1 00:00:47,113 --> 00:00:49,673 Control de sistemas completo. Estamos listos, Scotty. 2 00:00:51,184 --> 00:00:52,913 Control, aqui Frontier. 3 00:00:52,986 --> 00:00:55,580 Listos para proceder, actitud de entrada. Cambio. 4 00:01:01,761 --> 00:01:02,989 TODOS LOS SISTEMAS O.K. 5 00:01:03,063 --> 00:01:05,054 ESTADOS UNI DOS 6 00:01:07,400 --> 00:01:09,129 ¿Que fue eso? 7 00:01:10,770 --> 00:01:14,570 ADVERTENCIA Algo nos pego. ¡Perdemos oxigeno y potencia! 8 00:01:14,641 --> 00:01:17,974 Control, aqui Frontier. Tenemos una emergencia fuera de orbita. 9 00:01:18,044 --> 00:01:19,409 - ¿ Velocidad de descenso? - Cinco KPM. 10 00:01:19,479 --> 00:01:21,640 Tiempo para interfaz de entrada: tres minutos. 11 00:01:21,714 --> 00:01:23,978 Bien. Lo mejor que se me ocurre es... 12 00:01:24,050 --> 00:01:27,747 1 0 segundos a babor, 20 segundos en la cola, para enderezarla. 13 00:01:27,821 --> 00:01:30,255 - Dime que estoy equivocado. - Sin la carga, saldremos de la orbita. 14 00:01:30,323 --> 00:01:33,815 Yo digo 5 a babor, 1 0 en la cola. Pero tu decides. 15 00:01:35,862 --> 00:01:39,559 Advertencia. Fallo de sistemas de navegacion en cuadrante cuatro. 16 00:01:39,632 --> 00:01:41,862 Protocolo de emergencia no responde. 17 00:01:42,936 --> 00:01:45,404 Bueno, estamos empatados. Lo haremos a mi manera. 18 00:01:45,472 --> 00:01:47,565 Diez segundos para encendido. ¡Preparate! 19 00:01:47,640 --> 00:01:51,041 - Advertencia:Falla sistema electrico. - Diez, nueve... 20 00:01:51,111 --> 00:01:54,672 - Protocolo de emergencia activado. - ocho, siete... 21 00:01:54,747 --> 00:01:56,840 seis, cinco... 22 00:01:56,916 --> 00:01:59,646 cuatro, tres... 23 00:02:01,254 --> 00:02:03,586 dos... 24 00:02:03,656 --> 00:02:05,283 ¡uno! 25 00:02:07,193 --> 00:02:08,820 ¡Activar! 26 00:02:12,098 --> 00:02:16,467 Advertencia:Escudo de calor alcanza umbral de temperatura critico. 27 00:02:16,536 --> 00:02:18,936 Demasiado caliente. No lo lograremos. TEMPERATURA DE CASCO CRITICA 28 00:02:20,006 --> 00:02:21,997 No es tu culpa, Hale. 29 00:02:24,310 --> 00:02:26,141 Creo que mi manera tampoco habria resultado. 30 00:02:26,212 --> 00:02:29,181 Advertencia: Fallo en sistemas de combustible. 31 00:02:29,249 --> 00:02:31,615 Sistemas de emergencia no responden. 32 00:06:04,163 --> 00:06:05,755 ¡Oigan! 33 00:06:08,835 --> 00:06:10,234 ¡Oigan! 34 00:06:11,003 --> 00:06:14,063 ¡Vengan hacia mi! ¡Salgan del agua! 35 00:06:15,541 --> 00:06:17,031 ¡Esta bien! 36 00:06:18,144 --> 00:06:21,705 ¡Vengan a la costa! Mantengan la calma y vengan hacia mi. 37 00:06:25,284 --> 00:06:27,878 Todo esta bien. Vayan a la costa. 38 00:06:27,954 --> 00:06:29,717 Hay cajitas que contienen ropa. 39 00:06:33,393 --> 00:06:36,556 - ¿Que es esto? - Esta bien. Es seguro. 40 00:06:37,397 --> 00:06:39,627 ¡Que alguien me ayude! 41 00:06:43,970 --> 00:06:46,837 - ¡Alejate de mi! - Tranquilos. 42 00:06:47,907 --> 00:06:49,272 Todo esta bien. 43 00:06:51,110 --> 00:06:53,135 - ¡Sacame de aqui! - No se que estas diciendo. 44 00:06:53,212 --> 00:06:55,339 - ¡Tienes que sacarme de aqui! - ¡No se que estas diciendo! 45 00:06:55,415 --> 00:06:59,749 - ¡Retrocede! - Tranquila. No voy a lastimarte. 46 00:06:59,819 --> 00:07:01,810 No voy a lastimarte. 47 00:07:03,055 --> 00:07:06,889 Hace un minuto, tenia 82 años de edad. 48 00:07:08,594 --> 00:07:10,585 Yo tenia 53. 49 00:07:11,731 --> 00:07:13,460 Esto es una locura. 50 00:07:13,533 --> 00:07:15,626 ¡Dejamelo a mi! ¡Sueltalo! 51 00:07:15,701 --> 00:07:18,226 Lo ultimo que recuerdo... 52 00:07:18,304 --> 00:07:21,467 fue en la nave espacial. Nos pegaron desechos del espacio. 53 00:07:21,541 --> 00:07:23,031 ¿ Una nave espacial? 54 00:07:24,477 --> 00:07:26,604 ¿Que año es este para ti? 55 00:07:26,679 --> 00:07:28,704 1 934. 56 00:07:28,781 --> 00:07:31,614 Es 2009 para mi. 57 00:07:31,684 --> 00:07:35,085 ¿1 934? Yo naci en 1 956. Eso es 22 años despues de que-- 58 00:07:35,154 --> 00:07:37,349 Morimos. Todos nosotros morimos. 59 00:07:38,458 --> 00:07:42,258 Pero eso es imposible. ¿Estoy teniendo uno de mis sueños? 60 00:07:42,328 --> 00:07:46,355 Voy a despertar, ¿verdad? Esto no puede ser real. 61 00:07:46,432 --> 00:07:48,195 ¿O si? 62 00:07:48,267 --> 00:07:50,428 Me llamojeff Hale. 63 00:07:51,170 --> 00:07:54,401 Yo soy Alice. Alice Lidell Hargreaves. 64 00:07:57,844 --> 00:08:00,335 Bueno, Alice Lidell Hargreaves... 65 00:08:00,413 --> 00:08:02,404 algo o alguien nos puso aqui. 66 00:08:02,482 --> 00:08:05,212 Eso es obvio. Las cajitas de metal, la atmosfera. 67 00:08:05,284 --> 00:08:07,650 - El aire se puede respirar. - ¡Damelo! ¡Eso es mio! 68 00:08:07,720 --> 00:08:10,655 Podria ser un planeta diferente. Podria ser una dimension fisica diferente. 69 00:08:10,723 --> 00:08:12,816 Tal vez una dimension espiritual. 70 00:08:13,860 --> 00:08:16,727 - ¿Quieres decir el paraiso? - O el infierno. 71 00:08:16,796 --> 00:08:18,889 En este punto, cualquier cosa es posible. 72 00:08:18,965 --> 00:08:20,796 ¡Sueltalo! 73 00:08:21,834 --> 00:08:24,496 ¿Donde estamos? ¿Donde? 74 00:08:24,570 --> 00:08:28,131 Conozco la costa. Esto no esta bien. Esto no es Polonia. 75 00:08:30,776 --> 00:08:33,711 ¿A que pais nos han llevado? 76 00:08:33,779 --> 00:08:36,646 La Schutzstaffel, los SS. 77 00:08:36,716 --> 00:08:40,584 - ¿De que campo eres? - Birkenau. Auschwitz-Birkenau. 78 00:08:40,653 --> 00:08:42,712 Es un prisionero de guerra. 79 00:08:42,788 --> 00:08:44,881 - ¿Es Ud. norteamericano? - Si, correcto. 80 00:08:44,957 --> 00:08:47,084 Soy norteamericano. 81 00:08:47,159 --> 00:08:50,322 Soy el mayorjeff Hale, Fuerza Aerea de los Estados Unidos... 82 00:08:50,396 --> 00:08:51,988 2009. 83 00:08:53,733 --> 00:08:55,428 ¿""2009""? 84 00:09:01,908 --> 00:09:03,899 - ¡Ayudenme! - ¿Donde esta mi esposa? 85 00:09:03,976 --> 00:09:06,843 - Mi numero. - No entiendo. 86 00:09:16,255 --> 00:09:18,246 Es latin. 87 00:09:18,324 --> 00:09:21,191 Significa: ""¿Que mundos son estos? ¿Que reino? 88 00:09:21,260 --> 00:09:23,455 ¿Que reino de que costas?"". 89 00:09:23,529 --> 00:09:25,520 Si. Seneca. 90 00:09:25,598 --> 00:09:27,065 "Hercules furens" 91 00:09:27,133 --> 00:09:29,567 Parece apropiado dadas las circunstancias. 92 00:09:29,635 --> 00:09:34,368 Yo era profesor de historia antigua en la Universidad de Cracovia. 93 00:09:34,440 --> 00:09:37,534 Esto es extraño, muy extraño. 94 00:09:37,610 --> 00:09:40,408 Perdoneme. Me llamo Lev Ruach. 95 00:09:40,479 --> 00:09:42,572 Tengo una sola pregunta. 96 00:09:44,450 --> 00:09:47,078 - ¿Quien gano la guerra? - ¿Que guerra? 97 00:09:47,153 --> 00:09:49,348 La segunda guerra. 98 00:09:49,422 --> 00:09:52,721 - Nosotros. - Bien. 99 00:09:54,226 --> 00:09:55,557 ¡Bien! 100 00:10:01,667 --> 00:10:05,694 ¡Ese es Lucifer! ¡Ese es Lucifer! 101 00:10:05,771 --> 00:10:08,035 ¡Lucifer vino por nosotros! 102 00:10:08,107 --> 00:10:11,406 ¡Lucifer! ¡Es Lucifer que vino por nosotros! 103 00:10:11,477 --> 00:10:13,604 - ¿Que esta sucediendo? - No lo se. 104 00:10:16,015 --> 00:10:17,505 Vengan. 105 00:10:31,697 --> 00:10:34,097 - ¿Que es? - Debemos acercarnos mas. 106 00:10:34,166 --> 00:10:36,157 Ten cuidado. 107 00:11:00,426 --> 00:11:02,860 Dondequiera que estemos... 108 00:11:02,928 --> 00:11:05,021 no creo que sea el paraiso. 109 00:11:19,345 --> 00:11:21,336 ¿Que es? 110 00:11:24,383 --> 00:11:26,749 Es peligroso. 111 00:11:47,740 --> 00:11:49,435 Increible. 112 00:12:16,569 --> 00:12:18,628 ¿Que es? 113 00:12:37,556 --> 00:12:40,218 - Detenganse. - ¿Listo? 114 00:12:40,292 --> 00:12:43,090 - Solo quiere comida. - Si, seguro. 115 00:12:43,162 --> 00:12:46,859 Aqui tienes. Es comida. Puedes comerlo. 116 00:12:49,235 --> 00:12:50,964 No se acerquen. 117 00:12:51,036 --> 00:12:53,368 Ay, Dios mio. Asombroso. 118 00:12:53,439 --> 00:12:55,839 Un hombre neandertal prehistorico. 119 00:13:09,355 --> 00:13:11,823 ¿Te encuentras bien? No voy a lastimarte. 120 00:13:12,925 --> 00:13:15,553 Me llamo Hale. 121 00:13:15,628 --> 00:13:18,961 - ¿Como funciona? - Empujalo. 