Sync by www.addic7ed.com Traducción: subtitulos.es
Anteriormente en Riverworld.
Ahora mismo lo que tenemos que hacer,
es actuar como si fuera real.
¿Puedes decirme algo, estoy muerta?
Parece que esta es la pregunta del día.
Jessie McCalhan, dime de qué la conoces
No tienes ni idea de dónde estás
o qué está pasando.
¿Capitán Samuel Clemens
como en Mark Twain?
Culpable de los cargos.
Soy Tomoe Gozen,
la mujer de las espadas del clan Minamoto.
Mátala.
Mátalos a todos.
¿Quién coño eres tú?
Burton.
Se llama Burton.
Dijo que te dijera
que quiere a otro hombre,
y que te de esto.
Encontré esto escondido
en los aposentos del capitán.
No me escondía.
Me estaba limpiando el pelo.
Ella tenía la puerta cerrada.
Es mi habitación.
Me temo que eso ya no es cierto.
Yo no estaría tan segura,
las habitaciones de Sam son bastante frescas.
Es posible que necesites algo de calor.
Srta. Allegra Bracioforte de Venecia
a su servicio.
Encantado.
¿Es la última?
Olí algunas ratas
arrastrándose en los motores,
pero las cogeremos.
Tírala por la borda.
¡Espere, espere!
Una de sus ratas,
Amelie, nuestra ingeniero,
ella es bastante leal a Sam.
En realidad, un poco obsesionada.
Conoce cada pulgada de este barco.
Yo podría ayudarte a sacarla de su madriguera.
Entonces, ¿por qué me lo estás diciendo?
Suponlo.
Creo que te gusta el poder.
Creo que quienquiera que controle el barco
tiene poder,
y si no vas a ser tu,
entonces hay... otras formas de ejercer poder.
Soy transparente para ti,
incapaz de ocultar mis motivaciones.
Lo que es una buena base para una asociación, ¿no?
Además me necesitas,
yo era la confidente de Sam,
estoy al tanto de todos sus planes para encontrar la fuente.
No me importa la búsqueda idiota de Clemens.
Tengo una agenda propia.
¿En serio?
¿Conlleva aventura?
Si el Armagedón te parece una broma.
Voy a hacer la guerra a los dioses,
Agitar los cielos,
y llevar toda esta farsa a una conclusión.
Ahora, si deseas participar,
será mejor que seas tan útil como dices,
porque no soy bueno con la decepción.
Nada.
¿No hay huellas en el otro lado?
No conozco a Hal,
pero Matt habría luchado con uñas y dientes.
Incluso si no hubiese podido nadar hasta la orilla,
quiero decir...
habría flotado rio abajo.
No.
Le dispararon dos veces.
Hoy no le pude salvar.
Ni siquiera pude hacer eso.
Sólo...
Tan sólo vi a mi amigo hundirse en el agua.
No hay más que un camino que podamos elegir.
Nunca los alcanzaremos.
Nunca los alcanzaremos,
siguiendo el río.
Somos tortugas,
y esa liebre no va nada lenta.
¿Estás bien, Sr. Porter?
No mucho.
No hay señales de Hal, y..
Matt ha desaparecido.
No puedo creerme que esas palabras estén saliendo de mi boca.
Bueno, ¿está seguro?
Sí.
¿Qué hay de Tomoe?
¿Está segura?
Dice que la única forma de encontrarles
es unirse a ellos,
Y no lo sé.
Yo ya he estado allí dos veces,
No puedo hacerlo otra vez.
Todos debemos asumir nuestras responsabilidades en esta vida,
Especialmente aquí.
Su decisión no es ni más ni menos válida que la tuya.
Los veremos a todos de nuevo,
con toda seguridad.
El verdadero enemigo en esta vida es la desesperación, amigo.
Yo lo sé.
He pasado por eso.
Perdí a mi esposa,
a mis hijas,
y desperté aquí sólo.
He encontrado una solución infalible.
Oye, tal vez este no sea el momento..
Estoy pontificando.
Rabia.
Esa es la cura para tu enfermedad.
Se fuerte y recupera la sensated.
Eso es lo que yo hice,
Transformándome en un miserable, obstinado,
e irascible cabrón.
¡Odiando a todo el mundo!
La ira es una distracción.
La determinación.
La determinación es un don de Alá.
Estamos perdiendo demasiado tiempo dándole vueltas a esto.
El Nottie tiene que atenerse al río.
Pero, que coño, nosotros no.
¿Cruzar las montañas?
La venganza,
nuestro amigo más reconfortante,
Está esperandonos en el barco.
He sido un mal marido.
Desperdicié nuestras vidas en la guerra
y codiciando el poder.
Pido tu perdón.
Te recordarán
mucho después de que yo haya sido olvidado.
Las niñas montarán en sus ponies,
jugando a ser Tomoe Gozen.
Te encontraré.
Bienvenido de nuevo, Sr. Ellman.
A juzgar por su reacción,
sus últimos momentos en el río
no fueron del todo placenteros.
Por favor, piense en ello a medida que avancemos.
¿Qué me estás haciendo?
¿dónde estoy?
¿Jessie?
Está bien, nena, ya voy.
Lo siento, cariño.
Por esto temía que entraras un mi vida,
Nunca quise que te pasara nada.
