Quiero ver las pirámides.
Quiero un traje hecho de seda de Hong Kong.
Quiero mi propia mezcla de tabaco y una pipa de marfil.
Quiero un par de zapatos... hechos de plata.
Esa es la idea más estúpida que creo haber escuchado.
Estarás celoso.
Es tu turno.
Te quiero a ti.
Nada más.
Díme.
Díme que podemos hacer esto.
Te lo prometo.
Tenemos la cartera de Quint.
Él pagará.
Tiene que hacerlo.
Pagará lo que nosotros queramos.
Entonces quiero mi traje y mis malditos zapatos de plata.
Mierda. Luke va a desollarnos.
Deja que lo intente.
Para la próxima semana, los habremos dejado a todos ellos.
Todo esto.
¡Harry Collins! Harry, anímate.
Calle Regent, Calle Baker, Haymarket.
David Goodbody.
¿David?
Tampoco está Vincent.
Otto Roberts.
- ¿Quieres ganarte unas pocas monedas? - ¿Especial?
Harlequin. Territorio de David, pero...
Ave madrugadora y todo eso.
Por favor entre.
- Puede cerrar la puerta ahora. - Soy el muchacho que usted pidió.
Yo... tengo algo para usted, señor.
Sí, David.
Creo que sí.
Sodomía y actos homosexuales son crímenes.
No habra fianza, señor. Vaya.
- Si viene conmigo, señor. - ¡Siguiente!
¡Vaya! ¡Tendremos menos de eso!
Vaya una carga, Inspector Ed.
Otra sucia casa de maricas cerrada por los bravos cruzados de la Calle Leman.
¿Usted ahora está del lado de los maricas?
Del lado, como siempre, solo de la justicia.
Dígame, ¿qué lugar hay acá para los degolladores y rateros de Whitechapel,
cuando sus celdas están llenas con mandrágoras y duendes?
Sin duda usted preferiría las calles llenas con estos adoradores de traseros.
¿Calles, señor? Usted allanó una residencia privada.
¿Hay algún...?
¿Hay algún sangre azul esta vez?
¿O todavía están corriendo asustados después de la Calle Cleveland?
No vuelva a venir aquí para su sensacionalismo.
Escolte al Sr. Best de vuelta al desagüe.
Esta es una tierra libre, Inspector, la primera en el mundo civilizado.
¡No es estiércol lo que quiero arrojar a la luz a aquí, sino pura hipocrecía!
Calle Goulston, señor, mensajero de telégrafo.
- ¿Otto Roberts? - Sí, señor.
¿Quién ocupaba esta habitación?
No dio su nombre, señor.
Esto no es el Savoy.
Me podría haber engañado. ¿Su apariencia?
Tipo hombre de negocios de mediana edad.
Ni muy raído, ni muy elegante. Se veía como cualquiera.
A mis huéspedes no les gusta ser estudiados.
- Las caras van y vienen. Algunas pagan por hora. - ¿Él lo hizo?
Desembolsó por un dia y una noche. Dijo que esperaba un telegrama.
Debería enviar al muchacho.
¡Entra! ¡Vanos, Tommy!
Si tal vez usted pudiera apresurar las cosas,
me gustaría alquilar de nuevo la habitación antes del almuerzo.
Llévalo ante Jackson.
Muy bien, ¿quién de ustedes malditos hijos de puta es un mentiroso?
Vamos, no vengo recién saliendo de...
Qué bueno verte. Pediré una bebida.
Muy bien, no hemos terninado aquí.
¿Qué dicen si uno de ustedes me presta dinero para otra mano, eh?
Dr. Yanqui.
Bonitos trapos.
Mi barco llegó. Ginebra para todos.
- Debe haber sido un maldito galeón. - Llámalo una flota.
Adoraría decir que no te envidio un penique, Charlie, pero miento muy mal.
¿Qué tal si cuadras algo de lo que debes, eh?
Más intereses, con agradecimientos.
Puedo hacer algo mejor que eso, Doc. Me has hecho uno o dos favores.
Todo esto...
está allá para ser tomado.
- ¡Tú muchacho! ¿Tu diriges aquí? - Apenas.
Un mensajero fue enviado esta mañana a la Calle Goulston.
- ¿No me diga? - Hotel Harlequin.
Eso fue...
Ni siquiera deberia haber estado allá.
- No era su trabajo. - ¿Entonces de quién?
David. David Goodbody. Por allí está su piso.
- Mis oidos están ardiendo. - Quisiera que estuvieras ardiendo entero.
- ¿Qué pasa? - Otto está muerto.
- ¿Qué? - Hizo tus rondas
porque tu habías hecho una maldita tontería, y algún bastardo lo mató.
- ¿Quién eres? - ¿Estoy bajo arresto?
- Cuida tu lengua, muchacho. - Vincent.
