1
00:00:02,500 --> 00:00:03,490
Perdíoneme, Padre, porque he pecado.

2
00:00:03,500 --> 00:00:07,490
Han pasado tres meses 
desde mi última confesión.

3
00:00:07,500 --> 00:00:09,490
¿Y vienes ahora a acusarte?

4
00:00:09,500 --> 00:00:10,490
Sí, Padre.

5
00:00:10,500 --> 00:00:11,500
¿De qué pecado, hijo mío?

6
00:00:12,500 --> 00:00:14,500
Soy un mentiroso.

7
00:00:54,500 --> 00:00:56,490
  

8
00:00:56,500 --> 00:01:00,490
  

9
00:01:00,500 --> 00:01:03,490
  

10
00:01:03,500 --> 00:01:06,490
  

11
00:01:06,500 --> 00:01:09,490
  

12
00:01:09,500 --> 00:01:12,490
  

13
00:01:12,500 --> 00:01:15,490
  

14
00:01:15,500 --> 00:01:18,490
  

15
00:01:18,500 --> 00:01:22,490
  

16
00:01:22,500 --> 00:01:26,490
  

17
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
¡Cállate!

18
00:01:29,500 --> 00:01:31,490
¿Qué estás haciendo aquí?

19
00:01:31,500 --> 00:01:33,490
¡Irlanda!

20
00:01:33,500 --> 00:01:35,500
¡Sassenach!

21
00:01:39,500 --> 00:01:40,500
¡Cállate, Paddy!

22
00:01:43,500 --> 00:01:46,490
  

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
  

24
00:02:00,500 --> 00:02:01,490
¿Respira el bastardo?

25
00:02:01,500 --> 00:02:03,490
¿Qué lo golpeó?

26
00:02:03,500 --> 00:02:05,490
Nada. Se aferró 
a sí mismo y cayó.

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,490
Hay un Dios.

28
00:02:07,500 --> 00:02:10,500
¿Quién de aquí ayudará 
a un verdadero patriota?

29
00:02:11,500 --> 00:02:14,490
¿Un hombre humilde agraviado 
por las crueles iniquidades

30
00:02:14,500 --> 00:02:16,500
de este gobierno indiferente?

31
00:02:18,500 --> 00:02:21,490
¡Un hermano... un 
guerrero de la justicia!

32
00:02:21,500 --> 00:02:23,500
¿Quién va a ayudarme?

33
00:02:26,500 --> 00:02:28,490
¿Las llaves?

34
00:02:28,500 --> 00:02:29,490
¿No me darás las llaves?

35
00:02:29,500 --> 00:02:32,490
¿Sóis hombres, o sóis ratones?

36
00:02:32,500 --> 00:02:34,500
¿Sóis hombres y mujeres irlandeses o no?

37
00:02:36,500 --> 00:02:38,500
¡Si no ahora, entonces nunca!

38
00:02:43,500 --> 00:02:45,500
Maith an buachaill. Buen chico.

39
00:02:49,500 --> 00:02:52,500
¿Cómo le llamas a un inglés muerto? 

40
00:02:54,500 --> 00:02:56,490
Un buen comienzo.

41
00:02:56,500 --> 00:02:58,500
Maith an fear. Eirinn go Brach.

42
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Jesús.

43
00:03:10,500 --> 00:03:13,500
¿Esto es para ser dejado en su puerta?

44
00:03:16,500 --> 00:03:19,500
Las pelotas que tiene 
avergonzarían a un elefante.

45
00:03:20,500 --> 00:03:22,490
Espero que no estuviera 
aburrido, Inspector.

46
00:03:22,500 --> 00:03:24,490
Para nada, Srta. Cobden.

47
00:03:24,500 --> 00:03:26,490
Tienen mucho fervor, sus amigos.

48
00:03:26,500 --> 00:03:29,490
No son mis amigos.
Me ofrecen amistad.

49
00:03:29,500 --> 00:03:31,490
Hay una diferencia.

50
00:03:31,500 --> 00:03:35,490
El movimiento de población... hombres 
y mujeres de las agraciadas avenidas

51
00:03:35,500 --> 00:03:39,490
de Bath o el ondulante Surrey Downs, 
ahora haciendo de esto su hogar.

52
00:03:39,500 --> 00:03:42,490
Esperando que las almas ignorantes 
con las que se rozan ahora podrían

53
00:03:42,500 --> 00:03:44,490
de alguna manera elevarse 
por tan noble contacto.

54
00:03:44,500 --> 00:03:46,490
¿Y usted duda de su sinceridad?

55
00:03:46,500 --> 00:03:49,490
Dudo de su eficacia. Si la 
gente desea mejorar su condición...

56
00:03:49,500 --> 00:03:51,490
¿Y usted no desea el mejoramiento 
de la vida de las personas?

57
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
No, yo... por supuesto. Temo 
que van a quedar decepcionados. 

58
00:03:56,500 --> 00:03:58,490
Hombres, lo que veo. ¿Y mujeres?

59
00:03:58,500 --> 00:04:00,500
Si. Ellas también.

60
00:04:01,500 --> 00:04:05,490
En mi experiencia, los 
humanos a menudo más eligen

61
00:04:05,500 --> 00:04:09,490
resistir los cambios 
que aceptarlos.

62
00:04:09,500 --> 00:04:15,490
Y usted, Inspector. Lo invito 
a una audiencia con un...

63
00:04:15,500 --> 00:04:18,490
grupo sobre-educado de 
reformistas e idealistas

64
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
y usted elige si asste.

65
00:04:21,500 --> 00:04:25,500
¿Por qué, de seguro esa es una 
suerte de transformación, verdad?

66
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
¡Inspector Reid! Lo buscan, señor.

67
00:04:30,500 --> 00:04:37,500
Srta. Cobden, gracias. El tiempo con 
usted es, como siempre, educativo.

68
00:04:46,500 --> 00:04:47,490
Inspector.

69
00:04:47,500 --> 00:04:49,490
¿Saliendo de las admirativas atenciones

70
00:04:49,500 --> 00:04:52,490
de la consejal por Bow y Bromley?

71
00:04:52,500 --> 00:04:54,490
Sargento. ¿Este es nuestro 
conductor de Newgate?

72
00:04:54,500 --> 00:04:55,490
Sí, señor. Morris.

73
00:04:55,500 --> 00:04:59,490
Cayó del asiento del carruaje cuando 
pasaba bajo un tendedero de ropa.

74
00:04:59,500 --> 00:05:03,490
No se movió más. El convicto 
pide ayuda. Un niño lo atiende.

75
00:05:03,500 --> 00:05:05,490
Se libera... huye.

76
00:05:05,500 --> 00:05:08,490
¿Algún reporte de la comunidad 
sobre el niño o el prisionero?

77
00:05:08,500 --> 00:05:10,490
Irlandeses por aquí. 
Cerrados como una ostra.

78
00:05:10,500 --> 00:05:11,500
A éste, lo pronuncio...

79
00:05:13,500 --> 00:05:14,490
muerto.

80
00:05:14,500 --> 00:05:17,490
No hay garrotes, no hay 
disparos, no hay apuñalamiento.

81
00:05:17,500 --> 00:05:18,490
Falla del corazón, lo más probable.

82
00:05:18,500 --> 00:05:21,490
Pero voy a abrirlo para asegurarlo.

83
00:05:21,500 --> 00:05:24,490
¿Entonces qué fue... oportunismo? 
¿Un golpe de suerte poara los escapados?

84
00:05:24,500 --> 00:05:25,490
¿Tenemos un nombre?

85
00:05:25,500 --> 00:05:27,490
Lo tenemos, señor.

86
00:05:27,500 --> 00:05:32,490
Aiden Galvin. Encarcelado a 
nuestro gusto desde 1868.

87
00:05:32,500 --> 00:05:34,490
Hermandad Republicana Irlandesa.

88
00:05:34,500 --> 00:05:37,490
Enviado allá con otros ocho 
miembros del IRB después

89
00:05:37,500 --> 00:05:38,490
de las bombas de Clerkenwell.

90
00:05:38,500 --> 00:05:41,490
Cabecillas fenianos trataron 
de dinamitar una prisión.

91
00:05:41,500 --> 00:05:43,490
En vez de eso dejaron un cráter en 
la calle de la ubicación vecina,

92
00:05:43,500 --> 00:05:47,490
Doce muertos... civiles. 
Asesinados por su mano.

93
00:05:47,500 --> 00:05:49,490
Es un asesino sin piedad 
que ahora camina libre.

94
00:05:49,500 --> 00:05:52,490
Pero, señor, no ha andado afuera 
por estas calles por más de veinte años.

95
00:05:52,500 --> 00:05:55,490
- Será rápidamente encontrado. 
- ¿Y su método para hacerlo, Flight?

96
00:05:55,500 --> 00:05:58,490
Sacudimos a los irlandeses 
de Whitechapel, Inspector.

97
00:05:58,500 --> 00:06:02,490
Y la idea de esa acción 
le suena fácil, ¿verdad?

98
00:06:02,500 --> 00:06:04,500
Sé de qué lado estoy, señor.

99
00:06:08,500 --> 00:06:10,490
Sargento, lleve también 
un pelotón de hombres.

100
00:06:10,500 --> 00:06:11,490
Los años pasan,

101
00:06:11,500 --> 00:06:15,500
y aun así siempre son cabezas 
irlandesas al extremo de mi garrote.

102
00:06:20,500 --> 00:06:21,490
¡Policía!

103
00:06:21,500 --> 00:06:24,490
Ahora, todos en calma. Solo 
estamos dando un pequeño vistazo.

104
00:06:24,500 --> 00:06:26,490
- ¡Fuera, cerdos ingleses!
- Hola, basura irlandesa.

105
00:06:26,500 --> 00:06:28,490
- ¡Cuida tu boca, cerdo!
- Muy bien.

106
00:06:32,500 --> 00:06:33,490
Y así continúa.

107
00:06:41,500 --> 00:06:42,490
¡Tú! ¡Bulldog!

108
00:06:42,500 --> 00:06:44,490
¿No has caminado por las 
calles los últimos tres años?

109
00:06:44,500 --> 00:06:47,490
El IRB ha abandonado sus armas.

110
00:06:47,500 --> 00:06:49,490
Los días cuando se podía 
encontrar un Feniano

111
00:06:49,500 --> 00:06:51,490
escondido en un barril de cidra 
han pasado. Ahora vivimos en paz.

