1 00:00:22,312 --> 00:00:26,532 COSTA AZUL FRANCIA 2 00:00:46,972 --> 00:00:49,947 - Dice que no quiere verte. - ¿No quiere verme? ¿Por qué? 3 00:00:56,420 --> 00:00:58,265 - Hola. - Hola. 4 00:00:58,779 --> 00:01:00,339 ¿Qué haces? 5 00:01:00,853 --> 00:01:02,460 Te miro dormir. 6 00:01:02,580 --> 00:01:04,660 ¿Es una cosa que hagas a menudo? 7 00:01:06,700 --> 00:01:08,540 De vez en cuando. 8 00:01:09,500 --> 00:01:11,620 No lo sabía. 9 00:01:16,431 --> 00:01:18,180 Bueno, eso es porque... 10 00:01:19,261 --> 00:01:20,773 estás durmiendo. 11 00:01:21,940 --> 00:01:23,019 ¡Ya no! 12 00:01:24,139 --> 00:01:25,940 Me has hecho el desayuno. 13 00:01:26,100 --> 00:01:28,060 Bueno, Patrice te ha hecho el desayuno. 14 00:01:28,180 --> 00:01:30,553 Pero yo lo he subido por las escaleras... y tengo que decirte que 15 00:01:30,673 --> 00:01:33,056 - era extraordinariamente pesado. - Mi héroe. 16 00:01:33,420 --> 00:01:36,260 Por desgracia no me puedo unir a ti. Tengo... 17 00:01:36,420 --> 00:01:38,779 - tengo que ir a trabajar. - ¿Qué? No, ¿por qué? 18 00:01:38,940 --> 00:01:41,700 Yo tengo que ir a trabajar y tú tienes que ir a Nueva York. 19 00:01:54,694 --> 00:01:55,779 ¡Oye! 20 00:01:57,300 --> 00:01:59,019 Gracias por hacerme el desayuno. 21 00:03:10,397 --> 00:03:13,615 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA- 22 00:03:15,199 --> 00:03:18,659 LONDRES 23 00:03:18,779 --> 00:03:20,394 ¿Qué es el dinero? 24 00:03:20,514 --> 00:03:21,946 ¿Qué es el dinero? 25 00:03:22,066 --> 00:03:25,586 ¿Por qué lo codiciamos tanto? Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero. 26 00:03:48,139 --> 00:03:50,460 ¿Qué es el dinero? ¡Vamos! 27 00:03:52,458 --> 00:03:56,378 NUEVA YORK 28 00:03:58,660 --> 00:04:00,774 ¡Vendido! Por tres millones de dólares. 29 00:04:07,460 --> 00:04:10,820 Oh, ha pasado mucho tiempo. Qué sorpresa tan agradable. 30 00:04:10,940 --> 00:04:12,260 Está Ud. bien... Genial. 31 00:04:14,401 --> 00:04:15,973 ¿Quiere el Malevich? 32 00:04:16,093 --> 00:04:18,811 Bueno, depende del precio, ¿no cree? 33 00:04:18,931 --> 00:04:20,528 ¿Podría comprarle... 34 00:04:20,648 --> 00:04:22,100 un viñedo en su lugar? 35 00:04:22,260 --> 00:04:24,460 ¿O una pequeña isla en el Pacífico? 36 00:04:25,820 --> 00:04:28,524 No hay nada tan riguroso como el dinero... 37 00:04:29,300 --> 00:04:30,820 nada tan fluido... 38 00:04:30,940 --> 00:04:32,420 nada tan maleable. 39 00:04:32,540 --> 00:04:35,940 El dinero no desea nada tanto como a sí mismo. 40 00:04:36,940 --> 00:04:39,078 ¿Dónde el dinero es más él mismo? 41 00:04:48,779 --> 00:04:50,940 ¿Y dónde lo va a colgar? 42 00:04:51,060 --> 00:04:52,899 Necesita un sitio especial. 43 00:04:53,019 --> 00:04:54,700 Es una cosa muy bonita. 44 00:04:55,139 --> 00:04:57,838 Argos e Io. ¿Conoce la historia? 45 00:04:57,958 --> 00:05:01,580 Un dios se folló a una doncella. Este tipo de cosa griega. 46 00:05:02,060 --> 00:05:03,540 Júpiter se folló a Io. 47 00:05:03,660 --> 00:05:05,060 Su esposa lo descubrió. 48 00:05:05,180 --> 00:05:07,660 Entonces todos follaron con todos. 49 00:05:07,900 --> 00:05:10,339 El dinero es más él mismo en el último... 50 00:05:10,500 --> 00:05:12,259 no regularizado... 51 00:05:12,379 --> 00:05:14,620 gran, bazar... 52 00:05:14,740 --> 00:05:17,379 del mercado del arte. Donde el dinero puede hacer... 53 00:05:17,499 --> 00:05:19,203 lo que quería Dios. 54 00:05:20,100 --> 00:05:21,100 Acumularse. 55 00:05:21,300 --> 00:05:23,460 Distintas imágenes del espejo de Alicia... 56 00:05:23,580 --> 00:05:26,060 una cosa vale lo que un putativo... 