1 00:00:06,920 --> 00:00:09,600 Quédate allí. Vuelve a la fila. 2 00:00:48,440 --> 00:00:49,510 Ese hombre... tú. 3 00:00:49,520 --> 00:00:51,390 Tú, aléjate. 4 00:00:52,440 --> 00:00:54,240 ¿Le quieres robar a de Graal? 5 00:00:57,200 --> 00:00:58,960 ¡Ya no robarás más! 6 00:01:00,080 --> 00:01:01,190 7 00:01:01,200 --> 00:01:02,720 ¡Vuelvan al trabajo! ¡Vuelvan al trabajo! 8 00:01:14,080 --> 00:01:15,110 ¿Ves eso? 9 00:01:15,120 --> 00:01:18,480 La mano del negro bastardo se ha desprendido. 10 00:01:45,120 --> 00:01:47,200 ¿Es usted la dama que vive bajo el nombre Hart? 11 00:01:51,880 --> 00:01:54,510 Lo soy. ¿Puedo saber su nombre, señor? 12 00:01:54,520 --> 00:01:58,030 Vaya... ¿piden los nombres de los hombres en estos sitios? 13 00:01:58,040 --> 00:02:00,160 De los que no confío mucho, sí. 14 00:02:01,240 --> 00:02:03,670 Hay un compatriota al que esperaba encontrar acá. 15 00:02:03,680 --> 00:02:06,480 Vive bajo el nombre de Jackson, según entiendo. 16 00:02:10,960 --> 00:02:12,590 Lo conozco. 17 00:02:12,600 --> 00:02:14,840 Y espero nunca volver a verlo. 18 00:02:16,080 --> 00:02:17,240 Perdóneme, señora. 19 00:02:18,600 --> 00:02:20,400 ¿Entonces dónde podría buscarlo? 20 00:02:23,000 --> 00:02:24,110 Señor. 21 00:02:24,120 --> 00:02:25,350 ¿Señor...? 22 00:02:25,360 --> 00:02:26,400 Judge. 23 00:02:27,560 --> 00:02:31,920 ¿Hay un... cirujano que trabaja aquí? ¿Un americano? 24 00:02:32,920 --> 00:02:33,960 ¿Daniel? 25 00:02:35,880 --> 00:02:37,000 ¿Twinkle? 26 00:02:38,640 --> 00:02:41,710 Eres una visión para un hombre cansado. 27 00:02:41,720 --> 00:02:44,390 28 00:02:44,400 --> 00:02:46,430 Creí que estabas muerto, hijo de perra. 29 00:02:46,440 --> 00:02:49,070 Twink... de veras... 30 00:02:49,080 --> 00:02:51,800 ¿Esa es una manera de saludar a tu hermano? 31 00:04:18,320 --> 00:04:19,360 ¿Rose? 32 00:04:21,040 --> 00:04:22,550 Sr. Reid. 33 00:04:22,560 --> 00:04:24,150 ¿Qué haces aquí, Rose? 34 00:04:24,160 --> 00:04:26,350 Busco a Bennet Drake, Inspector. 35 00:04:26,360 --> 00:04:28,670 Son dos veces, señor, le debo mi vida. 36 00:04:28,680 --> 00:04:31,230 Camino por aquí dos veces al dia 37 00:04:31,240 --> 00:04:33,430 y me detendré solo cuando lo haya encontrado. 38 00:04:33,440 --> 00:04:34,950 No puedo abandonarlo. 39 00:04:34,960 --> 00:04:38,480 Tú y yo estamos unidos en eso, Rose. Toma... para ayudar... 40 00:04:40,440 --> 00:04:42,000 con tus averiguaciones. 41 00:04:43,040 --> 00:04:45,510 Gracias, Sr. Reid. Yo la devolveré. 42 00:04:45,520 --> 00:04:47,160 Devuélvasela a él. 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,120 ¿Edmund? 44 00:05:03,040 --> 00:05:04,470 Jefe Inspector... me alegra encontrar 45 00:05:04,480 --> 00:05:06,880 que sus habilidades para allanamientos de morada no han sido descuidadas. 46 00:05:08,240 --> 00:05:09,310 ¿Por qué está aquí? 47 00:05:09,320 --> 00:05:10,750 Ha pasado un mes 48 00:05:10,760 --> 00:05:15,630 desde que... el Sargento Drake le devolvió su placa 49 00:05:15,640 --> 00:05:17,510 y desapareció. 50 00:05:17,520 --> 00:05:21,510 Él regresará o... no lo hará. 51 00:05:21,520 --> 00:05:22,920 Pero usted... 52 00:05:25,760 --> 00:05:26,800 mi amigo... 53 00:05:29,040 --> 00:05:32,310 va a extraer su cabeza de su trasero 54 00:05:32,320 --> 00:05:34,680 y dedicarse a su trabajo una vez más. 55 00:05:39,320 --> 00:05:42,040 56 00:05:43,720 --> 00:05:44,910 Donde sea que hayas estado, 57 00:05:44,920 --> 00:05:46,640 aún no has aprendido modales. 58 00:05:52,560 --> 00:05:57,510 - Pide algo más de vino, ¿quieres? - Daniel, ¿dónde has estado? 59 00:05:57,520 --> 00:06:01,350 Lo último que supe, es que estabas en El Cairo. Me escribiste. 60 00:06:01,360 --> 00:06:04,470 Y luego no estaba. Y no te escribí. 61 00:06:04,480 --> 00:06:06,760 - Por ocho años. - ¿Qué eres, nuestra madre? 62 00:06:08,880 --> 00:06:11,750 "Gas e iluminación", dijiste. "Ven", dijiste. 63 00:06:11,760 --> 00:06:13,590 "Los egipcios no sabían nada de nada 64 00:06:13,600 --> 00:06:17,150 "y gastan dinero en un hombre con experiencia en una ciudad moderna". 65 00:06:17,160 --> 00:06:18,390 Lo que era verdad. 66 00:06:18,400 --> 00:06:20,990 Pero tú no sabías nada de gas o iluminación. 67 00:06:21,000 --> 00:06:23,990 Ellos no sabían eso. Yo era americano. 68 00:06:24,000 --> 00:06:26,950 Escucharon mi voz y asumieron que yo era Edison. 69 00:06:28,280 --> 00:06:32,510 - ¿Y luego? - Vapor al Lago Victoria. 70 00:06:32,520 --> 00:06:34,720 Por tierra a Mombasa. 71 00:06:36,160 --> 00:06:37,480 Mombasa a Sofala. 72 00:06:39,000 --> 00:06:43,120 Y Sofala a... Courtvale. 73 00:06:45,760 --> 00:06:49,960 ¿Y qué haces allí? ¿Te cavaste una mina, Daniel? 74 00:06:51,520 --> 00:06:56,560 ¿Te encargas de esto? Twink, eres un ángel. 75 00:06:58,680 --> 00:06:59,880 A trabajar entonces. 76 00:07:03,440 --> 00:07:04,710 Sargento. 77 00:07:04,720 --> 00:07:06,040 Sr. Reid. 78 00:07:08,200 --> 00:07:11,360 - ¿Aún no hay rastros ni noticias? - No, ninguna. - ¿La lista de hoy? 79 00:07:12,920 --> 00:07:17,070 Asaltos, bolsillos robados, día tranquilo hasta ahora. 80 00:07:17,080 --> 00:07:19,550 ¿No se han reportado muertes... accidentales u otras? 81 00:07:19,560 --> 00:07:22,150 - Ninguna, señor. - Entonces eso al menos es algo. 82 00:07:22,160 --> 00:07:24,750 Aquí. Estos hombres... topógrafos. Hay tres de ellos. 83 00:07:24,760 --> 00:07:27,030 Atacados por matones bajo el sol de mediodía. 84 00:07:27,040 --> 00:07:29,150 Barriada de la Cuenca. Son topógrafos del consejo. 85 00:07:29,160 --> 00:07:30,470 ¿Quién reportó esta ofensa? 86 00:07:30,480 --> 00:07:33,520 La Concejal Cobden, señor. Estos eran sus hombres, creo. 87 00:07:34,920 --> 00:07:37,640 - Este hombre, Hinchcliffe. - Artesano, Sr. Reid. 88 00:07:38,680 --> 00:07:40,510 Ya sé, eso, agente. 89 00:07:40,520 --> 00:07:42,350 Ese hombre hizo la sortija de matrimonio de mi esposa. 90 00:07:42,360 --> 00:07:45,190 - ¿Su queja? - Qué ha sido estafado. 91 00:07:45,200 --> 00:07:46,870 - ¿Usted lo vio? - Sí, señor. 92 00:07:46,880 --> 00:07:48,990 ¿Flight, usted lo consideraría una intrusión 93 00:07:49,000 --> 00:07:50,240 si yo mismo hablara con él? 94 00:07:51,960 --> 00:07:53,230 Para nada, Inspector. 