112
00:06:51,500 --> 00:06:53,490
Hay un prisionero fugitivo, niña.

113
00:06:53,500 --> 00:06:58,490
Un IRB con gusto por la destrucción 
de sangrienta de vida inocente.

114
00:06:58,500 --> 00:07:00,490
Tú vienes a hablar.
La mirada en tus ojos...

115
00:07:00,500 --> 00:07:03,500
tú mismo tienes un gusto por ello.

116
00:07:04,500 --> 00:07:08,500
Su nombre es Galvin. 
Una vez, puso dinamita.

117
00:07:09,500 --> 00:07:12,490
Ahora, registraremos esta 
casa y tú te harás a un lado.

118
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
O tú misma conocerás 
la vida en prisión.

119
00:07:18,500 --> 00:07:19,500
Gracias.

120
00:07:21,500 --> 00:07:24,490
Aunque uno debe cuidarse 
de estos bohemios, Reid.

121
00:07:24,500 --> 00:07:27,490
Quiero decir, prometen 
mucho, ciertamente,

122
00:07:27,500 --> 00:07:29,490
pero ese casual aire a descaro,

123
00:07:29,500 --> 00:07:32,490
es a menudo un disfraz, lo he 
visto, para lo que solo puede ser

124
00:07:32,500 --> 00:07:38,500
descrito como un escalofriante desgano 
cuando los procesos llegan a un punto.

125
00:07:39,500 --> 00:07:41,500
Capitán, dígame. Tengo curiosidad.

126
00:07:42,500 --> 00:07:46,490
Ahora nos conocemos 
bastante bien, usted y yo.

127
00:07:46,500 --> 00:07:49,490
De hecho, hay aspectos de 
su vida que comparte con pocos

128
00:07:49,500 --> 00:07:53,490
y aun así persiste en 
esta incesante provocación.

129
00:07:53,500 --> 00:07:55,500
¿Por qué supone que es esto?

130
00:07:56,500 --> 00:08:01,490
Porque somos hombres, Reid, 
y es lo que hacen los hombres.

131
00:08:01,500 --> 00:08:03,490
Pinchamos y provocamos

132
00:08:03,500 --> 00:08:07,490
porque si no lo hiciéramos, nos 
veríamos forzados a decir la verdad.

133
00:08:07,500 --> 00:08:10,500
Suponga por solo un minuto 
que esa no fuera el...

134
00:08:11,500 --> 00:08:14,490
Suponga por un minuto 
que ese no fuera el caso.

135
00:08:14,500 --> 00:08:16,500
- ¿Qué es lo que diría la verdad?
- ¿La verdad?

136
00:08:17,500 --> 00:08:19,490
Que la buena consejal calza con usted.

137
00:08:19,500 --> 00:08:21,490
Que ustedes dos se ven bien juntos.

138
00:08:21,500 --> 00:08:27,500
Que lamento que su vida 
no sea menos... compleja.

139
00:08:31,500 --> 00:08:33,490
Y que usted no necesita 
preocuparse con conspiraciones.

140
00:08:33,500 --> 00:08:35,490
Al menos, no en lo que 
respecta a este hombre.

141
00:08:35,500 --> 00:08:39,490
Tiene fluido en los pulmones, 
ateroma en las arterias coronarias,

142
00:08:39,500 --> 00:08:42,490
infarto al miocardio.

143
00:08:42,500 --> 00:08:45,500
Su corazón colapsó. 
Tu convicto stuvo suerte.

144
00:08:59,500 --> 00:09:01,500
Veo que aun manejas 
las vasijas como tu madre.

145
00:09:05,500 --> 00:09:09,500
- ¿Eres tú, Aiden Galvin?
- Lo soy, Evelyn.

146
00:09:12,500 --> 00:09:13,500
Mi pequeña niña, Evelyn.

147
00:09:18,500 --> 00:09:20,490
Eres perseguido.

148
00:09:20,500 --> 00:09:22,500
Es un cambio deseable, 
te lo puedo decir.

149
00:09:25,500 --> 00:09:28,490
Otro demonio más de 
este gobierno bastardo,

150
00:09:28,500 --> 00:09:30,490
que me mantenía alejado de tí.

151
00:09:30,500 --> 00:09:33,490
¿Y este gobierno del que hablas,

152
00:09:33,500 --> 00:09:35,490
también te impode escribir cartas?

153
00:09:35,500 --> 00:09:39,490
- No soy del tipo que escribe 
cartas, Evelyn. - No.

154
00:09:39,500 --> 00:09:41,500
Eres de los que complota con pólvora.

155
00:09:44,500 --> 00:09:48,490
¿Entonces qué harás ahora, Aiden, 
antes que la policía te encuentre

156
00:09:48,500 --> 00:09:50,490
y te arranque la piel?

157
00:09:50,500 --> 00:09:53,490
Hay una o dos cosas 
que tengo que hacer.

158
00:09:53,500 --> 00:09:55,490
Y luego estás tú.

159
00:09:55,500 --> 00:09:57,490
Yo te conozco.

160
00:09:57,500 --> 00:09:59,500
Y te ayudaré, si puedo.

161
00:10:00,500 --> 00:10:03,490
¿Eres feliz, Evie?

162
00:10:03,500 --> 00:10:05,500
¿Tu vida es como la deseas?

163
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Vivo aquí, ¿verdad?

164
00:10:10,500 --> 00:10:11,490
¿Tú qué crees?

165
00:10:11,500 --> 00:10:12,490
¿Abandonarías este lugar?

166
00:10:12,500 --> 00:10:14,490
¿Quién, dada la 
elección, se quedaría?

167
00:10:14,500 --> 00:10:17,490
Sí, es el trasero 
del mundo, ¿verdad?

168
00:10:17,500 --> 00:10:18,490
Con tu permiso,

169
00:10:18,500 --> 00:10:21,500
tendré que ver cómo 
sacarnos a ambos de él.

170
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Sr. Parnell.

171
00:10:33,500 --> 00:10:36,490
La cara aceptable de Irlanda.

172
00:10:36,500 --> 00:10:37,490
Un protestante.

173
00:10:37,500 --> 00:10:40,490
Confíen en él, nos dicen.

174
00:10:40,500 --> 00:10:41,500
¿Confiar en un irlandés?

175
00:10:43,500 --> 00:10:45,490
Preferiría jugar 
ajedrez con un orangután.

176
00:11:01,500 --> 00:11:04,490
Estive veinte años 
con la policía irlandesa

177
00:11:04,500 --> 00:11:05,490
y les diré esto...

178
00:11:05,500 --> 00:11:09,490
el irlandés es un 
negro vuelto al revés.

179
00:11:09,500 --> 00:11:12,500
Dado solo al servilismo y la violencia.

180
00:11:22,500 --> 00:11:24,490
El irlandés le canta a la libertad.

181
00:11:24,500 --> 00:11:26,490
¿Libertad para hacer qué, exactamente?

182
00:11:26,500 --> 00:11:32,490
Balear propietarios de tierras, 
robar ganado, explotar dinamita.

183
00:11:32,500 --> 00:11:33,490
Escuchen, escuchen.

184
00:11:33,500 --> 00:11:37,490
El irlandés fue puesto en esta tierra 
para ser gobernado y depende de nosotros

185
00:11:37,500 --> 00:11:39,490
caballeros, el gobernarlos.

186
00:11:39,500 --> 00:11:41,490
- ¡Así es! Escuchen, escuchen.
- Voy a descansar.

187
00:11:41,500 --> 00:11:44,500
Duerme bien, Knightly. Buenas noches.

188
00:11:48,500 --> 00:11:52,500
Le deseo agonías, Sr. Knightly, 
y pronto en el infierno.

189
00:12:36,500 --> 00:12:38,490
Bastardos.

190
00:12:42,500 --> 00:12:45,500
¡Rápido. Necesito ayuda!

191
00:12:57,500 --> 00:12:58,500
¡Inspector Reid!

192
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Esto por su Pinkerton domesticado.

193
00:13:05,500 --> 00:13:08,490
Y usted, Inspector, está conmigo.

194
00:13:08,500 --> 00:13:10,490
¿Un hombre de la Hermandad 
convicto es liberado en estas calles

195
00:13:10,500 --> 00:13:12,490
y usted piensa no contarlo?

196
00:13:12,500 --> 00:13:14,490
Difícilmente liberado, Fred. 
El corazón del conductor falló.

197
00:13:14,500 --> 00:13:17,490
Galvin ha estado en una 
celda por más de veinte años.

198
00:13:17,500 --> 00:13:18,490
Estoy seguro que apenas 
puede orinar derecho.

199
00:13:18,500 --> 00:13:22,490
Su condición física no 
es pertinente, Inspector.

200
00:13:22,500 --> 00:13:24,490
¿Cómo cree que suena esto?

201
00:13:24,500 --> 00:13:26,490
Es "Whitechapel libera 
dinamita irlandesa

202
00:13:26,500 --> 00:13:28,500
"y la hace volver a Londres".

203
00:13:30,500 --> 00:13:34,490
Michael Donovan, IRB. Punto central 
del Círculo de Whitechapel.

204
00:13:34,500 --> 00:13:38,490
Sr. Abberline, nuestros jefes se 
reúnen en salones de banquete.

205
00:13:38,500 --> 00:13:40,490
El IRB ahora es reconocido 
como un partido político que

206
00:13:40,500 --> 00:13:43,490
negocia con su gobierno.

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,490
Los días cuando hombres como 
nosotros se reunían en lugares

208
00:13:46,500 --> 00:13:49,490
como éste para sonsacarnos 
secretos están en el pasado.

209
00:13:49,500 --> 00:13:53,500
Y aún así, aquí estoy, arrastrado desde 
mi desayuno para conversar con usted.

210
00:13:54,500 --> 00:13:56,490
¿Usted, y...?

211
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Reid. División H.

212
00:14:00,500 --> 00:14:04,490
Y tú, muchacho, no 
eres un hombre como yo.

213
00:14:04,500 --> 00:14:07,490
¡Deberíamos haber empezado 
esta tarea hace un día, Edmund!

214
00:14:07,500 --> 00:14:09,490
Esto es un acto de guerra, señor.

215
00:14:09,500 --> 00:14:13,490
No, Michael. Es represalia.

216
00:14:13,500 --> 00:14:17,490
Esto, encontrado junto 
a los restos chamuscados

217
00:14:17,500 --> 00:14:19,500
de un miembro de nuestro Parlamento.