Featherwell.
Estuve con David hoy. Fuimos a la feria en Bethnal Green.
- ¿Durante el trabajo? - No es ilegal odiar tu trabajo.
- ¿Para quién era el telegrama? - Yo solo tenía la dirección.
¿Eso es usual?
Sucede. Solo entregamos.
¿Tú, David, has estado en el Harlequin antes?
No.
- ¿estás seguro de eso? - Sí. Sí, señor.
Ayúdame a descubrir qué le acaeció a tu amigo.
Necesito saber desde dónde se envió ese telegrama, cuándo y por quién?
No deseo realizar una visita aquí otra vez.
De acuerdo al registro, el telegrama fue enviado de una oficina en la ciudad.
No se indica un nombre.
Puedes verlo aquí, todos estos, dia tras dia, semana tras semana,
enviados desde el corazón de la ciudad a direcciones en Whitechapel.
Pero sin respuestas. El correo viaja solo en una dirección.
El territorio de ese banquero.
¿Qué asuntos tienen los acomodados telegrafiando a las barriadas?
¿Por qué, en efecto? Mira acá. David Goodbody miente.
Ha sido despachado al Harlequin tres veces esta quincena.
Encuentra las direcciones. Quiero saber quién ha recibido estas misivas.
¿Estrangulación, entonces?
Fibras de seda.
De una bufanda quizás.
Un nudo atado en ella.
Y el muchacho era sexualmente activo.
Muy activo, y no con mujeres.
- ¿Fue forzado? - Nada que pueda ver, al menos no hoy.
Era solo, no sé, un entusiasta.
Están por todas las malditas partes.
No lo rechaces hasta que lo hayas probado, Benito.
Comozco algunos estibadores que te tratarían como a una princesa.
Esas direcciones, casi todas ellas,
- marcan el Harlequin. - Quiero conocer los movimientos
de este muchacho, David. Síguelo.
- ¿Y su amigo, señor? ¿El insolente? - Él también.
Tierra del Fuego.
América del Sur.
Es la tierra del fuego. Mi amigo Charlie me la dio.
Para mí podrían ser malditos jeroglíficos.
Quiero decir, mira esto.
¿Sabes algo acerca de inversiones,
acciones, préstamos de puente?
¿Tierra del fuego? Suena como el infierno.
Estoy buscando a mi amigo...
David Goodbody.
No está de turno.
¿Quién, entonces, podría saber dónde podría encontrarlo?
Lo regresaré.
- Decirle a Quint que fue un error. - No.
- Terminaremos esto. - ¿Cómo?
Quint va a matarnos. Quiero decir, ése de hoy deberia haber sido yo.
Lo sé.
Mi amor, créeme, lo sé.
Estás aquí y estamos vivos,
y, mientras me bombee la sangre, no abandonaré los planes que hemos hecho.
El que Quint envió fue a tu piso
y asumió que el muchacho que apareció eras tú.
No sabía Otto era Otto. No conoce mi cara.
Ni la mía. Aun hay tiempo de terminar esto.
Entonces, golpeamos de vuelta y golpeamos fuerte.
Lo que pedimos, doblémoslo.
Voy a ver a Freddie Best. Tenemos que asegurarnos que estamos a salvo.
Ven conmigo. Tengo un trabajo.
No. Lleva mi cuchillo.
- ¿Y qué hay de tí? - Por favor. Para este trabajo, al menos.
Te lo dije.
Podemos hacer esto.
- ¿Supiste lo de Otto? - Maldita sea que sí.
Pobre diablo. Creí que habían dejado de echar polvos.
El dinero es dinero.
¿Está...?
- ¿Harry está bien? - Harry está bien.
Envió esto. Dijo que te encontraria en el Harlequin después de su turno.
Entonces, Otto, ¿qué es lo que sabes?
¿Cómo te caería que La Estrella pusiera de cabeza al mayor banco de Londres?
- ¿En qué diablos andaba Otto? - Otto no estaba.
No se suponía que estuviera allí.
Hay un policía observándonos.
Freddie, véte ahora.
- Usted es un policía, ¿verdad? - Mantén la voz baja.
Yo soy un abominable sodomita, señor, un orgulloso uraniano.
Un cazador de partes privadas.
Un entusiasta participante en comportamientos grotescos e indecentes.
Homo sapiens homosexual.
Lléveme preso.
¿Conoces las consecuencias de la admisión que le hiciste a mi agente?
Me temo, señr, que ha habido un malentendido.
Mi consumo inmoderado. Ve usted, estoy...
La maldita ginebra ha confundido bastante mis facultades.
No recuerdo ni una palabra de las que le expresé a su buen hombre,
y debo insistir en retractarme.
David Goodbody se vende a sí mismo bajo el disfraz de sus rondas de entrega.
