 00:19:49,138 De acuerdo, ¿puedes decirle que baje a la sala de autopsias 345 00:19:49,173 --> 00:19:51,908 - cuando termine? - Desde luego. 346 00:19:54,711 --> 00:19:59,510 - Tenemos que hablar sobre nuestro beso. - Sí, así es. 347 00:19:59,716 --> 00:20:02,818 - No puede volver a pasar. - Y no volverá a pasar. 348 00:20:02,853 --> 00:20:06,355 Lo siento, pero... eres como una hermana para mí. 349 00:20:06,423 --> 00:20:07,823 Me alegro mucho de que pienses así. 350 00:20:07,891 --> 00:20:10,326 Porque tú eres como un hermano para mí... 351 00:20:10,360 --> 00:20:13,796 - con unos labios muy suaves. - Bueno, no tanto como los tuyos. 352 00:20:13,830 --> 00:20:17,333 - Uso un bálsamo labial hidratante. - ¿Eso no es hacer trampa? 353 00:20:17,401 --> 00:20:20,870 - A lo que me refiero es que... - Lo sé. 354 00:20:21,054 --> 00:20:23,022 Yo también. 355 00:20:23,056 --> 00:20:25,624 Le diré a Jane que estabas buscándola. 356 00:20:25,659 --> 00:20:28,994 - Sí. Gracias. - Está bien. 357 00:20:32,432 --> 00:20:34,567 De acuerdo, esto es ridículo. 358 00:20:34,601 --> 00:20:37,203 Me he mostrado paciente y dispuesto a colaborar. 359 00:20:37,270 --> 00:20:39,004 Sr. Robins, no podemos dejarle marchar. 360 00:20:39,039 --> 00:20:43,409 - Entonces tengo que hablar con un abo... - Mire. Derribamos su puerta. 361 00:20:43,477 --> 00:20:44,877 Voy a enviar a alguien a arreglarla. 362 00:20:44,945 --> 00:20:46,612 No deberíamos causarle molestias. 363 00:20:49,015 --> 00:20:52,518 Bueno, es muy amable por su parte. 364 00:20:52,552 --> 00:20:55,121 ¿Puedo traerle una taza de café mientras esperamos? 365 00:20:55,188 --> 00:20:59,225 - Vale. - Volveré enseguida. 366 00:21:06,066 --> 00:21:09,535 Gracias a Dios que estás aquí y no allí. 367 00:21:09,569 --> 00:21:13,172 ¿El olor de la autopsia te ha seguido hasta aquí? 368 00:21:13,206 --> 00:21:15,541 No, pero tus hormonas sí. Jane, deberías... 369 00:21:15,575 --> 00:21:18,043 No tengo ni idea de dónde está Brian. 370 00:21:18,078 --> 00:21:20,346 Nadie ha visto nada. No hay pruebas materiales 371 00:21:20,414 --> 00:21:22,248 - que nos digan nada sobre el asesinato. - Jane... 372 00:21:22,282 --> 00:21:23,549 Lo único que tengo es a este tío que da miedo en la sala de interrogatorios, 373 00:21:23,583 --> 00:21:27,019 - y no creo que él se llevara a Brian. - Vale, creo que deberías... 374 00:21:27,053 --> 00:21:28,554 Y si se verifica su coartada, volveré a estar como al principio 375 00:21:28,588 --> 00:21:31,457 - con todos los pedófilos conocidos de Boston. - Jane. 376 00:21:31,491 --> 00:21:33,058 ¡Me estás interrumpiendo mucho! 377 00:21:34,428 --> 00:21:36,328 De acuerdo, tu turno. 378 00:21:36,363 --> 00:21:38,731 Perseguir a pedófilos como el hombre a quien tienes arriba 379 00:21:38,765 --> 00:21:41,500 - no va a ayudarte. - ¿Por qué no? 380 00:21:41,535 --> 00:21:43,269 El asesino es una mujer. 381 00:21:48,325 --> 00:21:50,593 ¿Cómo de segura estás de esto? 382 00:21:50,627 --> 00:21:54,797 - ¿En una escala de uno a Alfa Centauri? - Si es necesario. 383 00:21:54,832 --> 00:21:59,969 - Más o menos a una manzana de Alfa Centauri. - Entonces estás muy segura. 384 00:22:00,037 --> 00:22:03,773 Mira. Las heridas son muy poco profundas como para penetrar en la caja torácica. 385 00:22:03,807 --> 00:22:05,775 La asesina no tenía mucha fuerza en la parte superior del cuerpo. 386 00:22:05,809 --> 00:22:07,577 - O él no era muy fuerte. - Cuando Susan se dio la vuelta, 387 00:22:07,611 --> 00:22:09,812 la asesina no la apuñaló en la cara ni en los pechos. 