1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

2
00:00:40,980 --> 00:00:42,385
Dios...

3
00:00:42,420 --> 00:00:43,505
Cálmate, tio.

4
00:00:43,540 --> 00:00:44,945
Ya no estamos 
en la selva.

5
00:00:44,980 --> 00:00:47,820
Sólo cambíamos una selva 
por otra, Simon.

6
00:00:55,980 --> 00:00:57,905
Bueno,este lugar debe tener a
una pequeña belleza

7
00:00:57,940 --> 00:00:59,940
que cree que de verdad
eres gran cosa.

8
00:00:59,975 --> 00:01:01,385
¿De donde saco esa idea?

9
00:01:01,420 --> 00:01:03,340
Demonios hombre, se lo dije
la ultima vez que estuvimos aqui.

10
00:01:26,540 --> 00:01:28,465
Gracias.

11
00:01:28,500 --> 00:01:29,745
¿Que estás haciendo?

12
00:01:29,780 --> 00:01:30,620
¿Que quieres decir
que estoy haciendo?

13
00:01:30,655 --> 00:01:31,425
Te acompañare.

14
00:01:31,460 --> 00:01:32,585
Tu no estás invitado, 

15
00:01:32,620 --> 00:01:33,860
especialmente con eso rosa.

16
00:01:33,900 --> 00:01:35,260
Oye hombre,eso es
salmon rustico

17
00:01:35,295 --> 00:01:36,420
Mi madre me obsequio esto

18
00:01:36,455 --> 00:01:37,865
Te lo dije,

19
00:01:37,900 --> 00:01:39,385
vas a
divertirte conmigo arriba.

20
00:01:39,420 --> 00:01:41,560
mira lo que tu nesesitas es un testigo

21
00:01:41,595 --> 00:01:43,700
lo que yo nesecito es 
hacer esto por mi mismo

22
00:01:46,380 --> 00:01:47,700
Yo voy, tío.

23
00:01:52,860 --> 00:01:54,860
<i>Hoy en Ulu Tiram nuestro 
repotero, Matt Elleman</i>

24
00:01:54,895 --> 00:01:56,185
<i>y su cámara Simon Poter,</i>

25
00:01:56,220 --> 00:01:58,620
Había estado muy cerca del
al presentar un informe

26
00:01:58,655 --> 00:02:00,305
De un campamento rebelde.

27
00:02:00,340 --> 00:02:02,185
<i>Después de unos minutos tensos,</i>

28
00:02:02,220 --> 00:02:03,620
<i>el lider de los rebeldes
accedió a hablar.</i>

29
00:02:05,660 --> 00:02:06,980
¡Oh, es tan adorable!

30
00:02:07,015 --> 00:02:08,397
Chica afortunada...

31
00:02:08,432 --> 00:02:09,745
¡Dan! ¡Dan! 

32
00:02:09,780 --> 00:02:12,865
¡Ven para aquí!

33
00:02:12,900 --> 00:02:14,220
Mira, es el hombre de Jessie.

34
00:02:14,255 --> 00:02:15,505
Él no es mi hombre, Deborah.

35
00:02:15,540 --> 00:02:16,580
Honestamente
nos conocemos

36
00:02:16,615 --> 00:02:17,860
desde hace apenas dos meses.

37
00:02:17,895 --> 00:02:18,905
¿Dos meses?

38
00:02:18,940 --> 00:02:20,740
Oh, te puedes meter en grandes problemas

39
00:02:20,775 --> 00:02:22,740
en dos meses, ¿verdad, Hal?

40
00:02:24,300 --> 00:02:26,020
Estás en la casa,
Antonio.

41
00:02:26,055 --> 00:02:27,065
Gracias.

42
00:02:27,100 --> 00:02:28,220
He aquí un brindis
de tony y yo

43
00:02:28,260 --> 00:02:29,540
Por Jessie Machalan,

44
00:02:29,575 --> 00:02:30,785
la mejor guía turística

45
00:02:30,820 --> 00:02:31,900
de todo
el sureste de Asia.

46
00:02:31,935 --> 00:02:32,905
Bien, gracias.

47
00:02:32,940 --> 00:02:34,580
¿De Asia?, ¡demonios,
del mundo!

48
00:02:34,615 --> 00:02:36,185
Que ella encuentre
el verdadero amor

49
00:02:36,220 --> 00:02:39,380
antes de que me vuelva heterosexual 
y me case con ella.

50
00:02:40,820 --> 00:02:41,620
<i>Pese a los esfuerzos
por alcanzar la paz,</i>

51
00:02:41,655 --> 00:02:42,665
<i>las muertes continúan.</i>

52
00:02:42,700 --> 00:02:44,465
Tres largos años en la jungla,

53
00:02:44,500 --> 00:02:46,780
Y estos hombres no muestran signos
de dar marcha atrás ...

54
00:02:46,815 --> 00:02:48,185
Hey, ¡espera!

55
00:02:48,220 --> 00:02:49,460
<i>Matt Ellman, informándoles 
desde Ulu Tiram.</i>

56
00:02:49,495 --> 00:02:50,665
Está mintiendo.

57
00:02:50,700 --> 00:02:52,380
No creo que Matt sea capaz de eso.

58
00:02:52,415 --> 00:02:53,385
¡Está mintiendo!

59
00:02:53,420 --> 00:02:55,025
No está en Ulu Tiram.

60
00:02:55,060 --> 00:02:56,460
¿Y qué te hace decir eso?

61
00:02:56,495 --> 00:02:58,180
Porque yo estoy aquí.

62
00:02:58,215 --> 00:03:00,905
¡Cariño!

63
00:03:00,940 --> 00:03:02,780
Gente, este es Matt.

64
00:03:02,815 --> 00:03:03,665
¡Hola!

65
00:03:03,700 --> 00:03:04,705
Hola, Matt.

66
00:03:04,740 --> 00:03:05,660
Hola a todos.

67
00:03:14,460 --> 00:03:15,620
Dios, hueles bien.

68
00:03:15,655 --> 00:03:16,745
Te eché de menos.

69
00:03:16,780 --> 00:03:18,345
Yo a ti también.

70
00:03:18,380 --> 00:03:20,300
Odio cuando te largas por 
una misión de esta forma

71
00:03:20,335 --> 00:03:21,937
y desapareces.

72
00:03:21,972 --> 00:03:23,505
Es lo que hago,

73
00:03:23,540 --> 00:03:25,060
Pero si alguien
me hiciera cambiar de opinión.

74
00:03:25,095 --> 00:03:26,220
serías tú.

75
00:03:26,255 --> 00:03:27,945
Disculpe,

76
00:03:27,980 --> 00:03:30,160
su champán.

77
00:03:30,195 --> 00:03:32,340
¡Felicidades!

78
00:03:33,700 --> 00:03:35,225
Gracias,

79
00:03:35,260 --> 00:03:37,180
pero , ¿qué celebramos?

80
00:03:41,980 --> 00:03:45,260
Ya sabes, dejaré que Matt se ocupe de eso.

81
00:03:45,295 --> 00:03:46,757
No, quédate, tómate unas cervezas.

82
00:03:46,792 --> 00:03:48,185
Ya sabes que me encantaría,

83
00:03:48,220 --> 00:03:49,865
pero, tengo que llamar a mi madre.

84
00:03:49,900 --> 00:03:51,440
Sí, ya ves,
cuando gano la lotería,

85
00:03:51,475 --> 00:03:52,980
Voy a comprar 
una casa nueva.

86
00:03:53,015 --> 00:03:54,357
Eres un buen hombre.

87
00:03:54,392 --> 00:03:55,665
¿En serio, Jessie?

88
00:03:55,700 --> 00:03:57,540
Porque me parece que la gente me
encuentra...

89
00:03:57,575 --> 00:03:58,705
Buenas noches,
amigo.

90
00:03:58,740 --> 00:04:00,745
Sí, buenas noches, y ...

91
00:04:00,780 --> 00:04:02,940
aseguraté de que mi chico 
pase una buena noche.

92
00:04:06,620 --> 00:04:08,300
Señor, jewelllery,
jewelllery ...

93
00:04:08,335 --> 00:04:09,580
¡Oh, sí!

94
00:04:18,260 --> 00:04:21,080
Vamos, señor.

95
00:04:28,460 --> 00:04:30,305
Espera aquí.

96
00:04:30,340 --> 00:04:32,540
No vas a huir a las montañas otra vez, no?

97
00:04:34,540 --> 00:04:37,700
No en esta vida.

98
00:04:37,735 --> 00:04:39,740
Disculpe...

99
00:06:08,620 --> 00:06:12,840
Jessie...

100
00:06:12,875 --> 00:06:16,987
Jess...

101
00:06:17,022 --> 00:06:21,100
¿Jessie?

102
00:06:28,420 --> 00:06:29,960
¿Jess?

103
00:06:29,995 --> 00:06:31,500
Jess...

104
00:08:44,300 --> 00:08:46,540
Matthew Ellman,

105
00:08:46,575 --> 00:08:48,420
te hemos encontrado.

106
00:09:59,300 --> 00:10:01,300
Jessie...

107
00:10:02,820 --> 00:10:05,140
¿Jess?

108
00:10:05,175 --> 00:10:07,460
¡Jessie!

109
00:10:17,500 --> 00:10:19,985
¿Qué diablos es ese lugar?

110
00:10:20,020 --> 00:10:22,580
Por favor, por favor,
por favor, por favor ...

111
00:10:24,352 --> 00:10:25,985
Por favor, por favor ...

112
00:10:30,660 --> 00:10:32,540
Jessie,
¿eres tú?

113
00:10:32,575 --> 00:10:35,785
¿Matthew?

114
00:10:38,435 --> 00:10:40,945
¡Oh, gracias a Dios!

115
00:10:40,980 --> 00:10:42,900
Pensaba que estaba sola.

116
00:10:44,940 --> 00:10:47,740
Lo siento, pero ...
¿Te conozco?

117
00:10:47,775 --> 00:10:50,237
Soy yo.

118
00:10:50,272 --> 00:10:52,665
Deborah.

119
00:10:52,700 --> 00:10:54,460
Deborah Glass,
de la visita guiada de Jessie.

120
00:10:55,620 --> 00:10:57,000
¿Deborah?

121
00:10:57,035 --> 00:10:58,345
Sí.

122
00:10:58,380 --> 00:11:00,300
Pero tú estabas...

123
00:11:01,740 --> 00:11:04,340
¿Muerta?

124
00:11:08,380 --> 00:11:10,425
Vamos.

125
00:11:10,460 --> 00:11:12,380
Por aquí.

126
00:11:15,315 --> 00:11:17,025
Oh, Dios mío ...

127
00:11:17,060 --> 00:11:20,020
¿Es esa la cara que recuerdas?

128
00:11:23,580 --> 00:11:25,540
No desde hace mucho tiempo.

129
00:11:27,140 --> 00:11:28,705
Matt...

130
00:11:28,740 --> 00:11:30,620
¿Qué nos ha pasado?

131
00:11:33,780 --> 00:11:36,505
Había una bomba.

132
00:11:36,540 --> 00:11:37,900
La chica, en el club,

133
00:11:37,935 --> 00:11:39,705
ella acababa...

134
00:11:39,740 --> 00:11:41,020
de inmolarse.

135
00:11:41,055 --> 00:11:43,660
Oh, Dios, no ...

136
00:12:19,500 --> 00:12:21,420
¿Daniel?

137
00:12:23,940 --> 00:12:26,380
¡Oh, Daniel!

138
00:12:28,900 --> 00:12:30,540
¡Daniel!

139
00:12:31,940 --> 00:12:34,900
Daniel,
¿eres tú?

140
00:12:36,980 --> 00:12:38,080
¡Daniel!

141
00:12:38,115 --> 00:12:39,187
¡Cariño!

142
00:12:39,222 --> 00:12:40,225
¡Daniel!

143
00:12:40,260 --> 00:12:42,385
¡Cariño!
¡Oh, Dios mío!

144
00:12:42,420 --> 00:12:43,860
Oh, Dios mío, pensé
que te había perdido.

145
00:12:49,140 --> 00:12:49,900
Pensé que
te habías ido.

146
00:12:49,940 --> 00:12:51,020
Oh, no...

147
00:12:51,060 --> 00:12:52,105
Mírate.

148
00:12:52,140 --> 00:12:53,580
Eres la chica con la que me casé.

149
00:12:55,712 --> 00:12:57,705
¿Deborah?

150
00:12:57,740 --> 00:13:00,820
¿Es esa Deborah?

151
00:13:00,855 --> 00:13:03,865
Hal, ¿eres tú?

152
00:13:05,175 --> 00:13:06,700
- ¿Daniel?
- ¿Hal?

153
00:13:08,380 --> 00:13:09,945
¿Qué está pasando?

154
00:13:09,980 --> 00:13:11,625
Hey, ¿dónde está
Antonio?

155
00:13:11,660 --> 00:13:13,780
¿No debería Tony
estar aquí, también?

156
00:13:13,815 --> 00:13:14,785
¡Matt!

157
00:13:14,820 --> 00:13:16,100
Espera un minuto, 
¿por qué no has...

158
00:13:16,135 --> 00:13:18,020
¿Por qué no has cambiado?

159
00:13:18,060 --> 00:13:19,220
¿Qué demonios
está pasando?

160
00:13:19,255 --> 00:13:21,457
¿Donde está Jessie?

161
00:13:21,492 --> 00:13:23,625
No lo sé.

162
00:13:23,660 --> 00:13:24,740
Pero ahora mismo, lo que 
hemos de hacer es

163
00:13:24,775 --> 00:13:26,897
actuar como si esto es real,

164
00:13:26,932 --> 00:13:28,985
esto está pasando.

165
00:13:29,020 --> 00:13:31,000
Antonio y Jessie deben estar 
aquí en alguna parte.

166
00:13:31,035 --> 00:13:32,980
Permanezcamos juntos, a ver 
si podemos encontarlos.

167
00:13:33,015 --> 00:13:35,357
Sí, pero tú no tienes 
que hacer esto.

168
00:13:35,392 --> 00:13:37,700
Ya sabes, no somos tu problema.

169
00:13:37,735 --> 00:13:38,985
Todos conocemos a Jessie.

170
00:13:39,020 --> 00:13:40,345
Es guapa, pero tenaz.

171
00:13:40,380 --> 00:13:42,900
Si hubieras desaparecido tú,
Ella intentaría encontarte.

172
00:13:42,935 --> 00:13:44,780
¿Porqué no os quedais aquí?

173
00:13:44,815 --> 00:13:46,180
haced una hoguera, calentaros.