218
00:14:20,500 --> 00:14:24,500
Quien fue una vez Inspector General 
del la Policía Irlandesa.

219
00:14:30,500 --> 00:14:33,490
Su escape no fue 
autorizado por el mando.

220
00:14:33,500 --> 00:14:37,490
El hombre Galvin no 
está afiliado. Ya no.

221
00:14:37,500 --> 00:14:39,490
La posición de mi liderazgo 
aún se mantiene.

222
00:14:39,500 --> 00:14:41,490
Estamos por llevar la 
casa por medios pacíficos.

223
00:14:41,500 --> 00:14:44,490
Michael, a tus pequeños matarifes

224
00:14:44,500 --> 00:14:47,490
aún eran atendidos 
por el Padre O'Hoolahan

225
00:14:47,500 --> 00:14:51,490
cuando Aiden Galvin estaba complotando 
para hacer volar agujeros en mi ciudad.

226
00:14:51,500 --> 00:14:55,490
Hombres como ése nunca están en paz.

227
00:14:55,500 --> 00:14:58,490
Soy viejo...

228
00:14:58,500 --> 00:15:05,500
pero todavía sé cuando un irlandés 
me quiere vender estiércol.

229
00:15:07,500 --> 00:15:10,490
¿A dónde irá?

230
00:15:10,500 --> 00:15:12,490
No lo sé.

231
00:15:12,500 --> 00:15:13,500
¡Por favor!

232
00:15:17,500 --> 00:15:19,490
  

233
00:15:19,500 --> 00:15:21,490
  

234
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
¡Él tiene una hija!

235
00:15:24,500 --> 00:15:25,490
  

236
00:15:25,500 --> 00:15:28,490
Evelyn Foley.

237
00:15:28,500 --> 00:15:29,490
Camarera en el Black Rose.

238
00:15:29,500 --> 00:15:33,490
Buen chico, Michael. Buen chico.

239
00:15:33,500 --> 00:15:34,490
No, Fred. Aún está demasiado verde.

240
00:15:34,500 --> 00:15:38,490
Aún asi, en el tiempo disponible, 
es el mejor que tenemos.

241
00:15:38,500 --> 00:15:42,490
La cara del Detective Flight 
está bien, su voz está aún mejor.

242
00:15:42,500 --> 00:15:46,490
Puede sentarse junto a ella, esperar 
por Galvin, discernir su propósito,

243
00:15:46,500 --> 00:15:49,490
si efectivamente él la busca.

244
00:15:49,500 --> 00:15:53,490
No he olvidado al muchacho que 
perdiste el año pasado, Edmund.

245
00:15:53,500 --> 00:15:57,490
Pero vas a perder más antes 
que se termine esta vida

246
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
y no se puede hacer nada 
para cambiar ese hecho.

247
00:16:01,500 --> 00:16:03,500
Usted complázcame, Inspector.

248
00:16:06,500 --> 00:16:10,490
Flight, este hombre, Galvin. 
Hay una hija, nos dijeron.

249
00:16:10,500 --> 00:16:12,490
Su madre, una mujer llamada 
Foley. Bethan Foley.

250
00:16:12,500 --> 00:16:15,490
Iré a los archivos, señor... 
ver lo que puede encontrarse.

251
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
No, Flight. El Sargento 
Atherton se las arreglará.

252
00:16:19,500 --> 00:16:21,500
El Inspector Jefe Abberline 
te tiene trabajo.

253
00:16:23,500 --> 00:16:25,500
Si tienes las agallas para ello, hijo.

254
00:16:26,500 --> 00:16:27,500
Sí, señor, las tengo.

255
00:16:54,500 --> 00:16:56,490
¿Qupe le haces a nuestro 
conductor de Newgate?

256
00:16:56,500 --> 00:16:58,490
Hay un vínculo aquí, Reid.

257
00:16:58,500 --> 00:17:01,490
Tu detonador fue cargado 
con una Jarra de Leyden.

258
00:17:01,500 --> 00:17:04,490
Es una botella de vidrio 
con cubierta de plata,

259
00:17:04,500 --> 00:17:05,490
preparada para conducir corriente.

260
00:17:05,500 --> 00:17:08,490
Knightly se recuesta en 
su cama para descansar,

261
00:17:08,500 --> 00:17:13,490
los resortes de la cama se 
presionan, conecta el circuito,

262
00:17:13,500 --> 00:17:17,490
luego, ¡bum! Electricidad.

263
00:17:17,500 --> 00:17:20,490
Lo que es interesante, porque 
ahora tenemos que preguntarnos

264
00:17:20,500 --> 00:17:25,490
si nuestro convicto fue liberado 
con el propósito de poner esta carga

265
00:17:25,500 --> 00:17:27,490
bajo la cama de Knightly.

266
00:17:27,500 --> 00:17:29,490
Esa, es una herida de shock.

267
00:17:29,500 --> 00:17:31,490
¿Qué, y suficiente para provocar 
que se le detenga el corazón?

268
00:17:31,500 --> 00:17:33,500
Bueno, es un órgano vulnerable.

269
00:17:36,500 --> 00:17:38,490
La carga habría necesitado 
ser significativa,

270
00:17:38,500 --> 00:17:41,490
sin embargo, y conducida 
a él no sé cómo.

271
00:17:41,500 --> 00:17:43,500
Conmigo, Sargento.

272
00:17:51,500 --> 00:17:54,500
El carruaje sigue su 
camino. ¿Dónde se detuvo?

273
00:17:55,500 --> 00:17:56,500
Por aquí.

274
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Demos una mirada, ¿vamos?

275
00:18:13,500 --> 00:18:16,500
Jarras de Leyden. Amarradas a la 
cuerda de secado. Tírala hacia acá.

276
00:18:24,500 --> 00:18:27,490
Asi que esto cae sobre 
nuestro conductor.

277
00:18:27,500 --> 00:18:31,490
Habrian necesitado, digamos, nueve 
celdas de dos jarras cada una,

278
00:18:31,500 --> 00:18:34,490
para dar un golpe suficientemente 
fuerte para matar a un hombre.

279
00:18:34,500 --> 00:18:37,490
Y lo que creímos casualidad es 
ahora conspiración planificada.

280
00:18:37,500 --> 00:18:40,490
Así es. ¿Pero por el IRB? No.

281
00:18:40,500 --> 00:18:43,490
Cuando matan lo hacen para 
gritar a viva voz sus agravios.

282
00:18:43,500 --> 00:18:46,490
Nunca disfrazarian sus 
propósitos de esta manera.

283
00:18:46,500 --> 00:18:50,490
El MP muerto, Knightly, conocido 
por su feroz prejuicio, ciertamente.

284
00:18:50,500 --> 00:18:53,490
Pero me gustaría saber 
quién más, además del IRB,

285
00:18:53,500 --> 00:18:55,490
podría celebrar su muerte.

286
00:19:22,500 --> 00:19:24,490
¿Sí, amigo?

287
00:19:24,500 --> 00:19:27,500
Una limonada. Gracias.

288
00:19:29,500 --> 00:19:30,500
Cualquiera que sea tu veneno.

289
00:19:42,500 --> 00:19:44,490
  

290
00:19:44,500 --> 00:19:45,490
  

291
00:19:45,500 --> 00:19:48,500
  

292
00:19:49,500 --> 00:19:54,490
  

293
00:19:54,500 --> 00:19:58,490
  

294
00:19:58,500 --> 00:20:01,500
  

295
00:20:02,500 --> 00:20:07,490
  

296
00:20:07,500 --> 00:20:09,490
  

297
00:20:09,500 --> 00:20:14,490
¿Michael, qué pasó? ¿Tus palomas 
se volvieron en tu contra?

298
00:20:14,500 --> 00:20:17,490
Una palabra contigo, Evie. En privado.

299
00:20:17,500 --> 00:20:19,490
Como puedes ver, tenemos una multitud 
acá dentro. ¿Volverás en una hora?

300
00:20:19,500 --> 00:20:21,500
¡Ahora!

301
00:20:24,500 --> 00:20:26,490
Afuera.

302
00:20:26,500 --> 00:20:28,500
Bueno, si vas a hacer una escena...

303
00:20:36,500 --> 00:20:39,490
Tu papá va a necesitar comida y 
refugio. No va a poder confiar

304
00:20:39,500 --> 00:20:43,490
en el IRB para tal apoyo. 
¿Y a dónde más va a venir que

305
00:20:43,500 --> 00:20:46,490
a ver cómo ha crecido su pequeña niña?

306
00:20:46,500 --> 00:20:48,490
20 años. Más que eso.

307
00:20:48,500 --> 00:20:51,490
Y ni una sola comunicación 
de afecto se me ha entregado

308
00:20:51,500 --> 00:20:52,490
desde atrás de esos barrotes.

309
00:20:52,500 --> 00:20:55,490
¿Por qué iba a permanecer es esta 
ciudad cuando un barco a Bantry Bay

310
00:20:55,500 --> 00:20:57,490
o la Isla Ellis le 
podría ser abordable?

311
00:20:57,500 --> 00:21:00,490
Porque tiene un gusto 
por matar ingleses

312
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
cuando el IRB dicta que 
tales acciones son del pasado.

313
00:21:04,500 --> 00:21:07,490
Puede ser un verga viejo y fláccido, 
tambaleando su camino a la tumba

314
00:21:07,500 --> 00:21:09,500
pero todavía hay un 
guerrero en tu papito.

315
00:21:11,500 --> 00:21:12,490
Un guerrero que necesita pacificación.

316
00:21:12,500 --> 00:21:15,490
Importante, por lo tanto, y estoy 
seguro que entiendes, es que sea yo

317
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
quien lo encuentre 
primero, no los azules.

318
00:21:18,500 --> 00:21:22,490
¿Y por qué es eso, Mikey? ¿Para que le 
puedas meter una bala en la cabeza?

319
00:21:22,500 --> 00:21:25,490
No estés olvidando qué
grupo de hombres fue el que

320
00:21:25,500 --> 00:21:27,490
pagó tu huérfano camino en esta vida.

321
00:21:27,500 --> 00:21:28,490
Con tu mamita muerta,

322
00:21:28,500 --> 00:21:31,490
la Hermandad fue más padre 
para tí de lo que él nunca fue.

