Control de sistemas completo. Estamos listos, Scotty.
Control, aqui Frontier.
Listos para proceder, actitud de entrada. Cambio.
TODOS LOS SISTEMAS O.K.
ESTADOS UNI DOS
¿Que fue eso?
ADVERTENCIA Algo nos pego. ¡Perdemos oxigeno y potencia!
Control, aqui Frontier. Tenemos una emergencia fuera de orbita.
- ¿ Velocidad de descenso? - Cinco KPM.
Tiempo para interfaz de entrada: tres minutos.
Bien. Lo mejor que se me ocurre es...
1 0 segundos a babor, 20 segundos en la cola, para enderezarla.
- Dime que estoy equivocado. - Sin la carga, saldremos de la orbita.
Yo digo 5 a babor, 1 0 en la cola. Pero tu decides.
Advertencia. Fallo de sistemas de navegacion en cuadrante cuatro.
Protocolo de emergencia no responde.
Bueno, estamos empatados. Lo haremos a mi manera.
Diez segundos para encendido. ¡Preparate!
- Advertencia:Falla sistema electrico. - Diez, nueve...
- Protocolo de emergencia activado. - ocho, siete...
seis, cinco...
cuatro, tres...
dos...
¡uno!
¡Activar!
Advertencia:Escudo de calor alcanza umbral de temperatura critico.
Demasiado caliente. No lo lograremos. TEMPERATURA DE CASCO CRITICA
No es tu culpa, Hale.
Creo que mi manera tampoco habria resultado.
Advertencia: Fallo en sistemas de combustible.
Sistemas de emergencia no responden.
¡Oigan!
¡Vengan hacia mi! ¡Salgan del agua!
¡Esta bien!
¡Vengan a la costa! Mantengan la calma y vengan hacia mi.
Todo esta bien. Vayan a la costa.
Hay cajitas que contienen ropa.
- ¿Que es esto? - Esta bien. Es seguro.
¡Que alguien me ayude!
- ¡Alejate de mi! - Tranquilos.
Todo esta bien.
- ¡Sacame de aqui! - No se que estas diciendo.
- ¡Tienes que sacarme de aqui! - ¡No se que estas diciendo!
- ¡Retrocede! - Tranquila. No voy a lastimarte.
No voy a lastimarte.
Hace un minuto, tenia 82 años de edad.
Yo tenia 53.
Esto es una locura.
¡Dejamelo a mi! ¡Sueltalo!
Lo ultimo que recuerdo...
fue en la nave espacial. Nos pegaron desechos del espacio.
¿ Una nave espacial?
¿Que año es este para ti?
1 934.
Es 2009 para mi.
¿1 934? Yo naci en 1 956. Eso es 22 años despues de que--
Morimos. Todos nosotros morimos.
Pero eso es imposible. ¿Estoy teniendo uno de mis sueños?
Voy a despertar, ¿verdad? Esto no puede ser real.
¿O si?
Me llamojeff Hale.
Yo soy Alice. Alice Lidell Hargreaves.
Bueno, Alice Lidell Hargreaves...
algo o alguien nos puso aqui.
Eso es obvio. Las cajitas de metal, la atmosfera.
- El aire se puede respirar. - ¡Damelo! ¡Eso es mio!
Podria ser un planeta diferente. Podria ser una dimension fisica diferente.
Tal vez una dimension espiritual.
- ¿Quieres decir el paraiso? - O el infierno.
En este punto, cualquier cosa es posible.
¡Sueltalo!
¿Donde estamos? ¿Donde?
Conozco la costa. Esto no esta bien. Esto no es Polonia.
¿A que pais nos han llevado?
La Schutzstaffel, los SS.
- ¿De que campo eres? - Birkenau. Auschwitz-Birkenau.
Es un prisionero de guerra.
- ¿Es Ud. norteamericano? - Si, correcto.
Soy norteamericano.
Soy el mayorjeff Hale, Fuerza Aerea de los Estados Unidos...
2009.
¿""2009""?
- ¡Ayudenme! - ¿Donde esta mi esposa?
- Mi numero. - No entiendo.
Es latin.
Significa: ""¿Que mundos son estos? ¿Que reino?
¿Que reino de que costas?"".
Si. Seneca.
"Hercules furens"
Parece apropiado dadas las circunstancias.
Yo era profesor de historia antigua en la Universidad de Cracovia.
Esto es extraño, muy extraño.
Perdoneme. Me llamo Lev Ruach.
Tengo una sola pregunta.
- ¿Quien gano la guerra? - ¿Que guerra?
La segunda guerra.
- Nosotros. - Bien.
¡Bien!
¡Ese es Lucifer! ¡Ese es Lucifer!
¡Lucifer vino por nosotros!
¡Lucifer! ¡Es Lucifer que vino por nosotros!
- ¿Que esta sucediendo? - No lo se.
Vengan.
- ¿Que es? - Debemos acercarnos mas.
Ten cuidado.
Dondequiera que estemos...
no creo que sea el paraiso.
¿Que es?
Es peligroso.
Increible.
¿Que es?
- Detenganse. - ¿Listo?
- Solo quiere comida. - Si, seguro.
Aqui tienes. Es comida. Puedes comerlo.
No se acerquen.
Ay, Dios mio. Asombroso.
Un hombre neandertal prehistorico.