388 00:22:09,847 --> 00:22:11,514 Eso suele suceder cuando el atacante es una mujer. 389 00:22:11,582 --> 00:22:13,883 ¿Algo más? 390 00:22:15,706 --> 00:22:17,540 No fue algo al azar. 391 00:22:17,574 --> 00:22:20,676 - ¿Qué? ¿Conocía a la asesina? - El ataque parece personal. 392 00:22:20,711 --> 00:22:22,879 ¿Sabes?, las dos puñaladas de la espalda y las primeras 393 00:22:22,880 --> 00:22:25,047 dos que le dio por delante sucedieron estando ella viva. 394 00:22:25,082 --> 00:22:27,116 No hay destrucción de tejidos alrededor del resto de heridas. 395 00:22:27,150 --> 00:22:30,186 Fue apuñalada 13 veces después de muerta. 396 00:22:30,220 --> 00:22:32,221 Así que quienquiera que hay hecho esto odiaba a Susan. 397 00:22:39,126 --> 00:22:42,328 - ¿Está arreglada ya mi puerta? - Estamos esperando al cerrajero. 398 00:22:42,362 --> 00:22:45,998 ¿Puede hablarme de Susan Murphy? 399 00:22:46,032 --> 00:22:49,235 La conocí en el parque. 400 00:22:49,302 --> 00:22:52,204 Le di mi tarjeta. Me llamó, trajo unos vídeos. 401 00:22:52,239 --> 00:22:56,835 - Le di un DVD. - ¿Alguna vez mencionó 402 00:22:56,870 --> 00:22:59,378 problemas con amigos o cualquier otra mujer en el parque? 403 00:22:59,413 --> 00:23:01,781 No parecía tener ningún amigo. 404 00:23:01,815 --> 00:23:03,449 Por lo que sé, toda su vida 405 00:23:03,483 --> 00:23:06,218 estaba dedicada a su hijo... y al padre del niño. 406 00:23:08,155 --> 00:23:10,923 Hay muchas imágenes del padre en ese vídeo. 407 00:23:15,295 --> 00:23:19,832 ¿Le importaría indicarnos quién es la madre de Brian? 408 00:23:26,873 --> 00:23:29,375 - No es ninguna de estas. - ¿Está seguro? 409 00:23:29,409 --> 00:23:31,811 Sí, ella era más joven que estas mujeres. 410 00:23:31,878 --> 00:23:34,840 Era pelirroja. Muy guapa. 411 00:23:37,951 --> 00:23:42,888 - ¿Es ella? - Sí, es ella. 412 00:23:42,923 --> 00:23:45,057 Esa es la mujer que pidió el vídeo. 413 00:23:45,091 --> 00:23:46,058 Esa es la madre de Brian. 414 00:23:49,863 --> 00:23:52,765 - ¿Puedo irme ya? - No. 415 00:23:52,799 --> 00:23:56,068 Tengo una coartada. Hablaron con mi coartada, ¿no? 416 00:23:56,102 --> 00:23:57,470 Desde luego que lo hicimos. 417 00:23:57,504 --> 00:23:59,905 Está arrestado por violar la libertad condicional ... 418 00:23:59,940 --> 00:24:01,874 por no comparecer como delincuente sexual registrado 419 00:24:01,908 --> 00:24:03,742 ante su agente de la condicional. 420 00:24:03,777 --> 00:24:06,278 Dave Robbins, tiene derecho a permanecer en silencio. 421 00:24:06,313 --> 00:24:07,980 Tiene derecho a un abogado. 422 00:24:08,014 --> 00:24:10,516 Si no puede permitírselo, se le asignará uno de oficio. 423 00:24:10,550 --> 00:24:14,153 Ray pagó con su tarjeta en todos los peajes 424 00:24:14,187 --> 00:24:17,423 - desde el sur de Boston hasta Chicopee. - Es un trayecto de 140 kilómetros. 425 00:24:17,457 --> 00:24:19,859 Bueno, tenemos fotos del coche en cuatro cabinas de peaje distintas. 426 00:24:19,893 --> 00:24:21,460 Las torres que están en la carretera 427 00:24:21,495 --> 00:24:23,295 que va a la residencia de la Sra. Murphy, captaron la señal de ambos teléfonos, 428 00:24:23,330 --> 00:24:25,531 dos a menos de cinco minutos de la hora de la muerte de Susan. 429 00:24:25,565 --> 00:24:29,768 - Es una coartada muy ajustada. - Jane. Tienes que ver esto. 430 00:24:29,836 --> 00:24:32,938 De acuerdo. Vuelve a revisarlo. 431 00:24:32,973 --> 00:24:34,306 Revísalo todo... revisa sus cuentas bancarias. 432 00:24:34,341 --> 00:24:38,037 Busca alguna transferencia inusual. Quizás hayan involucrado a otra persona. 