323
00:21:31,500 --> 00:21:34,490
Así es como los chicos de Londres 
esperan conquistar a una chica, ¿verdad?

324
00:21:34,500 --> 00:21:37,490
¿Traer a tus chicos como 
amenaza y luego amedrentarla?

325
00:21:37,500 --> 00:21:40,500
¿Te pedí tu ayuda, chico 
campesino? No. No lo hice.

326
00:21:42,500 --> 00:21:46,490
Así que, Limonada, márchate. Anda.

327
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Así es, porquería. De vuelta al barco.

328
00:21:54,500 --> 00:21:57,490
Ahora recuerda mis 
palabras. Aiden Galvin.

329
00:21:57,500 --> 00:22:00,500
Si llega merodeando por acá, 
soy el primero en saberlo.

330
00:22:06,500 --> 00:22:09,490
La madre de la chica, Bethan Foley... 
mantenía a salvo a los hombres del IRB

331
00:22:09,500 --> 00:22:10,490
y los secretos fuera de la calle.

332
00:22:10,500 --> 00:22:12,490
Hasta que murió a fines 
del 67 en un incendio...

333
00:22:12,500 --> 00:22:14,490
Buenas tardes, caballeros.

334
00:22:14,500 --> 00:22:18,490
Imagine, Inspector, el baile que 
tuve que dar cuando se supo que

335
00:22:18,500 --> 00:22:22,490
la División H de Whitechapel 
había pedido los datos personales 

336
00:22:22,500 --> 00:22:28,490
y profesionales de un dignatario muerto
tan recientememte como Cecil Knightly.

337
00:22:28,500 --> 00:22:30,490
Sí me imagino y estoy agradecido.

338
00:22:30,500 --> 00:22:32,490
Y debería estarlo, Inspector.

339
00:22:32,500 --> 00:22:37,490
El hichado de gran cabeza participaba 
en Comisiones... también las dirigía. 

340
00:22:37,500 --> 00:22:40,490
La delegación Parlamentaria 
que decidia cuáles

341
00:22:40,500 --> 00:22:44,490
y a quién se le podría ofrecer contratos
del gobierno para obras públicas.

342
00:22:44,500 --> 00:22:46,490
El poder de enriquecer a los hombres.

343
00:22:46,500 --> 00:22:47,490
O lo contrario.

344
00:22:47,500 --> 00:22:49,490
¡Flight!

345
00:22:49,500 --> 00:22:53,490
- Inspector Jefe.
- Eres un pobre inmigrante perdido

346
00:22:53,500 --> 00:22:56,490
buscando un higar entre los tuyos.

347
00:22:56,500 --> 00:22:59,490
¿Qué haces saliendo de las 
calles para fraternizar con

348
00:22:59,500 --> 00:23:02,500
la Policía Metropolitana?

349
00:23:04,500 --> 00:23:07,490
Me aproximé, señor, pero fui rechazado.

350
00:23:07,500 --> 00:23:09,500
Creí... juicioso el retirarme.

351
00:23:12,500 --> 00:23:14,500
Y dijiste que tenías las 
agallas para esto, hijo.

352
00:23:18,500 --> 00:23:20,490
Caballeros.

353
00:23:20,500 --> 00:23:23,490
Vuelve a ella, Flight.

354
00:23:23,500 --> 00:23:24,490
Aquí.

355
00:23:24,500 --> 00:23:26,490
La comisión de las presiones

356
00:23:26,500 --> 00:23:29,490
de Knightly para demoler las 
barriadas de la Cuenca en Shadwell.

357
00:23:29,500 --> 00:23:32,490
La Comisión de Electricidad Central 
y Sudeste desea que la Cuenca sea

358
00:23:32,500 --> 00:23:37,490
vaciada y redestinada para una nueva 
estación de energía y ha invitado

359
00:23:37,500 --> 00:23:40,490
para que se liciten ofertas para 
construir esa estación de energía.

360
00:23:40,500 --> 00:23:42,490
Mientras que el Consejo Municipal 
de Londres preferiría que más

361
00:23:42,500 --> 00:23:44,490
viviendas sanitarias 
fueran construídas.

362
00:23:44,500 --> 00:23:47,490
Bien, al menos ahora tiene 
excusa nueva para traspasar

363
00:23:47,500 --> 00:23:49,500
la puerta de la Consejal 
Cobden, Inspector.

364
00:23:50,500 --> 00:23:53,500
Tú, hijo. Siéntate.

365
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
No, gracias.

366
00:24:06,500 --> 00:24:09,490
Sabe, agente, odio 
picar sus cebollas aquí...

367
00:24:09,500 --> 00:24:11,490
El solo pensamiento de ello.

368
00:24:11,500 --> 00:24:12,490
pero si sigue rechazando la bebida,

369
00:24:12,500 --> 00:24:15,490
a la mayoría de los hombres del planeta 
le va a costar confiar en usted. 

370
00:24:15,500 --> 00:24:17,490
Y no digamos un grupo mísero 
de exiliados irlandeses.

371
00:24:17,500 --> 00:24:20,490
Vas a ganarte la confianza de 
una chica que conoce poco más

372
00:24:20,500 --> 00:24:21,490
que el interior de un bar.

373
00:24:21,500 --> 00:24:24,490
Y luego, por supuesto, está el 
asunto de cómo penetrar mejor

374
00:24:24,500 --> 00:24:26,490
ese gélido exterior y derretir 
la frutosa parra interior.

375
00:24:26,500 --> 00:24:29,490
Desearía que no fuera asi pero 
hay poco que el Capitán Jackson ha

376
00:24:29,500 --> 00:24:31,490
dejado sin aprender en esta materia.

377
00:24:31,500 --> 00:24:36,490
Ahora, ella es hermosa.

378
00:24:36,500 --> 00:24:37,490
¿Correcto?

379
00:24:37,500 --> 00:24:39,490
Lo es.

380
00:24:39,500 --> 00:24:42,490
Luego ella construye almenas 
y rejas a su alrededor.

381
00:24:42,500 --> 00:24:46,490
Ninguna hechicería conocida 
le permitirá a un hombre ingresar

382
00:24:46,500 --> 00:24:49,490
antes que ella primero 
baje ese puente levadizo.

383
00:24:49,500 --> 00:24:52,490
Tienes que hacer que ella 
empiece a preguntarse por tí.

384
00:24:52,500 --> 00:24:54,490
Sentir la punzada de la intriga.

385
00:24:54,500 --> 00:25:00,490
Sentimientos familiares 
de vulnerabilidad.

386
00:25:00,500 --> 00:25:01,500
Aquí. ¿ves?

387
00:25:02,500 --> 00:25:07,490
Madre... cruelmente muerta 
cuando era solo una niña.

388
00:25:07,500 --> 00:25:09,490
Padre encerrado y un extraño para ella.

389
00:25:09,500 --> 00:25:10,490
Tienes que convertirte 
en lo mismo, Flight.

390
00:25:10,500 --> 00:25:16,490
Tienes que construirte una historia... 
trágica pérdida, indigencia.

391
00:25:16,500 --> 00:25:19,490
Tiene que ser perfecta, tiene que 
ser detallada y lo más importante,

392
00:25:19,500 --> 00:25:22,490
tiene que ser sentida.

393
00:25:22,500 --> 00:25:23,490
Justo aquí.

394
00:25:23,500 --> 00:25:26,490
En tu corazón. Con 
tus propios secretos.

395
00:25:26,500 --> 00:25:31,490
Cuando mientas, miente con 
tu propia oculta verdad.

396
00:25:31,500 --> 00:25:34,490
Sin embargo no tenemos todo el año.

397
00:25:34,500 --> 00:25:38,490
La mujer aun necesita 
notarlo de alguna manera.

398
00:25:38,500 --> 00:25:40,490
Entonces lo marcamos.

399
00:25:40,500 --> 00:25:43,490
¿Bien, de qué tipo de hombre esta mujer 
tendría piedad con mayor probabilidad?

400
00:25:43,500 --> 00:25:45,490
Una víctima de brutalidad 
policial, quizás.

401
00:25:45,500 --> 00:25:50,490
Bien, creo que tendremos que 
encontrarnos un policía brutal.

402
00:25:50,500 --> 00:25:52,500
¿Drake, alguien en mente?

403
00:25:58,500 --> 00:26:02,500
Ahora, sáquese el sombrero, 
agente, vamos. Vamos a prepararlo.

404
00:26:05,500 --> 00:26:08,500
Ahora esto es con 
disculpas, lo entiendes.

405
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
Mírate, Flight, eres irresistible.

406
00:26:27,500 --> 00:26:29,490
Buenos días, Limonada.

407
00:26:29,500 --> 00:26:33,490
Le aceptaría whiskey en este mismo 
momento, Srta, si estuviera ofreciendo.

408
00:26:33,500 --> 00:26:35,490
Parece que tengo que 
encontrarte un nuevo nombre.

409
00:26:35,500 --> 00:26:37,490
Puedes tener mi verdadero.

410
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
Soy Bertrand Doyle.

411
00:26:41,500 --> 00:26:44,490
Entonces ven dentro, Bertrand.

412
00:26:44,500 --> 00:26:46,490
Soy Evelyn.

413
00:26:46,500 --> 00:26:48,500
Tres de ellos, en uniforme.

414
00:26:50,500 --> 00:26:53,490
Me acusaron de vagancia y no se 
preocuparon de esperar por mi defensa.

415
00:26:53,500 --> 00:26:56,500
Tú eras su deporte, nada más.

416
00:27:00,500 --> 00:27:03,490
¿Qué te trae aquí, Bertrand?

417
00:27:03,500 --> 00:27:06,490
¿El prospecto de nada donde dormir 
excepto los adoquines de Whitechapel?

418
00:27:06,500 --> 00:27:09,500
El trabajo me trae aquí, Srta. 
La esperanza de uno, al menos.

419
00:27:11,500 --> 00:27:13,500
Dinero. Comida en mi estómago.

420
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
Y eso es mejor que el hogar, ¿verdad?

421
00:27:20,500 --> 00:27:24,500
Nada de hogar. Nunca lo hubo.
No mucho, al menos.

422
00:27:25,500 --> 00:27:27,500
Mi madre, llevada por el 
tifus cuando tenía cinco.

423
00:27:29,500 --> 00:27:31,490
Mi padre, llevado por 
el alcohol poco después.

424
00:27:31,500 --> 00:27:33,500
No tengo conocimiento de él.