¿Te encuentras bien? No voy a lastimarte.
Me llamo Hale.
- ¿Como funciona? - Empujalo.
Aqui tienes. Toma.
Esto podria ser una trampa.
No entiendes ni una palabra de lo que digo, ¿verdad?
- Te entiendo. - Hablas ingles.
¿Que es ""ingles""?
No sabemos si esta comida esta bien.
Alguien o algo traduce para nosotros para que podamos comunicarnos.
Quizas el mismo alguien que nos esta vistiendo y alimentando.
¡Maldito seas!
Este es el problema.
¡Basta ya! ¡Basta!
Mejor el que cualquiera de nosotros.
Siempre se debe sacrificar a uno por el bien de muchos.
Espera un minuto. ¿Quien eres tu?
- Un ciudadano de Roma. ¿ Y tu? - Soy un norteamericano.
Nos conducimos por reglas diferentes.
¿ Y en que es eso relevante aqui?
No empezamos a matarnos el uno al otro.
¿Tu eres el que impone tus leyes?
No, pero si vamos a sobrevivir aqui, debemos entendernos unos con otros.
Reglas, orden social...
el objetivo fundamental de todos los ciudadanos responsables...
que desean una calidad de vida que los eleve por encima del animal.
Si, bien, fantastico, pero antes de llegar a eso, debemos buscar un refugio.
Sugiero que determinemos nuestras posiciones primero...
para evitar confusion entre los ciudadanos luego.
¿Que dices?
¿Cual es tu problema? ¡Basta ya!
Que alguien haga algo.
¡Alto!
- Peleas bien. - Tu peleas sucio.
Yo peleo para ganar.
¡Miren!
Miren ahi.
Supongo que no somos los primeros.
¡Vayan para ahi! ¡Muevanse!
¡Se estan escapando!
¡Rapido! ¡Tras ellos!
¡Detenganlos!
¡Soy Valdemar, amo de Riverworld!
Les ofrezco mi proteccion del caos que existe en este lugar.
Los fuertes entre Uds. seran considerados para el privilegio...
de servir en mis ejercitos.
Los demas que yo elija me serviran...
como obreros o esclavos.
¡Tu! ¡Quedate ahi! ¡Tu!
Hay una sola regla...
un deber sagrado...
y es el de demostrar que son dignos.
O no son mas que basura escupida por el rio.
¡Reunanlos!
¡Tu!
- ¡Tu! - ¡No me lastimes, por favor!
¡Vamos! ¡Mantenganse en fila!
Lleva tiempo construir armas y ejercitos.
Debe hacer tiempo que ocurren estas resurrecciones...
y tal vez no esten para nada cerca de su fin.
¿Recuerdas haber estado bajo el agua?
Me desperte nadando. Crei que iba a ahogarme.
Paraiso o no paraiso, este lugar debe ser la obra de un poder superior...
- algun tipo de inteligencia superior. - De Dios.
- O dioses. - ¡Vamos! ¡Sigan avanzando!
U otra especie completamente.
Si todos los que vivieron, terminan aqui...
todos, los buenos y los malos...
- Como Hades. - ¡Muevanse!
- O el purgatorio. - habria billones de nosotros.
Todos los que conocimos, nuestros descendientes, nuestros antepasados.
- Todos nuestros seres queridos. - Y enemigos.
¡Avancen!
Esperemos que haya mucho lugar o podria estar muy abarrotado.
Nadie gobierna a billones con una espada sobre el lomo de un caballo.
Estamos atrapados en un estado feudal. Uno de muchos, me atrevo a decir.
¡Sigan avanzando! ¡Vamos, vamos!
- ¡Por aqui! - ¡Cargalo! ¡Vamos!
¡Andando!
- Ustedes dos, ayudenme. - Esta sucediendo otra vez.
¡Tu! ¡Entra!
- ¡Vamos! ¡Adelante! - ¡Esta bien!
- ¡Sueltame!
¡Detente!
- ¡Atrapenla! - No queremos problemas.
- ¡Al barco, no! - No hay ningun barco aqui.
- Esta bien. Por favor. Entraremos. - ¡Sujetala!
- ¡Dejenla en paz! - Ya has muerto una vez hoy.
Esta bien. No te preocupes.
¡Entra ahi!
- ¡Vamos! - Soy Lev.
¡Mas rapido! ¡Vamos! ¡Atras!
Yo soy Mali...
profetisa de Yoruba...
madre espiritual de mi pueblo.
- Gente blanca nos lleva. - ¿ Yoruba?
Los yoruba. Los yoruba eran una tribu africana, creo.
La gente blanca se los llevo en un barco. ¿Eh?
Si. Siglo XVI o XVII. Comerciantes portugueses, posiblemente britanicos.
Yo tambien fui esclavizado por gente blanca.
- ¿Por tu propio pueblo? - Digamos que otra tribu.
Como ves, hay muchas tribus de muchos colores diferentes.
¡Entren!
- Pobrecita. - Su nombre es Gwenafra. Es muda.
Mi nombre es Monat.
¿Que es? ¿Que eres?
No soy humano, como pueden ver...
pero tampoco soy peligroso.
- Se lo aseguro. - Esta bien.
Increible.
Soy del sistema estelar que sus astronomos llamaron Tau Ceti.
Si. Tau Ceti.