174
00:13:46,215 --> 00:13:47,385
Vale.

175
00:13:47,420 --> 00:13:50,100
Veré si puedo encontrar 
algo para comer.

176
00:13:55,940 --> 00:13:57,660
Hey, Bernie...

177
00:13:57,695 --> 00:13:59,380
¡Hey, Bernie!

178
00:14:02,020 --> 00:14:03,060
¿Conoces a ese tipo?

179
00:14:03,095 --> 00:14:04,905
No estoy seguro.

180
00:14:04,940 --> 00:14:06,660
Se parece a uno de los
socios juniors

181
00:14:06,695 --> 00:14:08,837
de nuestra oficina de Nueva York.

182
00:14:08,872 --> 00:14:10,980
trabajaba en la planta 82,

183
00:14:11,015 --> 00:14:11,980
Torre Norte.

184
00:14:18,395 --> 00:14:20,300
Eh Matt, ¡espera!

185
00:14:20,335 --> 00:14:22,497
Soy yo.

186
00:14:22,532 --> 00:14:24,556
¿No tienes bracelete?

187
00:14:24,591 --> 00:14:26,545
Tuve uno.

188
00:14:26,580 --> 00:14:28,620
Recuerdo que desperté.

189
00:14:28,655 --> 00:14:30,625
Estuve flotando en el agua.

190
00:14:30,660 --> 00:14:32,380
Una mujer con toga
 volaba por encima de mí

191
00:14:32,420 --> 00:14:35,360
y rompió el brazalete de mi muñeca.

192
00:14:35,395 --> 00:14:38,027
Tio, ¿que cojones es eso?

193
00:14:40,695 --> 00:14:42,465
Vi a todos nosotros...

194
00:14:42,500 --> 00:14:45,540
un poco antes de desmayarme.

195
00:14:45,575 --> 00:14:47,460
Estabais todos muertos.

196
00:14:47,495 --> 00:14:49,457
¿Antonio?

197
00:14:49,492 --> 00:14:51,385
Lo siento.

198
00:14:52,540 --> 00:14:54,825
No, no, eso es algo bueno.

199
00:14:54,860 --> 00:14:57,020
Significa que Tony también 
tiene que estar aquí,

200
00:14:57,055 --> 00:14:58,385
y Jessie.

201
00:14:58,420 --> 00:14:59,500
Y detesto...

202
00:14:59,535 --> 00:15:00,585
todos mis pecados, Señor.

203
00:15:00,620 --> 00:15:04,220
Y detesto todos mis pecados, Señor.

204
00:15:04,255 --> 00:15:06,465
¿Qué es esto?

205
00:15:06,500 --> 00:15:09,620
¿Algún tipo de Escaner?

206
00:15:11,935 --> 00:15:14,260
Sólo hay una forma de descubrirlo.

207
00:15:16,780 --> 00:15:18,460
Hey, Matt,

208
00:15:18,495 --> 00:15:20,140
déjame intentarlo.

209
00:15:35,935 --> 00:15:37,465
¿Carne?

210
00:15:37,500 --> 00:15:39,220
Vale, me han pillado.

211
00:15:39,255 --> 00:15:40,425
Eso es raro.

212
00:15:40,460 --> 00:15:42,260
Justamente estaba pensando 
en el hambre que tenía.

213
00:15:46,380 --> 00:15:47,620
Es como la carne de mi madre.

214
00:16:00,100 --> 00:16:02,185
¿Disculpe, por favor?

215
00:16:02,220 --> 00:16:04,700
puedo compartir su fuego.

216
00:16:04,735 --> 00:16:07,197
Oh, sí.
Sí, por supuesto.

217
00:16:07,232 --> 00:16:09,426
He reunido unas algas


218
00:16:09,461 --> 00:16:11,620
Esta puede proporcionar
 algún alimento.

219
00:16:11,655 --> 00:16:13,137
Algo hará.

220
00:16:13,172 --> 00:16:14,620
Tenemos mucha hambre

221
00:16:22,060 --> 00:16:24,820
¿Puede decirme, 

222
00:16:24,855 --> 00:16:26,140
si estoy muerta?

223
00:16:29,580 --> 00:16:31,740
Esa parece ser la pregunta del día.

224
00:16:31,775 --> 00:16:34,677
Pero eso no es una respuesta.

225
00:16:34,712 --> 00:16:37,580
Sólo porque no tengo una.

226
00:16:37,615 --> 00:16:39,745
Finalmente,

227
00:16:39,780 --> 00:16:42,020
un hombre honesto.

228
00:16:42,060 --> 00:16:44,520
Tus ropas, 

229
00:16:44,555 --> 00:16:46,945
tu túnica...

230
00:16:46,980 --> 00:16:48,520
Eres una Bhikkhuni,

231
00:16:48,555 --> 00:16:50,025
una monja budista.

232
00:16:50,060 --> 00:16:51,145
¿De dónde eres?

233
00:16:51,180 --> 00:16:53,340
Soy de Nippon, cerca de Kyoto.

234
00:16:53,375 --> 00:16:55,465
Nací en el cuarto año

235
00:16:55,500 --> 00:16:57,740
del reinado del emperador Go-reizei.

236
00:16:57,775 --> 00:16:59,980
¿Viviste durante las Guerras Gempei?

237
00:17:00,015 --> 00:17:02,620
Eso fue hace 800 años.

238
00:17:02,655 --> 00:17:05,540
Lo siento, yo era..

239
00:17:05,575 --> 00:17:07,220
soy profesor de historia.

240
00:17:07,255 --> 00:17:09,025
Esto es asombroso.

241
00:17:09,060 --> 00:17:11,180
Eres del Japón medieval,

242
00:17:11,215 --> 00:17:13,265
¿pero hablas ingés?

243
00:17:13,300 --> 00:17:14,620
No había oido hablar de este...

244
00:17:14,655 --> 00:17:16,557
inglés...

245
00:17:16,592 --> 00:17:18,425
antes de hoy.

246
00:17:18,460 --> 00:17:21,460
Es como si lo hubiese 
aprendido en un sueño.

247
00:17:21,495 --> 00:17:22,785
Eso tiene tanto sentido

248
00:17:22,820 --> 00:17:25,305
como cualquier cosa en este lugar.

249
00:17:25,340 --> 00:17:26,780
El Inglés es el idioma más extendido

250
00:17:26,815 --> 00:17:28,185
de la historia.

251
00:17:28,220 --> 00:17:30,660
Si quisiera que todo el mundo se entendiera

252
00:17:30,695 --> 00:17:33,100
habría reescrito sus cerebros 
para insertarles en inglés.

253
00:17:33,135 --> 00:17:35,265
Pero no lo hiciste,

254
00:17:35,300 --> 00:17:37,060
lo que plantea la pregunta...

255
00:17:37,095 --> 00:17:38,180
¿quién lo hizo?

256
00:18:16,180 --> 00:18:17,100
¿Estás bien?

257
00:18:17,135 --> 00:18:18,620
¡Jessica!

258
00:18:18,660 --> 00:18:19,920
¡Jessie!

259
00:18:19,955 --> 00:18:21,180
Jessica...

260
00:18:30,980 --> 00:18:33,145
Te conozco.

261
00:18:33,180 --> 00:18:35,780
Tu estabas allí, en el rio.

262
00:18:35,815 --> 00:18:36,940
No, te equivocas.

263
00:18:36,975 --> 00:18:38,425
No.

264
00:18:38,460 --> 00:18:39,660
Recordar caras es mi trabajo.

265
00:18:39,695 --> 00:18:40,860
Tu estabas allí, amigo mio.

266
00:18:42,340 --> 00:18:43,665
He dicho que te equivocas.

267
00:18:43,700 --> 00:18:46,020
y no me parece que te hayas ganado
 el derecho a llamarme "amigo"

268
00:18:46,055 --> 00:18:47,980
Ahora mismo, llamaste a 
una mujer por un nombre

269
00:18:48,015 --> 00:18:49,340
¿A quién estabas buscando?

270
00:18:49,375 --> 00:18:51,037
¿era Jessie?

271
00:18:51,072 --> 00:18:52,700
¿Jessie Machalan?

272
00:18:55,420 --> 00:18:56,540
¿Cómo es que conoces a Jessie?

273
00:18:56,575 --> 00:18:57,677
Mi brazo, señor.

274
00:18:57,712 --> 00:18:58,745
Jessie Machalan.

275
00:18:58,780 --> 00:19:00,220
¡Dime cómo es que la conoces!

276
00:19:10,780 --> 00:19:12,860
Mi consejo, señor, como caballero,

277
00:19:12,895 --> 00:19:14,597
es que olvide a Jessie Machalan.

278
00:19:14,632 --> 00:19:16,300
Olvide incluso que la conoció.

279
00:19:37,840 --> 00:19:38,925
¡Rápido, rápido!

280
00:19:38,960 --> 00:19:40,160
¡Estarán aquí!

281
00:19:40,195 --> 00:19:41,317
¿Quién? ¡Hey! ¿Quién?

282
00:19:41,352 --> 00:19:42,440
¿Quién vendrá?

283
00:19:42,475 --> 00:19:43,565
Mi dinero.

284
00:19:43,600 --> 00:19:44,640
Pensaba que dijiste que 
esto iba a ser seguro.

285
00:19:44,675 --> 00:19:46,005
Mi dinero ...

286
00:19:46,040 --> 00:19:49,280
No. No hay dinero hasta 
que nos lo enseñes.

287
00:20:15,400 --> 00:20:17,645
Grabemos.

288
00:20:17,680 --> 00:20:19,360
No puedo tomar esto, tio.

289
00:20:19,395 --> 00:20:22,560
Mi dinero ...

290
00:20:29,840 --> 00:20:31,040
Grabemos.

291
00:20:35,115 --> 00:20:36,085
Qué ...

292
00:20:36,120 --> 00:20:39,765
¿Qué está haciendo?

293
00:20:39,800 --> 00:20:41,400
Lo siento, Matthew Ellman.

294
00:20:43,760 --> 00:20:46,005
¿Viste?

295
00:20:46,040 --> 00:20:47,640
¿Quién coño eres?

296
00:20:49,120 --> 00:20:50,580
Te estaba observando.

297
00:20:53,640 --> 00:20:56,680
El hombre que te golpeó,
no lo juzgues.

298
00:20:56,715 --> 00:20:58,677
No has debido de oirme.

299
00:20:58,712 --> 00:21:00,576
Dije, ¿quién coño eres tú?

300
00:21:00,611 --> 00:21:02,405
Su nombre es Richard Burton.

301
00:21:02,440 --> 00:21:05,640
Aquellos que están en el poder 
tratarán de utilizarte contra él.

302
00:21:05,675 --> 00:21:06,600
No les escuches.

303
00:21:09,480 --> 00:21:11,725
Bueno, ¿sabes qué?

304
00:21:11,760 --> 00:21:14,040
Voy a buscar un poco
de agua fria

305
00:21:14,075 --> 00:21:15,325
y meter mi cabeza en ella

306
00:21:15,360 --> 00:21:16,840
y comenzar el día de nuevo.

307
00:21:16,875 --> 00:21:19,077
De acuerdo Obi-wan

308
00:21:35,640 --> 00:21:37,840
Tu eres esa cosa
que vi en la cueva

309
00:21:37,875 --> 00:21:40,040
cuando llevaba el brazalete.

310
00:21:40,075 --> 00:21:42,837
Cuando basicamente estaba muerto

311
00:21:42,872 --> 00:21:45,600
Soy tu cuidadora, Matthew.

312
00:21:45,635 --> 00:21:47,800
Estoy aqui para observarte

313
00:21:50,200 --> 00:21:51,520
Dijo que estaba observándome.

314
00:21:51,555 --> 00:21:53,325
Escúchame.

315
00:21:53,360 --> 00:21:55,805
Es un  salvacionista,
un traidor.

316
00:21:55,840 --> 00:21:57,720
Han corrompido a muchos aquí
 en Riverworld,

317
00:21:57,755 --> 00:21:59,805
incluyendo a este hombre, Burton.

318
00:21:59,840 --> 00:22:03,760
Lo siento, pero vosotros sabéis librar
 vuestras propias batallas.

319
00:22:03,795 --> 00:22:05,257
Hay algo que tengo que encontrar.

320
00:22:05,292 --> 00:22:06,720
Si deseas encontrar a Jessica...

321
00:22:08,640 --> 00:22:11,200
entonces debes detener primero a Burton.

322
00:22:11,235 --> 00:22:13,760
Incluso si eso significa matarlo.

323
00:22:19,360 --> 00:22:20,765
No...

324
00:22:20,800 --> 00:22:24,120
¡No puedes hacer eso!

325
00:22:24,155 --> 00:22:25,205
Estas herido.

326
00:22:25,240 --> 00:22:27,240
¿Viste a esa cosa?

327
00:22:27,275 --> 00:22:28,405
No vi nada.

328
00:22:28,440 --> 00:22:30,100
Te escuche hablando

329
00:22:30,135 --> 00:22:31,725
estuve buscandote

330
00:22:31,760 --> 00:22:33,960
No estoy seguro 
de que fuera hUmano.

331
00:22:33,995 --> 00:22:36,280
¿Viste a un oni?

332
00:22:36,315 --> 00:22:38,805
¿Un demonio?

333
00:22:38,840 --> 00:22:41,120
Oni, alien, bart simpson

334
00:22:41,155 --> 00:22:43,437
No tengo ni idea.

335
00:22:45,760 --> 00:22:47,400
debo encontrar a alguien 
que tenga las respuestas

336
00:22:47,435 --> 00:22:49,205
Tienes que descansar.

337
00:22:49,240 --> 00:22:52,000
Eres afortunado de estar vivo.

338
00:22:52,035 --> 00:22:55,240
Sí, si estamos vivos.

339
00:22:56,800 --> 00:22:58,740
Te duele la cabeza

340
00:22:58,775 --> 00:23:00,645
me esta matando

341
00:23:00,680 --> 00:23:04,040
Si puedes sentir dolor
entonces estas vivo

342
00:23:04,075 --> 00:23:05,805
y si tu estas vivo

343
00:23:05,840 --> 00:23:08,200
quizas nosotros tambien

344
00:23:24,120 --> 00:23:25,920
Se siente bien

345
00:23:46,120 --> 00:23:48,440
Perdimos a uno de los nuestros 
esta noche

346
00:23:48,475 --> 00:23:50,485
Debemos ser precavidos

347
00:23:50,520 --> 00:23:54,440
Hay una segunda opotunidad
por todas partes

348
00:23:55,640 --> 00:23:58,840
fue imprudente provocar al
El Sr Ellman tan pronto

349
00:23:58,875 --> 00:24:00,725
¿Por qué?