122 00:13:19,031 --> 00:13:21,659 Aqui tienes. Toma. 123 00:13:23,402 --> 00:13:25,393 Esto podria ser una trampa. 124 00:13:25,905 --> 00:13:28,430 No entiendes ni una palabra de lo que digo, ¿verdad? 125 00:13:28,507 --> 00:13:30,907 - Te entiendo. - Hablas ingles. 126 00:13:30,976 --> 00:13:33,069 ¿Que es ""ingles""? 127 00:13:34,246 --> 00:13:37,477 No sabemos si esta comida esta bien. 128 00:13:37,550 --> 00:13:41,714 Alguien o algo traduce para nosotros para que podamos comunicarnos. 129 00:13:41,787 --> 00:13:44,620 Quizas el mismo alguien que nos esta vistiendo y alimentando. 130 00:13:47,426 --> 00:13:49,189 ¡Maldito seas! 131 00:14:05,711 --> 00:14:07,440 Este es el problema. 132 00:14:11,183 --> 00:14:13,242 ¡Basta ya! ¡Basta! 133 00:14:24,930 --> 00:14:27,592 Mejor el que cualquiera de nosotros. 134 00:14:27,666 --> 00:14:30,464 Siempre se debe sacrificar a uno por el bien de muchos. 135 00:14:38,143 --> 00:14:40,873 Espera un minuto. ¿Quien eres tu? 136 00:14:41,947 --> 00:14:45,348 - Un ciudadano de Roma. ¿ Y tu? - Soy un norteamericano. 137 00:14:45,417 --> 00:14:47,408 Nos conducimos por reglas diferentes. 138 00:14:47,486 --> 00:14:49,477 ¿ Y en que es eso relevante aqui? 139 00:14:49,555 --> 00:14:51,455 No empezamos a matarnos el uno al otro. 140 00:14:53,292 --> 00:14:55,226 ¿Tu eres el que impone tus leyes? 141 00:14:55,294 --> 00:14:59,253 No, pero si vamos a sobrevivir aqui, debemos entendernos unos con otros. 142 00:14:59,331 --> 00:15:01,856 Reglas, orden social... 143 00:15:01,934 --> 00:15:03,925 el objetivo fundamental de todos los ciudadanos responsables... 144 00:15:04,003 --> 00:15:07,200 que desean una calidad de vida que los eleve por encima del animal. 145 00:15:07,273 --> 00:15:11,334 Si, bien, fantastico, pero antes de llegar a eso, debemos buscar un refugio. 146 00:15:11,410 --> 00:15:16,040 Sugiero que determinemos nuestras posiciones primero... 147 00:15:16,115 --> 00:15:18,743 para evitar confusion entre los ciudadanos luego. 148 00:15:18,817 --> 00:15:20,216 ¿Que dices? 149 00:15:23,956 --> 00:15:26,356 ¿Cual es tu problema? ¡Basta ya! 150 00:15:37,469 --> 00:15:40,131 Que alguien haga algo. 151 00:15:41,941 --> 00:15:43,431 ¡Alto! 152 00:15:51,884 --> 00:15:54,114 - Peleas bien. - Tu peleas sucio. 153 00:15:54,186 --> 00:15:56,347 Yo peleo para ganar. 154 00:15:58,290 --> 00:15:59,780 ¡Miren! 155 00:16:03,162 --> 00:16:05,027 Miren ahi. 156 00:16:12,771 --> 00:16:14,500 Supongo que no somos los primeros. 157 00:16:19,979 --> 00:16:22,880 ¡Vayan para ahi! ¡Muevanse! 158 00:16:22,948 --> 00:16:25,781 ¡Se estan escapando! 159 00:16:27,720 --> 00:16:29,745 ¡Rapido! ¡Tras ellos! 160 00:16:31,724 --> 00:16:33,214 ¡Detenganlos! 161 00:16:41,333 --> 00:16:44,427 ¡Soy Valdemar, amo de Riverworld! 162 00:16:46,538 --> 00:16:50,406 Les ofrezco mi proteccion del caos que existe en este lugar. 163 00:16:51,944 --> 00:16:54,412 Los fuertes entre Uds. seran considerados para el privilegio... 164 00:16:54,480 --> 00:16:56,812 de servir en mis ejercitos. 165 00:16:57,549 --> 00:17:01,178 Los demas que yo elija me serviran... 166 00:17:01,253 --> 00:17:03,687 como obreros o esclavos. 167 00:17:12,097 --> 00:17:14,463 ¡Tu! ¡Quedate ahi! ¡Tu! 168 00:17:19,071 --> 00:17:21,232 Hay una sola regla... 169 00:17:21,306 --> 00:17:24,070 un deber sagrado... 170 00:17:24,143 --> 00:17:26,134 y es el de demostrar que son dignos. 171 00:17:26,211 --> 00:17:29,669 O no son mas que basura escupida por el rio. 172 00:17:32,718 --> 00:17:34,709 ¡Reunanlos! 173 00:17:34,787 --> 00:17:36,812 ¡Tu! 174 00:17:36,889 --> 00:17:38,379 ¡Tu! 175 00:17:40,926 --> 00:17:43,326 - ¡Tu! - ¡No me lastimes, por favor! 176 00:17:56,575 --> 00:17:59,100 ¡Vamos! ¡Mantenganse en fila! 177 00:17:59,178 --> 00:18:01,203 Lleva tiempo construir armas y ejercitos. 178 00:18:02,281 --> 00:18:05,273 Debe hacer tiempo que ocurren estas resurrecciones... 179 00:18:05,350 --> 00:18:07,341 y tal vez no esten para nada cerca de su fin. 180 00:18:07,419 --> 00:18:09,216 ¿Recuerdas haber estado bajo el agua? 181 00:18:09,288 --> 00:18:11,882 Me desperte nadando. Crei que iba a ahogarme. 182 00:18:11,957 --> 00:18:15,916 Paraiso o no paraiso, este lugar debe ser la obra de un poder superior... 183 00:18:15,994 --> 00:18:19,020 - algun tipo de inteligencia superior. - De Dios. 184 00:18:19,098 --> 00:18:20,622 - O dioses. - ¡Vamos! ¡Sigan avanzando! 185 00:18:20,699 --> 00:18:23,190 U otra especie completamente. 186 00:18:23,268 --> 00:18:25,998 Si todos los que vivieron, terminan aqui... 187 00:18:26,071 --> 00:18:27,800 todos, los buenos y los malos... 188 00:18:27,873 --> 00:18:29,670 - Como Hades. - ¡Muevanse! 189 00:18:29,741 --> 00:18:32,676 - O el purgatorio. - habria billones de nosotros. 190 00:18:32,744 --> 00:18:36,840 Todos los que conocimos, nuestros descendientes, nuestros antepasados. 191 00:18:36,915 --> 00:18:39,782 - Todos nuestros seres queridos. - Y enemigos. 192 00:18:39,852 --> 00:18:41,342 ¡Avancen! 193 00:18:42,754 --> 00:18:45,382 Esperemos que haya mucho lugar o podria estar muy abarrotado. 194 00:18:45,457 --> 00:18:48,824 Nadie gobierna a billones con una espada sobre el lomo de un caballo. 195 00:18:48,894 --> 00:18:53,024 Estamos atrapados en un estado feudal. Uno de muchos, me atrevo a decir. 196 00:18:54,633 --> 00:18:56,658 ¡Sigan avanzando! ¡Vamos, vamos! 197 00:19:15,487 --> 00:19:18,012 - ¡Por aqui! - ¡Cargalo! ¡Vamos! 198 00:19:18,090 --> 00:19:19,921 ¡Andando! 199 00:19:19,992 --> 00:19:23,484 - Ustedes dos, ayudenme. - Esta sucediendo otra vez. 200 00:19:24,296 --> 00:19:26,025 ¡Tu! ¡Entra! 201 00:19:27,399 --> 00:19:29,799 - ¡Vamos! ¡Adelante! - ¡Esta bien! 202 00:19:31,570 --> 00:19:34,095 - ¡Esta bien! - ¡Sueltame! 203 00:19:34,173 --> 00:19:35,970 ¡Detente! 204 00:19:38,777 --> 00:19:41,109 - ¡Atrapenla! - No queremos problemas. 205 00:19:41,180 --> 00:19:43,842 - ¡Al barco, no! - No hay ningun barco aqui. 206 00:19:43,916 --> 00:19:46,885 - Esta bien. Por favor. Entraremos. - ¡Sujetala! 207 00:19:46,952 --> 00:19:50,251 - ¡Dejenla en paz! - Ya has muerto una vez hoy. 208 00:19:50,322 --> 00:19:53,519 Esta bien. No te preocupes. 209 00:19:54,526 --> 00:19:56,255 ¡Entra ahi! 210 00:19:57,596 --> 00:19:59,860 - ¡Vamos! - Soy Lev. 211 00:20:02,134 --> 00:20:04,728 ¡Mas rapido! ¡Vamos! ¡Atras! 212 00:20:34,166 --> 00:20:35,963 Yo soy Mali... 213 00:20:36,034 --> 00:20:38,025 profetisa de Yoruba... 214 00:20:39,404 --> 00:20:41,872 madre espiritual de mi pueblo. 215 00:20:42,908 --> 00:20:46,002 - Gente blanca nos lleva. - ¿ Yoruba? 216 00:20:46,078 --> 00:20:50,447 Los yoruba. Los yoruba eran una tribu africana, creo. 217 00:20:52,384 --> 00:20:55,012 La gente blanca se los llevo en un barco. ¿Eh? 218 00:20:57,289 --> 00:21:01,988 Si. Siglo XVI o XVII. Comerciantes portugueses, posiblemente britanicos. 219 00:21:04,696 --> 00:21:06,687 Yo tambien fui esclavizado por gente blanca. 220 00:21:07,899 --> 00:21:11,995 - ¿Por tu propio pueblo? - Digamos que otra tribu. 221 00:21:12,070 --> 00:21:15,631 Como ves, hay muchas tribus de muchos colores diferentes. 222 00:21:16,808 --> 00:21:18,298 ¡Entren! 223 00:21:19,344 --> 00:21:23,713 - Pobrecita. - Su nombre es Gwenafra. Es muda. 224 00:21:28,320 --> 00:21:30,788 Mi nombre es Monat. 225 00:21:31,790 --> 00:21:35,123 ¿Que es? ¿Que eres? 226 00:21:35,193 --> 00:21:38,094 No soy humano, como pueden ver... 227 00:21:38,163 --> 00:21:40,324 pero tampoco soy peligroso. 228 00:21:40,399 --> 00:21:43,197 - Se lo aseguro. - Esta bien. 229 00:21:49,775 --> 00:21:51,766 Increible. 230 00:21:53,045 --> 00:21:57,505 Soy del sistema estelar que sus astronomos llamaron Tau Ceti. 231 00:21:57,582 --> 00:21:59,573 Si. Tau Ceti. 232 00:22:04,222 --> 00:22:06,213 ¿Hay otros extraterrestres aqui? 233 00:22:06,291 --> 00:22:10,284 Lamentablemente, soy el unico. 234 00:22:11,763 --> 00:22:13,754 Te moriste en la tierra. 