1
00:00:01,300 --> 00:00:03,490
Quiero ver las pirámides.

2
00:00:03,500 --> 00:00:08,500
Quiero un traje hecho 
de seda de Hong Kong.

3
00:00:11,500 --> 00:00:15,490
Quiero mi propia mezcla de 
tabaco y una pipa de marfil.

4
00:00:15,500 --> 00:00:19,490
Quiero un par de zapatos... 
hechos de plata.

5
00:00:22,500 --> 00:00:25,490
Esa es la idea más estúpida 
que creo haber escuchado.

6
00:00:25,500 --> 00:00:26,500
Estarás celoso.

7
00:00:40,500 --> 00:00:42,500
Es tu turno.

8
00:00:47,500 --> 00:00:48,500
Te quiero a ti.

9
00:00:49,500 --> 00:00:51,500
Nada más.

10
00:00:53,500 --> 00:00:54,500
Díme.

11
00:00:56,500 --> 00:00:59,500
Díme que podemos hacer esto.

12
00:01:00,500 --> 00:01:03,490
Te lo prometo.

13
00:01:03,500 --> 00:01:05,490
Tenemos la cartera de Quint.

14
00:01:05,500 --> 00:01:08,490
Él pagará.

15
00:01:08,500 --> 00:01:10,490
Tiene que hacerlo.

16
00:01:10,500 --> 00:01:13,490
Pagará lo que nosotros queramos.

17
00:01:13,500 --> 00:01:16,490
Entonces quiero mi traje y 
mis malditos zapatos de plata.

18
00:01:21,500 --> 00:01:23,490
Mierda. Luke va a desollarnos.

19
00:01:23,500 --> 00:01:26,490
Deja que lo intente.

20
00:01:26,500 --> 00:01:29,490
Para la próxima semana, los 
habremos dejado a todos ellos.

21
00:01:29,500 --> 00:01:31,500
Todo esto.

22
00:02:09,500 --> 00:02:12,490
¡Harry Collins!
Harry, anímate.

23
00:02:12,500 --> 00:02:15,490
Calle Regent, Calle Baker, Haymarket.

24
00:02:15,500 --> 00:02:16,500
David Goodbody.

25
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
David Goodbody.

26
00:02:20,500 --> 00:02:21,500
¿David?

27
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Tampoco está Vincent.

28
00:02:25,500 --> 00:02:28,490
Otto Roberts.

29
00:02:28,500 --> 00:02:31,490
- ¿Quieres ganarte unas pocas monedas?
- ¿Especial?

30
00:02:31,500 --> 00:02:34,490
Harlequin. Territorio de David, pero...

31
00:02:34,500 --> 00:02:36,490
Ave madrugadora y todo eso.

32
00:02:36,500 --> 00:02:38,490
Por favor entre.

33
00:02:41,500 --> 00:02:44,500
- Puede cerrar la puerta ahora.
- Soy el muchacho que usted pidió.

34
00:02:47,500 --> 00:02:50,490
Yo... tengo algo para usted, señor.

35
00:02:50,500 --> 00:02:52,490
Sí, David.

36
00:02:52,500 --> 00:02:54,500
Creo que sí.

37
00:03:26,500 --> 00:03:31,490
Sodomía y actos 
homosexuales son crímenes.

38
00:03:31,500 --> 00:03:33,490
No habra fianza, señor. Vaya.

39
00:03:33,500 --> 00:03:37,500
- Si viene conmigo, señor.
- ¡Siguiente!

40
00:03:39,500 --> 00:03:41,500
¡Vaya! ¡Tendremos menos de eso!

41
00:03:43,500 --> 00:03:46,490
Vaya una carga, Inspector Ed.

42
00:03:46,500 --> 00:03:50,490
Otra sucia casa de maricas cerrada por 
los bravos cruzados de la Calle Leman.

43
00:03:50,500 --> 00:03:52,490
¿Usted ahora está del 
lado de los maricas?

44
00:03:52,500 --> 00:03:54,490
Del lado, como siempre, 
solo de la justicia.

45
00:03:54,500 --> 00:03:58,490
Dígame, ¿qué lugar hay acá para los 
degolladores y rateros de Whitechapel,

46
00:03:58,500 --> 00:04:02,490
cuando sus celdas están 
llenas con mandrágoras y duendes?

47
00:04:02,500 --> 00:04:04,490
Sin duda usted preferiría las calles 
llenas con estos adoradores de traseros.

48
00:04:04,500 --> 00:04:09,490
¿Calles, señor? Usted allanó 
una residencia privada.

49
00:04:09,500 --> 00:04:11,490
¿Hay algún...?

50
00:04:11,500 --> 00:04:14,490
¿Hay algún sangre azul esta vez?

51
00:04:14,500 --> 00:04:18,490
¿O todavía están corriendo asustados 
después de la Calle Cleveland?

52
00:04:18,500 --> 00:04:21,490
No vuelva a venir aquí 
para su sensacionalismo.

53
00:04:21,500 --> 00:04:23,490
Escolte al Sr. Best de 
vuelta al desagüe.

54
00:04:23,500 --> 00:04:26,490
Esta es una tierra libre, Inspector, 
la primera en el mundo civilizado.

55
00:04:26,500 --> 00:04:31,500
¡No es estiércol lo que quiero arrojar 
a la luz a aquí, sino pura hipocrecía! 

56
00:04:33,500 --> 00:04:35,500
Calle Goulston, señor, 
mensajero de telégrafo.

57
00:04:36,500 --> 00:04:39,490
- ¿Otto Roberts?
- Sí, señor.

58
00:04:39,500 --> 00:04:41,490
¿Quién ocupaba esta habitación?

59
00:04:41,500 --> 00:04:44,490
No dio su nombre, señor.

60
00:04:44,500 --> 00:04:46,490
Esto no es el Savoy.

61
00:04:46,500 --> 00:04:48,490
Me podría haber engañado.
¿Su apariencia?

62
00:04:48,500 --> 00:04:50,490
Tipo hombre de 
negocios de mediana edad.

63
00:04:50,500 --> 00:04:54,500
Ni muy raído, ni muy elegante. 
Se veía como cualquiera.

64
00:04:55,500 --> 00:04:57,490
A mis huéspedes no les 
gusta ser estudiados.

65
00:04:57,500 --> 00:05:00,490
- Las caras van y vienen. Algunas 
pagan por hora. - ¿Él lo hizo?

66
00:05:00,500 --> 00:05:04,490
Desembolsó por un dia y una noche. 
Dijo que esperaba un telegrama.

67
00:05:04,500 --> 00:05:06,490
Debería enviar al muchacho.

68
00:05:06,500 --> 00:05:09,490
¡Entra! ¡Vanos, Tommy!

69
00:05:09,500 --> 00:05:12,490
Si tal vez usted pudiera 
apresurar las cosas,

70
00:05:12,500 --> 00:05:15,490
me gustaría alquilar de nuevo 
la habitación antes del almuerzo.

71
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
Llévalo ante Jackson.

72
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
Muy bien, ¿quién de ustedes malditos 
hijos de puta es un mentiroso?

73
00:05:30,500 --> 00:05:32,490
Vamos, no vengo recién saliendo de...

74
00:05:32,500 --> 00:05:34,500
Qué bueno verte. Pediré una bebida.

75
00:05:36,500 --> 00:05:38,500
Muy bien, no hemos terninado aquí.

76
00:05:42,500 --> 00:05:45,500
¿Qué dicen si uno de ustedes me 
presta dinero para otra mano, eh?

77
00:05:51,500 --> 00:05:53,500
Dr. Yanqui.

78
00:05:54,500 --> 00:05:55,490
Bonitos trapos.

79
00:05:55,500 --> 00:05:58,490
Mi barco llegó. Ginebra para todos.

80
00:06:01,500 --> 00:06:05,490
- Debe haber sido un maldito 
galeón. - Llámalo una flota.

81
00:06:05,500 --> 00:06:09,490
Adoraría decir que no te envidio un 
penique, Charlie, pero miento muy mal.

82
00:06:12,500 --> 00:06:15,500
¿Qué tal si cuadras 
algo de lo que debes, eh?

83
00:06:24,500 --> 00:06:26,500
Más intereses, con agradecimientos.

84
00:06:29,500 --> 00:06:33,490
Puedo hacer algo mejor que eso, Doc. 
Me has hecho uno o dos favores.

85
00:06:33,500 --> 00:06:35,490
Todo esto...

86
00:06:35,500 --> 00:06:36,500
está allá para ser tomado.

87
00:06:38,500 --> 00:06:42,490
- ¡Tú muchacho! ¿Tu diriges aquí?
- Apenas.

88
00:06:42,500 --> 00:06:44,490
Un mensajero fue enviado 
esta mañana a la Calle Goulston.

89
00:06:44,500 --> 00:06:46,490
- ¿No me diga?
- Hotel Harlequin.

90
00:06:46,500 --> 00:06:48,500
Eso fue...

91
00:06:50,500 --> 00:06:52,490
Ni siquiera deberia haber estado allá.

92
00:06:52,500 --> 00:06:54,490
- No era su trabajo.
- ¿Entonces de quién?

93
00:06:54,500 --> 00:06:57,490
David. David Goodbody. 
Por allí está su piso.

94
00:06:57,500 --> 00:07:00,490
- Mis oidos están ardiendo. - Quisiera 
que estuvieras ardiendo entero.

95
00:07:00,500 --> 00:07:02,500
- ¿Qué pasa?
- Otto está muerto.

96
00:07:04,500 --> 00:07:05,490
- ¿Qué?
- Hizo tus rondas

97
00:07:05,500 --> 00:07:08,490
porque tu habías hecho una maldita 
tontería, y algún bastardo lo mató.

98
00:07:08,500 --> 00:07:10,490
- ¿Quién eres?
- ¿Estoy bajo arresto?

99
00:07:10,500 --> 00:07:12,490
- Cuida tu lengua, muchacho.
- Vincent.

