www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Dios...
Cálmate, tio.
Ya no estamos en la selva.
Sólo cambíamos una selva por otra, Simon.
Bueno,este lugar debe tener a una pequeña belleza
que cree que de verdad eres gran cosa.
¿De donde saco esa idea?
Demonios hombre, se lo dije la ultima vez que estuvimos aqui.
Gracias.
¿Que estás haciendo?
¿Que quieres decir que estoy haciendo?
Te acompañare.
Tu no estás invitado,
especialmente con eso rosa.
Oye hombre,eso es salmon rustico
Mi madre me obsequio esto
Te lo dije,
vas a divertirte conmigo arriba.
mira lo que tu nesesitas es un testigo
lo que yo nesecito es hacer esto por mi mismo
Yo voy, tío.
Hoy en Ulu Tiram nuestro repotero, Matt Elleman
y su cámara Simon Poter,
Había estado muy cerca del al presentar un informe
De un campamento rebelde.
Después de unos minutos tensos,
el lider de los rebeldes accedió a hablar.
¡Oh, es tan adorable!
Chica afortunada...
¡Dan! ¡Dan!
¡Ven para aquí!
Mira, es el hombre de Jessie.
Él no es mi hombre, Deborah.
Honestamente nos conocemos
desde hace apenas dos meses.
¿Dos meses?
Oh, te puedes meter en grandes problemas
en dos meses, ¿verdad, Hal?
Estás en la casa, Antonio.
Gracias.
He aquí un brindis de tony y yo
Por Jessie Machalan,
la mejor guía turística
de todo el sureste de Asia.
Bien, gracias.
¿De Asia?, ¡demonios, del mundo!
Que ella encuentre el verdadero amor
antes de que me vuelva heterosexual y me case con ella.
Pese a los esfuerzos por alcanzar la paz,
las muertes continúan.
Tres largos años en la jungla,
Y estos hombres no muestran signos de dar marcha atrás ...
Hey, ¡espera!
Matt Ellman, informándoles desde Ulu Tiram.
Está mintiendo.
No creo que Matt sea capaz de eso.
¡Está mintiendo!
No está en Ulu Tiram.
¿Y qué te hace decir eso?
Porque yo estoy aquí.
¡Cariño!
Gente, este es Matt.
¡Hola!
Hola, Matt.
Hola a todos.
Dios, hueles bien.
Te eché de menos.
Yo a ti también.
Odio cuando te largas por una misión de esta forma
y desapareces.
Es lo que hago,
Pero si alguien me hiciera cambiar de opinión.
serías tú.
Disculpe,
su champán.
¡Felicidades!
Gracias,
pero , ¿qué celebramos?
Ya sabes, dejaré que Matt se ocupe de eso.
No, quédate, tómate unas cervezas.
Ya sabes que me encantaría,
pero, tengo que llamar a mi madre.
Sí, ya ves, cuando gano la lotería,
Voy a comprar una casa nueva.
Eres un buen hombre.
¿En serio, Jessie?
Porque me parece que la gente me encuentra...
Buenas noches, amigo.
Sí, buenas noches, y ...
aseguraté de que mi chico pase una buena noche.
Señor, jewelllery, jewelllery ...
¡Oh, sí!
Vamos, señor.
Espera aquí.
No vas a huir a las montañas otra vez, no?
No en esta vida.
Disculpe...
Jessie...
Jess...
¿Jessie?
¿Jess?
Jess...
Matthew Ellman,
te hemos encontrado.
Jessie...
¿Jess?
¡Jessie!
¿Qué diablos es ese lugar?
Por favor, por favor, por favor, por favor ...
Por favor, por favor ...
Jessie, ¿eres tú?
¿Matthew?
¡Oh, gracias a Dios!
Pensaba que estaba sola.
Lo siento, pero ... ¿Te conozco?
Soy yo.
Deborah.
Deborah Glass, de la visita guiada de Jessie.
¿Deborah?
Sí.
Pero tú estabas...
¿Muerta?
Vamos.
Por aquí.
Oh, Dios mío ...
¿Es esa la cara que recuerdas?
No desde hace mucho tiempo.
Matt...
¿Qué nos ha pasado?
Había una bomba.
La chica, en el club,
ella acababa...
de inmolarse.
Oh, Dios, no ...
¿Daniel?
¡Oh, Daniel!
¡Daniel!
Daniel, ¿eres tú?
¡Daniel!
¡Cariño!
¡Daniel!
¡Cariño! ¡Oh, Dios mío!
Oh, Dios mío, pensé que te había perdido.
Pensé que te habías ido.
Oh, no...
Mírate.
Eres la chica con la que me casé.
¿Deborah?
¿Es esa Deborah?
Hal, ¿eres tú?
- ¿Daniel? - ¿Hal?
¿Qué está pasando?
Hey, ¿dónde está Antonio?
¿No debería Tony estar aquí, también?
¡Matt!
Espera un minuto, ¿por qué no has...
¿Por qué no has cambiado?
¿Qué demonios está pasando?
¿Donde está Jessie?
No lo sé.
Pero ahora mismo, lo que hemos de hacer es
actuar como si esto es real,
esto está pasando.
Antonio y Jessie deben estar aquí en alguna parte.
Permanezcamos juntos, a ver si podemos encontarlos.
Sí, pero tú no tienes que hacer esto.
Ya sabes, no somos tu problema.
Todos conocemos a Jessie.
Es guapa, pero tenaz.
Si hubieras desaparecido tú, Ella intentaría encontarte.
¿Porqué no os quedais aquí?
haced una hoguera, calentaros.
Vale.
Veré si puedo encontrar algo para comer.
