1 00:00:00,500 --> 00:00:02,500 Sync by www.addic7ed.com Traducción: subtitulos.es 2 00:00:02,820 --> 00:00:04,900 Anteriormente en Riverworld. 3 00:00:27,700 --> 00:00:29,100 Ahora mismo lo que tenemos que hacer, 4 00:00:29,135 --> 00:00:31,797 es actuar como si fuera real. 5 00:00:31,832 --> 00:00:34,425 ¿Puedes decirme algo, estoy muerta? 6 00:00:34,460 --> 00:00:36,460 Parece que esta es la pregunta del día. 7 00:00:36,495 --> 00:00:38,460 Jessie McCalhan, dime de qué la conoces 8 00:00:42,020 --> 00:00:44,160 No tienes ni idea de dónde estás 9 00:00:44,195 --> 00:00:46,300 o qué está pasando. 10 00:00:53,860 --> 00:00:55,580 ¿Capitán Samuel Clemens 11 00:00:55,615 --> 00:00:57,517 como en Mark Twain? 12 00:00:57,552 --> 00:00:59,420 Culpable de los cargos. 13 00:01:05,180 --> 00:01:06,825 Soy Tomoe Gozen, 14 00:01:06,860 --> 00:01:08,860 la mujer de las espadas del clan Minamoto. 15 00:01:08,895 --> 00:01:09,785 Mátala. 16 00:01:09,820 --> 00:01:10,940 Mátalos a todos. 17 00:01:19,420 --> 00:01:20,940 ¿Quién coño eres tú? 18 00:01:20,975 --> 00:01:21,865 Burton. 19 00:01:21,900 --> 00:01:23,200 Se llama Burton. 20 00:01:23,235 --> 00:01:24,465 Dijo que te dijera 21 00:01:24,500 --> 00:01:26,100 que quiere a otro hombre, 22 00:01:26,135 --> 00:01:27,060 y que te de esto. 23 00:02:26,660 --> 00:02:27,745 Encontré esto escondido 24 00:02:27,780 --> 00:02:29,220 en los aposentos del capitán. 25 00:02:29,255 --> 00:02:30,980 No me escondía. 26 00:02:31,020 --> 00:02:32,065 Me estaba limpiando el pelo. 27 00:02:32,100 --> 00:02:33,980 Ella tenía la puerta cerrada. 28 00:02:34,015 --> 00:02:35,545 Es mi habitación. 29 00:02:35,580 --> 00:02:37,100 Me temo que eso ya no es cierto. 30 00:02:38,420 --> 00:02:40,720 Yo no estaría tan segura, 31 00:02:40,755 --> 00:02:42,985 las habitaciones de Sam son bastante frescas. 32 00:02:43,020 --> 00:02:45,825 Es posible que necesites algo de calor. 33 00:02:45,860 --> 00:02:48,580 Srta. Allegra Bracioforte de Venecia 34 00:02:48,615 --> 00:02:49,820 a su servicio. 35 00:02:49,855 --> 00:02:51,025 Encantado. 36 00:02:51,060 --> 00:02:52,140 ¿Es la última? 37 00:02:52,175 --> 00:02:53,185 Olí algunas ratas 38 00:02:53,220 --> 00:02:54,220 arrastrándose en los motores, 39 00:02:54,255 --> 00:02:56,117 pero las cogeremos. 40 00:02:56,152 --> 00:02:57,980 Tírala por la borda. 41 00:02:58,015 --> 00:03:00,225 ¡Espere, espere! 42 00:03:00,260 --> 00:03:01,620 Una de sus ratas, 43 00:03:01,655 --> 00:03:02,945 Amelie, nuestra ingeniero, 44 00:03:02,980 --> 00:03:05,985 ella es bastante leal a Sam. 45 00:03:06,020 --> 00:03:08,080 En realidad, un poco obsesionada. 46 00:03:08,115 --> 00:03:10,105 Conoce cada pulgada de este barco. 47 00:03:10,140 --> 00:03:13,580 Yo podría ayudarte a sacarla de su madriguera. 48 00:03:20,780 --> 00:03:23,380 Entonces, ¿por qué me lo estás diciendo? 49 00:03:23,415 --> 00:03:25,220 Suponlo. 50 00:03:26,700 --> 00:03:28,505 Creo que te gusta el poder. 51 00:03:28,540 --> 00:03:30,220 Creo que quienquiera que controle el barco 52 00:03:30,255 --> 00:03:31,345 tiene poder, 53 00:03:31,380 --> 00:03:32,465 y si no vas a ser tu, 54 00:03:32,500 --> 00:03:35,660 entonces hay... otras formas de ejercer poder. 55 00:03:35,695 --> 00:03:37,865 Soy transparente para ti, 56 00:03:37,900 --> 00:03:40,385 incapaz de ocultar mis motivaciones. 57 00:03:40,420 --> 00:03:44,060 Lo que es una buena base para una asociación, ¿no? 58 00:03:44,095 --> 00:03:45,457 Además me necesitas, 59 00:03:45,492 --> 00:03:46,785 yo era la confidente de Sam, 60 00:03:46,820 --> 00:03:49,940 estoy al tanto de todos sus planes para encontrar la fuente. 61 00:03:49,975 --> 00:03:53,060 No me importa la búsqueda idiota de Clemens. 62 00:03:53,095 --> 00:03:55,060 Tengo una agenda propia. 63 00:03:55,095 --> 00:03:56,345 ¿En serio? 64 00:03:56,380 --> 00:03:57,980 ¿Conlleva aventura? 65 00:04:00,740 --> 00:04:03,100 Si el Armagedón te parece una broma. 66 00:04:04,620 --> 00:04:06,900 Voy a hacer la guerra a los dioses, 67 00:04:06,935 --> 00:04:08,065 Agitar los cielos, 68 00:04:08,100 --> 00:04:11,060 y llevar toda esta farsa a una conclusión. 69 00:04:13,660 --> 00:04:16,825 Ahora, si deseas participar, 70 00:04:16,860 --> 00:04:19,960 será mejor que seas tan útil como dices, 71 00:04:19,995 --> 00:04:23,060 porque no soy bueno con la decepción. 72 00:04:50,580 --> 00:04:52,625 Nada. 73 00:04:52,660 --> 00:04:54,340 ¿No hay huellas en el otro lado? 74 00:04:56,620 --> 00:04:57,825 No conozco a Hal, 75 00:04:57,860 --> 00:04:59,540 pero Matt habría luchado con uñas y dientes. 76 00:04:59,575 --> 00:05:01,220 Incluso si no hubiese podido nadar hasta la orilla, 77 00:05:01,255 --> 00:05:02,225 quiero decir... 78 00:05:02,260 --> 00:05:05,220 habría flotado rio abajo. 79 00:05:05,255 --> 00:05:06,265 No. 80 00:05:06,300 --> 00:05:09,020 Le dispararon dos veces. 81 00:05:09,055 --> 00:05:10,937 Hoy no le pude salvar. 82 00:05:10,972 --> 00:05:12,820 Ni siquiera pude hacer eso. 83 00:05:12,855 --> 00:05:14,705 Sólo... 84 00:05:14,740 --> 00:05:18,460 Tan sólo vi a mi amigo hundirse en el agua. 85 00:05:26,980 --> 00:05:31,140 No hay más que un camino que podamos elegir. 86 00:05:35,660 --> 00:05:38,160 Nunca los alcanzaremos. 87 00:05:38,195 --> 00:05:40,660 Nunca los alcanzaremos, 88 00:05:40,695 --> 00:05:42,620 siguiendo el río. 89 00:05:42,655 --> 00:05:44,500 Somos tortugas, 90 00:05:44,540 --> 00:05:46,020 y esa liebre no va nada lenta. 91 00:05:46,055 --> 00:05:49,340 ¿Estás bien, Sr. Porter? 92 00:05:49,375 --> 00:05:50,665 No mucho. 93 00:05:50,700 --> 00:05:52,740 No hay señales de Hal, y.. 94 00:05:55,540 --> 00:05:58,305 Matt ha desaparecido. 95 00:05:58,340 --> 00:06:00,060 No puedo creerme que esas palabras estén saliendo de mi boca. 96 00:06:00,095 --> 00:06:00,860 Bueno, ¿está seguro? 97 00:06:03,180 --> 00:06:04,100 Sí. 98 00:06:05,340 --> 00:06:07,300 ¿Qué hay de Tomoe? 99 00:06:07,335 --> 00:06:09,225 ¿Está segura? 100 00:06:09,260 --> 00:06:10,340 Dice que la única forma de encontrarles 101 00:06:10,375 --> 00:06:12,117 es unirse a ellos, 102 00:06:12,152 --> 00:06:13,825 Y no lo sé. 103 00:06:13,860 --> 00:06:14,860 Yo ya he estado allí dos veces, 104 00:06:14,895 --> 00:06:16,465 No puedo hacerlo otra vez. 105 00:06:16,500 --> 00:06:19,540 Todos debemos asumir nuestras responsabilidades en esta vida, 106 00:06:19,575 --> 00:06:21,985 Especialmente aquí. 107 00:06:22,020 --> 00:06:24,780 Su decisión no es ni más ni menos válida que la tuya. 108 00:06:27,180 --> 00:06:28,900 Los veremos a todos de nuevo, 109 00:06:28,935 --> 00:06:31,460 con toda seguridad. 110 00:06:40,100 --> 00:06:44,460 El verdadero enemigo en esta vida es la desesperación, amigo. 111 00:06:44,495 --> 00:06:45,945 Yo lo sé. 112 00:06:45,980 --> 00:06:48,540 He pasado por eso. 113 00:06:48,575 --> 00:06:50,697 Perdí a mi esposa, 114 00:06:50,732 --> 00:06:52,785 a mis hijas, 115 00:06:52,820 --> 00:06:54,705 y desperté aquí sólo. 116 00:06:54,740 --> 00:06:58,060 He encontrado una solución infalible. 117 00:06:58,095 --> 00:07:01,380 Oye, tal vez este no sea el momento.. 118 00:07:01,415 --> 00:07:03,780 Estoy pontificando. 119 00:07:03,815 --> 00:07:05,825 Rabia. 120 00:07:05,860 --> 00:07:07,680 Esa es la cura para tu enfermedad. 121 00:07:07,715 --> 00:07:09,500 Se fuerte y recupera la sensated. 122 00:07:09,535 --> 00:07:10,825 Eso es lo que yo hice, 123 00:07:10,860 --> 00:07:13,420 Transformándome en un miserable, obstinado, 124 00:07:13,455 --> 00:07:14,637 e irascible cabrón. 125 00:07:14,672 --> 00:07:16,586 ¡Odiando a todo el mundo! 126 00:07:16,621 --> 00:07:18,500 La ira es una distracción. 127 00:07:18,535 --> 00:07:19,945 La determinación. 128 00:07:19,980 --> 00:07:22,300 La determinación es un don de Alá. 129 00:07:22,340 --> 00:07:25,500 Estamos perdiendo demasiado tiempo dándole vueltas a esto. 130 00:07:29,100 --> 00:07:31,220 El Nottie tiene que atenerse al río. 131 00:07:31,255 --> 00:07:33,157 Pero, que coño, nosotros no. 132 00:07:33,192 --> 00:07:35,060 ¿Cruzar las montañas? 133 00:07:35,095 --> 00:07:36,305 La venganza, 134 00:07:36,340 --> 00:07:39,020 nuestro amigo más reconfortante, 135 00:07:39,055 --> 00:07:41,700 Está esperandonos en el barco. 136 00:08:22,260 --> 00:08:25,920 He sido un mal marido. 137 00:08:25,955 --> 00:08:29,547 Desperdicié nuestras vidas en la guerra 138 00:08:29,582 --> 00:08:33,105 y codiciando el poder. 139 00:08:33,140 --> 00:08:34,460 Pido tu perdón. 140 00:08:40,980 --> 00:08:43,825 Te recordarán 141 00:08:43,860 --> 00:08:47,505 mucho después de que yo haya sido olvidado. 142 00:08:47,540 --> 00:08:50,300 Las niñas montarán en sus ponies, 143 00:08:50,335 --> 00:08:52,580 jugando a ser Tomoe Gozen. 144 00:10:24,980 --> 00:10:28,500 Te encontraré. 145 00:10:49,940 --> 00:10:52,440 Bienvenido de nuevo, Sr. Ellman. 146 00:10:52,475 --> 00:10:54,905 A juzgar por su reacción, 147 00:10:54,940 --> 00:10:56,180 sus últimos momentos en el río 148 00:10:56,215 --> 00:10:58,265 no fueron del todo placenteros. 149 00:10:58,300 --> 00:11:01,660 Por favor, piense en ello a medida que avancemos. 150 00:11:01,695 --> 00:11:02,820 ¿Qué me estás haciendo? 151 00:11:02,855 --> 00:11:05,220 ¿dónde estoy? 152 00:11:10,995 --> 00:11:12,887 ¿Jessie? 153 00:11:14,780 --> 00:11:16,540 Está bien, nena, ya voy. 154 00:11:28,540 --> 00:11:31,505 Lo siento, cariño. 155 00:11:31,540 --> 00:11:35,220 Por esto temía que entraras un mi vida, 156 00:11:35,255 --> 00:11:38,260 Nunca quise que te pasara nada. 157 00:11:38,295 --> 00:11:40,717 Vi un anillo. 