57 00:05:26,220 --> 00:05:28,420 derrochador sombrerero loco... 58 00:05:28,580 --> 00:05:30,597 dice que vale. 59 00:05:30,717 --> 00:05:32,940 Una subasta emocionante, señoras y caballeros. 60 00:05:33,060 --> 00:05:35,700 El siguiente es el lote 12A... 61 00:05:36,300 --> 00:05:38,900 - ¿Va a pujar? - Oh, no. Lo dudo. 62 00:05:39,139 --> 00:05:41,379 Robert Carver es lo que llamamos... 63 00:05:41,540 --> 00:05:42,700 un voyeur. 64 00:05:42,900 --> 00:05:45,220 Usted conoce lo mejorcito. 65 00:05:45,779 --> 00:05:48,460 De la colección de John Brandeis... 66 00:05:48,700 --> 00:05:49,859 Comerciamos... 67 00:05:50,460 --> 00:05:52,060 con Picasso, Rembrandt... 68 00:05:52,220 --> 00:05:53,700 Degas, Duchamp. 69 00:05:53,859 --> 00:05:56,139 Los metemos en el mismo saco que las hipotecas de alto riesgo... 70 00:05:56,300 --> 00:05:58,260 un día vendemos un Warhol a bajo precio... 71 00:05:58,420 --> 00:06:01,060 el siguiente invertimos en un viejo maestro. 72 00:06:01,220 --> 00:06:03,740 Estamos ahí antes que las regulaciones... 73 00:06:03,900 --> 00:06:06,747 domestiquen al último reducto del Salvaje Oeste. 74 00:06:09,339 --> 00:06:10,580 Bien... 75 00:06:10,700 --> 00:06:12,432 ¿te he convencido? 76 00:06:23,827 --> 00:06:26,139 - Él, no sé... - Rykov. 77 00:06:26,300 --> 00:06:28,500 Es un traficante. De maquinaria pesada. 78 00:06:28,620 --> 00:06:30,700 Siria, Iraq, Congo. Sitios así. 79 00:06:30,859 --> 00:06:33,180 En todos los sitios en que se necesita maquinaria pesada. 80 00:06:33,700 --> 00:06:35,820 Y conoces a todos los demás. 81 00:06:36,580 --> 00:06:37,859 Perdone. 82 00:06:38,379 --> 00:06:39,620 - Hola. - Georgina. 83 00:06:39,740 --> 00:06:42,180 - Es el siguiente. - ¿El Malevich? 84 00:06:42,379 --> 00:06:45,654 - ¿Me repites cuál es mi límite? - ¿He oído que has dicho Malevich? 85 00:06:46,464 --> 00:06:47,660 Es mi mujer. 86 00:06:51,859 --> 00:06:55,220 Es impresionante, te digo que es el eslabón perdido. 87 00:06:55,340 --> 00:06:57,416 Todos los rusos quieren un Malevich. 88 00:06:57,536 --> 00:07:00,180 Todos los oligarcas. Solo será un segundo. 89 00:07:00,300 --> 00:07:03,339 - ¿Dónde estás? - Estoy en casa de unos amigos en Niza. 90 00:07:03,500 --> 00:07:05,940 ¿Qué amigos de Niza? ¿Los conozco? 91 00:07:07,859 --> 00:07:10,687 - ¿Sigues ahí? - ¿Me dejará sin aliento? 92 00:07:10,807 --> 00:07:11,980 Absolutamente. 93 00:07:12,139 --> 00:07:14,500 Error. Solo tú haces eso. 94 00:07:14,820 --> 00:07:16,700 ¿Por qué los corredores de bolsa en paro 95 00:07:16,859 --> 00:07:18,540 rondan por las galerías de arte? 96 00:07:18,779 --> 00:07:20,940 Porque saben que allí hay algo valioso. 97 00:07:21,139 --> 00:07:22,700 Sin gobierno... 98 00:07:22,940 --> 00:07:24,620 no regulado... 99 00:07:25,500 --> 00:07:26,940 valioso. 100 00:07:37,940 --> 00:07:39,940 Señoras y caballeros empezaremos 101 00:07:40,100 --> 00:07:42,420 la puja en quince millones de dólares. 102 00:07:44,779 --> 00:07:46,260 Tenemos quince millones. 103 00:07:47,100 --> 00:07:49,540 - Tenemos dieciséis millones... - He pujado dieciséis. 104 00:07:49,700 --> 00:07:51,676 ¿Cuándo vuelves? 105 00:07:54,220 --> 00:07:55,859 Ha subido a veinte. 106 00:07:56,660 --> 00:07:58,780 ¿Por qué no vuelves esta noche? 107 00:07:58,900 --> 00:08:01,974 - Sabes lo mal que duermo solo. - ¿Has oído al menos 108 00:08:02,094 --> 00:08:04,820 una palabra de lo que he dicho? ¿Cuál es mi límite? 109 00:08:04,940 --> 00:08:06,859 Vamos a los veintitrés. 110 00:08:09,533 --> 00:08:10,586 ¿Hola? 111 00:08:10,706 --> 00:08:13,220 Toda esta tensión es mala para mi presión sanguínea. 