Hey, Bernie...
¡Hey, Bernie!
¿Conoces a ese tipo?
No estoy seguro.
Se parece a uno de los socios juniors
de nuestra oficina de Nueva York.
trabajaba en la planta 82,
Torre Norte.
Eh Matt, ¡espera!
Soy yo.
¿No tienes bracelete?
Tuve uno.
Recuerdo que desperté.
Estuve flotando en el agua.
Una mujer con toga volaba por encima de mí
y rompió el brazalete de mi muñeca.
Tio, ¿que cojones es eso?
Vi a todos nosotros...
un poco antes de desmayarme.
Estabais todos muertos.
¿Antonio?
Lo siento.
No, no, eso es algo bueno.
Significa que Tony también tiene que estar aquí,
y Jessie.
Y detesto...
todos mis pecados, Señor.
Y detesto todos mis pecados, Señor.
¿Qué es esto?
¿Algún tipo de Escaner?
Sólo hay una forma de descubrirlo.
Hey, Matt,
déjame intentarlo.
¿Carne?
Vale, me han pillado.
Eso es raro.
Justamente estaba pensando en el hambre que tenía.
Es como la carne de mi madre.
¿Disculpe, por favor?
puedo compartir su fuego.
Oh, sí. Sí, por supuesto.
He reunido unas algas
Esta puede proporcionar algún alimento.
Algo hará.
Tenemos mucha hambre
¿Puede decirme,
si estoy muerta?
Esa parece ser la pregunta del día.
Pero eso no es una respuesta.
Sólo porque no tengo una.
Finalmente,
un hombre honesto.
Tus ropas,
tu túnica...
Eres una Bhikkhuni,
una monja budista.
¿De dónde eres?
Soy de Nippon, cerca de Kyoto.
Nací en el cuarto año
del reinado del emperador Go-reizei.
¿Viviste durante las Guerras Gempei?
Eso fue hace 800 años.
Lo siento, yo era..
soy profesor de historia.
Esto es asombroso.
Eres del Japón medieval,
¿pero hablas ingés?
No había oido hablar de este...
inglés...
antes de hoy.
Es como si lo hubiese aprendido en un sueño.
Eso tiene tanto sentido
como cualquier cosa en este lugar.
El Inglés es el idioma más extendido
de la historia.
Si quisiera que todo el mundo se entendiera
habría reescrito sus cerebros para insertarles en inglés.
Pero no lo hiciste,
lo que plantea la pregunta...
¿quién lo hizo?
¿Estás bien?
¡Jessica!
¡Jessie!
Jessica...
Te conozco.
Tu estabas allí, en el rio.
No, te equivocas.
No.
Recordar caras es mi trabajo.
Tu estabas allí, amigo mio.
He dicho que te equivocas.
y no me parece que te hayas ganado el derecho a llamarme "amigo"
Ahora mismo, llamaste a una mujer por un nombre
¿A quién estabas buscando?
¿era Jessie?
¿Jessie Machalan?
¿Cómo es que conoces a Jessie?
Mi brazo, señor.
Jessie Machalan.
¡Dime cómo es que la conoces!
Mi consejo, señor, como caballero,
es que olvide a Jessie Machalan.
Olvide incluso que la conoció.
¡Rápido, rápido!
¡Estarán aquí!
¿Quién? ¡Hey! ¿Quién?
¿Quién vendrá?
Mi dinero.
Pensaba que dijiste que esto iba a ser seguro.
Mi dinero ...
No. No hay dinero hasta que nos lo enseñes.
Grabemos.
No puedo tomar esto, tio.
Mi dinero ...
Grabemos.
Qué ...
¿Qué está haciendo?
Lo siento, Matthew Ellman.
¿Viste?
¿Quién coño eres?
Te estaba observando.
El hombre que te golpeó, no lo juzgues.
No has debido de oirme.
Dije, ¿quién coño eres tú?
Su nombre es Richard Burton.
Aquellos que están en el poder tratarán de utilizarte contra él.
No les escuches.
Bueno, ¿sabes qué?
Voy a buscar un poco de agua fria
y meter mi cabeza en ella
y comenzar el día de nuevo.
De acuerdo Obi-wan
Tu eres esa cosa que vi en la cueva
cuando llevaba el brazalete.
Cuando basicamente estaba muerto
Soy tu cuidadora, Matthew.
Estoy aqui para observarte
Dijo que estaba observándome.
Escúchame.
Es un salvacionista, un traidor.
Han corrompido a muchos aquí en Riverworld,
incluyendo a este hombre, Burton.
Lo siento, pero vosotros sabéis librar vuestras propias batallas.
Hay algo que tengo que encontrar.
Si deseas encontrar a Jessica...
entonces debes detener primero a Burton.
Incluso si eso significa matarlo.
No...
¡No puedes hacer eso!
Estas herido.
¿Viste a esa cosa?
No vi nada.
Te escuche hablando
estuve buscandote
No estoy seguro de que fuera hUmano.
¿Viste a un oni?
¿Un demonio?
Oni, alien, bart simpson
No tengo ni idea.
debo encontrar a alguien que tenga las respuestas
Tienes que descansar.
Eres afortunado de estar vivo.
Sí, si estamos vivos.
Te duele la cabeza
me esta matando
Si puedes sentir dolor entonces estas vivo
y si tu estas vivo
quizas nosotros tambien
Se siente bien
Perdimos a uno de los nuestros esta noche
Debemos ser precavidos
Hay una segunda opotunidad por todas partes
fue imprudente provocar al El Sr Ellman tan pronto
¿Por qué?
Ha sido elegido.