350
00:24:00,760 --> 00:24:02,285
Ha sido elegido.

351
00:24:02,320 --> 00:24:03,460
El no lleva Brazalete

352
00:24:03,495 --> 00:24:04,565
El esta buscando a la chica

353
00:24:04,600 --> 00:24:05,960
Todo lo pone a el 
en contra mia

354
00:24:05,995 --> 00:24:07,117
Digo que lo eliminemos

355
00:24:07,152 --> 00:24:08,205
Mejor ahora que despues

356
00:24:08,240 --> 00:24:10,600
No mientras el este 
siendo observado

357
00:24:10,635 --> 00:24:12,805
Y protegido

358
00:24:12,840 --> 00:24:15,680
Y el no ha tenido tiempo
para tomar una decision

359
00:24:15,715 --> 00:24:17,960


360
00:24:17,995 --> 00:24:22,085
No con la chica 
en medio de nosotros

361
00:24:22,120 --> 00:24:24,160
Entonces deja que el te lleve
 de nuevo a ella,

362
00:24:24,195 --> 00:24:25,520
y tal vez, la torre.

363
00:24:27,160 --> 00:24:29,680
Y cuando la tengas a la vista,

364
00:24:29,715 --> 00:24:32,360
haz lo que debes.

365
00:24:40,760 --> 00:24:42,920
¿Cuántas veces

366
00:24:44,520 --> 00:24:47,080
¿Cuántas veces has viajado
 en el suicidio express, eh?

367
00:24:47,115 --> 00:24:48,217
¿Yo?

368
00:24:48,252 --> 00:24:49,285
¡Cuatro!

369
00:24:49,320 --> 00:24:50,980
Me he matado cuatro veces.

370
00:24:51,015 --> 00:24:52,867
Eso, camaradas, es coraje.

371
00:24:52,902 --> 00:24:54,720
Eso, camaradas, es estupidez.

372
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
Porque una vez no podrás regresar,

373
00:24:58,635 --> 00:25:01,000
y nadie sabe cuando será esa vez.

374
00:25:01,035 --> 00:25:02,245
Nunca hagas nada

375
00:25:02,280 --> 00:25:05,120
si el resultado es incierto.

376
00:25:08,200 --> 00:25:12,045
Ahora, espérame aquí.

377
00:25:12,080 --> 00:25:13,440
Mañana conoceremos a nuestro amigo,

378
00:25:13,480 --> 00:25:15,560
y, si Dios quiere, comenzaremos
 nuestro viaje.

379
00:25:40,480 --> 00:25:41,920
Entonces, ¿cómo se llamaba?

380
00:25:44,360 --> 00:25:45,485
Una mujer como tu,

381
00:25:45,520 --> 00:25:48,000
no decide de repente 
convertirse en monja.

382
00:25:53,520 --> 00:25:56,100
Yoshinaka,

383
00:25:56,135 --> 00:25:58,645
un samurai.

384
00:25:58,680 --> 00:26:01,725
Fue un gran hombre.

385
00:26:01,760 --> 00:26:04,400
Pero tambien uno orgulloso.

386
00:26:04,435 --> 00:26:07,040
Y para lograr
sus ambiciones,

387
00:26:07,075 --> 00:26:10,177
Libró una guerra.

388
00:26:10,212 --> 00:26:13,280
Mucha gente murió.

389
00:26:13,315 --> 00:26:15,520
Él murió.

390
00:26:16,960 --> 00:26:20,520
Él fue mi mayor error.

391
00:26:22,600 --> 00:26:23,600
¿Cuál fue el tuyo?

392
00:26:27,600 --> 00:26:29,840
Hubo más de uno.

393
00:26:33,240 --> 00:26:34,525
"El camino que andamos

394
00:26:34,560 --> 00:26:38,840
fue construído por las piedras 
que cicatizan nuestros pies"

395
00:26:38,875 --> 00:26:41,120
¿Quién dijo eso?

396
00:26:41,155 --> 00:26:42,085
¿Buda?

397
00:26:42,120 --> 00:26:46,725
Una monja cerca de Kyoto,

398
00:26:46,760 --> 00:26:51,120
Años después de las guerras Gempei.

399
00:26:53,280 --> 00:26:57,165
Yo era...

400
00:26:57,200 --> 00:26:59,220
periodista en la televisión

401
00:26:59,255 --> 00:27:01,240
durante nuestros tiempos de guerra.

402
00:27:03,840 --> 00:27:05,460
Tenía un colega,

403
00:27:05,495 --> 00:27:07,045
un cámara.

404
00:27:07,080 --> 00:27:10,640
Utilizábamos una máquina para 
sacar imágenes de lugares,

405
00:27:10,675 --> 00:27:13,897
de personas que habían 
sido heridas por otros.

406
00:27:13,932 --> 00:27:17,085
No me estoy explicando muy bien.

407
00:27:17,120 --> 00:27:21,400
Hacias retratos y contabas 
historias verdaderas.

408
00:27:21,435 --> 00:27:26,205
Sí, la mayor parte del tiempo,

409
00:27:26,240 --> 00:27:29,360
Si lo haces bien, eres un héroe,

410
00:27:29,395 --> 00:27:30,485
si mal...

411
00:27:30,520 --> 00:27:33,740
Para vivir una vida honorable,

412
00:27:33,775 --> 00:27:36,960
uno debe arriesgarlo todo,

413
00:27:36,995 --> 00:27:38,400
siempre.

414
00:27:40,640 --> 00:27:43,325
Tomoe...

415
00:27:43,360 --> 00:27:46,485
Este samurai tuyo,

416
00:27:46,520 --> 00:27:49,600
si hubiese tenido que matar a un hombre, 
a un extraño, para salvarte,

417
00:27:49,635 --> 00:27:51,757
¿lo habría hecho?

418
00:27:51,792 --> 00:27:53,880
Sin vacilación.

419
00:27:56,760 --> 00:27:59,320
Tengo que encontrar a ese hombre, Buston.

420
00:27:59,355 --> 00:28:01,280
El que me atacó.

421
00:28:01,315 --> 00:28:03,920
Para matarle.

422
00:28:07,800 --> 00:28:09,725
Tu...

423
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
¡Tu, ven acá!

424
00:28:11,195 --> 00:28:12,165
¡Matthew!

425
00:28:12,200 --> 00:28:13,165
¡Nos mataste!

426
00:28:13,200 --> 00:28:14,245
¡Nos mataste a todos!

427
00:28:14,280 --> 00:28:15,200
¡Para!
¡Le estás haciendo daño!

428
00:28:15,235 --> 00:28:17,257
Lo siento...

429
00:28:17,292 --> 00:28:18,946
¡Lo siento!

430
00:28:20,600 --> 00:28:21,600
Sobreviví en Afghanistan,

431
00:28:21,635 --> 00:28:24,045
en Chechenia, en Darfur,
 

432
00:28:24,080 --> 00:28:25,880
¡y esta cobarde me ha matado

433
00:28:25,920 --> 00:28:27,640
y a la única mujer que 
verdaderamente he amado!

434
00:28:27,675 --> 00:28:31,160
¡Lo siento!

435
00:28:32,960 --> 00:28:35,820
Lo siento...

436
00:28:50,280 --> 00:28:51,880
Me dijeron que erais diablos,

437
00:28:51,915 --> 00:28:53,365
impuros,

438
00:28:53,400 --> 00:28:54,525
que matándoos

439
00:28:54,560 --> 00:28:56,205
liberaría a nuestra gente,

440
00:28:56,240 --> 00:28:59,320
que sería recompensada 
con el paraiso.

441
00:28:59,355 --> 00:29:03,000
Pero no hay paraiso,

442
00:29:03,035 --> 00:29:04,525
sólo este lugar.

443
00:29:04,560 --> 00:29:06,685
Esta tierra de infieles.

444
00:29:06,720 --> 00:29:08,760
Así que como no has conseguido
tu recompensa,

445
00:29:08,795 --> 00:29:10,765
¿De repente, estás arrepentida
por lo que hiciste?

446
00:29:10,800 --> 00:29:14,880
Si mintieron sobre el paraiso, 
¿sobre qué más habrán mentido?

447
00:29:14,915 --> 00:29:17,800
¿Cómo se supone que ha 
de vivir una persona

448
00:29:17,835 --> 00:29:21,880
cuando todo es una mentira?

449
00:29:21,915 --> 00:29:23,405
¡Soldados!

450
00:29:28,040 --> 00:29:29,080
¿Quién coño son esos tios?

451
00:29:30,760 --> 00:29:32,525
Conquistadores.

452
00:29:32,560 --> 00:29:34,605
Eso es una bandera española.

453
00:29:34,640 --> 00:29:35,640
Muy bien, cariño, quédate aquí.

454
00:29:35,675 --> 00:29:36,605
¡No!

455
00:29:36,640 --> 00:29:37,680
No, no, no, me encargaré de esos payasos.

456
00:29:37,715 --> 00:29:38,680
¡Hey! ¡Hey, tú

457
00:29:38,715 --> 00:29:39,480
Daniel...

458
00:29:40,760 --> 00:29:43,245
Hey, ¿qué estás haciendo?

459
00:29:43,280 --> 00:29:45,400
No podeis presentararos así.

460
00:29:45,435 --> 00:29:46,360
Es suficiente.

461
00:29:47,400 --> 00:29:48,520
Hey, hey, hey,
¿quienes sois vosotros?

462
00:29:48,555 --> 00:29:49,725
¿Huh?¿Qué está pasando?

463
00:29:52,280 --> 00:29:53,720
No te dirigirás a El Adelantado

464
00:29:53,755 --> 00:29:54,800
sin permiso, campesino.

465
00:29:56,400 --> 00:29:57,480
Vale, enano, escucha,

466
00:29:57,515 --> 00:29:58,525
Soy un abogado estadounidense,

467
00:29:58,560 --> 00:30:00,360
y me dirigiré a quien me plazca,

468
00:30:00,395 --> 00:30:02,160
incluyendo aquí, al Hombre de La Mancha.

469
00:30:02,195 --> 00:30:03,277
Bonitos disfraces...

470
00:30:04,360 --> 00:30:05,920
No, ¡te matarán!

471
00:30:05,955 --> 00:30:07,320
Silencio.

472
00:30:08,760 --> 00:30:09,840
¡Daniel!

473
00:30:11,200 --> 00:30:12,480
¡No! ¡No!

474
00:30:17,755 --> 00:30:19,725
¡Vosotros os inclinareis ante

475
00:30:19,760 --> 00:30:22,520
vuestro nuevo Señor y Maestro!

476
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
Les presento al Gobernador 
General de Perú,

477
00:30:30,395 --> 00:30:32,600
Conquistador de los Incas,

478
00:30:32,635 --> 00:30:34,240
Francisco Pizarro.

479
00:30:34,275 --> 00:30:37,560
¿Pizarro?

480
00:30:41,520 --> 00:30:45,680
¡Escuchad las palabras
de El Adelantado!

481
00:30:45,715 --> 00:30:49,085
Pobres bastardos ignorantes.

482
00:30:49,120 --> 00:30:51,300
No teneis ni idea de donde estais,

483
00:30:51,335 --> 00:30:53,445
o qué os ha pasado.

484
00:30:53,480 --> 00:30:57,640
Os lo haré simple, ¿eh?

485
00:30:57,675 --> 00:30:59,405
Claro.

486
00:30:59,440 --> 00:31:00,805
Este mundo,

487
00:31:00,840 --> 00:31:03,180
este Riverworld,

488
00:31:03,215 --> 00:31:05,485
es un purgatorio,

489
00:31:05,520 --> 00:31:07,245
construido por demonios,

490
00:31:07,280 --> 00:31:10,120
y rebosante de paganos
e idólatras,

491
00:31:10,155 --> 00:31:11,805
No es tan diferente

492
00:31:11,840 --> 00:31:13,240
del de los depravados salvajes

493
00:31:13,275 --> 00:31:16,005
de los americanos

494
00:31:16,040 --> 00:31:18,840
antes de que los españoles
los metiésemos en vereda.

495
00:31:21,280 --> 00:31:22,520
Lo que este mundo necesita

496
00:31:22,555 --> 00:31:25,005
es visión.

497
00:31:25,040 --> 00:31:27,400
Necesita un orden.

498
00:31:27,435 --> 00:31:29,725
Tengo esa visión,

499
00:31:29,760 --> 00:31:34,400
y proporcionaré ese orden,

500
00:31:34,435 --> 00:31:35,977
y vosotros,

501
00:31:36,012 --> 00:31:37,485
todos vosotros,

502
00:31:37,520 --> 00:31:41,520
me ayudareis en esa divina misión,

503
00:31:41,555 --> 00:31:43,725
o...

504
00:31:43,760 --> 00:31:46,320
Os haré sufrir

505
00:31:46,355 --> 00:31:48,880
hasta que supliqueis por vuestra muerte.

506
00:31:57,160 --> 00:31:58,205
Matthew...

507
00:31:58,240 --> 00:32:02,085
Tu herida, se ha curado.

508
00:32:02,120 --> 00:32:04,600
Aquí las cosas deben 
sanar rápidamente.

509
00:32:19,000 --> 00:32:21,205
Mostrad vuestro brazalete.

510
00:32:21,240 --> 00:32:24,440
Y recordad, un tercio de 
vuestra comida es nuestra.

511
00:32:24,475 --> 00:32:27,640
Cualquiera que tome alcohol 
o drogas de la roca

512
00:32:27,675 --> 00:32:28,725
será castigado.

513
00:32:28,760 --> 00:32:31,620
Bien, eso sólo se está poniendo mejor.

514
00:32:31,655 --> 00:32:34,480
Casi me alegra que Antonio 
no esté aquí...

515
00:32:34,515 --> 00:32:35,885
Casi.

516
00:32:35,920 --> 00:32:37,260
Tenemos que irnos.

517
00:32:37,295 --> 00:32:38,547
Hay demasiados soldados.

518
00:32:38,582 --> 00:32:39,765
Debemos tener paciencia,

519
00:32:39,800 --> 00:32:42,365
esperar una oportunidad.

520
00:32:42,400 --> 00:32:45,480
Oh, oye,
tu brazalete.

521
00:32:45,515 --> 00:32:46,645
¿Porqué no te pierdes?

522
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Cogeremos sufiente para
que comas también.

523
00:32:48,995 --> 00:32:51,360
¡Tú, ven conmigo!

524
00:32:52,680 --> 00:32:54,240
¡Por aquí, muévete!