¿Hay otros extraterrestres aqui?
Lamentablemente, soy el unico.
Te moriste en la tierra.
Estabas en la tierra.
- Eres del siglo XX. - Si, comienzos del XXI.
Era un astronauta, igual que tu.
Mi nave registro un asteroide grande acercandose a tu planeta.
Nos apresuramos para advertir a las autoridades...
pero malinterpretaron nuestras intenciones y nos derribaron.
Solo yo sobrevivi el choque.
Hice todo lo posible durante el interrogatorio...
pero tus cientificos fueron escepticos de nuestras proyecciones avanzadas.
Teoria del caos.
Para tu gente, era solo eso. Una teoria.
Para la mia, era una practica.
Como predijimos, el curso del asteroide se desvio...
cuando paso por el Cinturon dejupiter.
Para entonces, era demasiado tarde para detenerlo.
El impacto habria igualado la detonacion de 1 00 millones...
de las bombas de hidrogeno de Uds.
Ninguna forma de vida podria haber sobrevivido.
Esto es mas absurdo que H.G. Wells.
Creeme. Pregunta. Encuentra a alguien que alegue que vivio en la tierra...
despues del 1 8 de junio de 2039.
¿Que dice esta cosa?
El uso del genero masculino seria apropiado al referirse a mi.
El dice...
que la tierra, tal como la conocemos... ha desaparecido.
Tu planeta esta muerto, pero se ha preservado tu especie.
- ¿ Y no hay regreso? - Es lo que se debe suponer.
¿Has encontrado algunas otras formas de inteligencia aqui?
Ninguna mas elevada que yo...
si perdonas mi falta de humildad.
¿Cuanto hace que estas aqui?
Dos años de libertad.
Dos dias de cautiverio.
Nos resucitaron juntos.
Aparentemente es la unica humana en este planeta...
que fue resucitada como una niña.
No tengo idea por que. Ni tampoco ella.
¿ YValdemar?
El fue uno de los primeros.
Diez años en Riverworld.
Mas que tiempo suficiente para construir un modesto imperio.
Sus ejercitos son conocidos por todos como los vandalos.
Mi pueblo se enterara de esto...
y vendran por mi.
¿ Ves algo?
Estan encerrados, rodeados por guardias. Podemos entrar como mercaderes.
- No. No podemos correr el riesgo. - Sam, Gwen es una niña...
y el conocimiento de Monat es crucial para nuestro exito.
¿ Y si nos atrapan? No.
Demasiadas vidas dependen de nosotros.
Conoces las reglas: defender el barco primero, todo lo demas en segundo lugar.
Los llevara a la fortaleza.
Cuando estemos libres de trabas, regresaremos por ellos.
¿Quien eres tu?
¿Por que has venido aqui?
Lo unico que tengo que hacer es levantar la voz.
Liberame. Tu vas por tu camino, yo ire por el mio.
Este mundo es amplio.
Jamas tendremos que encontrarnos otra vez.
¡El prisionero esta libre!
¡Cierren el porton! ¡El prisionero esta libre!
- ¡Tras el! - ¡Corre, Hale! ¡Corre!
- ¡Atrapenlo! - ¡Corre, Hale!
- Dejara que muramos como animales. - No sabes eso.
Todos ustedes son iguales.
¡Corran!
¡Vamos!
¡Ahi esta!
¡Vamos!
¡Sigan corriendo!
- ¡Lo tenemos! - ¡Ahi esta!
¡Miren!
- ¡Es un tonto! - ¿Donde esta?
Esta muerto.
Regresemos.
¡Vamos!
¡Avancen!
¡Sigan avanzando!
- ¡Mas rapido! ¡Vamos! - ¡Muevanse!
¡Muevanse!
¡Vamos! ¡Sigan avanzando!
- ¡No! - ¡Alto!
¡Tu! ¡Mas rapido!
¡Vamos! ¡No se retrasen!
¡Mas rapido!
¡Mantenganse en fila!
- ¿Que es? - ¡Sigan avanzando!
¿Adonde vamos?
- ¡Vamos! - ¡No arrastren los pies! ¡Muevanse!
¡Vamos! ¡Rapido!
¡Caminen! ¡Rapido!
¡Muevanse! ¡Vayan para ahi!
- Vigilalos. - ¡Basura!
¡Muevanse!
- ¡Dejen de lloriquear! ¡Caminen! - ¡Vuelve ahi!
Vaya, ha llegado el entretenimiento.
Mis guerreros se merecen su diversion, Flavio.
Y aqui estan los hombres que se la brindaran.
Pelearan hasta morir. Llevenlos a la arena.
- ¡Avancen! - ¡Ya lo oyeron! ¡Caminen!
¡Entren ahi!
Eso fue demasiado facil. Fuera.
- ¡Traigan al proximo hombre! - ¡Por favor!
Lo veo, niña. El paladio.
Tomen sus armas.
¡Levantala!
- ¡Vamos! - ¡No tengas miedo!
- ¿Como te llamas, prisionero? - Soy Lucio Domicio Enobarbo...
ciudadano de Roma.
Y ahora, un guerrero oficial en mis ejercitos vandalos.
¿Que dices tu a eso, Flavio?
Flavio Carmino Doremus-- capitan de la guardia pretoriana.
Eras mucho mas joven cuando te ascendi...
y yo era algo mas maduro.