235 00:22:16,134 --> 00:22:18,329 Estabas en la tierra. 236 00:22:20,539 --> 00:22:25,602 - Eres del siglo XX. - Si, comienzos del XXI. 237 00:22:25,677 --> 00:22:28,475 Era un astronauta, igual que tu. 238 00:22:28,547 --> 00:22:33,143 Mi nave registro un asteroide grande acercandose a tu planeta. 239 00:22:33,218 --> 00:22:35,550 Nos apresuramos para advertir a las autoridades... 240 00:22:35,620 --> 00:22:38,680 pero malinterpretaron nuestras intenciones y nos derribaron. 241 00:22:40,025 --> 00:22:42,220 Solo yo sobrevivi el choque. 242 00:22:42,294 --> 00:22:44,728 Hice todo lo posible durante el interrogatorio... 243 00:22:44,796 --> 00:22:48,994 pero tus cientificos fueron escepticos de nuestras proyecciones avanzadas. 244 00:22:49,067 --> 00:22:50,728 Teoria del caos. 245 00:22:50,802 --> 00:22:54,033 Para tu gente, era solo eso. Una teoria. 246 00:22:54,106 --> 00:22:57,371 Para la mia, era una practica. 247 00:22:57,442 --> 00:22:59,876 Como predijimos, el curso del asteroide se desvio... 248 00:22:59,945 --> 00:23:02,243 cuando paso por el Cinturon dejupiter. 249 00:23:02,314 --> 00:23:05,408 Para entonces, era demasiado tarde para detenerlo. 250 00:23:05,484 --> 00:23:08,419 El impacto habria igualado la detonacion de 1 00 millones... 251 00:23:08,487 --> 00:23:10,751 de las bombas de hidrogeno de Uds. 252 00:23:10,822 --> 00:23:13,518 Ninguna forma de vida podria haber sobrevivido. 253 00:23:16,828 --> 00:23:18,762 Esto es mas absurdo que H.G. Wells. 254 00:23:18,830 --> 00:23:23,028 Creeme. Pregunta. Encuentra a alguien que alegue que vivio en la tierra... 255 00:23:23,101 --> 00:23:26,468 despues del 1 8 de junio de 2039. 256 00:23:26,538 --> 00:23:28,005 ¿Que dice esta cosa? 257 00:23:28,073 --> 00:23:32,567 El uso del genero masculino seria apropiado al referirse a mi. 258 00:23:36,214 --> 00:23:37,738 El dice... 259 00:23:39,584 --> 00:23:43,645 que la tierra, tal como la conocemos... ha desaparecido. 260 00:23:45,090 --> 00:23:49,254 Tu planeta esta muerto, pero se ha preservado tu especie. 261 00:23:50,962 --> 00:23:54,420 - ¿ Y no hay regreso? - Es lo que se debe suponer. 262 00:24:00,772 --> 00:24:03,297 ¿Has encontrado algunas otras formas de inteligencia aqui? 263 00:24:03,375 --> 00:24:05,400 Ninguna mas elevada que yo... 264 00:24:05,477 --> 00:24:08,640 si perdonas mi falta de humildad. 265 00:24:08,713 --> 00:24:11,307 ¿Cuanto hace que estas aqui? 266 00:24:11,383 --> 00:24:14,147 Dos años de libertad. 267 00:24:14,219 --> 00:24:16,710 Dos dias de cautiverio. 268 00:24:16,788 --> 00:24:19,052 Nos resucitaron juntos. 269 00:24:19,124 --> 00:24:21,149 Aparentemente es la unica humana en este planeta... 270 00:24:21,226 --> 00:24:23,694 que fue resucitada como una niña. 271 00:24:23,762 --> 00:24:26,356 No tengo idea por que. Ni tampoco ella. 272 00:24:28,333 --> 00:24:30,733 ¿ YValdemar? 273 00:24:30,802 --> 00:24:33,100 El fue uno de los primeros. 274 00:24:33,171 --> 00:24:35,537 Diez años en Riverworld. 275 00:24:35,607 --> 00:24:38,770 Mas que tiempo suficiente para construir un modesto imperio. 276 00:24:40,178 --> 00:24:43,341 Sus ejercitos son conocidos por todos como los vandalos. 277 00:24:45,317 --> 00:24:47,308 Mi pueblo se enterara de esto... 278 00:24:48,587 --> 00:24:51,215 y vendran por mi. 279 00:24:52,757 --> 00:24:54,486 ¿ Ves algo? 280 00:24:55,660 --> 00:24:59,562 Estan encerrados, rodeados por guardias. Podemos entrar como mercaderes. 281 00:24:59,631 --> 00:25:02,327 - No. No podemos correr el riesgo. - Sam, Gwen es una niña... 282 00:25:02,400 --> 00:25:04,425 y el conocimiento de Monat es crucial para nuestro exito. 283 00:25:04,503 --> 00:25:07,028 ¿ Y si nos atrapan? No. 284 00:25:07,105 --> 00:25:09,471 Demasiadas vidas dependen de nosotros. 285 00:25:09,541 --> 00:25:12,305 Conoces las reglas: defender el barco primero, todo lo demas en segundo lugar. 286 00:25:13,411 --> 00:25:15,470 Los llevara a la fortaleza. 287 00:25:15,547 --> 00:25:18,311 Cuando estemos libres de trabas, regresaremos por ellos. 288 00:26:06,831 --> 00:26:09,061 ¿Quien eres tu? 289 00:26:11,169 --> 00:26:12,898 ¿Por que has venido aqui? 290 00:26:25,250 --> 00:26:28,947 Lo unico que tengo que hacer es levantar la voz. 291 00:26:29,020 --> 00:26:31,887 Liberame. Tu vas por tu camino, yo ire por el mio. 292 00:26:31,957 --> 00:26:34,425 Este mundo es amplio. 293 00:26:34,492 --> 00:26:37,325 Jamas tendremos que encontrarnos otra vez. 294 00:26:41,633 --> 00:26:44,124 ¡El prisionero esta libre! 295 00:26:46,304 --> 00:26:48,932 ¡Cierren el porton! ¡El prisionero esta libre! 296 00:26:49,007 --> 00:26:51,066 - ¡Tras el! - ¡Corre, Hale! ¡Corre! 297 00:26:52,043 --> 00:26:54,477 - ¡Atrapenlo! - ¡Corre, Hale! 298 00:26:55,647 --> 00:26:59,048 - Dejara que muramos como animales. - No sabes eso. 299 00:27:00,952 --> 00:27:02,977 Todos ustedes son iguales. 300 00:27:13,131 --> 00:27:14,621 ¡Corran! 301 00:27:21,706 --> 00:27:23,196 ¡Vamos! 302 00:27:39,090 --> 00:27:41,558 ¡Ahi esta! 303 00:27:41,626 --> 00:27:43,355 ¡Vamos! 304 00:27:50,035 --> 00:27:51,525 ¡Sigan corriendo! 305 00:28:05,450 --> 00:28:08,817 - ¡Lo tenemos! - ¡Ahi esta! 306 00:28:08,887 --> 00:28:11,355 ¡Miren! 307 00:28:12,657 --> 00:28:16,149 - ¡Es un tonto! - ¿Donde esta? 308 00:28:28,173 --> 00:28:30,198 Esta muerto. 309 00:28:30,275 --> 00:28:32,266 Regresemos. 310 00:28:57,102 --> 00:28:58,592 ¡Vamos! 311 00:29:00,371 --> 00:29:01,861 ¡Avancen! 312 00:29:03,374 --> 00:29:04,864 ¡Sigan avanzando! 313 00:29:06,144 --> 00:29:08,169 - ¡Mas rapido! ¡Vamos! - ¡Muevanse! 314 00:29:11,049 --> 00:29:12,573 ¡Muevanse! 315 00:29:12,650 --> 00:29:14,413 ¡Vamos! ¡Sigan avanzando! 316 00:29:14,486 --> 00:29:15,976 - ¡No! - ¡Alto! 317 00:29:18,156 --> 00:29:20,124 ¡Tu! ¡Mas rapido! 318 00:29:21,926 --> 00:29:24,292 ¡Vamos! ¡No se retrasen! 319 00:29:26,664 --> 00:29:28,859 ¡Mas rapido! 320 00:29:28,933 --> 00:29:30,992 ¡Mantenganse en fila! 321 00:29:35,607 --> 00:29:37,666 - ¿Que es? - ¡Sigan avanzando! 322 00:29:37,742 --> 00:29:39,733 ¿Adonde vamos? 323 00:29:43,615 --> 00:29:48,075 - ¡Vamos! - ¡No arrastren los pies! ¡Muevanse! 324 00:29:55,293 --> 00:29:57,284 ¡Vamos! ¡Rapido! 325 00:29:59,397 --> 00:30:02,025 ¡Caminen! ¡Rapido! 326 00:30:02,100 --> 00:30:05,297 ¡Muevanse! ¡Vayan para ahi! 327 00:30:05,370 --> 00:30:07,838 - Vigilalos. - ¡Basura! 328 00:30:07,906 --> 00:30:10,204 ¡Muevanse! 329 00:30:10,275 --> 00:30:14,006 - ¡Dejen de lloriquear! ¡Caminen! - ¡Vuelve ahi! 330 00:30:14,078 --> 00:30:16,205 Vaya, ha llegado el entretenimiento. 331 00:30:18,216 --> 00:30:20,184 Mis guerreros se merecen su diversion, Flavio. 332 00:30:21,519 --> 00:30:23,510 Y aqui estan los hombres que se la brindaran. 333 00:30:25,423 --> 00:30:29,757 Pelearan hasta morir. Llevenlos a la arena. 334 00:30:29,828 --> 00:30:32,262 - ¡Avancen! - ¡Ya lo oyeron! ¡Caminen! 335 00:30:33,531 --> 00:30:35,522 ¡Entren ahi! 336 00:31:00,959 --> 00:31:02,790 Eso fue demasiado facil. Fuera. 337 00:31:02,861 --> 00:31:06,353 - ¡Traigan al proximo hombre! - ¡Por favor! 338 00:31:19,410 --> 00:31:22,743 Lo veo, niña. El paladio. 339 00:31:36,227 --> 00:31:38,923 Tomen sus armas. 340 00:31:38,997 --> 00:31:41,465 ¡Levantala! 341 00:31:42,533 --> 00:31:45,832 - ¡Vamos! - ¡No tengas miedo! 342 00:32:22,774 --> 00:32:27,108 - ¿Como te llamas, prisionero? - Soy Lucio Domicio Enobarbo... 343 00:32:27,178 --> 00:32:30,443 ciudadano de Roma. 344 00:32:30,515 --> 00:32:33,678 Y ahora, un guerrero oficial en mis ejercitos vandalos. 345 00:32:33,751 --> 00:32:36,618 ¿Que dices tu a eso, Flavio? 346 00:32:36,688 --> 00:32:40,522 Flavio Carmino Doremus-- capitan de la guardia pretoriana. 347 00:32:40,591 --> 00:32:43,389 Eras mucho mas joven cuando te ascendi... 348 00:32:43,461 --> 00:32:46,055 y yo era algo mas maduro. 349 00:32:46,130 --> 00:32:48,121 Su Majestad, ha regresado a nosotros. 350 00:32:53,771 --> 00:32:56,069 Tal vez me conozcan mejor por mi nombre publico: 351 00:32:56,140 --> 00:32:59,974 Germanico Druso Claudio... Neron. 