1 00:00:11,340 --> 00:00:13,250 Ahora, veamos. 2 00:00:13,260 --> 00:00:15,290 Si, unos pocas de las rojas, por favor. 3 00:00:15,300 --> 00:00:17,860 - ¿Alguien especial, señor? - Nadie más que ella. 4 00:00:20,820 --> 00:00:23,650 Dicen "el nás verdadero amor", los tulipanes rojos. ¿Sabía eso? 5 00:00:23,660 --> 00:00:24,850 No. 6 00:00:24,860 --> 00:00:27,090 Para cada flor un significado, señor, y para cada color también. 7 00:00:27,100 --> 00:00:29,370 ¿A la dama le gustaría otra más? 8 00:00:29,380 --> 00:00:31,060 Sí. Sí, le gustan éstas. 9 00:00:33,420 --> 00:00:35,500 Amor imperecedero. 10 00:00:36,940 --> 00:00:40,210 Vamos, entonces, pongamos un par de las amarillas, luego me voy. 11 00:00:40,220 --> 00:00:42,820 ¿Bien, niña? ¿Qué significan éstas? 12 00:00:45,140 --> 00:00:46,500 Amor sin esperanza. 13 00:00:50,620 --> 00:00:52,420 Son solo malditas flores, ¿verdad? 14 00:01:06,900 --> 00:01:08,860 ¿Rose? 15 00:01:12,020 --> 00:01:14,460 Rose, niña ¿qué pasó? 16 00:01:21,980 --> 00:01:23,890 ¿Te vas? 17 00:01:23,900 --> 00:01:25,140 ¿Qué más puedo hacer? 18 00:01:26,620 --> 00:01:29,890 Él es dueño de esta casa, Bennet, pero no es mi dueño. 19 00:01:29,900 --> 00:01:31,090 Bien... 20 00:01:31,100 --> 00:01:32,650 ¿Qué vas a hacer, niña? 21 00:01:32,660 --> 00:01:35,690 Encontrar un trabajo honesto donde no me manden que el jefe me caiga en celo 22 00:01:35,700 --> 00:01:37,770 y gruña encima mío por el solo privilegio de ello. 23 00:01:37,780 --> 00:01:39,060 Yo solo ... 24 00:01:40,820 --> 00:01:43,850 Yo solo quería algo mejor para mí, Bennet. 25 00:01:43,860 --> 00:01:46,850 Rose, habrá algo mejor, niña. 26 00:01:46,860 --> 00:01:51,940 Quiero decir, tienes más ingenio y corazón en tí que cualquiera que... 27 00:01:56,940 --> 00:02:00,660 Ya verás, las cosas se arreglarán. 28 00:02:03,020 --> 00:02:04,650 Las cosas sí se arreglan. 29 00:02:04,660 --> 00:02:07,580 Es una dama con suerte, Bennet, tu Bella. 30 00:02:13,660 --> 00:02:14,700 Yo... 31 00:02:16,540 --> 00:02:18,260 Mejor que siga con lo mío. 32 00:02:27,580 --> 00:02:30,700 Lo lamento, Rose, de veras. 33 00:02:57,620 --> 00:02:59,530 Lamento mi retraso, amor. 34 00:02:59,540 --> 00:03:01,140 El inspector me necesitaba... 35 00:03:02,860 --> 00:03:04,380 ¿Bella? 36 00:03:07,580 --> 00:03:09,220 ¿Bella? 37 00:04:24,980 --> 00:04:28,090 ¿De veras necesitas que te diga que esto no fue un accidente? 38 00:04:28,100 --> 00:04:29,890 Huele a pescado, de acuerdo. 39 00:04:29,900 --> 00:04:31,450 ¿Qué es ese olor? 40 00:04:31,460 --> 00:04:32,490 Es aceite de ballena. 41 00:04:32,500 --> 00:04:34,740 Al lugar le prendieron fuego con aceite de ballena. 42 00:04:36,020 --> 00:04:39,130 ¡Aceite! ¡Son los malditos judíos! 43 00:04:39,140 --> 00:04:41,820 ¡Aten un nudo alrededor de los bastardos judíos! 44 00:04:44,220 --> 00:04:46,450 - ¿Quién te dio éstos, muchacho? - Algún tipo. 45 00:04:46,460 --> 00:04:48,050 - Me pagó para esparcirlos. - ¿Cuál "tipo"? 46 00:04:48,060 --> 00:04:50,450 - ¡No lo sé! ¡Su rostro estaba cubierto! - ¿Qué tal si lo deja 47 00:04:50,460 --> 00:04:51,770 y persigue a los judíos que hicieron esto? 48 00:04:51,780 --> 00:04:53,650 Pareces bastante seguro de quién prendió ese cerillo, hijo. 49 00:04:53,660 --> 00:04:55,300 Dejaron su huella, clara como el día. 50 00:04:57,300 --> 00:04:59,260 ¿Es es hebreo? 51 00:05:06,980 --> 00:05:08,930 Flight, consigue un fotógrafo. 52 00:05:08,940 --> 00:05:09,980 Sí, señor. 53 00:05:14,700 --> 00:05:16,330 Sargento. 54 00:05:16,340 --> 00:05:18,170 Lo esperaba en la... 55 00:05:18,180 --> 00:05:19,460 iglesia. 56 00:05:20,740 --> 00:05:21,970 No es propio de ella, señor. 57 00:05:21,980 --> 00:05:24,100 Conozco a mi Bella, está en problemas, puedo sentirlo. 58 00:05:25,260 --> 00:05:27,940 Yo he.. yo he barrido las calles. 59 00:05:29,020 --> 00:05:30,460 No sé qué más hacer. 60 00:05:32,020 --> 00:05:34,450 ¿Está seguro que no hay signos de secuestro? 61 00:05:34,460 --> 00:05:38,050 No lo creo. Al menos, no que pudiera ver. 62 00:05:38,060 --> 00:05:41,090 Bennet, cuando empezaste a cortejar a Bella... 63 00:05:41,100 --> 00:05:42,450 Tenía preocupación... 64 00:05:42,460 --> 00:05:43,500 Reid. 65 00:05:45,500 --> 00:05:50,330 - ¿Preocupación? - No se puede domesticar a cada gato salvaje. 66 00:05:50,340 --> 00:05:53,500 - Se equivoca sobre ella. - Mire, Drake. 67 00:05:54,580 --> 00:05:56,850 ¿Le habló a Susan? 68 00:05:56,860 --> 00:05:59,940 - ¡Ella no está otra vez de espaldas! - Solo para saber si tiene otras ideas. 69 00:06:01,260 --> 00:06:02,290 ¡No! 70 00:06:02,300 --> 00:06:05,090 ¿Por qué no vamos los dos a preguntarle, eh? 71 00:06:05,100 --> 00:06:08,610 Hace mucho que Susan te expulsó. ¿Eres bienvenido allí? 72 00:06:08,620 --> 00:06:11,900 Tan bienvenido como tus consejos sobre el maldito matrimonio de cada hombre. 73 00:06:19,580 --> 00:06:21,090 Yo solo... 74 00:06:21,100 --> 00:06:24,210 Solo necesito algo hospedaje, hasta encontrar una nueva casa. 75 00:06:24,220 --> 00:06:27,850 Rose, no tengo nada para darte. 76 00:06:27,860 --> 00:06:30,500 El teatro de variedades sigue siendo tu mejor opción. 77 00:06:33,900 --> 00:06:36,650 Así que debería solo... arrastrarme de vuelta a Blewett, ¿verdad? 78 00:06:36,660 --> 00:06:38,410 ¿Dejarlo tomar lo que quiera? 79 00:06:38,420 --> 00:06:41,020 No importa cuánto lo intentemos, ¿verdad, niña? 80 00:06:42,140 --> 00:06:44,210 Al final, pagamos con la moneda más básica de todas. 81 00:06:48,300 --> 00:06:53,020 - Lo siento, ¿estamos interrumpiendo algo? - Se trata de Bella. 82 00:06:55,060 --> 00:06:58,530 Ella nunca habló de familia, amigos o nadie 83 00:06:58,540 --> 00:07:01,420 y aprendí hace mucho por el manejo de esta casa a no entrometerme. 84 00:07:02,940 --> 00:07:04,940 Bien, ¿alguna vez hubo un... 85 00:07:06,060 --> 00:07:08,780 otro... caballero? 86 00:07:09,780 --> 00:07:11,500 Antes del sargento, quiero decir. 87 00:07:12,700 --> 00:07:15,970 No que yo conozca. ¿Rose? 88 00:07:15,980 --> 00:07:17,610 Tampoco yo. 89 00:07:17,620 --> 00:07:20,410 Lo siento, Sargento. Desearía poder decirle más. 90 00:07:20,420 --> 00:07:25,220 Tengo asuntos que atender. Es bienvenido a terminar su té. 91 00:07:27,220 --> 00:07:28,820 Susan. 92 00:07:34,140 --> 00:07:35,300 ¡Susan! 93 00:07:36,980 --> 00:07:38,770 - ¡Maldición! - No me toques. 94 00:07:38,780 --> 00:07:41,090 Y no vuelvas a visitar esta casa, sin anunciarte. 95 00:07:41,100 --> 00:07:43,610 ¿O qué? ¿Vas a llamar a la policía? 96 00:07:43,620 --> 00:07:44,980 ¡Éste es mi hogar, Susan! 97 00:07:51,020 --> 00:07:52,460 Éste es mi hogar. 