1 00:00:39,840 --> 00:00:41,910 ¿Sargento Artherton? 2 00:00:41,920 --> 00:00:44,390 El Sr. Drake... ha peleado con el Inspector Shine. 3 00:00:44,400 --> 00:00:45,800 Lo ha hecho. 4 00:00:47,240 --> 00:00:49,080 ¿Ha ... ganado, señor? 5 00:00:52,640 --> 00:00:56,160 ¿Consejal Cobden? ¿Una palabra con usted, si me permite? 6 00:00:57,280 --> 00:00:58,950 ¿Un comentario, es posible? 7 00:00:58,960 --> 00:01:02,030 ¿Sobre mi propósito aquí? Lo invito a obtenerlos. 8 00:01:02,040 --> 00:01:04,470 Estoy ocupada con las renovaciones de los Muelles de Saint Paul. 9 00:01:04,480 --> 00:01:06,710 Oh, no, buena dama. Ya tengo un exceso se aquello. 10 00:01:06,720 --> 00:01:10,390 No. Busco comentarios sobre otras materias. 11 00:01:10,400 --> 00:01:15,750 Usted y el Inspector Reid, ¿han sido amigos por mucho tiempo? 12 00:01:15,760 --> 00:01:17,590 Tenemos intereses que se conjugan. 13 00:01:17,600 --> 00:01:20,950 Políticos y policías... será un caso nuevo. 14 00:01:20,960 --> 00:01:23,550 Lo sé, es una dulce historia. 15 00:01:23,560 --> 00:01:27,080 Usted y Edmund Reid... alineados para aun más... 16 00:01:28,280 --> 00:01:31,230 de sus visitas nocturnas a sus oficinas. 17 00:01:31,240 --> 00:01:34,510 Conjugados como se debe, me imagino. 18 00:01:34,520 --> 00:01:35,880 ¡Señora! 19 00:01:41,160 --> 00:01:42,640 ¡Buen Dios, no! 20 00:01:48,440 --> 00:01:54,800 ¡Shine, Shine, Shine! 21 00:02:29,360 --> 00:02:31,470 El ancho de la hendidura es apenas un milímetro 22 00:02:31,480 --> 00:02:34,390 a través de la garganta del Sr. Hinchcliffe... 23 00:02:34,400 --> 00:02:35,990 cortando limpiamente por la tráquea, 24 00:02:36,000 --> 00:02:39,630 pero la herida rodea completamente el cuello. 25 00:02:39,640 --> 00:02:46,030 Así que... cuerda de piano o alambre de queso, lo más probable. Es por atrás... 26 00:02:46,040 --> 00:02:49,040 tirón limpio, sujeta firme. 27 00:02:50,080 --> 00:02:54,830 Un hombre de fuerza y precisión. Un crimen demasiado reciente. 28 00:02:54,840 --> 00:02:57,190 Y uno al que tenemos que agregar la investigación 29 00:02:57,200 --> 00:02:59,470 de este montón podrido de huesos. 30 00:02:59,480 --> 00:03:01,470 Si me peguntas, el rio es lo mejor para ellos. 31 00:03:01,480 --> 00:03:02,920 Debemos hacer lo que se pueda. 32 00:03:06,400 --> 00:03:08,990 ¡Pónte derecho, ahora a él, cuerpo, cuerpo! 33 00:03:09,000 --> 00:03:10,360 ¡Hígado y riñones! 34 00:03:13,440 --> 00:03:16,000 - Don. - Bennet. 35 00:03:22,640 --> 00:03:25,760 - ¡Golpe! ¡Golpe! - No le falta habilidad, me dice Atherton. 36 00:03:27,240 --> 00:03:29,760 Cabeza, cuerpo... no es habilidad lo que necesita. 37 00:03:32,720 --> 00:03:34,800 Bennet, el Sr. Hinchcliffe... 38 00:03:36,080 --> 00:03:39,830 ahora, el hombre que lo estafó, el hombre que lo asesinó, quizás, 39 00:03:39,840 --> 00:03:43,110 se sienta en nuestras celdas, a menos de 10 metros de donde estamos parados. 40 00:03:43,120 --> 00:03:45,880 ¡Cuerpo! ¡Cuerpo! ¡Golpe, golpe! 41 00:03:47,000 --> 00:03:49,360 - ¿Se lo puedo mostrar? - ¡Cruza! 42 00:03:55,640 --> 00:03:59,430 Nathaniel Hinchcliffe, el hombre al que usted engañó, Sr. Werner. 43 00:03:59,440 --> 00:04:00,990 El que usted dice que engañé. 44 00:04:01,000 --> 00:04:03,310 Su cuerpo asesinado yace en mi sala de autopsias 45 00:04:03,320 --> 00:04:05,710 listo para revelar los secretos de su muerte. 46 00:04:05,720 --> 00:04:08,870 Bien, entonces es ahí donde debe usted encontrarlos, 47 00:04:08,880 --> 00:04:10,480 porque de mí no conseguirá nada. 48 00:04:11,840 --> 00:04:14,150 ¿Obtenerlos de mí, Reid, 49 00:04:14,160 --> 00:04:17,830 con la mirada de asco en su cara mientras me golpea? 50 00:04:17,840 --> 00:04:21,110 Carece usted de estómago para torturar a un hombre. 51 00:04:21,120 --> 00:04:25,360 Quizá. Pero, ¿puedo presentarle a mi amigo? 52 00:04:27,080 --> 00:04:30,310 Su nombre es Drake. Quizá haya oído hablar de él. 53 00:04:30,320 --> 00:04:31,750 Oí que había muerto. 54 00:04:31,760 --> 00:04:33,360 Ya ve que no. 55 00:04:35,960 --> 00:04:39,870 Ahora, Nathaniel Hinchcliffe, usted lo estafó 56 00:04:39,880 --> 00:04:42,080 y luego hizo que lo mataran, ¿verdad? 57 00:04:44,680 --> 00:04:48,320 ¿Qué, inspector? ¿Su perro se ha quedado cojo? 58 00:04:56,120 --> 00:04:57,230 ¿Sargento Drake? 59 00:04:57,240 --> 00:05:00,630 Usted tiene mi credencial, señor. 60 00:05:00,640 --> 00:05:02,440 No la he recuperado. 61 00:05:03,520 --> 00:05:07,990 Y entonces ya no soy su sargento para ser mandado. 62 00:05:08,000 --> 00:05:10,710 Usted recuperó el cuerpo roto de Hinchcliffe. 63 00:05:10,720 --> 00:05:13,150 Ese hombre adentro, él no me hablará y yo no puedo... 64 00:05:13,160 --> 00:05:15,960 ¿No siente que puede forzarlo? 65 00:05:17,440 --> 00:05:19,470 No. 66 00:05:19,480 --> 00:05:22,600 ¿Asi que una vez más me requiere para hacerlo por usted? 67 00:05:25,640 --> 00:05:29,840 Inspector, ya no seré ese hombre. 68 00:05:31,760 --> 00:05:34,110 No puedo. 69 00:05:34,120 --> 00:05:36,990 ¿No ve lo que eso me ha traido, señor? 70 00:05:37,000 --> 00:05:39,680 Cada labio que he hinchado... 71 00:05:40,960 --> 00:05:44,550 cada cabeza que he golpeado contra barras de acero, por orden suya. 72 00:05:44,560 --> 00:05:46,710 Y usted se paraba allí en silencio, 73 00:05:46,720 --> 00:05:49,680 esperando que se derramaran sus secretos. 74 00:05:53,120 --> 00:05:56,040 Inspector, mire la ruina de nuestras vidas. 75 00:05:58,200 --> 00:06:04,910 Cualquiera que... nos importe o que se nos acerque, ¡cualquiera! 76 00:06:04,920 --> 00:06:07,520 Ellos sufren y los perdemos. 77 00:06:09,520 --> 00:06:11,670 ¿Cree que estos hechos no están relacionados? 78 00:06:11,680 --> 00:06:13,710 No. Así no es como funciona el universo. 79 00:06:13,720 --> 00:06:17,190 No hay... No hay un Dios, de pie juzgando. 80 00:06:17,200 --> 00:06:20,360 ¿Quién mencionó a Dios, señor? ¡No, yo hablo de la vida! 81 00:06:21,360 --> 00:06:25,520 Y la vida, Sr. Reid, está ofendida por usted y por mí. 82 00:06:38,040 --> 00:06:41,520 ¿Sr. Blewett? ¿Sr. Blewett? 83 00:06:44,720 --> 00:06:49,190 - ¿Sr. Blewett? ¿Mi nombre encabezando el cartel de esta noche? - Sí, Rose. 84 00:06:49,200 --> 00:06:52,430 Y espero no recibir otra visita de tus amigos 85 00:06:52,440 --> 00:06:55,440 y que ahora aprecien el esfuerzo que hago por ti. 86 00:07:01,960 --> 00:07:05,590 Todos mis dias, todos ellos, no importa lo que pase, 87 00:07:05,600 --> 00:07:07,670 siempre le estaré agradecida. 88 00:07:07,680 --> 00:07:09,390 Rose, por favor, silencio. 89 00:07:09,400 --> 00:07:11,310 Esto no quedará depositado en mi puerta. 90 00:07:11,320 --> 00:07:14,040 Pero si no es a usted a quien agradezco, entonces... 91 00:07:16,920 --> 00:07:19,640 No se necesitan agradecimientos. 