525
00:32:58,440 --> 00:32:59,960
¿Dónde me estás llevando?

526
00:32:59,995 --> 00:33:03,560
¿Qué hice mal?

527
00:33:06,320 --> 00:33:08,140
¿Antonio?

528
00:33:08,175 --> 00:33:09,925
¡Oh, Dios mio!

529
00:33:09,960 --> 00:33:11,725
Estás vivo.
¡Gracias a Dios!

530
00:33:11,760 --> 00:33:12,880
hay demasiado que explicar ahora mismo.

531
00:33:12,915 --> 00:33:13,880
Tenemos que ir con cuidado.

532
00:33:13,915 --> 00:33:15,445
Solo sé

533
00:33:15,480 --> 00:33:18,040
que voy a encontar la manera
de que salgamos de aquí, ¿vale?

534
00:33:18,075 --> 00:33:19,845
¿Vale?

535
00:33:19,880 --> 00:33:21,080
¿Puedes seguir con el uniforme?

536
00:33:23,800 --> 00:33:26,360
He estado 18 meses buscándote.

537
00:33:26,395 --> 00:33:28,085
Casi había perdido la esperanza.

538
00:33:28,120 --> 00:33:29,560
¿Un año y medio?
¿Cómo es eso posible?

539
00:33:31,520 --> 00:33:34,445
Bienvenido a Riverworld.

540
00:33:34,480 --> 00:33:35,760
Espero que te gusten
los macarrones con queso.

541
00:33:35,795 --> 00:33:37,040
¿Bromeas?
Un banquete.

542
00:33:37,075 --> 00:33:39,245
Gracias.

543
00:33:39,280 --> 00:33:40,820
¡Trabajad más!

544
00:33:40,855 --> 00:33:42,325
Antonio...

545
00:33:42,360 --> 00:33:43,720
¿A cuánta gente has visto en tus viajes?

546
00:33:43,755 --> 00:33:44,725
Miles...

547
00:33:44,760 --> 00:33:45,920
Creo que gente de todas las épocas

548
00:33:45,955 --> 00:33:47,080
está siendo resucitada constantemente

549
00:33:47,115 --> 00:33:48,280
en estas riberas.

550
00:33:48,315 --> 00:33:49,477
¿Pero por qué?

551
00:33:49,512 --> 00:33:50,605
¿Por qué?

552
00:33:50,640 --> 00:33:51,885
A saber.

553
00:33:51,920 --> 00:33:53,040
Pero tiene que haber algo de lógica,

554
00:33:53,075 --> 00:33:54,245
alguna conexión,

555
00:33:54,280 --> 00:33:55,520
o ninguno de nosotros habría 
encontrado a los otros.

556
00:33:55,555 --> 00:33:57,205
Mira, lo único que sé es que

557
00:33:57,240 --> 00:33:59,200
tenemos que encontrar una 
manera de largarnos de aquí.

558
00:33:59,235 --> 00:34:01,805
¡Tu, pírate!

559
00:34:01,840 --> 00:34:03,380
Una embarcación de algúna clase
viene por el rio.

560
00:34:03,415 --> 00:34:04,727
Pizarro lo ha estado siguiendo durante años.

561
00:34:04,762 --> 00:34:06,040
Va a hacerle una emboscada 
desde este fuerte.

562
00:34:06,075 --> 00:34:07,525
Esto es bueno.

563
00:34:07,560 --> 00:34:10,200
Cuando la lucha empiece, podemos escapar.

564
00:34:10,235 --> 00:34:12,840
Habrá mucho caos y confusión.

565
00:34:12,875 --> 00:34:13,885
Mientras tanto,

566
00:34:13,920 --> 00:34:14,920
tenemos que hacer cualquier 
cosa que podamos

567
00:34:14,955 --> 00:34:16,045
para fastidiar a este tipo.

568
00:34:16,080 --> 00:34:18,320
Eso significa que trabajamos 
lento, cometemos errores,

569
00:34:18,355 --> 00:34:19,440
saboteamos armas...

570
00:34:21,280 --> 00:34:22,620
Ese.

571
00:34:22,655 --> 00:34:23,925
Arréstale.

572
00:34:23,960 --> 00:34:26,480
Has oido al hombre.

573
00:34:41,960 --> 00:34:43,840
Por favor, siéntate.

574
00:34:43,875 --> 00:34:45,720
Estoy bien de pie.

575
00:34:47,800 --> 00:34:48,760
Sentarse está bien.

576
00:34:51,920 --> 00:34:53,560
Enséñame tu pulsera.

577
00:34:55,080 --> 00:34:56,560
Peramo.

578
00:34:59,000 --> 00:35:00,840
Independiente, ¿eh?

579
00:35:00,875 --> 00:35:03,445
Como yo.

580
00:35:09,480 --> 00:35:12,085
No pareces un soldado, pero...

581
00:35:12,120 --> 00:35:16,360
Te estoy diciendo que he estado 
en muchísimas batallas.

582
00:35:16,395 --> 00:35:18,880
Era reportero de guerra.

583
00:35:18,915 --> 00:35:20,325
Eso es un hombre que...

584
00:35:20,360 --> 00:35:22,205
Sé lo que es un reportero, ¿eh?

585
00:35:22,240 --> 00:35:24,080
Siempre lloriqueándole al mundo
 acerca de los débiles.

586
00:35:24,115 --> 00:35:26,560
Pero siempre ha habido débiles, ¿eh?

587
00:35:26,595 --> 00:35:27,885
Y fuertes.

588
00:35:27,920 --> 00:35:29,560
¿Cuál eres tú, Sr. Ellman?

589
00:35:29,595 --> 00:35:32,285
¿Cuál debería ser?

590
00:35:32,320 --> 00:35:33,840
Si soy débil, tomarás ventaja.

591
00:35:33,875 --> 00:35:35,557
Si soy fuerte, soy una amenaza,

592
00:35:35,592 --> 00:35:37,240
y podrías hacerme matar.

593
00:35:41,375 --> 00:35:43,565
Muy inteligente.

594
00:35:43,600 --> 00:35:44,725
Eres americano, ¿sí?

595
00:35:44,760 --> 00:35:47,720
He visto a demasiados americanos

596
00:35:47,755 --> 00:35:50,457
desde que llegué aquí, ¿eh?

597
00:35:50,492 --> 00:35:53,125
Oh, son tan nobles en sus corazones,

598
00:35:53,160 --> 00:35:55,640
pero no tienen el concepto de gloria,

599
00:35:55,675 --> 00:35:58,085
sólo un desmesurado egoismo.

600
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
Ellos quieren que todos sean como ellos.

601
00:36:02,155 --> 00:36:04,557
Son niños.

602
00:36:04,592 --> 00:36:06,925
No hombres.

603
00:36:06,960 --> 00:36:09,845
Esto podría sorprenderte,

604
00:36:09,880 --> 00:36:12,760
pero la historia no te trató amablemente.

605
00:36:12,795 --> 00:36:13,897
¿Hemos acabado?

606
00:36:13,932 --> 00:36:15,586
Por favor, por favor.

607
00:36:15,621 --> 00:36:16,970
Se paciente, ¿eh?

608
00:36:17,005 --> 00:36:18,285
Eres mi invitado.

609
00:36:18,320 --> 00:36:20,925
Ya ves, tendo curiosidad, Sr. Ellaman,

610
00:36:20,960 --> 00:36:22,960
¿Adonde crees que vas?

611
00:36:22,995 --> 00:36:25,325
¿Tienes un plan,

612
00:36:25,360 --> 00:36:28,005
un destino en mente?

613
00:36:28,040 --> 00:36:30,800
¿O está buscando algo?

614
00:36:30,835 --> 00:36:32,765
¿o a alguien?

615
00:36:32,800 --> 00:36:34,920
¿Te dijo Burton eso?

616
00:36:34,955 --> 00:36:36,777
Ah, conoce a mi nuevo amigo.

617
00:36:36,812 --> 00:36:38,565
Burton no me parece

618
00:36:38,600 --> 00:36:40,080
el tipo de hombre que
hace amigos.

619
00:36:40,115 --> 00:36:41,005
No.

620
00:36:41,040 --> 00:36:43,960
No, pero somo hermanos,
de cirto tipo,

621
00:36:43,995 --> 00:36:46,217
Burton y yo, ¿eh?

622
00:36:46,252 --> 00:36:48,405
La pregunta es,

623
00:36:48,440 --> 00:36:50,285
¿qué hermano eres?

624
00:36:50,320 --> 00:36:52,840
No sé qué quieres decir.

625
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
Eres independiente.

626
00:36:58,955 --> 00:37:01,405
Sin brazalete, ¿eh?

627
00:37:01,440 --> 00:37:05,880
Pero tienes que haber sido ayudado 
en algún lugar del camino, ¿eh?

628
00:37:05,915 --> 00:37:07,805
¿Era un...

629
00:37:07,840 --> 00:37:09,160
¿Era un hombre o una mujer?

630
00:37:10,720 --> 00:37:12,780
Mira, me desperté aquí ayer.

631
00:37:12,815 --> 00:37:14,840
No se nada sobre bandos.

632
00:37:17,080 --> 00:37:19,800
podría acabar contigo, Sr. Ellman,

633
00:37:19,835 --> 00:37:22,520
como he acabado con muchos otros...

634
00:37:22,555 --> 00:37:24,085
Emperadores, nobles.

635
00:37:24,120 --> 00:37:25,440
Tu sangre no sería más

636
00:37:25,475 --> 00:37:26,800
que una insignificante gota

637
00:37:26,835 --> 00:37:30,485
en un vasto mar rojo.

638
00:37:30,520 --> 00:37:34,360
Puedes matarme, pero regresaré, ¿verdad?

639
00:37:34,395 --> 00:37:37,437
Al igual que tú y cualquier otro aquí.

640
00:37:37,472 --> 00:37:40,445
No he visto a nadie realmente viejo.

641
00:37:40,480 --> 00:37:43,400
¿Quieres matarme y empezar de nuevo?

642
00:37:43,435 --> 00:37:44,325
¿Es ese el secreto?

643
00:37:44,360 --> 00:37:47,360
Hay secretos sin fin,

644
00:37:47,395 --> 00:37:50,457
dentro de los secretos,

645
00:37:50,492 --> 00:37:53,485
ninguno de los cuales

646
00:37:53,520 --> 00:37:56,800
Te has ganado el derecho a saber, ¿eh?

647
00:37:56,835 --> 00:37:58,400
Será mejor que no te pierda de vista.

648
00:37:58,435 --> 00:38:01,200
Ponlo entre barrotes.

649
00:38:12,040 --> 00:38:14,160
¿Dónde se llevaron a Matt?

650
00:38:14,195 --> 00:38:15,365
Encontraré a Matt.

651
00:38:15,400 --> 00:38:17,520
Sigue haciendo el trabajo sucio,
pero no te dejes atrapar.

652
00:38:17,555 --> 00:38:21,160
¡Trabajad más o moriréis de hambre!

653
00:38:40,800 --> 00:38:42,405
¡Bernardo, vamos!

654
00:38:42,440 --> 00:38:43,280
Tengo que enseñarte algo.

655
00:39:42,280 --> 00:39:43,365
Gracias.

656
00:39:43,400 --> 00:39:44,485
Muchísimas gracias.

657
00:39:44,520 --> 00:39:46,440
No me había comido
unos buenos puñetazos

658
00:39:46,475 --> 00:39:48,640
Desde mi último
cumpleaños,

659
00:39:48,680 --> 00:39:50,320
Hijo de puta.

660
00:39:53,640 --> 00:39:54,720
Nuestra primera categoría 
es "tres strikes".

661
00:39:54,755 --> 00:39:56,765
Por 200 dólares,

662
00:39:56,800 --> 00:39:58,845
"Estos tres eventos

663
00:39:58,880 --> 00:40:01,800
nunca llegaron a buen puerto. "

664
00:40:01,835 --> 00:40:04,640
¡Son el Titanic,

665
00:40:04,675 --> 00:40:07,045
el Hindenberg,

666
00:40:07,080 --> 00:40:08,720
y la fiesta de Nochevieja de Matt Ellman

667
00:40:08,755 --> 00:40:10,280
en el ferry de Staten Island!

668
00:40:10,315 --> 00:40:11,440
Ven aquí.

669
00:40:11,475 --> 00:40:14,080
¡Mírate!

670
00:40:17,920 --> 00:40:19,200
Me alegro de verte, tio.

671
00:40:20,320 --> 00:40:22,240
La última vez que te ví,

672
00:40:22,275 --> 00:40:24,160
yacías en tu ataúd.

673
00:40:25,480 --> 00:40:26,685
Lo siento, tio.

674
00:40:26,720 --> 00:40:27,760
Perdona que me haya quedado pasmado.

675
00:40:27,795 --> 00:40:29,357
Es sólo que no puedo creer que seas tu.

676
00:40:29,392 --> 00:40:30,920
¡Matt Ellman está en casa!

677
00:40:36,000 --> 00:40:37,565
¿Qué estás haciendo aquí?

678
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Oh, es una triste historia.

679
00:40:40,355 --> 00:40:42,245
Acertaba cuatro números,

680
00:40:42,280 --> 00:40:44,420
Cuando esta cosa se fue abajo.

681
00:40:44,455 --> 00:40:46,560
Nunca llegué a ver un quinto.

682
00:40:46,595 --> 00:40:48,240
¿Qué se fue abajo?

683
00:40:50,320 --> 00:40:51,920
El mundo, creo.

684
00:40:53,520 --> 00:40:54,685
¿De qué estás hablando?

685
00:40:54,720 --> 00:40:58,400
Estaba monitorizando mi 
escaner de la policía,

686
00:40:58,435 --> 00:41:00,177
había un montón de cháchara.

687
00:41:00,212 --> 00:41:01,786
Despacharon a los F-16, tio.

688
00:41:01,821 --> 00:41:03,360
Tuve un mal presentimiento, 
realmente malo.

689
00:41:05,160 --> 00:41:06,720
¿Lo dices en serio?

690
00:41:06,755 --> 00:41:08,485
Sí.

691
00:41:08,520 --> 00:41:11,245
La Nasa estaba monitorizando algunos ovnis,

692
00:41:11,280 --> 00:41:14,120
y entonces se vaporizó la Tierra entera.

693
00:41:14,155 --> 00:41:15,565
¿Cuándo?

694
00:41:15,600 --> 00:41:18,765
Seis años después de que murieses.

695
00:41:18,800 --> 00:41:21,280
¿Moristes seis años después de lo de Singapur?