El no lleva Brazalete
El esta buscando a la chica
Todo lo pone a el en contra mia
Digo que lo eliminemos
Mejor ahora que despues
No mientras el este siendo observado
Y protegido
Y el no ha tenido tiempo para tomar una decision
No con la chica en medio de nosotros
Entonces deja que el te lleve de nuevo a ella,
y tal vez, la torre.
Y cuando la tengas a la vista,
haz lo que debes.
¿Cuántas veces
¿Cuántas veces has viajado en el suicidio express, eh?
¿Yo?
¡Cuatro!
Me he matado cuatro veces.
Eso, camaradas, es coraje.
Eso, camaradas, es estupidez.
Porque una vez no podrás regresar,
y nadie sabe cuando será esa vez.
Nunca hagas nada
si el resultado es incierto.
Ahora, espérame aquí.
Mañana conoceremos a nuestro amigo,
y, si Dios quiere, comenzaremos nuestro viaje.
Entonces, ¿cómo se llamaba?
Una mujer como tu,
no decide de repente convertirse en monja.
Yoshinaka,
un samurai.
Fue un gran hombre.
Pero tambien uno orgulloso.
Y para lograr sus ambiciones,
Libró una guerra.
Mucha gente murió.
Él murió.
Él fue mi mayor error.
¿Cuál fue el tuyo?
Hubo más de uno.
"El camino que andamos
fue construído por las piedras que cicatizan nuestros pies"
¿Quién dijo eso?
¿Buda?
Una monja cerca de Kyoto,
Años después de las guerras Gempei.
Yo era...
periodista en la televisión
durante nuestros tiempos de guerra.
Tenía un colega,
un cámara.
Utilizábamos una máquina para sacar imágenes de lugares,
de personas que habían sido heridas por otros.
No me estoy explicando muy bien.
Hacias retratos y contabas historias verdaderas.
Sí, la mayor parte del tiempo,
Si lo haces bien, eres un héroe,
si mal...
Para vivir una vida honorable,
uno debe arriesgarlo todo,
siempre.
Tomoe...
Este samurai tuyo,
si hubiese tenido que matar a un hombre, a un extraño, para salvarte,
¿lo habría hecho?
Sin vacilación.
Tengo que encontrar a ese hombre, Buston.
El que me atacó.
Para matarle.
Tu...
¡Tu, ven acá!
¡Matthew!
¡Nos mataste!
¡Nos mataste a todos!
¡Para! ¡Le estás haciendo daño!
Lo siento...
¡Lo siento!
Sobreviví en Afghanistan,
en Chechenia, en Darfur,
¡y esta cobarde me ha matado
y a la única mujer que verdaderamente he amado!
¡Lo siento!
Lo siento...
Me dijeron que erais diablos,
impuros,
que matándoos
liberaría a nuestra gente,
que sería recompensada con el paraiso.
Pero no hay paraiso,
sólo este lugar.
Esta tierra de infieles.
Así que como no has conseguido tu recompensa,
¿De repente, estás arrepentida por lo que hiciste?
Si mintieron sobre el paraiso, ¿sobre qué más habrán mentido?
¿Cómo se supone que ha de vivir una persona
cuando todo es una mentira?
¡Soldados!
¿Quién coño son esos tios?
Conquistadores.
Eso es una bandera española.
Muy bien, cariño, quédate aquí.
¡No!
No, no, no, me encargaré de esos payasos.
¡Hey! ¡Hey, tú
Daniel...
Hey, ¿qué estás haciendo?
No podeis presentararos así.
Es suficiente.
Hey, hey, hey, ¿quienes sois vosotros?
¿Huh?¿Qué está pasando?
No te dirigirás a El Adelantado
sin permiso, campesino.
Vale, enano, escucha,
Soy un abogado estadounidense,
y me dirigiré a quien me plazca,
incluyendo aquí, al Hombre de La Mancha.
Bonitos disfraces...
No, ¡te matarán!
Silencio.
¡Daniel!
¡No! ¡No!
¡Vosotros os inclinareis ante
vuestro nuevo Señor y Maestro!
Les presento al Gobernador General de Perú,
Conquistador de los Incas,
Francisco Pizarro.
¿Pizarro?
¡Escuchad las palabras de El Adelantado!
Pobres bastardos ignorantes.
No teneis ni idea de donde estais,
o qué os ha pasado.
Os lo haré simple, ¿eh?
Claro.
Este mundo,
este Riverworld,
es un purgatorio,
construido por demonios,
y rebosante de paganos e idólatras,
No es tan diferente
del de los depravados salvajes
de los americanos
antes de que los españoles los metiésemos en vereda.
Lo que este mundo necesita
es visión.
Necesita un orden.
Tengo esa visión,
y proporcionaré ese orden,
y vosotros,
todos vosotros,
me ayudareis en esa divina misión,
o...
Os haré sufrir
hasta que supliqueis por vuestra muerte.
Matthew...
Tu herida, se ha curado.
Aquí las cosas deben sanar rápidamente.
Mostrad vuestro brazalete.
Y recordad, un tercio de vuestra comida es nuestra.
Cualquiera que tome alcohol o drogas de la roca
será castigado.
Bien, eso sólo se está poniendo mejor.
Casi me alegra que Antonio no esté aquí...
Casi.
Tenemos que irnos.
Hay demasiados soldados.
Debemos tener paciencia,
esperar una oportunidad.
Oh, oye, tu brazalete.
¿Porqué no te pierdes?
Cogeremos sufiente para que comas también.
¡Tú, ven conmigo!
¡Por aquí, muévete!
¿Dónde me estás llevando?
¿Qué hice mal?
¿Antonio?
¡Oh, Dios mio!