433 00:24:42,349 --> 00:24:44,250 ¿Qué opinas? ¿Una pelea de pareja? 434 00:24:44,284 --> 00:24:46,952 Sí, acerca de quién va a asumir la culpa. 435 00:24:47,020 --> 00:24:49,088 Querían a Susan muerta. 436 00:24:49,122 --> 00:24:51,457 Quizás Ray pasaba apuros por culpa del pago de la pensión. 437 00:24:51,491 --> 00:24:53,292 ¿Y qué pasa con Brian? Ya viste su apartamento. 438 00:24:53,326 --> 00:24:56,245 - Parece un santuario dedicado al niño. - Quitándose a Susan de en medio, 439 00:24:56,246 --> 00:24:58,831 Ray podría quedarse con Caitlin, con su hijo y con todo el dinero. 440 00:24:58,899 --> 00:25:03,002 - Vale, tiene sentido, ¿pero dónde está Brian? - Lo llevaron a alguna parte. 441 00:25:03,036 --> 00:25:05,471 Tenían un plan... matar a Susan, quedarse con el bebé. 442 00:25:05,505 --> 00:25:06,972 Pero sucedió algo. 443 00:25:07,007 --> 00:25:08,874 Si te dicen dónde está, irán a la cárcel. 444 00:25:08,942 --> 00:25:13,401 Jane, la hermana de Susan ha llegado. Está abajo. 445 00:25:13,402 --> 00:25:15,169 Le dije que la llamaríamos cuando estuvieses lista. 446 00:25:15,204 --> 00:25:17,304 Estoy lista. 447 00:25:20,186 --> 00:25:22,154 Lo siento. Sé que es difícil. 448 00:25:22,188 --> 00:25:24,857 Solo unas preguntas más. 449 00:25:24,891 --> 00:25:27,092 ¿Cómo era la relación entre Susan y Ray? 450 00:25:27,127 --> 00:25:29,828 Buena. O sea, el divorcio fue duro. 451 00:25:29,863 --> 00:25:32,097 Pero lo habían solucionado todo... 452 00:25:32,165 --> 00:25:34,366 hasta que apareció Caitlin. 453 00:25:34,401 --> 00:25:36,001 ¿Y entonces, qué pasó? 454 00:25:36,036 --> 00:25:39,271 Bueno, primero Ray empezó a no pagar la pensión. 455 00:25:39,306 --> 00:25:41,140 Prometió que se pondría al día, 456 00:25:41,174 --> 00:25:42,841 pero cada vez se retrasaba más. 457 00:25:42,876 --> 00:25:45,077 - Y las entregas. - Sí, claro. 458 00:25:45,145 --> 00:25:47,947 Caitlin siempre llegaba tarde cuando tenía que traer a Brian. 459 00:25:47,981 --> 00:25:50,683 Y la semana pasada, llamó en el último minuto, 460 00:25:50,717 --> 00:25:55,020 y dijo que Brian no quería volver con Susan... por nada del mundo. 461 00:25:55,055 --> 00:25:57,256 Eso es una locura. Es un bebé. 462 00:25:57,290 --> 00:26:00,325 - Ya. - Susan estaba muy enfadada, 463 00:26:00,360 --> 00:26:03,329 llamó a su abogado y dijo que quería la custodia exclusiva. 464 00:26:03,396 --> 00:26:06,098 ¿Caitlin y Ray sabían que Susan quería la custodia exclusiva? 465 00:26:06,166 --> 00:26:07,600 Ray lo sabía. 466 00:26:07,634 --> 00:26:10,302 Acaba de hablar con él por teléfono cuando me llamó a mí. 467 00:26:10,370 --> 00:26:14,607 Vale. Gracias. Los dos habéis sido de gran ayuda. 468 00:26:14,641 --> 00:26:16,275 - Detective Rizzoli. - ¿Sí? 469 00:26:16,309 --> 00:26:18,978 ¿Nos llamará cuando encuentren a mi sobrino? 470 00:26:19,012 --> 00:26:23,349 Serás a la primera que llame, ¿vale? Ánimo. 471 00:26:30,557 --> 00:26:33,058 - ¿Qué? - Huele mi perfume. 472 00:26:35,528 --> 00:26:39,598 ¿Te gusta? 473 00:26:39,633 --> 00:26:41,634 Es fuerte. 474 00:26:43,937 --> 00:26:47,039 No, no lo es. 475 00:26:48,975 --> 00:26:50,309 Caitlin McCarthy. 476 00:26:50,377 --> 00:26:51,977 Tiene antecedentes de cuando era menor, pero se puede acceder a ellos. 477 00:26:52,045 --> 00:26:54,213 Tuvo problemas con las drogas más tarde, trabajó de stripper. 478 00:26:54,247 --> 00:26:56,482 La típica chica americana. 479 00:26:56,516 --> 00:26:58,484 Susan tenía razón al querer alejarla de Brian. 