696
00:41:23,440 --> 00:41:25,800
Entonces, ¿tan solo has estado 
vagando errante todo este tiempo?

697
00:41:25,835 --> 00:41:28,040
Sí.

698
00:41:29,280 --> 00:41:31,165
Simon...

699
00:41:31,200 --> 00:41:32,600
¿La has visto?

700
00:41:34,480 --> 00:41:36,885
Jessie...

701
00:41:36,920 --> 00:41:37,885
Oí que estaba rio arriba

702
00:41:37,920 --> 00:41:40,440
escapando de ese tio llamado Burton.

703
00:41:40,475 --> 00:41:42,925
Mira, intenté encontarla, tio,

704
00:41:42,960 --> 00:41:45,160
pero tenía que seguir huyendo 
de este tio y sus hombres,

705
00:41:45,195 --> 00:41:46,765
y ellos me mataron.

706
00:41:46,800 --> 00:41:48,480
No estoy hablando de 
una banda de payasos

707
00:41:48,515 --> 00:41:52,000
que te matan de risa.

708
00:41:52,035 --> 00:41:52,880
Lo siento.

709
00:41:54,480 --> 00:41:55,920
¿Has muerto otra vez aquí?

710
00:41:55,955 --> 00:41:57,805
Dos veces.

711
00:41:57,840 --> 00:41:59,840
Entonces, siempre se vuelve...

712
00:42:01,200 --> 00:42:02,960
Sí, pero no te lo recomiendo.

713
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
Colega, me alegra tanto que esté aquí.

714
00:42:13,760 --> 00:42:15,360
A mi también colega.

715
00:42:15,395 --> 00:42:16,917
Sí.

716
00:42:28,200 --> 00:42:29,925
Maldición.

717
00:42:29,960 --> 00:42:30,880
¿Otro accidente?

718
00:42:32,640 --> 00:42:33,960
Zanjas inundadas,
aceiteras agrietadas,

719
00:42:33,995 --> 00:42:35,125
vigas de apoyo sueltas.

720
00:42:35,160 --> 00:42:36,920
Es asombroso las cosas 
que han ido mal

721
00:42:36,955 --> 00:42:39,520
Con este pequeño proyecto.

722
00:42:39,555 --> 00:42:41,245
¿Qué quieres?

723
00:42:41,280 --> 00:42:43,125
Un paseo a lo largo de Támesis,

724
00:42:43,160 --> 00:42:45,720
una ametralladora Maxim con 
unos miles de dólares,

725
00:42:45,755 --> 00:42:46,957
Y una noche con una chica hindi

726
00:42:46,992 --> 00:42:48,125
experimentada en el Kama 
Sutra.

727
00:42:48,160 --> 00:42:49,600
Desafortunadamente,
tengo que conformarme contigo

728
00:42:49,635 --> 00:42:51,765
y el resto de tu penoso grupo.

729
00:42:51,800 --> 00:42:52,840
Sé que creeis que estais 
siendo muy inteligentes

730
00:42:52,875 --> 00:42:54,440
con ese sabotaje vuestro,

731
00:42:54,475 --> 00:42:55,965
pero el problema es

732
00:42:56,000 --> 00:42:57,760
que cada paso en falso que deis
me lo voy a cobrar

733
00:42:57,795 --> 00:43:01,257
en la carne de vuestro querido
Sr. Ellman,

734
00:43:01,292 --> 00:43:04,720
Y, sí, estareis allí para verlo.

735
00:43:04,755 --> 00:43:06,485
Llévatelo,

736
00:43:06,520 --> 00:43:09,120
y traeme al Sr. Ellman.

737
00:43:23,220 --> 00:43:24,345
Señor Ellman,

738
00:43:24,380 --> 00:43:26,340
¿ha oido hablar alguna 
vez de Diego de Almagro?

739
00:43:26,375 --> 00:43:28,300
Diego y yo éramos "hermanos de sangre", ¿eh?

740
00:43:28,335 --> 00:43:29,465
Amigos.

741
00:43:29,500 --> 00:43:31,280
Juntos conquistamos 
el imperio inca,

742
00:43:31,315 --> 00:43:33,060
humillando a Atahualpa,
y conmocionando al mundo..

743
00:43:33,095 --> 00:43:35,420
Pero cuando el rey me hizo

744
00:43:35,455 --> 00:43:37,825
Emperador de Perú,

745
00:43:37,860 --> 00:43:40,140
Diego, se puso celoso, ¿eh?

746
00:43:40,175 --> 00:43:41,220
Y me traicionó.

747
00:43:43,060 --> 00:43:44,425
¿Debería estar tomando nota?

748
00:43:44,460 --> 00:43:46,540
Por si esto va a ser un concurso...

749
00:43:48,332 --> 00:43:50,020
Pensé que quizás

750
00:43:50,060 --> 00:43:52,660
su destino será ilustrativo.

751
00:43:52,695 --> 00:43:54,817
Rehice mi ejército,

752
00:43:54,852 --> 00:43:56,905
liberé a mis hermanos,

753
00:43:56,940 --> 00:43:58,425
asedié su ciudad,

754
00:43:58,460 --> 00:44:00,420
y cuando derroté al perro en batalla,

755
00:44:00,455 --> 00:44:02,825
y Diego...

756
00:44:02,860 --> 00:44:07,140
él suplicó por su miserable vida.

757
00:44:07,175 --> 00:44:09,105
Lloró como una mujer

758
00:44:09,140 --> 00:44:12,465
mientras le estrangulaba 
lentamente hasta morir.

759
00:44:12,500 --> 00:44:16,020
Bueno, no habrá llantos aquí, amigo mio.

760
00:44:16,055 --> 00:44:17,145
Quemadle vivo.

761
00:44:17,180 --> 00:44:20,180
El Adelantado, una cosa.

762
00:44:25,260 --> 00:44:27,220
No le mates aún.

763
00:44:27,255 --> 00:44:28,265
¿Por qué no?

764
00:44:28,300 --> 00:44:29,225
¿Qué pasará?

765
00:44:29,260 --> 00:44:30,345
Dímelo ahora, Burton,

766
00:44:30,380 --> 00:44:31,620
¡o te arrojo a la pira con él!

767
00:44:31,655 --> 00:44:32,745
No tiene pulsera.

768
00:44:32,780 --> 00:44:35,625
Saque su propia conclusión.

769
00:44:35,660 --> 00:44:39,020
Crees que tengo amigos
 con los cuidadores...

770
00:44:42,700 --> 00:44:44,940
¿Qué sabe él de esto?

771
00:44:44,975 --> 00:44:46,505
Probablemente nada,

772
00:44:46,540 --> 00:44:48,620
pero sugiero que lo mantengamos vivo

773
00:44:48,655 --> 00:44:51,500
hasta que lo sepamos.

774
00:44:57,100 --> 00:44:59,665
Señor Ellman...

775
00:44:59,700 --> 00:45:02,140
Por favor perdóneme,¿eh?

776
00:45:02,175 --> 00:45:04,217
No soy más que un...

777
00:45:04,252 --> 00:45:06,225
bárbaro.

778
00:45:06,260 --> 00:45:09,460
Bernardo, enséñales a nuestros 
invitados nuestros mejores...

779
00:45:09,495 --> 00:45:10,420
alojamientos.

780
00:46:14,500 --> 00:46:16,180
No puedo tomar esto, tio.

781
00:46:18,900 --> 00:46:20,700
Mi dinero ...

782
00:46:26,380 --> 00:46:28,660
Grabemos.

783
00:46:31,060 --> 00:46:32,600
Simon, vamos.

784
00:46:32,635 --> 00:46:33,887
Vamos a hacer esto.

785
00:46:33,922 --> 00:46:35,140
No, te marchas ahora.

786
00:46:35,175 --> 00:46:38,105
Viene gente.

787
00:46:38,140 --> 00:46:39,740
Esto es por lo que vinimos.

788
00:46:39,775 --> 00:46:40,985
Tienes tu dinero.

789
00:46:41,020 --> 00:46:42,820
El tipo ha dicho que en marcha así que en marcha.

790
00:46:42,855 --> 00:46:45,057
Está mintiendo, ¿vale?

791
00:46:45,092 --> 00:46:47,225
¿Ves algo?

792
00:46:47,260 --> 00:46:49,860
Hagamos esto.

793
00:46:54,900 --> 00:46:56,945
Soy Matt Ellman.

794
00:46:56,980 --> 00:46:58,380
Estoy de pie frente a
una fosa común

795
00:46:58,415 --> 00:46:59,780
Aquí en las montañas
de Chechenia ...

796
00:47:54,395 --> 00:47:56,265
¡Simon!

797
00:47:56,300 --> 00:47:59,585
Simon...

798
00:48:01,535 --> 00:48:03,425
Simon...

799
00:48:04,975 --> 00:48:06,277
¿Simon?

800
00:48:06,312 --> 00:48:07,545
¡Simon!

801
00:48:07,580 --> 00:48:09,200
Simón, ¡levántate!

802
00:48:09,235 --> 00:48:10,785
¡Levántate, hombre!

803
00:48:12,635 --> 00:48:14,380
Vamos, amigo.

804
00:48:15,700 --> 00:48:17,040
Te tengo.

805
00:48:17,075 --> 00:48:18,380
Te tengo...

806
00:48:18,415 --> 00:48:20,065
Vale.

807
00:48:21,615 --> 00:48:22,945
¡No!

808
00:48:29,580 --> 00:48:31,820
¡Come!,¡Come!

809
00:48:31,855 --> 00:48:33,020
¡Come!

810
00:48:36,780 --> 00:48:39,140
Bastardo.

811
00:48:54,460 --> 00:48:56,780
Tomoe, ¿que estás haciendo?

812
00:48:56,815 --> 00:48:59,017
Matthew a duras penas
sigue vivo.

813
00:48:59,052 --> 00:49:01,220
Tenemos que sacarle de aquí.

814
00:49:01,255 --> 00:49:02,305
Es difícil.

815
00:49:02,340 --> 00:49:03,340
Está bajo vigilancia constante.

816
00:49:03,375 --> 00:49:05,465
¡Mujer, aquí!

817
00:49:05,500 --> 00:49:07,465
¡Una parte va para nosotros!

818
00:49:07,500 --> 00:49:10,860
¡Tú, tráenos algo de comida, ahora!

819
00:49:25,775 --> 00:49:28,277
Te tengo.

820
00:49:28,312 --> 00:49:30,780
Te tengo...

821
00:49:48,820 --> 00:49:51,385
Lo siento, lo siento ...

822
00:49:51,420 --> 00:49:52,665
<i>Fue un accidente ...</i>

823
00:49:52,700 --> 00:49:54,580
No puedes seguir castigandote por ello

824
00:49:54,615 --> 00:49:55,540
En toda tu vida.

825
00:49:55,575 --> 00:49:56,700
Lo siento.

826
00:50:07,220 --> 00:50:08,580
Ya llego, cariño.

827
00:50:22,055 --> 00:50:22,980
Tú.

828
00:50:25,420 --> 00:50:27,625
¿Dónde está Jessie?

829
00:50:27,660 --> 00:50:30,220
Ella sigue esperándote, Matt.

830
00:50:30,255 --> 00:50:33,105
Te necesita.

831
00:50:33,140 --> 00:50:36,185
Llega hasta el rio
y busca a Sam.

832
00:50:36,220 --> 00:50:39,820
Él te ayudará, pero tienes 
que encontrar a Sam.

833
00:50:42,540 --> 00:50:43,340
Sam.

834
00:50:45,180 --> 00:50:46,780
¿Qué sabes sobre Sam?

835
00:50:50,340 --> 00:50:52,980
¿Qué sabes sobre Sam?

836
00:50:56,020 --> 00:50:57,580
¿Qué sabes sobre Sam?

837
00:51:01,940 --> 00:51:02,865
¡Corre!

838
00:51:04,315 --> 00:51:05,660
¡Corre libre!

839
00:51:05,695 --> 00:51:06,797
¡No!

840
00:51:06,832 --> 00:51:07,900
¡No!

841
00:51:14,580 --> 00:51:16,780
¡El prisionero ha escapado!

842
00:51:16,815 --> 00:51:18,980
¡El prisionero ha escapado!

843
00:51:20,300 --> 00:51:21,660
Espada.

844
00:51:57,340 --> 00:52:00,060
¡Sal de mi camino!

845
00:52:18,620 --> 00:52:21,345
¡Fuego!

846
00:52:32,380 --> 00:52:34,300
¡Retrocedan!

847
00:52:43,340 --> 00:52:45,460
¡Para!

848
00:52:54,180 --> 00:52:55,620
Sin pulsera.

849
00:52:57,860 --> 00:52:59,900
¿Eres Sam?

850
00:53:15,780 --> 00:53:17,360
Lancha enfrente.

851
00:53:17,395 --> 00:53:18,905
Muy lenta.

852
00:53:18,940 --> 00:53:21,380
Viran a estribor.

853
00:53:32,540 --> 00:53:34,900
Youseff, ¿cuántas veces 
tenemos que decirte,

854
00:53:34,935 --> 00:53:36,225
que sin desvíos.

855
00:53:36,260 --> 00:53:39,940
Levanta tu muñeca.

856
00:53:39,975 --> 00:53:41,180
Sin pulsera.

857
00:53:41,215 --> 00:53:45,265
Como yo.

858
00:53:45,300 --> 00:53:47,100
¿Eres "Sam?"

859
00:53:48,980 --> 00:53:50,305
Soy Matt Ellman.

860
00:53:50,340 --> 00:53:51,900
Un cuidador me dijo que te encontrase.

861
00:53:51,935 --> 00:53:54,100
¿Hombre o mujer?

862
00:53:54,135 --> 00:53:55,545
Una mujer,

863
00:53:55,580 --> 00:53:57,460
Mientras estuve en el campamento de Pizarro.

864
00:53:59,612 --> 00:54:01,625
Pizarro.

865
00:54:01,660 --> 00:54:03,665
Así que nos está esperando.

866
00:54:03,700 --> 00:54:06,460
Emboscamos a unos conquistadores
 aguas arriba.

867
00:54:06,495 --> 00:54:07,985
Ellos lo perseguían.

868
00:54:08,020 --> 00:54:09,780
Dicen que el enemigo de mi enemigo

869
00:54:09,815 --> 00:54:11,865
es mi amigo.

870
00:54:11,900 --> 00:54:13,340
¿Es usted mi amigo, Sr. Ellman?

871
00:54:13,375 --> 00:54:14,985
Quizá,

872
00:54:15,020 --> 00:54:16,540
una vez que le conozca.