Vi un anillo.
Un anillo.
¿Era para mi?
Sí.
Entonces estoy feliz.
Mi respuesta es sí.
No...
No. No, Jess...
Jessie...
No, Jessie, despier..
Jessie, despierta.
Despierta, cariño.
Jess...
No...
Una buena y fuerte memoria emocional.
¡No!
No, así no es como pasó.
Quizás sí,
quizás no.
¿Quién sabe?
Estaba allí.
¡Esa no es la forma como pasó!
Estoy confundido.
Desea con todo su ser
que pasara de esa manera, ¿no?
Entonces, ¿cuál es la diferencia?
¿Qué coño me estás haciendo?
¡Así no es como pasó!
¡Así no es como....
¡Así no...
¡Así no es como pasó...
Eso fue...
vigoroso.
Cuando fuí soldado en la India,
Me encontré un libro llamado el Kama Sutra.
Fue ... muy pedagógico.
No funcionará, por cierto ...
Seducirme para que baje la guardia,
y buscar encontrar el momento oportuno para atacar.
De una serpiente a otra.
Sí, somos criaturas despreciables, ¿no?
Y sin embargo, yo morí de viejo
en mi propia cama,
con mi mujer a mi lado.
¿Oh? ¿Una lección moral?
Más bien lo contrario.
Mi muerte fue más...poética,
envenenada por una rival.
Bueno, como ya sabes,
Nunca bebo o como nada
que no haya preparado yo mismo.
Mejor para tu salud.
Enséñame ese giro otra vez.
No, ahora no,
hay trabajo que hacer.
Mundos que liquidar.
¿De verdad tienes la intención de destruir este lugar?
Observa y lo verás.
¡No!
Bueno, creo que ya basta
con esta tontería.
Entonces, ¿exactamente, a quién estás buscando?
¿Soy tan obvia?
Este mundo es un hogar
para miles de aldeas
y cientos de miles de personas.
Tal vez para toda la humanidad en un momento u otro,
y todos están buscando a alguien.
¿Incluyéndote a ti?
Podría ser la excepción.
yo estoy buscando una salida.
Aunque tu podrías ser un argumento para lo contrario.
¡Hijo de puta!
Está claro que no es una imagen que desees acariciar.
No es real.
Esto,
todas esas imágenes en mi cabeza,
no son más que un juego enfermizo
¡Ninguna de ellas es real!
¿Lo es?
¿Es esto real?
Define "real."
Interesante.
No llevas brazalete,
paraste a Pizarro,
casi te haces con el barco de Burton,
y ¿quieres que crea
que todo es casual?
¿Qué es lo que te han pedido?
Los de la Segunda Oportunidad.
¿Qué te han pedido que hagas?
No tengo ni idea de lo que estás hablando.
¡Sólo quiero encontrarla!
¡Jessie!
La chica que me mostraste en mis sueños.
Sólo quiero encontrar a la auténtica Jessie.
Eso es todo.
Quizás esa era la auténtica Jessie.
la tan vívidamente expuesta,
¿O prefieres aferrarte a la imagen dorada
del pasado?
Ya que eres tan bueno para leer en mi cabeza,
Dímelo tu.
Lamentablemente, sospecho
que no serías capaz de aceptar la verdad.
No tengo motivos para aceptar tu verdad.
Si deseas que tu desasosiego termine,
la aceptarás.
No tienes ni la menor idea de quién..
soy.
Tienes un sorprendente apetito de tormento.
Al parecer, has venido al sitio adecuado.
Déjame en paz.
Si tenía que volver de entre los muertos,
¿por qué no en algún lugar caliente, tio, como Jamaica?
Esto no es Eyrie.
Puede que debas conservar la energía,
nos espera una larga subida.
Mira, tio, no me gusta la espera,
siempre lo hago.
No mucho durmiendo, diría yo.
Oye, dormir es para los ricos.
Prefiero el casino.
Buen lugar para esperar, toda la noche,
y me ayuda a declarar menos en la declarción de impuestos.
Un hombre que llega a mi corazón.
Yo también disfruto con una buena apuesta.
Es otro campo de esclavos.
Igual que todas las Rocas de Grial
que hay entre aquí y el río.
Nueve traficantes de esclavos, una docena de esclavos.
¿Qué pasa con la humanidad y la esclavitud?
Cada brazalete sólo funciona una vez al día,
así que si quieres comer bien...
Los fuertes siempre se aprovechan de los débiles.
Esa es la triste naturaleza de la humanidad.
Oye, Sam,
Tenía la intención de preguntarte,
¿cómo fue la guerra civil?
No tuvo nada de civil.
Hay una cosa más,
vi a uno de nuestros amigos allí...
Hal.
En cautiverio.
Entonces, si el profesor volvió,
¿qué hay de Matt?
Está decidido.
Tomaremos la Roca.
Tres a uno, las posibilidades,
el elemento sorpresa de nuestro lado,
podría ser peor.
Disfrutas demasiado con la lucha.
Sí, más que conduciendo un taxi.
Muy bien, Sr. Porter.
Allá vamos.
Voy.
Jessie...
¿Jessie?
Dijo que te dijera
que estaba enamorada de otro hombre,
y que te diera esto.
¡Jessie!