480 00:26:58,518 --> 00:27:00,252 El instinto de una madre es algo muy poderoso. 481 00:27:00,286 --> 00:27:04,490 - Sí, pero siguen teniendo coartada. - Tienes que ver esto. 482 00:27:04,524 --> 00:27:07,059 Ray dijo que Caitlin y él estuvieron atrapados en un atasco durante horas 483 00:27:07,093 --> 00:27:08,560 por culpa de que un camión muy grande volcó. 484 00:27:08,595 --> 00:27:11,897 - Miente. - No, fue un gran desastre. 485 00:27:11,965 --> 00:27:14,333 Pero Ray tiene una gran camioneta "pickup" de los años 90. 486 00:27:14,367 --> 00:27:15,668 Yo tenía una así... 487 00:27:15,702 --> 00:27:17,036 la encendía, daba marcha atrás en el camino de entrada, 488 00:27:17,103 --> 00:27:18,303 y ya habías consumido medio tanque de gasolina. 489 00:27:18,371 --> 00:27:19,538 - Exacto. ¿Qué camioneta era? - Oh, tenía una... 490 00:27:19,572 --> 00:27:21,273 Click y Clack, ¿a dónde queréis llegar? 491 00:27:21,307 --> 00:27:23,542 Incluso aunque empezaran el viaje con el depósito de gasolina lleno, 492 00:27:23,576 --> 00:27:25,544 con todo ese tiempo al ralentí, en un trayecto como ese... 493 00:27:25,578 --> 00:27:28,514 140 kilómetros de ida, 140 de vuelta... tuvo que necesitar gasolina. 494 00:27:28,581 --> 00:27:31,183 Así que revisé las horas en las que paró en los peajes. 495 00:27:31,217 --> 00:27:32,985 Las señales de los móviles fueron captadas dos veces en Sturbridge. 496 00:27:33,019 --> 00:27:35,587 - Salió de la autopista. - Hay una gasolinera en la salida de Sturbridge. 497 00:27:35,622 --> 00:27:40,092 Tenemos las cintas de seguridad de anoche. Enséñaselas. 498 00:27:40,126 --> 00:27:41,093 Vale, para ahí. 499 00:27:41,127 --> 00:27:44,163 - ¿Es la camioneta de Ray? - ¿Dónde está Caitlin? 500 00:27:45,699 --> 00:27:46,965 Adelanta un poco. 501 00:27:48,168 --> 00:27:51,537 Para. 502 00:27:51,571 --> 00:27:53,439 He cotejado la hora que era en los vídeos de seguridad de la gasolinera 503 00:27:53,473 --> 00:27:55,307 con los registros telefónicos del móvil de Ray. 504 00:27:55,341 --> 00:27:57,743 Ese teléfono por el que está hablando ahí... 505 00:27:57,777 --> 00:28:02,715 - es el de Caitlin. - Ray se llevó el teléfono de Caitlin con él. 506 00:28:02,782 --> 00:28:05,751 Llamó para que las señales captadas por la torre sirvieran de coartada. 507 00:28:05,785 --> 00:28:08,087 Entonces, Caitlin no tiene coartada 508 00:28:08,121 --> 00:28:09,776 porque se quedó en Boston y mató a Susan. 509 00:28:10,757 --> 00:28:12,591 Buen trabajo, enano. 510 00:28:18,682 --> 00:28:21,484 - No hay nada. - ¿Nada? 511 00:28:21,518 --> 00:28:24,020 Ninguna prueba forense vincula a Caitlin con el escenario del crimen. 512 00:28:24,054 --> 00:28:26,422 Es una stripper muy lista. 513 00:28:26,456 --> 00:28:28,591 ¿Sabes que muchas mujeres trabajan como strippers 514 00:28:28,625 --> 00:28:30,259 para poder pagar la universidad? 515 00:28:30,294 --> 00:28:32,061 No es tan extraño dado el alto coste de los estudios superiores. 516 00:28:32,095 --> 00:28:34,931 - Maura. - Bueno, no defiendo ese estilo de vida. 517 00:28:34,965 --> 00:28:36,465 Aunque envidio a cualquiera que trabaje en un sitio 518 00:28:36,500 --> 00:28:40,069 - en el que son obligatorios los tacones de 12 cm. - Maura, céntrate. 519 00:28:40,103 --> 00:28:42,605 Claro. Sí. Estoy aquí. 520 00:28:42,639 --> 00:28:45,508 No tenemos pruebas forenses. 521 00:28:47,544 --> 00:28:49,979 Pero Caitlin no haría daño a Brian, ¿sabes? 522 00:28:50,013 --> 00:28:51,447 Es decir, dijo que era su madre. 523 00:28:51,481 --> 00:28:54,717 Tal vez se lo haya dejado a un amigo. 