873
00:54:18,052 --> 00:54:19,425
Mis disculpas

874
00:54:19,460 --> 00:54:21,820
He sido negligente en mi presentación.

875
00:54:21,855 --> 00:54:24,180
Bien, has conocido a nuestro jefe
de marinos,

876
00:54:24,215 --> 00:54:25,825
Youseff Mbaye.

877
00:54:25,860 --> 00:54:28,840
Mademoiselle Fabarge.

878
00:54:28,875 --> 00:54:31,785
Mi jefe de ingenieros.

879
00:54:31,820 --> 00:54:35,425
Y esta adorable criatura.

880
00:54:35,460 --> 00:54:36,940
Ella es Allegra Braccioforte...

881
00:54:39,100 --> 00:54:42,665
Mi enlace diplomático.

882
00:54:42,700 --> 00:54:45,820
Y yo soy el dueño y operario
de esta fabulosa barca,

883
00:54:45,855 --> 00:54:47,545
El "Not-for-hire".

884
00:54:47,580 --> 00:54:50,460
Capitán Samuel Clemens, a su servicio.

885
00:54:50,495 --> 00:54:52,477
¿Samuel Clemens?

886
00:54:52,512 --> 00:54:55,246
¿Como en Mark Twain?

887
00:54:55,281 --> 00:54:57,850
Culpable del cargo.

888
00:55:09,860 --> 00:55:11,665
Impresionante.

889
00:55:11,700 --> 00:55:13,745
No pareces impresionado.

890
00:55:13,780 --> 00:55:16,460
Francamente, me recuerdas a un gato disecado.

891
00:55:16,495 --> 00:55:18,345
Como si te hubieras tragado algo,

892
00:55:18,380 --> 00:55:19,945
y fueras a vomitarlo.

893
00:55:19,980 --> 00:55:23,540
Creo, que conocerte,
hace que todo sea más familiar...

894
00:55:23,575 --> 00:55:27,420
Mark Twain dándome un paseo en su bote.

895
00:55:29,820 --> 00:55:32,385
este lugar...

896
00:55:32,420 --> 00:55:35,580
no es sólo un sueño, ¿verdad?

897
00:55:35,615 --> 00:55:38,197
Realmente estamos muertos.

898
00:55:38,232 --> 00:55:40,745
Muertos y renacidos.

899
00:55:40,780 --> 00:55:43,740
Me desperté aquí hace cinco años.

900
00:55:43,775 --> 00:55:44,985
Si estoy muerto,

901
00:55:45,020 --> 00:55:48,100
entonces este es el sueño más 
largo que nunca he tenido.

902
00:55:50,232 --> 00:55:52,225
Millones,

903
00:55:52,260 --> 00:55:53,985
o quizás billones de personas

904
00:55:54,020 --> 00:55:57,945
de cada época de la historia de la humanidad,

905
00:55:57,980 --> 00:56:01,500
renaciendo a lo largo de los bancos
de un río infinito.

906
00:56:03,940 --> 00:56:06,300
Las necesidades básicas
están cubiertas...

907
00:56:06,335 --> 00:56:08,317
Pero no hay niños...

908
00:56:08,352 --> 00:56:10,886
ni viejos...

909
00:56:10,921 --> 00:56:13,385
ni civilización.

910
00:56:13,420 --> 00:56:15,820
La pregunta, Sr. Ellman, es ¿por qué?

911
00:56:15,855 --> 00:56:19,020
¿Cuál es el punto de
de todo esto?

912
00:56:19,055 --> 00:56:20,825
¿Es esta una oportunidad de expiación

913
00:56:20,860 --> 00:56:23,120
por lo que fastidiamos en la vida?

914
00:56:23,155 --> 00:56:25,345
La vida es una importante prueba.

915
00:56:25,380 --> 00:56:26,820
Después de haber sufrido
 sus crueldades

916
00:56:26,855 --> 00:56:28,105
durante 75 años,

917
00:56:28,140 --> 00:56:31,020
no veo ninguna razón 
para un nuevo examen.

918
00:56:32,620 --> 00:56:34,500
¿Tienes una explicación mejor?

919
00:56:34,535 --> 00:56:36,145
No.

920
00:56:36,180 --> 00:56:38,865
Pero intento encontrar una.

921
00:56:38,900 --> 00:56:40,500
Por eso constuí el "Not-for-hire"

922
00:56:40,535 --> 00:56:42,545
principalmente.

923
00:56:42,580 --> 00:56:44,060
No lo construiste.
¡Lo robaste!

924
00:56:44,095 --> 00:56:45,625
Gané este barco.

925
00:56:45,660 --> 00:56:47,460
Encontré las materias primas.

926
00:56:47,495 --> 00:56:49,105
Los ingenieros,

927
00:56:49,140 --> 00:56:50,840
convencieron a Pizarro de proveer el esfuerzo.

928
00:56:50,875 --> 00:56:52,540
Sí, diciéndole que podía usarlo.

929
00:56:52,575 --> 00:56:53,980
Para conquistar el mundo.

930
00:56:55,260 --> 00:56:56,825
Fué un buen truco.

931
00:56:56,860 --> 00:56:59,340
El barco y la chica,
todo en uno.

932
00:56:59,375 --> 00:57:00,697
¿"La chica"?

933
00:57:00,732 --> 00:57:01,985
Allegra.

934
00:57:02,020 --> 00:57:04,180
Ella solia ser la mujer de Pizarro.

935
00:57:04,215 --> 00:57:06,340
Hasta que Sam...

936
00:57:06,375 --> 00:57:08,025
Ganó su corazón.

937
00:57:08,060 --> 00:57:10,065
Pizarro no estaba contento.

938
00:57:10,100 --> 00:57:13,100
El tio se toma sus rencillas
muy en serio.

939
00:57:17,340 --> 00:57:20,220
¿Y porque estamos en este viaje?

940
00:57:20,255 --> 00:57:22,220
Cada rio tiene su nacimiento.

941
00:57:22,255 --> 00:57:23,545
Estoy convencido

942
00:57:23,580 --> 00:57:25,580
de que en el nacimiento de este
particular rio,

943
00:57:25,615 --> 00:57:27,905
encontraremos a sus creadores,

944
00:57:27,940 --> 00:57:31,980
y, por lo tanto, a los responsables
 de nuestra nueva existencia.

945
00:57:32,015 --> 00:57:33,620
Entonces, ¿estás yendo a la "fuente",

946
00:57:33,655 --> 00:57:35,545
en busca de los dioses, o Dios,

947
00:57:35,580 --> 00:57:37,640
o de los hombrecitos verdes 
que hicieron este lugar,

948
00:57:37,675 --> 00:57:39,700
y obligarles que te den una explicación?

949
00:57:39,735 --> 00:57:41,385
Ese es el plan.

950
00:57:41,420 --> 00:57:45,780
Y tú, amigo mio, vas a hacerlo posible.

951
00:58:01,340 --> 00:58:02,740
¡Han localizado el barco!

952
00:58:02,775 --> 00:58:04,837
¡Viene rio arriba!

953
00:58:04,872 --> 00:58:06,900
No por mucho tiempo.

954
00:58:24,060 --> 00:58:28,300
El Adelantado,
hay 10 millas ahí,

955
00:58:28,335 --> 00:58:30,665
movimiento lento
 en aguas profundas.

956
00:58:30,700 --> 00:58:34,660
¿Piensa que puede pasar
solo con vapor?

957
00:58:34,695 --> 00:58:35,660
Bueno, esperemos que lo intente.

958
00:58:35,695 --> 00:58:36,585
No puede seguir adelante

959
00:58:36,620 --> 00:58:37,900
sin entrar dentro del alcance
 de nuestras armas.

960
00:58:37,935 --> 00:58:39,517
Estás sorprendentemente 
seguro de tí mismo

961
00:58:39,552 --> 00:58:41,100
para ser un hombre que 
fue derrotado

962
00:58:41,135 --> 00:58:42,897
por un ejército de aborígenes

963
00:58:42,932 --> 00:58:44,625
y un hombre a pie.

964
00:58:44,660 --> 00:58:47,820
No eran mis hombres los que se
dieron la vuelta y corrieron como niñas.

965
00:58:47,855 --> 00:58:50,220
No puedes estar seguro.

966
00:58:53,860 --> 00:58:55,860
Este es el canal donde Youseff
 me salvó el culo.

967
00:58:55,895 --> 00:58:58,025
Tenía una fuerte corriente,

968
00:58:58,060 --> 00:59:00,220
Así que es probable que se una
de regreso al río principal

969
00:59:00,255 --> 00:59:03,100
en algún lugar por aquí...
Por encima del fuerte.

970
00:59:05,140 --> 00:59:06,500
Bueno, es un barco...

971
00:59:06,535 --> 00:59:08,260
con sólo tres pies de calado.

972
00:59:08,295 --> 00:59:09,585
Podría funcionar.

973
00:59:09,620 --> 00:59:11,225
Bien, si hago esto,

974
00:59:11,260 --> 00:59:13,820
¿Cómo sé que mantendrás el trato

975
00:59:13,855 --> 00:59:15,300
y me ayudarás a encontrar a Jessie?

976
00:59:15,335 --> 00:59:17,425
No lo sabes.

977
00:59:17,460 --> 00:59:19,980
Es un dilema,
lo sé,

978
00:59:20,015 --> 00:59:22,477
Pero...mira esta cara.

979
00:59:22,512 --> 00:59:24,940
¿Te mentiría esta cara?

980
00:59:24,975 --> 00:59:26,237
En un suspiro.

981
00:59:27,500 --> 00:59:29,260
Es verdad...
Soy un mendigo habitual,

982
00:59:29,295 --> 00:59:31,577
pero pago mis deudas,

983
00:59:31,612 --> 00:59:33,825
no porque sea honesto,

984
00:59:33,860 --> 00:59:36,620
sino porque me disgusta intensamente 
estar obligado con otro hombre.

985
00:59:36,655 --> 00:59:38,417
Por lo tanto, si me das tu ayuda

986
00:59:38,452 --> 00:59:40,180
tendrás mi ayuda a cambio,

987
00:59:40,215 --> 00:59:41,620
Favor por favor.

988
00:59:43,220 --> 00:59:46,620
¿Y los otros? ¿Los que quedaron 
en el campamento de Pizarro?

989
00:59:46,655 --> 00:59:47,865
¿Qué hay de ellos?

990
00:59:47,900 --> 00:59:52,220
Me temo que tendrán que 
arreglárselas por sí mismos.

991
00:59:52,255 --> 00:59:53,705
Me llama la atención, Burton,

992
00:59:53,740 --> 00:59:57,420
esa confianza puede ser
 un grave error.

993
00:59:57,455 --> 00:59:58,977
¿Como es eso?

994
00:59:59,012 --> 01:00:00,465
¿Cómo puedo estar seguro

995
01:00:00,500 --> 01:00:02,780
que no eres un agente enemigo?

996
01:00:02,815 --> 01:00:04,517
Ciértamente un lujo, amigo,

997
01:00:04,552 --> 01:00:05,986
junto con la claridad,
la fe, la cordura...

998
01:00:06,021 --> 01:00:07,385
Todas esas tontas nociones

999
01:00:07,420 --> 01:00:08,460
a las que nos aferrábamos 
en nuestra existencia anterior.

1000
01:00:08,495 --> 01:00:10,460
No tientes al destino, amigo...

1001
01:00:10,495 --> 01:00:11,465
¡Cuidado!

1002
01:00:18,860 --> 01:00:20,825
Tú estás loca.

1003
01:00:20,860 --> 01:00:22,745
¿Porqué arriesgas tu vida?

1004
01:00:22,780 --> 01:00:25,100
Mataste a su marido el día
que ibas a caballo.

1005
01:00:25,135 --> 01:00:26,517
Ah, si, si...

1006
01:00:26,552 --> 01:00:27,865
Me había olvidado.

1007
01:00:27,900 --> 01:00:30,660
Fué algo insignificante.

1008
01:00:32,060 --> 01:00:34,500
Quemarla en la hoguera.

1009
01:00:34,540 --> 01:00:39,145
¡No!

1010
01:01:06,540 --> 01:01:08,065
¿Youseff?

1011
01:01:08,100 --> 01:01:11,180
Cuando estabas vivo, eras 
un soldado, ¿correcto?

1012
01:01:11,215 --> 01:01:13,140
Yo era taxista.

1013
01:01:13,175 --> 01:01:14,425
En Dakar.

1014
01:01:14,460 --> 01:01:15,945
Mi hermano era el soldado.

1015
01:01:15,980 --> 01:01:19,180
Él era sargento de los Tiradores Senegaleses,

1016
01:01:19,215 --> 01:01:22,020
yo tenía una familia, 
así que me quedé en casa.

1017
01:01:22,055 --> 01:01:23,420
Entonces ¿porqué de militar?

1018
01:01:24,900 --> 01:01:28,425
Allah me dió una segunda vida.

1019
01:01:28,460 --> 01:01:31,300
¿Para que vivir de la misma manera
en que lo hice mi primera vez?

1020
01:01:31,335 --> 01:01:33,700
Entonces, soy un soldado...

1021
01:01:33,735 --> 01:01:34,665
Ahora,

1022
01:01:34,700 --> 01:01:37,060
Y lo he sido
durante seis años.

1023
01:01:37,095 --> 01:01:38,497
¿Por qué?

1024
01:01:38,532 --> 01:01:39,865
Dime,

1025
01:01:39,900 --> 01:01:42,540
¿tiene el plan de Sam una maldita
oportunidad de funcionar?

1026
01:01:42,575 --> 01:01:44,625
Insha'Allah...

1027
01:01:44,660 --> 01:01:47,585
Está en las manos de Alá,

1028
01:01:47,620 --> 01:01:50,500
o como quiera que lo llamen 
en este lugar.

1029
01:02:00,140 --> 01:02:02,540
Tres años construyendo este barco...

1030
01:02:02,575 --> 01:02:04,905
otros dos años de rodaje...

1031
01:02:04,940 --> 01:02:06,900
Todo se reduce a esto.

1032
01:02:06,935 --> 01:02:09,900
No es bueno preocuparse tanto.

1033
01:02:12,380 --> 01:02:13,825
Los ricos y poderosos de Venecia

1034
01:02:13,860 --> 01:02:16,420
llevaron el gran canal 
hasta su puerta.

1035
01:02:16,455 --> 01:02:18,025
Demasiado burgués.

1036
01:02:18,060 --> 01:02:19,920
Yo tenía un aprendiz controlándolo

1037
01:02:19,955 --> 01:02:21,780
así mis amantes nunca se veían.