No somos sus enemigos, Sr. Ellaman
Nuestra causa salvaciónista busca liberarte a tí y a los tuyos,
de esta eterna prisión, Riverworld,
pero eres patológicamente terco,
y tu animadversión por el sr. Burton
es demasiado profunda para ser útil.
¿Puedo...
¿Puedo volver a estar muerto?
Oh, ya te habría matado,
pero eso sólo facilitaría la eventual resurrección
del campeón,
de los que son tan ilusos como para creer
que esta farsa de existencia
es una segunda oportunidad.
Son soñadores patéticos y pronto serán derrotados.
Disfrute de su estancia con nosotros, Sr. Ellman,
la cuál va a ser eterna,
a menos que su némesis, Mr. Burton,
pueda llevar este mundo a su fin.
Si yo fuera usted,
rezaría por su éxito.
Tomoe Gozen...
Ve y encuéntralo.
Necesita tu ayuda.
¿Hola?
¿Hay alguien ahí?
¿Puedes oirme?
Sí...
¿Quién eres?
Por favor respóndeme.
¿?Jessie?
Jessie, ¿eres realmente tú?
¡Oh, Dios, Mattie!
No puedo creer que esté aquí.
Jessie, ¿estás bien?
¿Cuánto tiempo hace que estás aquí?
Creo que...
cuatro años.
Quizás más.Yo...
dejé de contar.
¿Cuatro años?
Te estuve buscando.
Tenía la esperanza de que estuvieras en algún lugar a lo largo del río, y...
Shh, shh, shh, está bien. Estoy...
Estoy aquí, Jessie.
Ahora estoy aquí.
¿Qué han estado haciendo contigo?
Quieren romperme con juegos mentales,
Hacer que piense cosas de tí.
¿De mí?
¿Qué te han dicho?
Que estabas con un tipo en el río,
mierda de esa,
para tratar de romperme,
pero no funcionó,
Así que tratan de asfixiarme,
pero eso no funciona tampoco.
Oséa que están bastante jodidos.
Dios, Jessie, te he echado de menos.
Sólo quiero abrazarte
y no dejarte.
Mattie...
tengo que decírtelo.
Hubo alguien.
¿Burton?
¿Le conoces?
Sí.
Nos conocimos aquí en el rio.
Cuando desperté en Riverworld,
fue una locura.
Richard me salvó.
Sí, lo vi.
Lo vi todo.
Se dedicaba a explorar Riverworld,
y me uní a él,
pero estaba esperando encontrarte,
esperando descubrir por qué estábamos aquí.
Lo siento, Mattie.
Está bien, Jess.
No puedo imaginarme por lo que has pasado.
Ahora estamos juntos.
Gracias.
Ahora mismo tenemos que descubrir una forma
de largarnos de este manicomio.
¡Mattie!
¡Mattie, ya vienen!
- ¡Jessie! - ¡No, por favor!
¡Dejadla en paz!
¡Ayuda! ¡No!
¡No, Jessie!
Esto no es un crucero de placer,
¡Caballeros!
Nyet...
Estamos viajando río arriba al fin del mundo.
Ahora, volver al trabajo y encontrar a nuestros amigos ocultos.
Vamos a necesitar a la mujer ingeniero antes de llegar a la torre.
¡Arriba!
¿Sabes?,
No me gusta dar crédito a los idiotas de esa magnitud,
pero van a encontrarnos tarde o temprano.
Debí desactivar las máquinas
cuando tuve la ocasión.
Oni.
Tu...
Me dijo que le encontrará y que le ayudara.
¿A quién?
Él vendrá,
¿estás preparada para luchar?
Bien.
¡Oh, Dios mio! Oh, gracias.
No hay problema, amigo mio.
¿Antonio?
La última vez que ví a Antonio estaba en el barco de Sam,
Pero escucha, ¿cómo llegaste aquí?
No estoy muy seguro.
Recuerdo estar bajo el agua,
me desperté en el río,
en algún lugar no muy lejos de aquí.
Nunca creí que os volvería a a ver de nuevo.
Estás a salvo...
¿Cómo lo haces, eh?
¿Te sientas ahí
como que si ni siquiera fueran a tocarte?
Peleamos una buena batalla.
No hay una institución en la historia humana
que deteste más que la esclavitud,
aunque lo intento,
mis ojos inevitablemente perciben,
no a la alegre cara de los libres,
sino las expresiones de los muertos.
Insha'Allah.
Me digo a mí mismo
que lo que pasa en el campo de batalla,
es la voluntad de Alá,
pero la verdad es,
que ellos están muertos, y yo no,
y yo lo prefiero así.
Mira, tu has liberado a estas personas,
ellos van a querer darte las gracias,
así que ¿por qué no tratas de aparentar
que crees que has hecho lo correcto, eh?
Joder.
¿por qué no?
Matt, ¡no!
Parece que usted estaba en lo correcto, Sr. Ellman
Eres irremisiblemente obstinado y negativo.
He estado tratando de explicar
a su amigo, Sr Ellman,
que el Sr. Burton sólo está haciendo
lo que es necesario,
lo que es correcto.
Son los demás
quienes se equivocan.
Estoy complacido de ver que al menos está de acuerdo conmigo
Estas equivocado.