112 00:08:14,844 --> 00:08:17,565 Veinticinco, señoras y caballeros. En la sala, 113 00:08:17,685 --> 00:08:19,574 - lo tiene al telefono, señor. - Es como una merienda de negros. 114 00:08:19,694 --> 00:08:21,598 ¿Podemos llegar a treinta? 115 00:08:22,460 --> 00:08:23,940 ¿Podemos llegar a treinta? 116 00:08:26,420 --> 00:08:27,779 Tino, cariño. 117 00:08:27,940 --> 00:08:29,700 No te oigo. 118 00:08:32,820 --> 00:08:34,660 Amor, sabes que confío en ti incondicionalmente. 119 00:08:34,900 --> 00:08:37,460 - ¿Puedo subir a treinta? - Treinta. 120 00:08:37,580 --> 00:08:39,940 En la sala, treinta. Treinta millones de dólares... 121 00:08:40,060 --> 00:08:42,069 damas y caballeros. 122 00:08:42,900 --> 00:08:45,260 ¿Hola? ¿Hola? 123 00:08:50,335 --> 00:08:52,936 Treinta millones a la una... 124 00:08:55,060 --> 00:08:57,093 ¡Vendido! ¡Por treinta millones de dólares! 125 00:09:08,100 --> 00:09:10,060 Enhorabuena. 126 00:09:12,762 --> 00:09:14,833 NO VUELVAS CON LAS MANOS VACÍAS. 127 00:09:14,953 --> 00:09:17,736 LO INTENTARÉ. LO PERDIMOS. ABRAZOS. 128 00:09:51,662 --> 00:09:53,609 - Horrible. - Te gustaba. 129 00:09:53,729 --> 00:09:56,180 No conocía nada mejor. 130 00:09:56,858 --> 00:09:59,398 - Se te ve genial. - A ti también. 131 00:10:00,180 --> 00:10:01,700 Ha sido demasiado tiempo. 132 00:10:01,820 --> 00:10:02,967 Sí. 133 00:10:04,939 --> 00:10:07,940 - ¿Una más? - No, vuelo de vuelta esta noche. 134 00:10:08,100 --> 00:10:10,060 Pero ¿un avión privado no espera a la madame? 135 00:10:10,180 --> 00:10:12,860 Aún vives en Villefranche, te podría llevar. 136 00:10:12,980 --> 00:10:16,060 ¿Llevarme? No gracias, gracias, pero 137 00:10:16,220 --> 00:10:18,580 aún tengo asuntos que atender aquí. 138 00:10:18,700 --> 00:10:21,180 Sí, probablemente es lo mejor. Te pondría en clase turista. 139 00:10:21,300 --> 00:10:23,659 ¡Gracias! Vamos, vamos, una más. 140 00:10:23,779 --> 00:10:25,300 No pilotas el avión. 141 00:10:25,420 --> 00:10:27,655 - De acuerdo, me obligas. - Perfecto. 142 00:10:27,775 --> 00:10:29,620 - ¿Perdóneme? Perdone. - ¿Sí, señor? 143 00:10:29,779 --> 00:10:32,537 - Dos más de esto, por favor. Gracias. - Por supuesto. 144 00:10:35,834 --> 00:10:38,871 Hola. Has contactado con Constantine Clios. Ahora mismo no estoy disponible, 145 00:10:38,991 --> 00:10:41,810 pero deja un mensaje y te llamaré en cuanto pueda. 146 00:10:41,930 --> 00:10:44,259 Bueno, dulzura, Anderton nos ha ganado por la mano. 147 00:10:44,379 --> 00:10:46,660 Quizás la próxima vez respondas mis llamadas. 148 00:10:47,300 --> 00:10:48,580 Perdona. 149 00:10:49,300 --> 00:10:51,500 No pasa nada. 150 00:10:51,980 --> 00:10:55,500 Te quiero. Te llamaré en cuanto aterrice. 151 00:11:12,620 --> 00:11:14,940 - Dime. - Un yate. 152 00:11:15,060 --> 00:11:18,420 Ya lo has dicho. Pero ¿qué yate? 153 00:11:18,540 --> 00:11:22,580 De Alexi Litinov. Constantine Clios también estaba a bordo. 154 00:11:22,924 --> 00:11:24,244 ¿Clios? 155 00:11:24,364 --> 00:11:27,340 ¿Villa Carmella? ¿Está confirmado? 156 00:11:27,460 --> 00:11:29,339 Aún no hay nada confirmado, señor. 157 00:12:17,949 --> 00:12:20,379 Es suficiente... vámonos. 158 00:12:56,060 --> 00:12:57,339 Madame Clios. 159 00:13:16,186 --> 00:13:19,060 No, no, no,... otra vez no. No... 160 00:13:22,540 --> 00:13:24,460 Lo siento mucho. 161 00:13:24,794 --> 00:13:26,500 Lo siento mucho. 162 00:13:28,460 --> 00:13:30,620 ¿No tiene nada que hacer? 163 00:13:35,060 --> 00:13:37,150 Quiero que vuelvas a casa. 164 00:13:39,100 --> 00:13:41,219 Quiero que vuelvas a casa. 165 00:13:41,339 --> 00:13:43,379 Yo quiero que tú vuelvas a casa. 166 00:13:53,460 --> 00:13:55,740 Qué horrible. 167 00:13:59,820 --> 00:14:01,339 Suena mejor en francés. 