100
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
Featherwell.

101
00:07:15,500 --> 00:07:18,490
Estuve con David hoy. Fuimos 
a la feria en Bethnal Green.

102
00:07:18,500 --> 00:07:21,490
- ¿Durante el trabajo?
- No es ilegal odiar tu trabajo.

103
00:07:21,500 --> 00:07:24,490
- ¿Para quién era el telegrama?
- Yo solo tenía la dirección.

104
00:07:24,500 --> 00:07:26,490
¿Eso es usual?

105
00:07:26,500 --> 00:07:29,490
Sucede. Solo entregamos.

106
00:07:29,500 --> 00:07:32,490
¿Tú, David, has estado 
en el Harlequin antes?

107
00:07:32,500 --> 00:07:33,500
No.

108
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
- ¿estás seguro de eso?
- Sí. Sí, señor.

109
00:07:43,500 --> 00:07:45,490
Ayúdame a descubrir qué 
le acaeció a tu amigo.

110
00:07:45,500 --> 00:07:48,490
Necesito saber desde dónde se envió 
ese telegrama, cuándo y por quién?

111
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
No deseo realizar una 
visita aquí otra vez.

112
00:07:55,500 --> 00:07:58,490
De acuerdo al registro, el telegrama 
fue enviado de una oficina en la ciudad.

113
00:07:58,500 --> 00:08:00,490
No se indica un nombre.

114
00:08:00,500 --> 00:08:03,490
Puedes verlo aquí, todos estos, 
dia tras dia, semana tras semana,

115
00:08:03,500 --> 00:08:06,490
enviados desde el corazón de la 
ciudad a direcciones en Whitechapel.

116
00:08:06,500 --> 00:08:09,490
Pero sin respuestas. El correo 
viaja solo en una dirección.

117
00:08:09,500 --> 00:08:10,490
El territorio de ese banquero.

118
00:08:10,500 --> 00:08:12,490
¿Qué asuntos tienen los acomodados 
telegrafiando a las barriadas?

119
00:08:12,500 --> 00:08:16,490
¿Por qué, en efecto? Mira 
acá. David Goodbody miente.

120
00:08:16,500 --> 00:08:19,490
Ha sido despachado al Harlequin 
tres veces esta quincena.

121
00:08:19,500 --> 00:08:23,490
Encuentra las direcciones. Quiero 
saber quién ha recibido estas misivas.

122
00:08:23,500 --> 00:08:24,500
¿Estrangulación, entonces?

123
00:08:25,500 --> 00:08:28,490
Fibras de seda.

124
00:08:28,500 --> 00:08:29,490
De una bufanda quizás.

125
00:08:29,500 --> 00:08:32,490
Un nudo atado en ella.

126
00:08:32,500 --> 00:08:34,490
Y el muchacho era sexualmente activo.

127
00:08:34,500 --> 00:08:37,490
Muy activo, y no con mujeres.

128
00:08:37,500 --> 00:08:41,490
- ¿Fue forzado? - Nada que 
pueda ver, al menos no hoy.

129
00:08:41,500 --> 00:08:43,490
Era solo, no sé, un entusiasta.

130
00:08:43,500 --> 00:08:44,490
Están por todas las malditas partes.

131
00:08:44,500 --> 00:08:46,490
No lo rechaces hasta que 
lo hayas probado, Benito.

132
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
Comozco algunos estibadores que 
te tratarían como a una princesa.

133
00:08:50,500 --> 00:08:52,490
Esas direcciones, casi todas ellas,

134
00:08:52,500 --> 00:08:54,490
- marcan el Harlequin.
- Quiero conocer los movimientos

135
00:08:54,500 --> 00:08:55,490
de este muchacho, David. Síguelo.

136
00:08:55,500 --> 00:08:58,500
- ¿Y su amigo, señor? ¿El insolente?
- Él también.

137
00:09:04,500 --> 00:09:06,500
Tierra del Fuego.

138
00:09:07,500 --> 00:09:09,500
América del Sur.

139
00:09:10,500 --> 00:09:14,500
Es la tierra del fuego. 
Mi amigo Charlie me la dio.

140
00:09:15,500 --> 00:09:18,490
Para mí podrían ser 
malditos jeroglíficos.

141
00:09:18,500 --> 00:09:20,490
Quiero decir, mira esto.

142
00:09:20,500 --> 00:09:22,490
¿Sabes algo acerca de inversiones,

143
00:09:22,500 --> 00:09:24,500
acciones, préstamos de puente?

144
00:09:26,500 --> 00:09:28,500
¿Tierra del fuego? 
Suena como el infierno.

145
00:09:53,500 --> 00:09:55,490
Estoy buscando a mi amigo...

146
00:09:55,500 --> 00:09:57,500
David Goodbody.

147
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
No está de turno.

148
00:10:00,500 --> 00:10:04,490
¿Quién, entonces, podría 
saber dónde podría encontrarlo?

149
00:10:07,500 --> 00:10:09,490
Lo regresaré.

150
00:10:09,500 --> 00:10:10,490
- Decirle a Quint que fue un error.
- No.

151
00:10:10,500 --> 00:10:13,490
- Terminaremos esto.
- ¿Cómo?

152
00:10:13,500 --> 00:10:17,490
Quint va a matarnos. Quiero decir, 
ése de hoy deberia haber sido yo.

153
00:10:17,500 --> 00:10:18,490
Lo sé.

154
00:10:18,500 --> 00:10:21,490
Mi amor, créeme, lo sé.

155
00:10:21,500 --> 00:10:22,490
Estás aquí y estamos vivos,

156
00:10:22,500 --> 00:10:27,500
y, mientras me bombee la sangre, no 
abandonaré los planes que hemos hecho.

157
00:10:28,500 --> 00:10:30,490
El que Quint envió fue a tu piso

158
00:10:30,500 --> 00:10:33,490
y asumió que el muchacho 
que apareció eras tú.

159
00:10:33,500 --> 00:10:36,490
No sabía Otto era Otto.
No conoce mi cara.

160
00:10:36,500 --> 00:10:40,490
Ni la mía. Aun hay 
tiempo de terminar esto.

161
00:10:40,500 --> 00:10:43,490
Entonces, golpeamos de 
vuelta y golpeamos fuerte.

162
00:10:43,500 --> 00:10:45,500
Lo que pedimos, doblémoslo.

163
00:10:49,500 --> 00:10:53,490
Voy a ver a Freddie Best. Tenemos 
que asegurarnos que estamos a salvo.

164
00:10:53,500 --> 00:10:55,500
Ven conmigo.
Tengo un trabajo.

165
00:11:00,500 --> 00:11:03,490
No.
Lleva mi cuchillo.

166
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
- ¿Y qué hay de tí? - Por favor. 
Para este trabajo, al menos.

167
00:11:09,500 --> 00:11:11,490
Te lo dije.

168
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
Podemos hacer esto.

169
00:11:36,500 --> 00:11:38,490
- ¿Supiste lo de Otto? 
- Maldita sea que sí.

170
00:11:38,500 --> 00:11:41,500
Pobre diablo. Creí que habían 
dejado de echar polvos.

171
00:11:42,500 --> 00:11:43,490
El dinero es dinero.

172
00:11:43,500 --> 00:11:45,500
¿Está...?

173
00:11:46,500 --> 00:11:48,500
- ¿Harry está bien?
- Harry está bien.

174
00:11:50,500 --> 00:11:53,490
Envió esto. Dijo que te encontraria 
en el Harlequin después de su turno.

175
00:11:53,500 --> 00:11:57,490
Entonces, Otto, ¿qué es lo que sabes?

176
00:11:57,500 --> 00:12:01,490
¿Cómo te caería que La Estrella pusiera 
de cabeza al mayor banco de Londres?

177
00:12:01,500 --> 00:12:04,490
- ¿En qué diablos andaba Otto?
- Otto no estaba.

178
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
No se suponía que estuviera allí.

179
00:12:06,500 --> 00:12:08,500
Hay un policía observándonos.

180
00:12:25,500 --> 00:12:27,500
Freddie, véte ahora.

181
00:12:43,500 --> 00:12:45,490
- Usted es un policía, ¿verdad?
- Mantén la voz baja.

182
00:12:45,500 --> 00:12:49,490
Yo soy un abominable sodomita, 
señor, un orgulloso uraniano.

183
00:12:49,500 --> 00:12:52,490
Un cazador de partes privadas.

184
00:12:52,500 --> 00:12:55,490
Un entusiasta participante en 
comportamientos grotescos e indecentes.

185
00:12:55,500 --> 00:12:56,490
Homo sapiens homosexual.

186
00:12:56,500 --> 00:12:58,500
Lléveme preso.

187
00:13:33,500 --> 00:13:38,500
¿Conoces las consecuencias de la 
admisión que le hiciste a mi agente?

188
00:13:41,500 --> 00:13:44,490
Me temo, señr, que ha 
habido un malentendido.

189
00:13:44,500 --> 00:13:48,500
Mi consumo inmoderado. 
Ve usted, estoy...

190
00:13:49,500 --> 00:13:53,490
La maldita ginebra ha confundido 
bastante mis facultades.

191
00:13:53,500 --> 00:13:56,490
No recuerdo ni una palabra de las 
que le expresé a su buen hombre,

192
00:13:56,500 --> 00:13:59,490
y debo insistir en retractarme.

193
00:13:59,500 --> 00:14:03,490
David Goodbody se vende a sí mismo bajo 
el disfraz de sus rondas de entrega.

194
00:14:03,500 --> 00:14:08,490
Ni es, como mi sargento ha descubierto, 
el único mensajero que lo hace.

195
00:14:08,500 --> 00:14:11,490
- ¿Estás entre ellos?
- Ciertamente no.

196
00:14:11,500 --> 00:14:13,490
Cada uno con lo 
suyo, si le importa.