Su Majestad, ha regresado a nosotros.
Tal vez me conozcan mejor por mi nombre publico:
Germanico Druso Claudio... Neron.
Emperador de Roma.
¡Salve Neron!
- ¿Me echaron de menos? - Sabia que vendrias.
Cuando comience la pelea, encuentrenme en la entrada del tunel.
Hay una salida subterranea. ¿Estan listos?
Nunca oi de ti.
Y esto no es Roma. Esto es Riverworld.
Y aqui, mi ley es la unica ley.
¡Deshaganse de el!
- ¡No se muevan! - ¡Retrocedan!
Pero veras, las cosas se pondran complicadas entre nosotros.
Tu muerte...
sera agradable.
- ¡Matalo, Valdemar! - ¡Matalo!
- ¿No recibo el beneficio de un arma? - No.
Bien. Mucho mas interesante para mi.
¡Tal vez te resulte igualmente entretenido a ti!
¿Quien mas desafia a Neron?
Bien.
Actuen como esclavos.
¡Vamos, cuadrilla de holgazanes! ¡Caminen!
¡Vamos! ¡Muevanse!
- Los prisioneros no pueden entrar aqui. - Excepto si Valdemar lo ordena.
- ¿Para hacer que? - Soldado, si quieres ser tu...
quien cuestiona las ordenes del amo, procede. Yo esperare aqui.
- Los prisioneros han escapado. - ¡Hazlo!
- Entren. - ¡Apurense! ¡Vamos!
- ¡Rapido! ¡Rapido! - ¡Cierren todas las salidas!
- ¡Tu tambien, ahi! - ¡Vamos!
Jamas creerias lo que esta sucediendo ahi.
Eso no le hara nada.
Por favor, dime que cada dia en este planeta no sera tan extraordinario.
¿Que haces? Llevaba un casco.
- Lo siento. - Vamos.
¡Todos, apurense!
Mi comunidad esta a dos dias de caminata rio arriba.
Hay comida y seguridad ahi.
Te llevaremos si lo deseas. Es lo minimo que podemos hacer.
- Si yo voy, vamos todos. - Uds. son forasteros.
No dependera de mi si se les permite quedarse, pero hablare a su favor.
Yo no soy una de ustedes.
Erzulie me guiara a mi pueblo.
¡Mali! ¿Adonde vas?
No puedes obligarla a venir si no quiere.
Sigamos avanzando.
- ¿Que hay mas alla de esas montañas? - Nadie sabe. Es imposible escalarlas.
La unica manera de viajar en este mundo es siguiendo el rio.
La atmosfera debe ser mas enrarecida aqui que en la tierra.
Eso hace que los habitantes mantengan un ojo en el suelo y uno en el cielo.
El gran debate en mi epoca...
era la posibilidad de que existiera vida en otros planetas.
Aja. Ahora lo sabes.
¿Cuantos?
Un numero infinito.
Pero acabar en este planeta con tus formas de vida particulares...
en esta extraña dimension mas alla de la vida misma--
eso no entraba en mis planes.
Supongo que estamos en el mismo bote, ¿no?
Uds. los humanos se tienen unos a los otros.
Tienen familia, amigos, amantes-- todos esperando para ser descubiertos.
Tienen esa esperanza.
Yo no tengo a nadie para descubrir.
No tengo ninguna esperanza.
No estamos en el mismo bote.
Deberiamos encontrar un refugio y descansar. Oscurecera pronto.
La mujer nos esta siguiendo.
¿Donde? No la veo.
Tienes la bendicion de cinco sentidos, Hale.
La vista es solo uno de ellos.
La otra noche, cuando escapaste, la puerta estaba cerrada.
Habia...alguien--
¿Como digo esto? Llevaba una capucha.
Asi que no pude verle la cara, pero lo vi antes...
bajo el agua.
Tiene como un poder. Me hizo ver cosas.
¿Quieres decir como una vision? ¿De que?
No lo se. ¿El futuro tal vez?
Escapaste.
El es Hale, el hombre que nos libero, y sus compañeros.
El es Tane. Es uno de nosotros.
Monat, tu conoces las reglas.
Un extraño que me salva la vida ya no es un extraño para mi. Es mi amigo.
Ve por Sam.
Ten cuidado.
Monat. Me alegro de tenerte de regreso, amigo.
Tu debes de ser Hale.
Parece que te debo una muestra de gratitud.
Escapar de las garras de Valdemar, es algo extraordinario.
- Su ira lo llevara tras tu rastro. - No. Esta muerto.
El que vive por la espada--
- ¿Cuando? - Ayer.
A manos de un hombre que afirma que es el emperador romano Neron.
Vaya, esa es una afirmacion importante.
Aunque supongo que el verdadero Neron debe de estar en este planeta.
Todos vienen aqui eventualmente, asi que es posible.
El nos salvo la vida, Sam.
Todos Uds. saben demasiado ahora. Pueden entrar a nuestro campamento...
pero deben entender que se les prohibe irse hasta que yo lo diga.
Sin excepciones.
Muy bien. Siganme.
¿Que es esto?
Ya no estan en la tierra. Vengan.
Bienvenidos al Todo por el Todo.
Por mis pecados, soy el capitan.
Debe de haber tomado años construir una nave de este...
Seis y medio, para ser exactos. Por favor.