168 00:14:01,859 --> 00:14:03,377 Es tu padre. 169 00:14:03,740 --> 00:14:04,828 Lo sé. 170 00:14:05,397 --> 00:14:06,580 Si es cierto. 171 00:14:08,379 --> 00:14:09,664 ¿"Ella" lo sabe? 172 00:14:13,700 --> 00:14:15,023 ¿Dónde está, Christos? 173 00:15:31,060 --> 00:15:33,220 Christos, ¿qué pasa? 174 00:15:37,420 --> 00:15:38,779 ¿Es Constantine? 175 00:15:40,260 --> 00:15:41,700 - Sí. - ¿Qué ha pasado? 176 00:15:41,820 --> 00:15:43,180 ¿Está bien? ¿Qué ha pasado? 177 00:15:43,420 --> 00:15:44,980 Estaba en un barco... 178 00:15:49,220 --> 00:15:50,987 ha habido un accidente. 179 00:15:58,355 --> 00:15:59,722 Ha muerto. 180 00:16:03,013 --> 00:16:04,260 No. 181 00:16:04,380 --> 00:16:05,620 No, no... 182 00:16:05,740 --> 00:16:07,731 - No es cierto. - Georgina. 183 00:16:33,146 --> 00:16:35,095 Hay algo ahí abajo... 184 00:16:35,215 --> 00:16:37,706 - en las rocas, ¿lo ve? - Sí, lo veo. 185 00:16:43,660 --> 00:16:45,260 ¿Puede acercarnos? 186 00:16:49,980 --> 00:16:51,911 Se ha movido... Está viva. 187 00:16:52,031 --> 00:16:54,339 - Podrían haber sido las olas. - No, se ha movido. 188 00:17:51,339 --> 00:17:52,460 Georgina. 189 00:17:52,580 --> 00:17:53,820 Adam. 190 00:17:57,616 --> 00:18:00,447 - No puedo... - Es difícil de digerir. 191 00:18:01,500 --> 00:18:03,420 Georgie, te he echado de menos. 192 00:18:03,540 --> 00:18:04,644 Irina. 193 00:18:07,220 --> 00:18:08,500 Mi madre está aquí. 194 00:18:09,580 --> 00:18:10,900 Aquí está. 195 00:18:51,900 --> 00:18:53,899 - Comisario. - Sí. 196 00:18:54,019 --> 00:18:57,373 Los primeros informes hablan de una disfunción en el tanque de combustible. 197 00:18:57,493 --> 00:19:00,011 Aún no sabemos si fue un accidente. 198 00:19:00,131 --> 00:19:02,620 El yate de Litvinov se ha hundido en la ruta marítima principal. 199 00:19:02,779 --> 00:19:05,620 Afortunadamente, hay protocolos preparados para esos casos. 200 00:19:05,859 --> 00:19:07,659 De momento la investigación 201 00:19:07,779 --> 00:19:10,273 está en manos... del Departamento de Asunto Marítimos. 202 00:19:10,393 --> 00:19:12,619 Entraremos, si la investigación muestra 203 00:19:12,739 --> 00:19:15,606 algo más que un accidente. Lo que seguro que no pasará. 204 00:19:16,820 --> 00:19:19,993 - ¿Y qué hay de la chica? - Aún está inconsciente, no está identificada aún. 205 00:19:22,379 --> 00:19:24,220 ¿Y la familia de Clios? 206 00:19:24,340 --> 00:19:27,650 Estaría mal visto que no mostráramos la cara. 207 00:19:28,339 --> 00:19:29,940 Tienes razón, deberías ir. 208 00:19:30,420 --> 00:19:32,460 Gracias por ofrecerte. 209 00:19:38,284 --> 00:19:40,660 El cuerpo fue encontrado por la policía marítima 210 00:19:40,780 --> 00:19:42,780 del Principado de Mónaco. 211 00:19:42,900 --> 00:19:45,060 De momento lo tienen en su hospital. 212 00:19:45,180 --> 00:19:47,430 Ha sido identificado por los registros dentales 213 00:19:47,550 --> 00:19:49,746 - como el cuerpo de su marido. - No, no, 214 00:19:49,866 --> 00:19:52,780 tiene que haber un error. Hablé con él anoche, 215 00:19:52,900 --> 00:19:55,379 no estaba en el barco, estaba en casa de un amigo en Niza. 216 00:19:55,540 --> 00:19:57,404 Christos... hablaste con él, 217 00:19:57,524 --> 00:20:00,318 - ¿dijo algo de algún barco? - No, pero... 218 00:20:00,831 --> 00:20:04,060 - eso no quiere decir que no estuviera. - Estamos al cien por cien seguros, 219 00:20:04,180 --> 00:20:06,380 - señora. - No tiene sentido. 220 00:20:06,500 --> 00:20:07,779 Como he dicho anteriormente 221 00:20:07,940 --> 00:20:10,460 estamos a la espera del informe 222 00:20:12,260 --> 00:20:13,500 Quiero verlo. 