524 00:28:54,751 --> 00:28:57,353 No, suscitaría demasiadas preguntas tras la muerte de Susan. 525 00:28:57,421 --> 00:29:01,123 Caitlin lo llevó a un sitio en el que pudiera ser encontrado. 526 00:29:01,158 --> 00:29:04,060 - Ray y Caitlin pensaron que estaría a salvo. - Pero no lo está. 527 00:29:04,094 --> 00:29:07,571 Tal vez ... No sé. 528 00:29:07,606 --> 00:29:09,332 Es un bebé. ¿Quién está cuidando de él? 529 00:29:10,366 --> 00:29:11,934 Tú. 530 00:29:16,406 --> 00:29:18,341 ¿Qué está pasando? ¿Han encontrado a Brian? 531 00:29:18,375 --> 00:29:20,643 No. Pero tenemos algunas nuevas ideas. 532 00:29:20,677 --> 00:29:23,980 Yo... Hace mucho calor aquí dentro. 533 00:29:24,014 --> 00:29:27,617 Lo lamento mucho. Ya está. 534 00:29:29,022 --> 00:29:30,219 - Le traeré un poco de agua, ¿vale? - Sí. 535 00:29:30,254 --> 00:29:32,221 Espere un momento. 536 00:29:32,386 --> 00:29:34,754 Pensaba que ibas a sonsacarle qué pasó. 537 00:29:34,821 --> 00:29:37,623 Es exactamente lo que estoy haciendo. 538 00:29:40,794 --> 00:29:42,628 ¿Por qué estoy aquí? 539 00:29:42,696 --> 00:29:44,530 Porque mataste a Susan Murphy. 540 00:29:44,564 --> 00:29:45,898 ¿Qué? 541 00:29:45,966 --> 00:29:47,666 ¡Estaba en la carretera MassPike, de camino a Chicopee! 542 00:29:47,701 --> 00:29:48,901 Tu teléfono estaba en la MassPike. 543 00:29:48,935 --> 00:29:52,805 - Tú estabas en Boston en el parque Baxter. - Dormía en el asiento de atrás. 544 00:29:52,839 --> 00:29:55,241 O quizás estabas en Boston el parque Baxter. 545 00:29:56,843 --> 00:30:00,846 En quien estoy pensando es en Brian. Lo dejaste en alguna parte, 546 00:30:00,881 --> 00:30:04,765 pensando que lo iban a encontrar, o a entregar o a cuidar de él. 547 00:30:04,800 --> 00:30:06,485 ¡Pero no ha sido así! 548 00:30:06,520 --> 00:30:08,320 ¡¿Dónde lo dejaste, Caitlin?! 549 00:30:08,355 --> 00:30:11,351 - Pregúntaselo a la persona que mató a Susan. - ¡Lo estoy haciendo! 550 00:30:15,262 --> 00:30:17,263 Quiero un abogado. 551 00:30:29,275 --> 00:30:32,278 Angela. Qué encantadora sorpresa. 552 00:30:32,312 --> 00:30:33,746 - Hola. - No, no. 553 00:30:33,780 --> 00:30:37,983 ¿Qué? ¿Ocurre algo malo? 554 00:30:38,018 --> 00:30:40,986 ¿Por qué estás...? 555 00:30:42,689 --> 00:30:47,393 Debo decir que esto me resultara ligeramente extraño. 556 00:30:47,427 --> 00:30:51,430 Et non dico mendacium quaestiones. 557 00:30:51,465 --> 00:30:52,731 Es latín. 558 00:30:52,766 --> 00:30:56,969 "No me hagas preguntas y no tendré que mentirte." 559 00:30:57,003 --> 00:30:58,737 No estaba segura de lo que significaba eso. 560 00:30:58,772 --> 00:31:01,707 Mi abuela, Maria Maddalena Mazzone, 561 00:31:01,741 --> 00:31:04,777 solía decir eso antes de leerle la mente a la gente. 562 00:31:04,811 --> 00:31:08,481 - ¿Era vidente? - No, hacía vestidos. 563 00:31:08,515 --> 00:31:10,850 Pero sabía si estabas mintiendo 564 00:31:10,884 --> 00:31:13,552 pasando los dedos por encima de las líneas de las manos. 565 00:31:13,587 --> 00:31:15,287 Los pliegues de flexión palmar. 566 00:31:16,723 --> 00:31:19,024 Las tuyas te sudan un poco. 567 00:31:21,294 --> 00:31:24,263 Vale, no te preocupes. No te haré ninguna pregunta 568 00:31:24,331 --> 00:31:25,965 para que no tengas que mentirme. 569 00:31:25,999 --> 00:31:28,467 Sé lo duro que es esto para ti. 570 00:31:30,437 --> 00:31:33,238 Jane tiene un secreto. 571 00:31:36,443 --> 00:31:38,944 Maura, la piel le brilla. 572 00:31:38,979 --> 00:31:40,513 No bebe café, 573 00:31:40,580 --> 00:31:43,645 y sabemos que el 63 por ciento de su sangre es pura cafeína. 