95 00:07:53,240 --> 00:07:55,870 De hecho, estaría agradecido por su percepción. 96 00:07:55,880 --> 00:07:59,510 Sargento, voy donde Hinchcliffe y de allí adonde la Concejal Cobden. 97 00:07:59,520 --> 00:08:01,880 - Sí, Sr. Reid. - Conmigo, Sr. Flight. 98 00:08:05,560 --> 00:08:07,230 El Sr. Werner y yo... 99 00:08:07,240 --> 00:08:09,870 el comercio había sido establecido hace un poco más de seis meses. 100 00:08:09,880 --> 00:08:12,030 - Gracias. - No, gracias. 101 00:08:12,040 --> 00:08:14,950 Un collar una semana, una cadena de reloj el mes siguiente, 102 00:08:14,960 --> 00:08:16,000 un brazalete o dos. 103 00:08:17,040 --> 00:08:19,790 El pago era rápido en cada una de las ocasiones... 104 00:08:19,800 --> 00:08:22,750 Y entonces la orden final fue hecha por el mismo Werner. 105 00:08:22,760 --> 00:08:25,870 Por supuesto, no veía razones para desconfiar de él. 106 00:08:25,880 --> 00:08:28,070 Era una orden considerable. 107 00:08:28,080 --> 00:08:31,470 Dos collares adornados con rubíes, tres prendedores similares. 108 00:08:31,480 --> 00:08:32,600 Aretes... 109 00:08:33,880 --> 00:08:35,080 Una gran oportunidad. 110 00:08:37,040 --> 00:08:39,310 Habría podido alimentar a mi familia por medio año. 111 00:08:39,320 --> 00:08:41,630 Sr. Hinchcliffe, hombres como Werner 112 00:08:41,640 --> 00:08:43,110 son hábiles en sus engaños. 113 00:08:43,120 --> 00:08:45,280 No hay vergüenza por haber confiado en él. 114 00:08:46,480 --> 00:08:51,110 Pero el préstamo que pedí para elaborar esos artículos 115 00:08:51,120 --> 00:08:52,510 su pago... 116 00:08:52,520 --> 00:08:55,640 Si este hombre no es encontrado, mis artículos recuperados y vendidos, 117 00:08:57,480 --> 00:08:59,150 entonces mi familia se va al asilo. 118 00:08:59,160 --> 00:09:03,040 Lo encontraremos. Señor, se hará la restitución. 119 00:09:04,520 --> 00:09:09,870 Este barrio, Flight, todo lo que vemos aquí, a diario... 120 00:09:09,880 --> 00:09:12,630 secuestro, asesinato... 121 00:09:12,640 --> 00:09:15,670 quizás es entendible que crímenes como estos 122 00:09:15,680 --> 00:09:17,990 a menudo no son reportados 123 00:09:18,000 --> 00:09:19,910 y que son tratados por nosotros 124 00:09:19,920 --> 00:09:23,190 como que no importan tanto en comparación. 125 00:09:23,200 --> 00:09:26,750 ¿Pero el comercio honesto practicado con habilidad y buen corazón 126 00:09:26,760 --> 00:09:27,950 y ahora estafado en sus ingresos? 127 00:09:27,960 --> 00:09:31,030 Para que este vecindario emerja del pantano, 128 00:09:31,040 --> 00:09:32,390 los Hinchcliffes de nuestro mundo 129 00:09:32,400 --> 00:09:34,870 deben sentir nuestro apoyo y estímulo. 130 00:09:34,880 --> 00:09:38,360 Lo tienes, Flight. Todo importa. 131 00:09:39,600 --> 00:09:41,320 Encuéntrame a este hombre Werner. 132 00:09:44,120 --> 00:09:46,560 Es una denuncia por asalto común, Inspector. 133 00:09:48,880 --> 00:09:51,310 Un policía con una libreta habría sido bastante adecuado. 134 00:09:51,320 --> 00:09:53,950 Si no, de hecho, preferible. 135 00:09:53,960 --> 00:09:56,390 Había una oportunidad de verte y yo... la aproveché. 136 00:09:56,400 --> 00:09:58,950 ¿Y ninguna oportunidad similar se presentó 137 00:09:58,960 --> 00:10:01,550 en el mes que pasó desde que te paraste en ese umbral por última vez 138 00:10:01,560 --> 00:10:03,870 y declaraste que lo que sentías por mí era amor? 139 00:10:03,880 --> 00:10:05,920 Mucho ha ocurrido desde esa noche. 140 00:10:08,240 --> 00:10:09,560 Mi... sargento. 141 00:10:10,800 --> 00:10:12,400 Su esposa le fue arrebatada. 142 00:10:15,280 --> 00:10:17,710 Espero de verdad que usted le dará mis condolencias. 143 00:10:17,720 --> 00:10:19,480 No puedo encontrarlo, Jane. 144 00:10:21,120 --> 00:10:23,230 Creo que se considera responsable por ello. 145 00:10:23,240 --> 00:10:25,070 - ¿Y lo fue? - No. 146 00:10:25,080 --> 00:10:26,280 Pero tal culpa... 147 00:10:27,680 --> 00:10:29,000 no le es desconocida. 148 00:10:30,440 --> 00:10:31,480 Ni a mí. 149 00:10:33,600 --> 00:10:36,280 Trato de entender, Edmund, de veras. Pero... 150 00:10:38,160 --> 00:10:40,110 Casi cinco semanas de sentarme sola 151 00:10:40,120 --> 00:10:42,440 en la confusión de saber que tú... 152 00:10:44,840 --> 00:10:46,870 ¿Qué es lo que te asusta tanto? 153 00:10:46,880 --> 00:10:50,150 Que al buscar hacerte más feliz de lo que eras antes, 154 00:10:50,160 --> 00:10:51,870 podría, de hecho, hacer lo opuesto. 155 00:10:51,880 --> 00:10:53,880 Me temo que eso ya ha sido logrado. 156 00:10:56,040 --> 00:11:00,150 Pero, Edmund, está en tu poder el remediarlo. 157 00:11:00,160 --> 00:11:03,790 Bien... déjame empezar, al menos, ayudándote con este asunto 158 00:11:03,800 --> 00:11:06,720 de los asaltos a tus hombres en los Muelles de Saint Paul. 159 00:11:16,080 --> 00:11:17,480 Ahora te tengo. 160 00:11:21,000 --> 00:11:23,870 - Creo que lo he encontrado, Sargento. - ¿Quién es ese, Sr. Flight? 161 00:11:23,880 --> 00:11:25,590 El hombre de confianza... Werner. 162 00:11:25,600 --> 00:11:28,550 Está acusado de estafar al Sr. Hinchcliffe. 163 00:11:28,560 --> 00:11:32,190 Cada año, cinco estafas similares a cinco comerciantes similares... 164 00:11:32,200 --> 00:11:34,030 herreros, mueblistas, sastres. 165 00:11:34,040 --> 00:11:36,910 Luego antes de una semana, se anuncia una venta repentina, 166 00:11:36,920 --> 00:11:39,470 las pertenencias de propiedades y negocios en bancarrota. 167 00:11:39,480 --> 00:11:43,070 Hay una de tales "ventas" que empieza esta misma mañana, Sargento. 168 00:11:43,080 --> 00:11:44,120 Bien... 169 00:11:45,920 --> 00:11:48,280 entonces mejor que vaya de compras, Sr. Flight. 170 00:11:55,800 --> 00:11:57,320 Busco a un hombre llamado Werner. 171 00:11:58,920 --> 00:11:59,960 ¿Dos chelines? 172 00:12:04,920 --> 00:12:06,670 ¿Usted es Werner? 173 00:12:06,680 --> 00:12:08,000 ¿Qué es lo que quieres, muchacho? 174 00:12:09,120 --> 00:12:10,200 ¿Un traje para salir? 175 00:12:11,400 --> 00:12:12,440 División H. 176 00:12:16,960 --> 00:12:18,400 ¡Deténganlo! 177 00:12:31,000 --> 00:12:32,040 ¿División H, verdad? 178 00:12:33,440 --> 00:12:34,600 Bien... 179 00:12:36,800 --> 00:12:38,360 ahora está en Limehouse. 