197
00:14:13,500 --> 00:14:15,490
Yo mismo soy adepto 
a una vagina estrecha.

198
00:14:15,500 --> 00:14:17,490
Una muesca rosada.

199
00:14:17,500 --> 00:14:19,490
Una flor con rocio.

200
00:14:19,500 --> 00:14:24,490
Tu y David están en apuros. Otto 
Roberts está muerto debido a eso.

201
00:14:24,500 --> 00:14:27,490
¿No sientes nada de culpa? Un 
muchacho inocente yace asesinado.

202
00:14:27,500 --> 00:14:28,500
¿Inocente?

203
00:14:30,500 --> 00:14:31,500
Sí.

204
00:14:32,500 --> 00:14:34,500
Pensé que usted lo engrillaría, ¿no?

205
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Catamita. Sodomita. Pervertido.

206
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
Un arruinado moral adecuado 
para sus grilletes.

207
00:14:45,500 --> 00:14:48,490
¿Me va a acusar de algo, 
señor? Se me acerca un turno

208
00:14:48,500 --> 00:14:50,500
y la gente de veras 
necesita sus telegramas.

209
00:14:59,500 --> 00:15:02,490
- Adiosito, señores.
- Ahí se va, entonces.

210
00:15:02,500 --> 00:15:04,490
Orgulloso marica pellizca-vergas.

211
00:15:04,500 --> 00:15:08,490
Paseándose por cada casa 
de maricas hasta St. Martin.

212
00:15:08,500 --> 00:15:11,500
¿Estamos escasos de homosexuales 
malgastando nuestras celdas, Sargento?

213
00:15:12,500 --> 00:15:13,490
Podríamos haberlo quebrado, señor.

214
00:15:13,500 --> 00:15:16,500
Hay un huevo en la caja con 
una cáscara mucho más blanda.

215
00:15:19,500 --> 00:15:21,490
- Tú los manejabas. Confiésalo.
- ¡No, señor!

216
00:15:21,500 --> 00:15:25,500
¡Sí señor! Tú complaces y alcahueteas a 
esos chicos, a los que deberías cuidar.

217
00:15:27,500 --> 00:15:29,490
Ellos los buscan, ¿verdad, Sargento? 
Indecentes depredadores

218
00:15:29,500 --> 00:15:30,490
de nuestra noble juventud.

219
00:15:30,500 --> 00:15:32,490
Se balancean en agonía, 
señor, y con justa razón.

220
00:15:32,500 --> 00:15:34,490
¡Yo no dirijo nada!

221
00:15:34,500 --> 00:15:37,500
Yo solo... yo solo trato 
de hacer mi trabajo.

222
00:15:38,500 --> 00:15:41,490
Quiero trasladarme arriba, 
aprender a... a usar el telégrafo.

223
00:15:41,500 --> 00:15:44,490
- ¿Qué muchachos son los 
inquilinos? - No lo sé.

224
00:15:44,500 --> 00:15:46,490
No todos, solo...
David Goodbody.

225
00:15:46,500 --> 00:15:48,490
Otto Roberts. Vincent Featherwell.

226
00:15:48,500 --> 00:15:51,490
- ¿Quién más? ¡¿Quién más?!
- Hay otros.

227
00:15:51,500 --> 00:15:53,490
¿En qué más estaban 
involucrados David y Vincent?

228
00:15:53,500 --> 00:15:55,490
A tu amigo, Otto Roberts,

229
00:15:55,500 --> 00:15:57,490
lo mataron en el piso de David. Si 
buscas cualquier tipo de justicia

230
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
para él, habla.

231
00:16:00,500 --> 00:16:03,490
David, hay... hay un 
hombre al que ve.

232
00:16:03,500 --> 00:16:06,490
Un acomodado. He escuchado a 
David y a Vincent hablar de él.

233
00:16:06,500 --> 00:16:09,490
Su... amor por David,

234
00:16:09,500 --> 00:16:12,490
y como lo podrian... capitalizar.

235
00:16:12,500 --> 00:16:14,490
- ¿Chantaje?
- No lo sé.

236
00:16:14,500 --> 00:16:16,500
Pero no sería la primera vez.

237
00:16:17,500 --> 00:16:20,490
- Este hombre de David, ¿quien es?
- Un banquero, señor.

238
00:16:20,500 --> 00:16:24,490
Llamado Quint. Solomon Quint.

239
00:16:24,500 --> 00:16:26,490
Quint, Solomon.

240
00:16:26,500 --> 00:16:28,490
Está en la Casa de Barings, señor.

241
00:16:28,500 --> 00:16:30,500
Consígame un carruaje.

242
00:16:59,500 --> 00:17:01,490
¿Inspector Reid? 
Franklin Stone. Un placer.

243
00:17:01,500 --> 00:17:02,500
Podemos hablar en mi oficina.

244
00:17:04,500 --> 00:17:06,490
¿Escucho que usted está 
buscando a Sol Quint?

245
00:17:06,500 --> 00:17:08,490
- Lo estoy. ¿Usted trabaja con él?
- Diez años.

246
00:17:08,500 --> 00:17:11,490
¿Su trabajo siendo cuál, exactamente?

247
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
Podría llamarlo un arúspice.

248
00:17:15,500 --> 00:17:17,490
En tiempos antiguos, ciertos 
sacerdotes, los arúspices,

249
00:17:17,500 --> 00:17:19,490
examinabam las entrañas 
de bestias sacrificadas,

250
00:17:19,500 --> 00:17:21,490
para así determinar el destino 
de hombres y naciones.

251
00:17:21,500 --> 00:17:28,490
Igualmente, Solomon Quint hundía las 
manos en la sucia ciénaga de fenómenos,

252
00:17:28,500 --> 00:17:30,490
económicos, políticos y geográficos,

253
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
y, a partir de lo encontraba allí, 
determinaba nuestras fortunas.

254
00:17:35,500 --> 00:17:37,490
Bastante literalmente.

255
00:17:37,500 --> 00:17:39,500
Inversiones. ¿Él 
analizaba inversiones?

256
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Y los riesgos de las mismas.

257
00:17:48,500 --> 00:17:50,490
¿Puedo ofrecerle un refrigerio?

258
00:17:50,500 --> 00:17:51,500
Gracias, no.

259
00:17:53,500 --> 00:17:54,500
Hombre moderado.

260
00:17:55,500 --> 00:17:57,500
Bravo.

261
00:18:00,500 --> 00:18:04,490
Disculpe mi ligereza, señor. 
Este ha sido un período muy difícil.

262
00:18:04,500 --> 00:18:07,490
Sol se fue en forma algo nebulosa.

263
00:18:07,500 --> 00:18:09,500
¿Ya no está con Barings? ¿Desde cuándo?

264
00:18:10,500 --> 00:18:12,500
Casi una semana.

265
00:18:14,500 --> 00:18:16,490
Su trabajo se había vuelto...

266
00:18:16,500 --> 00:18:18,490
errático.

267
00:18:18,500 --> 00:18:20,500
Un hombre en su posición no puede 
darse el lujo de ser errático.

268
00:18:24,500 --> 00:18:27,500
Sol Quint era el más 
brillante de su tipo, señor.

269
00:18:28,500 --> 00:18:29,500
Hasta que...

270
00:18:31,500 --> 00:18:35,500
Bien, él era un amigo querido y yo 
no soy hombre dado a indiscreciones.

271
00:18:36,500 --> 00:18:39,500
Pero su franqueza es 
muy apreciada, señor.

272
00:18:45,500 --> 00:18:49,500
Basta decir que su lecho marital no 
era turbado a menudo por su presencia.

273
00:18:51,500 --> 00:18:53,490
Él tenía ciertos pasatiempos.

274
00:18:53,500 --> 00:18:55,490
La verdad, creo que el hombre 
estaba enfermo del corazón.

275
00:18:55,500 --> 00:19:00,490
Quizás en cada vida, en algún 
punto, debemos hacer tal elección.

276
00:19:00,500 --> 00:19:02,500
¿Qué elección, Sr. Stone?

277
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Entre el amor y el oro, Inspector.

278
00:19:07,500 --> 00:19:08,490
El amor y el oro.

279
00:19:08,500 --> 00:19:10,490
Mi deber es para 
con la Casa de Barings.

280
00:19:10,500 --> 00:19:11,500
Yo no tengo...

281
00:19:12,500 --> 00:19:13,500
el lujo...

282
00:19:17,500 --> 00:19:19,500
de anteponer lo que sea al oro.

283
00:19:20,500 --> 00:19:22,500
Ni siquiera Sol Quint.

284
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
Me vi obligado a despedirlo.

285
00:19:27,500 --> 00:19:31,490
Si me hiciera el favor, Sr. Stone, 
necesitaré la dirección del Sr. Quint.

286
00:19:31,500 --> 00:19:36,500
Mi cartera. Simplemente ibas 
a recuperar mi cartera...

287
00:19:37,500 --> 00:19:39,490
y ahora un muchacho 
inocente yace muerto.

288
00:19:42,500 --> 00:19:43,490
No.

289
00:19:43,500 --> 00:19:46,500
Dile al Sr. Stone, 
yo... necesito verlo.

290
00:19:47,500 --> 00:19:49,490
No puedo...

291
00:19:49,500 --> 00:19:50,490
No puedo...

292
00:19:50,500 --> 00:19:52,500
¡Ellos lo saben, hombre!

293
00:19:53,500 --> 00:19:57,490
¡Los muchachos saben, y 
ahora me exprimirán el doble!

294
00:19:57,500 --> 00:19:59,490
No me reprenda, Sr. Quint.

295
00:19:59,500 --> 00:20:03,500
Es su a desorden al que 
empeño por llevar mi escoba.

296
00:20:06,500 --> 00:20:07,500
Mis disculpas.

297
00:20:09,500 --> 00:20:11,490
El muchacho mayor.

298
00:20:11,500 --> 00:20:15,490
¿Estabas al tanto de su amistad 
con el periodista Fred Best?