158 00:11:40,752 --> 00:11:43,105 Un anillo. 159 00:11:43,140 --> 00:11:44,700 ¿Era para mi? 160 00:11:44,735 --> 00:11:46,225 Sí. 161 00:11:47,935 --> 00:11:51,817 Entonces estoy feliz. 162 00:11:51,852 --> 00:11:55,700 Mi respuesta es sí. 163 00:11:59,380 --> 00:12:02,145 No... 164 00:12:02,180 --> 00:12:05,020 No. No, Jess... 165 00:12:05,055 --> 00:12:07,025 Jessie... 166 00:12:07,060 --> 00:12:08,380 No, Jessie, despier.. 167 00:12:08,415 --> 00:12:10,197 Jessie, despierta. 168 00:12:10,232 --> 00:12:11,980 Despierta, cariño. 169 00:12:12,015 --> 00:12:13,385 Jess... 170 00:12:14,975 --> 00:12:15,945 No... 171 00:12:22,900 --> 00:12:25,500 Una buena y fuerte memoria emocional. 172 00:12:25,535 --> 00:12:26,625 ¡No! 173 00:12:26,660 --> 00:12:28,580 No, así no es como pasó. 174 00:12:28,615 --> 00:12:30,077 Quizás sí, 175 00:12:30,112 --> 00:12:31,466 quizás no. 176 00:12:31,501 --> 00:12:32,660 ¿Quién sabe? 177 00:12:32,695 --> 00:12:33,785 Estaba allí. 178 00:12:33,820 --> 00:12:34,900 ¡Esa no es la forma como pasó! 179 00:12:34,935 --> 00:12:35,905 Estoy confundido. 180 00:12:35,940 --> 00:12:38,545 Desea con todo su ser 181 00:12:38,580 --> 00:12:41,460 que pasara de esa manera, ¿no? 182 00:12:41,495 --> 00:12:43,345 Entonces, ¿cuál es la diferencia? 183 00:12:43,380 --> 00:12:45,440 ¿Qué coño me estás haciendo? 184 00:12:45,475 --> 00:12:47,727 ¿Qué coño me estás haciendo? 185 00:12:47,762 --> 00:12:49,980 ¡Así no es como pasó! 186 00:12:50,015 --> 00:12:51,980 ¡Así no es como.... 187 00:12:52,015 --> 00:12:53,900 ¡Así no... 188 00:12:53,940 --> 00:12:55,780 ¡Así no es como pasó... 189 00:13:04,755 --> 00:13:06,387 Eso fue... 190 00:13:06,422 --> 00:13:08,341 vigoroso. 191 00:13:10,260 --> 00:13:11,465 Cuando fuí soldado en la India, 192 00:13:11,500 --> 00:13:13,180 Me encontré un libro llamado el Kama Sutra. 193 00:13:13,215 --> 00:13:16,340 Fue ... muy pedagógico. 194 00:13:24,180 --> 00:13:26,545 No funcionará, por cierto ... 195 00:13:26,580 --> 00:13:29,145 Seducirme para que baje la guardia, 196 00:13:29,180 --> 00:13:30,740 y buscar encontrar el momento oportuno para atacar. 197 00:13:30,775 --> 00:13:34,145 De una serpiente a otra. 198 00:13:34,180 --> 00:13:37,420 Sí, somos criaturas despreciables, ¿no? 199 00:13:37,455 --> 00:13:39,500 Y sin embargo, yo morí de viejo 200 00:13:39,535 --> 00:13:40,625 en mi propia cama, 201 00:13:40,660 --> 00:13:42,220 con mi mujer a mi lado. 202 00:13:42,255 --> 00:13:45,265 ¿Oh? ¿Una lección moral? 203 00:13:45,300 --> 00:13:47,260 Más bien lo contrario. 204 00:13:48,980 --> 00:13:52,820 Mi muerte fue más...poética, 205 00:13:52,855 --> 00:13:54,065 envenenada por una rival. 206 00:13:54,100 --> 00:13:55,420 Bueno, como ya sabes, 207 00:13:55,455 --> 00:13:57,117 Nunca bebo o como nada 208 00:13:57,152 --> 00:13:58,780 que no haya preparado yo mismo. 209 00:14:00,860 --> 00:14:03,860 Mejor para tu salud. 210 00:14:06,300 --> 00:14:09,340 Enséñame ese giro otra vez. 211 00:14:13,980 --> 00:14:16,060 No, ahora no, 212 00:14:16,095 --> 00:14:18,557 hay trabajo que hacer. 213 00:14:18,592 --> 00:14:20,985 Mundos que liquidar. 214 00:14:21,020 --> 00:14:25,340 ¿De verdad tienes la intención de destruir este lugar? 215 00:14:25,375 --> 00:14:26,460 Observa y lo verás. 216 00:14:42,060 --> 00:14:43,180 ¡No! 217 00:15:07,860 --> 00:15:08,900 Bueno, creo que ya basta 218 00:15:08,935 --> 00:15:10,380 con esta tontería. 219 00:16:04,820 --> 00:16:07,700 Entonces, ¿exactamente, a quién estás buscando? 220 00:16:10,340 --> 00:16:12,960 ¿Soy tan obvia? 221 00:16:12,995 --> 00:16:15,545 Este mundo es un hogar 222 00:16:15,580 --> 00:16:17,105 para miles de aldeas 223 00:16:17,140 --> 00:16:18,705 y cientos de miles de personas. 224 00:16:18,740 --> 00:16:21,860 Tal vez para toda la humanidad en un momento u otro, 225 00:16:21,895 --> 00:16:23,540 y todos están buscando a alguien. 226 00:16:25,140 --> 00:16:27,300 ¿Incluyéndote a ti? 227 00:16:29,300 --> 00:16:31,800 Podría ser la excepción. 228 00:16:31,835 --> 00:16:34,300 yo estoy buscando una salida. 229 00:16:37,140 --> 00:16:41,860 Aunque tu podrías ser un argumento para lo contrario. 230 00:17:49,975 --> 00:17:51,465 ¡Hijo de puta! 231 00:17:51,500 --> 00:17:53,260 Está claro que no es una imagen que desees acariciar. 232 00:17:53,295 --> 00:17:55,220 No es real. 233 00:17:55,255 --> 00:17:56,945 Esto, 234 00:17:56,980 --> 00:17:58,185 todas esas imágenes en mi cabeza, 235 00:17:58,220 --> 00:17:59,260 no son más que un juego enfermizo 236 00:17:59,295 --> 00:18:00,700 ¡Ninguna de ellas es real! 237 00:18:04,380 --> 00:18:07,305 ¿Lo es? 238 00:18:07,340 --> 00:18:09,080 ¿Es esto real? 239 00:18:09,115 --> 00:18:10,820 Define "real." 240 00:18:21,935 --> 00:18:24,105 Interesante. 241 00:18:24,140 --> 00:18:26,060 No llevas brazalete, 242 00:18:26,095 --> 00:18:27,945 paraste a Pizarro, 243 00:18:27,980 --> 00:18:29,420 casi te haces con el barco de Burton, 244 00:18:29,455 --> 00:18:30,700 y ¿quieres que crea 245 00:18:30,735 --> 00:18:32,417 que todo es casual? 246 00:18:32,452 --> 00:18:34,100 ¿Qué es lo que te han pedido? 247 00:18:34,135 --> 00:18:35,465 Los de la Segunda Oportunidad. 248 00:18:35,500 --> 00:18:36,860 ¿Qué te han pedido que hagas? 249 00:18:40,140 --> 00:18:43,380 No tengo ni idea de lo que estás hablando. 250 00:18:43,415 --> 00:18:45,540 ¡Sólo quiero encontrarla! 251 00:18:45,575 --> 00:18:46,700 ¡Jessie! 252 00:18:46,740 --> 00:18:49,540 La chica que me mostraste en mis sueños. 253 00:18:49,575 --> 00:18:51,597 Sólo quiero encontrar a la auténtica Jessie. 254 00:18:51,632 --> 00:18:53,620 Sólo quiero encontrar a la auténtica Jessie. 255 00:18:53,655 --> 00:18:54,785 Eso es todo. 256 00:18:54,820 --> 00:18:58,100 Quizás esa era la auténtica Jessie. 257 00:18:58,135 --> 00:19:00,265 la tan vívidamente expuesta, 258 00:19:00,300 --> 00:19:02,060 ¿O prefieres aferrarte a la imagen dorada 259 00:19:02,095 --> 00:19:03,985 del pasado? 260 00:19:04,020 --> 00:19:05,780 Ya que eres tan bueno para leer en mi cabeza, 261 00:19:05,815 --> 00:19:06,997 Dímelo tu. 262 00:19:07,032 --> 00:19:08,145 Lamentablemente, sospecho 263 00:19:08,180 --> 00:19:10,220 que no serías capaz de aceptar la verdad. 264 00:19:12,980 --> 00:19:15,740 No tengo motivos para aceptar tu verdad. 265 00:19:15,775 --> 00:19:18,500 Si deseas que tu desasosiego termine, 266 00:19:18,535 --> 00:19:21,985 la aceptarás. 267 00:19:22,020 --> 00:19:24,380 No tienes ni la menor idea de quién.. 268 00:19:25,500 --> 00:19:27,305 soy. 269 00:19:27,340 --> 00:19:30,420 Tienes un sorprendente apetito de tormento. 270 00:19:30,455 --> 00:19:33,500 Al parecer, has venido al sitio adecuado. 271 00:19:57,160 --> 00:19:58,520 Déjame en paz. 272 00:20:15,240 --> 00:20:16,365 Si tenía que volver de entre los muertos, 273 00:20:16,400 --> 00:20:18,640 ¿por qué no en algún lugar caliente, tio, como Jamaica? 274 00:20:18,675 --> 00:20:20,725 Esto no es Eyrie. 275 00:20:20,760 --> 00:20:22,340 Puede que debas conservar la energía, 276 00:20:22,375 --> 00:20:23,687 nos espera una larga subida. 277 00:20:23,722 --> 00:20:25,000 Mira, tio, no me gusta la espera, 278 00:20:25,035 --> 00:20:26,405 siempre lo hago. 279 00:20:26,440 --> 00:20:27,960 No mucho durmiendo, diría yo. 280 00:20:27,995 --> 00:20:29,800 Oye, dormir es para los ricos. 281 00:20:29,835 --> 00:20:31,045 Prefiero el casino. 282 00:20:31,080 --> 00:20:32,605 Buen lugar para esperar, toda la noche, 283 00:20:32,640 --> 00:20:35,520 y me ayuda a declarar menos en la declarción de impuestos. 284 00:20:35,555 --> 00:20:37,640 Un hombre que llega a mi corazón. 285 00:20:38,720 --> 00:20:41,160 Yo también disfruto con una buena apuesta. 286 00:20:48,560 --> 00:20:50,460 Es otro campo de esclavos. 287 00:20:50,495 --> 00:20:52,767 Igual que todas las Rocas de Grial 288 00:20:52,802 --> 00:20:54,981 que hay entre aquí y el río. 289 00:20:55,016 --> 00:20:57,125 Nueve traficantes de esclavos, una docena de esclavos. 290 00:20:57,160 --> 00:20:59,400 ¿Qué pasa con la humanidad y la esclavitud? 291 00:20:59,435 --> 00:21:01,640 Cada brazalete sólo funciona una vez al día, 292 00:21:01,675 --> 00:21:03,365 así que si quieres comer bien... 293 00:21:03,400 --> 00:21:06,280 Los fuertes siempre se aprovechan de los débiles. 294 00:21:06,315 --> 00:21:09,040 Esa es la triste naturaleza de la humanidad. 295 00:21:09,075 --> 00:21:10,005 Oye, Sam, 296 00:21:10,040 --> 00:21:13,005 Tenía la intención de preguntarte, 297 00:21:13,040 --> 00:21:14,760 ¿cómo fue la guerra civil? 298 00:21:16,532 --> 00:21:18,786 No tuvo nada de civil. 299 00:21:18,821 --> 00:21:21,005 Hay una cosa más, 300 00:21:21,040 --> 00:21:22,840 vi a uno de nuestros amigos allí... 301 00:21:22,875 --> 00:21:24,005 Hal. 302 00:21:24,040 --> 00:21:26,645 En cautiverio. 303 00:21:26,680 --> 00:21:28,680 Entonces, si el profesor volvió, 304 00:21:28,715 --> 00:21:30,000 ¿qué hay de Matt? 305 00:21:32,080 --> 00:21:33,845 Está decidido. 306 00:21:33,880 --> 00:21:35,880 Tomaremos la Roca. 307 00:21:35,915 --> 00:21:37,485 Tres a uno, las posibilidades, 308 00:21:37,520 --> 00:21:39,600 el elemento sorpresa de nuestro lado, 309 00:21:39,635 --> 00:21:41,840 podría ser peor. 310 00:21:43,880 --> 00:21:46,640 311 00:21:46,675 --> 00:21:49,400 312 00:21:49,435 --> 00:21:51,617 Disfrutas demasiado con la lucha. 313 00:21:51,652 --> 00:21:53,800 Sí, más que conduciendo un taxi. 314 00:21:55,000 --> 00:21:56,400 Muy bien, Sr. Porter. 315 00:21:56,435 --> 00:21:58,937 Allá vamos. 