Ni es, como mi sargento ha descubierto, el único mensajero que lo hace.
- ¿Estás entre ellos? - Ciertamente no.
Cada uno con lo suyo, si le importa.
Yo mismo soy adepto a una vagina estrecha.
Una muesca rosada.
Una flor con rocio.
Tu y David están en apuros. Otto Roberts está muerto debido a eso.
¿No sientes nada de culpa? Un muchacho inocente yace asesinado.
¿Inocente?
Sí.
Pensé que usted lo engrillaría, ¿no?
Catamita. Sodomita. Pervertido.
Un arruinado moral adecuado para sus grilletes.
¿Me va a acusar de algo, señor? Se me acerca un turno
y la gente de veras necesita sus telegramas.
- Adiosito, señores. - Ahí se va, entonces.
Orgulloso marica pellizca-vergas.
Paseándose por cada casa de maricas hasta St. Martin.
¿Estamos escasos de homosexuales malgastando nuestras celdas, Sargento?
Podríamos haberlo quebrado, señor.
Hay un huevo en la caja con una cáscara mucho más blanda.
- Tú los manejabas. Confiésalo. - ¡No, señor!
¡Sí señor! Tú complaces y alcahueteas a esos chicos, a los que deberías cuidar.
Ellos los buscan, ¿verdad, Sargento? Indecentes depredadores
de nuestra noble juventud.
Se balancean en agonía, señor, y con justa razón.
¡Yo no dirijo nada!
Yo solo... yo solo trato de hacer mi trabajo.
Quiero trasladarme arriba, aprender a... a usar el telégrafo.
- ¿Qué muchachos son los inquilinos? - No lo sé.
No todos, solo... David Goodbody.
Otto Roberts. Vincent Featherwell.
- ¿Quién más? ¡¿Quién más?! - Hay otros.
¿En qué más estaban involucrados David y Vincent?
A tu amigo, Otto Roberts,
lo mataron en el piso de David. Si buscas cualquier tipo de justicia
para él, habla.
David, hay... hay un hombre al que ve.
Un acomodado. He escuchado a David y a Vincent hablar de él.
Su... amor por David,
y como lo podrian... capitalizar.
- ¿Chantaje? - No lo sé.
Pero no sería la primera vez.
- Este hombre de David, ¿quien es? - Un banquero, señor.
Llamado Quint. Solomon Quint.
Quint, Solomon.
Está en la Casa de Barings, señor.
Consígame un carruaje.
¿Inspector Reid? Franklin Stone. Un placer.
Podemos hablar en mi oficina.
¿Escucho que usted está buscando a Sol Quint?
- Lo estoy. ¿Usted trabaja con él? - Diez años.
¿Su trabajo siendo cuál, exactamente?
Podría llamarlo un arúspice.
En tiempos antiguos, ciertos sacerdotes, los arúspices,
examinabam las entrañas de bestias sacrificadas,
para así determinar el destino de hombres y naciones.
Igualmente, Solomon Quint hundía las manos en la sucia ciénaga de fenómenos,
económicos, políticos y geográficos,
y, a partir de lo encontraba allí, determinaba nuestras fortunas.
Bastante literalmente.
Inversiones. ¿Él analizaba inversiones?
Y los riesgos de las mismas.
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?
Gracias, no.
Hombre moderado.
Bravo.
Disculpe mi ligereza, señor. Este ha sido un período muy difícil.
Sol se fue en forma algo nebulosa.
¿Ya no está con Barings? ¿Desde cuándo?
Casi una semana.
Su trabajo se había vuelto...
errático.
Un hombre en su posición no puede darse el lujo de ser errático.
Sol Quint era el más brillante de su tipo, señor.
Hasta que...
Bien, él era un amigo querido y yo no soy hombre dado a indiscreciones.
Pero su franqueza es muy apreciada, señor.
Basta decir que su lecho marital no era turbado a menudo por su presencia.
Él tenía ciertos pasatiempos.
La verdad, creo que el hombre estaba enfermo del corazón.
Quizás en cada vida, en algún punto, debemos hacer tal elección.
¿Qué elección, Sr. Stone?
Entre el amor y el oro, Inspector.
El amor y el oro.
Mi deber es para con la Casa de Barings.
Yo no tengo...
el lujo...
de anteponer lo que sea al oro.
Ni siquiera Sol Quint.
Me vi obligado a despedirlo.
Si me hiciera el favor, Sr. Stone, necesitaré la dirección del Sr. Quint.
Mi cartera. Simplemente ibas a recuperar mi cartera...
y ahora un muchacho inocente yace muerto.
No.
Dile al Sr. Stone, yo... necesito verlo.
No puedo...
¡Ellos lo saben, hombre!
¡Los muchachos saben, y ahora me exprimirán el doble!
No me reprenda, Sr. Quint.
Es su a desorden al que empeño por llevar mi escoba.