299
00:20:15,500 --> 00:20:17,500
¿Lo... sabe el Sr. Stone?

300
00:20:21,500 --> 00:20:22,500
Bien, debo verlo.

301
00:20:24,500 --> 00:20:26,500
Esta es nuestra última 
oportunidad para...

302
00:20:27,500 --> 00:20:29,490
mostrarnos de manos abiertas 
ante los inversionistas del banco.

303
00:20:29,500 --> 00:20:34,500
El Sr. Stone preferiría que todas 
las partes guardaran discreción.

304
00:20:35,500 --> 00:20:41,500
Es fundamental, Sr. Quint, 
que usted mantenga discreción.

305
00:20:42,500 --> 00:20:43,500
Sí.

306
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Por supuesto que lo es.

307
00:20:49,500 --> 00:20:51,500
Ahora entiendo por qué viniste.

308
00:20:53,500 --> 00:20:56,490
Le habría dado todo a David.

309
00:20:56,500 --> 00:20:58,500
Todo lo que pidiera. Yo...

310
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Lo amaba.

311
00:21:05,500 --> 00:21:07,500
Aun lo amo.

312
00:21:09,500 --> 00:21:11,490
Debe creerme un maldito tonto, señor.

313
00:21:11,500 --> 00:21:16,500
No pretendo entender las cosas que 
el amor obliga a hacer a los hombres.

314
00:21:17,500 --> 00:21:19,490
Pero cada hombre que he 
conocido a sufrido por ello.

315
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
¿Qué más hay, Sr. Self?

316
00:21:23,500 --> 00:21:26,490
¿De qué otra forma saber,

317
00:21:26,500 --> 00:21:27,490
incluso por un momento,

318
00:21:27,500 --> 00:21:29,500
que vivimos?

319
00:21:50,500 --> 00:21:51,490
- ¿Qué es esto?
- Charlie Frost.

320
00:21:51,500 --> 00:21:53,490
Me pagó el dinero que le presté.

321
00:21:53,500 --> 00:21:56,490
- Al menos eso es algo.
- Deberías haberlo visto.

322
00:21:56,500 --> 00:21:58,490
Estaba con traje y botas.

323
00:21:58,500 --> 00:22:01,500
Todo de gala como 
el maniquí de un sastre.

324
00:22:02,500 --> 00:22:08,490
¿Susan, recuerdas cuando hablé de 
una manera de sacarnos de aquí?

325
00:22:08,500 --> 00:22:10,490
- Estoy tratando de contar.
- Sí, ya sé eso, pero escucha.

326
00:22:10,500 --> 00:22:12,500
¿Mira, puedes ver que 
estoy tratando de contar?

327
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
¿Qué es eso?

328
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Silas Duggan.

329
00:22:26,500 --> 00:22:27,500
Duggan. ¿Qué hay con él?

330
00:22:28,500 --> 00:22:31,490
- Quiere más.
- ¿Cuánto más?

331
00:22:31,500 --> 00:22:33,500
Más de lo que tengo y mas 
de lo que puedo ganar.

332
00:22:34,500 --> 00:22:37,500
No pudo obtener más 
de las chicas. No puedo.

333
00:22:39,500 --> 00:22:40,490
Nos está estrujando semana tras semana.

334
00:22:40,500 --> 00:22:42,490
Querida, ¿qué tal si te dijera

335
00:22:42,500 --> 00:22:45,500
que hay una salida de 
esto que no implica huir?

336
00:22:48,500 --> 00:22:54,490
Ahora, Charlie Frost, no es un genio, 
pero Charlie Frost conoce alguna gente.

337
00:22:54,500 --> 00:22:56,500
Hay una mina.

338
00:22:57,500 --> 00:23:00,490
Plata y cobre.

339
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
Charlie puso lo poco que tenía. 
En una semana, doscientos.

340
00:23:06,500 --> 00:23:08,490
¿Esta es tu noción de salida?

341
00:23:08,500 --> 00:23:10,490
¿El apostar el magro pozo
que Silas Duggan no extorsiona?

342
00:23:10,500 --> 00:23:14,500
Esa es la belleza de esto. No es una 
apuesta, y el valor solo se dispara.

343
00:23:18,500 --> 00:23:22,490
¿El hombre cuya aritmética se extiende 
al precio del licor y los traseros,

344
00:23:22,500 --> 00:23:26,500
este hombre se convertirá en 
el titán de las altas finanzas?

345
00:23:28,500 --> 00:23:29,500
Muy bien.

346
00:23:32,500 --> 00:23:34,490
Solo tengo que arreglar 
a Duggan a mi manera.

347
00:23:34,500 --> 00:23:36,490
No vas a arreglar nada con Duggan.

348
00:23:36,500 --> 00:23:39,490
Oh, díme, Susan, ¿eh? 
Tú dime qué hacer.

349
00:23:39,500 --> 00:23:43,490
Díme como se supone que te ayude, porque
guardaste esta maldita cosa en secreto.

350
00:23:43,500 --> 00:23:44,490
Ahora el hijo de perra 
está apretando la tuerca.

351
00:23:44,500 --> 00:23:47,490
Todo lo que queria era tú y yo.

352
00:23:47,500 --> 00:23:49,490
No. Deberías haber hecho 
esto desde el comienzo.

353
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
- Tú no lo conoces. 
- Él está a punto de conocerme.

354
00:24:07,500 --> 00:24:10,490
¡Duggan!

355
00:24:13,500 --> 00:24:15,500
¡Silas Duggan!

356
00:24:22,500 --> 00:24:25,490
¿Las patillas también, o solo un 
recorte, un buen frote de aceite?

357
00:24:25,500 --> 00:24:29,500
No soy yo quien recibirá un corte de 
pelo, explotador pedazo de mierda.

358
00:24:31,500 --> 00:24:35,490
Por mi afecto por su buena dama, estoy 
reacio a enviarlo a casa en pedazos.

359
00:24:35,500 --> 00:24:40,500
Váyase ahora y consideraremos esto 
un parlamento... un capricho ocioso.

360
00:24:42,500 --> 00:24:44,500
¿Capricho?

361
00:24:45,500 --> 00:24:48,490
Duggan, soy real como el diablo. Le 
has sacado el último penique a mi dama.

362
00:24:48,500 --> 00:24:49,490
Si tratas de estrujarle 
una moneda más...

363
00:24:49,500 --> 00:24:51,500
voy a hacer que te paguen en plomo.

364
00:24:58,500 --> 00:25:03,490
Si osas disgustarme, osas susurrar el 
nombre Silas Duggan a tu amo policía,

365
00:25:03,500 --> 00:25:06,490
osas siquiera soñar 
en mi guapo aspecto...

366
00:25:08,500 --> 00:25:11,490
voy a desollarte de 
la nariz a los pies.

367
00:25:11,500 --> 00:25:15,490
Voy a poner mi navaja en tu vergajo, 
te convertiré en un caballo castrado.

368
00:25:15,500 --> 00:25:21,490
Te voy a hacer mirar lloriqueando, cómo 
me despacho a tu esposa en mi cama.

369
00:25:33,500 --> 00:25:36,490
Ahora vete de mi tienda, vaquero,

370
00:25:36,500 --> 00:25:39,500
y díle a tu puta amante que 
voy a cobrarle el vidrio roto.

371
00:25:48,500 --> 00:25:51,490
Al Sr. Quint le va bastante 
bien, ¿verdad, señor?

372
00:25:51,500 --> 00:25:53,490
Quizás debería convertirme en banquero.

373
00:25:53,500 --> 00:25:57,490
Recién regreso del sastre. 
Creo que está en su estudio.

374
00:25:57,500 --> 00:25:59,500
¿Sr. Quint?

375
00:26:01,500 --> 00:26:03,500
Sr. Quint, es la policía.

376
00:26:41,500 --> 00:26:44,490
¿Inspector?

377
00:26:44,500 --> 00:26:45,500
Si me permite, señor.

378
00:26:46,500 --> 00:26:48,490
¿Sargento, me acompaña?

379
00:26:48,500 --> 00:26:51,490
A menos por supuesto 
que la Sra... Sra Drake...

380
00:26:51,500 --> 00:26:53,490
Oh, no. No.

381
00:26:53,500 --> 00:26:56,490
Siempre hay tiempo 
para solo una, señor.

382
00:27:01,500 --> 00:27:02,500
  

383
00:27:03,500 --> 00:27:07,500
¿Cual es el propósito 
de nuestro trabajo, Bennet?

384
00:27:08,500 --> 00:27:09,490
¿La ley?

385
00:27:09,500 --> 00:27:11,490
En su opinión.

386
00:27:14,500 --> 00:27:16,500
El proteger, señor.

387
00:27:17,500 --> 00:27:19,490
Para eso es que vine a la 
Division H, para proteger.

388
00:27:19,500 --> 00:27:24,490
Un hombre, chantajeado por un 
muchacho por afecto ilícito,

389
00:27:24,500 --> 00:27:27,490
se toma una angustiada 
venganza en otro...

390
00:27:27,500 --> 00:27:30,490
y luego, afligido por la culpa,

391
00:27:30,500 --> 00:27:32,500
se da fin a sí mismo.

392
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
¿Entonces, a quién protegió hoy la ley?

393
00:27:38,500 --> 00:27:41,490
Lejos de proteger, ¿no se le 
ocurre que, si no fuera por la ley,

394
00:27:41,500 --> 00:27:44,500
tanto Solomon Quint como 
Otto Roberts estarían vivos?

395
00:27:45,500 --> 00:27:47,500
¿Qué, entonces, señor?

396
00:27:48,500 --> 00:27:51,490
¿Escogemos nosotros las leyes que 
vemos apropiadas para hacer cumplir?

397
00:27:51,500 --> 00:27:56,500
Tenemos nuestras obligaciones, 
pero nuestro trabajo hoy...