223 00:20:13,940 --> 00:20:15,779 No estoy seguro de que sea conveniente, madame. 224 00:20:15,940 --> 00:20:17,940 Lo veré allí en una hora. 225 00:20:18,060 --> 00:20:20,260 - Christos, también deberíamos ir. - Por supuesto. 226 00:20:20,420 --> 00:20:22,100 Se ha quemado, ¿verdad? 227 00:20:22,220 --> 00:20:24,180 Estaba cerca del impacto. 228 00:20:24,300 --> 00:20:26,820 Se ha dicho que el cuerpo sufrió un trauma importante. 229 00:20:26,940 --> 00:20:28,740 Yo no voy. No quiero verlo así. 230 00:20:28,900 --> 00:20:31,060 ¿Yo quiero verlo? ¿Puedo ir a verlo? 231 00:20:31,220 --> 00:20:32,752 - No. - Era mi padre. 232 00:20:32,872 --> 00:20:35,027 - Tengo derecho a verlo. - No seas tan estúpida, 233 00:20:35,147 --> 00:20:36,647 - por supuesto que no. - ¿Por qué? 234 00:20:36,767 --> 00:20:38,180 Porque parece un pedazo de carne 235 00:20:38,339 --> 00:20:40,325 - quemada, por eso. - ¡Christos! Basta. 236 00:20:40,445 --> 00:20:41,618 Los dos. 237 00:20:46,260 --> 00:20:47,820 ¿Christos? 238 00:20:51,808 --> 00:20:53,860 Cuando se lo dijiste, ¿qué dijo? 239 00:20:53,980 --> 00:20:56,339 Nada, en realidad. 240 00:20:56,459 --> 00:20:58,820 No quería creerlo, Ninguno de nosotros quería. 241 00:20:58,940 --> 00:21:00,460 ¿Ha llorado? 242 00:21:01,540 --> 00:21:03,460 - No. - ¿Ni una lágrima? 243 00:21:04,180 --> 00:21:06,019 No. ¿Por qué? 244 00:21:06,139 --> 00:21:08,380 Pensaba que lo haría, su marido acaba de morir. 245 00:21:08,500 --> 00:21:09,700 ¿Hola? 246 00:21:10,420 --> 00:21:12,300 Por supuesto, espera. 247 00:21:17,965 --> 00:21:20,070 Bueno, dio la impresión 248 00:21:20,190 --> 00:21:22,961 de que si estaba en contra no lo reconsideraría. 249 00:21:24,060 --> 00:21:25,379 No, lo entiendo. 250 00:21:25,499 --> 00:21:27,691 Solo quiero que lo pienses, 251 00:21:27,811 --> 00:21:30,425 - eso es todo. - No puedo. - Puedes. 252 00:21:30,900 --> 00:21:34,180 Quiero verle y darle el último adiós. 253 00:21:36,260 --> 00:21:37,380 Lo sé. 254 00:21:37,500 --> 00:21:41,139 Quédate aquí conmigo, Ads. Créeme, no quieres ir. 255 00:21:52,180 --> 00:21:53,420 Georgie, 256 00:21:53,540 --> 00:21:55,420 dice que no se me permite ir. 257 00:21:55,660 --> 00:21:56,860 No, no es 258 00:21:56,980 --> 00:21:59,060 que te lo permitan o no. 259 00:22:00,749 --> 00:22:02,500 Él es tu padre. 260 00:22:03,580 --> 00:22:05,300 Entonces debería ir allí. 261 00:22:06,580 --> 00:22:08,940 ¿Es así como lo quieres recordar? 262 00:22:09,060 --> 00:22:11,024 No es lo que él hubiera querido. 263 00:22:15,060 --> 00:22:17,024 Me voy a quedar. 264 00:22:19,500 --> 00:22:20,700 De acuerdo. 265 00:22:20,820 --> 00:22:24,100 - Christos, deberíamos irnos. - Sí, os encontraré allí. 266 00:22:59,513 --> 00:23:02,948 Es extraño. Pero me gusta lo que has hecho en la casa... 267 00:23:05,779 --> 00:23:08,019 ¿Ahora puedes pensar en eso? 268 00:23:08,220 --> 00:23:09,900 Tengo que pensar en algo. 269 00:23:25,989 --> 00:23:28,180 - Bounjour, Madame. - Bonjour. 270 00:23:28,460 --> 00:23:30,780 Les tengo que dejar a su cuidado desde aquí. 271 00:23:30,900 --> 00:23:32,580 No viene con nosotras. 272 00:23:33,540 --> 00:23:35,180 Estaré esperando. 273 00:23:43,339 --> 00:23:44,460 Siento llegar tarde. 274 00:23:45,180 --> 00:23:46,660 Ven, coge mi brazo. 275 00:24:08,779 --> 00:24:09,900 ¿Ahora? 276 00:24:22,180 --> 00:24:23,740 - Dios mío. - Perdonadme. 277 00:24:29,620 --> 00:24:30,859 ¡Chistos! 278 00:25:13,392 --> 00:25:16,220 Dicen que el matrimonio acaba con el divorcio. 279 00:25:17,740 --> 00:25:21,155 Pero para un hombre de la vitalidad de Cosntantine Clios, 280 00:25:21,275 --> 00:25:23,138 mi exmarido, 281 00:25:23,258 --> 00:25:25,666 nada acaba nunca. 