Estás vivo. ¡Gracias a Dios!
hay demasiado que explicar ahora mismo.
Tenemos que ir con cuidado.
Solo sé
que voy a encontar la manera de que salgamos de aquí, ¿vale?
¿Vale?
¿Puedes seguir con el uniforme?
He estado 18 meses buscándote.
Casi había perdido la esperanza.
¿Un año y medio? ¿Cómo es eso posible?
Bienvenido a Riverworld.
Espero que te gusten los macarrones con queso.
¿Bromeas? Un banquete.
Gracias.
¡Trabajad más!
Antonio...
¿A cuánta gente has visto en tus viajes?
Miles...
Creo que gente de todas las épocas
está siendo resucitada constantemente
en estas riberas.
¿Pero por qué?
¿Por qué?
A saber.
Pero tiene que haber algo de lógica,
alguna conexión,
o ninguno de nosotros habría encontrado a los otros.
Mira, lo único que sé es que
tenemos que encontrar una manera de largarnos de aquí.
¡Tu, pírate!
Una embarcación de algúna clase viene por el rio.
Pizarro lo ha estado siguiendo durante años.
Va a hacerle una emboscada desde este fuerte.
Esto es bueno.
Cuando la lucha empiece, podemos escapar.
Habrá mucho caos y confusión.
Mientras tanto,
tenemos que hacer cualquier cosa que podamos
para fastidiar a este tipo.
Eso significa que trabajamos lento, cometemos errores,
saboteamos armas...
Ese.
Arréstale.
Has oido al hombre.
Por favor, siéntate.
Estoy bien de pie.
Sentarse está bien.
Enséñame tu pulsera.
Peramo.
Independiente, ¿eh?
Como yo.
No pareces un soldado, pero...
Te estoy diciendo que he estado en muchísimas batallas.
Era reportero de guerra.
Eso es un hombre que...
Sé lo que es un reportero, ¿eh?
Siempre lloriqueándole al mundo acerca de los débiles.
Pero siempre ha habido débiles, ¿eh?
Y fuertes.
¿Cuál eres tú, Sr. Ellman?
¿Cuál debería ser?
Si soy débil, tomarás ventaja.
Si soy fuerte, soy una amenaza,
y podrías hacerme matar.
Muy inteligente.
Eres americano, ¿sí?
He visto a demasiados americanos
desde que llegué aquí, ¿eh?
Oh, son tan nobles en sus corazones,
pero no tienen el concepto de gloria,
sólo un desmesurado egoismo.
Ellos quieren que todos sean como ellos.
Son niños.
No hombres.
Esto podría sorprenderte,
pero la historia no te trató amablemente.
¿Hemos acabado?
Por favor, por favor.
Se paciente, ¿eh?
Eres mi invitado.
Ya ves, tendo curiosidad, Sr. Ellaman,
¿Adonde crees que vas?
¿Tienes un plan,
un destino en mente?
¿O está buscando algo?
¿o a alguien?
¿Te dijo Burton eso?
Ah, conoce a mi nuevo amigo.
Burton no me parece
el tipo de hombre que hace amigos.
No.
No, pero somo hermanos, de cirto tipo,
Burton y yo, ¿eh?
La pregunta es,
¿qué hermano eres?
No sé qué quieres decir.
Eres independiente.
Sin brazalete, ¿eh?
Pero tienes que haber sido ayudado en algún lugar del camino, ¿eh?
¿Era un...
¿Era un hombre o una mujer?
Mira, me desperté aquí ayer.
No se nada sobre bandos.
podría acabar contigo, Sr. Ellman,
como he acabado con muchos otros...
Emperadores, nobles.
Tu sangre no sería más
que una insignificante gota
en un vasto mar rojo.
Puedes matarme, pero regresaré, ¿verdad?
Al igual que tú y cualquier otro aquí.
No he visto a nadie realmente viejo.
¿Quieres matarme y empezar de nuevo?
¿Es ese el secreto?
Hay secretos sin fin,
dentro de los secretos,
ninguno de los cuales
Te has ganado el derecho a saber, ¿eh?
Será mejor que no te pierda de vista.
Ponlo entre barrotes.
¿Dónde se llevaron a Matt?
Encontraré a Matt.
Sigue haciendo el trabajo sucio, pero no te dejes atrapar.
¡Trabajad más o moriréis de hambre!
¡Bernardo, vamos!
Tengo que enseñarte algo.
Gracias.
Muchísimas gracias.
No me había comido unos buenos puñetazos
Desde mi último cumpleaños,
Hijo de puta.
Nuestra primera categoría es "tres strikes".
Por 200 dólares,
"Estos tres eventos
nunca llegaron a buen puerto. "
¡Son el Titanic,
el Hindenberg,
y la fiesta de Nochevieja de Matt Ellman
en el ferry de Staten Island!
Ven aquí.
¡Mírate!
Me alegro de verte, tio.
La última vez que te ví,
yacías en tu ataúd.
Lo siento, tio.
Perdona que me haya quedado pasmado.
Es sólo que no puedo creer que seas tu.
¡Matt Ellman está en casa!
¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, es una triste historia.
Acertaba cuatro números,
Cuando esta cosa se fue abajo.
Nunca llegué a ver un quinto.
¿Qué se fue abajo?
El mundo, creo.
¿De qué estás hablando?
Estaba monitorizando mi escaner de la policía,
había un montón de cháchara.
Despacharon a los F-16, tio.
Tuve un mal presentimiento, realmente malo.
¿Lo dices en serio?
Sí.
La Nasa estaba monitorizando algunos ovnis,
y entonces se vaporizó la Tierra entera.
¿Cuándo?