180 00:12:40,040 --> 00:12:42,760 Y yo... estoy protegido. 181 00:12:44,320 --> 00:12:47,240 Sí. Eso es correcto, Daphne. 182 00:12:48,240 --> 00:12:51,070 Usted sabe quién maneja las cosas por aquí. 183 00:12:51,080 --> 00:12:53,520 El nombre "Shine" le es familiar, ¿verdad? 184 00:13:16,280 --> 00:13:20,430 ¿Pero la culpa y penalidades del pecado pueden ser eliminadas, o no, 185 00:13:20,440 --> 00:13:22,080 a través de las buenas acciones? 186 00:13:23,320 --> 00:13:26,990 ¿Te esfuerzas en hacer la voluntad de Dios en tu trabajo? 187 00:13:27,000 --> 00:13:28,110 Lo hago, Padre. 188 00:13:28,120 --> 00:13:30,240 ¿Qué es lo que quieres, hijo mío? 189 00:13:34,000 --> 00:13:35,040 Ser un buen hombre. 190 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 Vamos... ponte de pie, Perkins. 191 00:13:51,120 --> 00:13:52,680 - Barton, agua. - Sí, señor. 192 00:13:54,360 --> 00:13:57,560 Inspector Shine... ¿puedo hablar con usted, señor? 193 00:13:58,600 --> 00:14:03,790 Vaya, Agente Flight... cómo te he echado de menos, mi muchacho. 194 00:14:03,800 --> 00:14:05,670 Mi cucú en el nido de otro hombre. 195 00:14:05,680 --> 00:14:07,800 ¿Qué noticias hay de la Calle Leman? 196 00:14:09,120 --> 00:14:10,550 Ven acá. 197 00:14:10,560 --> 00:14:13,150 Estoy listo para apresar a un hombre llamado Werner, 198 00:14:13,160 --> 00:14:14,550 pero ahora encuentro que no puedo hacerlo 199 00:14:14,560 --> 00:14:17,070 por el hecho que él le paga por su protección. 200 00:14:17,080 --> 00:14:21,190 No vayas a ponerte nervioso, Policía Detective. 201 00:14:21,200 --> 00:14:22,790 El Sr. Werner puede ser descuidado. 202 00:14:22,800 --> 00:14:24,430 Y tú eres culpable de nada más 203 00:14:24,440 --> 00:14:26,830 que llevar a cabo los deberes que te son confiados. 204 00:14:26,840 --> 00:14:30,870 Disculpe, pero ahora eso no es... muy exacto, ¿verdad? 205 00:14:30,880 --> 00:14:32,270 ¿Qué es esto? 206 00:14:32,280 --> 00:14:34,440 ¿Ahora sucumbes a la instrospección? 207 00:14:36,640 --> 00:14:38,830 No olvides lo que eras cuando te encontré por primera vez... 208 00:14:38,840 --> 00:14:42,110 un pequeño infeliz irlandés destinado a la cárcel o una tumbra temprana. 209 00:14:42,120 --> 00:14:45,760 Y ahora mírate... un inflado del CID. 210 00:14:52,000 --> 00:14:54,190 Así que quizás el estimado Reid 211 00:14:54,200 --> 00:14:57,350 no te considera tan eficaz en tu resolución de crímenes 212 00:14:57,360 --> 00:14:58,390 como lo desearía. 213 00:14:58,400 --> 00:15:01,440 Pero ese no es el principal propósito que te ubica a su lado, ¿verdad? 214 00:15:02,480 --> 00:15:04,150 - ¿Lo es, Flight? - No, señor. 215 00:15:04,160 --> 00:15:05,390 ¿Entonces cuál es? 216 00:15:05,400 --> 00:15:08,840 Para advertirle... en caso que su mirada caiga en dirección a usted. 217 00:15:10,120 --> 00:15:12,480 Grandioso. Buen chico. 218 00:15:13,920 --> 00:15:16,320 Está atrasada una semana en sus pagos, señora. 219 00:15:17,480 --> 00:15:18,720 Lo sé. 220 00:15:19,800 --> 00:15:22,600 El hombre que lamento llamar mi esposo lo ha dilapidado. 221 00:15:28,240 --> 00:15:29,760 ¿Los asuntos están corregidos? 222 00:15:31,640 --> 00:15:33,430 No lo están. 223 00:15:33,440 --> 00:15:35,560 ¿Y usted recuerda los términos de nuestro acuerdo? 224 00:15:37,200 --> 00:15:38,360 Sí. 225 00:15:40,280 --> 00:15:41,440 ¡Chicas! 226 00:15:45,640 --> 00:15:47,590 Y antes que comiencen tales discusiones, 227 00:15:47,600 --> 00:15:50,630 pensé que podría disfrutar un poco de lo que hemos construído aquí. 228 00:15:50,640 --> 00:15:53,070 Cortesía de la casa, por supuesto. 229 00:15:53,080 --> 00:15:55,040 Quiere de decir de MI casa, ¿verdad? 230 00:15:56,400 --> 00:15:57,440 Sí. 231 00:16:10,680 --> 00:16:11,720 Hágalas salir. 232 00:16:15,160 --> 00:16:16,200 Déjennos, chicas. 233 00:16:20,840 --> 00:16:23,640 - Quizás es temprano. - No. 234 00:16:24,720 --> 00:16:26,120 Son de poca edad. 235 00:16:27,800 --> 00:16:30,750 No es una niña lo que deseo, señora. Es una mujer. 236 00:16:30,760 --> 00:16:34,630 Después de todo, hay una cláusula adicional en nuestro contrato. 237 00:16:34,640 --> 00:16:37,390 ¿No es mucho pedir, verdad, 238 00:16:37,400 --> 00:16:40,310 cuando el darme nada más que una noche de placer 239 00:16:40,320 --> 00:16:42,950 podría en retribución darle su libertad? 240 00:16:44,880 --> 00:16:46,000 Entre. 241 00:16:47,800 --> 00:16:49,830 Las pertenencias del Sr. Duggan... 242 00:16:49,840 --> 00:16:52,440 nos preguntan cuál es la mejor habitación para ellas. 243 00:17:00,480 --> 00:17:03,990 ¿Por qué tan sorprendida, señora? Después de todo, es mi casa. 244 00:17:04,000 --> 00:17:06,040 Ahora, ¿dónde sugeriría usted? 245 00:17:09,480 --> 00:17:11,510 246 00:17:11,520 --> 00:17:15,790 247 00:17:15,800 --> 00:17:17,550 248 00:17:17,560 --> 00:17:19,630 249 00:17:19,640 --> 00:17:22,070 250 00:17:22,080 --> 00:17:24,190 ¿Qué voy a hacer, Srta. Hart? 251 00:17:24,200 --> 00:17:28,230 Usted desea que la Srta. Erksine pase de la función de matiné a la nocturna, 252 00:17:28,240 --> 00:17:30,990 pero de seguro debe ver que la chica canta como una caña 253 00:17:31,000 --> 00:17:32,870 atrapada en un vendaval de marzo. 254 00:17:32,880 --> 00:17:35,510 255 00:17:35,520 --> 00:17:39,670 256 00:17:39,680 --> 00:17:41,470 257 00:17:41,480 --> 00:17:43,270 258 00:17:43,280 --> 00:17:46,790 Y yo hago todo lo que puedo para pagar su generosa fe en mí, pero... 259 00:17:46,800 --> 00:17:48,190 Calla. 260 00:17:48,200 --> 00:17:49,990 El hombre es un tonto. 261 00:17:50,000 --> 00:17:53,320 con no más gusto y discernimiento que un mono en una sombrerería. 262 00:17:54,440 --> 00:17:55,790 Nosotros te trataremos bien. 263 00:17:55,800 --> 00:17:59,430 Algún día tendré que aprender a sobrevivir por mí misma. 264 00:17:59,440 --> 00:18:02,920 Y además... si me perdona por preguntar... 265 00:18:04,560 --> 00:18:08,830 - ¿No tiene asuntos más urgentes que enfrentar? - ¿Por qué? 266 00:18:08,840 --> 00:18:11,840 - ¿Qué has escuchado, Rose? - Solo que el Capitán está actualmente... 267 00:18:12,880 --> 00:18:14,600 ausente de la Calle Tenner. 268 00:18:16,320 --> 00:18:19,680 Estaré bien y tú no te preocupes. 