352 00:33:00,979 --> 00:33:03,641 Emperador de Roma. 353 00:33:03,715 --> 00:33:05,444 ¡Salve Neron! 354 00:33:05,516 --> 00:33:07,381 ¡Salve Neron! 355 00:33:21,366 --> 00:33:23,357 - ¿Me echaron de menos? - Sabia que vendrias. 356 00:33:23,434 --> 00:33:26,267 Cuando comience la pelea, encuentrenme en la entrada del tunel. 357 00:33:26,337 --> 00:33:30,000 Hay una salida subterranea. ¿Estan listos? 358 00:33:36,781 --> 00:33:38,772 Nunca oi de ti. 359 00:33:38,850 --> 00:33:41,978 Y esto no es Roma. Esto es Riverworld. 360 00:33:42,053 --> 00:33:45,181 Y aqui, mi ley es la unica ley. 361 00:33:46,791 --> 00:33:48,520 ¡Deshaganse de el! 362 00:33:49,394 --> 00:33:51,919 - ¡No se muevan! - ¡Retrocedan! 363 00:33:53,464 --> 00:33:57,594 Pero veras, las cosas se pondran complicadas entre nosotros. 364 00:34:04,575 --> 00:34:06,304 Tu muerte... 365 00:34:07,478 --> 00:34:09,639 sera agradable. 366 00:34:09,714 --> 00:34:12,239 - ¡Matalo, Valdemar! - ¡Matalo! 367 00:34:12,316 --> 00:34:15,615 - ¿No recibo el beneficio de un arma? - No. 368 00:34:15,686 --> 00:34:18,450 Bien. Mucho mas interesante para mi. 369 00:35:37,535 --> 00:35:41,096 ¡Tal vez te resulte igualmente entretenido a ti! 370 00:35:46,010 --> 00:35:48,774 ¿Quien mas desafia a Neron? 371 00:36:14,472 --> 00:36:15,962 Bien. 372 00:36:21,345 --> 00:36:22,937 Actuen como esclavos. 373 00:36:23,014 --> 00:36:25,539 ¡Vamos, cuadrilla de holgazanes! ¡Caminen! 374 00:36:25,616 --> 00:36:28,483 ¡Vamos! ¡Muevanse! 375 00:36:28,553 --> 00:36:31,886 - Los prisioneros no pueden entrar aqui. - Excepto si Valdemar lo ordena. 376 00:36:31,956 --> 00:36:34,857 - ¿Para hacer que? - Soldado, si quieres ser tu... 377 00:36:34,926 --> 00:36:37,918 quien cuestiona las ordenes del amo, procede. Yo esperare aqui. 378 00:36:39,297 --> 00:36:41,390 - Los prisioneros han escapado. - ¡Hazlo! 379 00:36:44,335 --> 00:36:47,361 - Entren. - ¡Apurense! ¡Vamos! 380 00:36:47,438 --> 00:36:50,373 - ¡Rapido! ¡Rapido! - ¡Cierren todas las salidas! 381 00:36:50,441 --> 00:36:53,433 - ¡Tu tambien, ahi! - ¡Vamos! 382 00:36:56,814 --> 00:36:59,510 Jamas creerias lo que esta sucediendo ahi. 383 00:37:00,618 --> 00:37:02,347 Eso no le hara nada. 384 00:37:06,791 --> 00:37:09,225 Por favor, dime que cada dia en este planeta no sera tan extraordinario. 385 00:37:09,293 --> 00:37:11,386 ¿Que haces? Llevaba un casco. 386 00:37:11,462 --> 00:37:13,453 - Lo siento. - Vamos. 387 00:37:14,932 --> 00:37:16,923 ¡Todos, apurense! 388 00:37:29,580 --> 00:37:31,571 Mi comunidad esta a dos dias de caminata rio arriba. 389 00:37:31,649 --> 00:37:34,618 Hay comida y seguridad ahi. 390 00:37:34,685 --> 00:37:38,246 Te llevaremos si lo deseas. Es lo minimo que podemos hacer. 391 00:37:38,322 --> 00:37:40,813 - Si yo voy, vamos todos. - Uds. son forasteros. 392 00:37:40,891 --> 00:37:44,793 No dependera de mi si se les permite quedarse, pero hablare a su favor. 393 00:37:44,862 --> 00:37:47,296 Yo no soy una de ustedes. 394 00:37:47,365 --> 00:37:50,061 Erzulie me guiara a mi pueblo. 395 00:37:51,936 --> 00:37:54,097 ¡Mali! ¿Adonde vas? 396 00:37:54,171 --> 00:37:56,639 No puedes obligarla a venir si no quiere. 397 00:37:56,707 --> 00:37:59,301 Sigamos avanzando. 398 00:38:10,855 --> 00:38:14,916 - ¿Que hay mas alla de esas montañas? - Nadie sabe. Es imposible escalarlas. 399 00:38:14,992 --> 00:38:17,722 La unica manera de viajar en este mundo es siguiendo el rio. 400 00:38:23,167 --> 00:38:27,103 La atmosfera debe ser mas enrarecida aqui que en la tierra. 401 00:38:27,171 --> 00:38:31,107 Eso hace que los habitantes mantengan un ojo en el suelo y uno en el cielo. 402 00:38:31,175 --> 00:38:34,633 El gran debate en mi epoca... 403 00:38:34,712 --> 00:38:39,081 era la posibilidad de que existiera vida en otros planetas. 404 00:38:39,150 --> 00:38:41,141 Aja. Ahora lo sabes. 405 00:38:42,820 --> 00:38:45,254 ¿Cuantos? 406 00:38:45,323 --> 00:38:47,154 Un numero infinito. 407 00:38:47,224 --> 00:38:50,216 Pero acabar en este planeta con tus formas de vida particulares... 408 00:38:50,294 --> 00:38:52,990 en esta extraña dimension mas alla de la vida misma-- 409 00:38:53,064 --> 00:38:55,396 eso no entraba en mis planes. 410 00:38:55,466 --> 00:38:57,900 Supongo que estamos en el mismo bote, ¿no? 411 00:38:58,903 --> 00:39:01,064 Uds. los humanos se tienen unos a los otros. 412 00:39:01,138 --> 00:39:04,972 Tienen familia, amigos, amantes-- todos esperando para ser descubiertos. 413 00:39:05,042 --> 00:39:07,510 Tienen esa esperanza. 414 00:39:07,578 --> 00:39:09,637 Yo no tengo a nadie para descubrir. 415 00:39:09,714 --> 00:39:11,705 No tengo ninguna esperanza. 416 00:39:14,785 --> 00:39:17,618 No estamos en el mismo bote. 417 00:39:19,056 --> 00:39:21,217 Deberiamos encontrar un refugio y descansar. Oscurecera pronto. 418 00:39:21,292 --> 00:39:23,317 La mujer nos esta siguiendo. 419 00:39:24,595 --> 00:39:26,586 ¿Donde? No la veo. 420 00:39:26,664 --> 00:39:28,928 Tienes la bendicion de cinco sentidos, Hale. 421 00:39:28,999 --> 00:39:30,990 La vista es solo uno de ellos. 422 00:40:25,289 --> 00:40:29,658 La otra noche, cuando escapaste, la puerta estaba cerrada. 423 00:40:32,263 --> 00:40:35,096 Habia...alguien-- 424 00:40:38,969 --> 00:40:42,200 ¿Como digo esto? Llevaba una capucha. 425 00:40:42,273 --> 00:40:45,299 Asi que no pude verle la cara, pero lo vi antes... 426 00:40:46,444 --> 00:40:49,277 bajo el agua. 427 00:40:49,346 --> 00:40:52,804 Tiene como un poder. Me hizo ver cosas. 428 00:40:52,883 --> 00:40:55,852 ¿Quieres decir como una vision? ¿De que? 429 00:40:55,920 --> 00:40:59,947 No lo se. ¿El futuro tal vez? 430 00:41:50,508 --> 00:41:52,032 Escapaste. 431 00:41:54,979 --> 00:41:59,416 El es Hale, el hombre que nos libero, y sus compañeros. 432 00:42:02,853 --> 00:42:05,549 El es Tane. Es uno de nosotros. 433 00:42:05,623 --> 00:42:07,716 Monat, tu conoces las reglas. 434 00:42:09,894 --> 00:42:13,853 Un extraño que me salva la vida ya no es un extraño para mi. Es mi amigo. 435 00:42:15,232 --> 00:42:17,359 Ve por Sam. 436 00:42:22,840 --> 00:42:24,831 Ten cuidado. 437 00:42:28,379 --> 00:42:31,007 Monat. Me alegro de tenerte de regreso, amigo. 438 00:42:31,081 --> 00:42:33,242 Tu debes de ser Hale. 439 00:42:33,317 --> 00:42:35,911 Parece que te debo una muestra de gratitud. 440 00:42:35,986 --> 00:42:39,114 Escapar de las garras de Valdemar, es algo extraordinario. 441 00:42:40,824 --> 00:42:45,318 - Su ira lo llevara tras tu rastro. - No. Esta muerto. 442 00:42:46,397 --> 00:42:48,297 El que vive por la espada-- 443 00:42:53,103 --> 00:42:55,628 - ¿Cuando? - Ayer. 444 00:42:55,706 --> 00:42:58,641 A manos de un hombre que afirma que es el emperador romano Neron. 445 00:42:58,709 --> 00:43:00,802 Vaya, esa es una afirmacion importante. 446 00:43:00,878 --> 00:43:03,540 Aunque supongo que el verdadero Neron debe de estar en este planeta. 447 00:43:03,614 --> 00:43:07,710 Todos vienen aqui eventualmente, asi que es posible. 448 00:43:09,553 --> 00:43:12,386 El nos salvo la vida, Sam. 449 00:43:15,793 --> 00:43:20,059 Todos Uds. saben demasiado ahora. Pueden entrar a nuestro campamento... 450 00:43:20,130 --> 00:43:24,066 pero deben entender que se les prohibe irse hasta que yo lo diga. 451 00:43:24,134 --> 00:43:26,125 Sin excepciones. 452 00:43:33,477 --> 00:43:36,105 Muy bien. Siganme. 453 00:44:10,347 --> 00:44:12,076 ¿Que es esto? 454 00:44:24,328 --> 00:44:27,923 Ya no estan en la tierra. Vengan. 455 00:44:47,818 --> 00:44:50,252 Bienvenidos al Todo por el Todo. 456 00:44:50,320 --> 00:44:53,312 Por mis pecados, soy el capitan. 457 00:44:53,390 --> 00:44:55,688 Debe de haber tomado años construir una nave de este... 458 00:44:55,759 --> 00:44:58,523 Seis y medio, para ser exactos. Por favor. 459 00:45:00,664 --> 00:45:04,225 Lo diseñe como los barcos a vapor que yo pilotaba por el Misisipi. 460 00:45:04,301 --> 00:45:08,601 Añadi un par de velas para que los ancianos asustadizos se sientan comodos. 