425
00:27:35,500 --> 00:27:36,500
Y ese es el por qué de la limonada.

426
00:27:41,500 --> 00:27:44,490
No tienes necesidad.

427
00:27:44,500 --> 00:27:45,500
No para impresionarme.

428
00:27:53,500 --> 00:27:54,500
Vamos.

429
00:28:11,500 --> 00:28:14,490
Lávate la cara. Quítate 
esas botas y descansa.

430
00:28:14,500 --> 00:28:16,500
Te traeré comida.

431
00:28:18,500 --> 00:28:20,490
¡Evelyn! Ven acá abajo.

432
00:28:20,500 --> 00:28:23,490
¿Crees que estas 
jarras se llevan solas?

433
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Gracias, Evelyn.

434
00:28:25,500 --> 00:28:26,500
Descansa, Bertrand.

435
00:29:33,500 --> 00:29:36,490
Lo siento. Son tan hermosas.

436
00:29:36,500 --> 00:29:38,490
Me llegaba una cada 
año en mi cumpleaños.

437
00:29:38,500 --> 00:29:42,490
Me llegaban en una carta de 
un hombre que decía ser mi padre.

438
00:29:42,500 --> 00:29:43,500
¿Lo era?

439
00:29:44,500 --> 00:29:46,490
Si lo es, parece que tengo dos.

440
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
¿Entonces dónde está el otro?

441
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
No lo he visto mucho. Al 
menos no recientemente.

442
00:29:54,500 --> 00:29:55,490
¿Él es de casa? ¿De Irlanda?

443
00:29:55,500 --> 00:30:00,500
Ha estado en Londres toda mi 
vida. Pero... fuera de alcance.

444
00:30:01,500 --> 00:30:05,490
Lo siento. No pretendo ser tan vaga.

445
00:30:05,500 --> 00:30:08,490
Me he sentido sin cuidados toda mi 
vida y soy reclamada por dos hombres

446
00:30:08,500 --> 00:30:10,490
que son completos extraños para mí.

447
00:30:10,500 --> 00:30:14,490
Aun si madre estuviera aquí, le 
sería difícil ofrecer claridad.

448
00:30:14,500 --> 00:30:16,490
Por lo que han dicho los hombres 
aquí, ella no era exactamente...

449
00:30:16,500 --> 00:30:18,500
exclusiva en estas materias.

450
00:30:37,500 --> 00:30:40,490
Si yo hubiera tenido un hermano, o un 
padre ya que hablamos de eso, imagino

451
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
que yo habría hecho esto por él.

452
00:30:42,500 --> 00:30:45,500
Lo desperté con leche 
y pan con mantequilla.

453
00:30:47,500 --> 00:30:52,490
La idea, en la forma que dicen 
otras personas, quiero decir...

454
00:30:52,500 --> 00:30:55,490
es nuestra familia quien 
nos instruye, ¿verdad?

455
00:30:55,500 --> 00:30:57,500
Nos dice quiénes somos, 
como deberíamos ser.

456
00:31:08,500 --> 00:31:10,500
Y...

457
00:31:11,500 --> 00:31:15,500
sin esa instrucción es difícil, 
a veces, yo creo, el...

458
00:31:18,500 --> 00:31:22,490
hacer sentido de nosotros 
mismos... lo que queremos.

459
00:31:22,500 --> 00:31:23,500
Incluso lo que es correcto.

460
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
Tú...

461
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Tú me asustas.

462
00:31:55,500 --> 00:31:58,490
Inspector, qué agradable sorpresa.

463
00:31:58,500 --> 00:32:00,490
Srta. Cobden, un momento de su tiempo.

464
00:32:00,500 --> 00:32:04,490
- Por supuesto, señor. ¿Le 
gustaría seguirme? - Gracias.

465
00:32:04,500 --> 00:32:06,490
Los Muelles de St. Paul...

466
00:32:06,500 --> 00:32:09,490
o lo que la gente que debe vivir 
en esa barriada llama la Cuenca...

467
00:32:09,500 --> 00:32:12,490
se le considera tierra 
estéril, sin propósito.

468
00:32:12,500 --> 00:32:14,490
Yo construiría nuevas casas allá.

469
00:32:14,500 --> 00:32:17,490
Para los Hombres de la Comisión de 
Electricidad Central y Sudeste,

470
00:32:17,500 --> 00:32:21,490
sin embargo, hay una oportunidad 
allá para desarrollo industrial.

471
00:32:21,500 --> 00:32:23,490
Ofrece una ubicación conveniente.

472
00:32:23,500 --> 00:32:26,490
El carbón puede ser llevado desde 
Northumberland, Gales del Sur,

473
00:32:26,500 --> 00:32:28,490
y usado para alimentar la 
estación de energía que proponen.

474
00:32:28,500 --> 00:32:32,490
Y el ahora atimizado Sr. Knightly 
debía decidir a qué lado

475
00:32:32,500 --> 00:32:35,490
se le debería entregar 
el privilegio de construirla,

476
00:32:35,500 --> 00:32:38,490
dándo razones para matarlo a cualquier 
proveedor de electricidad que sintiera

477
00:32:38,500 --> 00:32:42,490
- que Knightly no apoyaba 
su oferta. - Por supuesto.

478
00:32:42,500 --> 00:32:46,490
Sucede que habrá 
una demostración práctca

479
00:32:46,500 --> 00:32:49,490
esta tarde por un tal Charles Broadwick,

480
00:32:49,500 --> 00:32:53,490
quien espera presentar su 
idoneidad para tal privilegio.

481
00:32:53,500 --> 00:32:57,490
Broadwick es uno de los muchos 
postulantes para construirla.

482
00:32:57,500 --> 00:33:01,490
El teatro está en su ronda, ¿verdad?

483
00:33:01,500 --> 00:33:07,490
La luz sobre sus puertas, 
el fuego en su estufa,

484
00:33:07,500 --> 00:33:10,490
el tren a vpor en miniatura en el 
piso del dormitorio de sus hijos...

485
00:33:10,500 --> 00:33:13,490
todos serán llevados 
al propósito energético

486
00:33:13,500 --> 00:33:17,490
por sus propias fuentes 
de corriente eléctrica,

487
00:33:17,500 --> 00:33:21,490
llegando bajo los 
adoquines de sus calles

488
00:33:21,500 --> 00:33:23,500
y a la vida de sus hogares.

489
00:33:24,500 --> 00:33:27,490
Nada de esto está en duda.

490
00:33:27,500 --> 00:33:32,490
Pero aun asi... hay un 
debate que nos queda.

491
00:33:32,500 --> 00:33:35,490
Un debate que debe ser definido 
antes que este futuro nos encuentre.

492
00:33:35,500 --> 00:33:39,490
¿Cómo será creado este poder?

493
00:33:39,500 --> 00:33:42,490
¿Cómo será llevado a sus corazones?

494
00:33:42,500 --> 00:33:45,490
Porque con todas sus maravillas,

495
00:33:45,500 --> 00:33:49,500
la era eléctrica es también una 
de profundos peligros, mis amigos.

496
00:33:50,500 --> 00:33:55,490
La elección que todos 
enfrentamos es entre corrientes.

497
00:33:55,500 --> 00:33:59,490
Corriente alterna o 
corriente contínua.

498
00:33:59,500 --> 00:34:03,490
Ambas jaulas están en idéntico 
voltaje pero distintas corrientes.

499
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
El contraste entre 
las dos es alarmante.

500
00:34:07,500 --> 00:34:09,490
¿Por favor?

501
00:34:18,500 --> 00:34:21,500
¡Contemplen!

502
00:34:38,500 --> 00:34:40,500
Contemplen, corriente alterna.

503
00:34:42,500 --> 00:34:46,500
Los dejo ahora, damas y caballeros, 
para ponderar solo esto...

504
00:34:47,500 --> 00:34:51,500
¿Cuál de estas corrientes ustedes 
permitirían en sus hogares?

505
00:34:52,500 --> 00:34:56,490
Solo puede haber una 
elección. Y es la directa.

506
00:34:56,500 --> 00:35:00,490
Corriente directa para 
Londres, damas y caballeros.

507
00:35:16,500 --> 00:35:20,490
Buenas tardes. Charles Broadwick, de 
los Talleres de Maquinarias Broadwick.

508
00:35:20,500 --> 00:35:23,490
Si tienen más preguntas, estaré 
más que feliz de complacerlos.

509
00:35:23,500 --> 00:35:26,490
Reid. Policía. Consejal Cobden.

510
00:35:26,500 --> 00:35:29,490
Estoy encantado.

511
00:35:29,500 --> 00:35:32,490
Un miembro de nuestro augusto 
y recién formado Consejo Municipal.

512
00:35:32,500 --> 00:35:36,490
Y un hombre cuya mente está diseñada 
para ver la verdad donde se esconda.

513
00:35:36,500 --> 00:35:39,490
¿Y qué verdad usted me haría 
describir aquí, Sr. Broadwick?

514
00:35:39,500 --> 00:35:42,490
¿Que los animales y la electricidad 
no son grandes compañeros de cama?

515
00:35:42,500 --> 00:35:45,490
¿Usted no está convencido 
por mi demostración, Sr. Reid?

516
00:35:45,500 --> 00:35:47,490
Me he preguntado si esa 
jaula estaba siquiera cargada.

517
00:35:47,500 --> 00:35:48,490
¡Vamos señor! ¡Por supuesto que no!

518
00:35:48,500 --> 00:35:51,490
Estos animales, aunque nunca 
queridos, igual cuestan.

519
00:35:51,500 --> 00:35:53,500
Todos los hombres de 
ciencia deben economizar.

520
00:35:55,500 --> 00:35:57,490
Sr. Knightly.

521
00:35:57,500 --> 00:36:00,490
El hombre que fue asesinado la pasada 
noche... asumo que lo conocía.

522
00:36:00,500 --> 00:36:03,490
Lo conocí en vida, 
lo lloro en su muerte.

523
00:36:03,500 --> 00:36:06,500
Y ahora espero noticias sobre quién 
es el siguiente que debo sobornar.

524
00:36:08,500 --> 00:36:11,490
El año pasado el Parlamento aprobó una 
ley, Sr. Broadwick. Ley anti-soborno.

525
00:36:11,500 --> 00:36:14,490
¿Quizás le gustaría corregir 
su última declaración?

526
00:36:14,500 --> 00:36:16,490
Vamos, Sr. Reid. Esto no tiene precio.