Entiendo porque Richard quiere destruir este mundo,
Pero yo nunca estuve de acuerdo con sus métodos
El es un hombre de otra era,
una menos sentimental que la suya,
pero eso no invalida su lógica.
Lo invalida todo.
El es un hombre peligroso que tiene que ser detenido
Jessie...
No diga más.
Ya veo.
Cuanto más tiempo sigas con tu apego por el Sr. Ellman,
más te comprometes tú,
y nuestros esfuerzos.
A menos que me convenzáis de lo contrario,
ninguno de los dos llegará a ver la luz del día.
¡No, no!
Te esperaré, vuelve a buscarme.
Vuelve a buscarme, Matthew.
Fantasma...
¡Más traición!
No es que no seas un amable anfitrión,
pero tengo que largarme.
Tu brazalete, madam.
¿Perdón?
Yo no tengo, y muerto de hambre.
La destrucción del mundo tal como lo conocemos,
puede abrir mucho el apetito.
¿Qué diablos hay ahí?
El reactor de fusión.
Se lo dieron a Sam.
Debemos estar cerca de una Roca del Grial.
Está enviando energía a la esfera interior.
Estoy convencida de
que cada Roca del Grial que pasamos
es más potente que el anterior.
Eso significa que tenemos que detener de Burton ya,
antes de que llegue a la fuente.
Vale, vamos a hacer esto.
No, no.
Es demasiado peligroso...
aquí.
Ella me dijo que "él" estaría esperando
y necesitaría mi ayuda,
pero no me dijo quién era "él".
Espero que no estés decepcionada.
Siempre es un placer servir a un amigo.
Matthew.
Vale, ¿y ahora qué?
Voy a ayudarte.
¿Dónde estamos?
Ni idea.
Tomoe, la cuidadora,
¿Te dijo algo sobre Jessie?
No, nada.
Ella estaba conmigo en esa prisión,
al menos una visión de ella.
¿Te habló?
Dijo que estaría esperando.
¿Pero dónde?
Demasiadas preguntas oscurecen el camino.
¿Qué es esto?
Creo que he estado aquí antes.
¿Cuándo?
Primero, debeis postraros.
Frente, manos, rodillas y dedos de los pies tocando el suelo.
Hay que admirar a ese tio
por seguir en sus trece,
teológicamente hablando.
Bueno, vamos a necesitar todas las oraciones que podamos conseguir.
¿Escalar estas montañas,
no parece algo suicida?
Básicamente.
Entonces estaremos todos dispersos, perdidos,
y no tendré ninguna posibilidad
de encontrar a Antonio otra vez.
No me malinterpretes.
Yo voy.
Sólo que no me gustan las probabilidades.
Bueno, si me fiara de las probabilidades, habría sido un abogado.
Demonios, incluso el Huck Finn real
fué más sensato que yo,
terminó siendo juez de paz.
Es el momento de tirar los dados.
¿Alguien dijo "dados"?
Sr. Porter, eres demasiado.
Pichón asado con miel.
Este es un plato que no había probado
desde El Cairo.
Me alegro de poder servirte,
cada plato que desees.
¡Saboteadores!
¡Los prisioneros están escapando!
¡Cogedles!
Imbéciles...
Vete, ¡sálvate tú!
¡No!
Escucha, tu me salvaste antes,
estamos en esto juntos.
¡Venga, larguémonos!
Por ahí.
No, no puedo.
No puedo ir más lejos.
No. ¡No!
¿La bomba explota y gana Burton?
Entonces nunca llegaremos a ver a nuestra gente,
nunca más.
Ni hablar.
¿Crees que esto es fácil para mí?
Ese barco era mi vida.
Hay una manera de salir de esto.
¿Cuál, el suicidio exprés?
¿Es eso algo real?
Tu ya lo has hecho.
Tres veces.
No, yo no puedo hacer eso.
No porque tenga miedo.
Tengo que creer que Sam, Youseff y los otros
vienen a por nosotros.
Si no hubiéramos ido al club aquella noche,
Hal todavía estaría a mi lado.
Y si los cerdos tuvieran alas,
serían águilas.
Pero no lo creo.
Creo que un cerdo...
no es más que un cerdo.
Por fin me he caido en la cuenta de
a quién me recuerdas.
Cuando era estudiante, había un chico,
no le gustaba la idea de que las mujeres fueran ingenieros,
así que vino a mi escuela,
y le disparó a todas las mujeres que encontró.
Recuerdo que cuando me apuntó con su rifle,
sus ojos estaban en blanco.
La realidad no le importaba.
Las vidas de la gente no le importaban,
eran como marionetas dentro de su cabeza.
Tu tienes sus mismos ojos.
Si hubieras visto lo que yo he visto...
tus ojos estaría muertos, también.
¿La gente suele hacer esto por diversión?
Bueno, es un hecho irrefutable
que, como actividad recreativa,
escalar montañas atrae sobre todo a locos,
suicidas,
y a los británicos.
Lo mismo que el rugby.
¿Estás tratando de eclipsarme, Sr. Porter?
Ni hablar, Mark Twain.
¿Queréis quedaros aquí
hablando todo el día,
o queréis escalar una montaña?
Sargento Mbaye,
si alguna vez escribo una novela con nuestras aventuras,
te enfrentarás a una considerable revisión.