269 00:18:21,120 --> 00:18:24,030 Bien... mejor me ocupo de ello. 270 00:18:24,040 --> 00:18:25,520 Rose, perdóname... 271 00:18:29,400 --> 00:18:30,520 ¿pero tú... 272 00:18:32,520 --> 00:18:36,360 recuerdas al primer hombre que... pagó por ti? 273 00:18:37,360 --> 00:18:39,150 Por supuesto. 274 00:18:39,160 --> 00:18:40,280 Y eso... 275 00:18:43,880 --> 00:18:45,240 ¿Eso te cambió? 276 00:18:47,120 --> 00:18:48,710 ¿Bien, cambiarme cómo, señorita? 277 00:18:48,720 --> 00:18:49,920 En tu interior. 278 00:18:52,200 --> 00:18:53,870 Cuando después estuviste con otro hombre... 279 00:18:53,880 --> 00:18:57,040 un... hombre al que amabas, por ejemplo. 280 00:19:00,000 --> 00:19:03,470 Srta. Susan, nunca he sabido lo que es 281 00:19:03,480 --> 00:19:05,040 yacer con un hombre que amo. 282 00:19:16,840 --> 00:19:19,990 Saludos al héroe conquistador. ¿Qué es esto, agente? 283 00:19:20,000 --> 00:19:22,000 ¿No tiene a su hombre en cadenas? 284 00:19:23,240 --> 00:19:27,430 Creí que lo habia encontrado, señor, pero... no. 285 00:19:27,440 --> 00:19:30,430 este hombre de confianza Werner. Estafa a joyeros. 286 00:19:30,440 --> 00:19:33,280 - Buenas joyerías. Siga en eso, Flight.- Sí, señor. 287 00:19:58,840 --> 00:20:00,190 Buenas tardes, chicas. 288 00:20:00,200 --> 00:20:01,710 ¿Cómo estás, Rosie? 289 00:20:01,720 --> 00:20:05,160 Tarde para una chica como tú... a menos que quieras ponerte en fila. 290 00:20:06,840 --> 00:20:10,230 ¿Qué es esto, Rose? ¿Aun buscando a tu galán, verdad? 291 00:20:10,240 --> 00:20:14,670 No es mi galán, Gracie. Pero sí lo busco. 292 00:20:14,680 --> 00:20:17,190 Aquí, toma. Ahora tengo una foto, 293 00:20:17,200 --> 00:20:19,430 - ¿Lo has visto? - Lo he visto. 294 00:20:19,440 --> 00:20:21,230 ¿Dónde, Gracie? 295 00:20:21,240 --> 00:20:23,430 En ninguna parte a la que quieras ir, niña. 296 00:20:23,440 --> 00:20:24,510 Por favor. 297 00:20:24,520 --> 00:20:28,520 Mira, pagaré lo que necesites para sacarte de la calle esta noche. 298 00:20:30,000 --> 00:20:31,040 Solo díme. 299 00:20:48,440 --> 00:20:52,480 Ultimas apuestas, mis amables y buenos hombres. ¡Ultimas apuestas! 300 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Aquí vienen. 301 00:21:21,160 --> 00:21:24,150 ¿Cuántos golpes se van a necesitar para derribar a este hombre? 302 00:21:27,440 --> 00:21:29,910 Un saludable cambio de opinión. 303 00:21:29,920 --> 00:21:34,920 ¡Vamos a descubrir los límites del dolor de este hombre! 304 00:21:54,600 --> 00:21:55,840 ¡Rómpele la mandíbula! 305 00:22:16,880 --> 00:22:20,070 306 00:22:20,080 --> 00:22:23,790 Esos son trece, caballeros, trece. 307 00:22:23,800 --> 00:22:26,000 Ningún hombre ha apostado más. 308 00:22:27,520 --> 00:22:29,750 El libro está cerrado. 309 00:22:29,760 --> 00:22:33,280 ¡Y esta casa no pagará esta noche! 310 00:22:42,880 --> 00:22:43,920 ¿Bennet? 311 00:22:48,720 --> 00:22:49,760 Oh, Bennet. 312 00:22:52,280 --> 00:22:53,840 ¿Qué te has hecho? 313 00:22:57,560 --> 00:23:01,000 ¡Bennet! 314 00:23:13,640 --> 00:23:18,030 ¿Abandonaste esa casa de citas y a esa mujer 315 00:23:18,040 --> 00:23:19,350 para venir a vivir aquí? 316 00:23:19,360 --> 00:23:22,110 ¿Quién va a decir que fui yo quien se fue? 317 00:23:22,120 --> 00:23:25,390 Lo siento, Twink, solo pensé que... yo soy de los que se paran y se van 318 00:23:25,400 --> 00:23:28,390 y que, lo más probable, tu también lo eras. 319 00:23:28,400 --> 00:23:30,240 ¿Sí? Bien, no pienses. 320 00:23:31,920 --> 00:23:32,960 Jesús. 321 00:23:34,880 --> 00:23:36,800 - ¿Qué hiciste? - No importa. No preguntes. 322 00:23:38,080 --> 00:23:41,270 Sí... probablemente para mejor. 323 00:23:41,280 --> 00:23:44,200 La habrías abandonado un dia u otro. 324 00:23:45,360 --> 00:23:48,550 De esta manera, no tienes culpas. 325 00:23:48,560 --> 00:23:50,990 Y puedes sentirte agraviado. 326 00:23:53,240 --> 00:23:55,150 - Eso debe ser bueno. - Basta, Daniel. 327 00:23:55,160 --> 00:23:57,070 - ¿Basta con qué? - La rutina del parentezco. 328 00:23:57,080 --> 00:23:58,510 Pero somos parientes, Twink. 329 00:23:58,520 --> 00:23:59,870 De sangre, lamentablemente, 330 00:23:59,880 --> 00:24:03,230 pero yo y tú... no estamos ni cerca de ser parecidos. 331 00:24:03,240 --> 00:24:05,830 - ¿Dónde naciste? - No estoy jugando, Daniel. 332 00:24:05,840 --> 00:24:09,590 "Vaya, Richmond, Virginia." 333 00:24:09,600 --> 00:24:13,990 Vaya, que me soplen. Yo también. 334 00:24:14,000 --> 00:24:17,520 - ¿Cuándo te fuiste? - "Tan pronto como pude". 335 00:24:18,800 --> 00:24:20,510 Yo también. 336 00:24:20,520 --> 00:24:23,270 ¿A dónde te fuiste? 337 00:24:23,280 --> 00:24:26,790 "Tan lejos como pude. En tanto no fuera casa". 338 00:24:26,800 --> 00:24:30,720 ¿Tu padre era un doctor? Lo mismo el mio. 339 00:24:32,080 --> 00:24:33,240 ¿Bien, qué le aconteció? 340 00:24:34,560 --> 00:24:37,790 "El letargo de su vida le sacó lo mejor que tenía," 341 00:24:37,800 --> 00:24:39,390 "hasta que una noche a la hora de cenar, 342 00:24:39,400 --> 00:24:43,360 "se abrió la yugular sobre el pastel de carne del domingo". 343 00:24:45,480 --> 00:24:47,030 344 00:24:52,280 --> 00:24:53,520 ¡Jackson! 345 00:25:01,600 --> 00:25:03,040 Ese es nuestro anfitrión, Daniel. 346 00:25:04,800 --> 00:25:07,320 - Ahora pórtate bien. - ¿Usted es Reid? 347 00:25:09,960 --> 00:25:11,360 ¿Por qué no lo dijo? 348 00:25:24,000 --> 00:25:25,160 ¿"Twink"? 349 00:25:28,400 --> 00:25:30,150 Twinkle. 350 00:25:30,160 --> 00:25:32,510 Por su alegre temperamento. 351 00:25:32,520 --> 00:25:33,640 352 00:25:37,120 --> 00:25:39,950 Bien... buenas noches, Sr. Judge. 353 00:25:39,960 --> 00:25:41,000 354 00:25:45,600 --> 00:25:49,520 De veras espero que nuestra ciudad no lo detenga mucho tiempo. 355 00:25:59,600 --> 00:26:03,600 Sarcasmo, Daniel... quiere decir que espera que te vayas luego. 356 00:27:01,280 --> 00:27:03,120 Devuelve eso, Twinkle. 357 00:27:04,320 --> 00:27:09,360 Sangre o no sangre, voy a cortarte. 358 00:27:17,280 --> 00:27:19,360 ¿Entonces vas a mostrarme lo que es? 359 00:27:25,080 --> 00:27:29,310 Diamante de 35 quilates en bruto. 360 00:27:29,320 --> 00:27:31,190 ¿Crees que De Graal no va a echarlo de menos? 