Lo diseñe como los barcos a vapor que yo pilotaba por el Misisipi.
Añadi un par de velas para que los ancianos asustadizos se sientan comodos.
Los que venimos de democracias civilizadas...
somos la minoria en este mundo. TODO POR EL TODO
El habitante corriente te mataria en cuanto te ve.
Pero en esta nave, encontraran reglas y libertades...
que no existen en la tierra.
Y con esas libertades, viajaremos adonde sea que este rio nos lleve.
¿Iran rio abajo?
¿Tienes alguna razon para ir rio arriba?
Si. Nadie nunca aprendio nada alejandose del origen.
¿Podemos ver la sala de maquinas?
Todo lo que necesitas ver, puedes verlo desde aqui.
Utilizamos los mejores materiales y hombres.
Y tenemos sujetos que trabajaron en la catedral St. Paul, las piramides...
el Titanic, que segun me cuentan era una maravilla de ingenieria...
a pesar de su posterior desventura.
Estoy seguro que cualquier pregunta que tengan, se respondera pronto.
Mientras tanto, hay numerosos trabajos aqui para que se ganen su subsistencia.
Ellos son sus sombras.
No parece que tengamos demasiadas opciones.
No es nada personal. No puedo permitirme un riesgo tan cerca de la botadura.
Sam. Una palabra.
Disculpenme.
Bien, ¿de que se trata?
Encontre suficiente paladio para activar las ruedas y mantenerlas girando.
-¿Donde? -Una decoracion en el trono de Valdemar.
Es muy raro, Monat.
Cualquier cetiano puede oler metal saturado a un kilometro de distancia.
Nuestra tecnologia se basa en eso.
Es un buen momento. Sin Valdemar, habra gran confusion ahi.
Estoy seguro que puedo obtenerlo.
A Valdemar lo conociamos. A Neron, no.
¿ Y si atrapan a uno de nosotros? No. No puedo arriesgarme.
Toda la roca nos da suficiente masa critica para botar este bote por fin.
- Yo digo que esperar es el riesgo. - Esto no es una democracia, Tane.
Yo decido quien va, quien se queda, cuando botamos y cuando no.
Y lo que les estoy diciendo a los dos es--
Lo pensare.
Como me convenciste de desarrollar esta absurda tecnologia tuya...
jamas lo sabre.
¿Que tiene de malo un horno que quema madera?
Mi barco activado por rocas.
Extiendelo bien.
Gwen, mira.
Podria hacerte un vestido bonito.
¿Para mi?
Ya casi he olvidado como es usar ropas civilizadas.
¿Que te parece si te enseño a coser?
Voy a darme un baño nada mas.
¿Que, quieres venir a observarme?
- ¿Que--? ¿Te importa? - No, claro que no.
En mi epoca, cuando un grupo se metia a una tina, lo llamabamos una fiesta.
Pero supongo que no hacian esas cosas en tu epoca.
No si uno tenia buenos modales.
Me pregunto que pensarian mis hijos de mi ahora.
¿Tenias familia?
Tuve un hijo. Murio de leucemia.
Y su...madre...
bueno, ella trato--
Ella trato, pero no pudo soportar el dolor. Se quito la vida.
Lo siento mucho.
Bien, ¿quien saldra primero?
Yo no.
- ¿Cuanto es mio? - Hasta donde alcanza la vista.
Para expandir mas, necesitamos la nave que estan construyendo los rebeldes.
Nuestros espias nos dicen que esta casi lista para su botadura.
Entonces deberiamos actuar pronto.
Extraemos suficiente mineral de las rocas que caen del cielo...
para mantener a nuestros hombres totalmente armados.
Los rebeldes roban de los campos, pero nunca cantidades importantes.
- ¿ Valdemar no pudo atraparlos? - Son sumamente habiles.
A veces es mejor permitirles cierta libertad.
Su ingenio puede ser util.
Tom recibio mas golpes y besos ese dia...
segun el animo variable de la tia Polly...
de lo que se habia ganado antes en todo un año.
No entendia cuales expresaban mas la gratitud a Dios y el afecto hacia el.
Mañana continuamos. Es hora de que duermas.
¿Que es esto?
¿Quien te hizo esto? No fue uno de nosotros.
¿ Uno de los recien llegados? ¿Fue el Sr. Hale? ¿El Sr. Lev?
¿La Srta. Alice?
La Srta. Alice. Vaya, vaya, vaya.
Es una maravillosa artista.
Y costurera tambien.
Uds. dos se llevan bien, ¿eh?
No te encariñes demasiado con ella.
Corrigeme si me equivoco. No recuerdo haberte invitado a la bodega.
Llevanos contigo.
Tengo cien literas a bordo y cien obreros listos para ocuparlas.
Ademas, vamos rio abajo. Eso no parece interesarte.
Escuchame. En todos tus años aqui, ¿has visto un nativo de este mundo?
No en 1 0 años.
Hay historias, pero eso es todo.
No son historias. Alguien vino a mi mientras aun estaba bajo el agua...
y me dio el poder para ver el futuro.
Vi a Neron. Vi una torre oscura envuelta en hielo y nieve...
y vi este barco exacto dirigiendose rio arriba y yo estaba en el.
Supongo que si ese es nuestro futuro, entonces ocurrira tal como lo viste.