92 00:07:23,800 --> 00:07:27,480 De cualquier manera, señor, los tiene. 93 00:07:32,400 --> 00:07:34,990 Srta. Rose. 94 00:07:35,000 --> 00:07:37,960 ¿Susan, debo esperar en cama toda la mañana por mis arenques? 95 00:07:52,680 --> 00:07:55,870 Ese de allá. Que sean dos. 96 00:07:55,880 --> 00:07:57,080 Gracias, señor. 97 00:08:00,960 --> 00:08:05,400 Buenos dias a ustedes. La hora de almuerzo se les pasó, muchachos. 98 00:08:09,520 --> 00:08:15,870 Sr. Judge, usted puede sentirse protegido por su relación familiar 99 00:08:15,880 --> 00:08:20,110 con esta estación. Pero ambos somos hombres pacientes y observadores. 100 00:08:20,120 --> 00:08:22,710 Si usted intenta vender nuestro diamante, señor, 101 00:08:22,720 --> 00:08:24,110 se lo quitaremos. 102 00:08:24,120 --> 00:08:27,480 Y con ese artículo recobrado, entonces le sacaremos la cabeza. 103 00:09:06,000 --> 00:09:07,670 Esto te sacará de quicio. 104 00:09:07,680 --> 00:09:10,150 Entonces no lo digas. 105 00:09:10,160 --> 00:09:12,880 Nuestro padre habría estado orgulloso de tu habilidad. 106 00:09:14,600 --> 00:09:16,360 Complacido por que la utilizas. 107 00:09:26,360 --> 00:09:28,990 Nuestro diamante... ¿entonces aún está allí? 108 00:09:29,000 --> 00:09:31,590 ¿Esos cabrones de traje aún te observan? 109 00:09:31,600 --> 00:09:32,950 Creo que están enamorados. 110 00:09:32,960 --> 00:09:35,750 Entonces se queda allí. 111 00:09:35,760 --> 00:09:39,030 Y debo molestarte con más gastos. 112 00:09:39,040 --> 00:09:40,840 ¿Quieres sacarme más dinero? 113 00:09:42,080 --> 00:09:45,870 Vé a ese armario, cajón del fondo a la derecha, ponte un delantal 114 00:09:45,880 --> 00:09:48,390 y haz algo útil. 115 00:09:48,400 --> 00:09:52,960 Tengo algo aquí... una opinión de apoyo puede ser conducente. 116 00:10:08,120 --> 00:10:11,520 El Sr. Reid me la dio, para ayudarme a buscarte, Bennet. 117 00:10:12,680 --> 00:10:14,720 Dijo que te la devolviera a ti. 118 00:10:18,440 --> 00:10:19,960 Ya ves, lo he hecho. 119 00:10:26,440 --> 00:10:27,800 ¿Quieres café, niña? 120 00:10:35,000 --> 00:10:37,840 No, Rose, tú... quédate aquí afuera. 121 00:10:47,840 --> 00:10:50,790 Me han dicho que asistirán exploradores... 122 00:10:50,800 --> 00:10:53,070 de las casas de juego del Lado Oeste. 123 00:10:53,080 --> 00:10:55,310 Me preocupo, Bennet. 124 00:10:55,320 --> 00:10:57,830 Temo que la canción que voy a interpretar no es... 125 00:10:57,840 --> 00:10:59,960 Que no canto muy bien. 126 00:11:01,440 --> 00:11:04,160 Pero está de moda... y es cómica. 127 00:11:11,160 --> 00:11:13,270 Debes hacer lo que creas mejor, Rose. 128 00:11:13,280 --> 00:11:15,150 ¿Y si yo hiciera lo que... 129 00:11:15,160 --> 00:11:16,440 tú consideraras mejor? 130 00:11:17,480 --> 00:11:19,200 No sé ninguna canción. 131 00:11:21,240 --> 00:11:22,840 Pero si me preguntas... 132 00:11:24,800 --> 00:11:27,320 debes usar una canción que le hable a tu corazón... 133 00:11:30,000 --> 00:11:31,830 y cantarla desde allí, niña. 134 00:11:31,840 --> 00:11:36,030 ¿Vendrás a lo de Blewett? ¿A verme? 135 00:11:36,040 --> 00:11:37,760 Significaría todo. 136 00:11:41,480 --> 00:11:43,160 Entonces vendré. 137 00:11:56,360 --> 00:11:57,400 Agente. 138 00:11:59,120 --> 00:12:02,430 ¿Es verdad lo que dicen las calles? 139 00:12:02,440 --> 00:12:05,870 ¿Que Bennet Drake ha emergido del foso de los indigentes 140 00:12:05,880 --> 00:12:08,950 con el cuerpo de Nathaniel Hinchcliffe en sus brazos? 141 00:12:08,960 --> 00:12:10,000 Lo es, Sr. Shine. 142 00:12:13,960 --> 00:12:17,390 ¿Y que ese cuerpo yace ahora bajo el atento ojo 143 00:12:17,400 --> 00:12:19,030 del americano de Edmund Reid? 144 00:12:19,040 --> 00:12:20,320 Con toda probabilidad. 145 00:12:28,160 --> 00:12:34,350 Y yo imagino... que la tuya es una opinión 146 00:12:34,360 --> 00:12:36,680 que toda la Calle Leman querrá escuchar con urgencia. 147 00:12:48,400 --> 00:12:49,440 ¿Qué? 148 00:12:51,240 --> 00:12:52,280 ¿Me matas? 149 00:12:54,280 --> 00:12:55,640 Yo te hice, hijo. 150 00:13:00,640 --> 00:13:01,680 ¿Qué es lo que eras... 151 00:13:03,440 --> 00:13:07,480 antes que Jedediah Shine posara su vista en ti? 152 00:13:08,520 --> 00:13:10,080 Yo era un mal hombre cuando me encontró. 153 00:13:12,480 --> 00:13:14,160 Pero desde entonces usted me ha convertido en malvado, señor. 154 00:13:37,360 --> 00:13:38,440 ¿Lo ves? 155 00:13:40,320 --> 00:13:41,360 No pueden terminar conmigo. 156 00:13:52,160 --> 00:13:54,150 Tu hermano está calificado para asistirte, ¿verdad? 157 00:13:54,160 --> 00:13:55,910 Nuestro padre... un médico... 158 00:13:55,920 --> 00:13:57,750 nos matriculó en la Universidad de Virginia 159 00:13:57,760 --> 00:13:58,910 para estudiar medicina. 160 00:13:58,920 --> 00:14:00,950 Twink aquí terminó el curso. 161 00:14:00,960 --> 00:14:02,310 Yo no. 162 00:14:02,320 --> 00:14:06,110 Asi que puedo... aproximar varios factores. 163 00:14:06,120 --> 00:14:10,990 Sexo, edad, fecha de muerte y motivo de ese deceso. 164 00:14:11,000 --> 00:14:13,310 - ¿A partir de éstos? - Dije aproximar. 165 00:14:13,320 --> 00:14:16,310 Número uno... una dama, y por el desgaste de sus dientes, 166 00:14:16,320 --> 00:14:18,110 yo diría pasados los cincuenta. 167 00:14:18,120 --> 00:14:19,950 Dos y tres, ambos hombres. 168 00:14:19,960 --> 00:14:22,150 Sr. Número Dos aquí, también pasados los cincuenta. 169 00:14:22,160 --> 00:14:24,230 Señor Tres es un hombre algo más joven, 170 00:14:24,240 --> 00:14:26,870 quizás solo recién avanzando hacia la edad adulta. 171 00:14:26,880 --> 00:14:31,160 Dos, sin embargo... bien, tiene una peculiaridad. 172 00:14:32,400 --> 00:14:36,120 La inclinación en la tibia. El maxilar está crecido. 173 00:14:37,720 --> 00:14:39,430 El hombre tenía la enfermedad de Paget. 174 00:14:39,440 --> 00:14:43,350 Paget. Eso es... el crecimiento anormal de los huesos, ¿verdad? 175 00:14:43,360 --> 00:14:45,830 - ¿Es ustes un hombre de medicina, señor? - Él lee. 176 00:14:45,840 --> 00:14:48,190 Usted dijo que podría adivinar una fecha de muerte. ¿Qué? ¿Un mes? 177 00:14:48,200 --> 00:14:51,080 La estación y el año. Hay dos factores a considerar. 178 00:14:52,440 --> 00:14:56,350 - Cartílago y las avispas. - ¿Avispas? 179 00:14:56,360 --> 00:14:58,990 Así que somos guiados a la verdad por insectos muertos. 180 00:14:59,000 --> 00:15:01,040 Sin ellos, no estamos en ninguna parte. 181 00:15:02,480 --> 00:15:04,430 Ese nido en las costillas. 182 00:15:04,440 --> 00:15:08,270 La reina solo pudo haberlo construido en el verano del año pasado. 183 00:15:08,280 --> 00:15:09,710 ¿No éste último? 184 00:15:09,720 --> 00:15:12,870 Habría salido volando y te habría picado la nariz. 