361 00:27:31,200 --> 00:27:33,790 Nueve mil kilómetros, Ciudad del Cabo a Londres. 362 00:27:33,800 --> 00:27:36,670 Pero establecieron un sindicato aquí. 363 00:27:36,680 --> 00:27:39,510 A los comerciantes de diamantes de Londres les dan acciones por su lealtad. 364 00:27:39,520 --> 00:27:41,870 Si vas a Hatton Garden a vender eso, 365 00:27:41,880 --> 00:27:43,680 bien... van a matarte. 366 00:27:46,080 --> 00:27:49,200 No vine a visitar a mi hermano pequeño para resultar muerto. 367 00:27:51,440 --> 00:27:52,480 Necesito a un truhán, entonces. 368 00:27:53,520 --> 00:27:55,120 Bien, allí, yo puedo ayudarte. 369 00:27:56,600 --> 00:27:58,390 Trabajo para la policía, recuerda. 370 00:27:58,400 --> 00:28:00,920 Y Daniel, si esto se vende y sale limpio gracias a mí... 371 00:28:02,200 --> 00:28:03,240 me llevo la mitad. 372 00:28:08,120 --> 00:28:10,430 ¿Y puedes garantizar que cuando yo vuelva esta tarde, 373 00:28:10,440 --> 00:28:12,350 mi vajilla estará intacta? 374 00:28:12,360 --> 00:28:15,030 Es mi hermano, Reid. ¿Qué se supone que haga? 375 00:28:15,040 --> 00:28:16,320 ¿Deshacerte de él? 376 00:28:36,360 --> 00:28:37,400 Buenas tardes, Flight. 377 00:28:40,160 --> 00:28:41,960 - ¿Este tipo, Werner? - ¿Qué hay con él? 378 00:28:44,960 --> 00:28:46,870 Mira, mi salón de muertos está falto de residentes, 379 00:28:46,880 --> 00:28:48,190 tengo algo de tiempo entre manos, 380 00:28:48,200 --> 00:28:49,790 ¿por qué no me cuentas lo que tienes? 381 00:28:49,800 --> 00:28:51,480 Yo podría ayudarlo, agente. 382 00:29:01,120 --> 00:29:03,510 ¿Ya ha tratado con este lugar FInkels? 383 00:29:03,520 --> 00:29:07,480 Sí. Weerner no ha vendido allí desde hace tres años. 384 00:29:18,960 --> 00:29:22,310 Disculpa, querida, pero si vieras la peste que acarrea, me agradecerías. 385 00:29:22,320 --> 00:29:24,400 ¡Oh, no! 386 00:29:27,120 --> 00:29:28,670 Puede que tenga algo. 387 00:29:28,680 --> 00:29:30,200 Alguien. 388 00:29:31,800 --> 00:29:35,750 La estación está investigando a un hombre llamado Werner. 389 00:29:35,760 --> 00:29:37,510 Hombre de empresas fraudulentas. 390 00:29:37,520 --> 00:29:41,070 En el pasado el ha vendido mercancías a un joyero llamado Finkel. 391 00:29:41,080 --> 00:29:45,910 Y este Finkel... ¿no hace tratos con este sindicato? 392 00:29:45,920 --> 00:29:48,920 ¿Quién puede decirlo? Pero sí trata con criminales. 393 00:29:52,160 --> 00:29:54,960 Es todo lo que tenemos, Daniel. 394 00:30:00,200 --> 00:30:03,750 ¿Cres que tu parte de esto te permitirá volver con tu esposa? 395 00:30:03,760 --> 00:30:04,990 Solo puede ayudar. 396 00:30:05,000 --> 00:30:07,560 ¿Crees que es la única razón por la que te expulsó? 397 00:30:09,800 --> 00:30:11,350 No lo es. 398 00:30:11,360 --> 00:30:14,070 - Nunca ha sido. - ¿Qué sabes tú de eso? 399 00:30:14,080 --> 00:30:16,750 ¿Tú tienes algún feliz lugar junto al fuego esperándote 400 00:30:16,760 --> 00:30:18,480 cuando hayas terminado con esto? 401 00:30:19,760 --> 00:30:21,280 Claro, pensaba que no. 402 00:30:22,840 --> 00:30:25,190 Escúchame... 403 00:30:25,200 --> 00:30:30,070 Me hice rico y nuevamente pobre, 404 00:30:30,080 --> 00:30:33,560 pero el mismo olor aun me seguía. 405 00:30:34,560 --> 00:30:36,990 Si este Finkel da frutos... tendrás tu mitad. 406 00:30:37,000 --> 00:30:40,720 Pero no vayas pensando que ese hedor a Judge te abandona, Twink. 407 00:30:42,680 --> 00:30:44,520 No lo hago. 408 00:31:03,840 --> 00:31:06,510 - ¿Este es Wainwright? - Sí, señor. 409 00:31:06,520 --> 00:31:08,030 ¿Progresa? 410 00:31:08,040 --> 00:31:10,910 Sí. Ahora en cuartos de finales, señor. 411 00:31:10,920 --> 00:31:13,390 Nuestro retador para la Copa Lafone. 412 00:31:13,400 --> 00:31:15,950 ¿Es un buen luchador? 413 00:31:15,960 --> 00:31:20,030 No es ningún Bennet Drake, señor. Pero mejora. 414 00:31:20,040 --> 00:31:24,790 ¿Flight? ¿Su búsqueda de este Werner? ¿Qué progreso hay? 415 00:31:24,800 --> 00:31:27,030 Lo ando cazando, señor. Lo hago ahora. 416 00:31:27,040 --> 00:31:28,640 Bien, entonces ve a ello. 417 00:31:33,480 --> 00:31:36,030 Aunque uno asume la identidad del ganador 418 00:31:36,040 --> 00:31:37,590 de este año tan cierto como siempre. 419 00:31:37,600 --> 00:31:39,320 Así es, Sr. Reid. 420 00:31:42,800 --> 00:31:46,070 ¡Mantén tu espalda recta! 421 00:31:46,080 --> 00:31:50,470 Cinco hectáreas, en las que residen 6000 personas, 422 00:31:50,480 --> 00:31:52,670 y la tasa a la que mueren aquí 423 00:31:52,680 --> 00:31:56,150 es cuatro veces la del resto de la ciudad. 424 00:31:56,160 --> 00:32:00,830 Como usted sabe, planeo reemplazar estas casuchas por viviendas modernas 425 00:32:00,840 --> 00:32:05,510 e higiénicas donde la gente pueda vivir por opción, no por obligación. 426 00:32:05,520 --> 00:32:09,070 Sin embargo, no puedo hacer esto a menos que la persona, o personas, 427 00:32:09,080 --> 00:32:11,670 que poseen etos terrenos lo permitan. 428 00:32:11,680 --> 00:32:14,870 Actualmente todo lo que nuestros topógrafos encuentran es violencia 429 00:32:14,880 --> 00:32:16,470 de matones a sueldo. 430 00:32:16,480 --> 00:32:18,550 Es por esta razón, damas y caballeros, 431 00:32:18,560 --> 00:32:22,110 que los invito hoy aquí, para urgirlos, por escrito, 432 00:32:22,120 --> 00:32:27,030 a avergonzar a estos poderes opacos y ocultos para negociar de buena fe. 433 00:32:27,040 --> 00:32:29,710 Para que les pidan que den un paso al frente 434 00:32:29,720 --> 00:32:32,760 y se preocupen por las futuras vidas de sus inquilinos. 435 00:32:35,160 --> 00:32:37,270 Les agradezco. 436 00:32:39,160 --> 00:32:41,590 Consejal. Las investigaciones que he hecho para usted. 437 00:32:41,600 --> 00:32:43,830 Si desea avergonzar a estos hombres, es mejor que usted 438 00:32:43,840 --> 00:32:46,950 que tenga un nombre con que hacerlo... Propiedades Obsidian. 439 00:32:46,960 --> 00:32:49,990 El resto se lo dejo a usted y a cualquiera de estos embarrados 440 00:32:50,000 --> 00:32:51,630 que pueda poner de su lado. 441 00:32:51,640 --> 00:32:54,230 ¿Qué es esto, Inspector? ¿Qué es esto? 442 00:32:54,240 --> 00:32:57,910 ¿Un hombre con sus muchas ocupaciones de pronto distraído por papeleo? 