527
00:36:16,500 --> 00:36:17,490
Lo invito a arrestarme.

528
00:36:17,500 --> 00:36:21,490
¡Pero si lo hace, se verá forzado a 
hacer lo mismo con todos los hombres

529
00:36:21,500 --> 00:36:23,490
que alguna vez han ofertado 
por un contrato del gobierno!

530
00:36:23,500 --> 00:36:26,490
Cada cuerpo comercial que ha deseado 
convertir los Muelles de Saint Paul

531
00:36:26,500 --> 00:36:28,490
en una planta generadora 
le estaba pagando a Knightly.

532
00:36:28,500 --> 00:36:31,490
¡El único secreto que 
usted me descubrirá, señor,

533
00:36:31,500 --> 00:36:34,490
es si le estaba pagando sobre 
o bajo su tarifa promedio!

534
00:36:34,500 --> 00:36:38,490
¡De hecho, le deberiamos 
preguntar al Sr. Ferranti!

535
00:36:38,500 --> 00:36:39,490
Srta. Cobden, usted,

536
00:36:39,500 --> 00:36:42,490
estoy seguro, asistirá a 
la exposición de esta tarde.

537
00:36:42,500 --> 00:36:45,490
Por supuesto. Es la 
invitación de la temporada.

538
00:36:45,500 --> 00:36:47,490
Pero la estación generadora del 
Sr. Ferranti en Deptford ya está

539
00:36:47,500 --> 00:36:50,490
construída bajo el principio 
de corriente alterna.

540
00:36:50,500 --> 00:36:54,490
Debemos admirar a nuestros rivales, Sr. 
Reid, si deseamos ser dignos de ellos.

541
00:36:54,500 --> 00:36:57,490
De todos los hombres que esperaron por 
la influencia del Sr. Knightly, es

542
00:36:57,500 --> 00:36:59,490
quizás el Sr. Ferranti 
quien apostó más.

543
00:36:59,500 --> 00:37:01,490
El se sumaría a la 
estación de energía

544
00:37:01,500 --> 00:37:04,490
que ya ha construído en Deptford y,

545
00:37:04,500 --> 00:37:06,490
con su nuevo diseño en Saint Paul, 
hacer su exclusivo propósito

546
00:37:06,500 --> 00:37:09,490
el energizar todo el centro de 
Londres desde sus instalaciones.

547
00:37:09,500 --> 00:37:12,490
Pero hay rumor de problemas, 
de preocupaciones por su tamaño

548
00:37:12,500 --> 00:37:14,500
y la escala de peligro que representa.

549
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
Sr. Ferranti.

550
00:37:25,500 --> 00:37:26,490
¿Sí?

551
00:37:26,500 --> 00:37:28,490
Inspector Reid. Policía.

552
00:37:28,500 --> 00:37:30,490
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?

553
00:37:30,500 --> 00:37:32,490
Nos encuentra preparando la 
exposición de esta tarde.

554
00:37:32,500 --> 00:37:37,490
Sí, para hombres y mujeres 
de infuencia. Influenciados.

555
00:37:37,500 --> 00:37:39,490
¿Es usted cínico, Inspector?

556
00:37:39,500 --> 00:37:40,490
No, no de la ciencia,

557
00:37:40,500 --> 00:37:44,490
sino de los medios por los 
cuales usted compra favores.

558
00:37:44,500 --> 00:37:47,490
Así que debo preguntarle si 
usted sobornó o no a Knightly

559
00:37:47,500 --> 00:37:50,490
para apoyar su oferta para 
los Muelles de Saint Paul.

560
00:37:50,500 --> 00:37:52,490
Sí, le dimos dinero al hombre.

561
00:37:52,500 --> 00:37:54,500
Pero así podríamos no ser ignorados.

562
00:37:55,500 --> 00:37:59,490
Así nivelado el campo de 
juego, íbamos a ganar, Sr. Reid.

563
00:37:59,500 --> 00:38:00,490
Aún lo haremos.

564
00:38:00,500 --> 00:38:03,490
Mis competidores dan discursos 
de muerte y destrucción

565
00:38:03,500 --> 00:38:08,490
como si pensaran que los habitantes de 
esta ciudad fueran primitivos asustados.

566
00:38:08,500 --> 00:38:11,490
Yo no tengo necesidad de tal estrategia.

567
00:38:11,500 --> 00:38:13,490
La corriente eléctrica es 
una fuerza fiera e indómita.

568
00:38:13,500 --> 00:38:17,490
Lo que la corriente alterna promete 
es el medio por el cual tal

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,490
ferocidad se vuelve benigna.

570
00:38:20,500 --> 00:38:24,490
Usted baja el voltaje 
usando su transformador,

571
00:38:24,500 --> 00:38:26,490
luego la divide 
para consumo doméstico.

572
00:38:26,500 --> 00:38:31,490
Por supuesto. He quitado 
la bestia de la máquina.

573
00:38:31,500 --> 00:38:34,490
Yo sé lo que se pregunta... si 
acaso tendría motivos para hacerlo peor

574
00:38:34,500 --> 00:38:37,490
por un hombre como Knightly en lugar 
de ceder a sus demandas de soborno.

575
00:38:37,500 --> 00:38:39,490
Pero no nocesito recurrir al asesinato

576
00:38:39,500 --> 00:38:42,500
cuando tengo a la perfecta 
lógica de la ciencia de mi lado.

577
00:38:43,500 --> 00:38:47,490
¿Le parece la clase de hombre que 
se asocie con dinamiteros fugitivos?

578
00:38:47,500 --> 00:38:49,490
Para nada, señor.

579
00:38:49,500 --> 00:38:51,490
Pero aún así Galvin está asociado 
a este circuito en alguna parte.

580
00:38:51,500 --> 00:38:53,500
Y su bestia permanece intacta.

581
00:39:04,500 --> 00:39:07,490
Lo tocas y voy directo a la policía.

582
00:39:07,500 --> 00:39:09,500
¿Me entiendes?

583
00:39:11,500 --> 00:39:13,490
¿Cuál es tu nombre, muchacho?

584
00:39:13,500 --> 00:39:15,490
¿Cuál es el tuyo?

585
00:39:15,500 --> 00:39:18,490
Él es Bertrand. Y 
éste, Bertrand, es Aiden,

586
00:39:18,500 --> 00:39:21,490
quien de alguna manera ajora cree que 
tiene el derecho de ser mi protector.

587
00:39:21,500 --> 00:39:23,500
No lo tienes.

588
00:39:25,500 --> 00:39:28,500
¿Y merezco el derecho de tener 
una palabra contigo en privado?

589
00:39:30,500 --> 00:39:32,490
Por favor, querida.

590
00:39:32,500 --> 00:39:34,490
Abandono esta ciudad esta noche.

591
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
De una u otra manera.

592
00:39:38,500 --> 00:39:40,500
¿Nos das un momento, Bertrand?

593
00:39:56,500 --> 00:40:00,490
El MP voló en sus habitaciones.
Ese fuiste tú.

594
00:40:00,500 --> 00:40:03,500
No me digas que 
lloras por él, Evelyn.

595
00:40:04,500 --> 00:40:06,490
No me importa en lo más mínimo.

596
00:40:06,500 --> 00:40:09,490
Pero de alguna manera, 
tonta como soy, me importas.

597
00:40:09,500 --> 00:40:11,490
Ahora serás perseguido

598
00:40:11,500 --> 00:40:14,490
y colgado aquí mismo en esta 
ciudad que odias tan amargamente.

599
00:40:14,500 --> 00:40:16,490
Sueño con eso, Evie.

600
00:40:16,500 --> 00:40:18,490
Pero tengo una última 
tarea por realizar.

601
00:40:18,500 --> 00:40:22,490
Y entonces... mira, mi amor.

602
00:40:22,500 --> 00:40:23,500
Nueva York.

603
00:40:26,500 --> 00:40:27,490
Uno para tí.

604
00:40:27,500 --> 00:40:30,500
Y, con esta tarea 
realizada, uno para mí.

605
00:40:31,500 --> 00:40:36,490
y con fondos para arreglarnos como 
casa de mala muerte en el Five Points.

606
00:40:36,500 --> 00:40:39,490
Ahora, yo sé que soy 
un extraño para ti, Evelyn.

607
00:40:39,500 --> 00:40:40,490
Soy un desconocido para tí.

608
00:40:40,500 --> 00:40:43,490
Y sin embargo, esto...

609
00:40:43,500 --> 00:40:47,490
el proveerte de esto...
es como un sueño para tí.

610
00:40:47,500 --> 00:40:49,490
No tienes que ser mi amiga, muchacha,

611
00:40:49,500 --> 00:40:52,500
ni llamarme padre, ni siquiera 
mirarme cuando zarpemos.

612
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
Pero aprovecharás esta oportunidad.

613
00:40:57,500 --> 00:40:58,500
Tómala.

614
00:41:11,500 --> 00:41:12,490
Aiden.

615
00:41:12,500 --> 00:41:13,500
Querida.

616
00:41:16,500 --> 00:41:17,490
¿Esta tarea a la que vas?

617
00:41:17,500 --> 00:41:20,490
Nada que te preocupe, querida.

618
00:41:20,500 --> 00:41:22,500
Te veré aquí más tarde, ¿bien?

619
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
Espera.

620
00:41:27,500 --> 00:41:28,500
¿Conoces a un hombre llamado Holland?

621
00:41:30,500 --> 00:41:31,500
¿Tú sí?

622
00:41:32,500 --> 00:41:34,490
Él me escribe.

623
00:41:34,500 --> 00:41:37,500
Y estas cartas... ¿qué dicen?

624
00:41:39,500 --> 00:41:41,500
Bien, me escribe una cada cumpleaños.

625
00:41:43,500 --> 00:41:46,490
Dice que es mi padre.

626
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
¿De veras?

627
00:42:38,500 --> 00:42:41,490
Lleva esto al Inspector 
Reid en Leman Street.

628
00:42:41,500 --> 00:42:43,490
Soy Flight.

629
00:42:43,500 --> 00:42:44,500
Hazlo ahora.

630
00:42:49,500 --> 00:42:53,500
¡Sargento! ¡Mensaje para 
el Inspector Reid! ¡Urgente!

631
00:42:55,500 --> 00:42:59,490
Encontró cartas, dice él. Importantes 
para la chica. De América.