461 00:45:08,672 --> 00:45:10,401 Los que venimos de democracias civilizadas... 462 00:45:10,474 --> 00:45:13,307 somos la minoria en este mundo. TODO POR EL TODO 463 00:45:13,377 --> 00:45:16,676 El habitante corriente te mataria en cuanto te ve. 464 00:45:19,783 --> 00:45:22,775 Pero en esta nave, encontraran reglas y libertades... 465 00:45:22,853 --> 00:45:25,287 que no existen en la tierra. 466 00:45:25,355 --> 00:45:29,655 Y con esas libertades, viajaremos adonde sea que este rio nos lleve. 467 00:45:29,727 --> 00:45:31,957 ¿Iran rio abajo? 468 00:45:33,697 --> 00:45:36,325 ¿Tienes alguna razon para ir rio arriba? 469 00:45:36,400 --> 00:45:41,201 Si. Nadie nunca aprendio nada alejandose del origen. 470 00:45:46,543 --> 00:45:48,738 ¿Podemos ver la sala de maquinas? 471 00:45:48,812 --> 00:45:50,746 Todo lo que necesitas ver, puedes verlo desde aqui. 472 00:45:50,814 --> 00:45:52,748 Utilizamos los mejores materiales y hombres. 473 00:45:52,816 --> 00:45:56,946 Y tenemos sujetos que trabajaron en la catedral St. Paul, las piramides... 474 00:45:57,020 --> 00:45:59,921 el Titanic, que segun me cuentan era una maravilla de ingenieria... 475 00:45:59,990 --> 00:46:01,821 a pesar de su posterior desventura. 476 00:46:01,892 --> 00:46:05,521 Estoy seguro que cualquier pregunta que tengan, se respondera pronto. 477 00:46:07,097 --> 00:46:10,555 Mientras tanto, hay numerosos trabajos aqui para que se ganen su subsistencia. 478 00:46:10,634 --> 00:46:13,125 Ellos son sus sombras. 479 00:46:13,203 --> 00:46:15,262 No parece que tengamos demasiadas opciones. 480 00:46:15,339 --> 00:46:18,740 No es nada personal. No puedo permitirme un riesgo tan cerca de la botadura. 481 00:46:20,410 --> 00:46:22,970 Sam. Una palabra. 482 00:46:23,981 --> 00:46:25,471 Disculpenme. 483 00:46:28,919 --> 00:46:31,319 Bien, ¿de que se trata? 484 00:46:31,388 --> 00:46:34,516 Encontre suficiente paladio para activar las ruedas y mantenerlas girando. 485 00:46:34,591 --> 00:46:38,425 -¿Donde? -Una decoracion en el trono de Valdemar. 486 00:46:38,495 --> 00:46:41,191 Es muy raro, Monat. 487 00:46:41,265 --> 00:46:44,826 Cualquier cetiano puede oler metal saturado a un kilometro de distancia. 488 00:46:44,902 --> 00:46:47,336 Nuestra tecnologia se basa en eso. 489 00:46:47,404 --> 00:46:50,896 Es un buen momento. Sin Valdemar, habra gran confusion ahi. 490 00:46:50,974 --> 00:46:52,703 Estoy seguro que puedo obtenerlo. 491 00:46:52,776 --> 00:46:54,710 A Valdemar lo conociamos. A Neron, no. 492 00:46:54,778 --> 00:46:57,246 ¿ Y si atrapan a uno de nosotros? No. No puedo arriesgarme. 493 00:46:57,314 --> 00:47:00,249 Toda la roca nos da suficiente masa critica para botar este bote por fin. 494 00:47:00,317 --> 00:47:04,014 - Yo digo que esperar es el riesgo. - Esto no es una democracia, Tane. 495 00:47:04,087 --> 00:47:07,454 Yo decido quien va, quien se queda, cuando botamos y cuando no. 496 00:47:07,524 --> 00:47:09,492 Y lo que les estoy diciendo a los dos es-- 497 00:47:12,996 --> 00:47:15,055 Lo pensare. 498 00:47:15,132 --> 00:47:18,124 Como me convenciste de desarrollar esta absurda tecnologia tuya... 499 00:47:18,202 --> 00:47:20,170 jamas lo sabre. 500 00:47:20,237 --> 00:47:22,432 ¿Que tiene de malo un horno que quema madera? 501 00:47:22,506 --> 00:47:25,771 Mi barco activado por rocas. 502 00:47:28,612 --> 00:47:30,136 Extiendelo bien. 503 00:47:46,063 --> 00:47:47,928 Gwen, mira. 504 00:47:47,998 --> 00:47:50,023 Podria hacerte un vestido bonito. 505 00:47:52,636 --> 00:47:54,627 ¿Para mi? 506 00:47:56,974 --> 00:48:01,001 Ya casi he olvidado como es usar ropas civilizadas. 507 00:48:02,079 --> 00:48:05,173 ¿Que te parece si te enseño a coser? 508 00:48:20,197 --> 00:48:22,222 Voy a darme un baño nada mas. 509 00:48:22,299 --> 00:48:24,494 ¿Que, quieres venir a observarme? 510 00:48:40,851 --> 00:48:44,719 - ¿Que--? ¿Te importa? - No, claro que no. 511 00:48:45,789 --> 00:48:49,350 En mi epoca, cuando un grupo se metia a una tina, lo llamabamos una fiesta. 512 00:48:50,627 --> 00:48:52,822 Pero supongo que no hacian esas cosas en tu epoca. 513 00:48:52,896 --> 00:48:54,625 No si uno tenia buenos modales. 514 00:48:58,936 --> 00:49:01,427 Me pregunto que pensarian mis hijos de mi ahora. 515 00:49:04,207 --> 00:49:06,198 ¿Tenias familia? 516 00:49:09,379 --> 00:49:13,247 Tuve un hijo. Murio de leucemia. 517 00:49:14,651 --> 00:49:18,212 Y su...madre... 518 00:49:18,288 --> 00:49:20,313 bueno, ella trato-- 519 00:49:21,525 --> 00:49:25,325 Ella trato, pero no pudo soportar el dolor. Se quito la vida. 520 00:49:26,863 --> 00:49:28,854 Lo siento mucho. 521 00:49:30,734 --> 00:49:32,827 Bien, ¿quien saldra primero? 522 00:49:35,806 --> 00:49:37,831 Yo no. 523 00:49:42,045 --> 00:49:45,742 - ¿Cuanto es mio? - Hasta donde alcanza la vista. 524 00:49:47,551 --> 00:49:50,782 Para expandir mas, necesitamos la nave que estan construyendo los rebeldes. 525 00:49:50,854 --> 00:49:53,982 Nuestros espias nos dicen que esta casi lista para su botadura. 526 00:49:54,057 --> 00:49:56,321 Entonces deberiamos actuar pronto. 527 00:50:01,765 --> 00:50:04,461 Extraemos suficiente mineral de las rocas que caen del cielo... 528 00:50:04,534 --> 00:50:06,559 para mantener a nuestros hombres totalmente armados. 529 00:50:06,636 --> 00:50:09,730 Los rebeldes roban de los campos, pero nunca cantidades importantes. 530 00:50:09,806 --> 00:50:13,139 - ¿ Valdemar no pudo atraparlos? - Son sumamente habiles. 531 00:50:14,378 --> 00:50:17,711 A veces es mejor permitirles cierta libertad. 532 00:50:17,781 --> 00:50:19,772 Su ingenio puede ser util. 533 00:50:30,660 --> 00:50:32,651 Tom recibio mas golpes y besos ese dia... 534 00:50:32,729 --> 00:50:34,720 segun el animo variable de la tia Polly... 535 00:50:34,798 --> 00:50:36,959 de lo que se habia ganado antes en todo un año. 536 00:50:39,369 --> 00:50:44,204 No entendia cuales expresaban mas la gratitud a Dios y el afecto hacia el. 537 00:50:46,243 --> 00:50:49,679 Mañana continuamos. Es hora de que duermas. 538 00:50:50,414 --> 00:50:51,904 ¿Que es esto? 539 00:50:54,751 --> 00:50:58,517 ¿Quien te hizo esto? No fue uno de nosotros. 540 00:50:58,588 --> 00:51:03,685 ¿ Uno de los recien llegados? ¿Fue el Sr. Hale? ¿El Sr. Lev? 541 00:51:03,760 --> 00:51:06,285 ¿La Srta. Alice? 542 00:51:06,363 --> 00:51:09,958 La Srta. Alice. Vaya, vaya, vaya. 543 00:51:10,033 --> 00:51:12,024 Es una maravillosa artista. 544 00:51:13,403 --> 00:51:15,098 Y costurera tambien. 545 00:51:19,709 --> 00:51:21,802 Uds. dos se llevan bien, ¿eh? 546 00:51:30,020 --> 00:51:32,250 No te encariñes demasiado con ella. 547 00:51:43,467 --> 00:51:47,335 Corrigeme si me equivoco. No recuerdo haberte invitado a la bodega. 548 00:51:47,404 --> 00:51:49,702 Llevanos contigo. 549 00:51:49,773 --> 00:51:53,334 Tengo cien literas a bordo y cien obreros listos para ocuparlas. 550 00:51:53,410 --> 00:51:55,571 Ademas, vamos rio abajo. Eso no parece interesarte. 551 00:51:55,645 --> 00:52:00,344 Escuchame. En todos tus años aqui, ¿has visto un nativo de este mundo? 552 00:52:01,485 --> 00:52:03,953 No en 1 0 años. 553 00:52:04,020 --> 00:52:05,988 Hay historias, pero eso es todo. 554 00:52:06,056 --> 00:52:10,618 No son historias. Alguien vino a mi mientras aun estaba bajo el agua... 555 00:52:10,694 --> 00:52:13,458 y me dio el poder para ver el futuro. 556 00:52:13,530 --> 00:52:17,728 Vi a Neron. Vi una torre oscura envuelta en hielo y nieve... 557 00:52:17,801 --> 00:52:21,828 y vi este barco exacto dirigiendose rio arriba y yo estaba en el. 558 00:52:21,905 --> 00:52:25,636 Supongo que si ese es nuestro futuro, entonces ocurrira tal como lo viste. 559 00:52:25,709 --> 00:52:27,438 No me crees. 560 00:52:27,511 --> 00:52:31,208 No le creo a nadie y no creo en nadie, excepto en mi mismo. 561 00:52:31,281 --> 00:52:34,182 Entonces cree en lo que tus ojos te dicen. 