185 00:15:12,880 --> 00:15:15,750 Así que es el hielo del invierno interviniento lo que las mató. 186 00:15:15,760 --> 00:15:18,030 Invierno del 89, cuando hace de este cuerpo su hogar, 187 00:15:18,040 --> 00:15:19,630 ya tiene que haber estado vacío de carne. 188 00:15:19,640 --> 00:15:22,880 - ¿Así que éstas están muertas la primavera de 1889? - Más o menos. 189 00:15:26,360 --> 00:15:27,680 Eso es cartílago. 190 00:15:28,920 --> 00:15:32,310 - En los tres, puedes encontrar lo mismo. - ¿Este cartílago no podrido? 191 00:15:32,320 --> 00:15:34,350 Se descompone más lento que el músculo y tejido. 192 00:15:34,360 --> 00:15:36,470 Entonces es preservado por el mismo hielo invernal 193 00:15:36,480 --> 00:15:38,110 - que ha matado a las avispas. - Exacto. 194 00:15:38,120 --> 00:15:42,270 Aunque el Sr. Numero Tres aquí está algo mejor conservado. 195 00:15:42,280 --> 00:15:44,550 ¿Sugiriendo qué? ¿Que murió más o menos un mes después? 196 00:15:44,560 --> 00:15:46,840 Que fue asesinado más o menos un después después. 197 00:15:49,120 --> 00:15:50,150 ¿Esta correcto en eso? 198 00:15:50,160 --> 00:15:51,510 No lo habría sabido, 199 00:15:51,520 --> 00:15:55,630 pero mi hermano se inclina más por las conspiraciones. 200 00:15:55,640 --> 00:15:57,350 Yo soy hombre de patrones, Inspector. 201 00:15:57,360 --> 00:16:01,390 Esto aquí es el cartílago de la tiroides. Vive justo sobre la tráquea. 202 00:16:01,400 --> 00:16:03,070 ¿Ves estas estriaciones? 203 00:16:03,080 --> 00:16:06,190 Tienen un poco menos de un milímetro de diámetro. 204 00:16:06,200 --> 00:16:09,230 Pero algo muy delgado ha cortado a través de todo 205 00:16:09,240 --> 00:16:10,960 con mucha fuerza. 206 00:16:12,240 --> 00:16:14,150 ¿Y los tres comparten las mismas marcas 207 00:16:14,160 --> 00:16:15,550 que estas tiroides conservadas? 208 00:16:15,560 --> 00:16:16,830 Así es. Así es. 209 00:16:16,840 --> 00:16:21,990 ¿La fuerza y convicción con que el Sr. Hinchcliffe fue estrangulado, 210 00:16:22,000 --> 00:16:24,070 es una proeza poco usual, verdad 211 00:16:24,080 --> 00:16:25,790 para que la incisión penetre tan profundo? 212 00:16:25,800 --> 00:16:29,310 Sugiere un extremo gusto en la tarea, sí. 213 00:16:29,320 --> 00:16:31,750 Y uno podría imaginar un similar... gusto 214 00:16:31,760 --> 00:16:34,950 siendo aplicado en los cartílagos tiroideos 215 00:16:34,960 --> 00:16:36,310 de estos cadáveres. 216 00:16:36,320 --> 00:16:41,520 ¿Los mismos medios de ejecución por la misma mano? Uno podría. 217 00:16:57,120 --> 00:16:59,000 Por favor, señor, usted va a arrestarme. 218 00:17:01,800 --> 00:17:02,960 ¿Por qué cargo? 219 00:17:04,320 --> 00:17:05,360 ¿Flight? 220 00:17:07,560 --> 00:17:08,880 ¿Por qué cargo? 221 00:17:11,600 --> 00:17:13,600 Cómplice de asesinato. 222 00:17:16,040 --> 00:17:17,280 ¿El de quién? 223 00:17:19,800 --> 00:17:21,830 ¿De quién? 224 00:17:21,840 --> 00:17:23,480 Díme, ahora. 225 00:17:30,400 --> 00:17:31,800 Nathaniel Hinchcliffe. 226 00:17:34,520 --> 00:17:35,560 Joseph Merrick. 227 00:17:38,560 --> 00:17:41,150 Pero... ¿Joseph Merrick? 228 00:17:41,160 --> 00:17:42,350 Pero él se quedó dormido... 229 00:17:42,360 --> 00:17:45,510 se... asfixió por el peso de su propio cuerpo. 230 00:17:45,520 --> 00:17:50,470 Fue asfixiado... señor, y tambien con su propio peso. 231 00:17:50,480 --> 00:17:52,270 Pero no fue él quien quitó los apoyos. 232 00:17:52,280 --> 00:17:53,360 Pero tú estabas allí. 233 00:17:54,720 --> 00:17:57,920 - Estabas afuera. - Lo estaba, señor. 234 00:18:01,920 --> 00:18:04,560 ¿Quién? ¡¿Quién, maldito seas?! ¡¿Quién?! 235 00:18:06,080 --> 00:18:07,240 ¿Quién? 236 00:18:08,480 --> 00:18:09,520 El Inspector Shine. 237 00:18:12,720 --> 00:18:14,880 - ¿Cómo sabes esto? - Él me envió aquí. 238 00:18:16,960 --> 00:18:19,430 Él sabía, Sr. Reid, que usted tenía un ojo en sus actividades 239 00:18:19,440 --> 00:18:21,750 y sabiendo que usted no encontraba hombres que se le unieran aquí, 240 00:18:21,760 --> 00:18:22,800 me hizo ofrecerme voluntario. 241 00:18:24,200 --> 00:18:26,200 Fui enviado aquí para espiarlo a usted, señor. 242 00:18:38,920 --> 00:18:40,510 Sargento Artherton, 243 00:18:40,520 --> 00:18:43,070 arroje a ese hombre en mi oficina a una celda. 244 00:18:43,080 --> 00:18:46,880 Sí, señor... ¿bajo qué cargo, Sr. Reid? 245 00:18:48,920 --> 00:18:49,960 Traicionarnos. 246 00:18:54,480 --> 00:18:57,390 ¡Reid! ¿Está dominándose? 247 00:18:57,400 --> 00:18:59,670 - ¿Sabe lo que hace? - Lo sé con precisión. 248 00:18:59,680 --> 00:19:01,870 ¿Nos preguntamos, verdad, si esos restos esqueléticos 249 00:19:01,880 --> 00:19:04,070 fueron tomados por el mismo hombre que mató al Sr. Hinchcliffe? 250 00:19:04,080 --> 00:19:08,270 Ahora, el testimonio de Fight me da a Jedediah Shine por ese último crimen, 251 00:19:08,280 --> 00:19:11,350 pero si puedo ponerle nombre a esos cadáveres, 252 00:19:11,360 --> 00:19:13,990 descubrir sus historias y asi unirlo a sus muertes, 253 00:19:14,000 --> 00:19:15,390 entonces clavaré su ataúd 254 00:19:15,400 --> 00:19:17,270 y lo pondré bajo tierra para siempre. 255 00:19:17,280 --> 00:19:19,880 ¿Y entonces? ¿Puedes ponerles nombre? 256 00:19:59,000 --> 00:20:01,670 Tus horas son, como siempre, enteramente apropiadas. 257 00:20:01,680 --> 00:20:03,950 Lo que podría haber sido chismes escandalosos 258 00:20:03,960 --> 00:20:05,720 ahora se convierten en hechos. 259 00:20:07,880 --> 00:20:09,470 Este periodista, Best... 260 00:20:09,480 --> 00:20:12,910 a su debido tiempo, lo veré ahogado en los desguaderos del norte, 261 00:20:12,920 --> 00:20:15,230 pero por ahora, te pido paciencia. 262 00:20:15,240 --> 00:20:20,470 Los tres cadáveres que descubriste en esa casa de la Barriada de la Cuenca... 263 00:20:20,480 --> 00:20:22,550 ya empiezan a entregar sus secretos. 264 00:20:22,560 --> 00:20:26,190 Secretos que pueden tener gran impacto en esa investigación que empecé para tí. 265 00:20:26,200 --> 00:20:28,390 ¿En la estructura de propiedad de la barriada? 266 00:20:28,400 --> 00:20:30,800 la familia que, hasta principios del año pasado, era dueña de la tierra. 267 00:20:32,240 --> 00:20:37,360 Los Vere-Lyons. Era suya desde el siglo 17. 268 00:20:38,560 --> 00:20:39,830 Los últimos descendientes. 269 00:20:39,840 --> 00:20:42,270 ¿El viejo? Augustus. Estaba inválido, ¿verdad? 270 00:20:42,280 --> 00:20:44,270 ¿Sus huesos crecieron y se deformaron? 271 00:20:44,280 --> 00:20:45,320 Así estaba. 272 00:20:47,440 --> 00:20:50,030 Creo que era él, uno de los cadáveres... 273 00:20:50,040 --> 00:20:52,840 los otros, quizás, su esposa e hijo. 274 00:20:53,880 --> 00:20:56,390 Creo que los mataron a todos, 275 00:20:56,400 --> 00:21:00,310 y que en esta documentación yacen las huellas 276 00:21:00,320 --> 00:21:02,270 de aquellos que ganan con ese acto. 277 00:21:02,280 --> 00:21:04,670 La preocupación, ¿quién asume ahora la propiedad 278 00:21:04,680 --> 00:21:06,830 de las empresas de la familia difunta? 