Matthew, ¿dónde estamos?
¿Que ocurre?
Este lugar,
Ya no se que es real.
¿Realmente estas aquí?
¿lo estoy?
¿Es algo de esto real?
Matthew...
Tengo una idea,
¿Por qué tú
y el resto del grupo de hombres azules
nos os matais unos a otros
y nos dejais tranquilos al resto de nosotros?
Estás haciendo la pregunta equivocada.
Sus mentiras e ilusiones no significan nada.
Pregúntele sobre lo que importa.
¿Está Jessie viva?
Lo está.
Llévame con ella.
¡Si eres tan poderosa, llévame con ella ahora!
Todo es para manejarla a ella.
Por fin lo he descubierto.
Tengo razón, ¿verdad?
Encontrarás a tus amigos
escalando la montaña más cercana.
Burton está a 400 millas al norte.
Sólo tienes un día más para detenerle.
¿Y cómo se supone que vamos a viajar 400 millas
en 24 horas?
Un barco...
un barco que vuela.
Un zeppelin.
¿Esto no te molesta?
¿Ser utilizados como marionetas?
¿Luchando en una guerra que apenas entendemos?
Salvar el mundo,
detener el mal,
el rescate de la mujer que amas.
He luchado en guerras por menos.
Es lo primero que escucho en días
que tiene algún sentido.
Vamos.
Te tengo.
Sí, vamos.
Tenemos un largo camino por recorrer.
Vamos.
Me estás matando.
Sam...
¡Sam!
¿Qué quieres de nosotros?
¡Eso no tiene ningún sentido!
¡Eres un cobarde!
¡Tú eres un asesino!
¡Eres un hijo de puta amarilla!
Creo...
Creo que voy a...
sentarme aquí un rato y...
contemplar el mundo.
Vamos, caballeros.
Encontremos a Antonio y a los otros.
Quiero recuperar mi maldito barco.
Bueno, amigo, siento hacer esto
pero la dama y yo ¿necesitamos dar un paseo.
¿Eres el piloto?
Entonces nos van a ayudar a
entrar en esa máquina, ¿de acuerdo?
Ahora, voy a retirar mi mano,
pero si gritas...
digamos que
a la señorita no le gustan los ruidos fuertes.
¿De acuerdo?
¿Teneis algún tipo de problemas,
o estás buscando algo?
Quizás un poco de ambas cosas.
Cojonudo. Me encanta una buena bronca.
Eddie Chung, encantado de conocerte...
- ¡Edward! - ¡Hey, jefe!
¿Va todo bien?
Sí, sí, son un par de autoestopistas.
Chicos, este es Ludwig Durr,
el hombrfe que construyó el Hindemburg.
Matt Ellman.
Wie geht's?
Esta es mi amiga, Tomoe Gozen.
¿Tomoe Gozen?
Soy un estudioso de los Antiguos Guerreros.
Hercules, Aquiles,
incluso Alejandro el Grande,
pero conocer a Tomoe Gozen es de hecho un fantástico honor.
¡Hola!
Hola.
¡Vamos!
To the herumferzen, ja?
Es un punto muerto.
Punto muerto...
sin comida, sin agua,
y ahora ningún sitio a donde ir?
Bueno, menos mal que
Ya estamos muertos!
De acuerdo, de acuerdo, nosotros...
Supongo que tendremos que volver atrás,
buscar otra ruta.
¿Volver atrás?
Sí.
Volver atrás...
o podemos volar.
¿Es algún tipo de aforismo senegalés?
¿La fe en Allah nos dará alas?
o quiza Mahoma pueda mover esta maldita montaña
¿fuera de nuestro camino?
No, lo que quiere decir es...
Podríamos volar.
¡Hola!
¡Podemos volar!
Aquí están
Los veo
Muy lento.
¿Me echabas de menos, hermano?
Mira, tio, no te atrevas a abrazarme, tio.
Verte morir fué un palo.
Oh, vaya, lo siento, tio.
La próxima vez que muera, te diré que apartes la vista.
Está bien, payaso.
Así que, atrapamos a Burton y sus muchachos,
¿y luego qué?
Entonces recuperamos el barco.
Oh, vale,
y exactamente ¿cómo planeas hacer eso?
Reparación completa, capitán.
Adelante a toda máquina, camarada Evgeny.
Tenemos mucho tiempo que recuperar.
Si, señor.
Y esta es la sala de observación,
es una réplica casi exacta de los diseños originales,
tal y como pude hacerla
bajo estas dificiles condiciones.
Bueno, el reloj
lleva unos minutos apagado, Ludwig.
El reloj no está apagado, Edward.
El planeta está apagado.
Es una magnífica nave, mein herr.
Ludwig, en tus viajes,
¿cuánto has visto de Riverworld?
Oh, sólo una pequeña parte.
- Gracias. - De nada.
El planeta es vastísimo.
Según mis cálculos,
Es más de 100 veces el tamaño de La Tierra.
¿100 veces mayor?
Bueno, el todopoderoso hizo un trabajo tan bueno,
que hacía que el hombre se sintiera insignificante en La Tierra.
¿Cuál ha sido la intención de los dioses aquí?
Esa parece ser la pregunta del día.
¿Qué demonios ocurre en la Tierra?