443 00:32:57,920 --> 00:33:00,230 La Srta. Cobden tiene la esperanza que menos gente podría morir aquí 444 00:33:00,240 --> 00:33:01,630 de lo que es el caso actualmente. 445 00:33:01,640 --> 00:33:04,670 Esa esperanza es compartida por la policía... aunque no por usted. 446 00:33:04,680 --> 00:33:07,200 - Consejal. - Inpector. 447 00:33:11,000 --> 00:33:14,630 Es un hombre de nobles intenciones, nuestro Inspector Reid. 448 00:33:14,640 --> 00:33:17,160 ¿No encientra usted, Srta. Cobden? 449 00:33:29,520 --> 00:33:31,350 Señor. ¿Es usted Finkel? 450 00:33:31,360 --> 00:33:33,950 ¿Hay algo en particular que ande buscando? 451 00:33:33,960 --> 00:33:36,520 No es una cosa... un hombre. 452 00:33:38,000 --> 00:33:39,640 Un hombre llamado Werner. 453 00:33:43,920 --> 00:33:45,560 Usted es americano. 454 00:33:47,160 --> 00:33:54,350 Aunque he pasado los últimos cinco o seis años en Africa. 455 00:33:54,360 --> 00:33:56,590 El sur de Africa... 456 00:33:56,600 --> 00:33:59,790 parte del mundo al que los británicos ahora llaman propio. 457 00:33:59,800 --> 00:34:05,470 Un gran agujero en el suelo que ha llegado a llamarse Courtvale. 458 00:34:05,480 --> 00:34:08,270 Bien, usted debe haber visto muchas cosas allá, 459 00:34:08,280 --> 00:34:12,150 muchas historias para traer consigo. 460 00:34:12,160 --> 00:34:17,950 Algunas otras posesiones, quizás. 461 00:34:17,960 --> 00:34:25,320 ¿Posesiones con las que este hombre Werner, a quien busca, podría ayudarlo? 462 00:34:29,480 --> 00:34:30,840 ¿Tamaño? 463 00:34:36,360 --> 00:34:38,560 ¿Está en su persona? 464 00:34:41,280 --> 00:34:44,310 Y si el Sr. Werner quisiera encontrarlo... encontrarlo 465 00:34:44,320 --> 00:34:48,800 y quizás ver este ítem... ¿hay una dirección? 466 00:35:02,680 --> 00:35:04,200 Gracias por su tiempo. 467 00:35:22,440 --> 00:35:24,560 - Preguntó por usted por nombre. - Ya escuché. 468 00:35:31,600 --> 00:35:34,390 - ¿Policía, cree usted? - Era americano. 469 00:35:34,400 --> 00:35:38,270 Bien, eso no es impedimento estos días, puedo decirte. 470 00:35:38,280 --> 00:35:41,470 En fin, de hecho tiene una piedra que espera tú podrías comprar. 471 00:35:41,480 --> 00:35:44,720 - Una grande. - Pero robada, me imagino. 472 00:35:46,120 --> 00:35:50,150 No en el ánimo actual. No. 473 00:35:50,160 --> 00:35:53,470 Cumplimos nuestro deber para con nuestros amos 474 00:35:53,480 --> 00:35:56,080 e informamos al sindicato. 475 00:35:59,320 --> 00:36:01,510 Este lo busca. 476 00:36:01,520 --> 00:36:03,270 Sr. Hinchcliffe. 477 00:36:03,280 --> 00:36:04,630 Detective Flight. 478 00:36:04,640 --> 00:36:06,110 Señor. 479 00:36:06,120 --> 00:36:08,190 Por favor... lo he encontrado. 480 00:36:08,200 --> 00:36:10,390 Al estafador Werner. 481 00:36:10,400 --> 00:36:12,470 De hecho, lo he visto. 482 00:36:12,480 --> 00:36:14,320 Está en Hatton Garden. 483 00:36:19,440 --> 00:36:20,920 ¿No vendrás? 484 00:36:24,000 --> 00:36:25,800 Sí, lo siento, por supuesto... 485 00:36:31,160 --> 00:36:33,800 Por favor. Cinco minutos, señor. 486 00:36:53,160 --> 00:36:54,630 Sr. Hinchcliffe. 487 00:36:54,640 --> 00:36:57,470 Gracias por su rápida atención, Sr. Flight. 488 00:36:57,480 --> 00:37:01,800 No hay problema. Debemos esperar aun encontrarlo allá. 489 00:37:08,520 --> 00:37:09,880 Es aquí, detective. 490 00:37:21,480 --> 00:37:22,870 División H. 491 00:37:22,880 --> 00:37:26,070 Entonces se ha perdido, amigo. 492 00:37:26,080 --> 00:37:28,790 - ¿Ve usted el artículo, señor? - Allá, Detective. 493 00:37:28,800 --> 00:37:30,240 ¡Mis aretes robados! 494 00:37:49,880 --> 00:37:51,960 No me pongas esos ojos. 495 00:37:53,480 --> 00:37:57,400 Todos ustedes han sido resguardados de las realidades de su posición. 496 00:38:00,440 --> 00:38:02,120 Esta es su vida. 497 00:38:05,960 --> 00:38:07,640 ¡Werner! 498 00:38:11,480 --> 00:38:14,120 Y usted, señor, traiga un trapeador. 499 00:38:22,000 --> 00:38:24,880 Sr. Shine, usted ha perdido la razón. 500 00:38:27,880 --> 00:38:29,750 Usted quiere que este muchacho me ponga en cadenas 501 00:38:29,760 --> 00:38:32,120 y me lleve con sus amos de la Calle Leman. 502 00:38:34,720 --> 00:38:36,190 Ahora ven acá. 503 00:38:38,680 --> 00:38:40,440 ¡Viejo judío! 504 00:38:41,520 --> 00:38:44,190 Ya ves, este muchacho aquí ha sido visto marchándose en compañía 505 00:38:44,200 --> 00:38:47,270 de este ex-caballero acá. 506 00:38:47,280 --> 00:38:51,750 El regresa a la Calle Leman sin ninguno de ustedes, 507 00:38:51,760 --> 00:38:53,750 y se hacen preguntas. 508 00:38:53,760 --> 00:38:56,270 Preguntas que van a hacerse de todas maneras. 509 00:38:56,280 --> 00:38:58,630 Por supuesto. Pero tú vas a estar allá para responderlas. 510 00:38:58,640 --> 00:39:01,630 "No, Sr. Reid, nunca he conocido a un hombre llamado Hinchcliffe". 511 00:39:01,640 --> 00:39:03,950 "No, señor, no sé nada de ninguna orden de joyería". 512 00:39:03,960 --> 00:39:07,350 ¿Quién va a decir lo contrario? 513 00:39:07,360 --> 00:39:10,590 A su debido tiempo no les quedará nada más que mostrarte la puerta. 514 00:39:10,600 --> 00:39:14,750 ¿Bien, qué hay de sus métodos para interrogar a un hombre? 515 00:39:14,760 --> 00:39:16,990 La reputación de violencia de su estación 516 00:39:17,000 --> 00:39:19,150 precede a su inspector. 517 00:39:19,160 --> 00:39:21,390 Ellos van a torturarme, Sr. Shine. 518 00:39:21,400 --> 00:39:23,920 Dame tu mano, dame tu mano. 519 00:39:26,000 --> 00:39:29,910 El Sr. Reid no tiene estómago para tales actos... 520 00:39:29,920 --> 00:39:32,470 en lugar de eso depende de la brutalidad de otro hombre. 521 00:39:32,480 --> 00:39:36,590 Y ese hombre... el buen Sargento Drake... 522 00:39:36,600 --> 00:39:38,400 ya no está en esa ronda. 523 00:39:40,920 --> 00:39:45,030 Así que tú y el muchacho váyanse. 524 00:39:45,040 --> 00:39:46,520 Rápido. 525 00:40:27,880 --> 00:40:30,670 - Le ruego me misculpe, señor. - ¿Sí, señorita? 526 00:40:30,680 --> 00:40:33,830 ¿Por qué sus hombres cavan una tumba tan grande? 527 00:40:33,840 --> 00:40:37,070 Muchos cuerpos van a ser sepultados en ella, señorita. 528 00:40:37,080 --> 00:40:39,760 Los mendigos y muertos anónimos de este barrio. 