No me crees.
No le creo a nadie y no creo en nadie, excepto en mi mismo.
Entonces cree en lo que tus ojos te dicen.
Cree en eso. Mira este mundo alrededor de ti:
el obelisco, las cajitas, la comida, la ropa.
No puedes decirme que no hay alguien detras de esto.
Pasaste años trabajando en este barco.
¡Años! ¿No quieres zarpar con el y encontrar respuestas?
¿Respuestas? Caray. No encontre ninguna respuesta en mi ultima vida.
¿Por que querria perder el tiempo tratando de encontrarlas en esta?
Y olvidas algo, soy mayor que tu. Soy mucho mas viejo que tu.
Tengo un cuerpo de 30 años y una mente de 90 años.
Lo que aprendi en mi considerable tiempo es a disfrutar la travesia...
no el destino.
Ahora bien, el obelisco mas cercano es toda una caminata.
Necesitaran ayuda por la mañana con las cajitas.
¿Por que no haces algo util?
Eso no esta bien.
Sube la colina. Sube la colina.
¡Monat! ¡Tane!
¡Vengan aqui! ¡Miren que encontre!
Andaba husmeando.
Trataba de encontrar--
- ¿Por que hiciste eso? - Era un espia. Un explorador vandalo.
Asi se hace en Riverworld.
- Podriamos haberlo interrogado. - Eres un forastero aqui.
No tienes derecho a interrogarlo a el o a mi.
¡Auxilio! ¡Necesito ayuda con este hombre!
La buena noticia es que no lo echaran de menos por unos dias.
Sam, si vamos ahora, podemos regresar antes de eso, listos para botar.
-jamas sabran que estuvimos ahi. - ¿Si vamos adonde ahora?
A la fortaleza de Valdemar. Hay ciertas cosas ahi que necesitamos.
- Extraen minerales de los meteoros. - Hierro para armas, principalmente.
Pero los meteoros contienen otros metales utiles, Hale.
El mas raro es el paladio hidratado...
que planeamos utilizar como combustible para nuestra caldera.
Valdemar hallo una roca tan grande que seria una fuente de energia perpetua.
Perpetua, ¿eh? Imposible.
La fusion en frio le sirvio a Ceti para la produccion de energia durante siglos.
Al diablo con el bote entonces. Construyamos una nave espacial...
y podremos irnos de este planeta desolado.
Nosotros dos nada mas. ¿Que dices?
Uno de Uds. va, uno de Uds. se queda. No puedo arriesgarme a perder a ambos.
Ire yo. Sin la inteligencia de Monat, el barco no va a ninguna parte.
Sali de ahi con vida. Puedo volver a entrar.
Bien. Iran ustedes dos.
Si no regresan antes de la proxima marea alta, supondre lo peor.
Lo botare sin ustedes, con la energia de las velas unicamente.
Incluso con todas estas hazañas, no te puedo garantizar una litera.
Si no hay lugar para todos, por lo menos lleva a los otros.
Traeme la condenada roca. Tal vez haya lugar en cubierta.
-¿Confias en el? -No confio en ningun humano, incluso tu.
Bienvenido al Valle de los Meteoros.
Sin ellos, no tendriamos suficiente mineral para hacer nuestra caldera.
Deberiamos seguir avanzando.
Estamos entrando a territorio vandalo. Debemos buscar un refugio.
- ¿La tienes? - Dijo que estaba detras de la cabecera.
No, no esta.
¿Buscan esto?
Debiste liberarme cuando tuviste la oportunidad.
Los que me ayudan son recompensados.
Has hecho un buen trabajo. Tu trato con Valdemar se mantiene.
Traiganlo con nosotros a la nave.
Es una pena desperdiciar un material de centurion tan prometedor.
Pero sera un buen ejemplo para los otros.
- ¿Te gustaria probar? - Si.
¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen!
- ¡Peleen todos! - ¡Rindanse o ellos mueren!
¡Los dos!
Valdemar tenia mas para ofrecerme que una litera en un barco hacia la nada.
Lo siento.
Entiendo que esta listo para echar agua con la proxima marea alta.
Enseñales a mis hombres a navegarlo y salvaran sus vidas.
Tu, sin embargo, no puedes esperar esa gentileza.
El gran Neptuno exigira un sacrificio si mis viajes han de prosperar.
¿ Y que mejor candidato que mi primer enemigo verdadero en este mundo?
Haganlo lentamente.
El beneficio depende totalmente del dolor.
Mantenganla a ella apartada del resto.
¡Vamos!
Con esto, no necesitamos depender del viento.
Y nadie en el rio puede tener nada semejante.
Quiero verlo en funcionamiento.
¿Cual de Uds. quiere ser el proximo miembro de la tripulacion que muere?
Una vez encendido, la energia se convierte en calor...
lo cual crea vapor, lo cual crea presion, lo cual hace girar las ruedas.
Bien. Que los prisioneros mas fuertes carguen las provisiones.
- Encierren a los otros en la bodega. - La bodega no se construyo para gente.
Los debiles moriran... los fuertes sobreviviran.
No veo tu problema.
Lo que mis legiones podrian haber logrado...
con corazones de metal palpitando dentro de sus naves.
En cada lugar que este barco ancle, se añadiran soldados a mis ejercitos...
esclavos a mi fuerza laboral.