Quiero decir, he oído que fue volada,
o borrada por alguien o algo,
Así que, si alguien ha oido,
ahora es el momento de compartirlo.
Es posible que haya habido...
un evento.
Como hombre que se ganó la vida modestamente
trabajando como artífice de la palabra,
tendría que decir que si el querido planeta azul,
que fué mi hogar durante 75 años,
fue de repente y de manera irrevocable reducido
a polvo y cenizas,
la palabra "evento"
dificilmente sea, la que elegiría emplear.
Perdonadme,
Pero es un término científico aceptable.
Además, no tenemos pruebas,
sólo especulaciones,
de que la Tierra fue atacada
y destruída.
Lo sabía.
Yo sabía que no había sido asesinado
por que mi vecina de abajo se dejara el gas abierto.
¿Atacada por quién?
No tengo respuesta para eso.
Si me disculpais
tengo que hablar con Edward.
El timón de estribor está desviado en dos grados.
Si no te importa.
Para nada.
Que aproveche.
Puede que haya desaparecido.
La Madre Tierra,
puede que ya no exista.
Pareces preocupado, Matthew.
¿Si?
¿Qué estás buscando
fuera?
No lo sé.
Respuestas...
Ayuda.
Le das demasiadas vueltas.
Sólo ... Sé.
¿Sí?
Mi madre solía decir eso.
Bueno, no exactamente eso.
Ella me decía que dejara de pensar tanto.
Se Matthew. El resto vendrá por añadidura.
No te preocupes.
No he venido para interferir.
Bien.
¿Porque no me dejas
en algún lugar del interior?
Quiero estar seguro de que comprendes
la gravedad de lo que estás a punto de hacer.
Oh, entiendo la parte seria.
Te condenarás a tí mismo y a tu especie
a una eternidad de tortura,
incluida tu amada Jessie.
¿Qué sabes de Jess?
De hecho, ¿qué coño sabes tú de ningún humano?
Sí, tienes razón,
sé poco de tu especie,
pero tengo la ventaja
de ser capaz de predecir ciertos acontecimientos,
en base a nuestras proyecciones...
Me cago en vuestras proyecciones.
Tu quieres que desista de matar a Burton,
empújameme, aquí y ahora.
Por favor...
sabes que sólo podemos intervenir
sobre bases limitadas.
¿En serio?
¿Así que lo de la cueva de los murciélagos
era sólo una versión limitada
de los simulacros de ahogamiento?
Sólo he venido hoy aquí para sugerirte que des marcha atrás.
Lo que te espera te persiguirá a tí y tu raza durante mucho tiempo.
Me la dió una extraña mujer con una túnica con capucha
Parece que todos tenemos el mismo misterioso benefactor
Y los mismos enemigos.
El cuidador de Burton estuvo aquí.
Uno de los salvacionistas.
Tuvimos una interesante conversación sobre el ala de estribor.
¿Qué?
No te preocupes, no dañamos nada.
Tendremos que asumir que ahora sir Pijo sabe que vamos trás él.
Y él estará preparado.
Teneis mi juramento solemne de que nunca voy a abandonar esta nave. En mi vida.
Una cosa es segura...
Será un combate infernal.
En las rocas. Llévala allí.
Llévala allí.
Sal de aquí.
Me sorprendió tu mensaje.
Confío que sabrás lo que esto significa para nosotros.
Oí que mucho dulce puede matarte.
El capitán no está aquí.
Está ocupado.
Sí, soy consciente de eso.
Sin embargo, un hombre fuerte y grande como tu debe de tener hambre, ¿no?
Sabes que me mataría si me ve tomar algo de esto.
Claro que me va a matar de todos modos.
Sin embargo,
quiero quedarme un poco más.
Eh, venid aquí, echad un vistazo.
Allí está ella.
Justo enfrente.
Tiempo de recobrar lo que es mio.
Mis disculpas, lo que es nuestro.
No, Sam, ella es toda tuya,
Y yo no estoy hablando del barco.
Se lo agradezcco, señor.
¿Qué es eso?
La torre oscura.
He oido hablar de ella.
Nunca estuve seguro de que realmente existía.
¿La torre oscura?
Conocida como la fuente.
La fuente de donde el río fluye,
la fuente de todas las cosas a lo largo de sus orillas, buenas y malas
Caballero, creo que se acerca un nuevo día
Capitán, señor, tienes que ver esto.
¿Amigos tuyos?
Si tuviese amigos que pudiesen volar,
¿Por qué robaría está cosa?
¡Disparadles!
¡Derríbadlos!
¡Proyectil!
sigan disparando.
¡Nos han alcanzado! ¡El motor de Babor!
¡Ahora las hélices!
Eddie, necesitamos que dejen de disparar.
Tienes que descender rápido.
Bajarlos rápido no será un problema.
Bien ¿y detenernos?
¿Va a ser un problema?
Vale, ahora me han cabreado.
Derribenlos, caballeros.
Haced lo que sea necesario, para derribar a esa maldita cosa
Pequeña zorra.
Un hermoso barco.
¡Jefe!
No se cuanto tiempo más esta cosa se mantendrá unida.
Muy bien, ¿como llamaste
antes a esta técnica, Sr. Porter?
¡Salto!
Bien, Sam, este no es un barco de río,
Pero aún eres el capitán.