98 00:07:55,860 --> 00:07:57,450 - Bennet... - Manténte alejada de mí, niña. 99 00:07:57,460 --> 00:07:58,730 Bennet, yo soy tu amiga. 100 00:07:58,740 --> 00:08:00,730 ¡No! 101 00:08:00,740 --> 00:08:03,170 No, yo debería haber estado en casa. 102 00:08:03,180 --> 00:08:04,530 No contigo. 103 00:08:04,540 --> 00:08:06,900 Si yo hubiera estado en casa, ella no se habría ido, ¿verdad? 104 00:08:08,060 --> 00:08:11,020 Nada bueno viene de estar contigo. 105 00:08:13,980 --> 00:08:15,020 ¡Atrás! 106 00:08:16,500 --> 00:08:18,380 ¡Fueron los católicos! 107 00:08:49,100 --> 00:08:52,770 Cuánto dolor los católicos no han traído, Detective Reid. 108 00:08:52,780 --> 00:08:55,290 Inspector. Sr. Bloom. 109 00:08:55,300 --> 00:08:57,540 Una guerra religiosa se fermenta en Whitechapel. 110 00:08:58,980 --> 00:09:02,690 La Sra. Goldstone dijo... que usted me buscaba. 111 00:09:02,700 --> 00:09:05,250 Espero que algún día sean circunstancias más felices 112 00:09:05,260 --> 00:09:06,780 las que me traigan a su puerta. 113 00:09:09,180 --> 00:09:12,940 Inspector, guárdese sus fotografías. Yo vi los rayados por mí mismo. 114 00:09:14,580 --> 00:09:17,330 "¿Será soplada una trompeta en la ciudad 115 00:09:17,340 --> 00:09:19,380 y la gente no temblará de miedo?" 116 00:09:20,540 --> 00:09:24,930 "¿Habrá mal en la ciudad, si el Señor no lo ha hecho?" 117 00:09:24,940 --> 00:09:26,340 ¿El Tora? 118 00:09:27,500 --> 00:09:29,730 ¿Es su creencia que los judíos 119 00:09:29,740 --> 00:09:31,970 son los responsables por el incendio de esa iglesia? 120 00:09:31,980 --> 00:09:34,820 ¿Hay alguien tan radical en sus puntos de vista que usted conozca? 121 00:09:35,900 --> 00:09:37,650 Un niño estaba... 122 00:09:37,660 --> 00:09:39,450 arrojando éstos... 123 00:09:39,460 --> 00:09:40,850 afuera de la sinagoga 124 00:09:40,860 --> 00:09:42,850 - como confetti. - Un niño estaba panfleteando 125 00:09:42,860 --> 00:09:44,370 fuera de la iglesia también. 126 00:09:44,380 --> 00:09:46,450 Difundiendo sentimientos antisemitas también. 127 00:09:46,460 --> 00:09:49,690 Una sorprendente coincidencia, ¿no dirías? 128 00:09:49,700 --> 00:09:52,610 Una llamada a los judíos por una salvaje retribución. 129 00:09:52,620 --> 00:09:57,010 "Quemen a los gentiles como antes con fuego justiciero por su profanación". 130 00:10:00,860 --> 00:10:03,370 Dice que ningún miembro de esta sinagoga escribiría tales palabras, 131 00:10:03,380 --> 00:10:04,620 ni buscaría tal violencia. 132 00:10:05,780 --> 00:10:07,850 Y teme por lo que pueda acontecernos. 133 00:10:07,860 --> 00:10:10,730 No permitiré el fomento del odio en esta comunidad. 134 00:10:10,740 --> 00:10:14,050 Inspector... los hombres de estas calles no son de la hermandad. 135 00:10:14,060 --> 00:10:17,050 Somos vecinos de circunstancias, necesidad. 136 00:10:17,060 --> 00:10:20,250 El cercado de tolerancia que nos acorrala es frágil. 137 00:10:20,260 --> 00:10:22,940 Aquí no somos animales, Sr. Bloom. 138 00:10:23,980 --> 00:10:26,260 Ahora ésa es una visipon radical. 139 00:10:41,700 --> 00:10:42,980 ¿Bella? 140 00:10:48,620 --> 00:10:50,130 ¿Bella? 141 00:10:50,140 --> 00:10:51,450 142 00:10:51,460 --> 00:10:54,180 Yo... discúlpeme. 143 00:10:56,380 --> 00:10:57,420 Discúlpeme. 144 00:11:09,340 --> 00:11:13,090 Eres bienvenida a unirte a nosotros, si gustas. Te vimos sentada sola. 145 00:11:13,100 --> 00:11:14,260 Maggie. 146 00:11:15,580 --> 00:11:20,380 Lo que me gustaría, Meggie, es ser dejada en paz con mi ginebra. 147 00:11:21,780 --> 00:11:22,820 No quize... 148 00:11:24,140 --> 00:11:27,130 Solo pensé que... No hace mucho tiempo 149 00:11:27,140 --> 00:11:31,140 estaba necesitada de amigo y tuve suerte de encontrar algunos, es todo. 150 00:11:32,500 --> 00:11:33,940 Te dejaré en paz. 151 00:11:44,020 --> 00:11:47,050 Hola, hermosa. ¿Nos tiramos? 152 00:11:47,060 --> 00:11:48,380 ¡Lo arrancaré! 153 00:11:59,420 --> 00:12:00,940 ¡Hola! 154 00:12:07,180 --> 00:12:08,330 Bella. 155 00:12:08,340 --> 00:12:09,490 ¿Dónde has...? 156 00:12:09,500 --> 00:12:12,570 Bennet, éste es Gabriel. 157 00:12:12,580 --> 00:12:14,210 ¡¿Quién?! 158 00:12:14,220 --> 00:12:16,050 ¡¿Tu tío?! 159 00:12:16,060 --> 00:12:17,450 Gabriel Kane. 160 00:12:17,460 --> 00:12:18,500 Yo... 161 00:12:21,620 --> 00:12:23,330 ¿Dónde estabas? 162 00:12:23,340 --> 00:12:25,300 - ¡He estado muy preocupado, niña! - Dejé una nota. 163 00:12:26,420 --> 00:12:28,220 ¿Una nota? 164 00:12:30,300 --> 00:12:32,100 No, esta... 165 00:12:33,700 --> 00:12:35,090 Juro que no estaba allí. 166 00:12:35,100 --> 00:12:37,770 Bella, he estado buscando por todas partes. Pensé... 167 00:12:37,780 --> 00:12:39,090 Lo siento tanto. 168 00:12:39,100 --> 00:12:41,050 La disculpa debería ser mía, Sr. Drake. 169 00:12:41,060 --> 00:12:45,340 Mi visita fue sin anunciarme y traje conmigo la peor de las noticias. 170 00:12:48,620 --> 00:12:50,450 Mi hija, señor. 171 00:12:50,460 --> 00:12:51,820 Lily. 172 00:12:53,540 --> 00:12:56,100 Durante algunos meses, el tifus la había atrapado. 173 00:12:59,300 --> 00:13:03,370 Lily había dicho muchas veces que quería volver a ver la dulce cara de quien 174 00:13:03,380 --> 00:13:07,260 en tiempos más felices, había querido, amada como una hermana. 175 00:13:12,060 --> 00:13:15,530 Cuando, por casualidad, el paradero de Bella se me hizo conocido, 176 00:13:15,540 --> 00:13:17,330 vine sin pensarlo dos veces 177 00:13:17,340 --> 00:13:22,420 y, con no menos prisa, Bella corrió a pasar la noche al lado de Lily. 178 00:13:24,980 --> 00:13:26,010 ¿Ella...? 179 00:13:26,020 --> 00:13:27,420 Murió, señor. 180 00:13:28,900 --> 00:13:30,010 Antes del amanecer. 181 00:13:30,020 --> 00:13:31,420 Lo siento. 182 00:13:33,340 --> 00:13:37,810 Bella nunca habló de ninguna familia. ¿Puedo preguntar por la madre de Lily? 183 00:13:37,820 --> 00:13:40,740 El sol no sale ni un día en que yo no la añore. 184 00:13:41,900 --> 00:13:43,460 Esta comida está deliciosa, mi querida. 185 00:13:44,860 --> 00:13:47,220 Me siento bendito por estar en tu hogar. 186 00:13:48,380 --> 00:13:50,970 No hay lazo que una más que la familia. 187 00:13:50,980 --> 00:13:52,420 ¿No está de acuerdo, Sr. Drake? 188 00:13:53,980 --> 00:13:58,740 Yo... nunca supe mucho de familia. Hasta Bella. 189 00:14:03,500 --> 00:14:07,810 Ella me dice que usted recibió el salario de la reina. ¿Egipto, verdad? 190 00:14:07,820 --> 00:14:09,690 Por un tiempo. ¿Usted? 191 00:14:09,700 --> 00:14:11,770 No tal privilegio, señor. 192 00:14:11,780 --> 00:14:15,530 Mi viaje no fue por la reina y la patria, sino por estudios. 193 00:14:15,540 --> 00:14:19,660 Viajé por Sinaí en camino a Persia, Bengala. 