574 00:31:45,986 --> 00:31:49,455 Tus pliegues de flexión palmar me están hablando. 575 00:31:49,489 --> 00:31:52,491 Bueno, no pueden estar hablando. 576 00:31:52,526 --> 00:31:55,995 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Jane está embarazada! 577 00:31:56,029 --> 00:31:58,430 ¡Espera! ¡Ni siquiera dije nada! 578 00:31:58,498 --> 00:32:00,499 Sí, lo has dicho, alto y claro. 579 00:32:00,534 --> 00:32:03,335 No, no, no. Ange... Angela, por favor. Me matará. 580 00:32:03,370 --> 00:32:04,603 No puedes decirle a Jane que te enteraste por mí. 581 00:32:04,638 --> 00:32:06,438 Tienes que dejar que sea ella quien te lo diga. 582 00:32:06,473 --> 00:32:08,073 Claro. 583 00:32:08,108 --> 00:32:09,708 ¿Lo harás? ¿Esperarás? 584 00:32:09,743 --> 00:32:14,149 Sí, desde luego, sin problemas. Sé guardar un secreto. 585 00:32:18,985 --> 00:32:20,853 ¡Lo sabía! 586 00:32:20,887 --> 00:32:25,457 ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! ¡Lo sabía! 587 00:32:27,661 --> 00:32:30,696 - ¿Han encontrado a Brian? - No. 588 00:32:31,998 --> 00:32:33,532 Y le diré por qué. 589 00:32:35,368 --> 00:32:39,872 Porque Caitlin apuñaló a Susan y se llevó a Brian. 590 00:32:39,906 --> 00:32:44,043 Y lo dejó en algún lugar seguro en el que lo encontrarían rápidamente. 591 00:32:44,077 --> 00:32:47,713 Era un buen plan. 592 00:32:47,747 --> 00:32:50,649 Solo que nosotros lo hemos averiguado, y ahora vas a ir a la cárcel, Ray. 593 00:32:50,684 --> 00:32:53,919 La única pregunta que queda es si 594 00:32:53,954 --> 00:32:57,523 Brian seguirá vivo para poder visitarte cuando sea adulto. 595 00:33:03,797 --> 00:33:10,736 Aquí dentro la temperatura es de 14 grados. Está oscureciendo ahí fuera. 596 00:33:10,770 --> 00:33:14,006 La temperatura está cayendo. Se espera que llegue hasta los 9 grados. 597 00:33:15,809 --> 00:33:18,777 Eso es mucho frío. 598 00:33:18,812 --> 00:33:22,381 Y tu hijo, Brian... 599 00:33:22,415 --> 00:33:25,384 tu bebé... 600 00:33:25,418 --> 00:33:28,787 está ahí fuera, en alguna parte... 601 00:33:28,822 --> 00:33:30,155 solo. 602 00:33:32,993 --> 00:33:35,928 Dime dónde dejó Caitlin a Brian. 603 00:33:38,798 --> 00:33:40,766 Ray, sé que no quieres que muera. 604 00:33:44,971 --> 00:33:48,641 Por favor, cuéntamelo. 605 00:33:52,612 --> 00:33:54,813 Cerca de la iglesia de Santa Ana. 606 00:33:54,848 --> 00:33:59,051 Debía estar en la iglesia de Santa Ana. 607 00:34:18,381 --> 00:34:20,715 Hace semanas que no traen aquí un bebé. 608 00:34:20,783 --> 00:34:23,485 Es un tema muy serio. 609 00:34:23,519 --> 00:34:25,954 El niño pasaría a la tutela del estado. 610 00:34:25,988 --> 00:34:28,657 ¿Sucedió algo fuera de lo habitual anoche o esta mañana? 611 00:34:28,691 --> 00:34:32,661 Sí, hubo un pequeño robo de... leche, varios litros. 612 00:34:32,695 --> 00:34:34,362 ¿Sabe quién pudo haber sido? 613 00:34:34,397 --> 00:34:38,266 No, todo el mundo sabe dónde está. No cerramos con llave la despensa. 614 00:34:38,301 --> 00:34:40,235 ¿Había sucedido antes? 615 00:34:40,269 --> 00:34:41,837 De vez en cuando, tenemos problemas con algunos de los medicamentos. 616 00:34:41,871 --> 00:34:43,238 ¿Pero leche? No. Eso es poco habitual. 617 00:34:43,306 --> 00:34:46,775 Gracias, padre. Ha sido de gran ayuda. 618 00:34:47,944 --> 00:34:49,378 Detectives. 619 00:34:49,412 --> 00:34:50,979 No quiero que nadie se meta en un problema por esto. 620 00:34:51,014 --> 00:34:53,415 Supongo que quien se llevó la leche, la necesitaba, 621 00:34:53,449 --> 00:34:54,883 y esa es la razón por la que está ahí. 622 00:34:54,917 --> 00:34:56,718 No nos interesa la leche, padre. 