316 00:21:58,972 --> 00:22:01,440 Voy. 317 00:22:10,840 --> 00:22:12,360 Jessie... 318 00:22:15,720 --> 00:22:16,520 ¿Jessie? 319 00:22:18,880 --> 00:22:20,165 Dijo que te dijera 320 00:22:20,200 --> 00:22:21,760 que estaba enamorada de otro hombre, 321 00:22:21,795 --> 00:22:22,840 y que te diera esto. 322 00:23:01,760 --> 00:23:04,405 ¡Jessie! 323 00:23:06,720 --> 00:23:09,005 No somos sus enemigos, Sr. Ellaman 324 00:23:09,040 --> 00:23:11,920 Nuestra causa salvaciónista busca liberarte a tí y a los tuyos, 325 00:23:11,955 --> 00:23:15,137 de esta eterna prisión, Riverworld, 326 00:23:15,172 --> 00:23:18,320 pero eres patológicamente terco, 327 00:23:18,355 --> 00:23:21,237 y tu animadversión por el sr. Burton 328 00:23:21,272 --> 00:23:24,120 es demasiado profunda para ser útil. 329 00:23:24,155 --> 00:23:25,597 ¿Puedo... 330 00:23:28,720 --> 00:23:30,720 ¿Puedo volver a estar muerto? 331 00:23:30,755 --> 00:23:34,165 Oh, ya te habría matado, 332 00:23:34,200 --> 00:23:37,080 pero eso sólo facilitaría la eventual resurrección 333 00:23:37,115 --> 00:23:39,085 del campeón, 334 00:23:39,120 --> 00:23:41,080 de los que son tan ilusos como para creer 335 00:23:41,115 --> 00:23:43,040 que esta farsa de existencia 336 00:23:43,075 --> 00:23:46,005 es una segunda oportunidad. 337 00:23:46,040 --> 00:23:49,600 Son soñadores patéticos y pronto serán derrotados. 338 00:23:49,635 --> 00:23:52,440 Disfrute de su estancia con nosotros, Sr. Ellman, 339 00:23:52,475 --> 00:23:54,325 la cuál va a ser eterna, 340 00:23:54,360 --> 00:23:56,920 a menos que su némesis, Mr. Burton, 341 00:23:56,955 --> 00:23:59,480 pueda llevar este mundo a su fin. 342 00:23:59,515 --> 00:24:01,845 Si yo fuera usted, 343 00:24:01,880 --> 00:24:05,320 rezaría por su éxito. 344 00:24:33,680 --> 00:24:35,320 Tomoe Gozen... 345 00:24:35,355 --> 00:24:36,857 Ve y encuéntralo. 346 00:24:36,892 --> 00:24:38,360 Necesita tu ayuda. 347 00:25:13,440 --> 00:25:15,885 ¿Hola? 348 00:25:15,920 --> 00:25:17,680 ¿Hay alguien ahí? 349 00:25:19,080 --> 00:25:20,360 ¿Puedes oirme? 350 00:25:21,880 --> 00:25:22,885 Sí... 351 00:25:22,920 --> 00:25:25,000 ¿Quién eres? 352 00:25:25,035 --> 00:25:27,080 Por favor respóndeme. 353 00:25:27,115 --> 00:25:29,045 ¿?Jessie? 354 00:25:29,080 --> 00:25:30,440 Jessie, ¿eres realmente tú? 355 00:25:30,475 --> 00:25:32,765 ¡Oh, Dios, Mattie! 356 00:25:32,800 --> 00:25:34,060 No puedo creer que esté aquí. 357 00:25:34,095 --> 00:25:35,627 Jessie, ¿estás bien? 358 00:25:35,662 --> 00:25:37,160 ¿Cuánto tiempo hace que estás aquí? 359 00:25:37,195 --> 00:25:38,617 Creo que... 360 00:25:38,652 --> 00:25:40,005 cuatro años. 361 00:25:40,040 --> 00:25:41,660 Quizás más.Yo... 362 00:25:41,695 --> 00:25:43,280 dejé de contar. 363 00:25:43,315 --> 00:25:46,045 ¿Cuatro años? 364 00:25:46,080 --> 00:25:49,125 Te estuve buscando. 365 00:25:49,160 --> 00:25:51,680 Tenía la esperanza de que estuvieras en algún lugar a lo largo del río, y... 366 00:25:53,520 --> 00:25:56,840 Shh, shh, shh, está bien. Estoy... 367 00:25:56,875 --> 00:25:58,357 Estoy aquí, Jessie. 368 00:25:58,392 --> 00:25:59,840 Ahora estoy aquí. 369 00:26:04,560 --> 00:26:09,005 ¿Qué han estado haciendo contigo? 370 00:26:09,040 --> 00:26:12,320 Quieren romperme con juegos mentales, 371 00:26:12,355 --> 00:26:15,600 Hacer que piense cosas de tí. 372 00:26:15,635 --> 00:26:17,525 ¿De mí? 373 00:26:17,560 --> 00:26:21,725 ¿Qué te han dicho? 374 00:26:21,760 --> 00:26:24,360 Que estabas con un tipo en el río, 375 00:26:24,395 --> 00:26:26,045 mierda de esa, 376 00:26:26,080 --> 00:26:28,160 para tratar de romperme, 377 00:26:28,195 --> 00:26:29,757 pero no funcionó, 378 00:26:29,792 --> 00:26:31,285 Así que tratan de asfixiarme, 379 00:26:31,320 --> 00:26:32,920 pero eso no funciona tampoco. 380 00:26:32,955 --> 00:26:34,520 Oséa que están bastante jodidos. 381 00:26:36,920 --> 00:26:38,540 Dios, Jessie, te he echado de menos. 382 00:26:38,575 --> 00:26:40,160 Sólo quiero abrazarte 383 00:26:40,195 --> 00:26:41,640 y no dejarte. 384 00:26:41,675 --> 00:26:44,240 Mattie... 385 00:26:47,640 --> 00:26:51,040 tengo que decírtelo. 386 00:26:51,075 --> 00:26:54,440 Hubo alguien. 387 00:26:55,960 --> 00:26:57,640 ¿Burton? 388 00:26:59,320 --> 00:27:01,080 ¿Le conoces? 389 00:27:01,115 --> 00:27:02,125 Sí. 390 00:27:02,160 --> 00:27:06,320 Nos conocimos aquí en el rio. 391 00:27:08,520 --> 00:27:10,280 Cuando desperté en Riverworld, 392 00:27:10,315 --> 00:27:12,477 fue una locura. 393 00:27:12,512 --> 00:27:14,896 Richard me salvó. 394 00:27:14,931 --> 00:27:16,785 Sí, lo vi. 395 00:27:16,820 --> 00:27:18,640 Lo vi todo. 396 00:27:20,680 --> 00:27:23,320 Se dedicaba a explorar Riverworld, 397 00:27:23,355 --> 00:27:25,805 y me uní a él, 398 00:27:25,840 --> 00:27:27,125 pero estaba esperando encontrarte, 399 00:27:27,160 --> 00:27:28,840 esperando descubrir por qué estábamos aquí. 400 00:27:30,520 --> 00:27:33,560 Lo siento, Mattie. 401 00:27:33,595 --> 00:27:36,600 Está bien, Jess. 402 00:27:39,280 --> 00:27:41,800 No puedo imaginarme por lo que has pasado. 403 00:27:41,835 --> 00:27:44,640 Ahora estamos juntos. 404 00:27:51,360 --> 00:27:52,480 Gracias. 405 00:27:56,720 --> 00:27:58,720 Ahora mismo tenemos que descubrir una forma 406 00:27:58,755 --> 00:28:01,640 de largarnos de este manicomio. 407 00:28:01,675 --> 00:28:02,725 ¡Mattie! 408 00:28:02,760 --> 00:28:04,200 ¡Mattie, ya vienen! 409 00:28:04,235 --> 00:28:05,640 - ¡Jessie! - ¡No, por favor! 410 00:28:05,675 --> 00:28:06,720 ¡Dejadla en paz! 411 00:28:06,755 --> 00:28:08,937 ¡Ayuda! ¡No! 412 00:28:08,972 --> 00:28:11,120 ¡No, Jessie! 413 00:28:35,160 --> 00:28:36,320 Esto no es un crucero de placer, 414 00:28:36,355 --> 00:28:37,557 ¡Caballeros! 415 00:28:37,592 --> 00:28:38,725 Nyet... 416 00:28:38,760 --> 00:28:41,280 Estamos viajando río arriba al fin del mundo. 417 00:28:44,600 --> 00:28:47,445 Ahora, volver al trabajo y encontrar a nuestros amigos ocultos. 418 00:28:47,480 --> 00:28:50,280 Vamos a necesitar a la mujer ingeniero antes de llegar a la torre. 419 00:28:51,800 --> 00:28:53,240 ¡Arriba! 420 00:28:57,160 --> 00:28:58,925 ¿Sabes?, 421 00:28:58,960 --> 00:29:01,580 No me gusta dar crédito a los idiotas de esa magnitud, 422 00:29:01,615 --> 00:29:04,200 pero van a encontrarnos tarde o temprano. 423 00:29:04,240 --> 00:29:05,840 Debí desactivar las máquinas 424 00:29:05,875 --> 00:29:07,360 cuando tuve la ocasión. 425 00:29:51,200 --> 00:29:52,120 Oni. 426 00:29:54,480 --> 00:29:57,245 Tu... 427 00:29:57,280 --> 00:29:59,720 Me dijo que le encontrará y que le ayudara. 428 00:29:59,755 --> 00:30:01,005 ¿A quién? 429 00:30:01,040 --> 00:30:04,005 Él vendrá, 430 00:30:04,040 --> 00:30:05,400 ¿estás preparada para luchar? 431 00:30:06,800 --> 00:30:07,640 Bien. 432 00:30:41,000 --> 00:30:42,660 ¡Oh, Dios mio! Oh, gracias. 433 00:30:42,695 --> 00:30:44,320 No hay problema, amigo mio. 434 00:30:44,355 --> 00:30:45,565 ¿Antonio? 435 00:30:45,600 --> 00:30:48,800 La última vez que ví a Antonio estaba en el barco de Sam, 436 00:30:48,835 --> 00:30:50,080 Pero escucha, ¿cómo llegaste aquí? 437 00:30:50,115 --> 00:30:51,165 No estoy muy seguro. 438 00:30:51,200 --> 00:30:52,960 Recuerdo estar bajo el agua, 439 00:30:52,995 --> 00:30:56,565 me desperté en el río, 440 00:30:56,600 --> 00:30:58,480 en algún lugar no muy lejos de aquí. 441 00:31:00,760 --> 00:31:02,480 Nunca creí que os volvería a a ver de nuevo. 442 00:31:05,040 --> 00:31:07,165 Estás a salvo... 443 00:31:07,200 --> 00:31:09,760 ¿Cómo lo haces, eh? 444 00:31:09,800 --> 00:31:11,405 ¿Te sientas ahí 445 00:31:11,440 --> 00:31:14,560 como que si ni siquiera fueran a tocarte? 446 00:31:14,595 --> 00:31:17,885 Peleamos una buena batalla. 447 00:31:17,920 --> 00:31:19,800 No hay una institución en la historia humana 448 00:31:19,835 --> 00:31:21,760 que deteste más que la esclavitud, 449 00:31:21,795 --> 00:31:23,925 aunque lo intento, 450 00:31:23,960 --> 00:31:26,565 mis ojos inevitablemente perciben, 451 00:31:26,600 --> 00:31:29,260 no a la alegre cara de los libres, 452 00:31:29,295 --> 00:31:31,920 sino las expresiones de los muertos. 453 00:31:31,955 --> 00:31:33,997 Insha'Allah. 454 00:31:34,032 --> 00:31:36,005 Me digo a mí mismo 455 00:31:36,040 --> 00:31:37,840 que lo que pasa en el campo de batalla, 456 00:31:37,875 --> 00:31:39,517 es la voluntad de Alá, 457 00:31:39,552 --> 00:31:41,125 pero la verdad es, 458 00:31:41,160 --> 00:31:43,480 que ellos están muertos, y yo no, 459 00:31:43,515 --> 00:31:45,800 y yo lo prefiero así. 460 00:31:47,840 --> 00:31:50,605 Mira, tu has liberado a estas personas, 461 00:31:50,640 --> 00:31:52,580 ellos van a querer darte las gracias, 462 00:31:52,615 --> 00:31:54,727 así que ¿por qué no tratas de aparentar 463 00:31:54,762 --> 00:31:56,840 que crees que has hecho lo correcto, eh? 464 00:32:00,240 --> 00:32:02,400 Joder. 465 00:32:02,435 --> 00:32:04,560 ¿por qué no? 466 00:32:13,915 --> 00:32:15,045 Matt, ¡no! 467 00:32:17,720 --> 00:32:20,940 Parece que usted estaba en lo correcto, Sr. Ellman 468 00:32:20,975 --> 00:32:24,160 Eres irremisiblemente obstinado y negativo. 469 00:32:24,195 --> 00:32:25,557 He estado tratando de explicar 470 00:32:25,592 --> 00:32:26,736 a su amigo, Sr Ellman, 471 00:32:26,771 --> 00:32:27,880 que el Sr. Burton sólo está haciendo 472 00:32:27,915 --> 00:32:29,557 lo que es necesario, 473 00:32:29,592 --> 00:32:30,916 lo que es correcto. 474 00:32:30,951 --> 00:32:32,555 Son los demás 475 00:32:32,590 --> 00:32:34,125 quienes se equivocan. 