529 00:40:46,800 --> 00:40:49,630 Sargento Artherton, ¿ninguna pérdida de vida aun? 530 00:40:49,640 --> 00:40:51,360 Ninguna, señor. 531 00:40:55,320 --> 00:40:57,430 El hombre, Werner, señor. 532 00:40:57,440 --> 00:40:58,960 ¿Y? 533 00:41:00,160 --> 00:41:02,360 Lo niega todo. Como es de esperarse. 534 00:41:03,880 --> 00:41:05,870 Buen trabajo, Drake. 535 00:41:05,880 --> 00:41:09,030 Sargento Artherton, haga que a este hombre lo registern y lo encierren. 536 00:41:09,040 --> 00:41:10,990 ¿Ahora, dónde está el Sr. Hinchcliffe? 537 00:41:11,000 --> 00:41:13,430 Está en casa, señor, para darle las noticias a su esposa. 538 00:41:13,440 --> 00:41:15,630 ¿Usted está al tanto, verdad, Flight que él 539 00:41:15,640 --> 00:41:18,430 - debe hacer una identificación formal? - Lo estoy, señor, pero fue insistente. 540 00:41:18,440 --> 00:41:20,350 Bien, vaya, tráigamelo ahora. 541 00:41:20,360 --> 00:41:21,640 Sí, señor. 542 00:41:53,440 --> 00:41:57,040 No tienes deseos de hablar conmigo, Bennet. 543 00:41:59,120 --> 00:42:00,640 Ya lo veo. 544 00:42:03,240 --> 00:42:08,230 Pero no seré apartada ahora que te he encontrado, 545 00:42:08,240 --> 00:42:10,200 porque soy tu amiga de verdad. 546 00:42:14,200 --> 00:42:18,600 Ya sé que he sido cruel contigo en el pasado. 547 00:42:21,440 --> 00:42:25,400 Y ahora debes verme y ver solo un recordatorio de tu dolor. 548 00:42:27,240 --> 00:42:30,070 Pero soy tu amiga 549 00:42:30,080 --> 00:42:32,280 y no voy a abandonarte. 550 00:42:33,560 --> 00:42:37,230 Así que ahora regresa a tus tumbas y a tus pensiones de mala muerte, 551 00:42:37,240 --> 00:42:39,750 pero ten esto por seguro... 552 00:42:39,760 --> 00:42:43,990 Cuando el dia comience y la noche termine, 553 00:42:44,000 --> 00:42:46,910 me encontrarás esperándote. 554 00:42:46,920 --> 00:42:49,950 Tú crees que puedes ocultarte de la vida 555 00:42:49,960 --> 00:42:53,350 y quizás otro hombre podría... 556 00:42:53,360 --> 00:42:56,790 pero no un hombre como tú, Bennet Drake. 557 00:42:56,800 --> 00:42:59,390 Crees estar maldito... 558 00:42:59,400 --> 00:43:01,630 no lo estás. 559 00:43:01,640 --> 00:43:04,590 Crees que le llevas solo dolor a las vidas de otras personas... 560 00:43:04,600 --> 00:43:06,390 no lo haces. 561 00:43:06,400 --> 00:43:09,630 Bennet, tú trajiste amor a la mía. 562 00:43:09,640 --> 00:43:13,160 Un amor que ahora es más fuerte que nunca antes. 563 00:43:15,160 --> 00:43:18,790 Eres un buen hombre. Eres un buen hombre. 564 00:43:18,800 --> 00:43:21,750 Diré esas palabras hasta que dia que muera. 565 00:43:21,760 --> 00:43:26,030 Bennet Drake es el mejor de los hombres y esta vida, 566 00:43:26,040 --> 00:43:30,360 este mundo, no lo dejará hundirse de su superficie. 567 00:44:01,000 --> 00:44:02,720 Srta. Hart, por favor. 568 00:44:47,480 --> 00:44:49,590 Sr. Judge. 569 00:44:49,600 --> 00:44:51,870 Sr. Daniel Judge. 570 00:44:51,880 --> 00:44:56,200 ¿Quién? Nunca he oido de ningún Judge. 571 00:44:58,520 --> 00:44:59,830 Por favor, señor. 572 00:44:59,840 --> 00:45:01,910 No puede traer un diamante aquí sin que 573 00:45:01,920 --> 00:45:03,870 la casa de De Graal descubra ese acto. 574 00:45:03,880 --> 00:45:06,830 Sabemos quién es usted, dónde ha estado. 575 00:45:06,840 --> 00:45:12,790 Y ahora... gracias a su amigo y socio el Sr. Finkel... 576 00:45:12,800 --> 00:45:16,030 sabemos dónde vive actualmente. 577 00:45:16,040 --> 00:45:20,040 La casa de De Graal sabe todo sobre usted, señor. 578 00:45:29,720 --> 00:45:31,750 ¿No está complacida? 579 00:45:31,760 --> 00:45:33,320 El vino es alemán. 580 00:45:36,520 --> 00:45:38,430 Así que lo digo otra vez... 581 00:45:38,440 --> 00:45:40,120 ¿No está complacida? 582 00:45:41,400 --> 00:45:42,990 No lo estoy. 583 00:45:43,000 --> 00:45:45,080 Y creo que este hecho le es conocido. 584 00:45:48,840 --> 00:45:50,750 Mi casa ya no me pertenece. 585 00:45:50,760 --> 00:45:53,670 Su vida ya no le pertenece, señora. 586 00:45:53,680 --> 00:45:56,470 Pero usted sabe qué es lo que hará que mi presencia aquí 587 00:45:56,480 --> 00:45:58,040 sea cosa del pasado. 588 00:46:00,880 --> 00:46:04,000 Duggan... no puedo. 589 00:46:06,200 --> 00:46:08,390 Srta. Hart, 590 00:46:08,400 --> 00:46:12,830 usted deja que otras mujeres realicen un acto del cual usted se beneficia. 591 00:46:12,840 --> 00:46:15,800 - ¡Y aun así usted se niega realizarlo personalmente! - ¡Por favor! 592 00:46:17,480 --> 00:46:18,800 No puedo. 593 00:46:28,480 --> 00:46:30,390 ¿Duggan, qué está haciendo? 594 00:46:30,400 --> 00:46:32,070 Susan la Larga. 595 00:46:32,080 --> 00:46:33,630 ¿Por qué la llaman así? 596 00:46:33,640 --> 00:46:35,910 Porque mire... 597 00:46:35,920 --> 00:46:37,920 usted no es más grande que un pote de pimienta. 598 00:46:39,160 --> 00:46:41,070 Pero déjeme ser claro. 599 00:46:41,080 --> 00:46:43,030 Si usted no me da en el gusto. 600 00:46:43,040 --> 00:46:47,590 Yo mismo, mis hombres son el futuro de esta casa 601 00:46:47,600 --> 00:46:48,990 porque tengo en mente, 602 00:46:49,000 --> 00:46:51,870 que nuestras damas no trabajan tan duro como otras en su profesión. 603 00:46:51,880 --> 00:46:54,350 Las ganancias de esta casa podrían ser mayores 604 00:46:54,360 --> 00:46:59,230 así que me encargaré que nunca, nunca dejen de estar de espaldas. 605 00:46:59,240 --> 00:47:01,070 Y no serán caballeros. 606 00:47:01,080 --> 00:47:03,230 Serán marineros 607 00:47:03,240 --> 00:47:07,430 y estibadores y soldados y entrarán y saldrán tan rápido 608 00:47:07,440 --> 00:47:10,470 que instalaré batientes en las puertas. 609 00:47:10,480 --> 00:47:14,680 Cosas terribles, señora, que solo usted tiene el poder de prevenir. 610 00:47:15,760 --> 00:47:18,480 Piense bien en mis términos, señora, piense bien. 611 00:47:19,560 --> 00:47:23,150 Y no se preocupe con pensamientos de escape, 612 00:47:23,160 --> 00:47:27,360 porque a un trofeo como usted, dulce Susan... 613 00:47:28,840 --> 00:47:30,920 lo perseguiría hasta el fin de los tiempos. 614 00:47:47,840 --> 00:47:49,240 ¿Flight? 615 00:47:51,800 --> 00:47:53,640 ¿Qué hay de Hinchcliffe? 616 00:47:55,680 --> 00:47:57,190 No puedo encontrarlo, señor. 617 00:47:57,200 --> 00:48:00,280 - ¿Ha hablado con su familia? ¿Le ha dejado recado? - Sí, señor. 