1038
01:02:21,815 --> 01:02:24,097
Podían engañarse

1039
01:02:24,132 --> 01:02:26,380
creyendo que yo era suya...

1040
01:02:26,415 --> 01:02:28,985
y solo suya.

1041
01:02:29,020 --> 01:02:32,905
Yo no me hago falsas ilusinones, querida.

1042
01:02:32,940 --> 01:02:35,500
Estoy contento de estar entre 
la gente sin lavar.

1043
01:02:36,940 --> 01:02:38,740
Estaba pensando...

1044
01:02:40,260 --> 01:02:42,025
Tal vez debería acercarme más

1045
01:02:42,060 --> 01:02:43,860
a nuestro nuevo amigo,
el sr. Ellman.

1046
01:02:43,895 --> 01:02:45,585
Echarle un vistazo,

1047
01:02:45,620 --> 01:02:48,060
mirar si tiene algo que ocultar.

1048
01:02:48,095 --> 01:02:50,500
¿Estás intentando ponerme celoso?

1049
01:02:50,535 --> 01:02:51,740
¿Estás intentando fingir

1050
01:02:51,775 --> 01:02:53,065
que no está funcionando?

1051
01:02:53,100 --> 01:02:57,060
Tratemos de superar al español primero,

1052
01:02:58,220 --> 01:03:01,900
y entonces podremos hablar de 
tus diseños maquiavélicos

1053
01:03:01,935 --> 01:03:03,540
sobre el joven Mr. Ellman.

1054
01:03:03,575 --> 01:03:05,105
Maquiavelo ...

1055
01:03:05,140 --> 01:03:08,180
era un hombre que sabía 
cómo tratar a una dama.

1056
01:03:08,215 --> 01:03:10,220
Incorrigible.

1057
01:03:17,020 --> 01:03:18,780
¿Matthew?

1058
01:03:22,060 --> 01:03:23,820
Matthew.

1059
01:03:25,220 --> 01:03:26,980
Matthew...

1060
01:03:28,620 --> 01:03:30,540
¡Matt... Matthew!

1061
01:03:34,820 --> 01:03:36,025
Matthew.

1062
01:03:39,380 --> 01:03:41,025
¿Qué quieres?

1063
01:03:41,060 --> 01:03:42,760
Burton aún está vivo.

1064
01:03:42,795 --> 01:03:44,425
Tienes que detenerlo.

1065
01:03:44,460 --> 01:03:48,260
No soy bueno recibiendo órdenes, nunca lo he sido.

1066
01:03:48,295 --> 01:03:49,705
Mata a Burton.

1067
01:03:49,740 --> 01:03:51,160
Es la única manera 

1068
01:03:51,195 --> 01:03:52,580
de salvar a Jessica.

1069
01:03:52,615 --> 01:03:53,625
Mira.

1070
01:03:53,660 --> 01:03:55,340
¿Quieres que mate a alguien?

1071
01:03:55,375 --> 01:03:56,465
Voy a necesitar

1072
01:03:56,500 --> 01:03:57,620
un poco más de información.

1073
01:04:03,940 --> 01:04:05,145
Genial.

1074
01:04:05,180 --> 01:04:06,860
Realmente provechoso.

1075
01:04:21,980 --> 01:04:23,820
¿Qué es eso?

1076
01:04:23,855 --> 01:04:24,905
Eso ...

1077
01:04:24,940 --> 01:04:27,220
no es algo de tu maldita incumbencia.

1078
01:04:38,660 --> 01:04:39,825
Tenía la sala de máquinas cerrada,

1079
01:04:39,860 --> 01:04:41,540
pero allí estaba, husmeando.

1080
01:04:41,575 --> 01:04:43,097
Tienes que disculpar 
a la pobre Amelie,

1081
01:04:43,132 --> 01:04:44,620
no le gustan los extraños
metiendo las narices

1082
01:04:44,655 --> 01:04:46,225
en sus sitios privados.

1083
01:04:46,260 --> 01:04:47,785
Perdona, pero yo no abro mi puerta

1084
01:04:47,820 --> 01:04:49,540
a todo el que esté dispuesto
 a pagar el precio.

1085
01:04:49,575 --> 01:04:51,225
¡Damas!Damas.

1086
01:04:51,260 --> 01:04:53,505
Volvamos al tema que nos ocupa.

1087
01:04:53,540 --> 01:04:55,980
Sí. ¿Como va esa cosa
 a impulsar tu nave?

1088
01:04:56,015 --> 01:04:59,185
Fue un regalo...

1089
01:04:59,220 --> 01:05:00,900
de uno de nuestros protectores.

1090
01:05:00,935 --> 01:05:03,140
¿La cuidadora?

1091
01:05:03,175 --> 01:05:04,785
Sí.

1092
01:05:04,820 --> 01:05:06,305
Ella me lo legó a mi.

1093
01:05:06,340 --> 01:05:09,580
a cambio de ... un 
aún-sin-nombre futuro favor.

1094
01:05:09,615 --> 01:05:11,717
¿Ayudándote, tal vez...

1095
01:05:11,752 --> 01:05:13,785
en para que sirve?

1096
01:05:13,820 --> 01:05:17,860
Mademoiselle Fabarge
tiene sus teorías..

1097
01:05:17,895 --> 01:05:19,985
Podría ser un reactor de fusión,

1098
01:05:20,020 --> 01:05:22,580
impulsado por el hidrógeno del agua.

1099
01:05:22,615 --> 01:05:24,185
¿Esa cosa es nuclear?

1100
01:05:24,220 --> 01:05:25,865
¿Ves ahora por qué es importante

1101
01:05:25,900 --> 01:05:27,840
que ese barco no caiga en 
las manos equivocadas?

1102
01:05:27,875 --> 01:05:29,780
¿Cómo sabemos que esas no 
son las manos equivocadas?

1103
01:05:29,815 --> 01:05:30,985
¿Por qué estamos confiando en él?

1104
01:05:32,655 --> 01:05:34,117
Estamos en posición.

1105
01:05:36,121 --> 01:05:38,020
Hora de ponerse a trabajar.

1106
01:05:39,380 --> 01:05:41,180
En cuanto a si realmente podemos 
confiar en usted,

1107
01:05:41,215 --> 01:05:42,425
Sr. Ellman,

1108
01:05:42,460 --> 01:05:43,820
Supongo
lo vamos a ver ...

1109
01:05:43,855 --> 01:05:45,900
Directamente.

1110
01:05:52,940 --> 01:05:54,140
¡Ayudadme!

1111
01:05:54,175 --> 01:05:57,065
¿Que alguien me ayude!

1112
01:05:57,100 --> 01:05:59,300
¡Ellos van a quemarla en la hoguera!

1113
01:06:00,855 --> 01:06:03,100
¿Es la hora?

1114
01:06:05,575 --> 01:06:07,117
¿Hora de qué?

1115
01:06:07,152 --> 01:06:08,660
Hora de ser valiente.

1116
01:06:11,820 --> 01:06:13,300
¿No crees que necesitamos 
un poco de ayuda?

1117
01:06:13,335 --> 01:06:15,377
Todos los esclavos
disfrutan quejandose,

1118
01:06:15,412 --> 01:06:17,420
pero ninguno arriesgará su vida.

1119
01:06:18,700 --> 01:06:20,400
Hay un amigo de Matt...

1120
01:06:20,435 --> 01:06:22,100
en la cárcel, se llama Simon.

1121
01:06:22,135 --> 01:06:23,705
Entonces traelo.

1122
01:06:23,740 --> 01:06:27,700
El deseo de los españoles por la muerte será contestado.

1123
01:06:53,220 --> 01:06:54,860
Sondeando.

1124
01:06:59,460 --> 01:07:01,020
Por la mitad.

1125
01:07:01,055 --> 01:07:02,545
Seis pies.

1126
01:07:02,580 --> 01:07:05,220
Me he metido en charcos
más profundos.

1127
01:07:19,695 --> 01:07:21,585
La roca del grial...

1128
01:07:21,620 --> 01:07:23,140
Ahí es donde estuve enjaulado.

1129
01:07:25,060 --> 01:07:26,780
¡Que alguien me ayude!

1130
01:07:26,815 --> 01:07:28,500
¡No!

1131
01:07:28,535 --> 01:07:31,105
¡No! ¡No!

1132
01:07:35,020 --> 01:07:37,420
¿Hay algo que te interesa, inglés?

1133
01:07:39,540 --> 01:07:43,060
Creo que esos zorros han 
esquivado a los perros.

1134
01:07:51,300 --> 01:07:53,340
Clemens...

1135
01:07:53,380 --> 01:07:55,025
¡En mi barco!

1136
01:07:55,060 --> 01:07:57,065
Está detrás de nosotros.

1137
01:07:57,100 --> 01:07:59,460
¡Conquistadores!

1138
01:07:59,495 --> 01:08:01,820
¡Recargar las catapultas!

1139
01:08:01,855 --> 01:08:04,145
¡Ahora!¡Ahora!

1140
01:08:04,180 --> 01:08:06,540
¡Nos atacan!
¡Nos atacan!

1141
01:08:06,575 --> 01:08:08,900
Vamnos, vamos, nos atacan.

1142
01:08:08,935 --> 01:08:11,105
¡Venga! ¡Venga! ¡Venga!

1143
01:08:11,140 --> 01:08:13,500
Atentos, atentos.
¡Atentos!

1144
01:08:17,420 --> 01:08:19,140
¡Joder! impresionante.

1145
01:08:19,175 --> 01:08:20,197
¿Dónde está Matt?

1146
01:08:20,232 --> 01:08:21,185
Matthew se ha ido.

1147
01:08:21,220 --> 01:08:23,425
El jefe va a quemar a Deborah,

1148
01:08:23,460 --> 01:08:25,860
y tres de los nuestros van a enfrentarse
 al ejército de Pizarro.

1149
01:08:25,895 --> 01:08:27,145
¿Divertido?

1150
01:08:27,180 --> 01:08:28,460
No, no suena a algo divertido.

1151
01:08:29,415 --> 01:08:30,497
¡Vamos!

1152
01:08:30,532 --> 01:08:31,580
¡Jesús!

1153
01:08:31,620 --> 01:08:33,140
¡Volved aquí, cobardes!

1154
01:08:36,340 --> 01:08:37,220
¡Ven!

1155
01:08:38,780 --> 01:08:40,660
¡Al frente!

1156
01:08:45,860 --> 01:08:48,340
Por favor, libera a nuestro amigo ya.

1157
01:09:01,460 --> 01:09:03,540
Prepara tu alma.

1158
01:09:12,700 --> 01:09:14,225
Yo soy Tomo Gozen,

1159
01:09:14,260 --> 01:09:16,820
Espada del clan Minamoto,

1160
01:09:16,855 --> 01:09:19,025
Campeona, consorte,

1161
01:09:19,060 --> 01:09:21,340
y capitana de
Kiso Yoshinaka.

1162
01:09:21,375 --> 01:09:23,865
No me inclino ante nadie.

1163
01:09:23,900 --> 01:09:27,740
Por favor, libera a nuestro amigo ahora.

1164
01:09:27,775 --> 01:09:29,465
Mátala.

1165
01:09:29,500 --> 01:09:32,700
Mátalos a todos.

1166
01:09:59,220 --> 01:10:00,380
Para, para, para.

1167
01:10:00,415 --> 01:10:02,237
Tenemos que seguir moviéndonos.

1168
01:10:02,272 --> 01:10:04,025
Matthew, no puedes ayudar.

1169
01:10:04,060 --> 01:10:06,220
Tenemos que conseguir pasar el fuerte.

1170
01:10:08,980 --> 01:10:10,420
Me llevo prestado esto.

1171
01:10:10,455 --> 01:10:12,437
¡Matthew!

1172
01:10:24,580 --> 01:10:25,905
¡Vamos!

1173
01:10:25,940 --> 01:10:27,820
¿Pero nosotros no estamos luchando?

1174
01:10:27,855 --> 01:10:29,940
No sus batallas.

1175
01:10:46,180 --> 01:10:47,265
Tres cuartos.

1176
01:10:47,300 --> 01:10:49,100
Se está haciendo más profundo, 
y ya hemos pasado el campamento.

1177
01:10:49,135 --> 01:10:50,820
Arranca las máquinas.
Sácanos de aquí.

1178
01:10:50,855 --> 01:10:51,980
Todavía no. Tengo
un acuerdo

1179
01:10:52,015 --> 01:10:53,065
con el sr. Ellman.

1180
01:10:53,100 --> 01:10:54,680
¿También incluía todo esto?

1181
01:10:54,715 --> 01:10:56,225
Creo que has perdido la cabeza.

1182
01:10:56,260 --> 01:10:58,420
A veces no sé porqué te aguanto

1183
01:10:58,455 --> 01:11:00,980
Bien, sabemos que no es por mi forma de cocinar.

1184
01:11:01,015 --> 01:11:02,540
¡Burton, reune a tus hombres!

1185
01:11:02,575 --> 01:11:03,625
¡Burton!

1186
01:11:04,980 --> 01:11:08,440
No confíes nunca en un hombre que come pudding sangriento.

1187
01:11:08,475 --> 01:11:11,900
¡Santiago y cierra!
¡Conquistadores! ¡Vamos!

1188
01:11:23,340 --> 01:11:25,260
Soy profesor de universidad.
¿Qué estoy haciendo aquí?

1189
01:11:29,660 --> 01:11:30,860
Oh... Antonio!
Cuidado!

1190
01:11:30,895 --> 01:11:32,477
¡Antonio!

1191
01:11:33,781 --> 01:11:34,980
¡No!

1192
01:11:36,180 --> 01:11:37,700
¡Sácalo de aquí!

1193
01:12:21,020 --> 01:12:23,585
Nunca me dijiste que eras un samurai.

1194
01:12:23,620 --> 01:12:26,500
Un samurai no habla, 
un samurai lucha.

1195
01:12:26,535 --> 01:12:28,140
¡Conquistadores!

1196
01:12:37,075 --> 01:12:38,605
¡Deborah!

1197
01:12:43,052 --> 01:12:45,085
¡Otra!

1198
01:12:45,120 --> 01:12:47,400
¡Sr. Youseff!

1199
01:12:47,435 --> 01:12:49,257
¡Vite! ¡Vite!

1200
01:12:49,292 --> 01:12:51,080
Espera, espara! Vamos!

1201
01:12:51,115 --> 01:12:53,405
¡Vamos!

1202
01:13:04,995 --> 01:13:08,217
Youseff.

1203
01:13:11,440 --> 01:13:13,620
¿Chicos habeis visto a Deborah?