279 00:21:06,840 --> 00:21:08,160 Propiedades Obsidian. 280 00:21:09,400 --> 00:21:10,600 Sí, por supuesto. 281 00:21:13,120 --> 00:21:15,630 Aquí... Abril del 89, 282 00:21:15,640 --> 00:21:18,750 las tierras de los Muelles de Saint Paul transferido a sus empresas. 283 00:21:18,760 --> 00:21:21,950 ¿Quién se esconde tras su escudo de agentes judiciales y abogados? 284 00:21:21,960 --> 00:21:24,440 Se esconden con cierto grado de habilidad, pero... 285 00:21:25,800 --> 00:21:28,230 Aquí, Edmund. 286 00:21:28,240 --> 00:21:31,270 No es solo en los muelles de Limehouse 287 00:21:31,280 --> 00:21:32,840 en los que Obsidian desarrolla. 288 00:21:34,560 --> 00:21:36,750 También posee mucho de Whitechapel. 289 00:21:36,760 --> 00:21:40,000 Estas calles... los cotos de fumaderos de opio, casas de juego y... 290 00:21:42,080 --> 00:21:43,120 y burdeles. 291 00:21:46,240 --> 00:21:47,480 Burdeles. 292 00:21:48,960 --> 00:21:50,000 Edmund, espera. 293 00:21:51,280 --> 00:21:53,470 Pareces como si todo el resto estuviera olvidado. 294 00:21:53,480 --> 00:21:58,790 Jane, esta... larga maraña que sigo, 295 00:21:58,800 --> 00:22:00,510 me lleva hacia hombres malvados 296 00:22:00,520 --> 00:22:03,430 cuya funesta influencia se esparce amplia y profundamente 297 00:22:03,440 --> 00:22:05,320 por los barrios del este de Londres. 298 00:22:06,480 --> 00:22:08,070 Y siento allí la oportunidad 299 00:22:08,080 --> 00:22:10,870 no solo de corregir la oscuridad del mundo en el que sirvo, 300 00:22:10,880 --> 00:22:14,030 sino también la que mora en mi propio corazón. 301 00:22:14,040 --> 00:22:17,630 Y esa fuerza funesta ya erradicada, 302 00:22:17,640 --> 00:22:22,670 yo podría también encontrar la fuerza para... liderar mi propia vida. 303 00:22:22,680 --> 00:22:25,270 Buscar mi propia felicidad. 304 00:22:25,280 --> 00:22:29,560 Y habiendo encontrado esa fuerza, yo la buscaría contigo. 305 00:22:36,280 --> 00:22:37,520 Maldición. ¿Donde está? 306 00:22:40,320 --> 00:22:41,760 Saludos. 307 00:22:43,160 --> 00:22:45,190 Daniel, ésta no es tu residencia privada. 308 00:22:45,200 --> 00:22:47,630 No puedes pasearte por el lugar como si fuera tuyo. 309 00:22:47,640 --> 00:22:49,830 Mi hermano puede ser una anciana cuando quiere. 310 00:22:49,840 --> 00:22:51,070 311 00:22:51,080 --> 00:22:53,710 Te lo dije... Reid lo tiene esperando retribución, 312 00:22:53,720 --> 00:22:55,710 no nos es de utilidad. 313 00:22:55,720 --> 00:23:00,920 Lo que está en su malvado y brillante domo, sin embargo, es de interés. 314 00:23:06,280 --> 00:23:07,320 Aquí no. 315 00:23:10,800 --> 00:23:13,270 El amigo Werner habla de un hombre al que conoce. 316 00:23:13,280 --> 00:23:15,430 Un hombre que de ingresos dispuestos suficientes 317 00:23:15,440 --> 00:23:17,190 y despreocupación por la autoridad comercial 318 00:23:17,200 --> 00:23:20,950 - que puede ser persuadido para comprar una roca como ésta. - ¿Quién? 319 00:23:20,960 --> 00:23:24,990 Capitán... creo que tengo las historias de estas pobres almas, 320 00:23:25,000 --> 00:23:28,750 y usted, quizás, pueda proporcionar su capítulo final. 321 00:23:28,760 --> 00:23:31,470 Estos, creo, son los últimos de la línea... 322 00:23:31,480 --> 00:23:34,670 los restos mortales de una de las más viejas familias terratenientes del país. 323 00:23:34,680 --> 00:23:38,030 Su portafolio... vastas propiedades en el Gloucestershire rural, 324 00:23:38,040 --> 00:23:40,150 una mansión Regencia en Portland Place, 325 00:23:40,160 --> 00:23:44,510 y barriadas en el Este de Londres, de las que se obtienen rentas. 326 00:23:44,520 --> 00:23:49,950 Augustus and Clara Vere-Lyon 327 00:23:49,960 --> 00:23:52,790 y su único hijo, Stephan... 328 00:23:52,800 --> 00:23:56,230 Stephan, quien, en marzo del año pasado, informó que sus padres, 329 00:23:56,240 --> 00:23:58,630 debido a la salud de su padre, se han ido al extranjero. 330 00:23:58,640 --> 00:24:01,430 La anciana pareja así ida, un mes después, 331 00:24:01,440 --> 00:24:05,590 Stephan transfiere todas las tenencias de su familia en los Muelles de St. Paul 332 00:24:05,600 --> 00:24:09,350 a la propiedad de una tal Propiedades Obsidian. 333 00:24:09,360 --> 00:24:10,870 Entonces el propio Stephan, 334 00:24:10,880 --> 00:24:13,030 prontamente desaparece de la faz de esta tierra. 335 00:24:13,040 --> 00:24:15,150 ¿Y crees que todo esto es obra de Shine? 336 00:24:15,160 --> 00:24:17,600 Para empezar, quizás, sí, lo pensé. Pero... 337 00:24:19,560 --> 00:24:22,670 No, él es un hombre demasiado contento en su propia malvada piel 338 00:24:22,680 --> 00:24:24,110 para abarcar tanto. 339 00:24:24,120 --> 00:24:26,350 Sin embargo, es un hombre de Limehouse, 340 00:24:26,360 --> 00:24:30,510 y este barrio bajo que Obsidian posee cayendo dentro de su influencia, 341 00:24:30,520 --> 00:24:32,390 sería un asociado ejemplar 342 00:24:32,400 --> 00:24:37,630 para cualquier acto maligno de encubrimiento y persuasión 343 00:24:37,640 --> 00:24:39,230 que requiera ser forzado. 344 00:24:39,240 --> 00:24:41,390 ¿Y quién es este que lo hace su socio? 345 00:24:41,400 --> 00:24:45,190 Esperaba que usted me proveyera con esa información, Capitán. 346 00:24:45,200 --> 00:24:47,120 Obsidian es dueño de la Calle Tenter. 347 00:24:48,560 --> 00:24:50,840 ¿Quieres saber quién le arrienda a Susan? 348 00:24:52,320 --> 00:24:55,310 Sí, es... es un hombre llamado Duggan, 349 00:24:55,320 --> 00:24:57,870 que tiene una barbería en la Calle Finch, 350 00:24:57,880 --> 00:25:00,840 él... vive allí. 351 00:25:03,520 --> 00:25:06,630 No, señor. 352 00:25:06,640 --> 00:25:09,120 - Ya no. - ¿Entonces dónde? 353 00:25:10,120 --> 00:25:11,840 Iba a decírtelo, Twink. 354 00:25:13,920 --> 00:25:15,360 ¡Vamos! 355 00:25:16,400 --> 00:25:18,510 Si solo se diera cuenta de lo profundo de mi decepción. 356 00:25:21,440 --> 00:25:22,520 Permíteme. 357 00:25:31,840 --> 00:25:34,750 Sr. Duggan, ¿su nueva perra no sabe tocar la puerta 358 00:25:34,760 --> 00:25:37,190 cuando los caballeros hacen negocios? 359 00:25:41,080 --> 00:25:43,240 Todos fuera. ¡Ahora! 360 00:25:51,640 --> 00:25:53,150 ¡Todo lo que he hecho por tí! 361 00:25:53,160 --> 00:25:55,270 Y tú me tratas con tan poco respeto 362 00:25:55,280 --> 00:25:56,910 en frente de mis asociados. 363 00:25:56,920 --> 00:25:58,750 ¿Sabes lo que le hago a aquellos que me insultan? 364 00:25:58,760 --> 00:25:59,830 Entonces házmelo, Duggan, 365 00:25:59,840 --> 00:26:01,630 porque ya no puedo vivir así. 366 00:26:01,640 --> 00:26:05,920 He dado lo que has demandado así que ya no tengo obligación contigo. 