476 00:32:34,160 --> 00:32:38,920 Estoy complacido de ver que al menos está de acuerdo conmigo 477 00:32:41,840 --> 00:32:43,405 Estas equivocado. 478 00:32:43,440 --> 00:32:46,400 Entiendo porque Richard quiere destruir este mundo, 479 00:32:46,435 --> 00:32:48,000 Pero yo nunca estuve de acuerdo con sus métodos 480 00:32:48,035 --> 00:32:50,685 El es un hombre de otra era, 481 00:32:50,720 --> 00:32:52,600 una menos sentimental que la suya, 482 00:32:52,635 --> 00:32:54,480 pero eso no invalida su lógica. 483 00:32:54,515 --> 00:32:55,725 Lo invalida todo. 484 00:32:55,760 --> 00:32:57,560 El es un hombre peligroso que tiene que ser detenido 485 00:32:57,595 --> 00:32:59,885 Jessie... 486 00:32:59,920 --> 00:33:01,120 No diga más. 487 00:33:02,355 --> 00:33:03,565 Ya veo. 488 00:33:03,600 --> 00:33:08,200 Cuanto más tiempo sigas con tu apego por el Sr. Ellman, 489 00:33:08,235 --> 00:33:10,000 más te comprometes tú, 490 00:33:10,035 --> 00:33:12,520 y nuestros esfuerzos. 491 00:33:13,900 --> 00:33:15,465 A menos que me convenzáis de lo contrario, 492 00:33:15,500 --> 00:33:18,720 ninguno de los dos llegará a ver la luz del día. 493 00:33:18,755 --> 00:33:20,445 ¡No, no! 494 00:33:20,480 --> 00:33:21,760 Te esperaré, vuelve a buscarme. 495 00:33:23,480 --> 00:33:26,960 Vuelve a buscarme, Matthew. 496 00:33:26,995 --> 00:33:28,080 Fantasma... 497 00:33:29,200 --> 00:33:30,000 ¡Más traición! 498 00:33:34,680 --> 00:33:36,720 No es que no seas un amable anfitrión, 499 00:33:36,755 --> 00:33:38,265 pero tengo que largarme. 500 00:33:57,680 --> 00:33:58,880 Tu brazalete, madam. 501 00:33:59,715 --> 00:34:00,805 ¿Perdón? 502 00:34:00,840 --> 00:34:02,500 Yo no tengo, y muerto de hambre. 503 00:34:02,535 --> 00:34:04,747 La destrucción del mundo tal como lo conocemos, 504 00:34:04,782 --> 00:34:06,960 puede abrir mucho el apetito. 505 00:34:19,400 --> 00:34:20,440 ¿Qué diablos hay ahí? 506 00:34:20,475 --> 00:34:21,517 El reactor de fusión. 507 00:34:21,552 --> 00:34:22,525 Se lo dieron a Sam. 508 00:34:22,560 --> 00:34:23,725 Debemos estar cerca de una Roca del Grial. 509 00:34:23,760 --> 00:34:25,160 Está enviando energía a la esfera interior. 510 00:34:25,195 --> 00:34:26,165 Estoy convencida de 511 00:34:26,200 --> 00:34:27,805 que cada Roca del Grial que pasamos 512 00:34:27,840 --> 00:34:29,045 es más potente que el anterior. 513 00:34:29,080 --> 00:34:30,580 Eso significa que tenemos que detener de Burton ya, 514 00:34:30,615 --> 00:34:32,080 antes de que llegue a la fuente. 515 00:34:32,115 --> 00:34:35,200 Vale, vamos a hacer esto. 516 00:34:35,235 --> 00:34:36,645 No, no. 517 00:34:36,680 --> 00:34:38,000 Es demasiado peligroso... 518 00:34:38,035 --> 00:34:39,160 aquí. 519 00:35:21,200 --> 00:35:22,640 Ella me dijo que "él" estaría esperando 520 00:35:22,675 --> 00:35:23,685 y necesitaría mi ayuda, 521 00:35:23,720 --> 00:35:25,820 pero no me dijo quién era "él". 522 00:35:25,855 --> 00:35:27,885 Espero que no estés decepcionada. 523 00:35:27,920 --> 00:35:30,400 Siempre es un placer servir a un amigo. 524 00:35:31,835 --> 00:35:32,925 Matthew. 525 00:35:32,960 --> 00:35:35,000 Vale, ¿y ahora qué? 526 00:35:35,035 --> 00:35:37,040 Voy a ayudarte. 527 00:35:40,640 --> 00:35:41,840 ¿Dónde estamos? 528 00:35:41,875 --> 00:35:43,085 Ni idea. 529 00:35:43,120 --> 00:35:45,325 Tomoe, la cuidadora, 530 00:35:45,360 --> 00:35:46,920 ¿Te dijo algo sobre Jessie? 531 00:35:46,955 --> 00:35:48,605 No, nada. 532 00:35:48,640 --> 00:35:50,280 Ella estaba conmigo en esa prisión, 533 00:35:50,315 --> 00:35:51,880 al menos una visión de ella. 534 00:35:51,915 --> 00:35:53,645 ¿Te habló? 535 00:35:53,680 --> 00:35:55,160 Dijo que estaría esperando. 536 00:35:55,195 --> 00:35:57,085 ¿Pero dónde? 537 00:35:57,120 --> 00:36:00,080 Demasiadas preguntas oscurecen el camino. 538 00:36:02,960 --> 00:36:04,765 ¿Qué es esto? 539 00:36:04,800 --> 00:36:06,400 Creo que he estado aquí antes. 540 00:36:06,435 --> 00:36:08,360 ¿Cuándo? 541 00:36:10,840 --> 00:36:13,805 Primero, debeis postraros. 542 00:36:13,840 --> 00:36:17,520 Frente, manos, rodillas y dedos de los pies tocando el suelo. 543 00:36:17,555 --> 00:36:18,557 Hay que admirar a ese tio 544 00:36:18,592 --> 00:36:19,716 por seguir en sus trece, 545 00:36:19,751 --> 00:36:20,805 teológicamente hablando. 546 00:36:20,840 --> 00:36:22,000 Bueno, vamos a necesitar todas las oraciones que podamos conseguir. 547 00:36:22,040 --> 00:36:23,040 ¿Escalar estas montañas, 548 00:36:23,075 --> 00:36:24,200 no parece algo suicida? 549 00:36:24,235 --> 00:36:25,405 Básicamente. 550 00:36:25,440 --> 00:36:27,120 Entonces estaremos todos dispersos, perdidos, 551 00:36:27,155 --> 00:36:28,405 y no tendré ninguna posibilidad 552 00:36:28,440 --> 00:36:29,840 de encontrar a Antonio otra vez. 553 00:36:29,875 --> 00:36:30,840 No me malinterpretes. 554 00:36:30,875 --> 00:36:31,845 Yo voy. 555 00:36:31,880 --> 00:36:33,165 Sólo que no me gustan las probabilidades. 556 00:36:33,200 --> 00:36:35,400 Bueno, si me fiara de las probabilidades, habría sido un abogado. 557 00:36:35,435 --> 00:36:36,720 Demonios, incluso el Huck Finn real 558 00:36:36,760 --> 00:36:38,005 fué más sensato que yo, 559 00:36:38,040 --> 00:36:39,280 terminó siendo juez de paz. 560 00:36:41,560 --> 00:36:42,600 Es el momento de tirar los dados. 561 00:36:43,880 --> 00:36:46,080 ¿Alguien dijo "dados"? 562 00:36:46,115 --> 00:36:47,560 Sr. Porter, eres demasiado. 563 00:37:08,960 --> 00:37:11,765 Pichón asado con miel. 564 00:37:11,800 --> 00:37:14,400 Este es un plato que no había probado 565 00:37:14,435 --> 00:37:16,245 desde El Cairo. 566 00:37:16,280 --> 00:37:17,800 Me alegro de poder servirte, 567 00:37:17,835 --> 00:37:19,320 cada plato que desees. 568 00:37:22,675 --> 00:37:25,045 ¡Saboteadores! 569 00:37:25,080 --> 00:37:26,920 ¡Los prisioneros están escapando! 570 00:37:26,955 --> 00:37:28,600 ¡Cogedles! 571 00:37:30,040 --> 00:37:30,960 Imbéciles... 572 00:37:48,480 --> 00:37:49,440 Vete, ¡sálvate tú! 573 00:37:49,475 --> 00:37:50,405 ¡No! 574 00:37:50,440 --> 00:37:51,440 Escucha, tu me salvaste antes, 575 00:37:51,475 --> 00:37:52,480 estamos en esto juntos. 576 00:37:52,515 --> 00:37:54,640 ¡Venga, larguémonos! 577 00:38:08,515 --> 00:38:09,720 Por ahí. 578 00:38:19,675 --> 00:38:20,445 No, no puedo. 579 00:38:20,480 --> 00:38:21,800 No puedo ir más lejos. 580 00:38:21,835 --> 00:38:23,325 No. ¡No! 581 00:38:23,360 --> 00:38:25,925 ¿La bomba explota y gana Burton? 582 00:38:25,960 --> 00:38:27,720 Entonces nunca llegaremos a ver a nuestra gente, 583 00:38:27,755 --> 00:38:28,677 nunca más. 584 00:38:28,712 --> 00:38:29,565 Ni hablar. 585 00:38:29,600 --> 00:38:31,920 ¿Crees que esto es fácil para mí? 586 00:38:31,955 --> 00:38:32,920 Ese barco era mi vida. 587 00:38:34,040 --> 00:38:36,200 Hay una manera de salir de esto. 588 00:38:37,640 --> 00:38:40,640 ¿Cuál, el suicidio exprés? 589 00:38:40,675 --> 00:38:41,640 ¿Es eso algo real? 590 00:38:43,960 --> 00:38:45,800 Tu ya lo has hecho. 591 00:38:45,835 --> 00:38:46,885 Tres veces. 592 00:38:46,920 --> 00:38:49,920 No, yo no puedo hacer eso. 593 00:38:49,955 --> 00:38:52,885 No porque tenga miedo. 594 00:38:52,920 --> 00:38:54,680 Tengo que creer que Sam, Youseff y los otros 595 00:38:54,715 --> 00:38:55,680 vienen a por nosotros. 596 00:38:57,080 --> 00:38:58,880 Si no hubiéramos ido al club aquella noche, 597 00:38:58,915 --> 00:38:59,960 Hal todavía estaría a mi lado. 598 00:38:59,995 --> 00:39:01,577 Y si los cerdos tuvieran alas, 599 00:39:01,612 --> 00:39:03,160 serían águilas. 600 00:39:03,195 --> 00:39:04,817 Pero no lo creo. 601 00:39:04,852 --> 00:39:06,666 Creo que un cerdo... 602 00:39:06,701 --> 00:39:08,480 no es más que un cerdo. 603 00:39:14,920 --> 00:39:16,120 Por fin me he caido en la cuenta de 604 00:39:16,155 --> 00:39:18,285 a quién me recuerdas. 605 00:39:18,320 --> 00:39:20,685 Cuando era estudiante, había un chico, 606 00:39:20,720 --> 00:39:22,920 no le gustaba la idea de que las mujeres fueran ingenieros, 607 00:39:22,955 --> 00:39:24,445 así que vino a mi escuela, 608 00:39:24,480 --> 00:39:26,720 y le disparó a todas las mujeres que encontró. 609 00:39:26,755 --> 00:39:28,960 Recuerdo que cuando me apuntó con su rifle, 610 00:39:28,995 --> 00:39:30,417 sus ojos estaban en blanco. 611 00:39:30,452 --> 00:39:31,805 La realidad no le importaba. 612 00:39:31,840 --> 00:39:33,200 Las vidas de la gente no le importaban, 613 00:39:33,235 --> 00:39:34,560 eran como marionetas dentro de su cabeza. 614 00:39:34,595 --> 00:39:37,640 Tu tienes sus mismos ojos. 615 00:39:40,760 --> 00:39:44,920 Si hubieras visto lo que yo he visto... 616 00:39:44,955 --> 00:39:48,240 tus ojos estaría muertos, también. 617 00:40:25,280 --> 00:40:27,640 ¿La gente suele hacer esto por diversión? 618 00:40:27,675 --> 00:40:29,857 Bueno, es un hecho irrefutable 619 00:40:29,892 --> 00:40:32,005 que, como actividad recreativa, 620 00:40:32,040 --> 00:40:35,360 escalar montañas atrae sobre todo a locos, 621 00:40:35,395 --> 00:40:36,765 suicidas, 622 00:40:36,800 --> 00:40:38,120 y a los británicos. 623 00:40:38,155 --> 00:40:40,205 Lo mismo que el rugby. 624 00:40:40,240 --> 00:40:42,840 ¿Estás tratando de eclipsarme, Sr. Porter? 625 00:40:42,875 --> 00:40:44,137 Ni hablar, Mark Twain. 626 00:40:44,172 --> 00:40:45,400 ¿Queréis quedaros aquí 627 00:40:45,435 --> 00:40:47,205 hablando todo el día, 628 00:40:47,240 --> 00:40:48,920 o queréis escalar una montaña? 