Mis disculpas.
El muchacho mayor.
¿Estabas al tanto de su amistad con el periodista Fred Best?
¿Lo... sabe el Sr. Stone?
Bien, debo verlo.
Esta es nuestra última oportunidad para...
mostrarnos de manos abiertas ante los inversionistas del banco.
El Sr. Stone preferiría que todas las partes guardaran discreción.
Es fundamental, Sr. Quint, que usted mantenga discreción.
Sí.
Por supuesto que lo es.
Ahora entiendo por qué viniste.
Le habría dado todo a David.
Todo lo que pidiera. Yo...
Lo amaba.
Aun lo amo.
Debe creerme un maldito tonto, señor.
No pretendo entender las cosas que el amor obliga a hacer a los hombres.
Pero cada hombre que he conocido a sufrido por ello.
¿Qué más hay, Sr. Self?
¿De qué otra forma saber,
incluso por un momento,
que vivimos?
- ¿Qué es esto? - Charlie Frost.
Me pagó el dinero que le presté.
- Al menos eso es algo. - Deberías haberlo visto.
Estaba con traje y botas.
Todo de gala como el maniquí de un sastre.
¿Susan, recuerdas cuando hablé de una manera de sacarnos de aquí?
- Estoy tratando de contar. - Sí, ya sé eso, pero escucha.
¿Mira, puedes ver que estoy tratando de contar?
¿Qué es eso?
Silas Duggan.
Duggan. ¿Qué hay con él?
- Quiere más. - ¿Cuánto más?
Más de lo que tengo y mas de lo que puedo ganar.
No pudo obtener más de las chicas. No puedo.
Nos está estrujando semana tras semana.
Querida, ¿qué tal si te dijera
que hay una salida de esto que no implica huir?
Ahora, Charlie Frost, no es un genio, pero Charlie Frost conoce alguna gente.
Hay una mina.
Plata y cobre.
Charlie puso lo poco que tenía. En una semana, doscientos.
¿Esta es tu noción de salida?
¿El apostar el magro pozo que Silas Duggan no extorsiona?
Esa es la belleza de esto. No es una apuesta, y el valor solo se dispara.
¿El hombre cuya aritmética se extiende al precio del licor y los traseros,
este hombre se convertirá en el titán de las altas finanzas?
Muy bien.
Solo tengo que arreglar a Duggan a mi manera.
No vas a arreglar nada con Duggan.
Oh, díme, Susan, ¿eh? Tú dime qué hacer.
Díme como se supone que te ayude, porque guardaste esta maldita cosa en secreto.
Ahora el hijo de perra está apretando la tuerca.
Todo lo que queria era tú y yo.
No. Deberías haber hecho esto desde el comienzo.
- Tú no lo conoces. - Él está a punto de conocerme.
¡Duggan!
¡Silas Duggan!
¿Las patillas también, o solo un recorte, un buen frote de aceite?
No soy yo quien recibirá un corte de pelo, explotador pedazo de mierda.
Por mi afecto por su buena dama, estoy reacio a enviarlo a casa en pedazos.
Váyase ahora y consideraremos esto un parlamento... un capricho ocioso.
¿Capricho?
Duggan, soy real como el diablo. Le has sacado el último penique a mi dama.
Si tratas de estrujarle una moneda más...
voy a hacer que te paguen en plomo.
Si osas disgustarme, osas susurrar el nombre Silas Duggan a tu amo policía,
osas siquiera soñar en mi guapo aspecto...
voy a desollarte de la nariz a los pies.
Voy a poner mi navaja en tu vergajo, te convertiré en un caballo castrado.
Te voy a hacer mirar lloriqueando, cómo me despacho a tu esposa en mi cama.
Ahora vete de mi tienda, vaquero,
y díle a tu puta amante que voy a cobrarle el vidrio roto.
Al Sr. Quint le va bastante bien, ¿verdad, señor?
Quizás debería convertirme en banquero.
Recién regreso del sastre. Creo que está en su estudio.
¿Sr. Quint?
Sr. Quint, es la policía.
¿Inspector?
Si me permite, señor.
¿Sargento, me acompaña?
A menos por supuesto que la Sra... Sra Drake...
Oh, no. No.
Siempre hay tiempo para solo una, señor.
¿Cual es el propósito de nuestro trabajo, Bennet?
¿La ley?
En su opinión.
El proteger, señor.
Para eso es que vine a la Division H, para proteger.
Un hombre, chantajeado por un muchacho por afecto ilícito,
se toma una angustiada venganza en otro...
y luego, afligido por la culpa,
se da fin a sí mismo.
¿Entonces, a quién protegió hoy la ley?
Lejos de proteger, ¿no se le ocurre que, si no fuera por la ley,
tanto Solomon Quint como Otto Roberts estarían vivos?