367 00:26:08,320 --> 00:26:12,160 Sin embargo no puedo. Conozco el arreglo que teníamos, señora. 368 00:26:13,400 --> 00:26:16,470 Pero hay otro creciendo en mi interior... en mi corazón. 369 00:26:16,480 --> 00:26:18,600 No puedo estar sin ti, querida Susan. 370 00:26:20,400 --> 00:26:21,560 ¿Está diciendo qué? 371 00:26:23,440 --> 00:26:24,680 ¿Que usted me ama, señor? 372 00:26:27,440 --> 00:26:29,630 Creo que sí, señora. 373 00:26:29,640 --> 00:26:31,310 Si dice que es mía, 374 00:26:31,320 --> 00:26:34,870 puede tener cada libertad que su corazón desee. 375 00:26:34,880 --> 00:26:36,440 Lo juro. 376 00:26:39,960 --> 00:26:41,150 ¡Así que él duerme allá! 377 00:26:41,160 --> 00:26:43,510 Muchos hombres han recostado la cabeza bajo ese techo 378 00:26:43,520 --> 00:26:45,750 sin hacerlo en el regazo de tu esposa. 379 00:26:45,760 --> 00:26:48,070 Daniel... ni una vez en tu vida 380 00:26:48,080 --> 00:26:50,070 te ha importado un alma aparte de la tuya, 381 00:26:50,080 --> 00:26:52,550 pero trata de entender... la amo. 382 00:26:52,560 --> 00:26:54,200 Necesito matarlo. 383 00:26:55,480 --> 00:26:56,830 Esas son las reglas. 384 00:26:56,840 --> 00:26:58,750 Tú lo matas, quitas de esta tierra 385 00:26:58,760 --> 00:27:02,150 a la única persona que tiene en su poder el hacernos ricos. 386 00:27:02,160 --> 00:27:04,640 Es él... Duggan. 387 00:27:05,960 --> 00:27:10,110 El hombre al que Werner cree que podría venderle nuestra piedra. 388 00:27:10,120 --> 00:27:14,470 Patrones, Twinks. ¿No puedes ver nuestras estrellas alineándose? 389 00:27:14,480 --> 00:27:17,870 El mismo hombre del que debemos sacar provecho es la presa de tu Inspector 390 00:27:17,880 --> 00:27:20,910 y el enemigo de tu esposa... tu esposa, hermano... 391 00:27:20,920 --> 00:27:24,590 quien, mientras su... "inquilino" sufre las preguntas de Reid 392 00:27:24,600 --> 00:27:27,150 puede ser visitada y persuadida por una lógica enteramente elegante 393 00:27:27,160 --> 00:27:30,110 que si Duggan puede ser persuadido de adquirir este diamante, 394 00:27:30,120 --> 00:27:35,320 tú y ella pueden pagarle con su propio maldito dinero. 395 00:27:40,920 --> 00:27:43,040 Es una buena historia, Edmund. 396 00:27:44,520 --> 00:27:45,800 ¿Pero tus pruebas? 397 00:27:46,880 --> 00:27:48,270 Sígueme, Fred. 398 00:27:48,280 --> 00:27:51,400 Hay un espantajo mío que voy a devolverte. 399 00:27:54,760 --> 00:27:59,680 Tu testimonio como me fue descrito por Edmund Reid... ¿es verdad? 400 00:28:00,760 --> 00:28:02,270 Lo es, señor. 401 00:28:02,280 --> 00:28:06,280 Yo te traje aquí, maldito seas. 402 00:28:07,440 --> 00:28:11,960 Te ofreciste voluntario y te traje aquí. 403 00:28:17,360 --> 00:28:19,790 ¿Y es verdad... 404 00:28:19,800 --> 00:28:23,000 que de hecho estabas sirviendo en esa época? 405 00:28:24,680 --> 00:28:25,720 Dílo. 406 00:28:27,440 --> 00:28:29,800 Vine a la Calle Leman a espiar para Jedediah Shine. 407 00:28:31,720 --> 00:28:34,440 Ví a Jedediah Shine asesinar a Nathaniel Hinchcliffe. 408 00:28:36,200 --> 00:28:38,750 - Esperé más allá de las habitaciones de Joseph Merrick... - ¡Suficiente! 409 00:28:38,760 --> 00:28:41,470 ¿Es suficiente, verdad, Fred, 410 00:28:41,480 --> 00:28:44,110 para hacer que traigan al Inspector Shine para ficharlo? 411 00:28:44,120 --> 00:28:48,640 Para mañana... traes a este hombre Duggan. 412 00:28:50,720 --> 00:28:52,360 Y yo traeré al otro. 413 00:29:02,280 --> 00:29:03,870 ¡Bennet Drake! Déjame entrar 414 00:29:03,880 --> 00:29:06,040 o prenderé fuego para sacarte con humo. 415 00:29:08,320 --> 00:29:12,750 Wainwright es prometedor, y cuando se coordna correctamente, 416 00:29:12,760 --> 00:29:15,720 su gancho al mentón podría abrir agujeros en acero. 417 00:29:22,800 --> 00:29:26,400 Pero es joven... carece de confianza. 418 00:29:28,320 --> 00:29:31,560 No te haría daño venir a la semifinal. 419 00:29:33,520 --> 00:29:35,950 - Darle un poco de ánimo. - Te gusta este muchacho. 420 00:29:35,960 --> 00:29:38,190 Sí. 421 00:29:38,200 --> 00:29:40,080 ¿Entonces por qué deseas que él gane? 422 00:29:41,240 --> 00:29:44,680 Tú sabes que es Jedediah Shine quien lo espera si lo hace. 423 00:29:49,040 --> 00:29:51,670 Esta vida, Ben... 424 00:29:51,680 --> 00:29:54,910 todo lo que podemos hacer es poner una bota frente a la otra, 425 00:29:54,920 --> 00:29:56,400 ¿no es así? 426 00:30:08,400 --> 00:30:10,070 ¡Eso es bueno, hijo! 427 00:30:10,080 --> 00:30:11,760 ¡Otra vez, otra vez! 428 00:30:41,480 --> 00:30:42,960 Buen chico... baja. 429 00:30:50,760 --> 00:30:52,680 ¡Buen chico! ¡Y otra vez! 430 00:30:56,440 --> 00:30:58,150 ¡Vamos, árbitro, empieza a contar! 431 00:30:58,160 --> 00:31:03,550 ¡Seis, cinco, cuatro, tres, dos, uno! 432 00:31:06,520 --> 00:31:07,720 ¡División H! 433 00:31:09,320 --> 00:31:12,710 Bienvenido, agente. 434 00:31:12,720 --> 00:31:15,600 Soy un hombre de codiciosa previsión. 435 00:31:16,600 --> 00:31:18,640 Una codicia para ti, hijo. 436 00:31:19,920 --> 00:31:21,790 Esperemos que hagas un mejor puño con ella 437 00:31:21,800 --> 00:31:25,560 que el último finalista que llegó de las filas de la Calle Leman. 438 00:31:31,120 --> 00:31:32,830 Jefe Inspector. 439 00:31:32,840 --> 00:31:35,470 Ha pasado tiempo desde que tomó parte en tal deporte. 440 00:31:35,480 --> 00:31:37,960 Han cambiado las reglas, Jedediah. 441 00:31:38,960 --> 00:31:41,510 En mis días, todo se valía. 442 00:31:41,520 --> 00:31:45,430 Si yo te hubiera combatido, habría llevado un cuchillo en mis pantalones, 443 00:31:45,440 --> 00:31:47,870 y... en mi actual ánimo... 444 00:31:47,880 --> 00:31:50,680 lo habría usado para cortar a tus carnceros. 445 00:32:06,320 --> 00:32:07,830 Después de usted, Inspector. 446 00:32:07,840 --> 00:32:10,080 No, Sr. Reid... es su tienda. 447 00:32:18,240 --> 00:32:21,920 Sargento Artherton, haga que fichen a este hombre. 448 00:32:24,840 --> 00:32:26,840 Asesinato. Múltiples cargos. 449 00:32:28,400 --> 00:32:30,710 Sr. Duggan, estamos agradecidos de tenerlo aquí hoy. 450 00:32:30,720 --> 00:32:33,240 Si me sigue, le traeremos algo de té. 451 00:32:37,600 --> 00:32:38,920 ¿Nombre? 452 00:32:42,040 --> 00:32:43,320 ¿Nombre? 453 00:32:50,520 --> 00:32:52,200 Allí tiene. 454 00:32:54,840 --> 00:32:56,240 Propiedades Obsidian. 455 00:32:57,360 --> 00:32:58,720 Una preocupación mía. 456 00:33:00,280 --> 00:33:02,270 Es una gran preocupación para un barbero. 457 00:33:02,280 --> 00:33:05,990 Algunos días soy un barbero, algunos días persigo otros intereses. 458 00:33:06,000 --> 00:33:07,190 459 00:33:07,200 --> 00:33:09,440 ¿Es usted solo un policía, Inspector? 