398
00:27:57,500 --> 00:28:00,500
si el Sr. Quint sirve 
de algún ejemplo...

399
00:28:01,500 --> 00:28:03,490
empiezo a creer que una ley que 
convierte en crimen el amor humano

400
00:28:03,500 --> 00:28:06,490
se vigilará a sí misma hasta la pura...

401
00:28:06,500 --> 00:28:07,500
desesperación.

402
00:28:14,500 --> 00:28:17,490
- Son para la dama.
- Gracias.

403
00:28:17,500 --> 00:28:18,500
Ahí tienes.

404
00:28:20,500 --> 00:28:22,500
Son tan hermosas.

405
00:28:29,500 --> 00:28:31,500
Estás callado hoy.

406
00:28:32,500 --> 00:28:34,490
Perdóname, mi amor.

407
00:28:34,500 --> 00:28:38,490
El Inspector se estaba poniendo 
todo filosófico conmigo.

408
00:28:38,500 --> 00:28:40,490
Me dio un dolor de cabeza.

409
00:28:40,500 --> 00:28:44,500
Vamos a hablar. No podemos 
dejarlo gastar ese vaso.

410
00:28:48,500 --> 00:28:50,500
La ley es la ley, ¿correcto?

411
00:28:51,500 --> 00:28:53,490
Y los policías la sirven.

412
00:28:53,500 --> 00:28:56,490
No preguntanos todos los 
porqués y dóndes, ¿verdad?

413
00:28:56,500 --> 00:28:58,490
- De otra forma... 
- ¿Bien, entonces qué?

414
00:28:58,500 --> 00:29:03,490
Pero el Inpector, cuando se trata 
de golpear a maricas y afeminados...

415
00:29:03,500 --> 00:29:07,500
El verlo a él, es un 
hombre vaciado de creencia.

416
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
¿Tú crees en eso?

417
00:29:12,500 --> 00:29:14,490
Campanas del infierno. ¿No tú también?

418
00:29:14,500 --> 00:29:17,500
Quizás solo entiende lo 
que es estar solitario.

419
00:29:19,500 --> 00:29:21,500
Digamos que mañana 
se hiciera una ley...

420
00:29:22,500 --> 00:29:25,490
por la que el que 
amaras fuera un crimen.

421
00:29:25,500 --> 00:29:27,500
Dicen que es sucio y antinatural.

422
00:29:29,500 --> 00:29:33,500
¿Pararías, Bennet? ¿Apagar tu amor como 
una llave de gas, solo para obedecer?

423
00:29:36,500 --> 00:29:39,490
Sería el rufián más sucio 
que el mundo haya visto.

424
00:29:39,500 --> 00:29:42,500
¡Huevos! ¡Compren sus huevos!

425
00:29:43,500 --> 00:29:45,500
¿Bella?

426
00:29:46,500 --> 00:29:49,500
- Bella, eres tú.
- Está equivocada.

427
00:29:52,500 --> 00:29:54,490
- ¿Quién era esa?
- No lo sé.

428
00:29:54,500 --> 00:29:55,490
Parecía conocerte.

429
00:29:55,500 --> 00:29:59,490
Había una parte de mi vida 
antes de la Calle Tenter

430
00:29:59,500 --> 00:30:01,490
llena de cruedad y tristeza.

431
00:30:01,500 --> 00:30:03,490
¿Era una chica trabajadora?

432
00:30:03,500 --> 00:30:05,490
¿Por favor podemos irnos 
a casa, Bennet? Hace frío.

433
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Por supuesto, amor.

434
00:30:26,500 --> 00:30:28,500
Te ves hermosa.

435
00:30:29,500 --> 00:30:31,500
Estás borracho.

436
00:30:33,500 --> 00:30:36,500
Lo pensaba antes de estar borracho, 
y lo pensaré después que esté muerto.

437
00:30:39,500 --> 00:30:42,500
Lo he pensado cada momento 
desde la primera vez que te vi.

438
00:30:43,500 --> 00:30:46,500
Eres toda la verdarera 
belleza en este mundo.

439
00:30:58,500 --> 00:30:59,490
Estás sangrando.

440
00:30:59,500 --> 00:31:01,500
Lo recuerdas.

441
00:31:02,500 --> 00:31:07,500
Hubo una noche, tú y yo, 
tomamos un globo sobre Chicago.

442
00:31:10,500 --> 00:31:14,500
Todo estaba esparcido. 
Era eléctrico, la ciudad.

443
00:31:15,500 --> 00:31:18,490
Era como luz de estrellas, y 
te dije las mismas palabras.

444
00:31:18,500 --> 00:31:21,500
Tú prometiste que trenzaríamos
juntas nuestras vidas...

445
00:31:22,500 --> 00:31:24,490
con hebras de seda y oro.

446
00:31:24,500 --> 00:31:27,490
Me obligué a creer 
que podría merecerte.

447
00:31:27,500 --> 00:31:30,500
- Nunca me importó el dinero. 
- No se trata de dinero.

448
00:31:31,500 --> 00:31:33,490
Quiero decir, ¿qué tengo 
para darte? No me queda nada.

449
00:31:33,500 --> 00:31:36,490
Rompí cada promesa que te alguna 
vez te hice, te rebajé a esto.

450
00:31:36,500 --> 00:31:38,490
Y ahora ni siquiera puedo protegerte.

451
00:31:38,500 --> 00:31:40,490
- Matthew. 
- No soy un hombre, Caitlin.

452
00:31:40,500 --> 00:31:41,490
- No.
- No soy un hombre.

453
00:31:41,500 --> 00:31:44,490
No hagas que esto se 
trate de tu orgullo herido.

454
00:31:44,500 --> 00:31:47,500
- Veo cómo me miras. 
- ¡Tú no ves nada!

455
00:31:48,500 --> 00:31:52,500
Lo único que ves es tu maldito próximo 
sueño despierto de capa y espada.

456
00:31:54,500 --> 00:31:58,500
Tú termina tu botella. Yo no voy 
a complacer tu autocompasión.

457
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
Están dentro.

458
00:32:43,500 --> 00:32:45,500
Ven aquí.

459
00:32:55,500 --> 00:32:57,500
He estado enfermo 
de preocupación, Harry.

460
00:33:47,500 --> 00:33:49,500
¡Flight!

461
00:33:51,500 --> 00:33:54,490
¿Suicidio, eh?

462
00:33:54,500 --> 00:33:55,490
Sí.

463
00:33:55,500 --> 00:33:59,490
Falanges de los dígitos medio y segundo.

464
00:33:59,500 --> 00:34:02,490
Múltiples fracturas.

465
00:34:02,500 --> 00:34:04,490
¿Podría tirar de gatillo? 
¿Con los dedos quebrados?

466
00:34:04,500 --> 00:34:06,490
Fue forzado a escribir una nota.

467
00:34:06,500 --> 00:34:09,490
Se rompe. El arma es 
atascada en su mano.

468
00:34:09,500 --> 00:34:11,490
  

469
00:34:11,500 --> 00:34:14,500
Quien quisiera al Sr. Quint muerto, 
de seguro no era el Sr. Quint.

470
00:34:22,500 --> 00:34:25,500
Señora, entiendo que esto es un...

471
00:34:26,500 --> 00:34:29,500
momento doloroso para usted, 
así que perdone mi franqueza.

472
00:34:32,500 --> 00:34:34,490
¿Era su esposo un hombre con enemigos?

473
00:34:34,500 --> 00:34:36,500
Solo él mismo.

474
00:34:37,500 --> 00:34:41,490
Ya no creo que su muerte 
fuera un suicidio.

475
00:34:41,500 --> 00:34:45,490
¿Puede ayudarme a entender 
quién podría haberlo matado?

476
00:34:45,500 --> 00:34:48,500
Yo... no tengo idea. Él...

477
00:34:50,500 --> 00:34:51,490
era un hombre amable.

478
00:34:51,500 --> 00:34:55,490
Hablé con Franklin 
Stone en Barings ayer.

479
00:34:55,500 --> 00:35:01,500
Insinuó que usteded podrían haber 
tenido ciertos... problemas maritales.

480
00:35:03,500 --> 00:35:07,490
Sol y yo estuvimos casados por veinte 
años, y nos amábamos, Inspector.

481
00:35:07,500 --> 00:35:10,490
Si Sol tenía problemas, eran 
con Franklin Stone y no conmigo.

482
00:35:10,500 --> 00:35:12,490
- ¿Qué problemas? 
- No lo sé.

483
00:35:12,500 --> 00:35:15,500
"Un asunto de la mayor gravedad", 
fue todo lo que dijo. 

484
00:35:16,500 --> 00:35:19,490
Algún trabajo que había estado 
haciendo, referente a Argentina.

485
00:35:19,500 --> 00:35:21,490
¿Puedo ver su trabajo?

486
00:35:21,500 --> 00:35:23,500
Todos sus archivos están 
en la Casa de Barings.

487
00:35:24,500 --> 00:35:28,490
Él tenía algunos, pero... hace 
unos días le robaron su cartera.

488
00:35:28,500 --> 00:35:30,500
¿Y él no lo reporto?

489
00:35:33,500 --> 00:35:35,500
Creo que el culpable era...

490
00:35:36,500 --> 00:35:39,500
alguien cuya relación 
buscaba no exponer.

491
00:35:40,500 --> 00:35:42,500
Un muchacho.

492
00:35:45,500 --> 00:35:48,500
- No lo juzgue, Inspector 
Reid. - No hago tal cosa.

493
00:35:51,500 --> 00:35:53,490
Este muchacho.

494
00:35:53,500 --> 00:35:55,490
¿David, David Goodbody?

495
00:35:55,500 --> 00:35:57,500
No lo sabría.

496
00:36:00,500 --> 00:36:02,490
Mi esposo era un hombre discreto,

497
00:36:02,500 --> 00:36:06,500
y había cosas que consideraba 
mejor no compartir conmigo.