¿Qué, entonces, señor?
¿Escogemos nosotros las leyes que vemos apropiadas para hacer cumplir?
Tenemos nuestras obligaciones, pero nuestro trabajo hoy...
si el Sr. Quint sirve de algún ejemplo...
empiezo a creer que una ley que convierte en crimen el amor humano
se vigilará a sí misma hasta la pura...
desesperación.
- Son para la dama. - Gracias.
Ahí tienes.
Son tan hermosas.
Estás callado hoy.
Perdóname, mi amor.
El Inspector se estaba poniendo todo filosófico conmigo.
Me dio un dolor de cabeza.
Vamos a hablar. No podemos dejarlo gastar ese vaso.
La ley es la ley, ¿correcto?
Y los policías la sirven.
No preguntanos todos los porqués y dóndes, ¿verdad?
- De otra forma... - ¿Bien, entonces qué?
Pero el Inpector, cuando se trata de golpear a maricas y afeminados...
El verlo a él, es un hombre vaciado de creencia.
¿Tú crees en eso?
Campanas del infierno. ¿No tú también?
Quizás solo entiende lo que es estar solitario.
Digamos que mañana se hiciera una ley...
por la que el que amaras fuera un crimen.
Dicen que es sucio y antinatural.
¿Pararías, Bennet? ¿Apagar tu amor como una llave de gas, solo para obedecer?
Sería el rufián más sucio que el mundo haya visto.
¡Huevos! ¡Compren sus huevos!
¿Bella?
- Bella, eres tú. - Está equivocada.
- ¿Quién era esa? - No lo sé.
Parecía conocerte.
Había una parte de mi vida antes de la Calle Tenter
llena de cruedad y tristeza.
¿Era una chica trabajadora?
¿Por favor podemos irnos a casa, Bennet? Hace frío.
Por supuesto, amor.
Te ves hermosa.
Estás borracho.
Lo pensaba antes de estar borracho, y lo pensaré después que esté muerto.
Lo he pensado cada momento desde la primera vez que te vi.
Eres toda la verdarera belleza en este mundo.
Estás sangrando.
Lo recuerdas.
Hubo una noche, tú y yo, tomamos un globo sobre Chicago.
Todo estaba esparcido. Era eléctrico, la ciudad.
Era como luz de estrellas, y te dije las mismas palabras.
Tú prometiste que trenzaríamos juntas nuestras vidas...
con hebras de seda y oro.
Me obligué a creer que podría merecerte.
- Nunca me importó el dinero. - No se trata de dinero.
Quiero decir, ¿qué tengo para darte? No me queda nada.
Rompí cada promesa que te alguna vez te hice, te rebajé a esto.
Y ahora ni siquiera puedo protegerte.
- Matthew. - No soy un hombre, Caitlin.
- No. - No soy un hombre.
No hagas que esto se trate de tu orgullo herido.
- Veo cómo me miras. - ¡Tú no ves nada!
Lo único que ves es tu maldito próximo sueño despierto de capa y espada.
Tú termina tu botella. Yo no voy a complacer tu autocompasión.
Están dentro.
Ven aquí.
He estado enfermo de preocupación, Harry.
¡Flight!
¿Suicidio, eh?
Sí.
Falanges de los dígitos medio y segundo.
Múltiples fracturas.
¿Podría tirar de gatillo? ¿Con los dedos quebrados?
Fue forzado a escribir una nota.
Se rompe. El arma es atascada en su mano.
Quien quisiera al Sr. Quint muerto, de seguro no era el Sr. Quint.
Señora, entiendo que esto es un...
momento doloroso para usted, así que perdone mi franqueza.
¿Era su esposo un hombre con enemigos?
Solo él mismo.
Ya no creo que su muerte fuera un suicidio.
¿Puede ayudarme a entender quién podría haberlo matado?
Yo... no tengo idea. Él...
era un hombre amable.
Hablé con Franklin Stone en Barings ayer.
Insinuó que usteded podrían haber tenido ciertos... problemas maritales.
Sol y yo estuvimos casados por veinte años, y nos amábamos, Inspector.
Si Sol tenía problemas, eran con Franklin Stone y no conmigo.
- ¿Qué problemas? - No lo sé.
"Un asunto de la mayor gravedad", fue todo lo que dijo.
Algún trabajo que había estado haciendo, referente a Argentina.
¿Puedo ver su trabajo?
Todos sus archivos están en la Casa de Barings.
Él tenía algunos, pero... hace unos días le robaron su cartera.
¿Y él no lo reporto?
Creo que el culpable era...
alguien cuya relación buscaba no exponer.
Un muchacho.
- No lo juzgue, Inspector Reid. - No hago tal cosa.
Este muchacho.
¿David, David Goodbody?
No lo sabría.
Mi esposo era un hombre discreto,
y había cosas que consideraba mejor no compartir conmigo.