623 00:34:56,753 --> 00:34:58,120 Solo tenemos que hablar con quien se la llevó. 624 00:35:02,425 --> 00:35:04,326 Entonces estamos buscando a alguien 625 00:35:04,360 --> 00:35:07,062 que venga habitualmente a esta iglesia y a este albergue. 626 00:35:07,096 --> 00:35:08,764 Un sin hogar. 627 00:35:33,890 --> 00:35:36,758 - Korsak. - Lo veo. 628 00:35:36,793 --> 00:35:38,994 Policía de Boston. 629 00:35:39,062 --> 00:35:40,762 No, puedes quedarte la leche, ¿vale? 630 00:35:40,797 --> 00:35:42,431 Solo dinos dónde la encontraste. 631 00:35:42,465 --> 00:35:44,433 Teri. Es mi amiga. 632 00:35:44,467 --> 00:35:46,101 Mira, ¿puedes describírnosla? 633 00:35:46,135 --> 00:35:49,404 Lleva un gorro rojo. Estaba de buen ver cuando era joven. 634 00:35:49,472 --> 00:35:51,540 - ¿Entonces es mayor? - Sí. 635 00:35:51,574 --> 00:35:53,341 ¿A dónde va Teri cuando no está en Santa Ana? 636 00:35:53,376 --> 00:35:58,542 - Acampa en el parque Baxter. - Vale, gracias. 637 00:35:59,412 --> 00:36:03,824 Este va a ser nuestro hogar esta noche, angelito, 638 00:36:03,825 --> 00:36:07,484 y luego, mañana, cogeremos un bus para ir a Vermont. 639 00:36:07,511 --> 00:36:10,950 Sí, tengo un amigo que tiene una habitación muy bonita y calentita. 640 00:36:11,275 --> 00:36:14,143 Buen chico. Buen chico. 641 00:36:14,295 --> 00:36:16,996 Vale. Vas a necesitar esto. 642 00:36:17,031 --> 00:36:21,234 Lo sé. Hace un poco de frío. Pero yo voy a encargarme de eso. 643 00:36:21,268 --> 00:36:26,373 Ahí tienes. Sí. Toma. 644 00:36:26,407 --> 00:36:28,041 Vamos, angelito. 645 00:36:28,109 --> 00:36:32,245 Ahora, no te muevas de aquí. No te marches, 646 00:36:32,313 --> 00:36:34,314 porque la tía Teri volverá enseguida, cariño. 647 00:36:34,348 --> 00:36:37,684 No te muevas de aquí. 648 00:36:37,718 --> 00:36:39,552 No te muevas de aquí. 649 00:36:45,593 --> 00:36:49,062 - ¡Teri! - ¿Alguien ha visto a Teri? 650 00:36:49,130 --> 00:36:50,296 ¿Conoces a Teri? 651 00:36:50,331 --> 00:36:52,165 - ¿A alguien llamada Teri? - ¡Teri! 652 00:36:52,233 --> 00:36:53,433 Teri, policía de Boston. 653 00:36:55,803 --> 00:36:59,773 ¡Teri, policía de Boston! ¿Alguien ha visto a Teri? 654 00:36:59,807 --> 00:37:03,309 - ¡El gorro rojo! - ¡Teri, no te has metido en un lío! 655 00:37:03,377 --> 00:37:04,377 ¡No huyas! 656 00:37:08,749 --> 00:37:10,016 Teri, estamos aquí para ayudar. Teri, Teri. 657 00:37:10,050 --> 00:37:13,153 No, por favor. No le hagas daño al bebé. 658 00:37:14,789 --> 00:37:19,325 ¡Hola! ¡Hola, amiguito! 659 00:37:19,360 --> 00:37:20,693 Ven aquí. 660 00:37:20,761 --> 00:37:22,295 Hola. Vamos. Vamos. 661 00:37:22,329 --> 00:37:26,466 662 00:37:26,500 --> 00:37:30,637 Calla, angelito. Hola. Hola, bebé. 663 00:37:30,671 --> 00:37:33,072 Hola, cariño. 664 00:37:33,107 --> 00:37:36,351 Le encontré en la iglesia. Estaba completamente solo. 665 00:37:36,461 --> 00:37:38,693 Iba a congelarse si le dejaba allí. 666 00:37:38,775 --> 00:37:42,751 Le mantuviste caliente y a salvo. Lo hiciste bien. 667 00:37:42,785 --> 00:37:44,519 Hola, dulce niño. 668 00:37:44,554 --> 00:37:46,621 Hola, dulce niño. Oh, Dios mío. 669 00:37:46,689 --> 00:37:49,824 - Oh, Dios mío. - Es un angelito. 670 00:37:57,580 --> 00:37:59,548 - ¿A dónde llevan a mi clienta? - No muy lejos. 671 00:37:59,582 --> 00:38:01,883 Caitlin McCarthy, este es el agente Jenkins. 672 00:38:01,918 --> 00:38:03,885 Queda arrestada por el asesinato de Susan Murphy 673 00:38:03,920 --> 00:38:05,253 y por el secuestro de Brian Murphy. 