498
00:36:07,500 --> 00:36:10,490
Pero nunca me mintió, ni fui engañada 
por él. Nuestro matrimonio era...

499
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
¿Un arreglo?

500
00:36:13,500 --> 00:36:15,490
un compañerismo.

501
00:36:15,500 --> 00:36:18,490
Y uno de amor.

502
00:36:18,500 --> 00:36:22,490
Queríamos felicidad el uno para el 
otro, donde pudiera encontrarse,

503
00:36:22,500 --> 00:36:26,500
¿y qué es el amor, señor, sino eso?

504
00:36:30,500 --> 00:36:32,490
¿Quint está muerto? 
¿Cómo lo sabe Fred Best?

505
00:36:32,500 --> 00:36:34,490
Le habla a los polis.

506
00:36:34,500 --> 00:36:36,500
Dice que a Quint lo mataron y...

507
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
¡Malditas putas!

508
00:36:45,500 --> 00:36:47,490
Lo siento.

509
00:36:47,500 --> 00:36:49,490
¿Por qué?

510
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
- Esto debría haber sido tan fácil.
- Aun no ha terminado.

511
00:36:51,500 --> 00:36:54,500
Quint está muerto, David.

512
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
- Quién va a pagarnos ahora? 
- Está muerto porque tienen miedo.

513
00:36:59,500 --> 00:37:02,490
Lo que tenemos es peligroso, 
y ellos lo saben

514
00:37:02,500 --> 00:37:06,490
- y quieren que también tengamos miedo. 
- Dijiste que podemos hacer esto.

515
00:37:06,500 --> 00:37:09,500
Tú me hiciste creerlo, y aun lo creo.

516
00:37:12,500 --> 00:37:15,490
¿Entonces los tomamos?

517
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
Les damos una verdadera 
razón para temblar.

518
00:37:21,500 --> 00:37:23,490
Quiero a esos muchachos 
de regreso aquí.

519
00:37:23,500 --> 00:37:26,490
Flight dijo que Vincent era amigo y 
compinche de Fred Best. Ve lo que sabe.

520
00:37:26,500 --> 00:37:27,500
Señor.

521
00:37:31,500 --> 00:37:33,500
Una palabra en su...

522
00:37:38,500 --> 00:37:40,500
Nos fuimos de prisa, ¿verdad?

523
00:37:43,500 --> 00:37:45,500
De Vincent.

524
00:37:53,500 --> 00:37:55,490
Mi nombre es David Goodbody.

525
00:37:55,500 --> 00:37:58,500
Deseo hablar con el Inspector Reid.

526
00:38:07,500 --> 00:38:10,490
Mi sargento te vio 
vendiéndote a un hombre.

527
00:38:10,500 --> 00:38:14,490
Bastante osado de tu 
parte, presentándote así.

528
00:38:14,500 --> 00:38:15,500
Creo en la justicia, señor.

529
00:38:19,500 --> 00:38:21,490
Tengo información... 
referente al Sr. Quint.

530
00:38:21,500 --> 00:38:26,490
Una de tus parejas sexuales, ¿verdad? 
¿La víctima de tu chantaje?

531
00:38:26,500 --> 00:38:28,490
El Sr. Quint y yo solo hablábamos...

532
00:38:28,500 --> 00:38:30,490
señor. ¿No es un crimen, verdad,

533
00:38:30,500 --> 00:38:33,490
para un hombre solitario el encontrar 
una breve paz en la conversación?

534
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
No, todavía no.

535
00:38:36,500 --> 00:38:39,490
Su cartera fue robada. 
¿Tú sabrías algo de eso?

536
00:38:39,500 --> 00:38:40,490
No, señor.

537
00:38:40,500 --> 00:38:42,490
¿Y esta conversación se refería a qué?

538
00:38:42,500 --> 00:38:44,500
Tenía miedo.

539
00:38:45,500 --> 00:38:46,490
Dijo que estaban en su contra.

540
00:38:46,500 --> 00:38:49,490
- ¿Quién? 
- Dijo que destruirían sus archivos,

541
00:38:49,500 --> 00:38:53,490
y le cortarían la lengua 
solo porque dijo la verdad.

542
00:38:53,500 --> 00:38:56,490
¿Quién, muchacho? 
¿Quién iba a silenciarlo?

543
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Vine aquí por mi 
propia voluntad, señor.

544
00:39:00,500 --> 00:39:01,500
¿Seré libre de irme de la misma manera?

545
00:39:03,500 --> 00:39:05,490
Es un juego peligroso 
el que juegas, David.

546
00:39:05,500 --> 00:39:06,490
Hacemos lo que tenemos que hacer, señor.

547
00:39:06,500 --> 00:39:09,490
- ¿Por qué?
- Amor.

548
00:39:09,500 --> 00:39:12,500
- ¿Vincent?
- Mi amor es innombrable.

549
00:39:16,500 --> 00:39:19,490
Dime a quién le temía Quint, 
entonces podrás irte.

550
00:39:19,500 --> 00:39:21,500
Mencionó el nombre Stone,

551
00:39:22,500 --> 00:39:25,490
Franklin Stone.

552
00:39:25,500 --> 00:39:27,490
Y el agobio de Argentina.

553
00:39:27,500 --> 00:39:29,490
Esa acusación es absurda.

554
00:39:29,500 --> 00:39:32,490
No hago ancusaciones, 
Sr. Stone, solo pregunto.

555
00:39:32,500 --> 00:39:33,490
Le pagaba al Sr. Quint por informar.

556
00:39:33,500 --> 00:39:35,490
¿Qué posible razón podría 
tener para destruir su trabajo?

557
00:39:35,500 --> 00:39:38,490
Esa, señor, es mi pregunta.

558
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
Quizás su analisis 
probó ser... incómodo.

559
00:39:43,500 --> 00:39:46,490
Referente a Argentina, por ejemplo.

560
00:39:46,500 --> 00:39:49,500
Creo que esta casa tiene 
inversiones significativas allá.

561
00:39:50,500 --> 00:39:52,490
Quizás le gustaría compartir conmigo

562
00:39:52,500 --> 00:39:54,490
el nombre del que arroja tal 
desperdicio nocturno a mi puerta.

563
00:39:54,500 --> 00:39:58,490
Quizás compartiría conmigo el 
reciente trabajo del Sr. Quint.

564
00:39:58,500 --> 00:40:01,500
Desearía completo acceso a sus archivos.

565
00:40:02,500 --> 00:40:04,500
Por supuesto.

566
00:40:08,500 --> 00:40:12,490
Sin embargo, está el pequeño 
asunto del proceso debido.

567
00:40:12,500 --> 00:40:14,490
Después de todo, la muerte de 
Sol ocurrió en Hampstead, verdad,

568
00:40:14,500 --> 00:40:17,490
que es la jurisdicción de la División S,

569
00:40:17,500 --> 00:40:20,490
y aquí caemos bajo las políticas de 
la Ciudad de Londres, no de ustedes...

570
00:40:21,500 --> 00:40:22,490
los de la Metropolitana.

571
00:40:22,500 --> 00:40:26,490
Ya ve, la información en nuestros 
archivos es muy sensible, Inspector.

572
00:40:26,500 --> 00:40:29,490
Realmente debo insistir en tener 
las garantías y seguros correctos.

573
00:40:29,500 --> 00:40:32,490
Si pudiera servir de ayuda, yo podría 
preguntarle al Comisionado Bradford.

574
00:40:32,500 --> 00:40:35,500
Lo veré en mi club... más tarde.

575
00:40:40,500 --> 00:40:42,500
Entiendo que la cartera del 
Sr. Quint se perdió hace poco.

576
00:40:43,500 --> 00:40:48,500
Debe ser preocupante para un 
custodio tan asiduo de su trabajo.

577
00:40:50,500 --> 00:40:52,500
Esperemos que aparezca pronto, ¿sí?

578
00:41:05,500 --> 00:41:07,490
Me dijeron que vendría la policía.

579
00:41:07,500 --> 00:41:11,490
Me enviaron un maldito 
telegrama, esos sodomitas.

580
00:41:11,500 --> 00:41:14,500
Hazme quedar como tonto, 
y arruinarán este banco.

581
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
Necesito más tiempo.

582
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
Necesito quie me consigas más tiempo.

583
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
Freddie.

584
00:41:30,500 --> 00:41:32,490
¿Cómo se está cocinando ese cordero?

585
00:41:32,500 --> 00:41:36,490
Fred, escúchame... 
Si algo llegara a pasar...

586
00:41:36,500 --> 00:41:37,490
¿Qué?

587
00:41:37,500 --> 00:41:40,490
Mira, díme en qué te has metido.

588
00:41:40,500 --> 00:41:42,490
Incluso tu telegrama 
sonaba muerto de miedo.

589
00:41:42,500 --> 00:41:46,500
Si vienen por David y 
por mí, hay un documento.

590
00:41:47,500 --> 00:41:49,500
Tómalo. Publícalo.

591
00:41:50,500 --> 00:41:52,500
- ¿Dónde?
- Está escondido.

592
00:41:54,500 --> 00:41:56,500
¡¿Dónde?!

593
00:42:09,500 --> 00:42:12,490
Espera, orejas de jarra. ¿Dónde está
Mary Ann? Sé que se han reunido.

594
00:42:12,500 --> 00:42:14,490
- ¡Ayúdelo, por favor! 
¡Por favor ayúdelo! - ¿Qué?

595
00:42:14,500 --> 00:42:16,490
- ¡Vaya!
- ¡¿Dónde?!

596
00:42:16,500 --> 00:42:17,500
¡Está alla por la curtiduría!

597
00:42:32,500 --> 00:42:34,500
  

598
00:43:01,500 --> 00:43:03,500
  

599
00:43:09,500 --> 00:43:11,490
Mierda.

600
00:43:26,500 --> 00:43:28,490
Anda.

601
00:43:28,500 --> 00:43:31,490
Los documentos.