632
00:42:59,500 --> 00:43:01,490
Un hombre reclamando ser su padre.

633
00:43:01,500 --> 00:43:03,490
Pero Galvin es su padre, ¿no?

634
00:43:03,500 --> 00:43:05,490
Y estaba reclinado en 
una celda de Newgate.

635
00:43:05,500 --> 00:43:09,490
El nombre de este hombre, Holland, sin 
embargo. Cartas a la chica desde 1868.

636
00:43:09,500 --> 00:43:10,490
El año después de la muerte de su madre.

637
00:43:10,500 --> 00:43:12,490
Y Galvin fue derribado.

638
00:43:12,500 --> 00:43:14,490
Muy bien, así que tomó notas de 
los distintos timbres postales,

639
00:43:14,500 --> 00:43:16,490
diferentes ciudades 
y estados desde 1881,

640
00:43:16,500 --> 00:43:19,490
entonces sus viajes cesan. Cesan aquí.

641
00:43:19,500 --> 00:43:21,500
Raritan, New Jersey.

642
00:43:22,500 --> 00:43:23,490
¿Raritan?

643
00:43:23,500 --> 00:43:24,490
Carta tras carta a la chica,

644
00:43:24,500 --> 00:43:28,490
así que debemos asuir que este 
hombre Holland se radica allá.

645
00:43:28,500 --> 00:43:30,490
Menlo Park está en 
Raritan, ¿verdad, Capitán?

646
00:43:30,500 --> 00:43:34,490
Lo está, Reid, y así 
el circuito se forma,

647
00:43:34,500 --> 00:43:37,490
Menlo Park es un parque industrial 
creado por un tal Thomas Edison.

648
00:43:37,500 --> 00:43:40,490
- ¿El inventor?
- También un hombre de negocios.

649
00:43:40,500 --> 00:43:42,490
Más patentes solicitadas en más campos 
de investigación que cualquier hombre.

650
00:43:42,500 --> 00:43:44,490
Y aun asi éste ardiente propósito...

651
00:43:44,500 --> 00:43:47,490
el asegurar los medios los los cuales 
los Estados Unidos de América distribuye

652
00:43:47,500 --> 00:43:51,490
su electricidad y asegurarlos para su 
propia carga y corriente elegidos.

653
00:43:51,500 --> 00:43:53,490
El está por la corriente directa.

654
00:43:53,500 --> 00:43:56,490
A diferencia de Ferranti, quien 
está por la alterna, ¿verdad?

655
00:43:56,500 --> 00:44:01,490
Pero como a otro hombre que he conocido 
hace poco, Dr. Charles Broadwick.

656
00:44:01,500 --> 00:44:03,490
Capitán, usted confiaría que Edison

657
00:44:03,500 --> 00:44:05,490
poseyera un telégrafo, ¿verdad?

658
00:44:05,500 --> 00:44:07,500
El mejor y más rapido, Reid,

659
00:44:30,500 --> 00:44:33,490
Edison efectivamente empleó 
a James Percival Holland...

660
00:44:33,500 --> 00:44:36,490
Físico inglés. Alma mater... 
University College London

661
00:44:36,500 --> 00:44:39,490
Y buscado por nosotros 
como un colaborador del IRB

662
00:44:39,500 --> 00:44:41,490
en las bombas de Clerkenwell.

663
00:44:41,500 --> 00:44:43,490
El mismo círculo de Aiden Galvin.

664
00:44:43,500 --> 00:44:45,490
Buscado pero nunca encontrado.
Se subió a un barco, entonces.

665
00:44:45,500 --> 00:44:47,490
Se abrió camino y una vida en América.

666
00:44:47,500 --> 00:44:48,490
Recibe empleo en Menlo Park,

667
00:44:48,500 --> 00:44:51,490
educación a los pies de Thomas Edison.

668
00:44:51,500 --> 00:44:56,490
Las cartas a la chica... 
cesaron en 1887, ¿verdad?

669
00:44:56,500 --> 00:44:57,490
Así es.

670
00:44:57,500 --> 00:45:00,490
Porque estoy empezando a preguntarme si
de hecho, este hombre Holland abandonó

671
00:45:00,500 --> 00:45:02,490
América cuando esas cartas 
se detuvieron y viajó a Londres,

672
00:45:02,500 --> 00:45:04,500
viajando bajo un nombre distinto.

673
00:45:08,500 --> 00:45:12,500
Talleres de Maquinaria Broadwick. 
Fundados el 10 de Septiembre de 1887.

674
00:45:14,500 --> 00:45:18,490
Charles Broadwick, como Holland, 
un defensor de la corriente directa.

675
00:45:18,500 --> 00:45:21,490
Charles Broadwick fue una 
vez James Holland, quien sacó

676
00:45:21,500 --> 00:45:24,500
a Aiden Galvin de su carruaje de 
prisión y lo apuntó a matar a Knightly.

677
00:45:26,500 --> 00:45:28,490
¿Y qué asunto tuyo es ella,

678
00:45:28,500 --> 00:45:31,490
para estar escribiéndole desde América?

679
00:45:31,500 --> 00:45:35,490
Yo la conocí tambipen, Aiden. 
Recuerdo a la niña con cariño.

680
00:45:35,500 --> 00:45:37,490
¿Por qué yo no debería 
preguntar por ella?

681
00:45:37,500 --> 00:45:40,490
¡Porque no tienes por 
qué preguntar por ella!

682
00:45:40,500 --> 00:45:42,500
¿Tú le escribiste desde tu celda?

683
00:45:43,500 --> 00:45:46,490
- No. - ¿Entonces no es mejor que 
uno de nosotros lo haya hecho?

684
00:45:46,500 --> 00:45:50,490
¿Uno de nosotros? No me 
conviertas en lo mismo que tú.

685
00:45:50,500 --> 00:45:51,490
¡Uno de nosotros!

686
00:45:51,500 --> 00:45:54,500
Dinamita. Eso es lo único que 
hemos compartido alguna vez.

687
00:45:55,500 --> 00:45:57,490
Dinamita... 

688
00:45:57,500 --> 00:45:59,500
y una mujer.

689
00:46:01,500 --> 00:46:03,490
¡Bethan Foley era mía!

690
00:46:03,500 --> 00:46:06,490
No lo era, Aiden. No 
exclusiva. ¿Lo olvidas?

691
00:46:06,500 --> 00:46:08,500
Ella nunca fue exigente.

692
00:46:09,500 --> 00:46:11,490
¿Y Evelyn?

693
00:46:11,500 --> 00:46:12,490
Díme, bastardo.

694
00:46:12,500 --> 00:46:17,490
Tú habias sido encarcelado. Yo me 
iba a Nueva York. Bethan me encontró.

695
00:46:17,500 --> 00:46:19,490
Me dijo que yo era el padre de Evelyn.

696
00:46:19,500 --> 00:46:22,500
Me pidió darme a conocer a la niña.

697
00:46:24,500 --> 00:46:28,490
Pero yo no podia... 
no estaba dispuesto.

698
00:46:28,500 --> 00:46:31,490
Puedo enviarle obsequios pero no 
tengo la fuerza para ser un padre.

699
00:46:31,500 --> 00:46:33,490
¿Es por esto que me liberaste?

700
00:46:33,500 --> 00:46:36,490
¿Para poder finalmente 
obtener la verdad de tí?

701
00:46:36,500 --> 00:46:39,490
Te solté para que pudieras 
conocer la libertad

702
00:46:39,500 --> 00:46:41,490
y descargar tu rabia contra 
este país una vez más.

703
00:46:41,500 --> 00:46:46,490
No te hagas el rebelde inglés 
caritativo conmigo, Jamie.

704
00:46:46,500 --> 00:46:51,490
Es una descarga diseñada para ajustarse 
a tus propios propósitos y ambiciones.

705
00:46:51,500 --> 00:46:54,490
Esta tarea que me 
diste no es por ideas

706
00:46:54,500 --> 00:46:57,490
sino para tu propio 
progreso y beneficio.

707
00:46:57,500 --> 00:46:59,490
Quizás.

708
00:46:59,500 --> 00:47:01,490
Pero  estás bien 
pagado por ello, Aiden.

709
00:47:01,500 --> 00:47:04,490
Y es por ese beneficio el 
que te llevará a Nueva York.

710
00:47:04,500 --> 00:47:08,490
Antes de eso, sin embargo, la mitad 
del Consejo Municipal de Londres espera

711
00:47:08,500 --> 00:47:10,500
por las palabras de Sebastian Ferrati.

712
00:47:12,500 --> 00:47:14,500
Y por tu dinamita.

713
00:47:16,500 --> 00:47:19,490
Tu última oportunidad de derramar 
la sangre de políticos británicos.

714
00:47:19,500 --> 00:47:23,490
Y la mía, para extinguir 
a mis competidores.

715
00:47:23,500 --> 00:47:26,500
El Aidan Galvin que recuerdo nunca 
habría declinado tal oportunidad.

716
00:47:29,500 --> 00:47:30,500
¿Eirinn go Brach?

717
00:47:32,500 --> 00:47:34,500
Eirinn go Brach.

718
00:48:02,500 --> 00:48:03,490
¿Flight?

719
00:48:03,500 --> 00:48:05,490
Señor, tiene que ver esto.

720
00:48:05,500 --> 00:48:08,490
El dispositivo descrito 
aquí... Galvin lo tiene.

721
00:48:08,500 --> 00:48:11,490
Otro circuito eléctrico 
para detonar el explosivo.

722
00:48:11,500 --> 00:48:15,490
Pero ésto... ¿Qué es esto adentro?
¿Un vástago de cera?

723
00:48:15,500 --> 00:48:18,490
Eso es un retardante.
Le permite alejarse.

724
00:48:18,500 --> 00:48:21,490
Ves, el conector de cera mantiene las 
placas de contacto eléctrico separadas.

725
00:48:21,500 --> 00:48:24,490
No se forma ningún circuito, por lo 
tanto el dispositivo es inofensivo

726
00:48:24,500 --> 00:48:26,490
a menos que lo pongas junto 
a una fuente de calor.

727
00:48:26,500 --> 00:48:28,490
O...

728
00:48:28,500 --> 00:48:30,490
dentro de una.

729
00:48:30,500 --> 00:48:32,490
El transformador de Ferranti.

730
00:48:32,500 --> 00:48:35,500
El trabsformador derrite la cera, 
permitiendo que las placas se unan.