674 00:38:05,321 --> 00:38:07,516 Tiene derecho a permanecer en silencio. Cualquier cosa que diga 675 00:38:07,517 --> 00:38:09,958 podrá ser utilizada en su contra ante un tribunal. 676 00:38:09,993 --> 00:38:11,393 Tiene derecho a un abogado... 677 00:38:11,427 --> 00:38:13,095 ¿Has terminado con Ray? 678 00:38:13,162 --> 00:38:17,132 Sí, está en el calabozo, esperando a su abogado. 679 00:38:17,200 --> 00:38:19,434 ¿Sabes?, si vieras a Ray y a Caitlin por la calle... 680 00:38:19,469 --> 00:38:20,902 parecerían buenas personas. 681 00:38:20,937 --> 00:38:22,304 Parecerían grandes padres. 682 00:38:22,338 --> 00:38:23,905 Si vieras a Teri en la calle... 683 00:38:23,973 --> 00:38:25,607 no querrías que se acercara a tu hijo. 684 00:38:25,641 --> 00:38:27,109 En ambos casos, te equivocarías. 685 00:38:27,143 --> 00:38:28,443 Nunca se sabe quién va a ser un buen padre 686 00:38:28,511 --> 00:38:30,445 hasta que llega el momento de tener que ejercer como tal. 687 00:38:30,480 --> 00:38:33,348 - Sí. - ¡Detective! 688 00:38:35,685 --> 00:38:37,319 Ya nos vamos para casa. 689 00:38:37,353 --> 00:38:39,187 ¿Ha ido todo bien con el Servicio de Protección de Menores? 690 00:38:39,222 --> 00:38:42,224 Tenemos la custodia temporal y el resto ya está en marcha. 691 00:38:42,258 --> 00:38:45,727 - Muchísimas gracias por todo. - De nada. Os veré en el juicio. 692 00:38:51,234 --> 00:38:53,435 ¿Julia? 693 00:38:53,469 --> 00:38:56,938 ¿Te importa si le digo adiós a Brian? 694 00:38:56,973 --> 00:38:59,474 Sí, desde luego. Toma. 695 00:38:59,509 --> 00:39:01,109 Mira eso. 696 00:39:01,144 --> 00:39:03,879 Oh, Dios mío. Mírate. 697 00:39:03,913 --> 00:39:07,149 Ven aquí. Eres precioso. 698 00:39:07,183 --> 00:39:10,218 Esta es la mujer que te salvó. 699 00:39:13,022 --> 00:39:16,225 - Algún día será una buena madre. - ¿Jane? 700 00:39:16,259 --> 00:39:19,895 Todo el amor de esa nueva chica te ha fundido el cerebro. 701 00:39:19,929 --> 00:39:21,997 No es una chica. Es una mujer. 702 00:39:22,065 --> 00:39:27,202 - Kiki es... mi asesora vital. - ¿Kiki? 703 00:39:27,237 --> 00:39:30,539 - ¿Qué clase de nombre es Kiki? - Es un diminutivo de Catherine. 704 00:39:30,573 --> 00:39:32,007 ¿Y por qué necesitas una asesora vital? ¿No sabes cómo vivir? 705 00:39:32,041 --> 00:39:33,775 Estoy en la última etapa de mi vida. 706 00:39:33,810 --> 00:39:35,844 Quiero asegurarme de que he explorado todas mis opciones. 707 00:39:35,879 --> 00:39:37,446 Ahora mismo, me ha dicho que estudie para ascender a teniente. 708 00:39:37,480 --> 00:39:39,081 ¿Por qué ibas a querer ser teniente? 709 00:39:39,115 --> 00:39:40,415 Porque no tendré que 710 00:39:40,450 --> 00:39:42,667 contestar a las preguntas estúpidas de los detectives. 711 00:39:46,022 --> 00:39:47,189 ¿Tenéis algún problema? 712 00:39:47,223 --> 00:39:49,157 - Yo no. - No. No. 713 00:39:53,997 --> 00:39:57,466 - ¡¿Qué?! - Solo quería verte. 714 00:40:05,735 --> 00:40:09,298 - Tienes buen aspecto, Vince. - Gracias, Angela. 715 00:40:09,333 --> 00:40:11,267 Korsak. 716 00:40:11,301 --> 00:40:14,037 - ¿Qué pasa conmigo? - Podrías vestir mejor. 717 00:40:21,779 --> 00:40:22,779 ¿Qué? 718 00:40:27,518 --> 00:40:31,421 Es Maura. Frost volvía en su coche de casa de su madre. 719 00:40:31,455 --> 00:40:34,238 Y ha tenido un accidente. 720 00:41:09,259 --> 00:41:10,726 No hay nada que puedas hacer. 721 00:41:14,732 --> 00:41:17,299 No hay nada que puedas hacer. Ha muerto. 722 00:41:37,717 --> 00:41:41,098 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-