602
00:43:31,500 --> 00:43:33,490
- Dáselos a Fred.
- No morirás. No morirás.

603
00:43:33,500 --> 00:43:36,490
¡Ahora! ¡Fred!

604
00:43:36,500 --> 00:43:39,490
¡Anda! Ahora.

605
00:43:39,500 --> 00:43:40,490
No te dejaré.

606
00:43:40,500 --> 00:43:43,500
Quiero...

607
00:43:44,500 --> 00:43:47,490
una hamaca hecha de seda

608
00:43:47,500 --> 00:43:49,490
en un sol cálido.

609
00:43:49,500 --> 00:43:52,490
Quiero que te quedes conmigo.

610
00:43:52,500 --> 00:43:53,500
Por favor...

611
00:44:12,500 --> 00:44:14,500
Yo, James Self...

612
00:44:15,500 --> 00:44:17,490
por la presente 
confieso los asesinatos

613
00:44:17,500 --> 00:44:22,500
de Otto Roberts, Solomon Quint
y Vincent Featherwell.

614
00:44:24,500 --> 00:44:26,490
Yo los maté

615
00:44:26,500 --> 00:44:28,490
por mi propia y completa voluntad

616
00:44:28,500 --> 00:44:30,490
por razones

617
00:44:30,500 --> 00:44:33,490
despreciables e indecentes.

618
00:44:33,500 --> 00:44:36,500
¡Mentira! Los mataste bajo órdenes.

619
00:44:37,500 --> 00:44:40,500
Si quieres evitar el nudo, 
me darás un nombre.

620
00:44:42,500 --> 00:44:45,500
Los maté por mi propia 
y completa voluntad...

621
00:44:46,500 --> 00:44:49,490
por razones despreciables 
e indecentes.

622
00:44:49,500 --> 00:44:53,490
No eres menos mensajero 
que Roberts y Featherwell. 

623
00:44:53,500 --> 00:44:57,490
¿Y alguna vez les preguntaron a 
aquellos a quienen los enviaban,

624
00:44:57,500 --> 00:45:00,490
o buscaron comprender 
el mensaje que entregaban?

625
00:45:00,500 --> 00:45:01,490
¿Para quién matas?

626
00:45:01,500 --> 00:45:04,490
¿Franklin Stone?

627
00:45:04,500 --> 00:45:05,490
¿Por qué arriesgar tu vida?

628
00:45:05,500 --> 00:45:11,490
¿No lo ves, que soy todo lo que se 
interpone entre tú y la horca? ¡dime!

629
00:45:11,500 --> 00:45:16,490
A mi muerte, todo lo que tengo 
más un acuerdo de seguros,

630
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
será dirigido a mi muchacho.

631
00:45:19,500 --> 00:45:21,490
¿Lo entiendes, hombre de ley?

632
00:45:21,500 --> 00:45:25,490
Lo único bueno que puedo 
lograr en esta maldita vida

633
00:45:25,500 --> 00:45:27,500
será el dejarla a tiempo.

634
00:45:30,500 --> 00:45:32,500
Tráeme tu cuerda.

635
00:45:41,500 --> 00:45:43,500
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo estarías tú?

636
00:45:50,500 --> 00:45:51,500
David.

637
00:45:53,500 --> 00:45:57,490
David, el hombre que mató a 
Vincent y a Otto y al Sr. Quint,

638
00:45:57,500 --> 00:45:59,490
no va a hablarme,

639
00:45:59,500 --> 00:46:02,500
así que necesito que me 
digas todo lo que puedas.

640
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
Necesitábamos dinero.

641
00:46:09,500 --> 00:46:10,490
Servíamos a hombres.

642
00:46:10,500 --> 00:46:14,490
Algunas veces, si había una 
oportunidad, nos ratéabamos algo,

643
00:46:14,500 --> 00:46:18,490
una libreta, un maletín,

644
00:46:18,500 --> 00:46:20,490
luego lo devolvíamos por un rescate.

645
00:46:20,500 --> 00:46:22,500
El dinero no era nada para ellos...

646
00:46:23,500 --> 00:46:26,490
comparado con que el mundo 
los viera como lo que eran.

647
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
¿Y tomaste la cartera de Quint?

648
00:46:30,500 --> 00:46:33,500
Pero Vincent sabia 
que esto era diferente.

649
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
El trabajo del Sr. Quint era...

650
00:46:38,500 --> 00:46:40,490
Vincent dijo que haría 
estremecerse a Inglaterra.

651
00:46:40,500 --> 00:46:43,490
- La Argentina se estaba derrumbando 
y... - ¿Qué hay con la Argentina?

652
00:46:43,500 --> 00:46:45,490
No lo sé.

653
00:46:45,500 --> 00:46:49,490
Solo dijo que no se soportaría, que el 
Sr. Quint veía aproximarse una tormenta.

654
00:46:49,500 --> 00:46:51,500
- Esa es una maldita mentira.
- Jackson, Jackson.

655
00:46:53,500 --> 00:46:56,490
- ¡Solo querpiamos ser libres!
- David.

656
00:46:56,500 --> 00:46:58,490
¿David, dónde está el 
trabajo del Sr. Quint?

657
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
¿Dónde?

658
00:47:13,500 --> 00:47:16,490
¿Qué pasa, Reid? 
¿Se trata de Argentina?

659
00:47:16,500 --> 00:47:18,490
El país está en deuda. 
Una gran deuda.

660
00:47:18,500 --> 00:47:21,490
Pidieron prestado para cubrirse, 
respaldados por la Casa de Barings.

661
00:47:21,500 --> 00:47:23,490
A Argentina se le ha terminado 
el oro. No pueden pagar.

662
00:47:23,500 --> 00:47:25,490
Quint vio lo profundo que 
estaba expuesto Barings.

663
00:47:25,500 --> 00:47:27,490
¿Qué diablos está diciendo?

664
00:47:27,500 --> 00:47:29,490
Es la tormenta de Quint. 
Es una quiebra masiva.

665
00:47:29,500 --> 00:47:31,490
Toda inversión en ese país 
está por perder todo valor.

666
00:47:31,500 --> 00:47:34,490
Eso... es... eso es basura. 
Hay plata y hay cobre en...

667
00:47:34,500 --> 00:47:37,500
El país está quebrado, hombre. Mira, 
está todo aquí en blanco y negro. Mira.

668
00:47:39,500 --> 00:47:42,500
¿Qué, tienes intereses 
allá? ¿Desde cuándo?

669
00:47:45,500 --> 00:47:49,490
Stone esta permitiendo que se 
inflara la burbuja. La estaba alentando.

670
00:47:49,500 --> 00:47:50,490
¿Por qué, señor?

671
00:47:50,500 --> 00:47:54,500
Mientras más inversiones, más para el 
banco. Quint mantenía su correspondencia.

672
00:47:55,500 --> 00:48:00,490
Señor, todo esto está tan 
torcido como anzuelos de pesca

673
00:48:00,500 --> 00:48:03,500
¿pero cómo nos da pruebas de asesinato?

674
00:48:05,500 --> 00:48:07,500
¡Esto!

675
00:48:08,500 --> 00:48:11,490
Esto es lo que ha estado cazando 
y por lo que ha matado.

676
00:48:11,500 --> 00:48:14,490
Usted sabe tan bien como yo, no tiene 
pruebas de ningún crimen por mi mano.

677
00:48:14,500 --> 00:48:15,490
James Self va a ceder.

678
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
No conozca a nadie por ese nombre...

679
00:48:20,500 --> 00:48:22,490
y lo único que usted puede probar

680
00:48:22,500 --> 00:48:25,490
es que yo actué en el mejor interés 
de mi banco y de sus inversionistas.

681
00:48:25,500 --> 00:48:27,490
¿Mintiéndoles?

682
00:48:27,500 --> 00:48:29,490
¿Enterrando esto?

683
00:48:29,500 --> 00:48:33,490
¿Cómo podría creer que evitaría el 
desastre negando que estaba sucediendo?

684
00:48:33,500 --> 00:48:35,490
No negando. Retrasando.

685
00:48:35,500 --> 00:48:38,490
Hace una hora, concluí la última 
de mis reuniones con Lord Rothschild

686
00:48:38,500 --> 00:48:40,490
y el Director del Banco de Inglaterra.

687
00:48:40,500 --> 00:48:42,490
Han acordado un préstamo suficiente 
para cubrir las deudas de esta Casa.

688
00:48:42,500 --> 00:48:48,500
Si no lo hunieran hecho, si se hubiera 
sabido nuestra exposición en Argentina...

689
00:48:55,500 --> 00:48:57,490
¿Usted no comprende el nexo, señor?

690
00:48:57,500 --> 00:49:00,490
¿Las conexiones inexorables de esta era?

691
00:49:00,500 --> 00:49:04,490
¿Usted imagina que los cables 
telegráficos rodeando el globo

692
00:49:04,500 --> 00:49:07,490
son como arpas de ángeles 
rasgueando suavemente?

693
00:49:07,500 --> 00:49:08,490
Son un estrangulador, señor.

694
00:49:08,500 --> 00:49:11,490
Necesitan estratagemas 
poco ortodoxas para sobrevivir.

695
00:49:11,500 --> 00:49:13,500
Si las noticias se hubieran sabido
antes, Barings se habría aruinado.

696
00:49:16,500 --> 00:49:18,490
Las corridas bancarias se 
habrían esparcido como la plaga.

697
00:49:18,500 --> 00:49:23,500
El pulso económico de nuestra ciudad... 
país, Imperio, convulsionándose.

698
00:49:26,500 --> 00:49:30,500
¿Habría hecho a todo el mundo 
vestir los andrajos de Whitechapel?

699
00:49:33,500 --> 00:49:34,490
Yo salvé a este banco.

700
00:49:34,500 --> 00:49:37,490
¿Y qué hay de los inversionistas 
más allá de este banco,

701
00:49:37,500 --> 00:49:40,490
apilando ciegamente 
sus sustentos en tu pira?