618 00:48:02,480 --> 00:48:05,400 Hasta que él vuelva, debemos tratar con el Sr. Werner nosotros mismos. 619 00:48:14,520 --> 00:48:16,760 ¿Cómo es que no nos hemos encontrado antes, Sr. Werner? 620 00:48:19,360 --> 00:48:22,040 Quizás porque soy un hombre honesto, Inspector. 621 00:48:24,000 --> 00:48:25,440 Nathaniel Hinchcliffe. 622 00:48:26,440 --> 00:48:27,870 Nunca he escuchado ese nombre. 623 00:48:27,880 --> 00:48:29,470 Él lo conoce, señor. 624 00:48:29,480 --> 00:48:31,750 ¿De veras? 625 00:48:31,760 --> 00:48:32,830 Yo digo que no. 626 00:48:32,840 --> 00:48:36,310 Usted estableció negocios y confianza y luego lo estafó. 627 00:48:36,320 --> 00:48:39,560 Entonces tráigalo aquí y déjeme negarlo en su propia cara. 628 00:48:40,800 --> 00:48:43,470 Niegue todo lo que quiera, sé que es verdad. 629 00:48:43,480 --> 00:48:46,270 Bien, he oido decir 630 00:48:46,280 --> 00:48:48,800 que usted es un hombre dado a las fantasías, Inspector. 631 00:48:51,480 --> 00:48:54,200 Y que el poder tras sus amenazas lo ha abandonado. 632 00:49:02,760 --> 00:49:05,710 ¿Ese es todo el cuestionamiento que puede reunir? 633 00:49:05,720 --> 00:49:07,920 - ¿Ahora van a soltarme? - ¡No! 634 00:49:18,560 --> 00:49:19,960 Ustedes los policías... 635 00:49:21,560 --> 00:49:24,030 animales, hasta el último hombre. 636 00:49:30,840 --> 00:49:33,640 Como digo, animales. 637 00:49:40,360 --> 00:49:42,950 ya han pasado casi tres días y aun 638 00:49:42,960 --> 00:49:45,110 no hay muertes reportadas en Whitechapel. 639 00:49:45,120 --> 00:49:46,880 Esto no me da motivos de alegría. 640 00:49:48,040 --> 00:49:50,200 Me da motivos para graves aprensiones. 641 00:49:51,280 --> 00:49:53,750 Hay un mal en marcha, Flight, 642 00:49:53,760 --> 00:49:56,080 y no puedo determinar desde dónde se avalanza. 643 00:50:02,280 --> 00:50:04,400 Necesito a Drake. 644 00:50:16,880 --> 00:50:19,160 ¡Aplástalo! 645 00:50:25,520 --> 00:50:27,440 Vamos, entonces. 646 00:51:10,760 --> 00:51:12,630 ¿Por qué envías por mí? 647 00:51:12,640 --> 00:51:14,630 Porque te amo. 648 00:51:14,640 --> 00:51:17,030 El amor no me es de utilidad actualmente. 649 00:51:17,040 --> 00:51:20,430 Te prometo, esto podría cambiar todo. 650 00:51:20,440 --> 00:51:21,640 ¿Por favor? 651 00:51:38,680 --> 00:51:41,680 Yo... juro... 652 00:51:43,200 --> 00:51:45,790 por todo lo que me es querido. 653 00:51:45,800 --> 00:51:48,680 Ese es el problema con los hombres como usted, Sr. Judge. 654 00:51:49,840 --> 00:51:51,160 Nada les es querido. 655 00:51:52,200 --> 00:51:55,350 Excepto, quizás, aquello que roban. 656 00:51:55,360 --> 00:51:57,000 Nada arriba, hermano. 657 00:52:28,120 --> 00:52:30,710 No parece mucho, te concedo eso. 658 00:52:30,720 --> 00:52:32,390 Y se lo roban, supongo. 659 00:52:32,400 --> 00:52:34,640 ¿Sabes lo que dice que podemos obtener por esto? 660 00:52:35,640 --> 00:52:38,520 La parte mía y de Daniel, quince mil. 661 00:52:40,200 --> 00:52:41,470 Esos son diez para Duggan. 662 00:52:41,480 --> 00:52:42,800 Tú y yo... 663 00:52:44,120 --> 00:52:46,160 cinco para entonces vivir como queramos. 664 00:52:48,560 --> 00:52:50,310 Llega un momento en la vida de una mujer 665 00:52:50,320 --> 00:52:52,280 cuando ya no puede vivir de sueños. 666 00:52:54,120 --> 00:52:55,830 ¿Esto? 667 00:52:55,840 --> 00:52:56,880 Esto es fantasía... 668 00:52:58,160 --> 00:53:00,150 o es muerte, 669 00:53:00,160 --> 00:53:01,600 y bien podria ser ambos. 670 00:53:06,440 --> 00:53:08,190 No. 671 00:53:08,200 --> 00:53:09,910 Capitán Homer Jackson. 672 00:53:09,920 --> 00:53:11,360 Matthew Judge. Esposo. 673 00:53:12,560 --> 00:53:13,640 No. 674 00:53:16,080 --> 00:53:18,400 No permitiré más de ti y tus sueños. 675 00:53:20,880 --> 00:53:22,440 El mundo es lo que es. 676 00:53:24,560 --> 00:53:25,920 Y debo vivir con eso. 677 00:53:41,520 --> 00:53:43,200 Ustedes estúpidos Boers. 678 00:53:44,600 --> 00:53:47,990 No tienen nada contra mí. 679 00:53:48,000 --> 00:53:49,480 Nada... 680 00:53:51,000 --> 00:53:54,400 Así que váyanse ahora o mátenme. 681 00:53:57,840 --> 00:54:00,710 Pero si deben matarme, 682 00:54:00,720 --> 00:54:04,110 sepan que lo hacen 683 00:54:04,120 --> 00:54:09,600 en el hogar de un Inspector de la Policía Metropolitana. 684 00:54:13,320 --> 00:54:15,080 Entre. 685 00:54:24,080 --> 00:54:25,310 Trabajas tarde. 686 00:54:25,320 --> 00:54:27,190 ¿Conoces mis hábitos? 687 00:54:27,200 --> 00:54:28,800 Son como los míos. 688 00:54:30,240 --> 00:54:31,560 ¿Por qué has venido? 689 00:54:33,040 --> 00:54:34,720 Siendo una desesperación en mí. 690 00:54:36,200 --> 00:54:38,760 Y el pensar en tí... la alivia. 691 00:54:40,880 --> 00:54:42,240 Estás herido. 692 00:54:46,680 --> 00:54:48,200 La mandíbula de un hombre. 693 00:54:49,480 --> 00:54:50,760 ¿Por qué me dices eso? 694 00:54:52,800 --> 00:54:54,440 ¿Deseas que lo desapruebe? 695 00:54:55,840 --> 00:54:57,080 No. 696 00:55:02,080 --> 00:55:05,510 Necesito que veas mi vida tal como es. 697 00:55:05,520 --> 00:55:07,520 ¿Para poder decir que estoy consternada... 698 00:55:08,680 --> 00:55:10,120 o que te tengo miedo? 699 00:55:11,280 --> 00:55:14,230 Tu trabajo, sus requerimientos, 700 00:55:14,240 --> 00:55:17,270 esas no son las cosas que me asustan, Edmund. 701 00:55:17,280 --> 00:55:20,160 Lo que me asusta es tu existencia en esta tierra. 702 00:56:08,760 --> 00:56:10,080 Vengan. 703 00:56:45,320 --> 00:56:47,280 Solo dos más, muchachos. 704 00:56:51,440 --> 00:56:53,550 Ahora firmes, vigilen sus pasos. ¡Dije que con cuidado! 705 00:56:53,560 --> 00:56:55,360 ¡No, tonto, mira! 706 00:56:57,880 --> 00:56:59,000 Levántenlo. 707 00:57:05,040 --> 00:57:07,950 Drake, déjalo donde está. 708 00:57:07,960 --> 00:57:09,520 ¡Dije que lo dejes! 709 00:57:25,120 --> 00:57:27,440 ¡Sr. Reid, debe venir ahora, señor! 710 00:57:59,760 --> 00:58:01,430 ¡División H! 711 00:58:01,440 --> 00:58:05,190 La vida, Sr. Reid, se ofende con usted y conmigo. 712 00:58:05,200 --> 00:58:06,400 Oh, Dios mi Señor. 713 00:58:07,720 --> 00:58:10,240 Lamento de corazón haberte ofendido. 714 00:58:15,560 --> 00:58:17,270 Ya ves... ¡Lucha con él! 715 00:58:17,280 --> 00:58:19,480 No pueden darme fin.