629 00:40:48,955 --> 00:40:49,965 Sargento Mbaye, 630 00:40:50,000 --> 00:40:51,485 si alguna vez escribo una novela con nuestras aventuras, 631 00:40:51,520 --> 00:40:54,360 te enfrentarás a una considerable revisión. 632 00:40:59,800 --> 00:41:02,880 Matthew, ¿dónde estamos? 633 00:41:06,360 --> 00:41:09,520 ¿Que ocurre? 634 00:41:09,555 --> 00:41:12,645 Este lugar, 635 00:41:12,680 --> 00:41:15,960 Ya no se que es real. 636 00:41:15,995 --> 00:41:17,760 ¿Realmente estas aquí? 637 00:41:17,795 --> 00:41:18,805 ¿lo estoy? 638 00:41:18,840 --> 00:41:21,280 ¿Es algo de esto real? 639 00:41:21,315 --> 00:41:22,200 Matthew... 640 00:41:25,155 --> 00:41:26,437 Tengo una idea, 641 00:41:26,472 --> 00:41:27,685 ¿Por qué tú 642 00:41:27,720 --> 00:41:28,680 y el resto del grupo de hombres azules 643 00:41:28,715 --> 00:41:29,725 nos os matais unos a otros 644 00:41:29,760 --> 00:41:31,360 y nos dejais tranquilos al resto de nosotros? 645 00:41:31,395 --> 00:41:33,457 Estás haciendo la pregunta equivocada. 646 00:41:33,492 --> 00:41:35,520 Sus mentiras e ilusiones no significan nada. 647 00:41:35,555 --> 00:41:38,560 Pregúntele sobre lo que importa. 648 00:41:38,595 --> 00:41:39,680 ¿Está Jessie viva? 649 00:41:41,640 --> 00:41:43,045 Lo está. 650 00:41:43,080 --> 00:41:44,925 Llévame con ella. 651 00:41:44,960 --> 00:41:47,040 ¡Si eres tan poderosa, llévame con ella ahora! 652 00:41:54,360 --> 00:41:55,980 Todo es para manejarla a ella. 653 00:41:56,015 --> 00:41:57,600 Por fin lo he descubierto. 654 00:41:57,635 --> 00:41:58,720 Tengo razón, ¿verdad? 655 00:41:58,760 --> 00:42:00,725 Encontrarás a tus amigos 656 00:42:00,760 --> 00:42:03,200 escalando la montaña más cercana. 657 00:42:03,240 --> 00:42:05,760 Burton está a 400 millas al norte. 658 00:42:05,800 --> 00:42:08,440 Sólo tienes un día más para detenerle. 659 00:42:09,880 --> 00:42:11,360 ¿Y cómo se supone que vamos a viajar 400 millas 660 00:42:11,400 --> 00:42:13,200 en 24 horas? 661 00:42:13,235 --> 00:42:14,965 Un barco... 662 00:42:15,000 --> 00:42:16,640 un barco que vuela. 663 00:42:21,560 --> 00:42:22,760 Un zeppelin. 664 00:42:26,415 --> 00:42:28,367 ¿Esto no te molesta? 665 00:42:28,402 --> 00:42:30,285 ¿Ser utilizados como marionetas? 666 00:42:30,320 --> 00:42:33,120 ¿Luchando en una guerra que apenas entendemos? 667 00:42:33,160 --> 00:42:34,600 Salvar el mundo, 668 00:42:34,635 --> 00:42:36,005 detener el mal, 669 00:42:36,040 --> 00:42:37,940 el rescate de la mujer que amas. 670 00:42:37,975 --> 00:42:39,840 He luchado en guerras por menos. 671 00:42:43,200 --> 00:42:45,080 Es lo primero que escucho en días 672 00:42:45,115 --> 00:42:47,240 que tiene algún sentido. 673 00:42:57,580 --> 00:42:58,860 Vamos. 674 00:43:00,060 --> 00:43:01,460 Te tengo. 675 00:43:01,495 --> 00:43:02,825 Sí, vamos. 676 00:43:02,860 --> 00:43:05,140 Tenemos un largo camino por recorrer. 677 00:43:05,175 --> 00:43:06,225 Vamos. 678 00:43:06,260 --> 00:43:07,660 Me estás matando. 679 00:43:28,620 --> 00:43:29,740 Sam... 680 00:43:29,775 --> 00:43:30,860 ¡Sam! 681 00:43:39,300 --> 00:43:41,760 ¿Qué quieres de nosotros? 682 00:43:41,795 --> 00:43:44,220 ¡Eso no tiene ningún sentido! 683 00:43:44,255 --> 00:43:45,617 ¡Eres un cobarde! 684 00:43:45,652 --> 00:43:46,945 ¡Tú eres un asesino! 685 00:43:46,980 --> 00:43:47,980 ¡Eres un hijo de puta amarilla! 686 00:43:56,900 --> 00:43:59,745 Creo... 687 00:43:59,780 --> 00:44:02,185 Creo que voy a... 688 00:44:02,220 --> 00:44:06,700 sentarme aquí un rato y... 689 00:44:06,735 --> 00:44:10,980 contemplar el mundo. 690 00:44:35,540 --> 00:44:37,140 Vamos, caballeros. 691 00:44:41,140 --> 00:44:43,220 Encontremos a Antonio y a los otros. 692 00:44:47,060 --> 00:44:50,660 Quiero recuperar mi maldito barco. 693 00:44:58,100 --> 00:44:59,780 Bueno, amigo, siento hacer esto 694 00:44:59,815 --> 00:45:01,460 pero la dama y yo ¿necesitamos dar un paseo. 695 00:45:01,495 --> 00:45:02,580 ¿Eres el piloto? 696 00:45:03,580 --> 00:45:04,660 Entonces nos van a ayudar a 697 00:45:04,695 --> 00:45:05,705 entrar en esa máquina, ¿de acuerdo? 698 00:45:05,740 --> 00:45:07,220 Ahora, voy a retirar mi mano, 699 00:45:07,255 --> 00:45:09,100 pero si gritas... 700 00:45:09,135 --> 00:45:10,225 digamos que 701 00:45:10,260 --> 00:45:11,660 a la señorita no le gustan los ruidos fuertes. 702 00:45:11,695 --> 00:45:12,897 ¿De acuerdo? 703 00:45:19,020 --> 00:45:22,260 ¿Teneis algún tipo de problemas, 704 00:45:22,295 --> 00:45:23,860 o estás buscando algo? 705 00:45:25,940 --> 00:45:27,380 Quizás un poco de ambas cosas. 706 00:45:29,620 --> 00:45:31,280 Cojonudo. Me encanta una buena bronca. 707 00:45:31,315 --> 00:45:32,940 Eddie Chung, encantado de conocerte... 708 00:45:32,975 --> 00:45:34,417 - ¡Edward! - ¡Hey, jefe! 709 00:45:34,452 --> 00:45:35,825 ¿Va todo bien? 710 00:45:35,860 --> 00:45:36,820 Sí, sí, son un par de autoestopistas. 711 00:45:36,855 --> 00:45:38,665 Chicos, este es Ludwig Durr, 712 00:45:38,700 --> 00:45:40,220 el hombrfe que construyó el Hindemburg. 713 00:45:42,060 --> 00:45:43,460 Matt Ellman. 714 00:45:43,495 --> 00:45:44,825 Wie geht's? 715 00:45:44,860 --> 00:45:45,940 Esta es mi amiga, Tomoe Gozen. 716 00:45:48,380 --> 00:45:51,105 ¿Tomoe Gozen? 717 00:45:51,140 --> 00:45:52,380 Soy un estudioso de los Antiguos Guerreros. 718 00:45:52,415 --> 00:45:54,265 Hercules, Aquiles, 719 00:45:54,300 --> 00:45:55,825 incluso Alejandro el Grande, 720 00:45:55,860 --> 00:45:59,900 pero conocer a Tomoe Gozen es de hecho un fantástico honor. 721 00:45:59,935 --> 00:46:01,177 ¡Hola! 722 00:46:01,212 --> 00:46:02,420 Hola. 723 00:46:02,455 --> 00:46:04,145 ¡Vamos! 724 00:46:04,180 --> 00:46:05,660 To the herumferzen, ja? 725 00:46:53,140 --> 00:46:54,345 Es un punto muerto. 726 00:46:54,380 --> 00:46:55,540 Punto muerto... 727 00:46:55,575 --> 00:46:57,757 sin comida, sin agua, 728 00:46:57,792 --> 00:46:59,905 y ahora ningún sitio a donde ir? 729 00:47:01,335 --> 00:47:02,660 Bueno, menos mal que 730 00:47:02,695 --> 00:47:04,145 Ya estamos muertos! 731 00:47:04,180 --> 00:47:06,225 De acuerdo, de acuerdo, nosotros... 732 00:47:06,260 --> 00:47:09,380 Supongo que tendremos que volver atrás, 733 00:47:09,415 --> 00:47:10,420 buscar otra ruta. 734 00:47:10,455 --> 00:47:11,380 ¿Volver atrás? 735 00:47:11,415 --> 00:47:12,385 Sí. 736 00:47:12,420 --> 00:47:14,780 Volver atrás... 737 00:47:17,140 --> 00:47:20,345 o podemos volar. 738 00:47:20,380 --> 00:47:23,060 ¿Es algún tipo de aforismo senegalés? 739 00:47:24,100 --> 00:47:25,865 ¿La fe en Allah nos dará alas? 740 00:47:25,900 --> 00:47:27,140 o quiza Mahoma pueda mover esta maldita montaña 741 00:47:27,175 --> 00:47:28,745 ¿fuera de nuestro camino? 742 00:47:28,780 --> 00:47:30,780 No, lo que quiere decir es... 743 00:47:30,815 --> 00:47:32,057 Podríamos volar. 744 00:47:37,020 --> 00:47:39,745 Podríamos volar. 745 00:47:46,300 --> 00:47:47,385 ¡Hola! 746 00:47:49,175 --> 00:47:51,217 ¡Podemos volar! 747 00:47:51,252 --> 00:47:53,136 Aquí están 748 00:47:53,171 --> 00:47:54,995 Los veo 749 00:47:55,030 --> 00:47:56,820 Muy lento. 750 00:48:10,060 --> 00:48:11,025 ¿Me echabas de menos, hermano? 751 00:48:11,060 --> 00:48:12,500 Mira, tio, no te atrevas a abrazarme, tio. 752 00:48:12,535 --> 00:48:14,957 Verte morir fué un palo. 753 00:48:14,992 --> 00:48:17,345 Oh, vaya, lo siento, tio. 754 00:48:17,380 --> 00:48:19,620 La próxima vez que muera, te diré que apartes la vista. 755 00:48:19,655 --> 00:48:20,665 Está bien, payaso. 756 00:48:20,700 --> 00:48:22,260 Así que, atrapamos a Burton y sus muchachos, 757 00:48:22,295 --> 00:48:23,745 ¿y luego qué? 758 00:48:23,780 --> 00:48:26,380 Entonces recuperamos el barco. 759 00:48:26,415 --> 00:48:27,505 Oh, vale, 760 00:48:27,540 --> 00:48:29,020 y exactamente ¿cómo planeas hacer eso? 761 00:48:32,375 --> 00:48:33,865 Reparación completa, capitán. 762 00:48:33,900 --> 00:48:36,505 Adelante a toda máquina, camarada Evgeny. 763 00:48:36,540 --> 00:48:37,660 Tenemos mucho tiempo que recuperar. 764 00:48:37,695 --> 00:48:39,665 Si, señor. 765 00:48:56,660 --> 00:48:59,545 Y esta es la sala de observación, 766 00:48:59,580 --> 00:49:02,300 es una réplica casi exacta de los diseños originales, 767 00:49:02,335 --> 00:49:03,865 tal y como pude hacerla 768 00:49:03,900 --> 00:49:05,585 bajo estas dificiles condiciones. 769 00:49:05,620 --> 00:49:06,780 Bueno, el reloj 770 00:49:06,815 --> 00:49:07,825 lleva unos minutos apagado, Ludwig. 771 00:49:07,860 --> 00:49:09,980 El reloj no está apagado, Edward. 772 00:49:10,015 --> 00:49:11,425 El planeta está apagado. 773 00:49:11,460 --> 00:49:13,460 Es una magnífica nave, mein herr. 774 00:49:13,495 --> 00:49:15,905 Ludwig, en tus viajes, 775 00:49:15,940 --> 00:49:17,620 ¿cuánto has visto de Riverworld? 776 00:49:17,655 --> 00:49:21,140 Oh, sólo una pequeña parte. 777 00:49:21,180 --> 00:49:22,580 - Gracias. - De nada. 778 00:49:22,615 --> 00:49:23,957 El planeta es vastísimo. 779 00:49:23,992 --> 00:49:25,265 Según mis cálculos, 780 00:49:25,300 --> 00:49:28,300 Es más de 100 veces el tamaño de La Tierra. 781 00:49:28,335 --> 00:49:30,785 ¿100 veces mayor? 782 00:49:30,820 --> 00:49:32,780 Bueno, el todopoderoso hizo un trabajo tan bueno, 783 00:49:32,815 --> 00:49:35,037 que hacía que el hombre se sintiera insignificante en La Tierra. 784 00:49:35,072 --> 00:49:37,225 ¿Cuál ha sido la intención de los dioses aquí? 785 00:49:37,260 --> 00:49:40,900 Esa parece ser la pregunta del día. 786 00:49:40,935 --> 00:49:43,525 ¿Qué demonios ocurre en la Tierra? 