562 00:52:35,185 --> 00:52:37,244 Cree en eso. Mira este mundo alrededor de ti: 563 00:52:37,320 --> 00:52:40,380 el obelisco, las cajitas, la comida, la ropa. 564 00:52:40,457 --> 00:52:43,153 No puedes decirme que no hay alguien detras de esto. 565 00:52:43,226 --> 00:52:45,285 Pasaste años trabajando en este barco. 566 00:52:45,362 --> 00:52:48,889 ¡Años! ¿No quieres zarpar con el y encontrar respuestas? 567 00:52:48,965 --> 00:52:51,729 ¿Respuestas? Caray. No encontre ninguna respuesta en mi ultima vida. 568 00:52:51,801 --> 00:52:55,293 ¿Por que querria perder el tiempo tratando de encontrarlas en esta? 569 00:52:55,372 --> 00:52:59,832 Y olvidas algo, soy mayor que tu. Soy mucho mas viejo que tu. 570 00:52:59,910 --> 00:53:02,606 Tengo un cuerpo de 30 años y una mente de 90 años. 571 00:53:02,679 --> 00:53:06,843 Lo que aprendi en mi considerable tiempo es a disfrutar la travesia... 572 00:53:06,917 --> 00:53:09,317 no el destino. 573 00:53:09,386 --> 00:53:12,287 Ahora bien, el obelisco mas cercano es toda una caminata. 574 00:53:12,355 --> 00:53:15,085 Necesitaran ayuda por la mañana con las cajitas. 575 00:53:16,126 --> 00:53:18,651 ¿Por que no haces algo util? 576 00:53:56,399 --> 00:53:58,128 Eso no esta bien. 577 00:53:58,201 --> 00:54:00,829 Sube la colina. Sube la colina. 578 00:54:01,004 --> 00:54:02,801 ¡Monat! ¡Tane! 579 00:54:03,840 --> 00:54:05,831 ¡Vengan aqui! ¡Miren que encontre! 580 00:54:08,245 --> 00:54:10,270 Andaba husmeando. 581 00:54:11,348 --> 00:54:13,282 Trataba de encontrar-- 582 00:54:17,287 --> 00:54:20,484 - ¿Por que hiciste eso? - Era un espia. Un explorador vandalo. 583 00:54:20,557 --> 00:54:23,253 Asi se hace en Riverworld. 584 00:54:23,326 --> 00:54:26,193 - Podriamos haberlo interrogado. - Eres un forastero aqui. 585 00:54:26,263 --> 00:54:29,198 No tienes derecho a interrogarlo a el o a mi. 586 00:54:33,570 --> 00:54:35,800 ¡Auxilio! ¡Necesito ayuda con este hombre! 587 00:54:37,240 --> 00:54:40,641 La buena noticia es que no lo echaran de menos por unos dias. 588 00:54:40,710 --> 00:54:44,669 Sam, si vamos ahora, podemos regresar antes de eso, listos para botar. 589 00:54:44,748 --> 00:54:47,273 -jamas sabran que estuvimos ahi. - ¿Si vamos adonde ahora? 590 00:54:47,350 --> 00:54:50,012 A la fortaleza de Valdemar. Hay ciertas cosas ahi que necesitamos. 591 00:54:50,086 --> 00:54:53,351 - Extraen minerales de los meteoros. - Hierro para armas, principalmente. 592 00:54:53,423 --> 00:54:55,687 Pero los meteoros contienen otros metales utiles, Hale. 593 00:54:55,759 --> 00:54:57,750 El mas raro es el paladio hidratado... 594 00:54:57,827 --> 00:55:01,228 que planeamos utilizar como combustible para nuestra caldera. 595 00:55:01,298 --> 00:55:05,428 Valdemar hallo una roca tan grande que seria una fuente de energia perpetua. 596 00:55:06,803 --> 00:55:08,896 Perpetua, ¿eh? Imposible. 597 00:55:10,340 --> 00:55:13,867 La fusion en frio le sirvio a Ceti para la produccion de energia durante siglos. 598 00:55:13,943 --> 00:55:16,207 Al diablo con el bote entonces. Construyamos una nave espacial... 599 00:55:16,279 --> 00:55:18,474 y podremos irnos de este planeta desolado. 600 00:55:18,548 --> 00:55:20,140 Nosotros dos nada mas. ¿Que dices? 601 00:55:26,056 --> 00:55:30,322 Uno de Uds. va, uno de Uds. se queda. No puedo arriesgarme a perder a ambos. 602 00:55:30,393 --> 00:55:35,228 Ire yo. Sin la inteligencia de Monat, el barco no va a ninguna parte. 603 00:55:35,298 --> 00:55:37,027 Sali de ahi con vida. Puedo volver a entrar. 604 00:55:38,401 --> 00:55:41,165 Bien. Iran ustedes dos. 605 00:55:41,237 --> 00:55:44,070 Si no regresan antes de la proxima marea alta, supondre lo peor. 606 00:55:44,140 --> 00:55:47,803 Lo botare sin ustedes, con la energia de las velas unicamente. 607 00:55:48,878 --> 00:55:51,676 Incluso con todas estas hazañas, no te puedo garantizar una litera. 608 00:55:51,748 --> 00:55:53,978 Si no hay lugar para todos, por lo menos lleva a los otros. 609 00:55:56,419 --> 00:55:59,547 Traeme la condenada roca. Tal vez haya lugar en cubierta. 610 00:56:06,963 --> 00:56:11,696 -¿Confias en el? -No confio en ningun humano, incluso tu. 611 00:56:20,543 --> 00:56:22,374 Bienvenido al Valle de los Meteoros. 612 00:56:22,445 --> 00:56:25,744 Sin ellos, no tendriamos suficiente mineral para hacer nuestra caldera. 613 00:56:26,750 --> 00:56:28,718 Deberiamos seguir avanzando. 614 00:56:30,353 --> 00:56:34,414 Estamos entrando a territorio vandalo. Debemos buscar un refugio. 615 00:57:12,862 --> 00:57:14,762 - ¿La tienes? - Dijo que estaba detras de la cabecera. 616 00:57:17,434 --> 00:57:19,334 No, no esta. 617 00:57:19,402 --> 00:57:21,495 ¿Buscan esto? 618 00:57:32,682 --> 00:57:35,344 Debiste liberarme cuando tuviste la oportunidad. 619 00:57:36,586 --> 00:57:39,714 Los que me ayudan son recompensados. 620 00:57:49,065 --> 00:57:53,024 Has hecho un buen trabajo. Tu trato con Valdemar se mantiene. 621 00:57:58,408 --> 00:58:01,002 Traiganlo con nosotros a la nave. 622 00:58:01,077 --> 00:58:05,673 Es una pena desperdiciar un material de centurion tan prometedor. 623 00:58:05,748 --> 00:58:08,273 Pero sera un buen ejemplo para los otros. 624 00:58:39,549 --> 00:58:42,245 - ¿Te gustaria probar? - Si. 625 00:59:05,308 --> 00:59:09,540 ¡Peleen! ¡Peleen! ¡Peleen! 626 00:59:11,114 --> 00:59:15,574 - ¡Peleen todos! - ¡Rindanse o ellos mueren! 627 00:59:19,956 --> 00:59:21,947 ¡Los dos! 628 00:59:24,294 --> 00:59:28,287 Valdemar tenia mas para ofrecerme que una litera en un barco hacia la nada. 629 00:59:28,364 --> 00:59:30,161 Lo siento. 630 00:59:37,340 --> 00:59:40,002 Entiendo que esta listo para echar agua con la proxima marea alta. 631 00:59:40,076 --> 00:59:44,012 Enseñales a mis hombres a navegarlo y salvaran sus vidas. 632 00:59:46,282 --> 00:59:48,944 Tu, sin embargo, no puedes esperar esa gentileza. 633 00:59:49,018 --> 00:59:53,148 El gran Neptuno exigira un sacrificio si mis viajes han de prosperar. 634 00:59:53,222 --> 00:59:57,716 ¿ Y que mejor candidato que mi primer enemigo verdadero en este mundo? 635 00:59:58,895 --> 01:00:00,829 Haganlo lentamente. 636 01:00:00,897 --> 01:00:02,990 El beneficio depende totalmente del dolor. 637 01:00:10,106 --> 01:00:11,835 Mantenganla a ella apartada del resto. 638 01:00:24,420 --> 01:00:25,887 ¡Vamos! 639 01:00:30,126 --> 01:00:33,618 Con esto, no necesitamos depender del viento. 640 01:00:33,696 --> 01:00:36,460 Y nadie en el rio puede tener nada semejante. 641 01:00:36,532 --> 01:00:38,523 Quiero verlo en funcionamiento. 642 01:00:43,406 --> 01:00:48,901 ¿Cual de Uds. quiere ser el proximo miembro de la tripulacion que muere? 643 01:00:52,882 --> 01:00:56,113 Una vez encendido, la energia se convierte en calor... 644 01:00:56,185 --> 01:01:01,680 lo cual crea vapor, lo cual crea presion, lo cual hace girar las ruedas. 645 01:01:01,758 --> 01:01:03,783 Bien. Que los prisioneros mas fuertes carguen las provisiones. 646 01:01:03,860 --> 01:01:06,590 - Encierren a los otros en la bodega. - La bodega no se construyo para gente. 647 01:01:06,663 --> 01:01:10,121 Los debiles moriran... los fuertes sobreviviran. 648 01:01:10,199 --> 01:01:12,167 No veo tu problema. 649 01:01:17,240 --> 01:01:20,004 Lo que mis legiones podrian haber logrado... 650 01:01:20,743 --> 01:01:24,372 con corazones de metal palpitando dentro de sus naves. 651 01:01:25,448 --> 01:01:28,884 En cada lugar que este barco ancle, se añadiran soldados a mis ejercitos... 652 01:01:28,951 --> 01:01:30,680 esclavos a mi fuerza laboral. 653 01:01:30,753 --> 01:01:33,620 Veras, la unica cura para la anarquia... 654 01:01:33,690 --> 01:01:38,150 es la mano firme y la voluntad de hierro de un lider con una vision. 655 01:01:38,227 --> 01:01:40,218 Por el bien de los ciudadanos... 656 01:01:40,296 --> 01:01:42,526 Roma debe ser resucitada. 657 01:01:43,766 --> 01:01:45,961 Que el cargue el barco con los otros. 658 01:02:00,383 --> 01:02:02,749 Menos de 1 2 horas para la marea alta. 659 01:02:04,487 --> 01:02:07,183 Conten el aliento suficiente tiempo al final... 