194 00:14:21,100 --> 00:14:22,540 ¿El estudio de qué? 195 00:14:23,780 --> 00:14:25,140 Todo tipo. 196 00:14:26,580 --> 00:14:29,100 Exploración, antropología. 197 00:14:30,660 --> 00:14:32,620 Una búsqueda, podría decirse. 198 00:14:34,020 --> 00:14:35,860 ¿Búsqueda de qué? 199 00:14:37,660 --> 00:14:38,700 Verdad. 200 00:14:46,660 --> 00:14:49,850 Me quedé un tiempo en un refugio de mujeres, pero... 201 00:14:49,860 --> 00:14:53,330 Estas calles le reparten una pobre mano a hombres y mujeres por igual. 202 00:14:53,340 --> 00:14:55,540 Aquí somos hermanos y hermanas. 203 00:14:58,540 --> 00:14:59,770 ¿Y todos ustedes viven aquí? 204 00:14:59,780 --> 00:15:02,170 Y muchos más. 205 00:15:02,180 --> 00:15:07,970 Pronto van a demoler esto para caminos o trenes o fábricas 206 00:15:07,980 --> 00:15:10,210 pero hasta que estos ladrillos sean escombros, 207 00:15:10,220 --> 00:15:14,260 cualquiera que venga necesitado de refugio o amistad puede encontrar ambos. 208 00:15:35,980 --> 00:15:38,490 Hay sopa, si tienes hambre. 209 00:15:38,500 --> 00:15:40,210 También tengo nuevos amigos. 210 00:15:40,220 --> 00:15:43,250 Padre estará contento contigo. 211 00:15:43,260 --> 00:15:46,770 - Samuel, ésta es Rose - Cómo estás, Rose. 212 00:15:46,780 --> 00:15:50,490 Samuel es uno de los mejores estudiantes de Padre. 213 00:15:50,500 --> 00:15:52,770 Lo hiciste bien anoche. 214 00:15:52,780 --> 00:15:56,290 "Rompísteis la cabeza del leviatán en pedazos, la disteis a su pueblo" 215 00:15:56,300 --> 00:15:58,140 "habitanto el desierto". 216 00:15:59,420 --> 00:16:01,900 Discúlpame, Rose. Me requieren. 217 00:16:09,420 --> 00:16:11,610 ¿Qué hay allí? 218 00:16:11,620 --> 00:16:13,140 Esa es la habitación de Padre. 219 00:16:14,420 --> 00:16:15,460 ¿Quién es este Padre? 220 00:16:16,580 --> 00:16:19,250 Él encontró un lugar para nosostros. Nos convirtió en una familia. 221 00:16:19,260 --> 00:16:20,650 Lo conocerás mañana. 222 00:16:20,660 --> 00:16:23,370 Una cama por la noche, Maggie. Eso es todo. 223 00:16:23,380 --> 00:16:26,010 Por la mañana, sigo mi propio camino. 224 00:16:26,020 --> 00:16:29,250 No puedo hacer que confíes en nosotros, Rose. 225 00:16:29,260 --> 00:16:30,970 Pero puedo decirte que cada alma aqui, 226 00:16:30,980 --> 00:16:34,050 cuando vinieron por primera vez, no tenían razones para volver a confiar. 227 00:16:34,060 --> 00:16:37,020 Descansa. No serás molestada. 228 00:16:58,300 --> 00:16:59,380 Bennet. 229 00:17:02,820 --> 00:17:03,980 Bella... 230 00:17:09,180 --> 00:17:10,820 Bella, pensé que te habías... 231 00:17:13,140 --> 00:17:15,090 Esa nota. No estaba allí. 232 00:17:15,100 --> 00:17:16,250 Estaba allí, Bennet. 233 00:17:16,260 --> 00:17:17,380 Lo prometo. Estaba allí. 234 00:17:20,700 --> 00:17:24,780 Tú nunca hablaste de ellos ni una vez. Gabriel. Lily. Nadie. 235 00:17:25,980 --> 00:17:28,540 Se sentía como si estuvieran en otra vida. 236 00:17:32,340 --> 00:17:33,380 Lo lamento. 237 00:17:35,580 --> 00:17:37,890 Lo lamento tanto. 238 00:17:37,900 --> 00:17:39,780 No, está bien. Todo está bien, mi amor. 239 00:18:27,260 --> 00:18:29,980 El día completo puede besar lo más santo de mis santos. 240 00:18:32,260 --> 00:18:34,570 Hogar. ¿Conmigo? 241 00:18:34,580 --> 00:18:36,090 No es tu hogar, hombre, es el mío. 242 00:18:36,100 --> 00:18:39,370 Mira éstas, ¿quieres? ¿No te parecen similares? 243 00:18:39,380 --> 00:18:41,100 Reid, escúchame. 244 00:18:42,900 --> 00:18:45,250 Primero, voy a beber esto. 245 00:18:45,260 --> 00:18:47,090 Luego voy a vomitar. 246 00:18:47,100 --> 00:18:50,690 Y luego... voy a beber ésta. 247 00:18:50,700 --> 00:18:52,250 Y luego me voy a desmayar. 248 00:18:52,260 --> 00:18:56,290 Ahora, si quieres hacer uso de mi cerebro, hazlo ahora. 249 00:18:56,300 --> 00:18:58,170 Se una o dos cosas sobre posicinamiento de huesos. 250 00:18:58,180 --> 00:19:00,420 Pero no tienes ni ierda de suerte cuando se refiere a tipografías. 251 00:19:02,020 --> 00:19:05,700 Y con eso, te deseo... adiós. 252 00:19:29,140 --> 00:19:32,410 Pánico en el aire, las calles al borde. Tal como los viejos tiempos. 253 00:19:32,420 --> 00:19:33,770 Y ahora esto. 254 00:19:33,780 --> 00:19:36,500 Circulando por la Calle Underwood esta mañana. 255 00:19:37,620 --> 00:19:40,810 Sí. Escuché que la Iglesia de St. Anne recibió una paliza tal como la sinagoga. 256 00:19:40,820 --> 00:19:43,530 Quien ponga a los gentiles contra los judíos hará lo mismo con los irlandeses. 257 00:19:43,540 --> 00:19:46,610 Los panfletos. ¿Salieron de las mismas prensas? 258 00:19:46,620 --> 00:19:49,490 Debe haberme confunfido con el psíquico dos puertas más abajo. 259 00:19:49,500 --> 00:19:52,170 Si desea que mi antorcha de la verdad ilumine los sagrados misterios 260 00:19:52,180 --> 00:19:56,050 de tinta y tipos, quid pro quo, Inspector. 261 00:19:56,060 --> 00:19:58,170 Eso es extranjero, amigo. 262 00:19:58,180 --> 00:20:01,170 Debe tener oído para eso. Yo chino antiguo. 263 00:20:01,180 --> 00:20:03,290 ¡Una iglesia arde en nuestra puerta, hombre! 264 00:20:03,300 --> 00:20:06,380 Esto no es una maldita moneda a ser ganada por sus mugrientas páginas. 265 00:20:11,700 --> 00:20:15,610 Usted surgió a traves de los trabajos de impresión, ¿verdad? 266 00:20:15,620 --> 00:20:18,770 Un pillo manchado de tinta, mareado con plomo caliente 267 00:20:18,780 --> 00:20:21,370 y hambriento por gobernar un día el Cuarto Poder. 268 00:20:21,380 --> 00:20:25,130 De veras, William Stead debe temblar por su rivalidad. 269 00:20:25,140 --> 00:20:26,900 ¿"Quid pro quo"? 270 00:20:29,340 --> 00:20:35,450 Usted parece trabajar bajo la creencia que tenemos algún tipo de "arreglo". 271 00:20:35,460 --> 00:20:38,530 Una simbiosis, como dirían los biólogos. 272 00:20:38,540 --> 00:20:42,540 Pero aun no hay biólogos que tengan un nombre para lo que es usted. 273 00:20:43,940 --> 00:20:44,970 Vamos, Sargento. 274 00:20:44,980 --> 00:20:47,970 Necesitamos una opinión profesional, no a un apilador de estiércol. 275 00:20:47,980 --> 00:20:49,020 Espere. 276 00:21:00,340 --> 00:21:01,380 Bien, vea esto. 277 00:21:02,420 --> 00:21:03,450 ¿La mancha? 278 00:21:03,460 --> 00:21:04,900 Lo llamamos un borrón. 279 00:21:06,140 --> 00:21:08,610 Ve, algunas de éstas están bastante bien impresas, pero por cada tantas, 280 00:21:08,620 --> 00:21:10,180 - un borrón. - ¿Significado? 281 00:21:11,300 --> 00:21:13,370 Parece que fueron impresos en un Albion. 282 00:21:13,380 --> 00:21:16,530 Linda prensa antigua, pero una maldición con los temblores. 283 00:21:16,540 --> 00:21:18,330 - Son vibraciones. - ¿De qué? 284 00:21:18,340 --> 00:21:21,210 Portazos, golpes en el suelo, cualquier cosa que haga sacudir la habitación. 