787 00:49:43,560 --> 00:49:45,020 Quiero decir, he oído que fue volada, 788 00:49:45,055 --> 00:49:46,480 o borrada por alguien o algo, 789 00:49:46,515 --> 00:49:47,560 Así que, si alguien ha oido, 790 00:49:47,595 --> 00:49:50,965 ahora es el momento de compartirlo. 791 00:49:51,000 --> 00:49:53,600 Es posible que haya habido... 792 00:49:53,635 --> 00:49:54,520 un evento. 793 00:49:56,200 --> 00:49:58,160 Como hombre que se ganó la vida modestamente 794 00:49:58,195 --> 00:49:59,525 trabajando como artífice de la palabra, 795 00:49:59,560 --> 00:50:02,760 tendría que decir que si el querido planeta azul, 796 00:50:02,795 --> 00:50:04,840 que fué mi hogar durante 75 años, 797 00:50:04,875 --> 00:50:07,120 fue de repente y de manera irrevocable reducido 798 00:50:07,155 --> 00:50:08,797 a polvo y cenizas, 799 00:50:08,832 --> 00:50:10,405 la palabra "evento" 800 00:50:10,440 --> 00:50:12,320 dificilmente sea, la que elegiría emplear. 801 00:50:13,760 --> 00:50:15,405 Perdonadme, 802 00:50:15,440 --> 00:50:18,280 Pero es un término científico aceptable. 803 00:50:19,920 --> 00:50:21,480 Además, no tenemos pruebas, 804 00:50:21,515 --> 00:50:22,565 sólo especulaciones, 805 00:50:22,600 --> 00:50:23,880 de que la Tierra fue atacada 806 00:50:23,915 --> 00:50:25,017 y destruída. 807 00:50:25,052 --> 00:50:26,085 Lo sabía. 808 00:50:26,120 --> 00:50:27,365 Yo sabía que no había sido asesinado 809 00:50:27,400 --> 00:50:29,480 por que mi vecina de abajo se dejara el gas abierto. 810 00:50:29,615 --> 00:50:31,265 ¿Atacada por quién? 811 00:50:31,300 --> 00:50:33,100 No tengo respuesta para eso. 812 00:50:34,500 --> 00:50:35,980 Si me disculpais 813 00:50:36,015 --> 00:50:37,425 tengo que hablar con Edward. 814 00:50:37,460 --> 00:50:39,500 El timón de estribor está desviado en dos grados. 815 00:50:40,620 --> 00:50:41,620 Si no te importa. 816 00:50:41,655 --> 00:50:42,780 Para nada. 817 00:50:42,820 --> 00:50:44,380 Que aproveche. 818 00:50:55,540 --> 00:50:57,180 Puede que haya desaparecido. 819 00:50:57,220 --> 00:51:00,945 La Madre Tierra, 820 00:51:00,946 --> 00:51:02,867 puede que ya no exista. 821 00:51:54,040 --> 00:51:57,720 Pareces preocupado, Matthew. 822 00:51:57,755 --> 00:51:59,405 ¿Si? 823 00:52:02,120 --> 00:52:03,480 ¿Qué estás buscando 824 00:52:03,515 --> 00:52:04,480 fuera? 825 00:52:06,263 --> 00:52:07,429 No lo sé. 826 00:52:07,549 --> 00:52:09,707 Respuestas... 827 00:52:09,742 --> 00:52:11,365 Ayuda. 828 00:52:11,967 --> 00:52:13,861 Le das demasiadas vueltas. 829 00:52:15,035 --> 00:52:18,745 Sólo ... Sé. 830 00:52:18,865 --> 00:52:20,764 ¿Sí? 831 00:52:21,960 --> 00:52:24,335 Mi madre solía decir eso. 832 00:52:25,195 --> 00:52:26,445 Bueno, no exactamente eso. 833 00:52:26,480 --> 00:52:30,088 Ella me decía que dejara de pensar tanto. 834 00:52:33,080 --> 00:52:37,498 Se Matthew. El resto vendrá por añadidura. 835 00:53:09,643 --> 00:53:11,152 No te preocupes. 836 00:53:11,272 --> 00:53:12,828 No he venido para interferir. 837 00:53:13,285 --> 00:53:14,335 Bien. 838 00:53:14,370 --> 00:53:15,168 ¿Porque no me dejas 839 00:53:15,213 --> 00:53:16,098 en algún lugar del interior? 840 00:53:16,218 --> 00:53:17,691 Quiero estar seguro de que comprendes 841 00:53:17,811 --> 00:53:19,559 la gravedad de lo que estás a punto de hacer. 842 00:53:19,679 --> 00:53:21,136 Oh, entiendo la parte seria. 843 00:53:21,542 --> 00:53:23,624 Te condenarás a tí mismo y a tu especie 844 00:53:23,744 --> 00:53:25,314 a una eternidad de tortura, 845 00:53:25,730 --> 00:53:27,709 incluida tu amada Jessie. 846 00:53:28,005 --> 00:53:29,886 ¿Qué sabes de Jess? 847 00:53:30,006 --> 00:53:32,301 De hecho, ¿qué coño sabes tú de ningún humano? 848 00:53:33,122 --> 00:53:34,309 Sí, tienes razón, 849 00:53:34,429 --> 00:53:36,421 sé poco de tu especie, 850 00:53:36,847 --> 00:53:38,219 pero tengo la ventaja 851 00:53:38,266 --> 00:53:40,230 de ser capaz de predecir ciertos acontecimientos, 852 00:53:40,265 --> 00:53:41,647 en base a nuestras proyecciones... 853 00:53:41,682 --> 00:53:42,995 Me cago en vuestras proyecciones. 854 00:53:43,030 --> 00:53:44,772 Tu quieres que desista de matar a Burton, 855 00:53:44,892 --> 00:53:47,030 empújameme, aquí y ahora. 856 00:53:47,065 --> 00:53:48,235 Por favor... 857 00:53:48,270 --> 00:53:50,282 sabes que sólo podemos intervenir 858 00:53:50,402 --> 00:53:51,550 sobre bases limitadas. 859 00:53:51,585 --> 00:53:52,915 ¿En serio? 860 00:53:52,950 --> 00:53:54,271 ¿Así que lo de la cueva de los murciélagos 861 00:53:54,322 --> 00:53:55,449 era sólo una versión limitada 862 00:53:55,508 --> 00:53:56,315 de los simulacros de ahogamiento? 863 00:53:56,350 --> 00:53:59,981 Sólo he venido hoy aquí para sugerirte que des marcha atrás. 864 00:54:01,373 --> 00:54:05,642 Lo que te espera te persiguirá a tí y tu raza durante mucho tiempo. 865 00:54:25,981 --> 00:54:27,886 Me la dió una extraña mujer con una túnica con capucha 866 00:54:28,813 --> 00:54:31,984 Parece que todos tenemos el mismo misterioso benefactor 867 00:54:32,225 --> 00:54:33,744 Y los mismos enemigos. 868 00:54:33,994 --> 00:54:35,888 El cuidador de Burton estuvo aquí. 869 00:54:36,653 --> 00:54:38,068 Uno de los salvacionistas. 870 00:54:38,776 --> 00:54:41,262 Tuvimos una interesante conversación sobre el ala de estribor. 871 00:54:41,382 --> 00:54:42,209 ¿Qué? 872 00:54:42,969 --> 00:54:44,426 No te preocupes, no dañamos nada. 873 00:54:44,884 --> 00:54:47,996 Tendremos que asumir que ahora sir Pijo sabe que vamos trás él. 874 00:54:48,589 --> 00:54:50,296 Y él estará preparado. 875 00:54:50,905 --> 00:54:54,235 Teneis mi juramento solemne de que nunca voy a abandonar esta nave. En mi vida. 876 00:54:55,432 --> 00:54:57,024 Una cosa es segura... 877 00:54:58,460 --> 00:55:00,396 Será un combate infernal. 878 00:55:12,609 --> 00:55:14,587 En las rocas. Llévala allí. 879 00:55:15,253 --> 00:55:16,939 Llévala allí. 880 00:55:37,549 --> 00:55:38,569 Sal de aquí. 881 00:55:43,562 --> 00:55:45,415 Me sorprendió tu mensaje. 882 00:55:48,131 --> 00:55:50,254 Confío que sabrás lo que esto significa para nosotros. 883 00:56:12,406 --> 00:56:14,842 Oí que mucho dulce puede matarte. 884 00:56:30,630 --> 00:56:31,876 El capitán no está aquí. 885 00:56:31,996 --> 00:56:33,864 Está ocupado. 886 00:56:33,984 --> 00:56:36,289 Sí, soy consciente de eso. 887 00:56:36,726 --> 00:56:41,419 Sin embargo, un hombre fuerte y grande como tu debe de tener hambre, ¿no? 888 00:56:43,071 --> 00:56:45,988 Sabes que me mataría si me ve tomar algo de esto. 889 00:56:48,297 --> 00:56:50,452 Claro que me va a matar de todos modos. 890 00:56:53,300 --> 00:56:54,696 Sin embargo, 891 00:56:55,180 --> 00:56:58,125 quiero quedarme un poco más. 892 00:57:16,960 --> 00:57:19,310 Eh, venid aquí, echad un vistazo. 893 00:57:19,757 --> 00:57:20,957 Allí está ella. 894 00:57:20,992 --> 00:57:21,925 Justo enfrente. 895 00:57:22,511 --> 00:57:24,780 Tiempo de recobrar lo que es mio. 896 00:57:24,815 --> 00:57:27,086 Mis disculpas, lo que es nuestro. 897 00:57:27,635 --> 00:57:30,275 No, Sam, ella es toda tuya, 898 00:57:30,395 --> 00:57:32,280 Y yo no estoy hablando del barco. 899 00:57:32,315 --> 00:57:34,416 Se lo agradezcco, señor. 900 00:57:38,560 --> 00:57:40,640 ¿Qué es eso? 901 00:57:42,859 --> 00:57:44,565 La torre oscura. 902 00:57:45,155 --> 00:57:46,403 He oido hablar de ella. 903 00:57:46,523 --> 00:57:48,560 Nunca estuve seguro de que realmente existía. 904 00:57:48,977 --> 00:57:50,778 ¿La torre oscura? 905 00:57:50,898 --> 00:57:53,359 Conocida como la fuente. 906 00:57:54,004 --> 00:57:56,101 La fuente de donde el río fluye, 907 00:57:56,614 --> 00:58:00,069 la fuente de todas las cosas a lo largo de sus orillas, buenas y malas 908 00:58:01,900 --> 00:58:04,585 Caballero, creo que se acerca un nuevo día 909 00:58:05,120 --> 00:58:07,257 Capitán, señor, tienes que ver esto. 910 00:58:13,519 --> 00:58:15,165 ¿Amigos tuyos? 911 00:58:15,200 --> 00:58:16,885 Si tuviese amigos que pudiesen volar, 912 00:58:16,914 --> 00:58:18,160 ¿Por qué robaría está cosa? 913 00:58:18,790 --> 00:58:19,873 ¡Disparadles! 914 00:58:20,331 --> 00:58:22,048 ¡Derríbadlos! 915 00:58:24,520 --> 00:58:25,600 ¡Proyectil! 916 00:58:32,140 --> 00:58:33,265 sigan disparando. 917 00:58:33,300 --> 00:58:35,013 ¡Nos han alcanzado! ¡El motor de Babor! 918 00:58:35,044 --> 00:58:36,225 ¡Ahora las hélices! 919 00:58:36,260 --> 00:58:38,020 Eddie, necesitamos que dejen de disparar. 920 00:58:38,055 --> 00:58:39,145 Tienes que descender rápido. 921 00:58:39,180 --> 00:58:41,060 Bajarlos rápido no será un problema. 922 00:58:41,095 --> 00:58:41,997 Bien ¿y detenernos? 923 00:58:42,032 --> 00:58:43,158 ¿Va a ser un problema? 924 00:58:45,580 --> 00:58:46,785 Vale, ahora me han cabreado. 925 00:58:46,820 --> 00:58:48,425 Derribenlos, caballeros. 926 00:58:48,460 --> 00:58:51,340 Haced lo que sea necesario, para derribar a esa maldita cosa 927 00:58:59,280 --> 00:59:01,070 Pequeña zorra. 928 00:59:02,272 --> 00:59:03,760 Un hermoso barco. 929 00:59:03,880 --> 00:59:05,436 ¡Jefe! 930 00:59:05,556 --> 00:59:07,880 No se cuanto tiempo más esta cosa se mantendrá unida. 931 00:59:09,640 --> 00:59:10,840 Muy bien, ¿como llamaste 932 00:59:10,875 --> 00:59:12,177 antes a esta técnica, Sr. Porter? 933 00:59:12,297 --> 00:59:13,160 ¡Salto! 934 00:59:14,429 --> 00:59:15,960 Bien, Sam, este no es un barco de río, 935 00:59:15,995 --> 00:59:17,200 Pero aún eres el capitán. 936 00:59:17,235 --> 00:59:18,842 ¿qué dices? 937 00:59:19,640 --> 00:59:22,281 ¡Digo que me parece una idea maldita, 938 00:59:24,613 --> 00:59:26,883 Y es por eso que me agrada! 