Veras, la unica cura para la anarquia...
es la mano firme y la voluntad de hierro de un lider con una vision.
Por el bien de los ciudadanos...
Roma debe ser resucitada.
Que el cargue el barco con los otros.
Menos de 1 2 horas para la marea alta.
Conten el aliento suficiente tiempo al final...
y tal vez alcances a verme cuando me despida de ti.
¡Vamos!
¡Atencion! Deben permanecer quietos.
Esten quietos. Quietos.
Respiren lentamente.
Ahorren fuerzas o moriran.
¿Estas bien?
Si vivimos, construiremos otro barco y navegaremos en direccion opuesta.
No nos dejaran vivir. Tu y yo sabemos eso.
La primera vez que me asesinaron, no tenia fuerzas para morir peleando.
Ahora si.
- ¿Estas conmigo? - Solo si tenemos la oportunidad.
¡Basta de hablar! ¡Apurense!
¡Muevanse! ¡Ya!
Hay un momento y un lugar. Ven.
Si solo hubieses sido razonable.
¡Entren ahi!
¿Donde esta Gwen?
- ¿Donde esta Gwen? - No se.
Solo tengo la esperanza de que escapo.
Mali, tu moriste en una bodega como esta, ¿no?
Todo fue inutil.
¿Asi es como se consuelan los humanos unos a otros?
Habia una escasez notable de consuelo en Birkenau.
Al final, cuando todo nos fue despojado...
las unicas palabras de consuelo que significaban algo para mi eran estas:
Todavia estoy vivo.
- Dilo. - ¿Todavia estoy viva?
Otra vez.
Todavia estoy viva.
- ¿Esta todo listo? - ¡Si, señor!
Neron viene a bordo.
- El barco esta listo. - ¿Cuanto falta para la marea alta?
- Menos de una hora. - ¿ Y la mujer?
Lo espera en el camarote del capitan.
Es mi deseo que no me molesten.
Bien hecho.
Si sucede algo malo, ve a tu escondite.
Me gusta tu espiritu.
Cuanto mas nos eluden, mas las admiramos.
Se que te intrigo...
aunque desearias que no fuera asi.
Estas molesta por tu amigo.
No ordene su muerte a la ligera.
Pero debo establecer mi autoridad si he de traer paz a este mundo.
Ah, ¿es eso lo que buscas? ¡Me repugnas!
Me malentiendes.
¡No afirmo que soy perfecto!
¿Como escapaste de eso?
- Lo bueno viene en envase pequeño. - ¿Gwen te libero? ¿Esta a salvo?
Si, ella esta bien. ¿Donde esta Alice?
Escuchen. La marea esta subiendo. Vamos a botar este barco ahora mismo.
Es demaciado arriesgado. Aun no saben navegarlo. Esa es nuestra ventaja
Sam, esta es nuestra oportunidad. Puede que no haya otra.
Si vamos a superar esto con vida, tenemos que trabajar juntos.
¿Lo haras o no? Necesito saberlo ahora mismo.
Por favor, Sam.
- Lo hare. - Bien.
Si queremos vivir, si queremos libertad...
cada uno que ponga un pie sobre esa cubierta, tendra que pelear para eso.
Y tal vez hasta la muerte, si es necesario. ¿Estan listos?
¿Estan listos?
- Si. - ¿Estan listos?
- Si. - Muy bien.
Primero, cortaremos las cuerdas.
Los hombres en tierra no seran un factor una vez que estemos en camino.
Necesitamos encontrar una distraccion, algo para detenerlos al comienzo.
- Deja eso en nuestras manos. - Bien.
- Lev, ¿sabes manejar una espada? - Hay una primera vez para todo.
Elige dos hombres, encuentrenme arriba.
Mali, ocupate de las cuerdas y luego reunete con nosotros.
- Muy bien, sube. - Muy bien, hagamoslo.
Vamos. Uno por vez.
¿Que haces ahi arriba? Te dije que te escondieras.
Muy bien, puedes quedarte y ayudar a Mali con las cuerdas. ¡Ahora, ve! ¡Ve!
- Lev, voy por Alice. - Buena suerte.
Me faltaba experiencia. Era impaciente.
Me faltaba el juicio de los emperadores mayores.
Pero he aprendido de mis errores.
Y ahora se que necesito una emperatriz fuerte a mi lado...
para calmarme, para enseñarme...
compasion...
una emocion que nunca se me permitio desarrollar en Roma.
Elige a otra.
Mira, tu tienes secretos.
No se de que hablas.
Tienes mucho dolor detras de tus ojos.
¿Quien te dejo? Olvidalo.
Considerame a mi en su lugar. Yo puedo darte todo.
Todo, excepto amor.
Ah, amor.
El desafio maximo.
Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguas.
- No lo hagas. - Entonces sueltala.
Hazlo.
Todo esta asegurado aqui.
Sera mejor que esto funcione, Monat.
Funcionara.
Espada.
Pateala.
¿Lo ves? El verdadero lider siempre sacrificara a uno...
por el bien de muchos, no importa cuales sean sus sentimientos.
Listo.
¡Despejen!
Esa es la diferencia entre nosotros. Por eso yo estoy destinado a gobernar...
y tu estas destinado a perecer.
¡Despejen!
- Quedate aqui. - Ni lo sueñes.
¡Corran hacia el barco!