282 00:25:26,100 --> 00:25:28,540 Fue lo mejor para mi, durante muchos años 283 00:25:30,300 --> 00:25:31,974 y yo para él. 284 00:25:32,094 --> 00:25:33,700 Él continúa vivo, en su 285 00:25:34,019 --> 00:25:38,980 filantropía, sus actos de caridad, su fundación artística, 286 00:25:39,980 --> 00:25:41,940 en sus hijos. 287 00:26:10,021 --> 00:26:11,820 Bellamente expresado, querida. 288 00:26:11,980 --> 00:26:13,740 Gracias comisario Lombardi. 289 00:26:13,860 --> 00:26:17,074 - ¿Si puedo ayudar en alguna cosa? - Sí, puede sacarme de aquí. 290 00:26:17,194 --> 00:26:19,859 Hay un número máximo de pésames que una puede soportar. 291 00:26:30,729 --> 00:26:33,180 ¿Vuelves a casa, mamá? 292 00:26:33,300 --> 00:26:35,556 - Creo que no. - Pero te necesito. 293 00:26:35,676 --> 00:26:37,721 Lo sé, siempre me necesitas, pero... 294 00:26:37,740 --> 00:26:40,020 - hoy, no. - También es tu casa. 295 00:26:40,379 --> 00:26:41,940 ¿Sí? 296 00:26:46,100 --> 00:26:48,966 Puedes volver... un tiempo, ¿no? 297 00:26:49,086 --> 00:26:51,420 Tienes tanto derecho a llorar allí como ella. 298 00:26:51,540 --> 00:26:53,100 De hecho no es así... 299 00:26:53,220 --> 00:26:55,460 pero me mudaré muy pronto. 300 00:26:58,293 --> 00:27:00,300 Aquí no hay nada para ella que no sea 301 00:27:00,460 --> 00:27:02,528 el recuerdo de Constantine y cuando eso se pase, 302 00:27:02,648 --> 00:27:05,687 que se pasará, se irá. 303 00:27:16,560 --> 00:27:18,616 NO VUELVAS DE VACÍO. 304 00:27:18,736 --> 00:27:21,157 LO INTENTARÉ. PERDIDO. 305 00:27:26,044 --> 00:27:27,883 Aquí estás. 306 00:27:29,060 --> 00:27:30,900 He venido en cuanto me he enterado. 307 00:27:31,620 --> 00:27:33,420 ¡Oh, Robert! 308 00:27:40,304 --> 00:27:42,580 No puedo dormir en nuestro cuarto, 309 00:27:42,700 --> 00:27:44,500 hay demasiado de él. 310 00:27:46,139 --> 00:27:48,180 Oye, oye. Va a ir bien. 311 00:27:48,740 --> 00:27:51,220 No, no irá bien. 312 00:27:51,820 --> 00:27:53,700 Nunca va a ir bien. 313 00:28:00,753 --> 00:28:02,398 Vale, vale. 314 00:28:07,260 --> 00:28:10,139 - Deberíamos bajar. - Sí, sí. 315 00:28:15,243 --> 00:28:17,021 Debería bajar yo primero... 316 00:28:17,141 --> 00:28:19,100 porque estás hecha un adefesio. 317 00:28:20,540 --> 00:28:22,500 Eso es. 318 00:28:23,460 --> 00:28:25,339 Te espero abajo, ¿de acuerdo? 319 00:29:05,379 --> 00:29:06,980 Lo localicé para él. 320 00:29:07,100 --> 00:29:09,019 El Louvre posee la mayoría. 321 00:29:10,379 --> 00:29:14,300 Juno confiando a Argos el cuidado de Io, 1660. 322 00:29:14,500 --> 00:29:15,700 ¿Cuánto? 323 00:29:15,820 --> 00:29:18,379 ¿Realmente importa? 324 00:29:20,300 --> 00:29:22,779 Mi padre siempre quiso poseer un Lorrain. 325 00:29:25,900 --> 00:29:27,248 ¿Su padre? 326 00:29:28,100 --> 00:29:29,339 Perdone, madame. 327 00:29:29,540 --> 00:29:30,859 Grigory Litvinov. 328 00:29:31,300 --> 00:29:32,740 También estoy de duelo. 329 00:29:33,580 --> 00:29:35,620 Alexei Litvinov era mi padre. 330 00:29:37,019 --> 00:29:39,019 Os dejo para que habléis. 331 00:29:39,540 --> 00:29:40,980 Perdone. 332 00:29:43,580 --> 00:29:45,540 Entonces sabe lo que se siente. 333 00:29:45,660 --> 00:29:47,943 - Uno no se lo puede creer. - Es una cosa 334 00:29:48,063 --> 00:29:50,228 - terrible lo que ha pasado. - Sí. 335 00:29:52,300 --> 00:29:54,762 Sabe que no es simplemente un accidente, ¿verdad? 336 00:29:56,620 --> 00:29:59,060 - ¿El qué? - La explosión. 337 00:29:59,180 --> 00:30:01,149 Alguien nos ha hecho esto. 338 00:30:02,019 --> 00:30:03,300 A los dos. 339 00:30:05,180 --> 00:30:06,580 Alguien muy cercano. 340 00:30:07,100 --> 00:30:09,379 ¿Qué está diciendo exactamente? 