660 01:02:07,256 --> 01:02:10,248 y tal vez alcances a verme cuando me despida de ti. 661 01:02:25,074 --> 01:02:26,837 ¡Vamos! 662 01:02:36,419 --> 01:02:39,320 ¡Atencion! Deben permanecer quietos. 663 01:02:40,323 --> 01:02:43,884 Esten quietos. Quietos. 664 01:02:43,960 --> 01:02:46,292 Respiren lentamente. 665 01:02:46,362 --> 01:02:48,956 Ahorren fuerzas o moriran. 666 01:02:57,106 --> 01:02:58,835 ¿Estas bien? 667 01:02:58,908 --> 01:03:02,105 Si vivimos, construiremos otro barco y navegaremos en direccion opuesta. 668 01:03:02,178 --> 01:03:05,909 No nos dejaran vivir. Tu y yo sabemos eso. 669 01:03:05,982 --> 01:03:09,281 La primera vez que me asesinaron, no tenia fuerzas para morir peleando. 670 01:03:09,352 --> 01:03:11,081 Ahora si. 671 01:03:11,154 --> 01:03:13,384 - ¿Estas conmigo? - Solo si tenemos la oportunidad. 672 01:03:13,456 --> 01:03:15,788 ¡Basta de hablar! ¡Apurense! 673 01:03:15,858 --> 01:03:17,917 ¡Muevanse! ¡Ya! 674 01:03:17,994 --> 01:03:20,121 Hay un momento y un lugar. Ven. 675 01:03:25,935 --> 01:03:27,664 Si solo hubieses sido razonable. 676 01:03:53,429 --> 01:03:55,829 ¡Entren ahi! 677 01:04:03,272 --> 01:04:04,967 ¿Donde esta Gwen? 678 01:04:07,543 --> 01:04:09,204 - ¿Donde esta Gwen? - No se. 679 01:04:10,513 --> 01:04:12,640 Solo tengo la esperanza de que escapo. 680 01:04:19,288 --> 01:04:22,951 Mali, tu moriste en una bodega como esta, ¿no? 681 01:04:25,628 --> 01:04:27,687 Todo fue inutil. 682 01:04:27,763 --> 01:04:29,731 ¿Asi es como se consuelan los humanos unos a otros? 683 01:04:29,799 --> 01:04:33,792 Habia una escasez notable de consuelo en Birkenau. 684 01:04:33,870 --> 01:04:37,567 Al final, cuando todo nos fue despojado... 685 01:04:37,640 --> 01:04:41,406 las unicas palabras de consuelo que significaban algo para mi eran estas: 686 01:04:42,612 --> 01:04:44,603 Todavia estoy vivo. 687 01:04:45,815 --> 01:04:49,808 - Dilo. - ¿Todavia estoy viva? 688 01:04:52,588 --> 01:04:54,647 Otra vez. 689 01:04:57,693 --> 01:04:59,684 Todavia estoy viva. 690 01:05:02,465 --> 01:05:03,693 - ¿Esta todo listo? - ¡Si, señor! 691 01:05:03,766 --> 01:05:04,790 Neron viene a bordo. 692 01:05:05,001 --> 01:05:07,765 - El barco esta listo. - ¿Cuanto falta para la marea alta? 693 01:05:07,837 --> 01:05:10,328 - Menos de una hora. - ¿ Y la mujer? 694 01:05:10,406 --> 01:05:12,704 Lo espera en el camarote del capitan. 695 01:05:14,710 --> 01:05:16,837 Es mi deseo que no me molesten. 696 01:05:45,241 --> 01:05:47,209 Bien hecho. 697 01:05:53,582 --> 01:05:57,109 Si sucede algo malo, ve a tu escondite. 698 01:06:10,866 --> 01:06:13,130 Me gusta tu espiritu. 699 01:06:13,202 --> 01:06:16,399 Cuanto mas nos eluden, mas las admiramos. 700 01:06:18,341 --> 01:06:20,400 Se que te intrigo... 701 01:06:20,476 --> 01:06:23,411 aunque desearias que no fuera asi. 702 01:06:23,479 --> 01:06:25,606 Estas molesta por tu amigo. 703 01:06:26,682 --> 01:06:29,276 No ordene su muerte a la ligera. 704 01:06:29,352 --> 01:06:32,981 Pero debo establecer mi autoridad si he de traer paz a este mundo. 705 01:06:33,055 --> 01:06:36,491 Ah, ¿es eso lo que buscas? ¡Me repugnas! 706 01:06:38,227 --> 01:06:40,388 Me malentiendes. 707 01:06:40,463 --> 01:06:42,829 ¡No afirmo que soy perfecto! 708 01:07:19,902 --> 01:07:22,598 ¿Como escapaste de eso? 709 01:07:22,671 --> 01:07:25,868 - Lo bueno viene en envase pequeño. - ¿Gwen te libero? ¿Esta a salvo? 710 01:07:25,941 --> 01:07:27,932 Si, ella esta bien. ¿Donde esta Alice? 711 01:07:34,583 --> 01:07:39,111 Escuchen. La marea esta subiendo. Vamos a botar este barco ahora mismo. 712 01:07:40,122 --> 01:07:43,387 Es demaciado arriesgado. Aun no saben navegarlo. Esa es nuestra ventaja 713 01:07:43,459 --> 01:07:46,587 Sam, esta es nuestra oportunidad. Puede que no haya otra. 714 01:07:46,662 --> 01:07:49,392 Si vamos a superar esto con vida, tenemos que trabajar juntos. 715 01:07:49,465 --> 01:07:53,094 ¿Lo haras o no? Necesito saberlo ahora mismo. 716 01:07:55,271 --> 01:07:57,603 Por favor, Sam. 717 01:08:01,777 --> 01:08:05,372 - Lo hare. - Bien. 718 01:08:05,448 --> 01:08:08,417 Si queremos vivir, si queremos libertad... 719 01:08:08,484 --> 01:08:12,545 cada uno que ponga un pie sobre esa cubierta, tendra que pelear para eso. 720 01:08:12,621 --> 01:08:16,455 Y tal vez hasta la muerte, si es necesario. ¿Estan listos? 721 01:08:17,560 --> 01:08:19,653 ¿Estan listos? 722 01:08:19,728 --> 01:08:21,423 - Si. - ¿Estan listos? 723 01:08:21,497 --> 01:08:24,125 - Si. - ¿Estan listos? 724 01:08:24,200 --> 01:08:26,566 - Si. - Muy bien. 725 01:08:26,635 --> 01:08:28,762 Primero, cortaremos las cuerdas. 726 01:08:28,838 --> 01:08:31,170 Los hombres en tierra no seran un factor una vez que estemos en camino. 727 01:08:31,240 --> 01:08:35,040 Necesitamos encontrar una distraccion, algo para detenerlos al comienzo. 728 01:08:35,111 --> 01:08:37,671 - Deja eso en nuestras manos. - Bien. 729 01:08:37,746 --> 01:08:39,976 - Lev, ¿sabes manejar una espada? - Hay una primera vez para todo. 730 01:08:40,049 --> 01:08:41,448 Elige dos hombres, encuentrenme arriba. 731 01:08:41,517 --> 01:08:45,317 Mali, ocupate de las cuerdas y luego reunete con nosotros. 732 01:08:45,387 --> 01:08:48,982 - Muy bien, sube. - Muy bien, hagamoslo. 733 01:08:55,631 --> 01:08:57,030 Vamos. Uno por vez. 734 01:09:14,383 --> 01:09:16,613 ¿Que haces ahi arriba? Te dije que te escondieras. 735 01:09:18,454 --> 01:09:21,890 Muy bien, puedes quedarte y ayudar a Mali con las cuerdas. ¡Ahora, ve! ¡Ve! 736 01:09:23,125 --> 01:09:25,855 - Lev, voy por Alice. - Buena suerte. 737 01:09:29,265 --> 01:09:32,530 Me faltaba experiencia. Era impaciente. 738 01:09:32,601 --> 01:09:35,126 Me faltaba el juicio de los emperadores mayores. 739 01:09:36,405 --> 01:09:39,169 Pero he aprendido de mis errores. 740 01:09:39,241 --> 01:09:43,678 Y ahora se que necesito una emperatriz fuerte a mi lado... 741 01:09:43,746 --> 01:09:47,807 para calmarme, para enseñarme... 742 01:09:47,883 --> 01:09:49,612 compasion... 743 01:09:50,553 --> 01:09:54,683 una emocion que nunca se me permitio desarrollar en Roma. 744 01:09:54,757 --> 01:09:57,191 Elige a otra. 745 01:09:59,562 --> 01:10:03,191 Mira, tu tienes secretos. 746 01:10:03,265 --> 01:10:05,495 No se de que hablas. 747 01:10:06,468 --> 01:10:08,527 Tienes mucho dolor detras de tus ojos. 748 01:10:09,905 --> 01:10:13,705 ¿Quien te dejo? Olvidalo. 749 01:10:14,543 --> 01:10:18,775 Considerame a mi en su lugar. Yo puedo darte todo. 750 01:10:18,847 --> 01:10:21,315 Todo, excepto amor. 751 01:10:21,383 --> 01:10:23,248 Ah, amor. 752 01:10:25,321 --> 01:10:27,050 El desafio maximo. 753 01:10:28,390 --> 01:10:32,258 Asi que Neptuno te escupio fuera de sus aguas. 754 01:10:34,496 --> 01:10:37,329 - No lo hagas. - Entonces sueltala. 755 01:10:41,003 --> 01:10:42,265 Hazlo. 756 01:10:45,741 --> 01:10:47,368 Hazlo. 757 01:11:09,665 --> 01:11:12,065 Todo esta asegurado aqui. 758 01:12:05,254 --> 01:12:07,552 Sera mejor que esto funcione, Monat. 759 01:12:07,623 --> 01:12:09,113 Funcionara. 760 01:12:31,747 --> 01:12:33,237 Espada. 761 01:12:36,685 --> 01:12:39,017 Pateala. 762 01:12:41,724 --> 01:12:46,855 ¿Lo ves? El verdadero lider siempre sacrificara a uno... 763 01:12:46,929 --> 01:12:51,366 por el bien de muchos, no importa cuales sean sus sentimientos. 764 01:12:53,035 --> 01:12:54,525 Listo. 765 01:12:56,505 --> 01:12:58,735 ¡Despejen! 766 01:13:00,209 --> 01:13:04,942 Esa es la diferencia entre nosotros. Por eso yo estoy destinado a gobernar... 767 01:13:06,315 --> 01:13:08,943 y tu estas destinado a perecer. 768 01:13:09,017 --> 01:13:10,484 ¡Despejen! 769 01:13:35,477 --> 01:13:37,945 - Quedate aqui. - Ni lo sueñes. 770 01:13:45,888 --> 01:13:47,480 ¡Corran hacia el barco! 771 01:13:47,556 --> 01:13:49,683 ¡Detenganlos! ¡Se dirigen al barco! 772 01:14:08,877 --> 01:14:10,902 ¡Mali, socorro! 773 01:14:41,043 --> 01:14:43,876 ¡Mali, rapido! Corta las ultimas cuerdas. 