¡Detenganlos! ¡Se dirigen al barco!
¡Mali, socorro!
¡Mali, rapido! Corta las ultimas cuerdas.
¡Sujetense!
Increible.
Hemos zarpado.
Monat, otro cohete.
Ve a la sala de maquinas. Enciende la caldera.
Nunca me hablaste de explosivos, Sam.
- Fue una botadura festiva. - Sala de maquinas. Debemos alejarnos.
Atencion a Neron. Aun anda por ahi.
Las velas.
La corriente nos esta empujando hacia las rocas.
La presion esta al maximo.
Ahora si.
¿Alguna vez navegaste?
Soy de Danzig. Aprendemos a navegar antes de mear de pie.
Muy bien entonces. Amarrala y ocupate del timon.
- De acuerdo. - Tu ve abajo donde es seguro.
¡Vamos! ¡Anda! ¡Ahora mismo!
Querido Dios. Ah, querido Dios.
Dame fuerzas.
¿Ahora que?
¿Como estamos?
¡Todo a estribor! ¡Todo a estribor!
Casi no tengo control sin el motor.
Estoy en eso.
- Sam, necesitamos energia o chocaremos. - ¿ Y las velas?
Evitan que vayamos a la deriva, pero eso es todo.
Hacemos todo lo posible. Tenemos una falla aqui en alguna parte.
No es una idea tecnologicamente sana.
La necesidad es la madre de la invencion.
¡Golpealo! ¡Esta funcionando!
¡Espera! Ya es suficiente. Esta reaccionando.
Ya esta. Estamos a salvo.
Buen trabajo.
Sam, puede que haya mas vandalos en el barco.
Ocupate de la proa. Yo registrare la popa.
- ¡Quedate aqui! - Ten cuidado.
Ya casi estamos fuera de peligro. Hale, ten cuidado.
- Tu pelea es conmigo. - Supongo que si.
Pero me pregunte: ""¿Por que molestarme?"".
"Que artista pierde el mundo conmigo". Ultimas palabras famosas, ¿verdad?
Me has estudiado. Que gratificador.
Si, te he estudiado. He estudiado a Neron el emperador, a Neron el cobarde.
Segun la historia, envenenaste tu camino a la cima...
y luego, bajo tu excelente liderazgo, todo el imperio cayo.
Pues, la historia esta equivocada.
Fuiste el triste final de la dinastia de Augusto y el fin de Roma.
Yo trate de resucitar una republica en ruinas.
Mi propia madre...
mi esposa Octavia-- todos conspiraron contra mi...
y contra Roma.
Yo mori peleando contra falsas acusaciones.
Moriste mientras huias...
y luego te mataste porque tenias miedo de enfrentar a tus enemigos.
Ese fue tu legado.
Ten mucho, mucho cuidado.
Dale tu arma.
- Dije... - ¡Vamos!
que le dieras tu arma.
¡Camina!
Morire peleando contra falsas acusaciones nuevamente...
si eso es lo que los dioses exigen de mi.
Neptuno tendra mi sacrificio.
La primera persona que mataste en tu vida.
Si. Si, exactamente.
No sera el ultimo. Ni remotamente.
Neron esta muerto. Suelten sus armas.
¡Sueltala!
¡Camina! ¡Camina!
Pueden saltar o podemos empujarlos.
¡Lo logramos!
¡Ganamos! ¡Ganamos!
Peleaste bien.
- ¿Estas bien? - ¿ Y tu?
Parece que iremos contigo, te guste o no.
Supongo que si.
¡Si! ¡Buen trabajo!
Tenias razon. Fue una botadura muy festiva.
Entra.
Brindemos por la vida en el rio.
Todos quieren que tu seas--
Hice lo que tenia que hacer para salir de ahi.
- Este no es mi bote. Yo no lo construi. - No te pido que lo compres, Hale.
La verdad es que lo unico que quiero es ser el piloto del Todo por el Todo.
Manipularlo en el rio. No se, tal vez--
tal vez encontrarme una pequeña aventura.
Manipularlo en el rio, ¿eh?
- ¿Como Tom Sawyer? - Aja.
No se si la tia Polly aprobaria eso.
Pero apuesto a que Mark Twain si.
O Sam Clemens, como lo conocian sus amigos...
en la epoca cuando el estaba...
pilotando ese barco a vapor por el viejo Misisipi.
Mark Twain.
Hace años que no oigo ese nombre.
Nacio bajo un cometa, murio bajo un cometa...
aficionado a los meteoros.
Vamos, Sam. ¿Por que no les dices la verdad?
¿Por que no les dices quien eres en realidad?
¿Echas de menos a tu familia, Hale?
Yo si.
Pero ellos conocen a alguien llamado Mark Twain.
Al contemplar mi vida en la tierra, me di cuenta que fui lo mas feliz...
cuando era sencillamente Sam, el piloto del barco.
Quizas sabia quien era y quien no era.
Asi que se me ocurre que es por eso que estoy aqui, para descubrir...
por que era asi.
Con seguridad te agradecere si dejas que las cosas sigan asi...
capitan.
Vayamos rio arriba.
Su travesia ha comenzado.
Tal como tu lo dijiste. ¿Pero se completara a tiempo?
¿Se completara en primer lugar?
Eso, ninguno de nosotros puede preverlo.