Seis años después de que murieses.
¿Moristes seis años después de lo de Singapur?
Entonces, ¿tan solo has estado vagando errante todo este tiempo?
Sí.
Simon...
¿La has visto?
Jessie...
Oí que estaba rio arriba
escapando de ese tio llamado Burton.
Mira, intenté encontarla, tio,
pero tenía que seguir huyendo de este tio y sus hombres,
y ellos me mataron.
No estoy hablando de una banda de payasos
que te matan de risa.
Lo siento.
¿Has muerto otra vez aquí?
Dos veces.
Entonces, siempre se vuelve...
Sí, pero no te lo recomiendo.
Colega, me alegra tanto que esté aquí.
A mi también colega.
Sí.
Maldición.
¿Otro accidente?
Zanjas inundadas, aceiteras agrietadas,
vigas de apoyo sueltas.
Es asombroso las cosas que han ido mal
Con este pequeño proyecto.
¿Qué quieres?
Un paseo a lo largo de Támesis,
una ametralladora Maxim con unos miles de dólares,
Y una noche con una chica hindi
experimentada en el Kama Sutra.
Desafortunadamente, tengo que conformarme contigo
y el resto de tu penoso grupo.
Sé que creeis que estais siendo muy inteligentes
con ese sabotaje vuestro,
pero el problema es
que cada paso en falso que deis me lo voy a cobrar
en la carne de vuestro querido Sr. Ellman,
Y, sí, estareis allí para verlo.
Llévatelo,
y traeme al Sr. Ellman.
Señor Ellman,
¿ha oido hablar alguna vez de Diego de Almagro?
Diego y yo éramos "hermanos de sangre", ¿eh?
Amigos.
Juntos conquistamos el imperio inca,
humillando a Atahualpa, y conmocionando al mundo..
Pero cuando el rey me hizo
Emperador de Perú,
Diego, se puso celoso, ¿eh?
Y me traicionó.
¿Debería estar tomando nota?
Por si esto va a ser un concurso...
Pensé que quizás
su destino será ilustrativo.
Rehice mi ejército,
liberé a mis hermanos,
asedié su ciudad,
y cuando derroté al perro en batalla,
y Diego...
él suplicó por su miserable vida.
Lloró como una mujer
mientras le estrangulaba lentamente hasta morir.
Bueno, no habrá llantos aquí, amigo mio.
Quemadle vivo.
El Adelantado, una cosa.
No le mates aún.
¿Por qué no?
¿Qué pasará?
Dímelo ahora, Burton,
¡o te arrojo a la pira con él!
No tiene pulsera.
Saque su propia conclusión.
Crees que tengo amigos con los cuidadores...
¿Qué sabe él de esto?
Probablemente nada,
pero sugiero que lo mantengamos vivo
hasta que lo sepamos.
Señor Ellman...
Por favor perdóneme,¿eh?
No soy más que un...
bárbaro.
Bernardo, enséñales a nuestros invitados nuestros mejores...
alojamientos.
No puedo tomar esto, tio.
Mi dinero ...
Grabemos.
Simon, vamos.
Vamos a hacer esto.
No, te marchas ahora.
Viene gente.
Esto es por lo que vinimos.
Tienes tu dinero.
El tipo ha dicho que en marcha así que en marcha.
Está mintiendo, ¿vale?
¿Ves algo?
Hagamos esto.
Soy Matt Ellman.
Estoy de pie frente a una fosa común
Aquí en las montañas de Chechenia ...
¡Simon!
Simon...
¿Simon?
¡Simon!
Simón, ¡levántate!
¡Levántate, hombre!
Vamos, amigo.
Te tengo.
Te tengo...
Vale.
¡No!
¡Come!,¡Come!
¡Come!
Bastardo.
Tomoe, ¿que estás haciendo?
Matthew a duras penas sigue vivo.
Tenemos que sacarle de aquí.
Es difícil.
Está bajo vigilancia constante.
¡Mujer, aquí!
¡Una parte va para nosotros!
¡Tú, tráenos algo de comida, ahora!
Te tengo.
Te tengo...
Lo siento, lo siento ...
Fue un accidente ...
No puedes seguir castigandote por ello
En toda tu vida.
Lo siento.
Ya llego, cariño.
Tú.
¿Dónde está Jessie?
Ella sigue esperándote, Matt.
Te necesita.
Llega hasta el rio y busca a Sam.
Él te ayudará, pero tienes que encontrar a Sam.
Sam.
¿Qué sabes sobre Sam?
¡Corre!
¡Corre libre!
¡No!
¡El prisionero ha escapado!
Espada.
¡Sal de mi camino!
¡Fuego!
¡Retrocedan!
¡Para!
Sin pulsera.
¿Eres Sam?
Lancha enfrente.
Muy lenta.
Viran a estribor.
Youseff, ¿cuántas veces tenemos que decirte,
que sin desvíos.
Levanta tu muñeca.
Sin pulsera.
Como yo.
¿Eres "Sam?"
Soy Matt Ellman.
Un cuidador me dijo que te encontrase.
¿Hombre o mujer?
Una mujer,
Mientras estuve en el campamento de Pizarro.
Pizarro.
Así que nos está esperando.
Emboscamos a unos conquistadores aguas arriba.
Ellos lo perseguían.
Dicen que el enemigo de mi enemigo
es mi amigo.
¿Es usted mi amigo, Sr. Ellman?
Quizá,
una vez que le conozca.
Mis disculpas
He sido negligente en mi presentación.
Bien, has conocido a nuestro jefe de marinos,
Youseff Mbaye.
Mademoiselle Fabarge.
Mi jefe de ingenieros.