774 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 ¡Sujetense! 775 01:15:27,089 --> 01:15:28,579 Increible. 776 01:15:29,958 --> 01:15:31,448 Hemos zarpado. 777 01:15:32,995 --> 01:15:35,190 Monat, otro cohete. 778 01:15:35,264 --> 01:15:37,391 Ve a la sala de maquinas. Enciende la caldera. 779 01:15:43,472 --> 01:15:46,339 Nunca me hablaste de explosivos, Sam. 780 01:16:18,373 --> 01:16:22,173 - Fue una botadura festiva. - Sala de maquinas. Debemos alejarnos. 781 01:16:22,244 --> 01:16:25,042 Atencion a Neron. Aun anda por ahi. 782 01:16:41,263 --> 01:16:42,992 Las velas. 783 01:16:43,065 --> 01:16:45,932 La corriente nos esta empujando hacia las rocas. 784 01:16:48,070 --> 01:16:50,231 La presion esta al maximo. 785 01:16:55,110 --> 01:16:56,577 Ahora si. 786 01:16:56,645 --> 01:16:58,738 ¿Alguna vez navegaste? 787 01:16:58,814 --> 01:17:01,681 Soy de Danzig. Aprendemos a navegar antes de mear de pie. 788 01:17:01,750 --> 01:17:03,650 Muy bien entonces. Amarrala y ocupate del timon. 789 01:17:03,719 --> 01:17:07,246 - De acuerdo. - Tu ve abajo donde es seguro. 790 01:17:07,322 --> 01:17:10,086 ¡Vamos! ¡Anda! ¡Ahora mismo! 791 01:17:15,230 --> 01:17:18,529 Querido Dios. Ah, querido Dios. 792 01:17:21,403 --> 01:17:23,598 Dame fuerzas. 793 01:17:32,014 --> 01:17:33,038 ¿Ahora que? 794 01:17:37,919 --> 01:17:39,648 ¿Como estamos? 795 01:17:47,262 --> 01:17:49,560 ¡Todo a estribor! ¡Todo a estribor! 796 01:17:52,034 --> 01:17:54,161 Casi no tengo control sin el motor. 797 01:17:55,170 --> 01:17:57,138 Estoy en eso. 798 01:18:03,311 --> 01:18:07,941 - Sam, necesitamos energia o chocaremos. - ¿ Y las velas? 799 01:18:08,016 --> 01:18:11,008 Evitan que vayamos a la deriva, pero eso es todo. 800 01:18:11,086 --> 01:18:14,544 Hacemos todo lo posible. Tenemos una falla aqui en alguna parte. 801 01:18:17,025 --> 01:18:18,822 No es una idea tecnologicamente sana. 802 01:18:18,894 --> 01:18:21,328 La necesidad es la madre de la invencion. 803 01:18:26,168 --> 01:18:28,193 ¡Golpealo! ¡Esta funcionando! 804 01:18:34,976 --> 01:18:39,208 ¡Espera! Ya es suficiente. Esta reaccionando. 805 01:18:47,389 --> 01:18:50,017 Ya esta. Estamos a salvo. 806 01:19:00,102 --> 01:19:02,161 Buen trabajo. 807 01:19:02,237 --> 01:19:04,330 Sam, puede que haya mas vandalos en el barco. 808 01:19:04,406 --> 01:19:06,897 Ocupate de la proa. Yo registrare la popa. 809 01:19:06,975 --> 01:19:08,533 - ¡Quedate aqui! - Ten cuidado. 810 01:19:08,610 --> 01:19:12,478 Ya casi estamos fuera de peligro. Hale, ten cuidado. 811 01:19:26,995 --> 01:19:29,725 - Tu pelea es conmigo. - Supongo que si. 812 01:19:35,804 --> 01:19:39,672 Pero me pregunte: ""¿Por que molestarme?"". 813 01:19:46,782 --> 01:19:51,082 "Que artista pierde el mundo conmigo". Ultimas palabras famosas, ¿verdad? 814 01:19:51,153 --> 01:19:53,178 Me has estudiado. Que gratificador. 815 01:19:53,255 --> 01:19:58,488 Si, te he estudiado. He estudiado a Neron el emperador, a Neron el cobarde. 816 01:19:59,928 --> 01:20:02,419 Segun la historia, envenenaste tu camino a la cima... 817 01:20:02,497 --> 01:20:06,160 y luego, bajo tu excelente liderazgo, todo el imperio cayo. 818 01:20:10,172 --> 01:20:12,902 Pues, la historia esta equivocada. 819 01:20:12,974 --> 01:20:16,535 Fuiste el triste final de la dinastia de Augusto y el fin de Roma. 820 01:20:18,847 --> 01:20:21,315 Yo trate de resucitar una republica en ruinas. 821 01:20:21,383 --> 01:20:23,647 Mi propia madre... 822 01:20:23,718 --> 01:20:27,313 mi esposa Octavia-- todos conspiraron contra mi... 823 01:20:27,389 --> 01:20:30,222 y contra Roma. 824 01:20:30,292 --> 01:20:33,784 Yo mori peleando contra falsas acusaciones. 825 01:20:33,862 --> 01:20:36,126 Moriste mientras huias... 826 01:20:36,198 --> 01:20:40,532 y luego te mataste porque tenias miedo de enfrentar a tus enemigos. 827 01:20:40,602 --> 01:20:42,502 Ese fue tu legado. 828 01:20:44,806 --> 01:20:47,866 Ten mucho, mucho cuidado. 829 01:20:52,180 --> 01:20:54,239 Dale tu arma. 830 01:20:59,387 --> 01:21:01,617 - Dije... - ¡Vamos! 831 01:21:01,690 --> 01:21:03,419 que le dieras tu arma. 832 01:21:05,527 --> 01:21:07,256 ¡Camina! 833 01:21:07,329 --> 01:21:09,957 Morire peleando contra falsas acusaciones nuevamente... 834 01:21:10,031 --> 01:21:12,522 si eso es lo que los dioses exigen de mi. 835 01:21:44,332 --> 01:21:47,768 Neptuno tendra mi sacrificio. 836 01:22:38,153 --> 01:22:40,348 La primera persona que mataste en tu vida. 837 01:22:42,757 --> 01:22:46,215 Si. Si, exactamente. 838 01:22:48,296 --> 01:22:51,754 No sera el ultimo. Ni remotamente. 839 01:23:03,812 --> 01:23:06,178 Neron esta muerto. Suelten sus armas. 840 01:23:07,916 --> 01:23:10,316 ¡Sueltala! 841 01:23:11,019 --> 01:23:13,579 ¡Camina! ¡Camina! 842 01:23:13,655 --> 01:23:16,351 Pueden saltar o podemos empujarlos. 843 01:23:27,569 --> 01:23:29,560 ¡Lo logramos! 844 01:23:31,006 --> 01:23:32,871 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 845 01:23:35,043 --> 01:23:37,068 Peleaste bien. 846 01:23:48,123 --> 01:23:50,921 - ¿Estas bien? - ¿ Y tu? 847 01:23:55,597 --> 01:23:59,055 Parece que iremos contigo, te guste o no. 848 01:23:59,134 --> 01:24:01,068 Supongo que si. 849 01:24:02,270 --> 01:24:04,602 ¡Si! ¡Buen trabajo! 850 01:24:29,464 --> 01:24:31,659 Tenias razon. Fue una botadura muy festiva. 851 01:24:33,701 --> 01:24:35,692 Entra. 852 01:24:38,306 --> 01:24:40,968 Brindemos por la vida en el rio. 853 01:24:47,782 --> 01:24:50,250 Todos quieren que tu seas-- 854 01:24:50,318 --> 01:24:52,309 Hice lo que tenia que hacer para salir de ahi. 855 01:24:53,755 --> 01:24:57,316 - Este no es mi bote. Yo no lo construi. - No te pido que lo compres, Hale. 856 01:24:59,828 --> 01:25:05,130 La verdad es que lo unico que quiero es ser el piloto del Todo por el Todo. 857 01:25:05,200 --> 01:25:07,794 Manipularlo en el rio. No se, tal vez-- 858 01:25:07,869 --> 01:25:10,030 tal vez encontrarme una pequeña aventura. 859 01:25:11,072 --> 01:25:14,200 Manipularlo en el rio, ¿eh? 860 01:25:14,275 --> 01:25:16,869 - ¿Como Tom Sawyer? - Aja. 861 01:25:16,945 --> 01:25:19,209 No se si la tia Polly aprobaria eso. 862 01:25:20,215 --> 01:25:22,706 Pero apuesto a que Mark Twain si. 863 01:25:22,784 --> 01:25:24,809 O Sam Clemens, como lo conocian sus amigos... 864 01:25:24,886 --> 01:25:27,878 en la epoca cuando el estaba... 865 01:25:27,956 --> 01:25:31,084 pilotando ese barco a vapor por el viejo Misisipi. 866 01:25:32,560 --> 01:25:35,358 Mark Twain. 867 01:25:35,430 --> 01:25:37,489 Hace años que no oigo ese nombre. 868 01:25:38,566 --> 01:25:42,332 Nacio bajo un cometa, murio bajo un cometa... 869 01:25:42,403 --> 01:25:44,963 aficionado a los meteoros. 870 01:25:47,008 --> 01:25:50,409 Vamos, Sam. ¿Por que no les dices la verdad? 871 01:25:50,478 --> 01:25:53,208 ¿Por que no les dices quien eres en realidad? 872 01:25:56,151 --> 01:25:58,176 ¿Echas de menos a tu familia, Hale? 873 01:26:00,288 --> 01:26:02,654 Yo si. 874 01:26:02,724 --> 01:26:05,192 Pero ellos conocen a alguien llamado Mark Twain. 875 01:26:11,566 --> 01:26:15,263 Al contemplar mi vida en la tierra, me di cuenta que fui lo mas feliz... 876 01:26:15,336 --> 01:26:17,896 cuando era sencillamente Sam, el piloto del barco. 877 01:26:17,972 --> 01:26:21,464 Quizas sabia quien era y quien no era. 878 01:26:22,510 --> 01:26:26,742 Asi que se me ocurre que es por eso que estoy aqui, para descubrir... 879 01:26:26,814 --> 01:26:28,975 por que era asi. 880 01:26:33,555 --> 01:26:36,490 Con seguridad te agradecere si dejas que las cosas sigan asi... 881 01:26:37,926 --> 01:26:39,450 capitan. 882 01:26:44,199 --> 01:26:46,667 Vayamos rio arriba. 883 01:28:05,446 --> 01:28:08,176 Su travesia ha comenzado. 884 01:28:08,249 --> 01:28:12,879 Tal como tu lo dijiste. ¿Pero se completara a tiempo? 885 01:28:12,954 --> 01:28:16,481 ¿Se completara en primer lugar? 886 01:28:16,557 --> 01:28:19,617 Eso, ninguno de nosotros puede preverlo.