731
00:48:37,500 --> 00:48:38,500
  

732
00:48:49,500 --> 00:48:51,490
Consejal. Hola.

733
00:48:51,500 --> 00:48:53,490
- Qué maravilloso verla.
- El placer es mío.

734
00:48:53,500 --> 00:48:56,490
- Estoy encantado que nos visite.
- Estoy ansiosa por ello.

735
00:48:56,500 --> 00:48:58,500
- Maravilloso. Tenemos un bonito 
espectáculo preparado. - Gracias.

736
00:49:03,500 --> 00:49:04,500
Buenas tardes.

737
00:49:09,500 --> 00:49:11,500
- Buenas tardes, Srta. Cobden. 
- Sr. Broadwick.

738
00:49:30,500 --> 00:49:31,490
Damas y caballeros.

739
00:49:31,500 --> 00:49:34,490
Podría, por supuesto, desearles 
la bienvenida al futuro

740
00:49:34,500 --> 00:49:37,490
pero, aunque muy ciertamente es 
el futuro lo que voy a mostrarles,

741
00:49:37,500 --> 00:49:40,490
yo no lo haría con 
fuegos de artificio.

742
00:49:40,500 --> 00:49:44,500
Aunque tales cosas ciertamente están 
dentro de mis habilidades. Les mostraré.

743
00:49:46,500 --> 00:49:50,490
Aquí, llevado desde nuestra estación 
de energía en Deptford, puedo entregar

744
00:49:50,500 --> 00:49:53,500
casi 800 Kilowatts 
de energía generada.

745
00:49:59,500 --> 00:50:03,490
Suficiente no solo para matar cualquier 
torpe animal que mis competidores

746
00:50:03,500 --> 00:50:06,490
pudieran usar como 
alarmas difamatorias,

747
00:50:06,500 --> 00:50:10,490
sino para detener una estampida 
de bisontes, si se necesitara.

748
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Pero no.

749
00:50:12,500 --> 00:50:17,490
No espero impresionarlos con tal poder,

750
00:50:17,500 --> 00:50:21,490
sino con los medios con 
que tal poder es dominado...

751
00:50:21,500 --> 00:50:24,500
transformado por corriente alterna...

752
00:50:25,500 --> 00:50:28,500
y usado para cualquier 
propósito pacífico que elijamos.

753
00:50:32,500 --> 00:50:35,500
Le traeré luz a sus 
calles y paz a sus hogares.

754
00:50:40,500 --> 00:50:42,500
La ciudad iluminada, 
damas y caballeros.

755
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
¡Bravo!

756
00:51:03,500 --> 00:51:05,490
¡Ferranti! ¡Apáguelo ahora!

757
00:51:05,500 --> 00:51:08,490
- ¡Sr. Reid, explíquese! 
- Apáguelo. ¡Hágalo ahora, señor!

758
00:51:08,500 --> 00:51:12,500
¡Todos fuera, ahora! Levántense 
y salgan, tranquilos y en calma.

759
00:51:14,500 --> 00:51:16,490
- Esto debe ser 
demantelado. - ¿Por qué?

760
00:51:16,500 --> 00:51:19,500
Porque creo que puede 
haber sido saboteado.

761
00:51:23,500 --> 00:51:27,490
Ya debería haber volado. 
¡Vuelve allá y arréglalo!

762
00:51:27,500 --> 00:51:30,490
No. Ya no soy tu 
repartidor de dinamita.

763
00:51:30,500 --> 00:51:32,490
Hazlo tú mismo, Jaimie.

764
00:51:32,500 --> 00:51:35,490
Ahora voy a dejar que Evelyn 
sepa la verdad sobre quién es.

765
00:51:35,500 --> 00:51:38,490
Ella puede ser tu carne 
y sangre pero es mi niña

766
00:51:38,500 --> 00:51:41,490
y la veré en su justo 
lugar en este mundo.

767
00:51:41,500 --> 00:51:42,500
Eirinn go Brach, Jamie.

768
00:51:52,500 --> 00:51:55,490
¡Todos fuera ahora! Vamos.

769
00:51:55,500 --> 00:51:58,490
Levantémonos y salgamos de aquí.

770
00:51:58,500 --> 00:52:01,500
Vamos, damas y caballeros, 
continúen. Sigan moviéndose.

771
00:52:06,500 --> 00:52:09,500
¿Estás buscando esto, hermano?
James Holland.

772
00:52:10,500 --> 00:52:12,490
Buenas tardes. Inspector Reid.

773
00:52:12,500 --> 00:52:17,490
Esá bajo arresto. Asesinato e intento 
de asesinato. Múltiples cargos.

774
00:52:17,500 --> 00:52:19,490
Usted va a la horca, señor.

775
00:52:19,500 --> 00:52:21,490
Máquinas infernales.

776
00:52:21,500 --> 00:52:23,500
¡No! ¡No! ¡No lo toque, señor!

777
00:52:42,500 --> 00:52:45,500
Dios te bendiga. Buen viaje.

778
00:52:47,500 --> 00:52:49,500
Cúidate. Cúidate mucho.

779
00:52:53,500 --> 00:52:57,490
Pensé que mi padre te 
había espantado para siempre.

780
00:52:57,500 --> 00:52:59,500
Quizás lo hizo.

781
00:53:00,500 --> 00:53:02,490
Aún así, he encontrado mi coraje.

782
00:53:02,500 --> 00:53:06,500
- ¿Debería prepararme para 
pelear con él? - Quizás.

783
00:53:08,500 --> 00:53:10,500
Te vas con él, me imagino.

784
00:53:11,500 --> 00:53:12,500
Sí, Bertrand.

785
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
América.

786
00:53:18,500 --> 00:53:20,500
Lo entiendo, Evelyn.

787
00:53:25,500 --> 00:53:27,490
¿Puedo esperar contigo?

788
00:53:27,500 --> 00:53:28,500
¿Quizás estrechar su mano?

789
00:53:52,500 --> 00:53:54,500
¿Crees que tambien te vas, Aiden?

790
00:53:57,500 --> 00:53:59,490
¿Y tú eres?

791
00:53:59,500 --> 00:54:02,490
Soy tu centro. Tu coronel.

792
00:54:02,500 --> 00:54:05,500
¿Coronel? Eres leche 
orinada, muchacho.

793
00:54:11,500 --> 00:54:12,500
Habrá paz.

794
00:54:15,500 --> 00:54:17,500
Nunca habrá paz.

795
00:54:26,500 --> 00:54:28,490
¿Él no viene?

796
00:54:28,500 --> 00:54:29,500
Bien, nunca fue confiable.

797
00:54:33,500 --> 00:54:35,490
Quizás deberías zarpar conmigo.

798
00:54:35,500 --> 00:54:37,500
Envíame un dirección y te encontraré.

799
00:54:44,500 --> 00:54:46,500
¿Pero debería enviártela, Bertrand?

800
00:54:49,500 --> 00:54:51,500
Quien quiera que seas, ése 
no es tu verdarero nombre.

801
00:54:56,500 --> 00:54:57,500
¿Quién es usted?

802
00:55:00,500 --> 00:55:01,500
Anda. Aborda tu barco, Evelyn.

803
00:55:07,500 --> 00:55:08,500
¿Y perdió a su madre?

804
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
¿Y a su padre también?

805
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
Esas cosas son verdaderas.

806
00:55:17,500 --> 00:55:19,500
¿Y el resto?

807
00:55:23,500 --> 00:55:24,500
Toma tu bote.

808
00:56:01,500 --> 00:56:03,490
Uno podría decir que usted 
salvó mi vida, Inspector.

809
00:56:03,500 --> 00:56:07,500
Siendo ése el caso, me he propuesto 
en pensar cómo podria agradecerle.

810
00:56:08,500 --> 00:56:12,490
Pensé que podría permitirle caminar 
conmigo este Domingo por la tarde.

811
00:56:12,500 --> 00:56:16,500
En Hampstead, quizás. Podríamos 
llevar una manta y algo de vino frío.

812
00:56:17,500 --> 00:56:20,490
- Srta. Cobden... - ¿Cuándo 
va a llamarme Jane, Inspector?

813
00:56:20,500 --> 00:56:23,500
Srta. Cobden, yo...

814
00:56:25,500 --> 00:56:28,500
Yo no sé lo que usted piensa 
que ha pasado entre nosotros.

815
00:56:31,500 --> 00:56:33,490
Yo soy casado.

816
00:56:33,500 --> 00:56:34,500
Sr. Reid.

817
00:56:36,500 --> 00:56:37,500
Edmund.

818
00:56:38,500 --> 00:56:42,490
Yo estoy, como sabe, por el presente 
y el futuro, pero nunca el pasado.

819
00:56:42,500 --> 00:56:45,500
No hay nada más que 
magnetismo negro aqui.

820
00:56:46,500 --> 00:56:50,500
Permítame y lo ayudaré a resistirlo.

821
00:56:54,500 --> 00:56:55,500
Lo lamento, Srta. Cobden.

822
00:57:25,500 --> 00:57:27,490
Usted los dirige... confiéselo.

823
00:57:27,500 --> 00:57:28,490
¡No, señor! ¡Sí, señor!

824
00:57:28,500 --> 00:57:30,490
Usted alcahuetea a esos chicos

825
00:57:30,500 --> 00:57:31,490
que deberían estar a 
salvo bajo su cuidado.

826
00:57:31,500 --> 00:57:33,490
Te quiero.

827
00:57:33,500 --> 00:57:34,490
Dime que podemos hacer esto.

828
00:57:34,500 --> 00:57:38,490
Podemos hacer esto.
Él pagará. Tiene que hacerlo.

829
00:57:38,500 --> 00:57:40,490
Estos son míos. Plata y cobre.

830
00:57:40,500 --> 00:57:41,490
Dentro de una semana... doscientos.

831
00:57:41,500 --> 00:57:43,490
Y el valor sólo se dispara.

832
00:57:43,500 --> 00:57:45,490
¿Cómo le caería que La Estrella

833
00:57:45,500 --> 00:57:47,490
derribara al banco 
más grande de Londres?

834
00:57:47,500 --> 00:57:50,490
Actué por los mejores intereses 
del banco y sus inversionistas.

835
00:57:50,500 --> 00:57:52,490
Mintiéndoles.

836
00:57:52,500 --> 00:57:54,500
¿Cuál es el propósito 
de nuestro trabajo?