460 00:33:12,160 --> 00:33:14,270 ¿Cómo es que Obsidian adquirió sus propiedades 461 00:33:14,280 --> 00:33:15,750 en los muelles de Saint Paul? 462 00:33:15,760 --> 00:33:17,270 ¿La Barriada de la Cuenca? 463 00:33:17,280 --> 00:33:19,510 Me fue cedida por un hombre joven... 464 00:33:19,520 --> 00:33:21,230 Stephan Vere-Lyon. 465 00:33:21,240 --> 00:33:24,230 Vastos áreas de viviendas alquiladas, cedidas por un grano de pimienta. 466 00:33:24,240 --> 00:33:27,550 No, señor, ningún grano de pimienta... el pago de una deuda. 467 00:33:27,560 --> 00:33:29,430 Una gran deuda. 468 00:33:29,440 --> 00:33:31,990 Era un bellaco libertino, ese joven. 469 00:33:32,000 --> 00:33:33,550 ¿Usteded estaba feliz de financiar sus propósitos? 470 00:33:33,560 --> 00:33:37,120 Le ruego me disculpe, Inspector, ¿pero esto es un debate moral? 471 00:33:38,200 --> 00:33:40,030 Usted puede decir lo que quiera sobre la ética 472 00:33:40,040 --> 00:33:41,790 sobre mis prácticas de negocios. 473 00:33:41,800 --> 00:33:43,270 Pero no he roto ninguna de sus leyes. 474 00:33:43,280 --> 00:33:47,950 Yo debería, en toda conciencia, felicitarlo. 475 00:33:47,960 --> 00:33:49,270 No. 476 00:33:49,280 --> 00:33:53,520 Usted se ha escondido de mi vista con gran habilidad. 477 00:33:57,560 --> 00:33:58,880 Pero ahora lo veo, señor. 478 00:34:00,040 --> 00:34:04,120 Sus tierras cubriendo desde Whitechapel hasta los muelles de Limehouse. 479 00:34:05,240 --> 00:34:08,510 Usted elije qué comprar, vender y distribuir allí, 480 00:34:08,520 --> 00:34:11,430 todo ayudado por su alianza con otro hombre 481 00:34:11,440 --> 00:34:13,830 que actualmente tengo detenido en esta estación... 482 00:34:13,840 --> 00:34:16,030 El Inspector Shine. 483 00:34:16,040 --> 00:34:17,440 Creo que él mata para usted. 484 00:34:19,240 --> 00:34:22,070 Una familia cuyas propiedades usted absorbería. 485 00:34:22,080 --> 00:34:26,310 Un artesano que persigue a una empresa fraudulenta que usted auspicia. 486 00:34:26,320 --> 00:34:28,190 ¿Cómo espera probar eso, señor? 487 00:34:28,200 --> 00:34:29,470 Puedo incriminar a Shine 488 00:34:29,480 --> 00:34:31,550 y él, a su vez, puede hacerle lo mismo a usted. 489 00:34:31,560 --> 00:34:36,350 Usted parece un buen tipo, Sr. Reid, pero lo lamento por usted. De veras. 490 00:34:36,360 --> 00:34:42,400 Esta fuerza suya es qué... ¿una pizca sobre los sesenta años de edad? 491 00:34:43,760 --> 00:34:44,920 ¿Y esta gran ciudad? 492 00:34:45,920 --> 00:34:47,190 Casi dos mil años. 493 00:34:47,200 --> 00:34:49,760 Entonces ahí tiene... ¿lo sigue? 494 00:34:51,160 --> 00:34:56,870 Esto aquí... entre usted y yo, es una disputa desigual. 495 00:34:56,880 --> 00:34:58,630 Sus raíces son poco profundas, Reid, 496 00:34:58,640 --> 00:35:02,790 sus leyes improvisadas para calzar a un mundo moderno aún con dolores de parto. 497 00:35:02,800 --> 00:35:06,160 ¿Usted dice que arreglé a un hombre para causar la muerte de otro? 498 00:35:07,920 --> 00:35:09,240 Quizás lo hice. 499 00:35:10,560 --> 00:35:13,630 Pero usted no puede demostrar eso como un hecho. 500 00:35:13,640 --> 00:35:17,510 Solo puede traer testigos. La palabra de un hombre contra otro. 501 00:35:17,520 --> 00:35:20,960 Y las palabras son indicadores poco fiables de la verdad. 502 00:35:23,120 --> 00:35:24,880 Su mundo avanzará. 503 00:35:25,920 --> 00:35:29,080 Estoy cierto que hombres como usted se asegurarán de ello. 504 00:35:30,320 --> 00:35:33,990 Yo habré regresado a la arcilla de Londres antes que ese dia amanezca. 505 00:35:34,000 --> 00:35:38,550 Hasta entonces, usted es un niño. 506 00:35:38,560 --> 00:35:41,920 Y yo soy un hombre de piedra antigua. 507 00:35:48,800 --> 00:35:50,670 Usted se quedará aquí. 508 00:35:50,680 --> 00:35:51,840 Como usted quiera. 509 00:35:53,280 --> 00:35:54,920 Arriba. 510 00:35:57,520 --> 00:36:00,280 Serás liberado de tu purgatorio. 511 00:36:01,640 --> 00:36:04,390 Caballeros. Me han tenido esperando. 512 00:36:04,400 --> 00:36:06,390 Otro ganado que arrear, Inspector. 513 00:36:06,400 --> 00:36:10,830 ¿Y ya ha llegado mi hora? Vamos al punto. 514 00:36:10,840 --> 00:36:15,750 No creo tener que pasar por sus muestras de asombrada indignación. 515 00:36:15,760 --> 00:36:19,990 Estoy encarcelado aquí debido a sus sospechas de mis malas acciones. 516 00:36:20,000 --> 00:36:24,070 Entonces, explique, Inspector. 517 00:36:24,080 --> 00:36:28,000 Y yo le ofreceré... refutar. 518 00:36:36,760 --> 00:36:39,190 Este hombre, ¿le es conocido? 519 00:36:39,200 --> 00:36:41,520 De hecho me es familiar. 520 00:36:45,600 --> 00:36:50,960 Sí. Lo recuerdo todo. Albert Flight. 521 00:36:52,960 --> 00:36:55,150 Irlandés. 522 00:36:55,160 --> 00:37:01,640 Vendías ginebra, mezclada con azufre y trementina, ¿verdad? 523 00:37:03,240 --> 00:37:08,320 Hombres y mujeres quedaron ciegos, Inspector. Y aquí está ahora. 524 00:37:10,000 --> 00:37:15,360 Reinventado como hombre del CID. 525 00:37:21,200 --> 00:37:25,600 ¿Puede imaginar el escándalo, señor, si lleva este caso en mi contra? 526 00:37:28,640 --> 00:37:32,790 Todas las acusaciones basadas en la palabra de un envenenador que se ha 527 00:37:32,800 --> 00:37:36,560 abierto exitosamente el camino con mentiras en la policía de Whitechapel. 528 00:37:39,480 --> 00:37:42,830 Lo que este hombre diga, ¿hay verdad en ello? 529 00:37:42,840 --> 00:37:45,110 ¡Por favor, Jefe Inspector! 530 00:37:45,120 --> 00:37:47,720 - No nos sirve muerto. - ¡Tampoco le sirve vivo! 531 00:37:48,920 --> 00:37:51,270 Que no le importe su inevitable fracaso, 532 00:37:51,280 --> 00:37:58,430 sino la deslumbrante luz que arrojará en nuestro trabajo, nuestro sustento, 533 00:37:58,440 --> 00:38:05,360 nuestro uniforme, la frágil posición que ocupamos en esta ciudad. 534 00:38:14,680 --> 00:38:17,430 Tú eras un hombre de Bloomsbury... tenías un registro. 535 00:38:17,440 --> 00:38:19,070 Esos registros eran verdaderos, señor. 536 00:38:19,080 --> 00:38:20,710 ¿Pero antes de eso? ¿Esto es lo que eras? 537 00:38:20,720 --> 00:38:27,030 El hombre que era me es... repugnante, señor. Olvidado. 538 00:38:27,040 --> 00:38:28,160 Por tí, quizás. 539 00:38:29,320 --> 00:38:31,470 Pero tu pasado te ha guiado a tu presente. 540 00:38:31,480 --> 00:38:38,470 No, señor, el trabajo que he hecho para usted, aquí. Fue un buen trabajo. 541 00:38:38,480 --> 00:38:45,640 Y ese trabajo fue apropiado. Luché por alejarme de mi verguenza, señor. 542 00:38:47,040 --> 00:38:48,560 Ningún hombre puede hacer eso, Flight. 543 00:38:53,960 --> 00:38:55,910 ¿Voy a seguir detenido aquí? 544 00:38:55,920 --> 00:38:59,270 Hay una final de campeonato para la que tengo que entrenarme. 545 00:38:59,280 --> 00:39:01,510 Y es a su hombre a quien enfrento, ¿no es verdad, Inspector? 