341 00:30:12,139 --> 00:30:14,139 Que el que sea que haya hecho esto 342 00:30:16,060 --> 00:30:17,700 muy bien podría estar aquí. 343 00:30:19,584 --> 00:30:21,220 No confíe en nadie. 344 00:30:23,651 --> 00:30:26,060 ¿Ha venido a decirme esto? 345 00:30:26,180 --> 00:30:27,260 No, madame, 346 00:30:28,220 --> 00:30:29,980 he venido a presentarle mis respetos. 347 00:32:22,859 --> 00:32:24,130 ¿Estás bien? 348 00:32:24,900 --> 00:32:26,339 Estoy de luto. 349 00:32:26,859 --> 00:32:28,207 ¿Recuerdas? 350 00:32:32,527 --> 00:32:33,940 Van y vienen. 351 00:32:34,060 --> 00:32:36,779 Christos se pasa la mayor parte del tiempo en Londres... 352 00:32:36,980 --> 00:32:39,379 y Adam vive en Cap D'Antibes. Pero 353 00:32:39,540 --> 00:32:41,540 consideran esta su casa. 354 00:32:42,139 --> 00:32:43,700 ¿Y su hijastra? 355 00:32:43,820 --> 00:32:46,536 Divide su tiempo entre la casa de su madre y aquí. 356 00:32:47,927 --> 00:32:49,740 ¿Sabe si su marido 357 00:32:50,180 --> 00:32:52,339 estaba solo cuando fue 358 00:32:52,459 --> 00:32:53,980 al yate del Sr. Litvinov? 359 00:32:54,379 --> 00:32:55,700 ¿Por qué lo pregunta? 360 00:32:55,820 --> 00:32:57,500 Se ha encontrado a una joven. 361 00:32:58,019 --> 00:33:00,060 Fue arrastrada por el mar 362 00:33:00,260 --> 00:33:01,660 hasta Cap Martin. 363 00:33:02,779 --> 00:33:04,100 ¿Una joven? 364 00:33:05,180 --> 00:33:06,380 ¿Muerta? 365 00:33:06,500 --> 00:33:07,779 Inconsciente. 366 00:33:08,100 --> 00:33:09,420 Está en el hospital. 367 00:33:09,778 --> 00:33:12,039 ¿Tiene alguna idea de quién puede ser? 368 00:33:12,460 --> 00:33:14,139 Estaba desnuda. 369 00:33:16,260 --> 00:33:17,980 ¿Cree que es una señorita de compañía? 370 00:33:19,460 --> 00:33:21,139 ¿Cuánto llevaban casados? 371 00:33:23,339 --> 00:33:24,500 Un año. 372 00:33:25,970 --> 00:33:28,679 Creo que no es tiempo suficiente para que estuviera considerando 373 00:33:28,799 --> 00:33:30,397 una versión más joven. 374 00:33:32,580 --> 00:33:34,300 Entiendo su pena. 375 00:33:34,871 --> 00:33:35,940 No, 376 00:33:37,019 --> 00:33:38,100 no la entiende. 377 00:33:39,300 --> 00:33:40,580 Perdone. 378 00:33:42,819 --> 00:33:44,139 ¿Puedo verla? 379 00:33:44,460 --> 00:33:45,980 A esta joven, 380 00:33:46,300 --> 00:33:47,660 ¿puedo verla? 381 00:33:53,420 --> 00:33:54,980 ¿Dónde está el guardia? 382 00:34:02,100 --> 00:34:04,308 ¡Oye! Para. Espera. 383 00:34:05,339 --> 00:34:07,500 Doctor, venga enseguida. 384 00:34:13,100 --> 00:34:14,900 ¡Alto, policía! ¡Alto! 385 00:35:04,720 --> 00:35:06,420 ¿Cómo está doctor? 386 00:35:06,540 --> 00:35:09,100 La paciente está estable, sus constantes son buenas. 387 00:35:09,220 --> 00:35:11,106 ¿Puedo hablar con usted? 388 00:35:11,598 --> 00:35:14,980 ¿Qué diablos pasa? ¿Ese tipo acaba de intentar matarla? 389 00:35:15,100 --> 00:35:16,607 ¿La reconoce? 390 00:35:16,727 --> 00:35:17,740 No. 391 00:35:20,348 --> 00:35:23,420 ¿El nombre de Jakob Negrescu le dice algo? 392 00:35:23,540 --> 00:35:24,606 No. 393 00:35:25,622 --> 00:35:28,820 Llevaba chicas arriba y abajo a los grandes yates. 394 00:35:28,940 --> 00:35:30,260 Chicas para fiestas. 395 00:35:32,776 --> 00:35:34,580 Solía trabajar para su marido. 396 00:35:34,700 --> 00:35:36,744 Antes de estar con usted fue su escolta. 397 00:35:39,859 --> 00:35:42,260 Su marido tenía una residencia en Mónaco. 398 00:35:42,380 --> 00:35:44,940 No. Vivimos en Villa Carmella, 399 00:35:45,180 --> 00:35:46,533 ya lo sabe. 400 00:35:46,980 --> 00:35:49,660 Por tanto, la dirección Impasse de Montaigne, 340, 401 00:35:49,940 --> 00:35:51,580 ¿no le dice nada? 402 00:35:55,060 --> 00:35:56,709 ¿Qué está diciendo? 