939 00:59:27,755 --> 00:59:30,483 ¿Quién sigue? - Vale, vamos. 940 00:59:36,090 --> 00:59:37,370 Vé, Eddie. 941 00:59:37,620 --> 00:59:39,004 Sálvate. 942 00:59:39,785 --> 00:59:41,544 Ludwig, ¿qué hay de ti? 943 00:59:41,825 --> 00:59:43,110 Si voy a morir, 944 00:59:43,230 --> 00:59:45,040 prefiero ir de cara al viento. 945 00:59:50,497 --> 00:59:52,320 Como en los viejos tiempos, ¿eh? 946 00:59:52,355 --> 00:59:53,689 Menuda gracia. 947 01:00:05,155 --> 01:00:06,320 Usaremos este. 948 01:00:06,440 --> 01:00:08,560 No me apures. Esto toma tiempo. 949 01:00:08,595 --> 01:00:10,217 ¿Estás bien? 950 01:00:11,840 --> 01:00:13,880 Parece que tengo miedo a las alturas 951 01:00:17,480 --> 01:00:20,235 Mírame a mí todo el rato, no te sueltes hasta que yo lo diga. 952 01:00:20,266 --> 01:00:21,307 ¿Vale? 953 01:00:41,960 --> 01:00:43,415 ¿Y nuestros dos pequeños ratones? 954 01:00:43,535 --> 01:00:44,517 ¿Qué pasa con ellos? 955 01:00:47,559 --> 01:00:49,401 Ludwig, nos acercamos demasiado rápido. 956 01:01:01,276 --> 01:01:03,067 ¡Déjalo¡ 957 01:01:05,500 --> 01:01:06,820 Allahakbar¡ 958 01:01:06,855 --> 01:01:09,084 ¡Prepárate! - Estoy encima. 959 01:01:53,180 --> 01:01:54,625 Cuando esto acabe, 960 01:01:54,660 --> 01:01:56,820 Yo voy a tener que enseñarte como luchar. 961 01:01:57,956 --> 01:01:59,054 Cuando esto termine, 962 01:01:59,174 --> 01:02:00,820 No quiero ver una espada de nuevo. 963 01:02:15,729 --> 01:02:16,565 Como un hombre 964 01:02:16,628 --> 01:02:18,649 sólo apareceis para los postres. 965 01:02:21,160 --> 01:02:23,205 Querida, 966 01:02:23,240 --> 01:02:24,680 Nunca dejas de asombrarme. 967 01:02:24,715 --> 01:02:25,993 No te pongas sentimental. 968 01:02:26,035 --> 01:02:27,320 Solo estoy apoyando al ganador 969 01:02:27,373 --> 01:02:28,322 Como siempre. 970 01:02:28,360 --> 01:02:30,427 Te lo aseguro, no tengo tiempo para sentimentalismos 971 01:02:30,495 --> 01:02:32,260 Hice unos pasteles para los chicos. 972 01:02:32,286 --> 01:02:33,360 Allegra Braccioforte... 973 01:02:33,395 --> 01:02:35,578 - Amore mio... Me vuelves loco. 974 01:02:49,222 --> 01:02:50,760 ¿Cuándo terminará esto? 975 01:02:51,439 --> 01:02:52,750 Dame una pala. 976 01:02:54,623 --> 01:02:56,553 Matthew, Burton. 977 01:03:02,155 --> 01:03:03,880 ¡Socorro! ¡Ayudadnos! ¡Fuego! 978 01:03:03,915 --> 01:03:05,140 ¡Ayudadnos! 979 01:03:05,260 --> 01:03:06,409 ¡Vamos! 980 01:03:06,529 --> 01:03:09,563 ¡Dentro! ¡Ayudadnos, por favor! 981 01:03:09,683 --> 01:03:10,741 ¿Amelie? 982 01:03:10,751 --> 01:03:11,948 ¿Matthew? 983 01:03:12,068 --> 01:03:13,717 ¡Aquí abajo! Por aquí. 984 01:03:14,831 --> 01:03:16,765 ¡Amelie, sal de ahí! 985 01:03:33,722 --> 01:03:34,612 ¿Dónde está Simon? 986 01:03:34,732 --> 01:03:36,280 Pensé que estaba contigo. 987 01:03:36,512 --> 01:03:37,813 ¿Has visto a Burton? 988 01:03:37,853 --> 01:03:39,198 Llegamos tarde. 989 01:04:02,215 --> 01:04:05,813 - ¡Matt! - Hermano, me asustaste. 990 01:04:09,060 --> 01:04:10,225 ¿Qué pasó? 991 01:04:10,260 --> 01:04:12,620 He perdido el bote, literalmente y en sentido figurado. 992 01:04:12,655 --> 01:04:14,980 Caí sobre los árboles de ahí, y yo... 993 01:04:15,015 --> 01:04:17,300 me golpeé. 994 01:04:17,335 --> 01:04:18,505 Buena ostia. 995 01:04:18,540 --> 01:04:21,231 Siento que hayas sido arrastrado a ésto. 996 01:04:23,075 --> 01:04:24,693 Salgamos de aqui... 997 01:04:28,033 --> 01:04:30,500 Quédate aquí hasta que regrese, ¿está bien? 998 01:04:30,535 --> 01:04:32,545 ¡Matthew! 999 01:04:32,807 --> 01:04:34,314 Voy contigo. 1000 01:04:35,500 --> 01:04:37,053 Tomoe... 1001 01:04:37,526 --> 01:04:38,931 Puede no ser la mejor idea. 1002 01:04:39,051 --> 01:04:40,825 No es una pregunta. 1003 01:04:40,860 --> 01:04:43,308 De alguna manera nuestros destinos están entrelazados. 1004 01:04:43,641 --> 01:04:45,649 Quiero ver como termina esto 1005 01:04:51,127 --> 01:04:52,751 ¡Vete de aquí! 1006 01:04:55,113 --> 01:04:56,691 Si algo sale mal allí arriba, 1007 01:04:56,811 --> 01:04:58,060 o sale mal aquí abajo, 1008 01:04:58,095 --> 01:04:59,625 No te preocupes. 1009 01:04:59,660 --> 01:05:01,728 nos veremos en la próxima vida, ¿de acuerdo? 1010 01:05:02,272 --> 01:05:03,286 Vale. - ¿Bien? 1011 01:05:03,321 --> 01:05:04,210 Bien. 1012 01:05:04,245 --> 01:05:05,541 ¡Adelante! 1013 01:05:44,980 --> 01:05:46,660 Tomoe, detrás de tí! 1014 01:06:01,980 --> 01:06:03,220 Quieta, quieta. 1015 01:06:03,255 --> 01:06:04,601 ¡Burton! 1016 01:06:05,652 --> 01:06:07,536 Quieta. 1017 01:06:08,565 --> 01:06:10,314 Yoshinaka... 1018 01:06:11,250 --> 01:06:13,925 nunca hubiera dejado que un soldado 1019 01:06:14,415 --> 01:06:16,650 retrasara su misión, 1020 01:06:16,976 --> 01:06:19,213 Ni siquiera yo. 1021 01:06:20,493 --> 01:06:21,805 Tengo que decirte, 1022 01:06:21,925 --> 01:06:23,387 que ese Yoshinaka tuyo, 1023 01:06:23,441 --> 01:06:24,714 ya no me parece tan bueno. 1024 01:06:30,713 --> 01:06:34,068 Eres un verdadero guerrero, Mathew... 1025 01:06:35,476 --> 01:06:37,214 y como tal, 1026 01:06:37,940 --> 01:06:40,744 nunca permitas que la indulgencia de la duda 1027 01:06:41,364 --> 01:06:42,696 nuble tu visión. 1028 01:07:12,060 --> 01:07:13,801 No está con nosotros. 1029 01:07:14,071 --> 01:07:15,986 Bien, ¿dónde está? 1030 01:07:17,287 --> 01:07:19,503 ¿Donde está Hal? 1031 01:07:22,300 --> 01:07:23,969 Lo siento, 1032 01:07:25,312 --> 01:07:27,220 puede que en algún lugar rio abajo. 1033 01:07:27,255 --> 01:07:29,654 Siempre existe la oportunidad de que esté allí 1034 01:07:34,900 --> 01:07:37,060 Yo sólo quiero que esta pesadilla termine. 1035 01:07:39,980 --> 01:07:41,700 Bien, quizás podrás lograr tu deseo. 1036 01:08:04,860 --> 01:08:06,980 Que diablos... 1037 01:09:56,856 --> 01:09:59,322 No, detente. 1038 01:10:00,009 --> 01:10:01,112 ¿Jesse? 1039 01:10:03,740 --> 01:10:05,314 Tú dijiste que el no estaría aquí. 1040 01:10:05,935 --> 01:10:07,622 ¿Quién? 1041 01:10:07,742 --> 01:10:09,256 ¿De quién estás hablando? 1042 01:10:09,376 --> 01:10:10,733 ¡De tí! 1043 01:10:19,600 --> 01:10:21,360 No entiendo, Jess. 1044 01:10:26,828 --> 01:10:28,410 ¿Eres tú? 1045 01:10:30,981 --> 01:10:32,280 ¿Eres real? 1046 01:10:34,840 --> 01:10:36,400 ¿O es este otro de sus juegos de ajedrez? 1047 01:10:36,435 --> 01:10:38,005 Ajedrez... 1048 01:10:38,040 --> 01:10:39,549 Uno de mis favoritos. 1049 01:10:40,355 --> 01:10:41,756 Mío también. 1050 01:10:43,006 --> 01:10:44,526 Tu turno. 1051 01:10:44,561 --> 01:10:46,640 No, el suyo. 1052 01:10:47,999 --> 01:10:49,258 Lo siento, Matt. 1053 01:10:59,060 --> 01:11:00,917 Entonces, ¿estaba todo planeado? 1054 01:11:01,037 --> 01:11:02,942 ¿Una farsa? 1055 01:11:04,060 --> 01:11:05,969 ¿Todo lo de la celda? 1056 01:11:08,735 --> 01:11:10,265 ¿Por qué? 1057 01:11:11,094 --> 01:11:12,980 Se suponía que no debías de estar allí. 1058 01:11:13,947 --> 01:11:15,660 ¿Porqué simplememnte no podías desistir? 1059 01:11:15,695 --> 01:11:17,157 ¿Dejar de buscarme? 1060 01:11:17,192 --> 01:11:18,585 Tratamos de decirtelo. 1061 01:11:18,620 --> 01:11:21,340 ¿El significa tanto para ti? 1062 01:11:21,375 --> 01:11:23,101 Matt, esto no es acerca de él. 1063 01:11:23,221 --> 01:11:24,985 Te conozco, Jess. 1064 01:11:25,020 --> 01:11:26,651 Nunca te convertirías 1065 01:11:26,671 --> 01:11:27,487 en algo así 1066 01:11:27,526 --> 01:11:29,144 Nunca, no sin el. 1067 01:11:29,264 --> 01:11:30,716 No seas tonto. 1068 01:11:31,420 --> 01:11:33,093 Mira, este mundo no es un sueño, 1069 01:11:33,213 --> 01:11:35,257 Esto es una pesadilla... 1070 01:11:35,292 --> 01:11:37,140 Una que tiene que terminar. 1071 01:11:43,201 --> 01:11:44,450 Matt... 1072 01:11:44,570 --> 01:11:46,100 Te quiero. 1073 01:11:48,701 --> 01:11:51,540 Siempre te querré. 1074 01:11:54,460 --> 01:11:55,967 Jess... 1075 01:11:56,341 --> 01:11:58,496 Este mundo es nuestro hogar ahora. 1076 01:11:58,616 --> 01:11:59,915 Es todo lo que queda. 1077 01:12:00,035 --> 01:12:02,236 Todo lo demás se ha ido. 1078 01:12:02,861 --> 01:12:05,130 Si lo destruyes, no habrá nada. 1079 01:12:05,551 --> 01:12:07,008 No seremos nada. 1080 01:12:07,643 --> 01:12:09,027 Miramé. 1081 01:12:09,808 --> 01:12:10,921 Jess. 1082 01:12:12,040 --> 01:12:13,017 Miramé. 1083 01:12:13,137 --> 01:12:14,760 No puedo. 1084 01:12:27,600 --> 01:12:29,297 ¿por qué estás haciendo esto? 1085 01:12:29,520 --> 01:12:31,360 ¿Has oído hablar de las peleas de ratas? 1086 01:12:32,473 --> 01:12:33,378 En el este, 1087 01:12:33,408 --> 01:12:34,501 La gente caza ratas 1088 01:12:34,542 --> 01:12:36,440 y las hacen luchar entre ellas, por deporte. 1089 01:12:37,110 --> 01:12:38,525 Eso es lo que es Riverworld. 1090 01:12:39,848 --> 01:12:42,596 Es un barril enorme lleno hasta los bordes. 1091 01:12:42,825 --> 01:12:44,865 con el paràsito más peligroso jamás creado, 1092 01:12:44,985 --> 01:12:46,076 Humanos, 1093 01:12:46,097 --> 01:12:47,840 luchando entre ellos para el placer de otros. 1094 01:12:49,726 --> 01:12:50,880 ¡Es un juego! 1095 01:12:52,560 --> 01:12:54,160 al que intento poner fin, 1096 01:12:54,195 --> 01:12:55,935 a mi manera. 1097 01:12:56,676 --> 01:12:59,120 Entonces, este es un juego, y tu no quieres jugar. 1098 01:12:59,155 --> 01:13:00,125 Lo entiendo. 1099 01:13:00,160 --> 01:13:01,420 No estoy seguro de querer jugar, 1100 01:13:01,455 --> 01:13:02,645 pero ¿que te da derecho 1101 01:13:02,680 --> 01:13:04,134 a tomar esa decisión por todos los demás? 1102 01:13:04,254 --> 01:13:06,184 ¡Esta es la única manera! 