285 00:21:21,220 --> 00:21:23,650 Cristo, podría pedorrear, haría vibrar la placa. 286 00:21:23,660 --> 00:21:26,170 Estos borrones. Son regulares. 287 00:21:26,180 --> 00:21:27,690 Alguna perturbación cada vez. 288 00:21:27,700 --> 00:21:31,540 Busque un flatulento de relojería. Miren, tengo trabajo que hacer. 289 00:21:34,180 --> 00:21:35,540 Sargento, yo... 290 00:21:37,420 --> 00:21:40,180 Bennet, yo... perdóneme... 291 00:21:41,860 --> 00:21:43,740 Me alegro por usted que ella está a salvo en casa. 292 00:21:46,980 --> 00:21:50,380 Espero algún día... poder decirle lo mismo. 293 00:21:59,020 --> 00:22:01,890 Trenes. ¿Podrían ser trenes? 294 00:22:01,900 --> 00:22:04,130 Hace años viví en un lugar verca de las vías. 295 00:22:04,140 --> 00:22:07,890 La habitación se sacudía como un terremoto cada media hora. 296 00:22:07,900 --> 00:22:10,650 ¿Puedes determinar si estos panfletos se imprimieron usando la misma tinta? 297 00:22:10,660 --> 00:22:13,410 - Como lo hace Friedlieb Runge. - ¿Friedlieb quién? 298 00:22:13,420 --> 00:22:16,610 Runge. Ví una conferencia acerta de sus experimentos con tinturas. 299 00:22:16,620 --> 00:22:17,890 Patrones de colores. 300 00:22:17,900 --> 00:22:20,650 Esos astutos consumidores de coles. ¿Es posible? 301 00:22:20,660 --> 00:22:23,690 Sí, en teoría, me imagino, seguro. ¿Pero cuál sería el punto? 302 00:22:23,700 --> 00:22:27,730 Hay quizás siete u ocho marcas de tinta vendidas al por mayor a impresores. 303 00:22:27,740 --> 00:22:29,930 Entonces, incluso si encontraras la coincidencia, Reid... 304 00:22:29,940 --> 00:22:31,650 Sí, el campo sigue siendo amplio. 305 00:22:31,660 --> 00:22:34,010 ¿Pero cuántas imprentas que compran esta clase de tinta 306 00:22:34,020 --> 00:22:36,500 se ubican lo suficientemente cerca de vías de tren como para este borroneado? 307 00:22:42,900 --> 00:22:46,810 Tienes suerte que yo sea un apostador, Reid. Envía a Flight de compras. 308 00:22:46,820 --> 00:22:48,060 Necesito muestras. 309 00:23:10,980 --> 00:23:14,370 Aquí está tu tinta, justo aquí. No hay duda de ello. Compuestos. 310 00:23:14,380 --> 00:23:16,330 ¿Ves? Precisamente los mismos. 311 00:23:16,340 --> 00:23:17,810 Negro Imperio de Heylin, número cuatro. 312 00:23:17,820 --> 00:23:19,850 ¿Quién usa eso? 313 00:23:19,860 --> 00:23:22,970 Hay uno... dos impresores que la compran, bastante cerca de rieles. 314 00:23:22,980 --> 00:23:25,490 Pero éste, está justo en el London & Blackwall, señor. 315 00:23:25,500 --> 00:23:26,580 ¡Consíganme un cartruaje! 316 00:23:27,820 --> 00:23:28,900 ¡Gaddis! 317 00:23:34,500 --> 00:23:37,380 Aquí está el Albion, señor. 318 00:23:46,580 --> 00:23:48,340 ¿Aceite de ballena? 319 00:23:57,900 --> 00:23:59,420 Samuel Gaddis. 320 00:24:02,700 --> 00:24:04,450 Gaddis... 321 00:24:04,460 --> 00:24:06,050 ¿Fue usted... solo? 322 00:24:09,620 --> 00:24:11,140 Padre. 323 00:24:34,500 --> 00:24:36,930 ¿Por qué? ¿Con qué fin esparcir tal odio? 324 00:24:36,940 --> 00:24:38,580 Lo atrapamos, al menos. 325 00:24:50,060 --> 00:24:52,500 Aún estás aquí. 326 00:24:54,100 --> 00:24:57,130 Empecé a leer y... 327 00:24:57,140 --> 00:25:00,850 Eso es de Padre. Ha escrito tantos. ¿Qué piensas? 328 00:25:00,860 --> 00:25:02,690 ¿Tú crees todo esto, Maggie? 329 00:25:02,700 --> 00:25:04,970 ¿Que hay un mundo mejor que se viene? 330 00:25:04,980 --> 00:25:07,730 Lo hay, Rose. 331 00:25:07,740 --> 00:25:09,810 Yo lo he visto. 332 00:25:09,820 --> 00:25:11,330 Yo no podía al principio, por supuesto. 333 00:25:11,340 --> 00:25:13,970 Yo... tenía mis dudas, igual que tú. 334 00:25:13,980 --> 00:25:16,340 Pero Padre me ayudó a ver. 335 00:25:17,460 --> 00:25:21,460 Y la verdad, cuando la vislumbramos, puede ser tan brillante, que encandila. 336 00:25:22,740 --> 00:25:26,210 Quédate un monmento. Conoce a Padre. Él te ayudará a entender. 337 00:25:26,220 --> 00:25:27,780 No lo creo, Maggie. 338 00:25:28,900 --> 00:25:32,900 Gracias por tu amabilidad, pero... yo haré mi camino. 339 00:25:33,940 --> 00:25:35,290 Discúlpame. 340 00:25:35,300 --> 00:25:36,940 Debes tener hambre. 341 00:25:38,100 --> 00:25:39,660 Eres un alma buena, Maggie. 342 00:25:41,900 --> 00:25:43,620 Eso es lo que dice Padre. 343 00:25:44,900 --> 00:25:47,860 Deseo tanto que pudieras quedarte para conocerlo. 344 00:26:03,940 --> 00:26:05,780 Padre, no puedo. 345 00:26:08,060 --> 00:26:10,130 Los años sin tí han pasado como siglos. 346 00:26:10,140 --> 00:26:12,890 El destino te ha retornado a mí. 347 00:26:12,900 --> 00:26:16,170 Ahora debes renunciar a tu adulterio con este hombre Bennet. 348 00:26:16,180 --> 00:26:18,410 ¿Qué importancia tiene una noche o dos años pasados 349 00:26:18,420 --> 00:26:20,050 cuando el dolor sigue ardiendo? 350 00:26:20,060 --> 00:26:23,980 - Él es un buen hombre. - Y yo no te haría mentirle. 351 00:26:24,980 --> 00:26:26,930 ¡Yo lo amo! 352 00:26:26,940 --> 00:26:28,610 Y yo te amo. 353 00:26:28,620 --> 00:26:30,610 Amo a Bennet. 354 00:26:30,620 --> 00:26:32,770 Entonces tráelo a nosotros. 355 00:26:32,780 --> 00:26:35,020 He esperado por tí. 356 00:26:37,780 --> 00:26:39,180 Como lo hizo Lily. 357 00:26:41,700 --> 00:26:43,010 Ella gritaba por tí. 358 00:26:43,020 --> 00:26:44,650 ¡Gabriel, no! 359 00:26:44,660 --> 00:26:46,300 Si te hubieras quedado... 360 00:26:47,740 --> 00:26:49,330 ella habría encontrado la voluntad para combatir la enfermedad. 361 00:26:49,340 --> 00:26:50,860 Tuve que irme. 362 00:26:53,020 --> 00:26:54,410 Yo misma era una niña. 363 00:26:54,420 --> 00:26:56,660 Pero ya no eres una niña. 364 00:27:07,700 --> 00:27:10,690 No crees que tu Bennet... 365 00:27:10,700 --> 00:27:12,540 quien ha visto, igual que yo... 366 00:27:13,900 --> 00:27:15,620 el vicioso rostro del Hombre... 367 00:27:19,100 --> 00:27:20,860 que ha vadeado en sangre... 368 00:27:22,620 --> 00:27:25,810 que este mismo dia lleva una desesperada y raída escoba 369 00:27:25,820 --> 00:27:27,420 a la suciedad de las calles... 370 00:27:30,180 --> 00:27:33,460 ¿Crees que un hombre como ése entendería tu trabajo aquí? 371 00:27:36,020 --> 00:27:39,660 Yo no te permitiría abandonarlo a la sórdidad vanidad del mundo. 372 00:27:43,220 --> 00:27:45,180 Si tú lo amas, mi Bella... 373 00:27:47,140 --> 00:27:48,540 sálvalo. 374 00:28:05,420 --> 00:28:07,580 Philip! Maggie! 375 00:28:19,340 --> 00:28:20,540 Da la vuelta. 376 00:28:27,820 --> 00:28:32,130 ¿Rose? estás a salvo con nosotros. 377 00:28:32,140 --> 00:28:33,460 ¡Rose! 378 00:28:45,020 --> 00:28:46,460 Sálvalo. 