Pero nunca me mintió, ni fui engañada por él. Nuestro matrimonio era...
¿Un arreglo?
un compañerismo.
Y uno de amor.
Queríamos felicidad el uno para el otro, donde pudiera encontrarse,
¿y qué es el amor, señor, sino eso?
¿Quint está muerto? ¿Cómo lo sabe Fred Best?
Le habla a los polis.
Dice que a Quint lo mataron y...
¡Malditas putas!
Lo siento.
¿Por qué?
- Esto debría haber sido tan fácil. - Aun no ha terminado.
Quint está muerto, David.
- Quién va a pagarnos ahora? - Está muerto porque tienen miedo.
Lo que tenemos es peligroso, y ellos lo saben
- y quieren que también tengamos miedo. - Dijiste que podemos hacer esto.
Tú me hiciste creerlo, y aun lo creo.
¿Entonces los tomamos?
Les damos una verdadera razón para temblar.
Quiero a esos muchachos de regreso aquí.
Flight dijo que Vincent era amigo y compinche de Fred Best. Ve lo que sabe.
Señor.
Una palabra en su...
Nos fuimos de prisa, ¿verdad?
De Vincent.
Mi nombre es David Goodbody.
Deseo hablar con el Inspector Reid.
Mi sargento te vio vendiéndote a un hombre.
Bastante osado de tu parte, presentándote así.
Creo en la justicia, señor.
Tengo información... referente al Sr. Quint.
Una de tus parejas sexuales, ¿verdad? ¿La víctima de tu chantaje?
El Sr. Quint y yo solo hablábamos...
señor. ¿No es un crimen, verdad,
para un hombre solitario el encontrar una breve paz en la conversación?
No, todavía no.
Su cartera fue robada. ¿Tú sabrías algo de eso?
No, señor.
¿Y esta conversación se refería a qué?
Tenía miedo.
Dijo que estaban en su contra.
- ¿Quién? - Dijo que destruirían sus archivos,
y le cortarían la lengua solo porque dijo la verdad.
¿Quién, muchacho? ¿Quién iba a silenciarlo?
Vine aquí por mi propia voluntad, señor.
¿Seré libre de irme de la misma manera?
Es un juego peligroso el que juegas, David.
Hacemos lo que tenemos que hacer, señor.
- ¿Por qué? - Amor.
- ¿Vincent? - Mi amor es innombrable.
Dime a quién le temía Quint, entonces podrás irte.
Mencionó el nombre Stone,
Franklin Stone.
Y el agobio de Argentina.
Esa acusación es absurda.
No hago ancusaciones, Sr. Stone, solo pregunto.
Le pagaba al Sr. Quint por informar.
¿Qué posible razón podría tener para destruir su trabajo?
Esa, señor, es mi pregunta.
Quizás su analisis probó ser... incómodo.
Referente a Argentina, por ejemplo.
Creo que esta casa tiene inversiones significativas allá.
Quizás le gustaría compartir conmigo
el nombre del que arroja tal desperdicio nocturno a mi puerta.
Quizás compartiría conmigo el reciente trabajo del Sr. Quint.
Desearía completo acceso a sus archivos.
Por supuesto.
Sin embargo, está el pequeño asunto del proceso debido.
Después de todo, la muerte de Sol ocurrió en Hampstead, verdad,
que es la jurisdicción de la División S,
y aquí caemos bajo las políticas de la Ciudad de Londres, no de ustedes...
los de la Metropolitana.
Ya ve, la información en nuestros archivos es muy sensible, Inspector.
Realmente debo insistir en tener las garantías y seguros correctos.
Si pudiera servir de ayuda, yo podría preguntarle al Comisionado Bradford.
Lo veré en mi club... más tarde.
Entiendo que la cartera del Sr. Quint se perdió hace poco.
Debe ser preocupante para un custodio tan asiduo de su trabajo.
Esperemos que aparezca pronto, ¿sí?
Me dijeron que vendría la policía.
Me enviaron un maldito telegrama, esos sodomitas.
Hazme quedar como tonto, y arruinarán este banco.
Necesito más tiempo.
Necesito quie me consigas más tiempo.
Freddie.
¿Cómo se está cocinando ese cordero?
Fred, escúchame... Si algo llegara a pasar...
¿Qué?
Mira, díme en qué te has metido.
Incluso tu telegrama sonaba muerto de miedo.
Si vienen por David y por mí, hay un documento.
Tómalo. Publícalo.
- ¿Dónde? - Está escondido.
¡¿Dónde?!
Espera, orejas de jarra. ¿Dónde está Mary Ann? Sé que se han reunido.
- ¡Ayúdelo, por favor! ¡Por favor ayúdelo! - ¿Qué?
- ¡Vaya! - ¡¿Dónde?!