¿qué dices?
¡Digo que me parece una idea maldita,
Y es por eso que me agrada!
¿Quién sigue? - Vale, vamos.
Vé, Eddie.
Sálvate.
Ludwig, ¿qué hay de ti?
Si voy a morir,
prefiero ir de cara al viento.
Como en los viejos tiempos, ¿eh?
Menuda gracia.
Usaremos este.
No me apures. Esto toma tiempo.
¿Estás bien?
Parece que tengo miedo a las alturas
Mírame a mí todo el rato, no te sueltes hasta que yo lo diga.
¿Vale?
¿Y nuestros dos pequeños ratones?
¿Qué pasa con ellos?
Ludwig, nos acercamos demasiado rápido.
¡Déjalo¡
Allahakbar¡
¡Prepárate! - Estoy encima.
Cuando esto acabe,
Yo voy a tener que enseñarte como luchar.
Cuando esto termine,
No quiero ver una espada de nuevo.
Como un hombre
sólo apareceis para los postres.
Querida,
Nunca dejas de asombrarme.
No te pongas sentimental.
Solo estoy apoyando al ganador
Como siempre.
Te lo aseguro, no tengo tiempo para sentimentalismos
Hice unos pasteles para los chicos.
Allegra Braccioforte...
- Amore mio... Me vuelves loco.
¿Cuándo terminará esto?
Dame una pala.
Matthew, Burton.
¡Socorro! ¡Ayudadnos! ¡Fuego!
¡Ayudadnos!
¡Vamos!
¡Dentro! ¡Ayudadnos, por favor!
¿Amelie?
¿Matthew?
¡Aquí abajo! Por aquí.
¡Amelie, sal de ahí!
¿Dónde está Simon?
Pensé que estaba contigo.
¿Has visto a Burton?
Llegamos tarde.
- ¡Matt! - Hermano, me asustaste.
¿Qué pasó?
He perdido el bote, literalmente y en sentido figurado.
Caí sobre los árboles de ahí, y yo...
me golpeé.
Buena ostia.
Siento que hayas sido arrastrado a ésto.
Salgamos de aqui...
Quédate aquí hasta que regrese, ¿está bien?
¡Matthew!
Voy contigo.
Tomoe...
Puede no ser la mejor idea.
No es una pregunta.
De alguna manera nuestros destinos están entrelazados.
Quiero ver como termina esto
¡Vete de aquí!
Si algo sale mal allí arriba,
o sale mal aquí abajo,
No te preocupes.
nos veremos en la próxima vida, ¿de acuerdo?
Vale. - ¿Bien?
Bien.
¡Adelante!
Tomoe, detrás de tí!
Quieta, quieta.
¡Burton!
Quieta.
Yoshinaka...
nunca hubiera dejado que un soldado
retrasara su misión,
Ni siquiera yo.
Tengo que decirte,
que ese Yoshinaka tuyo,
ya no me parece tan bueno.
Eres un verdadero guerrero, Mathew...
y como tal,
nunca permitas que la indulgencia de la duda
nuble tu visión.
No está con nosotros.
Bien, ¿dónde está?
¿Donde está Hal?
Lo siento,
puede que en algún lugar rio abajo.
Siempre existe la oportunidad de que esté allí
Yo sólo quiero que esta pesadilla termine.
Bien, quizás podrás lograr tu deseo.
Que diablos...
No, detente.
¿Jesse?
Tú dijiste que el no estaría aquí.
¿Quién?
¿De quién estás hablando?
¡De tí!
No entiendo, Jess.
¿Eres tú?
¿Eres real?
¿O es este otro de sus juegos de ajedrez?
Ajedrez...
Uno de mis favoritos.
Mío también.
Tu turno.
No, el suyo.
Lo siento, Matt.
Entonces, ¿estaba todo planeado?
¿Una farsa?
¿Todo lo de la celda?
¿Por qué?
Se suponía que no debías de estar allí.
¿Porqué simplememnte no podías desistir?
¿Dejar de buscarme?
Tratamos de decirtelo.
¿El significa tanto para ti?
Matt, esto no es acerca de él.
Te conozco, Jess.
Nunca te convertirías
en algo así
Nunca, no sin el.
No seas tonto.
Mira, este mundo no es un sueño,
Esto es una pesadilla...
Una que tiene que terminar.
Matt...
Te quiero.
Siempre te querré.
Jess...
Este mundo es nuestro hogar ahora.
Es todo lo que queda.
Todo lo demás se ha ido.
Si lo destruyes, no habrá nada.
No seremos nada.
Miramé.
Jess.
Miramé.
No puedo.
¿por qué estás haciendo esto?
¿Has oído hablar de las peleas de ratas?
En el este,
La gente caza ratas
y las hacen luchar entre ellas, por deporte.
Eso es lo que es Riverworld.
Es un barril enorme lleno hasta los bordes.
con el paràsito más peligroso jamás creado,
Humanos,
luchando entre ellos para el placer de otros.
¡Es un juego!
al que intento poner fin,
a mi manera.
Entonces, este es un juego, y tu no quieres jugar.
Lo entiendo.
No estoy seguro de querer jugar,
pero ¿que te da derecho
a tomar esa decisión por todos los demás?
¡Esta es la única manera!