Y esta adorable criatura.
Ella es Allegra Braccioforte...
Mi enlace diplomático.
Y yo soy el dueño y operario de esta fabulosa barca,
El "Not-for-hire".
Capitán Samuel Clemens, a su servicio.
¿Samuel Clemens?
¿Como en Mark Twain?
Culpable del cargo.
Impresionante.
No pareces impresionado.
Francamente, me recuerdas a un gato disecado.
Como si te hubieras tragado algo,
y fueras a vomitarlo.
Creo, que conocerte, hace que todo sea más familiar...
Mark Twain dándome un paseo en su bote.
este lugar...
no es sólo un sueño, ¿verdad?
Realmente estamos muertos.
Muertos y renacidos.
Me desperté aquí hace cinco años.
Si estoy muerto,
entonces este es el sueño más largo que nunca he tenido.
Millones,
o quizás billones de personas
de cada época de la historia de la humanidad,
renaciendo a lo largo de los bancos de un río infinito.
Las necesidades básicas están cubiertas...
Pero no hay niños...
ni viejos...
ni civilización.
La pregunta, Sr. Ellman, es ¿por qué?
¿Cuál es el punto de de todo esto?
¿Es esta una oportunidad de expiación
por lo que fastidiamos en la vida?
La vida es una importante prueba.
Después de haber sufrido sus crueldades
durante 75 años,
no veo ninguna razón para un nuevo examen.
¿Tienes una explicación mejor?
No.
Pero intento encontrar una.
Por eso constuí el "Not-for-hire"
principalmente.
No lo construiste. ¡Lo robaste!
Gané este barco.
Encontré las materias primas.
Los ingenieros,
convencieron a Pizarro de proveer el esfuerzo.
Sí, diciéndole que podía usarlo.
Para conquistar el mundo.
Fué un buen truco.
El barco y la chica, todo en uno.
¿"La chica"?
Allegra.
Ella solia ser la mujer de Pizarro.
Hasta que Sam...
Ganó su corazón.
Pizarro no estaba contento.
El tio se toma sus rencillas muy en serio.
¿Y porque estamos en este viaje?
Cada rio tiene su nacimiento.
Estoy convencido
de que en el nacimiento de este particular rio,
encontraremos a sus creadores,
y, por lo tanto, a los responsables de nuestra nueva existencia.
Entonces, ¿estás yendo a la "fuente",
en busca de los dioses, o Dios,
o de los hombrecitos verdes que hicieron este lugar,
y obligarles que te den una explicación?
Ese es el plan.
Y tú, amigo mio, vas a hacerlo posible.
¡Han localizado el barco!
¡Viene rio arriba!
No por mucho tiempo.
El Adelantado, hay 10 millas ahí,
movimiento lento en aguas profundas.
¿Piensa que puede pasar solo con vapor?
Bueno, esperemos que lo intente.
No puede seguir adelante
sin entrar dentro del alcance de nuestras armas.
Estás sorprendentemente seguro de tí mismo
para ser un hombre que fue derrotado
por un ejército de aborígenes
y un hombre a pie.
No eran mis hombres los que se dieron la vuelta y corrieron como niñas.
No puedes estar seguro.
Este es el canal donde Youseff me salvó el culo.
Tenía una fuerte corriente,
Así que es probable que se una de regreso al río principal
en algún lugar por aquí... Por encima del fuerte.
Bueno, es un barco...
con sólo tres pies de calado.
Podría funcionar.
Bien, si hago esto,
¿Cómo sé que mantendrás el trato
y me ayudarás a encontrar a Jessie?
No lo sabes.
Es un dilema, lo sé,
Pero...mira esta cara.
¿Te mentiría esta cara?
En un suspiro.
Es verdad... Soy un mendigo habitual,
pero pago mis deudas,
no porque sea honesto,
sino porque me disgusta intensamente estar obligado con otro hombre.
Por lo tanto, si me das tu ayuda
tendrás mi ayuda a cambio,
Favor por favor.
¿Y los otros? ¿Los que quedaron en el campamento de Pizarro?
¿Qué hay de ellos?
Me temo que tendrán que arreglárselas por sí mismos.
Me llama la atención, Burton,
esa confianza puede ser un grave error.
¿Como es eso?
¿Cómo puedo estar seguro
que no eres un agente enemigo?
Ciértamente un lujo, amigo,
junto con la claridad, la fe, la cordura...
Todas esas tontas nociones
a las que nos aferrábamos en nuestra existencia anterior.
No tientes al destino, amigo...
¡Cuidado!
Tú estás loca.
¿Porqué arriesgas tu vida?
Mataste a su marido el día que ibas a caballo.
Ah, si, si...
Me había olvidado.
Fué algo insignificante.
Quemarla en la hoguera.
¡No!
¿Youseff?
Cuando estabas vivo, eras un soldado, ¿correcto?
Yo era taxista.
En Dakar.
Mi hermano era el soldado.
Él era sargento de los Tiradores Senegaleses,
yo tenía una familia, así que me quedé en casa.
Entonces ¿porqué de militar?
Allah me dió una segunda vida.
¿Para que vivir de la misma manera en que lo hice mi primera vez?
Entonces, soy un soldado...
Ahora,
Y lo he sido durante seis años.
¿Por qué?
Dime,
¿tiene el plan de Sam una maldita oportunidad de funcionar?
Insha'Allah...
Está en las manos de Alá,
o como quiera que lo llamen en este lugar.
Tres años construyendo este barco...
otros dos años de rodaje...
Todo se reduce a esto.
No es bueno preocuparse tanto.
Los ricos y poderosos de Venecia
llevaron el gran canal hasta su puerta.