¡Está alla por la curtiduría!
Mierda.
Anda.
Los documentos.
- Dáselos a Fred. - No morirás. No morirás.
¡Ahora! ¡Fred!
¡Anda! Ahora.
No te dejaré.
Quiero...
una hamaca hecha de seda
en un sol cálido.
Quiero que te quedes conmigo.
Por favor...
Yo, James Self...
por la presente confieso los asesinatos
de Otto Roberts, Solomon Quint y Vincent Featherwell.
Yo los maté
por mi propia y completa voluntad
por razones
despreciables e indecentes.
¡Mentira! Los mataste bajo órdenes.
Si quieres evitar el nudo, me darás un nombre.
Los maté por mi propia y completa voluntad...
por razones despreciables e indecentes.
No eres menos mensajero que Roberts y Featherwell.
¿Y alguna vez les preguntaron a aquellos a quienen los enviaban,
o buscaron comprender el mensaje que entregaban?
¿Para quién matas?
¿Franklin Stone?
¿Por qué arriesgar tu vida?
¿No lo ves, que soy todo lo que se interpone entre tú y la horca? ¡dime!
A mi muerte, todo lo que tengo más un acuerdo de seguros,
será dirigido a mi muchacho.
¿Lo entiendes, hombre de ley?
Lo único bueno que puedo lograr en esta maldita vida
será el dejarla a tiempo.
Tráeme tu cuerda.
- ¿Cómo está? - ¿Cómo estarías tú?
David.
David, el hombre que mató a Vincent y a Otto y al Sr. Quint,
no va a hablarme,
así que necesito que me digas todo lo que puedas.
Necesitábamos dinero.
Servíamos a hombres.
Algunas veces, si había una oportunidad, nos ratéabamos algo,
una libreta, un maletín,
luego lo devolvíamos por un rescate.
El dinero no era nada para ellos...
comparado con que el mundo los viera como lo que eran.
¿Y tomaste la cartera de Quint?
Pero Vincent sabia que esto era diferente.
El trabajo del Sr. Quint era...
Vincent dijo que haría estremecerse a Inglaterra.
- La Argentina se estaba derrumbando y... - ¿Qué hay con la Argentina?
No lo sé.
Solo dijo que no se soportaría, que el Sr. Quint veía aproximarse una tormenta.
- Esa es una maldita mentira. - Jackson, Jackson.
- ¡Solo querpiamos ser libres! - David.
¿David, dónde está el trabajo del Sr. Quint?
¿Dónde?
¿Qué pasa, Reid? ¿Se trata de Argentina?
El país está en deuda. Una gran deuda.
Pidieron prestado para cubrirse, respaldados por la Casa de Barings.
A Argentina se le ha terminado el oro. No pueden pagar.
Quint vio lo profundo que estaba expuesto Barings.
¿Qué diablos está diciendo?
Es la tormenta de Quint. Es una quiebra masiva.
Toda inversión en ese país está por perder todo valor.
Eso... es... eso es basura. Hay plata y hay cobre en...
El país está quebrado, hombre. Mira, está todo aquí en blanco y negro. Mira.
¿Qué, tienes intereses allá? ¿Desde cuándo?
Stone esta permitiendo que se inflara la burbuja. La estaba alentando.
¿Por qué, señor?
Mientras más inversiones, más para el banco. Quint mantenía su correspondencia.
Señor, todo esto está tan torcido como anzuelos de pesca
¿pero cómo nos da pruebas de asesinato?
¡Esto!
Esto es lo que ha estado cazando y por lo que ha matado.
Usted sabe tan bien como yo, no tiene pruebas de ningún crimen por mi mano.
James Self va a ceder.
No conozca a nadie por ese nombre...
y lo único que usted puede probar
es que yo actué en el mejor interés de mi banco y de sus inversionistas.
¿Mintiéndoles?
¿Enterrando esto?
¿Cómo podría creer que evitaría el desastre negando que estaba sucediendo?
No negando. Retrasando.
Hace una hora, concluí la última de mis reuniones con Lord Rothschild
y el Director del Banco de Inglaterra.
Han acordado un préstamo suficiente para cubrir las deudas de esta Casa.
Si no lo hunieran hecho, si se hubiera sabido nuestra exposición en Argentina...
¿Usted no comprende el nexo, señor?
¿Las conexiones inexorables de esta era?
¿Usted imagina que los cables telegráficos rodeando el globo
son como arpas de ángeles rasgueando suavemente?
Son un estrangulador, señor.
Necesitan estratagemas poco ortodoxas para sobrevivir.
Si las noticias se hubieran sabido antes, Barings se habría aruinado.
Las corridas bancarias se habrían esparcido como la plaga.
El pulso económico de nuestra ciudad... país, Imperio, convulsionándose.
¿Habría hecho a todo el mundo vestir los andrajos de Whitechapel?