702
00:49:40,500 --> 00:49:41,490
Suena como Sol Quint,

703
00:49:41,500 --> 00:49:45,500
y mis obligaciones no son para 
con ellos, sino con esta Casa.

704
00:49:46,500 --> 00:49:50,500
Entonces que el mundo vea 
cómo esta Casa hace negocios.

705
00:49:51,500 --> 00:49:53,500
Su ingenuidad lo degrada.

706
00:49:58,500 --> 00:50:02,490
Aquellos cuyas fortunas he salvado 
son libres de pensar mal de mí,

707
00:50:02,500 --> 00:50:04,500
de esquivarme en el club...

708
00:50:05,500 --> 00:50:08,500
de desprenderse de 
sus fondos manchados...

709
00:50:09,500 --> 00:50:15,500
en tierna compasión donar cada escuálida
libra a sus afligidos semejantes.

710
00:50:17,500 --> 00:50:20,490
¿Cree que van a hacerlo? No.

711
00:50:20,500 --> 00:50:25,500
Porque amor y justicia no son fuerzas 
primarias de nuestro mundo, señor.

712
00:50:27,500 --> 00:50:30,490
El oro es la fuerza 
primaria de nuestro mundo.

713
00:50:30,500 --> 00:50:34,500
Usted cree, como lo hacía Sol, en 
el bien y el mal, pero solo hay...

714
00:50:35,500 --> 00:50:37,500
pérdida y ganancia,

715
00:50:39,500 --> 00:50:41,500
Usted cree en leyes...

716
00:50:43,500 --> 00:50:45,500
pero solo hay libros de cuentas.

717
00:50:46,500 --> 00:50:49,490
Desearía que fuera de 
otra manera, Inspector Reid.

718
00:50:49,500 --> 00:50:51,500
Desearía que asi fuera.

719
00:50:52,500 --> 00:50:56,490
Desearía que mi amigo todavía 
trabajara al final del corredor,

720
00:50:56,500 --> 00:50:59,500
libre para ir a almorzar 
conmigo cada viernes...

721
00:51:02,500 --> 00:51:04,500
como era nuestra costumbre.

722
00:51:06,500 --> 00:51:09,500
- Todos tenemos nuestras obligaciones.
- Sí, Sr. Stone.

723
00:51:10,500 --> 00:51:12,500
Así es.

724
00:51:25,500 --> 00:51:28,500
Es una exigua justicia 
la que se obtuvo hoy.

725
00:51:29,500 --> 00:51:32,490
Pero si el mundo no puede conocer 
a Franklin Stone como un asesino,

726
00:51:32,500 --> 00:51:35,500
que lo conozcan como un 
mercader de fraude y codicia.

727
00:51:38,500 --> 00:51:41,500
Voy a servir la cabeza de ese 
bastardo, rellena con una manzana.

728
00:51:45,500 --> 00:51:47,490
Esto te llevará hasta la estación.

729
00:51:47,500 --> 00:51:49,500
Desde allí el camino es tuyo.

730
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
Vincent y yo estábamos enamorados.

731
00:51:53,500 --> 00:51:56,490
Sin él no hay camino 
que valga la pena recorrer.

732
00:51:56,500 --> 00:51:59,500
Sin embargo debemos seguir 
caminando, un paso a la vez.

733
00:52:01,500 --> 00:52:03,500
Buena suerte, David.

734
00:52:10,500 --> 00:52:15,490
Tomaste mi dinero y lo apostaste 
en un agujero vacío en Argentina.

735
00:52:15,500 --> 00:52:17,500
Recupéralo.

736
00:52:18,500 --> 00:52:19,490
Lo intenté.

737
00:52:19,500 --> 00:52:22,500
Hablé con Charlie. Sí, 
él está hundido también.

738
00:52:26,500 --> 00:52:29,500
No podemos recuperarlo. 
Nadie puede. Se ha...

739
00:52:31,500 --> 00:52:32,490
perdido.

740
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
¿Se ha perdido?

741
00:52:37,500 --> 00:52:40,500
Jesús, Caitlin. Grítame. 
Arráncame los ojos.

742
00:52:42,500 --> 00:52:43,500
Arroja algo.

743
00:52:44,500 --> 00:52:48,490
Nunca volveré a darte 
un ápice de sentimiento.

744
00:52:48,500 --> 00:52:50,500
Solo estaba tratando 
de hacernos salir.

745
00:52:51,500 --> 00:52:52,500
Sal tú.

746
00:52:56,500 --> 00:52:57,490
¿Me escuchaste?

747
00:52:57,500 --> 00:53:00,490
Deja mi whisky y vete.

748
00:53:00,500 --> 00:53:02,490
Voy a pensar en algo, ¿sí?
Prometo...

749
00:53:02,500 --> 00:53:06,490
Desde este momento, no me importa 
lo que pienses o prometas o hagas.

750
00:53:06,500 --> 00:53:07,490
Tú me traicionaste.

751
00:53:07,500 --> 00:53:12,490
¿Tienes alguna idea de lo 
que has hecho? Me traicionaste.

752
00:53:12,500 --> 00:53:17,500
Tomaste nuestro dinero, que 
yo gané, y lo arrojaste lejos.

753
00:53:21,500 --> 00:53:23,500
Tenías razón en una cosa.

754
00:53:24,500 --> 00:53:25,500
No eres un hombre.

755
00:53:28,500 --> 00:53:30,500
Vete.

756
00:54:26,500 --> 00:54:29,500
Srta. Cobden. Espero 
que disculpará la hora.

757
00:54:31,500 --> 00:54:32,500
Está disculpado, Inspector.

758
00:54:35,500 --> 00:54:40,490
Ve usted, yo... últimamente he 
tenido motivos para... reflexionar.

759
00:54:40,500 --> 00:54:43,490
¿Desea sentarse,

760
00:54:43,500 --> 00:54:46,500
o prefiere compartir el resultado 
de sus reflexiones desde el umbral?

761
00:54:52,500 --> 00:54:57,500
Es una cosa rara el encontrar un amigo 
en este mundo, un... verdadero amigo.

762
00:54:59,500 --> 00:55:02,500
Aun más raro uno que podría... 
convertirse en más.

763
00:55:07,500 --> 00:55:11,500
Hay algunos que lo hacen 
y arriesgan todo por eso...

764
00:55:12,500 --> 00:55:14,490
y, aunque el mundo y toda su poderío

765
00:55:14,500 --> 00:55:17,490
pudiera tratar de borrar su... amor...

766
00:55:17,500 --> 00:55:21,490
ellos arden con él, feroces 
y brillantes, como el sol.

767
00:55:21,500 --> 00:55:23,490
El amor que he conocido,

768
00:55:23,500 --> 00:55:26,500
la fuerza que se me 
pedía no estaba allí.

769
00:55:28,500 --> 00:55:31,500
Yo le fallé...

770
00:55:34,500 --> 00:55:37,500
le fallé a mi esposa, Srta. Cobden.

771
00:55:38,500 --> 00:55:40,500
Yo no le causaría a usted ese dolor.

772
00:55:42,500 --> 00:55:45,490
Usted dijo que ese pasado no 
era sino un negro magnetismo.

773
00:55:45,500 --> 00:55:47,490
Si se me permitiera, usted 
me ayudaría a resistirlo.

774
00:55:47,500 --> 00:55:49,500
He tenido

775
00:55:50,500 --> 00:55:52,500
suficiente de la oscuridad...

776
00:55:55,500 --> 00:55:57,500
si me ayudara a conocer el sol.

777
00:56:00,500 --> 00:56:02,500
Bien, Edmund...

778
00:56:03,500 --> 00:56:07,490
de veras espero que no 
vas a empezar con sonetos

779
00:56:07,500 --> 00:56:09,500
cada vez que desees 
llevarme a cenar y a bailar.

780
00:56:14,500 --> 00:56:17,500
Encontraría todo el desvanecimiento 
bastante aburrido.

781
00:56:31,500 --> 00:56:34,490
Yo no seré tu amante.
No soportaré

782
00:56:34,500 --> 00:56:37,490
encuentros furtivos 
y asignaciones robadas.

783
00:56:37,500 --> 00:56:41,500
- Yo... no puedo divorciarme.
- Ni yo pido eso.

784
00:56:43,500 --> 00:56:46,500
Pero si vamos a arder 
con la fuerza del sol...

785
00:56:48,500 --> 00:56:51,500
entonces yo debería hacernos compartir 
nuestra luz con el mundo entero.

786
00:57:02,500 --> 00:57:04,500
¿Lo hacemos?

787
00:57:26,500 --> 00:57:28,490
Nombra un precio, muchacho.

788
00:57:28,500 --> 00:57:30,490
Se ha nombrado.

789
00:57:53,500 --> 00:57:56,490
Una cama por una noche, 
Maggie, eso es todo.

790
00:57:56,500 --> 00:57:58,490
Cada alma aquí, cuando 
llegaron por primera vez,

791
00:57:58,500 --> 00:57:59,500
tenían razones para 
nunca volver a confiar.

792
00:58:01,500 --> 00:58:04,490
¡Son los malditos judíos! ¡Aten el nudo 
de la horca alrededor de los bastardos!

793
00:58:04,500 --> 00:58:07,490
Quien busque poner al judío contra el 
gentil haría lo mismo por el irlandés.

794
00:58:07,500 --> 00:58:10,490
- Tu amor por él no es 
real, Bella. - Lo es.

795
00:58:10,500 --> 00:58:11,490
No, no lo es,

796
00:58:11,500 --> 00:58:13,490
¿Quién es usted?

797
00:58:13,500 --> 00:58:14,490
¿Vas a probar tu garrote conmigo?

798
00:58:14,500 --> 00:58:17,490
¡Bennet, no! Suéltalo. 
Yo lo explicaré.

799
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
Yo la vi, Bennet, con un hombre.