379 00:28:48,780 --> 00:28:51,130 Este libro, La Rama Dorada, 380 00:28:51,140 --> 00:28:53,930 es extraordinario como reúne las hebras comunes de... 381 00:28:53,940 --> 00:28:57,570 religión y mitología, folclor. 382 00:28:57,580 --> 00:29:00,220 Dios es un cuento de hadas. ¿Estas son noticias? 383 00:29:01,580 --> 00:29:04,900 - Su tesis es algo más intrincada. - ¿Tesis? 384 00:29:06,740 --> 00:29:10,890 El hombre se pondrá cualquier harapo para cubrirse de la verdad desnuda. 385 00:29:10,900 --> 00:29:12,420 Esa es una tesis. 386 00:29:13,860 --> 00:29:15,220 ¿La verdad desnuda siendo...? 387 00:29:17,620 --> 00:29:19,450 Que nacemos solos, morimos solos, 388 00:29:19,460 --> 00:29:23,060 y nada entre medio hace un ápice de maldito sentido. 389 00:29:25,180 --> 00:29:26,220 Reza conmigo. 390 00:29:33,780 --> 00:29:35,180 Dime, Reid... 391 00:29:36,860 --> 00:29:38,570 Todo este escándalo con la esposa de Drake. 392 00:29:38,580 --> 00:29:41,490 ¿De veras te compras esa cosa del tío perdido hace mucho tiempo? 393 00:29:41,500 --> 00:29:43,170 No especialmente. 394 00:29:43,180 --> 00:29:45,730 - No. - La cosa es, ¿lo cree el Sargento Drake? 395 00:29:45,740 --> 00:29:47,460 Buena suerte tocando ese asunto. 396 00:29:48,620 --> 00:29:49,890 ¿Lo crees un cornudo? 397 00:29:49,900 --> 00:29:51,770 Amor. 398 00:29:51,780 --> 00:29:53,890 Si amas a alguien, tienes que confiar en él. 399 00:29:53,900 --> 00:29:56,410 Amor. Todo eso. 400 00:29:56,420 --> 00:29:58,700 Si no tienes eso, ¿qué queda? 401 00:30:00,620 --> 00:30:03,370 Estás diciendo que él debería exigir saber la verdad. 402 00:30:03,380 --> 00:30:06,420 Estoy diciendo que tengo una idea de por qué no lo ha hecho. 403 00:30:10,060 --> 00:30:11,580 El hombre se pondrá cualquier harapo. 404 00:30:24,820 --> 00:30:26,220 Estás herida. 405 00:30:27,260 --> 00:30:28,460 Te hiciste daño. 406 00:30:31,980 --> 00:30:34,210 Hay un poco de sangre, pero no es muy profundo. 407 00:30:37,700 --> 00:30:39,900 Sostén eso con fuerza. 408 00:30:43,860 --> 00:30:45,420 Iba de paso. 409 00:30:59,780 --> 00:31:01,770 No. 410 00:31:01,780 --> 00:31:03,490 ¿Qué es, muchacha? 411 00:31:03,500 --> 00:31:04,970 Aún no, Gabriel. 412 00:31:04,980 --> 00:31:06,130 No más mentiras. 413 00:31:06,140 --> 00:31:08,090 ¡Ahora no! ¡Vete! 414 00:31:08,100 --> 00:31:09,330 ¡Explíquense! 415 00:31:09,340 --> 00:31:11,340 ¿No es ese un deber de esposa? 416 00:31:13,060 --> 00:31:14,250 ¿Quén eres? 417 00:31:14,260 --> 00:31:16,410 ¿Vas a atacarme con tu porra? 418 00:31:16,420 --> 00:31:19,410 ¡Bennet, no! Déjalo irse, te lo ruego. Yo te explicaré. 419 00:31:19,420 --> 00:31:20,580 Te lo ruego. ¡Solo véte! 420 00:31:22,580 --> 00:31:25,820 Quien quiera que seas, traes peleas en tus espaldas. 421 00:31:26,940 --> 00:31:30,130 Ahora escúchame bien... si te acercas a ella de nuevo, 422 00:31:30,140 --> 00:31:31,620 vas a desear que fuera una porra. 423 00:31:32,900 --> 00:31:36,260 Ahora, sal de nuestro hogar. ¡Vete! 424 00:31:49,980 --> 00:31:52,340 Dejo todo mi amor a tu puerta, Bella. 425 00:31:55,820 --> 00:31:58,900 No hay carga que puedas compartir que yo no cargaría contigo. 426 00:32:02,980 --> 00:32:05,090 Entonces, por favor... 427 00:32:05,100 --> 00:32:07,210 solo dime. 428 00:32:07,220 --> 00:32:08,460 ¿Quién es él? 429 00:32:10,780 --> 00:32:11,820 430 00:32:13,620 --> 00:32:14,660 ¿El era tu...? 431 00:32:17,820 --> 00:32:20,540 ¿Tú... trabajaste para él? 432 00:32:25,060 --> 00:32:29,450 ¿Te preguntas, Bennet... qué rumbo habría tomado la vida 433 00:32:29,460 --> 00:32:31,060 si hubieras hecho las cosas de forma distinta? 434 00:32:32,140 --> 00:32:33,770 ¿Qué cosas, muchacha? 435 00:32:33,780 --> 00:32:35,570 Un giro a la izquierda cuando fuiste a la derecha. 436 00:32:35,580 --> 00:32:37,460 Un sí cuando dijiste no, cualquier cosa. 437 00:32:41,060 --> 00:32:43,980 Si te hubieras casado con Rose en vez de conmigo, por ejemplo. 438 00:32:46,740 --> 00:32:48,620 ¿Crees que ella te habría hecho más feliz? 439 00:32:50,820 --> 00:32:54,210 No hay hombre en este mundo que haya conocido la felicidad 440 00:32:54,220 --> 00:32:56,300 - que tú me has traído, Bella. - ¿Pero te lo preguntas? 441 00:32:57,580 --> 00:32:59,210 No, muchacha. 442 00:32:59,220 --> 00:33:01,020 Rose está... 443 00:33:02,180 --> 00:33:03,340 Rose estaba... 444 00:33:04,980 --> 00:33:07,010 445 00:33:07,020 --> 00:33:10,420 No quiero hablar de Rose. Quiero hablar de Gabriel. 446 00:33:11,700 --> 00:33:13,610 Creo que ella lo ha hecho más feliz, Bennet. 447 00:33:13,620 --> 00:33:15,180 ¡Jesús! 448 00:33:19,340 --> 00:33:21,620 Al menos ella nunca me guardó secretos. 449 00:33:35,180 --> 00:33:37,730 Estaba a punto de prenderle fuego a los Martires Ingleses. 450 00:33:37,740 --> 00:33:40,290 La iglesia llena de fieles. 451 00:33:40,300 --> 00:33:43,650 Un agente iba pasando, lo vió alistar botellas de aceite de ballena afuera. 452 00:33:43,660 --> 00:33:45,650 Lo persiguió. 453 00:33:45,660 --> 00:33:48,020 Por lo cual se roció a sí mismo, encendió un fósforo. 454 00:33:49,500 --> 00:33:50,530 ¡Maldición! 455 00:33:50,540 --> 00:33:55,970 El agente dijo que estaba preso de algún... éxtasis. 456 00:33:55,980 --> 00:34:00,810 Cantado, extático entre las llamas. Tal como lo hizo Gaddis. 457 00:34:00,820 --> 00:34:06,090 Estos... fanáticos destrozarán Whitechapel. 458 00:34:06,100 --> 00:34:07,460 ¿Quiénes son ellos? 459 00:34:09,340 --> 00:34:10,580 ¿Sargento? 460 00:34:12,780 --> 00:34:14,700 Disculpe, Inspector, yo... 461 00:34:20,060 --> 00:34:21,180 ¿La Sra. Drake? 462 00:34:24,300 --> 00:34:25,860 Tómese el día, Bennet. 463 00:34:27,420 --> 00:34:29,010 Hay trabajo por hacer, señor. 464 00:34:29,020 --> 00:34:31,210 Y además a veces hay asuntos de mayor necesidad. 465 00:34:31,220 --> 00:34:33,570 Aprendí eso demasiado tarde y a mi propio costo. 466 00:34:33,580 --> 00:34:35,300 Vaya con ella. 467 00:34:36,420 --> 00:34:37,460 Gracias, señor. 468 00:34:50,980 --> 00:34:52,020 Encuentra algo, hombre. 469 00:34:54,260 --> 00:34:56,980 Su hermano Jacob se entregó esta mañana a las llamas. 470 00:34:58,260 --> 00:35:00,810 Saltó hacia adelante, 471 00:35:00,820 --> 00:35:04,570 las alas extendidas, como lo hizo Samuel Gaddis antes que él. 472 00:35:04,580 --> 00:35:07,370 Lo hicieron sin miedo ni pena, 473 00:35:07,380 --> 00:35:11,450 porque sabían a qué lugar luminoso y fabuloso se elevaban. 474 00:35:11,460 --> 00:35:15,410 Pero, Padre, Jacob fue detenido antes... 475 00:35:15,420 --> 00:35:18,530 No crean que falló en su propósito. 476 00:35:18,540 --> 00:35:22,170 Jacob llevó ese día un clarín a sus puertas. 