Demasiado burgués.
Yo tenía un aprendiz controlándolo
así mis amantes nunca se veían.
Podían engañarse
creyendo que yo era suya...
y solo suya.
Yo no me hago falsas ilusinones, querida.
Estoy contento de estar entre la gente sin lavar.
Estaba pensando...
Tal vez debería acercarme más
a nuestro nuevo amigo, el sr. Ellman.
Echarle un vistazo,
mirar si tiene algo que ocultar.
¿Estás intentando ponerme celoso?
¿Estás intentando fingir
que no está funcionando?
Tratemos de superar al español primero,
y entonces podremos hablar de tus diseños maquiavélicos
sobre el joven Mr. Ellman.
Maquiavelo ...
era un hombre que sabía cómo tratar a una dama.
Incorrigible.
¿Matthew?
Matthew.
Matthew...
¡Matt... Matthew!
Matthew.
¿Qué quieres?
Burton aún está vivo.
Tienes que detenerlo.
No soy bueno recibiendo órdenes, nunca lo he sido.
Mata a Burton.
Es la única manera
de salvar a Jessica.
Mira.
¿Quieres que mate a alguien?
Voy a necesitar
un poco más de información.
Genial.
Realmente provechoso.
¿Qué es eso?
Eso ...
no es algo de tu maldita incumbencia.
Tenía la sala de máquinas cerrada,
pero allí estaba, husmeando.
Tienes que disculpar a la pobre Amelie,
no le gustan los extraños metiendo las narices
en sus sitios privados.
Perdona, pero yo no abro mi puerta
a todo el que esté dispuesto a pagar el precio.
¡Damas!Damas.
Volvamos al tema que nos ocupa.
Sí. ¿Como va esa cosa a impulsar tu nave?
Fue un regalo...
de uno de nuestros protectores.
¿La cuidadora?
Sí.
Ella me lo legó a mi.
a cambio de ... un aún-sin-nombre futuro favor.
¿Ayudándote, tal vez...
en para que sirve?
Mademoiselle Fabarge tiene sus teorías..
Podría ser un reactor de fusión,
impulsado por el hidrógeno del agua.
¿Esa cosa es nuclear?
¿Ves ahora por qué es importante
que ese barco no caiga en las manos equivocadas?
¿Cómo sabemos que esas no son las manos equivocadas?
¿Por qué estamos confiando en él?
Estamos en posición.
Hora de ponerse a trabajar.
En cuanto a si realmente podemos confiar en usted,
Sr. Ellman,
Supongo lo vamos a ver ...
Directamente.
¡Ayudadme!
¿Que alguien me ayude!
¡Ellos van a quemarla en la hoguera!
¿Es la hora?
¿Hora de qué?
Hora de ser valiente.
¿No crees que necesitamos un poco de ayuda?
Todos los esclavos disfrutan quejandose,
pero ninguno arriesgará su vida.
Hay un amigo de Matt...
en la cárcel, se llama Simon.
Entonces traelo.
El deseo de los españoles por la muerte será contestado.
Sondeando.
Por la mitad.
Seis pies.
Me he metido en charcos más profundos.
La roca del grial...
Ahí es donde estuve enjaulado.
¡Que alguien me ayude!
¡No!
¡No! ¡No!
¿Hay algo que te interesa, inglés?
Creo que esos zorros han esquivado a los perros.
Clemens...
¡En mi barco!
Está detrás de nosotros.
¡Conquistadores!
¡Recargar las catapultas!
¡Ahora!¡Ahora!
¡Nos atacan! ¡Nos atacan!
Vamnos, vamos, nos atacan.
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!
Atentos, atentos. ¡Atentos!
¡Joder! impresionante.
¿Dónde está Matt?
Matthew se ha ido.
El jefe va a quemar a Deborah,
y tres de los nuestros van a enfrentarse al ejército de Pizarro.
¿Divertido?
No, no suena a algo divertido.
¡Vamos!
¡Jesús!
¡Volved aquí, cobardes!
¡Ven!
¡Al frente!
Por favor, libera a nuestro amigo ya.
Prepara tu alma.
Yo soy Tomo Gozen,
Espada del clan Minamoto,
Campeona, consorte,
y capitana de Kiso Yoshinaka.
No me inclino ante nadie.
Por favor, libera a nuestro amigo ahora.
Mátala.
Mátalos a todos.
Para, para, para.
Tenemos que seguir moviéndonos.
Matthew, no puedes ayudar.
Tenemos que conseguir pasar el fuerte.
Me llevo prestado esto.
¡Matthew!
¡Vamos!
¿Pero nosotros no estamos luchando?
No sus batallas.
Tres cuartos.
Se está haciendo más profundo, y ya hemos pasado el campamento.
Arranca las máquinas. Sácanos de aquí.
Todavía no. Tengo un acuerdo
con el sr. Ellman.
¿También incluía todo esto?
Creo que has perdido la cabeza.
A veces no sé porqué te aguanto
Bien, sabemos que no es por mi forma de cocinar.
¡Burton, reune a tus hombres!
¡Burton!
No confíes nunca en un hombre que come pudding sangriento.
¡Santiago y cierra! ¡Conquistadores! ¡Vamos!
Soy profesor de universidad. ¿Qué estoy haciendo aquí?
Oh... Antonio! Cuidado!
¡Antonio!
¡No!
¡Sácalo de aquí!
Nunca me dijiste que eras un samurai.
Un samurai no habla, un samurai lucha.
¡Conquistadores!
¡Deborah!
¡Otra!
¡Sr. Youseff!
¡Vite! ¡Vite!
Espera, espara! Vamos!
¡Vamos!