403 00:36:00,019 --> 00:36:01,549 Perdóneme, madame. 404 00:36:02,019 --> 00:36:04,260 No debería haber mencionado el apartamento. 405 00:36:59,233 --> 00:37:00,515 Qué monos. 406 00:37:06,019 --> 00:37:07,339 Gracias por venir. 407 00:37:10,507 --> 00:37:11,838 Tu discurso 408 00:37:11,958 --> 00:37:14,540 - del otro día fue adorable. - Era importante para mí. 409 00:37:14,700 --> 00:37:16,019 Yo no podía. 410 00:37:16,139 --> 00:37:17,546 Nunca he sido 411 00:37:17,666 --> 00:37:19,940 buena mostrando mis emociones en público. 412 00:37:20,060 --> 00:37:21,660 Me gustaría pensar que no fue solo 413 00:37:21,780 --> 00:37:23,485 una exhibición pública, 414 00:37:23,820 --> 00:37:25,580 No, no quería ser grosera. 415 00:37:25,820 --> 00:37:27,300 Votre martini, madame. 416 00:37:28,620 --> 00:37:29,700 Gracias. 417 00:37:32,420 --> 00:37:33,779 ¿Conoces a esta chica? 418 00:37:34,540 --> 00:37:35,779 ¿Quién es? 419 00:37:36,100 --> 00:37:37,980 Una sobreviviente del yate. 420 00:37:38,379 --> 00:37:39,860 ¿Una puta? 421 00:37:39,980 --> 00:37:41,283 Posiblemente. 422 00:37:41,403 --> 00:37:43,379 ¿Me querías ver para eso? 423 00:37:47,620 --> 00:37:48,740 Déjame ver. 424 00:37:51,980 --> 00:37:53,540 Es guapa. 425 00:37:53,740 --> 00:37:55,180 Está claro que es su tipo. 426 00:37:55,300 --> 00:37:56,940 No como tú, la verdad. 427 00:37:57,540 --> 00:37:59,100 ¿Yo no era su tipo? 428 00:37:59,779 --> 00:38:00,994 Para nada. 429 00:38:01,900 --> 00:38:04,180 Y eso es lo que más me dolió. 430 00:38:08,023 --> 00:38:10,564 Bueno, debía haber alguna cosa que le gustaba. 431 00:38:12,173 --> 00:38:13,927 No lo tengo claro, ves, 432 00:38:14,580 --> 00:38:16,380 ¿qué sabías de él? 433 00:38:16,500 --> 00:38:19,139 ¿De quién y qué era? 434 00:38:19,740 --> 00:38:21,300 Me estoy informando. 435 00:38:25,540 --> 00:38:26,920 Entonces deja que te ayude. 436 00:38:28,420 --> 00:38:29,940 Pregúntame. 437 00:38:30,060 --> 00:38:31,300 Lo que sea. 438 00:38:38,660 --> 00:38:41,180 Impasse de Montaigne, 340. 439 00:38:41,806 --> 00:38:44,322 ¿Significa algo esta dirección para ti? 440 00:38:44,940 --> 00:38:47,100 Su segunda residencia en Mónaco. 441 00:38:47,220 --> 00:38:49,259 O como diría alguien, su nido de amor. 442 00:38:49,379 --> 00:38:51,580 Tuve que obligarle a que me diera los códigos de la entrada. 443 00:38:52,980 --> 00:38:54,854 ¿Te llevó allí? 444 00:38:56,704 --> 00:38:57,902 No. 445 00:38:58,022 --> 00:39:00,381 Así que tenía secretos, incluso para ti. 446 00:39:05,580 --> 00:39:08,379 Duodécimo piso. Apartamento... 447 00:39:08,620 --> 00:39:10,300 195. 448 00:39:10,500 --> 00:39:13,489 ID44574 449 00:39:14,276 --> 00:39:15,740 El código de entrada. 450 00:39:17,220 --> 00:39:18,940 Pero puede que lo haya cambiado. 451 00:39:20,859 --> 00:39:23,379 Pero tú eras muy confiada. Quizás no era necesario. 452 00:39:59,820 --> 00:40:01,060 ¡Vamos! 453 00:40:05,460 --> 00:40:06,660 ¡Dios! 454 00:40:09,940 --> 00:40:11,300 Puto gilipollas. 455 00:40:21,980 --> 00:40:23,420 ¿Qué quieres? 456 00:40:32,580 --> 00:40:33,820 Vale. 457 00:40:57,100 --> 00:40:58,732 ¿Tienes algún problema? 458 00:43:42,569 --> 00:43:45,351 NO VUELVAS CON LAS MANOS VACÍAS. 459 00:43:45,471 --> 00:43:48,508 - LO INTENTARÉ. PERDIDO. - LO SIENTO. 460 00:43:57,859 --> 00:44:00,820 Ha encontrado el apartamento, ¿qué hacemos? 461 00:44:06,503 --> 00:44:09,261 Creo que ha entrado alguien más. 462 00:44:31,273 --> 00:44:32,386 Me has... 463 00:44:33,300 --> 00:44:35,900 roto el corazón. 464 00:44:39,402 --> 00:44:42,758 www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-