477 00:35:22,180 --> 00:35:26,570 Es por amor que buscamos agitar los rebaños perdidos de esta ciudad, 478 00:35:26,580 --> 00:35:29,930 despertarlos de sus monótonas vidas de oración en templos falsos. 479 00:35:29,940 --> 00:35:33,980 Es por amor que ponemos tribu contra tribu. 480 00:35:35,460 --> 00:35:39,530 Solo para enseñarles qué odio se engendra de sus idolatrías de estiércol. 481 00:35:39,540 --> 00:35:42,290 Y por la luz de sus pasos, 482 00:35:42,300 --> 00:35:44,420 esos rebaños perdidos pronto seguirán. 483 00:35:45,540 --> 00:35:47,580 Y por su amor... 484 00:35:50,340 --> 00:35:53,180 ustedes les mostrarán el significado de la Fe. 485 00:35:54,740 --> 00:35:56,770 ¡Bennet! 486 00:35:56,780 --> 00:35:59,250 Gracias a Cristo. Yo iba a encontrarte. 487 00:35:59,260 --> 00:36:01,410 - Ahora no, muchacha. - Yo la vi, Bennet. 488 00:36:01,420 --> 00:36:03,330 Bella, con un hombre. 489 00:36:03,340 --> 00:36:04,410 ¿Qué hombre? 490 00:36:04,420 --> 00:36:06,090 Ellos... 491 00:36:06,100 --> 00:36:07,650 Ellos lo llamaban Padre, 492 00:36:07,660 --> 00:36:09,740 pero lo que ví, eso... 493 00:36:11,060 --> 00:36:12,210 ¡Yo no te mentiría, Bennet! 494 00:36:12,220 --> 00:36:15,260 - ¡Cállate, muchacha! - No puedo soportar verla engañándote. 495 00:36:17,940 --> 00:36:19,180 Rose, yo... 496 00:36:22,780 --> 00:36:24,060 ¡Rose! 497 00:36:34,020 --> 00:36:36,570 Vigilantes, Inspector. 498 00:36:36,580 --> 00:36:41,060 Protegiéndose de la "amenaza Hebrea" 499 00:36:42,500 --> 00:36:43,820 Venga. 500 00:36:47,060 --> 00:36:50,450 Hay algo de cábala... aquí. 501 00:36:50,460 --> 00:36:52,890 No puedo leer el resto, 502 00:36:52,900 --> 00:36:55,700 pero puedo decirle, es el manuscrito de John Dee. 503 00:36:57,700 --> 00:36:59,330 ¿Dee? ¿El matemático? 504 00:36:59,340 --> 00:37:00,530 Matemático, sí. 505 00:37:00,540 --> 00:37:03,890 Pero alquimista también y astrólogo de la corte de la Reina Isabel. 506 00:37:03,900 --> 00:37:05,690 En entusiasta estudiante de lo oculto que llegó a creer 507 00:37:05,700 --> 00:37:08,130 que estaba conversando con los ángeles de apocalipsis. 508 00:37:08,140 --> 00:37:10,970 - Este era su lenguaje. - Necesito saber quién estudia esto. 509 00:37:10,980 --> 00:37:14,530 Inspector, hay muchos eruditos en tales materias. 510 00:37:14,540 --> 00:37:15,780 Y su número crece. 511 00:37:16,780 --> 00:37:20,010 Con cada triunfo del descubrimiento, la Epoca lleva martillo 512 00:37:20,020 --> 00:37:21,890 y cincel a los pilares del Hombre. 513 00:37:21,900 --> 00:37:24,410 ¿Es tan sorprendente que hay aquellos que necesitan nuevos pilares? 514 00:37:24,420 --> 00:37:28,170 No, no es sorprendente, Sr. Bloom. 515 00:37:28,180 --> 00:37:29,730 Desalentador. 516 00:37:29,740 --> 00:37:32,410 Y no lo hubiera creído tan complaciente al abracadabra. 517 00:37:32,420 --> 00:37:34,570 Por supuesto. 518 00:37:34,580 --> 00:37:38,730 ¿Cuál es la utilidad de la necedad de Dios a la mente racional? 519 00:37:38,740 --> 00:37:42,250 Usted está por el progreso, la ciencia, la verdad. 520 00:37:42,260 --> 00:37:44,810 - ¿Y usted no? - Yo soy... 521 00:37:44,820 --> 00:37:47,450 racional, Inspector. 522 00:37:47,460 --> 00:37:52,570 escucho, cada día, hombres como usted mismo, que nos hacen creer 523 00:37:52,580 --> 00:37:56,100 que nuestro viaje a la Verdad nos hará libres. 524 00:37:57,420 --> 00:38:01,980 Pero el Hombre no desea más la Verdad que un escarabajo de estiércol. 525 00:38:03,300 --> 00:38:08,050 Como cualquier animal, desea carne y sexo. 526 00:38:08,060 --> 00:38:11,210 Y como cualquier animal que se siente enjaulado por lo que es... 527 00:38:11,220 --> 00:38:15,730 añorará por cualquier cosa que esté más allá de los barrotes. 528 00:38:15,740 --> 00:38:18,060 Dee lo llamó magia. Usted lo llama progreso. 529 00:38:19,340 --> 00:38:21,930 - Usted es un cínico. - Soy un científico. 530 00:38:21,940 --> 00:38:24,210 Lo único tan irracional como la fe en Dios 531 00:38:24,220 --> 00:38:26,010 es la fe en el Hombre. 532 00:38:26,020 --> 00:38:29,170 El impresor que hizo esto dijo sus últimas oraciones 533 00:38:29,180 --> 00:38:31,170 y se cortó la garganta frente a mí. 534 00:38:31,180 --> 00:38:34,250 Debo saber qué "eruditos" han perdido asi la razón. 535 00:38:34,260 --> 00:38:38,460 - ¿Un impresor? ¿Llamado cómo? - Llamado Gaddis. Samuel Gaddis. 536 00:38:39,460 --> 00:38:42,820 Inspector... ¿está familiarizado con la Orden del Amanecer Dorado? 537 00:38:56,300 --> 00:38:59,890 Bienvenido a Isis-Urania. 538 00:38:59,900 --> 00:39:01,500 Jemima Swann. 539 00:39:03,020 --> 00:39:05,170 Y usted es... 540 00:39:05,180 --> 00:39:06,410 un policía. 541 00:39:06,420 --> 00:39:08,210 Soy en Inspector Reid. 542 00:39:08,220 --> 00:39:12,810 - Y necesito saber sobre Samuel Gaddis. - Usted interrumpe mi estudio, Sr. Reid. 543 00:39:12,820 --> 00:39:15,090 Si su asunto aquí tiene que ver con el Sr. Gaddis... 544 00:39:15,100 --> 00:39:20,700 Samuel Gaddis está muerto, Srta. Swann. Y me asunto tiene que ver con... esto. 545 00:39:29,100 --> 00:39:30,490 Esto no es su trabajo. 546 00:39:30,500 --> 00:39:31,530 ¿Entonces de quién? 547 00:39:31,540 --> 00:39:33,650 Gaddis era... 548 00:39:33,660 --> 00:39:35,890 Era el discípulo de un gran adepto, 549 00:39:35,900 --> 00:39:37,690 un hombre llamado Gabriel Cain. 550 00:39:37,700 --> 00:39:39,010 ¿Dónde está Cain? 551 00:39:39,020 --> 00:39:42,290 El también se fue, pero éste es su trabajo, estoy segura de ello. 552 00:39:42,300 --> 00:39:44,530 Entonces ayúdeme a encontrarlo. 553 00:39:44,540 --> 00:39:46,530 Él desapareció. 554 00:39:46,540 --> 00:39:48,610 Era el mejor erudito que he conocido. 555 00:39:48,620 --> 00:39:52,410 Viajó más, leyó más, pensó más profundo que cualquier otro. 556 00:39:52,420 --> 00:39:56,410 Pero veía solo un mundo empapado en su propia crueldad. 557 00:39:56,420 --> 00:40:00,010 Llegó a creer que se acercaba un gran cataclismo, 558 00:40:00,020 --> 00:40:01,740 adecuado para tal corrupción. 559 00:40:06,780 --> 00:40:11,410 Kalki. Destructor de la Inmundicia montado en su caballo blanco, 560 00:40:11,420 --> 00:40:13,900 espada de fuego para romper toda oscuridad. 561 00:40:15,300 --> 00:40:16,810 Gabriel creía... 562 00:40:16,820 --> 00:40:19,170 ser la espada de fuego. 563 00:40:19,180 --> 00:40:20,730 ¿Está loco? 564 00:40:20,740 --> 00:40:23,690 Es un hombre de fe, no de locura, y por eso es que la gente lo sigue. 565 00:40:23,700 --> 00:40:24,970 ¿Y lo hizo usted? 566 00:40:24,980 --> 00:40:28,850 Inspector, lo expulsé de este templo, 567 00:40:28,860 --> 00:40:31,690 pero se formó un círculo a su alrededor. Gaddis. 568 00:40:31,700 --> 00:40:36,980 Primero entre aquellos que creían que Gabriel era su pastor hacia el futuro. 