1103 01:13:07,572 --> 01:13:09,076 No hay salida. 1104 01:13:15,315 --> 01:13:18,916 Al final, nos obsequiaron con su presencia. 1105 01:13:22,095 --> 01:13:25,311 Si hay un Dios en este sitio Espero sinceramente que esté de nuestro lado. 1106 01:13:25,348 --> 01:13:26,480 O imparcial al menos. 1107 01:13:26,600 --> 01:13:27,640 pensaba que no creías en Dios. 1108 01:13:27,705 --> 01:13:29,920 No lo hago. Simplemente pienso como el resto de vosotros. 1109 01:13:31,405 --> 01:13:33,815 Nuestros señores y maestros. 1110 01:13:34,273 --> 01:13:36,448 ¿Quereis salvar este lugar? 1111 01:13:37,635 --> 01:13:39,704 ¡Haced algo! 1112 01:13:40,195 --> 01:13:41,600 ¡Detenedme! 1113 01:13:45,334 --> 01:13:47,780 No, porque sois cobardes. 1114 01:13:48,395 --> 01:13:51,549 Sois unos cobardes asesinos. 1115 01:13:52,355 --> 01:13:54,205 Vamos, Jess 1116 01:13:54,726 --> 01:13:57,180 ¿Estás conmigo? 1117 01:13:58,381 --> 01:14:00,120 Ya no lo sé. 1118 01:14:05,961 --> 01:14:07,741 ¿Cuántos días? 1119 01:14:08,740 --> 01:14:10,360 ¿Cuántos dias tuviste con ella? 1120 01:14:12,320 --> 01:14:13,922 yo tuve ocho semanas. 1121 01:14:14,042 --> 01:14:15,237 56 días. 1122 01:14:15,272 --> 01:14:16,121 eso es. 1123 01:14:16,169 --> 01:14:17,404 eso es todo lo que se me dió. 1124 01:14:17,855 --> 01:14:19,122 Pero ¿sabes algo? 1125 01:14:19,242 --> 01:14:20,960 lo tomé. 1126 01:14:25,232 --> 01:14:26,709 200. 1127 01:14:26,829 --> 01:14:30,945 200... y 35 días... 1128 01:14:33,611 --> 01:14:36,099 235 días y hoy. 1129 01:14:39,627 --> 01:14:40,990 Aquellos recuerdos... 1130 01:14:42,040 --> 01:14:43,440 ¿quieres que los eliminiemos? 1131 01:14:44,475 --> 01:14:45,760 ¿Definitivamente? 1132 01:14:49,640 --> 01:14:50,640 Richard... 1133 01:14:52,760 --> 01:14:54,448 Por favor. 1134 01:15:04,568 --> 01:15:06,015 Tienes razón. 1135 01:15:06,296 --> 01:15:09,272 Ambos ... teneís razón. 1136 01:15:15,297 --> 01:15:18,000 Soy egoista e irracional, 1137 01:15:18,035 --> 01:15:19,367 y tal vez el resto de las ratas 1138 01:15:19,408 --> 01:15:21,546 merezcan una oportunidad para ser felices, 1139 01:15:23,105 --> 01:15:24,937 Y yo no soy un heroe, 1140 01:15:25,057 --> 01:15:27,278 o un constructor, o... 1141 01:15:27,840 --> 01:15:30,153 alguien que hace que las cosas sean mejores. 1142 01:15:30,486 --> 01:15:32,849 Mira, soy una clase distinta de rata. 1143 01:15:38,313 --> 01:15:39,302 Soy un mordedor, 1144 01:15:39,422 --> 01:15:41,019 ¡y soy condenadamente bueno mordiendo! 1145 01:15:43,560 --> 01:15:44,560 Burton, ¡no! 1146 01:15:48,088 --> 01:15:50,367 Corre, zombi. 1147 01:16:05,689 --> 01:16:07,140 Verte de nuevo, hermano. 1148 01:17:01,676 --> 01:17:03,767 Estoy recogiendo *** 1149 01:17:24,040 --> 01:17:26,184 Me alegro de verte, amigo. 1150 01:17:27,420 --> 01:17:29,098 Yo también. 1151 01:17:36,891 --> 01:17:38,380 ¿Cuánto hace que estás aquí? 1152 01:17:38,783 --> 01:17:40,785 Un sólo día. 1153 01:17:40,820 --> 01:17:42,900 ¿Has visto a alguno de los demás? 1154 01:17:45,180 --> 01:17:46,580 Tú eres el primero, 1155 01:17:47,615 --> 01:17:49,057 Lo que se siente bien. 1156 01:17:49,092 --> 01:17:50,749 Me hace feliz. 1157 01:17:58,129 --> 01:17:59,898 ¿Sabes lo que ha pasado? 1158 01:18:00,018 --> 01:18:02,958 Todo esto es un poco confuso. 1159 01:18:03,895 --> 01:18:04,904 ¿Y tú? 1160 01:18:06,460 --> 01:18:08,741 Yo pensé que estábamos frente al fin del mundo. 1161 01:18:11,281 --> 01:18:13,029 Pero parece que no. 1162 01:18:15,300 --> 01:18:17,625 Honestamente no sé si todo solo fue un sueño. 1163 01:18:18,031 --> 01:18:19,957 ¿No es eso la vida? 1164 01:18:20,810 --> 01:18:22,705 Pero oyéndote de nuevo, 1165 01:18:23,068 --> 01:18:25,220 Yo pienso que tal vez hemos estado soñando el mismo sueño. 1166 01:18:27,771 --> 01:18:29,259 Fuiste herido, ¿cierto? 1167 01:18:29,956 --> 01:18:30,872 Si. 1168 01:18:31,091 --> 01:18:32,974 Y encontraste a Jessie. 1169 01:18:33,789 --> 01:18:35,173 Eso es correcto. 1170 01:18:36,580 --> 01:18:37,705 Lo hice 1171 01:18:37,740 --> 01:18:39,660 ¿y entonces que? 1172 01:18:58,907 --> 01:19:01,197 Todos te están esperando. 1173 01:19:04,257 --> 01:19:05,646 Oh, tu... 1174 01:19:05,885 --> 01:19:07,259 ¡deja de abrazarme! 1175 01:19:07,379 --> 01:19:09,460 ¡Amigo! ¡solté una lagrima por tí! 1176 01:19:09,495 --> 01:19:10,797 es bueno verte, hermano. 1177 01:19:10,917 --> 01:19:13,034 es bueno verte también, hombre. 1178 01:19:13,154 --> 01:19:14,908 Tenemos muchísimo de que hablar. 1179 01:19:15,615 --> 01:19:16,749 Matthew... 1180 01:19:16,869 --> 01:19:17,659 Assalamu alaikum. 1181 01:19:17,779 --> 01:19:18,731 Bienvenido, mi hermano. 1182 01:19:18,851 --> 01:19:20,396 Es bueno verte, mi amigo. Si. 1183 01:19:22,969 --> 01:19:25,420 Capitán Sam Clemens, a su servicio. 1184 01:19:26,110 --> 01:19:27,281 Sam... 1185 01:19:27,614 --> 01:19:31,319 Bien... Aquí están dos viejos amigos. 1186 01:19:38,940 --> 01:19:40,014 Jessie... 1187 01:19:40,264 --> 01:19:41,606 ¿dónde está? 1188 01:19:41,856 --> 01:19:42,824 Esperábamos... 1189 01:19:43,053 --> 01:19:45,186 ***esperábamos que quizás tu supieses algo más sobre eso. 1190 01:19:45,820 --> 01:19:48,086 No, yo sólo me llevé hasta allí. 1191 01:19:48,741 --> 01:19:50,323 Ella está destinada a estar allí pronto, de acuerdo? 1192 01:19:56,712 --> 01:19:58,013 ¿Cuánto tiempo has estado aquí? 1193 01:19:58,133 --> 01:19:59,025 Lo suficiente 1194 01:19:59,060 --> 01:20:00,705 Tener el barco de vuelta en forma de nave. 1195 01:20:00,740 --> 01:20:03,340 Sigo convencido de volver a la fuente. 1196 01:20:03,375 --> 01:20:05,345 Para desentrañar este misterio, 1197 01:20:05,380 --> 01:20:06,831 Reclama este mundo como nuestro. 1198 01:20:07,385 --> 01:20:09,100 ¿es el mismo barco? 1199 01:20:09,135 --> 01:20:11,185 No exactamente 1200 01:20:11,718 --> 01:20:14,100 ¿Entonces has estado aquí lo suficiente para construir uno nuevo? 1201 01:20:15,820 --> 01:20:17,629 Tiene grandes piernas marineras, esta chica. 1202 01:20:18,020 --> 01:20:20,195 Tú sobreviviste, y nosotros no, ¿es eso? 1203 01:20:21,892 --> 01:20:23,869 Ninguno de nosotros sobrevivió, Matt 1204 01:20:24,540 --> 01:20:26,886 Sam y yo fuimos los primeros en regresar. 1205 01:20:26,917 --> 01:20:28,837 Hemos estado recogiendo a los demás desde entonces 1206 01:20:29,402 --> 01:20:30,285 ¿por cuánto tiempo? 1207 01:20:30,649 --> 01:20:32,460 Han sido ocho años. 1208 01:20:33,820 --> 01:20:35,638 ¿Ocho años? 1209 01:20:38,756 --> 01:20:40,665 Hijo, si la historia nos ha enseñado algo, 1210 01:20:41,570 --> 01:20:45,504 Si este lugar nos ha educado en los caminos de esta vida... 1211 01:20:46,368 --> 01:20:48,453 Debemos saber que hay esperanzas. 1212 01:20:56,044 --> 01:20:57,657 Math, siempre habrá esperanza. 1213 01:21:09,120 --> 01:21:11,316 Lo hiciste bien, Matthew Ellman. 1214 01:21:11,701 --> 01:21:13,116 No hice nada. 1215 01:21:13,440 --> 01:21:15,357 Puede que no te pareciera mucho, pero... 1216 01:21:16,482 --> 01:21:18,045 Salvaste este mundo. 1217 01:21:19,174 --> 01:21:20,925 Forzando a que Burton saliera de la torre, 1218 01:21:20,960 --> 01:21:23,704 el campo de fuerza de la nave impidió que la explosión 1219 01:21:23,824 --> 01:21:25,920 se fusionara con la fuente de energía del planeta. 1220 01:21:25,955 --> 01:21:27,677 No lo force a hacer nada 1221 01:21:27,712 --> 01:21:29,365 Todavía no estaba preparado para hacerlo. 1222 01:21:30,023 --> 01:21:33,320 Una secuencia de acontecimientos lleva a una consecuencia. 1223 01:21:33,697 --> 01:21:36,360 Tú eras el protagonista de esa secuencia. 1224 01:21:37,009 --> 01:21:38,445 Sin tí, 1225 01:21:38,480 --> 01:21:40,492 El resultado podría haber sido catastrófico 1226 01:21:41,720 --> 01:21:43,045 Todos nosotros morimos. 1227 01:21:43,429 --> 01:21:45,640 Estás aquí ahora, ¿no es así? 1228 01:21:46,075 --> 01:21:47,669 No todos nosotros. 1229 01:21:47,789 --> 01:21:49,224 ¿Dónde está ella? 1230 01:21:50,320 --> 01:21:51,859 No lo sé. 1231 01:21:51,979 --> 01:21:53,431 Estás mintiendo. 1232 01:21:53,795 --> 01:21:57,120 Como tu, Jessie no tiene brazalete. 1233 01:21:57,155 --> 01:21:59,760 Yo no puedo rastrearla. 1234 01:21:59,795 --> 01:22:01,240 Entonces ¿como... 1235 01:22:04,560 --> 01:22:06,160 Puedes rastrear a mis amigos. 1236 01:22:06,628 --> 01:22:07,970 Así que mientras este con ellos, 1237 01:22:07,991 --> 01:22:09,105 Sabes donde encontrarme. 1238 01:22:09,225 --> 01:22:10,405 Tu sentido de lealtad 1239 01:22:10,440 --> 01:22:12,040 fue una de las razones por las que te escogimos. 1240 01:22:12,380 --> 01:22:14,480 Yo no pedí ser elegido. 1241 01:22:14,513 --> 01:22:16,365 De hecho, prefiero no ser elegido. 1242 01:22:17,040 --> 01:22:19,310 Cuando sea el momento correcto, Mathew, 1243 01:22:19,920 --> 01:22:21,960 Una vez hayas realizado tu destino. 1244 01:22:21,995 --> 01:22:23,065 ¿Qué destino? 1245 01:22:23,100 --> 01:22:25,409 ¡Yo sólo quiero encontrar a Jessie! 1246 01:22:25,680 --> 01:22:27,490 Y así lo harás, mi amigo. 1247 01:22:27,610 --> 01:22:29,364 Y así lo harás. 1248 01:22:30,793 --> 01:22:32,698 Ah, demonios, como si no hubiera prisa. 1249 01:22:32,860 --> 01:22:34,140 Vamos a estar aquí por un tiempo, 1250 01:22:34,175 --> 01:22:35,905 eso es una certeza. 1251 01:22:35,940 --> 01:22:37,900 Una condenada certeza mortal si es que hay alguna. 1252 01:22:37,935 --> 01:22:39,980 A toda marcha, Sr. ¡Youseff! 1253 01:22:42,300 --> 01:22:44,826 Tenemos un largo río que recorrer. 1254 01:23:53,000 --> 01:23:58,000 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-