Youseff.
¿Chicos habeis visto a Deborah?
Sabes, Creo que lo hicimos.
Hey, chicos.
Apuesto a que no creías que volveria.
Eres un estúpido,
ni siquiera lo suficientemente inteligente como para salvarte.
A pesar de las veces que lo he presenciado,
Nunca me acostumbraré a ello.
Nos lo imaginamos.
¿Es tu amiga?
Espero que sí.
Yo desde luego no la quiero como enemigo.
¡Detrás de ti!
No soy tan fácil de matar.
Claro que lo eres.
Clemens...
Hola, Francisco.
cobarde
¿Por la espalda?
Me parece que si hay que disparar a un animal peligroso,
lo mejor es hacerlo por sorpresa.
y desde una considerable distancia.
raro...
Creí que iba a disfrutar con eso.
No ves esto cada día.
Burton escapó.
Vaya, lo siento...
Estaba un poco ocupado intentando que no me apuñalaran.
Mientras viva Burton, ninguno de vosotros estaréis a salvo.
Los demás no te ven.
Esto es un sueño.
Un mensaje.
Entregado a la persona equivocada.
No soy un asesino.
¿por qué estás aquí, Matthew Ellman?
¿Te has hecho esa pregunta?
Aún estoy intentando averiguar que es "aquí".
Cuando este Riverworld fue creado,
pensábamos que podía ser un lugar
para que tu gente volviera a nacer.
Un lugar para la expiación,
Una segunda oportunidad para alcanzar la perfección.
Pero hay algunos entre nosotros
que creen que hemos fracasado,
que no sois dignos,
y que este mundo debe ser destruido.
Dijiste "creado".
¿Por quién?
No podemos actuar directamente de vuestra parte.
Nuestras leyes lo prohíben.
Sin embargo, algunos han tenido a bien,
hacer caso omiso de nuestras leyes
e interferir...
Para elegir campeones entre los despertados,
personas que puedan usar
para servir a sus propios intereses.
Burton es el campeón de los salvacionistas,
una herramienta que se proponen utilizar para destruir Riverworld.
¿Y yo soy tu campeón?
Sí.
Tú ...
Sam...
Jessica.
¿Jessica?
Jessica es...
Nuestra esperanza,
Pero está en un gran peligro.
Para Burton.
Por tí...
Por Jessica...
Por todos nosotros.
Hey...Estarás bien.
Tan solo, ¿quizás reduciendo un poco el papel de estrella?
Cambiaré la fanfarronería por la elegancia.
Perdón... no me pude aguantar
Quiere decir que te encuentras mejor
Voy a comprobar a los otros,
pero volveré pronto, ¿vale?
No voy a ninguna parte.
Muy bien, caballeros y dama...
Pongamos furiosa a esta vieja amiga, y veamos donde nos lleva.
Esa---es una idea excelente.
¿Quién coño eres?
Burton. Se llama Burton.
No creo que hayamos sido presentados.
Capitán Sir Richard Francis Burton.
Mis amigos me llaman "Dick".
¿Burton, el explorador?
Sí, he leído uno de tus libros.
Fue chapucero, innecesariamente tosco,
Y patéticamente autosuficiente.
Clemens, estoy confundido.
¿Estás hablando de mi trabajo o del tuyo?
Tú de nuevo.
Quieres tratar conmigo, bien,
pero primero, déjale ir.
Él no es parte de esto.
Ciertamente.
Ves, Mr. Ellman, puedo ser totalmente razonable.
Ahora, Mr. Clemens, si bajara su arma
podemos discutir los términos de su rendición.
"Rendición" no figura en mi vasto vocabulario
¿Qué tal cojones?
¿Está esa en tu vasto vocabulario?
¿Cojones?
¡Ah! ¡Hijo de puta!
No...una buena idea
Usted, señor....
es ejemplo más despreciable
de la humanidad.
Porque gracias. Mr. Ellman...
Estoy disgustado. Salvé tu vida en una ocasión.
¿Dónde está la gratitud?
Enviaré flores.
Roses, encuentro trabajo en cualquier momento,
Aunque ahora he asegurado este barco,
Mantenerte con vida no tiene la misma urgencia
Eso ya se hizo.
Jessie... ¿Jessie?
Jessie...
Jess...
¿Jessie?
"Jessie."
Sí, gracias por recordármelo.
Ella...me dió un mensaje para que te lo diera.
Bien, ¿qué era?
Eres un bastardo.
No, no era eso.
Ahora lo recuerdo.
Me dijo que te dijera
que estaba enamorada de otro hombre,
y que te diera esto...
¡Matt!
¡Matthew!
¡Acondicionad el barco para los supervivientes!
Prepara el desembarco.
¡Vamos!
Por aquí. Salut. Soy Amelie.
-Antonio. -Llámame Tony.
Gracias por ayudarme a salir
Muéstrame.
Encantador.
Muy bonito.
Y tu también
Nunca me gradue de la Academia Naval Sovietica
Perdón, Sam.
¡Matthew!
Fue un accidente
Fue un accidente, bien, bien
Tu vida entera.
Si, es lo que todo el mundo dice...
lo que todo el mundo dice... lo que todo el mundo dice...
La gente necesita saber la verdad. La gente necesita saber la verdad.
"Olvídalo. Pónlo detrás de ti"
"Pónlo detrás de ti"
Le debes a la pequeña mantenerlo fuera de el alcance de ellos..
Si no estás malgastando dos vidas....
Si no estás malgastando dos vidas.
¿Cómo vas a saber todas las respuestas?
¿Sabes todas las respuestas?
Sería mejor no perderte.
En el fin del mundo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-