Yo salvé a este banco.
¿Y qué hay de los inversionistas más allá de este banco,
apilando ciegamente sus sustentos en tu pira?
Suena como Sol Quint,
y mis obligaciones no son para con ellos, sino con esta Casa.
Entonces que el mundo vea cómo esta Casa hace negocios.
Su ingenuidad lo degrada.
Aquellos cuyas fortunas he salvado son libres de pensar mal de mí,
de esquivarme en el club...
de desprenderse de sus fondos manchados...
en tierna compasión donar cada escuálida libra a sus afligidos semejantes.
¿Cree que van a hacerlo? No.
Porque amor y justicia no son fuerzas primarias de nuestro mundo, señor.
El oro es la fuerza primaria de nuestro mundo.
Usted cree, como lo hacía Sol, en el bien y el mal, pero solo hay...
pérdida y ganancia,
Usted cree en leyes...
pero solo hay libros de cuentas.
Desearía que fuera de otra manera, Inspector Reid.
Desearía que asi fuera.
Desearía que mi amigo todavía trabajara al final del corredor,
libre para ir a almorzar conmigo cada viernes...
como era nuestra costumbre.
- Todos tenemos nuestras obligaciones. - Sí, Sr. Stone.
Así es.
Es una exigua justicia la que se obtuvo hoy.
Pero si el mundo no puede conocer a Franklin Stone como un asesino,
que lo conozcan como un mercader de fraude y codicia.
Voy a servir la cabeza de ese bastardo, rellena con una manzana.
Esto te llevará hasta la estación.
Desde allí el camino es tuyo.
Vincent y yo estábamos enamorados.
Sin él no hay camino que valga la pena recorrer.
Sin embargo debemos seguir caminando, un paso a la vez.
Buena suerte, David.
Tomaste mi dinero y lo apostaste en un agujero vacío en Argentina.
Recupéralo.
Lo intenté.
Hablé con Charlie. Sí, él está hundido también.
No podemos recuperarlo. Nadie puede. Se ha...
perdido.
¿Se ha perdido?
Jesús, Caitlin. Grítame. Arráncame los ojos.
Arroja algo.
Nunca volveré a darte un ápice de sentimiento.
Solo estaba tratando de hacernos salir.
Sal tú.
¿Me escuchaste?
Deja mi whisky y vete.
Voy a pensar en algo, ¿sí? Prometo...
Desde este momento, no me importa lo que pienses o prometas o hagas.
Tú me traicionaste.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho? Me traicionaste.
Tomaste nuestro dinero, que yo gané, y lo arrojaste lejos.
Tenías razón en una cosa.
No eres un hombre.
Vete.
Srta. Cobden. Espero que disculpará la hora.
Está disculpado, Inspector.
Ve usted, yo... últimamente he tenido motivos para... reflexionar.
¿Desea sentarse,
o prefiere compartir el resultado de sus reflexiones desde el umbral?
Es una cosa rara el encontrar un amigo en este mundo, un... verdadero amigo.
Aun más raro uno que podría... convertirse en más.
Hay algunos que lo hacen y arriesgan todo por eso...
y, aunque el mundo y toda su poderío
pudiera tratar de borrar su... amor...
ellos arden con él, feroces y brillantes, como el sol.
El amor que he conocido,
la fuerza que se me pedía no estaba allí.
Yo le fallé...
le fallé a mi esposa, Srta. Cobden.
Yo no le causaría a usted ese dolor.
Usted dijo que ese pasado no era sino un negro magnetismo.
Si se me permitiera, usted me ayudaría a resistirlo.
He tenido
suficiente de la oscuridad...
si me ayudara a conocer el sol.
Bien, Edmund...
de veras espero que no vas a empezar con sonetos
cada vez que desees llevarme a cenar y a bailar.
Encontraría todo el desvanecimiento bastante aburrido.
Yo no seré tu amante. No soportaré
encuentros furtivos y asignaciones robadas.
- Yo... no puedo divorciarme. - Ni yo pido eso.
Pero si vamos a arder con la fuerza del sol...
entonces yo debería hacernos compartir nuestra luz con el mundo entero.
¿Lo hacemos?
Nombra un precio, muchacho.
Se ha nombrado.
Una cama por una noche, Maggie, eso es todo.
Cada alma aquí, cuando llegaron por primera vez,
tenían razones para nunca volver a confiar.
¡Son los malditos judíos! ¡Aten el nudo de la horca alrededor de los bastardos!
Quien busque poner al judío contra el gentil haría lo mismo por el irlandés.
- Tu amor por él no es real, Bella. - Lo es.
No, no lo es,
¿Quién es usted?
¿Vas a probar tu garrote conmigo?
¡Bennet, no! Suéltalo. Yo lo explicaré.
Yo la vi, Bennet, con un hombre.