569 00:40:38,060 --> 00:40:39,220 Y esto. 570 00:40:40,540 --> 00:40:44,050 Un clarín. El propio testamento de Gabriel. 571 00:40:44,060 --> 00:40:46,810 Hablaba de guiar a sus seguidores fuera de este mundo. 572 00:40:46,820 --> 00:40:48,930 Y se está preparando para hacerlo. 573 00:40:48,940 --> 00:40:50,730 ¿Qué significa eso? ¿Va a matarlos? 574 00:40:50,740 --> 00:40:52,570 No, Inspector. 575 00:40:52,580 --> 00:40:59,290 Van a matarse ellos mismos... según ellos, en pura exaltación. 576 00:40:59,300 --> 00:41:03,050 Allá, en la fundacióm de Isis-Urania. 577 00:41:03,060 --> 00:41:04,860 Es la única semejanza suya. 578 00:41:07,140 --> 00:41:08,530 Esta niña... 579 00:41:08,540 --> 00:41:10,210 Ella era su reina sagrada. 580 00:41:10,220 --> 00:41:12,450 ¿Su nombre? 581 00:41:12,460 --> 00:41:14,620 La llamó Bella. 582 00:41:18,060 --> 00:41:20,180 Está embarazada. 583 00:41:23,180 --> 00:41:24,260 Inspector... 584 00:41:55,620 --> 00:41:59,410 No puedo, Gabriel, no te lo traeré. 585 00:41:59,420 --> 00:42:02,780 Por favor... déjanos ser. 586 00:42:12,060 --> 00:42:13,820 Por favor entre, Sr. Drake. 587 00:42:19,420 --> 00:42:21,690 Tu amor por él no es real, Bella. 588 00:42:21,700 --> 00:42:22,730 Lo es. 589 00:42:22,740 --> 00:42:24,100 ¡No, no lo es! 590 00:42:25,460 --> 00:42:27,420 Para mí, tu amor es real. 591 00:42:28,980 --> 00:42:30,890 Para él, no hay nada. 592 00:42:38,900 --> 00:42:41,100 ¿Quién eres? 593 00:42:42,500 --> 00:42:43,740 ¿Dónde está mi Bella? 594 00:42:45,300 --> 00:42:46,540 Ven... 595 00:42:52,220 --> 00:42:53,620 ¿Qué es este lugar? 596 00:43:04,500 --> 00:43:09,060 ¿Lo ves? Es su destino. Ha venido sin que tuvieras que traerlo. 597 00:43:12,980 --> 00:43:14,260 ¿Bella, qué...? 598 00:43:16,060 --> 00:43:18,050 ¿Quién es él? 599 00:43:18,060 --> 00:43:19,650 Su profesor. 600 00:43:19,660 --> 00:43:22,250 Su salvador. 601 00:43:22,260 --> 00:43:23,740 Y padre de su hija. 602 00:43:28,020 --> 00:43:29,500 Ella murió, Bennet. 603 00:43:31,220 --> 00:43:33,500 Su nombre era Lily. 604 00:43:34,540 --> 00:43:36,010 Yo dejé... 605 00:43:36,020 --> 00:43:38,220 Yo la dejé... Ella murió por la carencia de su madre. 606 00:43:41,940 --> 00:43:43,140 No... 607 00:43:44,140 --> 00:43:45,170 Bella. 608 00:43:45,180 --> 00:43:49,060 Bella quiere, igual que yo, que te nos una aquí. 609 00:43:51,100 --> 00:43:53,930 Deja que nuestra Sagrada Familia te reciba 610 00:43:53,940 --> 00:43:57,490 y te salve de un mundo que sabes negro de corazón 611 00:43:57,500 --> 00:43:59,420 y rojo en las garras 612 00:44:07,340 --> 00:44:09,340 ¡Bennet, no! 613 00:44:16,740 --> 00:44:18,060 ¡Bennet! 614 00:44:19,740 --> 00:44:21,100 Es Edmund. 615 00:44:25,100 --> 00:44:27,090 ¡Bennet! 616 00:44:27,100 --> 00:44:28,370 ¡Jesús! 617 00:44:28,380 --> 00:44:29,900 Drake. 618 00:44:31,620 --> 00:44:33,050 ¿Tienes algo? 619 00:44:33,060 --> 00:44:34,420 Quizás. 620 00:44:36,300 --> 00:44:37,900 Encontré esto en sus tripas. 621 00:44:39,700 --> 00:44:40,900 Peyote. 622 00:44:42,700 --> 00:44:46,570 Allá en casa, los indios lo usan para comunicarse con el mundo espiritual. 623 00:44:46,580 --> 00:44:48,730 Una especie de... rito religioso. 624 00:44:48,740 --> 00:44:51,410 He oído de eso... alucinaciones, estados de trance. 625 00:44:51,420 --> 00:44:54,410 Sí. Eso podria explicar los éxtasis aquí de Barbecue Bill. 626 00:44:54,420 --> 00:44:57,050 Aunque difícilmente un narcótico común en las calles. ¿Dónde podría obtenerse? 627 00:44:57,060 --> 00:44:58,770 ¿En Londres? Créeme, desearía saberlo. 628 00:44:58,780 --> 00:45:00,730 Es de un cactus, ¿no es asi? 629 00:45:00,740 --> 00:45:04,170 Lophophora williamsii. Cortado de la corona y secado. 630 00:45:04,180 --> 00:45:07,770 Hay abundancia de horticulturistas y vendedores de flores en esta ciudad, 631 00:45:07,780 --> 00:45:09,530 ¿pero cuántos de ellos supones 632 00:45:09,540 --> 00:45:12,010 que venden cactus exóticos del desierto americano? 633 00:45:12,020 --> 00:45:13,620 ¡Flight! 634 00:45:45,860 --> 00:45:49,420 Este es mi cuerpo, roto por tí. 635 00:46:06,300 --> 00:46:08,290 Si no lo haces, 636 00:46:08,300 --> 00:46:11,460 haré que Philip le rompa la mandíbula y le saque cada diente. 637 00:46:21,660 --> 00:46:25,220 Despertarás, y estaremos juntos. 638 00:46:44,780 --> 00:46:48,290 Lo que yace ante nosotros... no lo tomes como un simple juego. 639 00:46:48,300 --> 00:46:50,540 A través de su formación respiran los propios ángeles. 640 00:46:52,980 --> 00:46:54,450 Los conoces, ¿verdad, Bennet? 641 00:46:54,460 --> 00:46:56,980 Especialmente tu diosa de la guerra. 642 00:46:58,620 --> 00:47:01,690 Esta forma de ajedrez nació en India, 643 00:47:01,700 --> 00:47:03,490 hace siglos. 644 00:47:03,500 --> 00:47:08,050 Hay una creencia entre los hindúes que el mundo está en su era final. 645 00:47:08,060 --> 00:47:09,530 Una era de vicio, 646 00:47:09,540 --> 00:47:11,050 degeneración, 647 00:47:11,060 --> 00:47:12,410 avaricia. 648 00:47:12,420 --> 00:47:15,930 Pero, día tras día, los giros se separan... Samhara se acerca, 649 00:47:15,940 --> 00:47:18,340 el brillante amanecer devorando cada sombra. 650 00:47:27,580 --> 00:47:30,490 No la mires con el nombre de otra en tus labios. 651 00:47:30,500 --> 00:47:31,810 Tu Rose. 652 00:47:31,820 --> 00:47:34,090 Por supuesto Bella me lo dijo. 653 00:47:34,100 --> 00:47:37,450 Lo se todo. Ahora te traeré a tu Rose 654 00:47:37,460 --> 00:47:40,290 y, juntos, pueden entrar a la próxima vida. 655 00:47:40,300 --> 00:47:42,490 Y ustedes entrarán en ella en alas de luz 656 00:47:42,500 --> 00:47:47,890 y sabrán por fin que han llegado a un mundo más fuerte y más amoroso 657 00:47:47,900 --> 00:47:49,420 que cualquiera de ustedes podría soñar. 658 00:48:02,100 --> 00:48:03,540 659 00:48:07,660 --> 00:48:09,380 ¿Todo bien, Rose? 660 00:48:15,220 --> 00:48:17,530 Haz lo que quieras. 661 00:48:17,540 --> 00:48:19,060 Vamos, Rose. 662 00:48:31,980 --> 00:48:33,460 ¿Bennet? 663 00:48:34,860 --> 00:48:36,420 ¿Bennet? 664 00:48:37,580 --> 00:48:38,820 Perdóname. 665 00:48:41,340 --> 00:48:43,020 Perdóname. 666 00:48:45,300 --> 00:48:47,170 Soy Rose. 667 00:48:47,180 --> 00:48:48,810 Soy tu Rose. 668 00:48:48,820 --> 00:48:51,890 Rose. 669 00:48:51,900 --> 00:48:54,780 Perdóname. 670 00:48:55,980 --> 00:48:59,290 Horticultura Cummings. Orden de compra por Lophophora williamsii. 671 00:48:59,300 --> 00:49:01,860 Todas estas órdenes... la misma dirección. 672 00:49:03,780 --> 00:49:05,410 Conseguiré un carruaje. 673 00:49:05,420 --> 00:49:07,010 Espera. Esto... 674 00:49:07,020 --> 00:49:09,810 La misma compra... Atropa belladonna. 