546 00:39:01,520 --> 00:39:06,680 ¿Cuál es su nombre? ¿Wheelwright? De verdad espero que sea resistente. 547 00:39:08,080 --> 00:39:12,200 Ya antes han muerto hombres en ese ring. 548 00:39:18,720 --> 00:39:19,910 Sr. Duggan. 549 00:39:19,920 --> 00:39:21,400 Sr. Shine. 550 00:39:30,840 --> 00:39:32,080 Susan. escúchame. 551 00:39:39,080 --> 00:39:42,000 Vine porque aún espero salvarte de él. 552 00:39:46,440 --> 00:39:52,710 Entonces dime. ¿Cómo vas a rescatarme? 553 00:39:52,720 --> 00:39:54,630 El diamante. 554 00:39:54,640 --> 00:39:59,390 El diamante. Esa piedra sin valor que ya me has mostrado. 555 00:39:59,400 --> 00:40:01,990 Puedes llamarla sin valor, pero no lo es. 556 00:40:02,000 --> 00:40:04,760 Hay hombres que intentan matar por su recuperación. 557 00:40:06,880 --> 00:40:08,430 ¿Matar a quién? 558 00:40:08,440 --> 00:40:10,190 Mi hermano, quizás. 559 00:40:10,200 --> 00:40:13,030 Entonces quizás yo debería llevarlos a ti. 560 00:40:13,040 --> 00:40:16,310 ¡No! No, no, maldición. Tú aún me amas, lo sé. 561 00:40:16,320 --> 00:40:18,350 Te aseguro que no. 562 00:40:18,360 --> 00:40:20,910 Esta piedra, puede ser todo 563 00:40:20,920 --> 00:40:23,550 lo que necesitamos para deshacernos de ese saco de mierda. 564 00:40:23,560 --> 00:40:24,640 Por favor. 565 00:40:26,120 --> 00:40:27,870 Sé de buena fuente 566 00:40:27,880 --> 00:40:30,600 que Duggan puede ser inducido a comprar esta piedra. 567 00:40:32,560 --> 00:40:34,190 Inducido por mi, ¿te imaginas? 568 00:40:34,200 --> 00:40:36,600 La deuda etonces es pagada con su propio dinero. 569 00:40:38,840 --> 00:40:43,160 ¿Debo hacerte un dibujo anatómico, esposo? 570 00:40:45,360 --> 00:40:48,760 La deuda es pagada. Inténtalo. 571 00:40:50,720 --> 00:40:53,080 Ya no me queda dolor para sentir. 572 00:40:58,960 --> 00:41:01,040 Sin embargo puede haber alegría. 573 00:41:03,720 --> 00:41:06,990 Mira, no importa lo que cueste, querida, hasta que mi sangre se derrame, 574 00:41:07,000 --> 00:41:09,190 encontraré lo que se necesite para hacerte sonreir otra vez. 575 00:41:09,200 --> 00:41:13,080 Solo permítelo. Permíteme la oportunidad, esta oportunidad. 576 00:41:15,720 --> 00:41:17,520 La alegría se está pasando. 577 00:41:22,880 --> 00:41:30,400 Venganza, sin embargo... ese es un fin por el que vería sangre vertida. 578 00:41:35,120 --> 00:41:36,710 ¿Dices que hay hombres con intenciones 579 00:41:36,720 --> 00:41:39,200 crueles y asesinas que desean recuperar esta gema? 580 00:41:41,560 --> 00:41:42,760 Así es. 581 00:41:45,360 --> 00:41:49,070 Flight. Debe sentir el látigo, Edmund. 582 00:41:49,080 --> 00:41:50,600 ¿Para qué, Fred? ¿Con qué propósito? 583 00:41:52,280 --> 00:41:55,360 No podemos golpear a Jedediah Shine o a Silas Duggan a través suyo. 584 00:41:56,800 --> 00:41:59,640 - No podemos golpear a esos hombres en absoluto. - ¿Entonces qué? 585 00:42:01,240 --> 00:42:05,510 Digamos, imagina, que pudieramos, tú y yo, entrar a un restaurante de carnes 586 00:42:05,520 --> 00:42:08,470 en el Camino Comercial y en ese restaurante... 587 00:42:08,480 --> 00:42:13,150 ponerle la mano en el hombro al hombre al que el mundo convirtió 588 00:42:13,160 --> 00:42:18,520 en el Destripador, saber sin equívocos que es el asesino, ¿qué haríamos? 589 00:42:20,160 --> 00:42:22,200 Está lo que me gustaría hacer. 590 00:42:24,640 --> 00:42:26,960 Y está lo que se me permite hacer. 591 00:42:28,040 --> 00:42:32,550 Así que en lugar de clavarle la cabeza a la pared a través del ojo, 592 00:42:32,560 --> 00:42:37,830 le mostraríamos nuestros grilletes y pasar luego al proceso de pruebas. 593 00:42:37,840 --> 00:42:42,510 Lo haríamos. Yo lo haría. 594 00:42:42,520 --> 00:42:46,000 Los hombres malvados hacen lo que se les da la gana, los hombres de bien... 595 00:42:48,080 --> 00:42:50,080 deben hacer lo que les es permitido. 596 00:42:59,040 --> 00:43:03,960 Yo no... deseaba hablar de ello. 597 00:43:06,720 --> 00:43:12,120 Pero tú debes saber que este... asunto con la Consejal. 598 00:43:13,800 --> 00:43:17,760 Hay alborotos en el Yard. Eres un hombre casado. 599 00:43:18,920 --> 00:43:21,440 Debo decirte que lo termines. 600 00:43:22,960 --> 00:43:24,240 ¿Y si no lo hago? 601 00:43:26,400 --> 00:43:28,480 Toma tu pensión. Encuentra otro trabajo. 602 00:44:00,760 --> 00:44:02,950 Está en bruto. 603 00:44:02,960 --> 00:44:04,240 Y es robado. 604 00:44:05,480 --> 00:44:07,470 Eso es un impedimento. 605 00:44:07,480 --> 00:44:09,830 Tales fruslerías me causan inquietud. 606 00:44:09,840 --> 00:44:12,310 Lo siento, Susan, pero es mi percepción. 607 00:44:12,320 --> 00:44:16,190 Y yo lamento que considere treinta mil libras una fruslería. 608 00:44:16,200 --> 00:44:19,430 ¿O es a mí a quien considera como sólo su adorno de oropel? 609 00:44:19,440 --> 00:44:22,470 Señora, por favor, usted sabe que eso no es verdad. 610 00:44:22,480 --> 00:44:24,430 Pero asi es como me hace sentir. 611 00:44:24,440 --> 00:44:27,070 La transacción se llevará a cabo en un teatro de variedades. 612 00:44:27,080 --> 00:44:29,510 Suficiente. ¿Es todo lo que me depara la vida, 613 00:44:29,520 --> 00:44:33,190 por tener que escuchar tu cobardía y evasivas? 614 00:44:33,200 --> 00:44:35,360 ¿Vas a adornarme con esta gema, o no? 615 00:44:40,800 --> 00:44:45,190 El hombre Duggan, te conoce. Te odia. 616 00:44:45,200 --> 00:44:48,110 Si te pone la vista encima, podemos considerar terminada la actuación. 617 00:44:48,120 --> 00:44:50,560 Por eso es que no debe hacerlo hasta que hayamos terminado. 618 00:44:52,280 --> 00:44:57,200 Por eso vas a reunirte con ellos y hacer el cambio por la suma estipulada. 619 00:44:58,880 --> 00:45:01,510 Ahora están sincronizados. 620 00:45:01,520 --> 00:45:02,550 Nueve en punto. 621 00:45:02,560 --> 00:45:06,030 es la hora en que debes tener el bolso de billetes y Duggan el diamante. 622 00:45:06,040 --> 00:45:07,510 ¿Me entiendes? 623 00:45:07,520 --> 00:45:11,510 No lo sé, Twink. Si me preguntas, es complicado. 624 00:45:11,520 --> 00:45:15,310 El joyero, Finkel, te entregó a esos bastardos de De Graal. 625 00:45:15,320 --> 00:45:17,630 Podemos contar con que me haga el mismo favor. 626 00:45:17,640 --> 00:45:20,520 Cuando se represente la traición, yo los llevaré a Duggan. 627 00:45:24,760 --> 00:45:27,150 Como puedes ver, es la fecha de hoy. 628 00:45:27,160 --> 00:45:32,360 No importa su origen, es una joya y yo soy un joyero. 629 00:45:35,640 --> 00:45:37,550 Sin embargo, debo verla. 630 00:45:37,560 --> 00:45:39,910 - Tráemela aquí. - ¿Aquí? 631 00:45:39,920 --> 00:45:41,070 Por supuesto. 632 00:45:41,080 --> 00:45:43,960 No aquí, Sr. Finkel, a algún lugar donde pueda sentirme seguro. 633 00:45:57,280 --> 00:45:59,070 ¿Está preparado? 