No hay salida.
Al final, nos obsequiaron con su presencia.
Si hay un Dios en este sitio Espero sinceramente que esté de nuestro lado.
O imparcial al menos.
pensaba que no creías en Dios.
No lo hago. Simplemente pienso como el resto de vosotros.
Nuestros señores y maestros.
¿Quereis salvar este lugar?
¡Haced algo!
¡Detenedme!
No, porque sois cobardes.
Sois unos cobardes asesinos.
Vamos, Jess
¿Estás conmigo?
Ya no lo sé.
¿Cuántos días?
¿Cuántos dias tuviste con ella?
yo tuve ocho semanas.
56 días.
eso es.
eso es todo lo que se me dió.
Pero ¿sabes algo?
lo tomé.
200.
200... y 35 días...
235 días y hoy.
Aquellos recuerdos...
¿quieres que los eliminiemos?
¿Definitivamente?
Richard...
Por favor.
Tienes razón.
Ambos ... teneís razón.
Soy egoista e irracional,
y tal vez el resto de las ratas
merezcan una oportunidad para ser felices,
Y yo no soy un heroe,
o un constructor, o...
alguien que hace que las cosas sean mejores.
Mira, soy una clase distinta de rata.
Soy un mordedor,
¡y soy condenadamente bueno mordiendo!
Burton, ¡no!
Corre, zombi.
Verte de nuevo, hermano.
Estoy recogiendo ***
Me alegro de verte, amigo.
Yo también.
¿Cuánto hace que estás aquí?
Un sólo día.
¿Has visto a alguno de los demás?
Tú eres el primero,
Lo que se siente bien.
Me hace feliz.
¿Sabes lo que ha pasado?
Todo esto es un poco confuso.
¿Y tú?
Yo pensé que estábamos frente al fin del mundo.
Pero parece que no.
Honestamente no sé si todo solo fue un sueño.
¿No es eso la vida?
Pero oyéndote de nuevo,
Yo pienso que tal vez hemos estado soñando el mismo sueño.
Fuiste herido, ¿cierto?
Si.
Y encontraste a Jessie.
Eso es correcto.
Lo hice
¿y entonces que?
Todos te están esperando.
Oh, tu...
¡deja de abrazarme!
¡Amigo! ¡solté una lagrima por tí!
es bueno verte, hermano.
es bueno verte también, hombre.
Tenemos muchísimo de que hablar.
Matthew...
Assalamu alaikum.
Bienvenido, mi hermano.
Es bueno verte, mi amigo. Si.
Capitán Sam Clemens, a su servicio.
Sam...
Bien... Aquí están dos viejos amigos.
Jessie...
¿dónde está?
Esperábamos...
***esperábamos que quizás tu supieses algo más sobre eso.
No, yo sólo me llevé hasta allí.
Ella está destinada a estar allí pronto, de acuerdo?
¿Cuánto tiempo has estado aquí?
Lo suficiente
Tener el barco de vuelta en forma de nave.
Sigo convencido de volver a la fuente.
Para desentrañar este misterio,
Reclama este mundo como nuestro.
¿es el mismo barco?
No exactamente
¿Entonces has estado aquí lo suficiente para construir uno nuevo?
Tiene grandes piernas marineras, esta chica.
Tú sobreviviste, y nosotros no, ¿es eso?
Ninguno de nosotros sobrevivió, Matt
Sam y yo fuimos los primeros en regresar.
Hemos estado recogiendo a los demás desde entonces
¿por cuánto tiempo?
Han sido ocho años.
¿Ocho años?
Hijo, si la historia nos ha enseñado algo,
Si este lugar nos ha educado en los caminos de esta vida...
Debemos saber que hay esperanzas.
Math, siempre habrá esperanza.
Lo hiciste bien, Matthew Ellman.
No hice nada.
Puede que no te pareciera mucho, pero...
Salvaste este mundo.
Forzando a que Burton saliera de la torre,
el campo de fuerza de la nave impidió que la explosión
se fusionara con la fuente de energía del planeta.
No lo force a hacer nada
Todavía no estaba preparado para hacerlo.
Una secuencia de acontecimientos lleva a una consecuencia.
Tú eras el protagonista de esa secuencia.
Sin tí,
El resultado podría haber sido catastrófico
Todos nosotros morimos.
Estás aquí ahora, ¿no es así?
No todos nosotros.
¿Dónde está ella?
No lo sé.
Estás mintiendo.
Como tu, Jessie no tiene brazalete.
Yo no puedo rastrearla.
Entonces ¿como...
Puedes rastrear a mis amigos.
Así que mientras este con ellos,
Sabes donde encontrarme.
Tu sentido de lealtad
fue una de las razones por las que te escogimos.
Yo no pedí ser elegido.
De hecho, prefiero no ser elegido.
Cuando sea el momento correcto, Mathew,
Una vez hayas realizado tu destino.
¿Qué destino?
¡Yo sólo quiero encontrar a Jessie!
Y así lo harás, mi amigo.
Y así lo harás.
Ah, demonios, como si no hubiera prisa.
Vamos a estar aquí por un tiempo,
eso es una certeza.
Una condenada certeza mortal si es que hay alguna.
A toda marcha, Sr. ¡Youseff!
Tenemos un largo río que recorrer.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-