675 00:49:09,820 --> 00:49:12,170 ¿Belladonna? Han comprado hierba mora. 676 00:49:12,180 --> 00:49:14,610 Así es como van a matarse. 677 00:49:14,620 --> 00:49:16,740 Van a beber un maldito veneno. 678 00:49:21,100 --> 00:49:22,570 Si preparan eso, cada uno de ellos estará muerto 679 00:49:22,580 --> 00:49:25,170 - antes de media hora. - Hay algunas cosas que necesito. 680 00:49:25,180 --> 00:49:26,700 ¡Apresúrate, hombre! 681 00:49:29,580 --> 00:49:32,770 "Cuando las flores se procreen entre las flores," 682 00:49:32,780 --> 00:49:34,740 "entonces la Yuga llegará a su fin". 683 00:49:54,660 --> 00:49:58,810 Como se predijo, la hora de la verdad nos ha llegado. 684 00:49:58,820 --> 00:50:00,650 Donde ascienden a este día, 685 00:50:00,660 --> 00:50:05,780 saben que sus hermanos, hermanas y padres seguirán. 686 00:50:08,380 --> 00:50:10,730 El tomar esta copa brillante 687 00:50:10,740 --> 00:50:14,220 es partir en pedazos las cadenas de este mundo. 688 00:50:15,940 --> 00:50:20,410 Cuando mi hija dió sus valientes pasos hacia la luz... 689 00:50:20,420 --> 00:50:22,770 Entendí por fin 690 00:50:22,780 --> 00:50:25,410 que yo no era mas que un instrumento de esa luz. 691 00:50:25,420 --> 00:50:29,650 Alumbraba desde un mundo que llamaba a aquellos con fe y sabiduría 692 00:50:29,660 --> 00:50:31,700 a entregarse a ella. 693 00:50:45,060 --> 00:50:48,890 Como la mariposa se desprende de su vaina para elevarse, 694 00:50:48,900 --> 00:50:52,620 dejarán ustedes para siempre esta tierra de los muertos. 695 00:50:58,020 --> 00:51:02,130 Ya es hora. Ustedes se reunirán con su amor. 696 00:51:02,140 --> 00:51:03,330 ¿Dónde está Bennet? 697 00:51:03,340 --> 00:51:07,690 Con sus hermanos y hermanas. Están tan benditos, Rose. 698 00:51:07,700 --> 00:51:10,970 Como lo estarás tú... esta noche. 699 00:51:10,980 --> 00:51:14,780 La luz de Gabriel fluirá dentro de ustedes. 700 00:51:32,100 --> 00:51:33,380 ¡Drake! 701 00:51:34,660 --> 00:51:37,820 ¡Cain! ¡Muéstrate! 702 00:51:40,820 --> 00:51:43,450 Cain... Fue como lo predije. 703 00:51:43,460 --> 00:51:45,020 Sea testigo de un milagro, señor. 704 00:51:46,260 --> 00:51:48,450 Los estoy salvando. 705 00:51:48,460 --> 00:51:51,380 Contemple a un simple hombre abrazar su éxtasis. 706 00:52:04,500 --> 00:52:07,290 Bebió su dosis hace diez minutos. 707 00:52:07,300 --> 00:52:08,860 ¡No! 708 00:52:16,420 --> 00:52:18,220 ¡Aléjenla de él! 709 00:52:23,100 --> 00:52:24,820 Extracto de Calabar para todos quienes bebieron. 710 00:52:28,340 --> 00:52:30,020 Sujeta su cabeza hacia la derecha. 711 00:52:31,540 --> 00:52:33,610 Abra, sargento. 712 00:52:33,620 --> 00:52:34,780 Por favor, no... 713 00:52:54,140 --> 00:52:56,770 Perdóname. 714 00:52:56,780 --> 00:52:57,890 Perdóname. Yo... 715 00:52:57,900 --> 00:52:59,490 Los maté... 716 00:52:59,500 --> 00:53:01,660 Los maté a todos. 717 00:53:05,340 --> 00:53:07,170 Va a estar bien. 718 00:53:07,180 --> 00:53:08,610 719 00:53:08,620 --> 00:53:11,130 ¿No es así, amigo? 720 00:53:11,140 --> 00:53:12,700 Vas a estar bien. 721 00:53:18,980 --> 00:53:21,980 Siéntalo. Siéntalo. 722 00:53:26,460 --> 00:53:28,570 - ¡Bella! ¡Por favor! - No, Bennet. No, Bennet... 723 00:53:28,580 --> 00:53:30,490 ¡Por favor déjenme ver a mi Bella, por favor! 724 00:53:30,500 --> 00:53:31,890 ¡No, Bella! 725 00:53:31,900 --> 00:53:33,530 Merezco mis grilletes, Bennet. 726 00:53:33,540 --> 00:53:36,930 Me pudriré en ellos por lo que he hecho. Entonces puedes tenerla. 727 00:53:36,940 --> 00:53:38,010 No, muchacha. 728 00:53:38,020 --> 00:53:40,730 Sé que tú la amaste primero a ella. Siempre lo he sabido. 729 00:53:40,740 --> 00:53:44,130 Traté de ser lo mejor que pude para tí, pero nunca pude ser ella, ¿verdad? 730 00:53:44,140 --> 00:53:45,780 No es verdad, Bella, por favor... 731 00:53:46,900 --> 00:53:49,140 ¿Qué lugar hay para mí en un mundo sin tu amor? 732 00:53:51,980 --> 00:53:53,140 ¡No! 733 00:53:57,100 --> 00:53:59,690 ¡No, por favor! ¡Jackson! 734 00:53:59,700 --> 00:54:01,140 ¡Por favor...! 735 00:54:06,020 --> 00:54:07,660 ¡Por favor...! 736 00:54:47,100 --> 00:54:51,010 Los carpinteros y constructores de Whitechapel prestaron su oficio gratis. 737 00:54:51,020 --> 00:54:53,290 Judíos, gentiles, irlandeses, ingleses. 738 00:54:53,300 --> 00:54:55,500 Escucho que lo mismo es verdad para las iglesias. 739 00:54:56,980 --> 00:54:59,210 Un hombre podría, en sus momentos más sensibles, 740 00:54:59,220 --> 00:55:03,050 tener que conceder algo a tu credo del progreso. 741 00:55:03,060 --> 00:55:08,170 Cada día soy testigo de lo que causaría que cualquier hombre sano negara 742 00:55:08,180 --> 00:55:10,250 la noción misma de bondad... 743 00:55:10,260 --> 00:55:11,660 en Dios o el hombre. 744 00:55:13,340 --> 00:55:16,260 Y hay veces que he pensado hacerlo yo mismo. 745 00:55:18,020 --> 00:55:23,890 Cuando vi a mi... hija desvanecerse en llamas y oscuridad, 746 00:55:23,900 --> 00:55:28,130 ese día también se desvaneció el menguante espectro de un Dios. 747 00:55:28,140 --> 00:55:30,130 Pero no puedo... no voy 748 00:55:30,140 --> 00:55:34,210 a creer que... hombres 749 00:55:34,220 --> 00:55:36,940 no somos. 750 00:55:41,820 --> 00:55:44,900 Estamos enjaulados por lo que es, dijiste. 751 00:55:46,220 --> 00:55:49,420 Pero ver más allá de los barrotes... 752 00:55:52,180 --> 00:55:54,500 es un terror que no podría soportar. 753 00:55:57,140 --> 00:56:01,300 Mañana puede ser un lugar más brillante. 754 00:56:03,180 --> 00:56:06,380 Quizás aquellos que lo creen son los afortunados. 755 00:56:07,620 --> 00:56:09,420 Porque un hombre sin fe... 756 00:56:10,580 --> 00:56:12,660 es un hombre sin esperanza. 757 00:57:17,380 --> 00:57:18,740 Bennet. 758 00:57:26,140 --> 00:57:27,740 Bennet, yo... 759 00:57:28,900 --> 00:57:31,410 Si tú... 760 00:57:31,420 --> 00:57:33,940 Si tú alguna vez has necesitado un amigo... 761 00:57:35,580 --> 00:57:37,620 Quítame la mano de encima, niña. 762 00:57:40,940 --> 00:57:43,020 No estoy hecho solo de muerte. 763 00:58:02,540 --> 00:58:03,620 ¿Bennet? 764 00:58:05,780 --> 00:58:07,490 Aun cazando tu belleza, ¿verdad? 765 00:58:07,500 --> 00:58:08,570 Tengo una foto ahora. 766 00:58:08,580 --> 00:58:09,650 - ¿Lo has visto? - Lo he visto. 767 00:58:09,660 --> 00:58:12,530 - ¿Dónde, Gracie? - A ninguna parte que quieras ir, niña. 768 00:58:12,540 --> 00:58:15,250 Eres una visión para un hombre cansado. 769 00:58:15,260 --> 00:58:17,700 ¡Pensé que estabas muerto, hijo de perra! 770 00:58:20,140 --> 00:58:22,370 Mi casa ya no me pertenece. 771 00:58:22,380 --> 00:58:25,340 ¿Cuántos golpes se necesitarán para derribar a este hombre?