1204
01:13:13,655 --> 01:13:15,765
¿Chicos habeis visto a Deborah?

1205
01:13:15,800 --> 01:13:19,160
Sabes,
Creo que lo hicimos.

1206
01:13:19,195 --> 01:13:21,317
Creo que lo hicimos.

1207
01:13:23,475 --> 01:13:25,965
Hey, chicos.

1208
01:13:26,000 --> 01:13:27,880
Apuesto a que no creías 
que volveria.

1209
01:13:27,915 --> 01:13:29,365
Eres un estúpido,

1210
01:13:29,400 --> 01:13:31,040
ni siquiera lo suficientemente 
inteligente como para salvarte.

1211
01:13:40,200 --> 01:13:42,720
A pesar de las veces que lo he presenciado,

1212
01:13:42,755 --> 01:13:44,817
Nunca me acostumbraré a ello.

1213
01:13:44,852 --> 01:13:46,880
Nos lo imaginamos.

1214
01:13:48,800 --> 01:13:50,760
¿Es tu amiga?

1215
01:13:50,795 --> 01:13:52,200
Espero que sí.

1216
01:13:52,240 --> 01:13:56,040
Yo desde luego no la quiero 
como enemigo.

1217
01:13:59,920 --> 01:14:01,240
¡Detrás de ti!

1218
01:14:32,720 --> 01:14:34,640
No soy tan fácil de matar.

1219
01:14:39,880 --> 01:14:41,840
Claro que lo eres.

1220
01:14:41,875 --> 01:14:43,537
Clemens...

1221
01:14:43,572 --> 01:14:45,200
Hola, Francisco.

1222
01:14:45,235 --> 01:14:47,365
cobarde

1223
01:14:47,400 --> 01:14:50,405
¿Por la espalda?

1224
01:14:50,440 --> 01:14:53,000
Me parece que si hay que disparar
 a un animal peligroso,

1225
01:14:53,035 --> 01:14:54,377
lo mejor es hacerlo por sorpresa.

1226
01:14:54,412 --> 01:14:55,720
y desde una considerable distancia.

1227
01:15:02,651 --> 01:15:05,285
raro...

1228
01:15:05,320 --> 01:15:07,720
Creí que iba a disfrutar con eso.

1229
01:15:09,320 --> 01:15:12,440
No ves esto cada día.

1230
01:15:49,320 --> 01:15:51,780
Burton escapó.

1231
01:15:51,815 --> 01:15:54,205
Vaya, lo siento...

1232
01:15:54,240 --> 01:15:56,700
Estaba un poco ocupado intentando que no
me apuñalaran.

1233
01:15:56,735 --> 01:15:59,160
Mientras viva Burton, ninguno 
de vosotros estaréis a salvo.

1234
01:16:01,080 --> 01:16:03,640
Los demás no te ven.

1235
01:16:03,675 --> 01:16:05,880
Esto es un sueño.

1236
01:16:05,915 --> 01:16:08,485
Un mensaje.

1237
01:16:08,520 --> 01:16:11,160
Entregado
a la persona equivocada.

1238
01:16:11,195 --> 01:16:13,725
No soy un asesino.

1239
01:16:13,760 --> 01:16:16,485
¿por qué estás aquí, Matthew Ellman?

1240
01:16:16,520 --> 01:16:19,245
¿Te has hecho esa pregunta?

1241
01:16:19,280 --> 01:16:22,280
Aún estoy intentando averiguar 
que es "aquí".

1242
01:16:22,315 --> 01:16:24,737
Cuando este Riverworld
fue creado,

1243
01:16:24,772 --> 01:16:26,766
pensábamos que podía ser un lugar

1244
01:16:26,801 --> 01:16:28,760
para que tu gente volviera a nacer.

1245
01:16:28,795 --> 01:16:30,565
Un lugar para la expiación,

1246
01:16:30,600 --> 01:16:33,560
Una segunda oportunidad 
para alcanzar la perfección.

1247
01:16:33,595 --> 01:16:35,777
Pero hay algunos entre nosotros

1248
01:16:35,812 --> 01:16:37,706
que creen que hemos fracasado,

1249
01:16:37,741 --> 01:16:39,565
que no sois dignos,

1250
01:16:39,600 --> 01:16:41,840
y que este mundo debe ser destruido.

1251
01:16:41,875 --> 01:16:43,880
Dijiste "creado".

1252
01:16:43,915 --> 01:16:45,325
¿Por quién?

1253
01:16:45,360 --> 01:16:48,040
No podemos actuar directamente
 de vuestra parte.

1254
01:16:48,075 --> 01:16:50,317
Nuestras leyes lo prohíben.

1255
01:16:50,352 --> 01:16:52,560
Sin embargo, algunos han tenido a bien,

1256
01:16:52,595 --> 01:16:54,537
hacer caso omiso de nuestras leyes

1257
01:16:54,572 --> 01:16:56,445
e interferir...

1258
01:16:56,480 --> 01:16:59,720
Para elegir campeones
 entre los despertados,

1259
01:16:59,755 --> 01:17:01,617
personas que puedan usar

1260
01:17:01,652 --> 01:17:03,445
para servir a sus propios intereses.

1261
01:17:03,480 --> 01:17:06,365
Burton es el campeón 
de los salvacionistas,

1262
01:17:06,400 --> 01:17:08,960
una herramienta que se proponen utilizar
 para destruir Riverworld.

1263
01:17:08,995 --> 01:17:11,680
¿Y yo soy tu campeón?

1264
01:17:11,715 --> 01:17:13,777
Sí.

1265
01:17:13,812 --> 01:17:15,826
Tú ...

1266
01:17:15,861 --> 01:17:17,850
Sam...

1267
01:17:17,885 --> 01:17:19,702
Jessica.

1268
01:17:19,737 --> 01:17:21,485
¿Jessica?

1269
01:17:21,520 --> 01:17:23,420
Jessica es...

1270
01:17:23,455 --> 01:17:25,285
Nuestra esperanza,

1271
01:17:25,320 --> 01:17:28,320
Pero está en un gran peligro.

1272
01:17:31,320 --> 01:17:33,400
Para Burton.

1273
01:17:33,435 --> 01:17:35,917
Por tí...

1274
01:17:35,952 --> 01:17:37,876
Por Jessica...

1275
01:17:37,911 --> 01:17:39,800
Por todos nosotros.

1276
01:18:03,120 --> 01:18:06,365
Hey...Estarás bien.

1277
01:18:06,400 --> 01:18:10,880
Tan solo, ¿quizás reduciendo un poco
el papel de estrella?

1278
01:18:10,915 --> 01:18:13,817
Cambiaré la fanfarronería por la elegancia.

1279
01:18:13,852 --> 01:18:16,720
Perdón...
no me pude aguantar

1280
01:18:16,755 --> 01:18:18,840
Quiere decir que te encuentras mejor

1281
01:18:20,960 --> 01:18:23,160
Voy a comprobar a los otros,

1282
01:18:23,195 --> 01:18:25,120
pero volveré pronto, ¿vale?

1283
01:18:25,155 --> 01:18:27,920
No voy a ninguna parte.

1284
01:18:46,320 --> 01:18:48,485
Muy bien, caballeros y dama...

1285
01:18:48,520 --> 01:18:52,040
Pongamos furiosa a esta vieja amiga,
y veamos donde nos lleva.

1286
01:18:52,075 --> 01:18:53,520
Esa---es una idea excelente.

1287
01:18:53,555 --> 01:18:54,845
¿Quién coño eres?

1288
01:18:54,880 --> 01:18:57,040
Burton.
Se llama Burton.

1289
01:19:03,160 --> 01:19:04,920
No creo que hayamos sido presentados.

1290
01:19:04,955 --> 01:19:06,680
Capitán Sir Richard Francis Burton.

1291
01:19:06,715 --> 01:19:07,720
Mis amigos me llaman "Dick".

1292
01:19:07,755 --> 01:19:10,205
¿Burton, el explorador?

1293
01:19:10,240 --> 01:19:11,845
Sí, he leído uno de tus libros.

1294
01:19:11,880 --> 01:19:14,280
Fue chapucero,
innecesariamente tosco,

1295
01:19:14,315 --> 01:19:16,680
Y patéticamente autosuficiente.

1296
01:19:16,715 --> 01:19:18,325
Clemens, estoy confundido.

1297
01:19:18,360 --> 01:19:20,440
¿Estás hablando de mi trabajo o del tuyo?

1298
01:19:21,995 --> 01:19:23,845
Tú de nuevo.

1299
01:19:23,880 --> 01:19:25,920
Quieres tratar conmigo, bien,

1300
01:19:25,955 --> 01:19:27,317
pero primero, déjale ir.

1301
01:19:27,352 --> 01:19:28,680
Él no es parte de esto.

1302
01:19:28,715 --> 01:19:30,360
Ciertamente.

1303
01:19:44,600 --> 01:19:47,720
Ves, Mr. Ellman, 
puedo ser totalmente razonable.

1304
01:19:47,755 --> 01:19:50,840
Ahora, Mr. Clemens, si bajara su arma

1305
01:19:50,875 --> 01:19:53,577
podemos discutir los 
términos de su rendición.

1306
01:19:53,612 --> 01:19:56,280
"Rendición" no figura en mi vasto vocabulario

1307
01:19:56,315 --> 01:19:57,365
¿Qué tal cojones?

1308
01:19:57,400 --> 01:19:59,080
¿Está esa en tu vasto vocabulario?

1309
01:19:59,115 --> 01:20:00,205
¿Cojones?

1310
01:20:01,815 --> 01:20:03,907
¡Ah! ¡Hijo de puta!

1311
01:20:03,942 --> 01:20:06,000
No...una buena idea

1312
01:20:06,035 --> 01:20:07,965
Usted, señor....

1313
01:20:08,000 --> 01:20:09,520
es ejemplo más despreciable

1314
01:20:09,555 --> 01:20:11,325
de la humanidad.

1315
01:20:11,360 --> 01:20:12,445
Porque gracias.
Mr. Ellman...

1316
01:20:12,480 --> 01:20:14,160
Estoy disgustado.
Salvé tu vida en una ocasión.

1317
01:20:14,195 --> 01:20:16,117
¿Dónde está la gratitud?

1318
01:20:16,152 --> 01:20:18,005
Enviaré flores.

1319
01:20:18,040 --> 01:20:20,480
Roses, encuentro trabajo en cualquier momento,

1320
01:20:20,515 --> 01:20:21,845
Aunque ahora he asegurado este barco,

1321
01:20:21,880 --> 01:20:24,520
Mantenerte con vida no 
tiene la misma urgencia

1322
01:20:24,555 --> 01:20:26,040
Eso ya se hizo.

1323
01:20:30,040 --> 01:20:31,760
Jessie... ¿Jessie?

1324
01:20:33,792 --> 01:20:35,576
Jessie...

1325
01:20:35,611 --> 01:20:37,360
Jess...

1326
01:20:39,640 --> 01:20:41,160
¿Jessie?

1327
01:20:41,195 --> 01:20:42,645
"Jessie."

1328
01:20:42,680 --> 01:20:44,845
Sí, gracias por recordármelo.

1329
01:20:44,880 --> 01:20:47,240
Ella...me dió un mensaje 
para que te lo diera.

1330
01:20:47,275 --> 01:20:48,720
Bien, ¿qué era?

1331
01:20:48,755 --> 01:20:49,965
Eres un bastardo.

1332
01:20:50,000 --> 01:20:51,760
No, no era eso.

1333
01:20:51,795 --> 01:20:53,485
Ahora lo recuerdo.

1334
01:20:53,520 --> 01:20:55,245
Me dijo que te dijera

1335
01:20:55,280 --> 01:20:56,880
que estaba enamorada de otro hombre,

1336
01:20:56,915 --> 01:20:58,160
y que te diera esto...

1337
01:21:03,280 --> 01:21:04,480
¡Matt!

1338
01:21:04,515 --> 01:21:05,680
¡Matthew!

1339
01:21:29,960 --> 01:21:31,960
¡Acondicionad el barco para los supervivientes!

1340
01:21:31,995 --> 01:21:33,457
Prepara el desembarco.

1341
01:21:33,492 --> 01:21:34,885
¡Vamos!

1342
01:21:34,920 --> 01:21:38,560
Por aquí.
Salut. Soy Amelie.

1343
01:21:38,595 --> 01:21:41,485
-Antonio.
-Llámame Tony.

1344
01:21:41,520 --> 01:21:43,920
Gracias por ayudarme a salir

1345
01:21:43,955 --> 01:21:45,720
Muéstrame.

1346
01:21:46,920 --> 01:21:48,205
Encantador.

1347
01:21:48,240 --> 01:21:49,500
Muy bonito.

1348
01:21:49,535 --> 01:21:50,725
Y tu también

1349
01:21:50,760 --> 01:21:52,920
Nunca me gradue de la Academia Naval Sovietica

1350
01:21:59,220 --> 01:22:01,900


1351
01:22:07,580 --> 01:22:09,620
Perdón, Sam.

1352
01:22:13,220 --> 01:22:16,060
¡Matthew!

1353
01:22:34,580 --> 01:22:36,860
Fue un accidente

1354
01:22:36,895 --> 01:22:38,425
Fue un accidente, bien, bien

1355
01:22:38,460 --> 01:22:40,420


1356
01:22:40,455 --> 01:22:42,265
Tu vida entera.

1357
01:22:42,300 --> 01:22:43,540
Si, es lo que todo el mundo dice...

1358
01:22:43,580 --> 01:22:45,505
lo que todo el mundo dice...
lo que todo el mundo dice...

1359
01:22:45,540 --> 01:22:48,060
La gente necesita saber la verdad.
La gente necesita saber la verdad.

1360
01:22:48,095 --> 01:22:49,260
"Olvídalo.
Pónlo detrás de ti"

1361
01:22:49,295 --> 01:22:50,785
"Pónlo detrás de ti"

1362
01:22:50,820 --> 01:22:54,180
Le debes a la pequeña mantenerlo fuera de el alcance de ellos..

1363
01:22:54,215 --> 01:22:56,277
Si no estás malgastando dos vidas....

1364
01:22:56,312 --> 01:22:58,246
Si no estás malgastando dos vidas.

1365
01:22:58,281 --> 01:23:00,180
¿Cómo vas a saber todas las respuestas?

1366
01:23:00,215 --> 01:23:01,380
¿Sabes todas las respuestas?

1367
01:23:01,415 --> 01:23:03,380
Sería mejor no perderte.

1368
01:23:27,220 --> 01:23:29,980
En el fin del mundo.

1369
01:24:04,000 --> 01:24:09,000
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-