634 00:45:59,080 --> 00:46:02,000 La suma completa, señora. Lo está. 635 00:46:27,000 --> 00:46:28,400 No podemos ganar. Sr. Reid. 636 00:46:33,200 --> 00:46:35,710 ¿Está feliz de ver a Jedediah Shine ponerlo 637 00:46:35,720 --> 00:46:38,360 en la morgue para el placer de cien policías aullantes? 638 00:46:40,160 --> 00:46:41,350 No. 639 00:46:41,360 --> 00:46:43,240 ¿Entonces qué está dispuesto a hacer, Sargento? 640 00:46:46,040 --> 00:46:49,560 Deseamos combatirlo. Es todo lo que nos queda. 641 00:46:54,760 --> 00:46:59,350 Disposiciones de la Copa Lafone... ningún hombre puede ser reemplazado 642 00:46:59,360 --> 00:47:02,520 excepto en el evento de incapacidad por heridas. 643 00:47:06,240 --> 00:47:08,030 ¿Cree que es lo mejor, Sargento? 644 00:47:08,040 --> 00:47:09,680 Sí. 645 00:47:11,360 --> 00:47:13,190 Entonces hágalo. 646 00:47:13,200 --> 00:47:14,240 Bebe esto. 647 00:47:17,160 --> 00:47:19,350 Lo haré. 648 00:47:19,360 --> 00:47:21,160 Sujétate, hijo. 649 00:47:43,960 --> 00:47:47,390 ¿Bien, niña, quieres cantar o no? 650 00:47:47,400 --> 00:47:50,270 Hay alguien a quien espero, Sr. Blewett. 651 00:47:50,280 --> 00:47:53,640 Oh, estás esperando, ¿verdad? Pero la casa no puede esperarte. 652 00:47:57,480 --> 00:47:58,720 Por fin aquí, ¿verdad? 653 00:48:02,760 --> 00:48:04,920 Y así llegan los hombres de la División H. 654 00:48:14,720 --> 00:48:19,320 ¿Y entonces estos hombres reunidos deben quedar sin entretención? 655 00:48:20,320 --> 00:48:21,480 No. 656 00:48:39,760 --> 00:48:41,920 Bennett Drake. Qué deportista. 657 00:48:47,040 --> 00:48:49,920 ¡Estamos bendecidos! 658 00:49:03,960 --> 00:49:06,240 Boxeadores... 659 00:49:07,800 --> 00:49:10,270 toquen guantes. 660 00:49:10,280 --> 00:49:13,390 Sargento, no he tenido la oportunidad de 661 00:49:13,400 --> 00:49:16,160 ofrecer mis condolencias por la pérdida de sus esposa. 662 00:49:27,080 --> 00:49:29,750 Aunque se dice que, cerca de su muerte, 663 00:49:29,760 --> 00:49:32,400 ella había regresado a servir a otros hombres. 664 00:49:34,000 --> 00:49:36,390 Quién va a culparlo, por lo tanto, ahora que 665 00:49:36,400 --> 00:49:39,200 busca consuelo con otra más... 666 00:49:49,720 --> 00:49:51,350 Damas y caballeros, 667 00:49:51,360 --> 00:49:53,510 ahora les pediré que le presten toda su atención a 668 00:49:53,520 --> 00:49:58,910 la voz de la alegría, la Srta. Rose Erskine. 669 00:50:12,160 --> 00:50:18,350 670 00:50:18,360 --> 00:50:23,560 671 00:50:24,640 --> 00:50:30,870 672 00:50:30,880 --> 00:50:36,120 673 00:50:42,440 --> 00:50:44,400 Vamos, eso es. ¡Golpéalo! 674 00:50:54,160 --> 00:50:57,470 - ¿Por qué no pelea? - Está esperando. 675 00:50:57,480 --> 00:51:00,040 Aguanta los golpes hasta que cansen los brazos del hombre. 676 00:51:08,200 --> 00:51:09,710 Ben. 677 00:51:09,720 --> 00:51:11,870 ¡Ben! 678 00:51:11,880 --> 00:51:13,230 O subes tu guardia 679 00:51:13,240 --> 00:51:16,560 o no te quedará nada de la cara para que re reconozcan. 680 00:51:44,720 --> 00:51:46,550 ¡Ahora, Ben! 681 00:51:46,560 --> 00:51:47,750 ¡Su bolsillo! 682 00:51:47,760 --> 00:51:49,000 Lo tengo, hermano. 683 00:51:50,640 --> 00:51:52,830 ¿Qué es esto? 684 00:51:52,840 --> 00:51:55,710 - ¿Dónde está el diamante? - Espera, por favor. Yo sé dónde está - ¡¿Dónde?! 685 00:51:55,720 --> 00:51:58,230 Yo los llevaré. Yo los llevaré. 686 00:51:58,240 --> 00:52:02,560 687 00:52:03,920 --> 00:52:10,390 688 00:52:10,400 --> 00:52:16,510 689 00:52:16,520 --> 00:52:22,200 690 00:52:23,560 --> 00:52:27,270 691 00:52:27,280 --> 00:52:29,230 El hombre, está aquí. 692 00:52:29,240 --> 00:52:35,040 693 00:52:36,400 --> 00:52:39,710 694 00:52:39,720 --> 00:52:43,190 695 00:52:43,200 --> 00:52:48,990 696 00:52:49,000 --> 00:52:50,760 - ¿Como lo acordado? - Como lo acordado. 697 00:52:52,480 --> 00:52:54,800 Insuficiente para dos. 698 00:52:56,440 --> 00:52:59,950 699 00:52:59,960 --> 00:53:01,840 Bueno verte otra vez, Twinkle. 700 00:53:03,040 --> 00:53:09,150 701 00:53:09,160 --> 00:53:14,840 702 00:53:16,320 --> 00:53:18,390 Yo sé lo que haces. 703 00:53:18,400 --> 00:53:21,790 Crees que mereces este castigo. 704 00:53:21,800 --> 00:53:26,390 No es así. 705 00:53:26,400 --> 00:53:27,470 ¡Pelea! 706 00:53:27,480 --> 00:53:28,560 ¡Pelea con él! 707 00:53:30,600 --> 00:53:32,030 ¿Por qué no se deja caer? 708 00:53:36,280 --> 00:53:42,070 709 00:53:42,080 --> 00:53:47,920 710 00:53:48,920 --> 00:53:52,470 711 00:53:52,480 --> 00:53:55,590 712 00:53:55,600 --> 00:53:59,110 713 00:53:59,120 --> 00:54:03,480 714 00:54:14,600 --> 00:54:16,320 El hombre gordo en el traje de mono. 715 00:54:20,760 --> 00:54:22,190 El artículo que sostiene. 716 00:54:22,200 --> 00:54:23,840 Se lo quitaremos, señor. 717 00:54:25,880 --> 00:54:28,310 No lo hará, señor. Es adquirido. 718 00:54:28,320 --> 00:54:29,440 Es robado. 719 00:54:30,880 --> 00:54:33,310 De la casa de De Graal. 720 00:54:43,920 --> 00:54:46,670 Ya tienen lo que querían. Ahora pueden dejarnos. 721 00:54:46,680 --> 00:54:49,470 No tenemos al ladrón. 722 00:54:49,480 --> 00:54:51,430 También me robó. 723 00:54:51,440 --> 00:54:53,670 Siempre fue un mentiroso 724 00:54:53,680 --> 00:54:55,000 y un tramposo. 725 00:55:00,000 --> 00:55:03,160 Ahora, que sus hombres salgan antes que usted, también, muera en este lugar. 726 00:55:06,360 --> 00:55:08,150 Sabe esto, Duggan. 727 00:55:08,160 --> 00:55:12,230 Cada momento en que sentí tu sucio aliento en mi cara, 728 00:55:12,240 --> 00:55:14,590 tus dedos asesinos en mi cuerpo, 729 00:55:14,600 --> 00:55:16,430 pensé en esto. 730 00:55:16,440 --> 00:55:17,790 Soñé con esto. 731 00:55:17,800 --> 00:55:21,790 Tus abogados, tus propiedades y empresas... 732 00:55:21,800 --> 00:55:23,720 ahora todo va a trabajar para mí. 733 00:55:24,720 --> 00:55:27,680 Todo lo que has construído, lo haré mío. 734 00:55:34,520 --> 00:55:35,800 Querida... 735 00:55:38,440 --> 00:55:40,390 No te confundas, esposo. 736 00:55:40,400 --> 00:55:42,950 Todo lo que he dicho se mantiene. 737 00:55:42,960 --> 00:55:44,320 No quiero a ninguno de ustedes. 738 00:55:46,160 --> 00:55:47,840 No quiero nada de ningún hombre. 739 00:56:05,080 --> 00:56:06,310 ¿Inspector Shine? 740 00:56:06,320 --> 00:56:07,950 ¿Usted cree que este mundo puede existir 741 00:56:07,960 --> 00:56:11,200 sin hombres como usted y yo que sienten la retribución? 742 00:56:12,680 --> 00:56:15,240 Hay un balance, señor, en todas las cosas. 743 00:56:25,560 --> 00:56:27,280 ¡Otro! 744 00:56:29,200 --> 00:56:30,920 ¡De nuevo! 745 00:56:42,160 --> 00:56:43,520 ¡Una vez más, Ben! 746 00:56:49,600 --> 00:56:51,400 ¡No, no, no! ¡Déjelos terminar! 747 00:57:19,200 --> 00:57:21,400 ¡No, Sagento! ¡Mátelo! 748 00:57:26,560 --> 00:57:27,960 ¡MÁTELO!