Perdíoneme, Padre, porque he pecado.
Han pasado tres meses desde mi última confesión.
¿Y vienes ahora a acusarte?
Sí, Padre.
¿De qué pecado, hijo mío?
Soy un mentiroso.
¡Cállate!
¿Qué estás haciendo aquí?
¡Irlanda!
¡Sassenach!
¡Cállate, Paddy!
¿Respira el bastardo?
¿Qué lo golpeó?
Nada. Se aferró a sí mismo y cayó.
Hay un Dios.
¿Quién de aquí ayudará a un verdadero patriota?
¿Un hombre humilde agraviado por las crueles iniquidades
de este gobierno indiferente?
¡Un hermano... un guerrero de la justicia!
¿Quién va a ayudarme?
¿Las llaves?
¿No me darás las llaves?
¿Sóis hombres, o sóis ratones?
¿Sóis hombres y mujeres irlandeses o no?
¡Si no ahora, entonces nunca!
Maith an buachaill. Buen chico.
¿Cómo le llamas a un inglés muerto?
Un buen comienzo.
Maith an fear. Eirinn go Brach.
Jesús.
¿Esto es para ser dejado en su puerta?
Las pelotas que tiene avergonzarían a un elefante.
Espero que no estuviera aburrido, Inspector.
Para nada, Srta. Cobden.
Tienen mucho fervor, sus amigos.
No son mis amigos. Me ofrecen amistad.
Hay una diferencia.
El movimiento de población... hombres y mujeres de las agraciadas avenidas
de Bath o el ondulante Surrey Downs, ahora haciendo de esto su hogar.
Esperando que las almas ignorantes con las que se rozan ahora podrían
de alguna manera elevarse por tan noble contacto.
¿Y usted duda de su sinceridad?
Dudo de su eficacia. Si la gente desea mejorar su condición...
¿Y usted no desea el mejoramiento de la vida de las personas?
No, yo... por supuesto. Temo que van a quedar decepcionados.
Hombres, lo que veo. ¿Y mujeres?
Si. Ellas también.
En mi experiencia, los humanos a menudo más eligen
resistir los cambios que aceptarlos.
Y usted, Inspector. Lo invito a una audiencia con un...
grupo sobre-educado de reformistas e idealistas
y usted elige si asste.
¿Por qué, de seguro esa es una suerte de transformación, verdad?
¡Inspector Reid! Lo buscan, señor.
Srta. Cobden, gracias. El tiempo con usted es, como siempre, educativo.
Inspector.
¿Saliendo de las admirativas atenciones
de la consejal por Bow y Bromley?
Sargento. ¿Este es nuestro conductor de Newgate?
Sí, señor. Morris.
Cayó del asiento del carruaje cuando pasaba bajo un tendedero de ropa.
No se movió más. El convicto pide ayuda. Un niño lo atiende.
Se libera... huye.
¿Algún reporte de la comunidad sobre el niño o el prisionero?
Irlandeses por aquí. Cerrados como una ostra.
A éste, lo pronuncio...
muerto.
No hay garrotes, no hay disparos, no hay apuñalamiento.
Falla del corazón, lo más probable.
Pero voy a abrirlo para asegurarlo.
¿Entonces qué fue... oportunismo? ¿Un golpe de suerte poara los escapados?
¿Tenemos un nombre?
Lo tenemos, señor.
Aiden Galvin. Encarcelado a nuestro gusto desde 1868.
Hermandad Republicana Irlandesa.
Enviado allá con otros ocho miembros del IRB después
de las bombas de Clerkenwell.
Cabecillas fenianos trataron de dinamitar una prisión.
En vez de eso dejaron un cráter en la calle de la ubicación vecina,
Doce muertos... civiles. Asesinados por su mano.
Es un asesino sin piedad que ahora camina libre.
Pero, señor, no ha andado afuera por estas calles por más de veinte años.
- Será rápidamente encontrado. - ¿Y su método para hacerlo, Flight?
Sacudimos a los irlandeses de Whitechapel, Inspector.
Y la idea de esa acción le suena fácil, ¿verdad?
Sé de qué lado estoy, señor.
Sargento, lleve también un pelotón de hombres.
Los años pasan,
y aun así siempre son cabezas irlandesas al extremo de mi garrote.
¡Policía!
Ahora, todos en calma. Solo estamos dando un pequeño vistazo.
- ¡Fuera, cerdos ingleses! - Hola, basura irlandesa.
- ¡Cuida tu boca, cerdo! - Muy bien.
Y así continúa.
¡Tú! ¡Bulldog!
¿No has caminado por las calles los últimos tres años?
El IRB ha abandonado sus armas.
Los días cuando se podía encontrar un Feniano
escondido en un barril de cidra han pasado. Ahora vivimos en paz.
Hay un prisionero fugitivo, niña.
Un IRB con gusto por la destrucción de sangrienta de vida inocente.
Tú vienes a hablar. La mirada en tus ojos...
tú mismo tienes un gusto por ello.
Su nombre es Galvin. Una vez, puso dinamita.
Ahora, registraremos esta casa y tú te harás a un lado.
O tú misma conocerás la vida en prisión.
Gracias.
Aunque uno debe cuidarse de estos bohemios, Reid.
Quiero decir, prometen mucho, ciertamente,
pero ese casual aire a descaro,
es a menudo un disfraz, lo he visto, para lo que solo puede ser
descrito como un escalofriante desgano cuando los procesos llegan a un punto.
Capitán, dígame. Tengo curiosidad.
Ahora nos conocemos bastante bien, usted y yo.
De hecho, hay aspectos de su vida que comparte con pocos
y aun así persiste en esta incesante provocación.
¿Por qué supone que es esto?
Porque somos hombres, Reid, y es lo que hacen los hombres.
Pinchamos y provocamos
porque si no lo hiciéramos, nos veríamos forzados a decir la verdad.
Suponga por solo un minuto que esa no fuera el...
Suponga por un minuto que ese no fuera el caso.
- ¿Qué es lo que diría la verdad? - ¿La verdad?
Que la buena consejal calza con usted.
Que ustedes dos se ven bien juntos.
Que lamento que su vida no sea menos... compleja.
Y que usted no necesita preocuparse con conspiraciones.
Al menos, no en lo que respecta a este hombre.
Tiene fluido en los pulmones, ateroma en las arterias coronarias,
infarto al miocardio.
Su corazón colapsó. Tu convicto stuvo suerte.
Veo que aun manejas las vasijas como tu madre.
- ¿Eres tú, Aiden Galvin? - Lo soy, Evelyn.
Mi pequeña niña, Evelyn.
Eres perseguido.
Es un cambio deseable, te lo puedo decir.
Otro demonio más de este gobierno bastardo,
que me mantenía alejado de tí.
¿Y este gobierno del que hablas,
también te impode escribir cartas?
- No soy del tipo que escribe cartas, Evelyn. - No.
Eres de los que complota con pólvora.
¿Entonces qué harás ahora, Aiden, antes que la policía te encuentre
y te arranque la piel?
Hay una o dos cosas que tengo que hacer.
Y luego estás tú.
Yo te conozco.
Y te ayudaré, si puedo.
¿Eres feliz, Evie?
¿Tu vida es como la deseas?
Vivo aquí, ¿verdad?
¿Tú qué crees?
¿Abandonarías este lugar?
¿Quién, dada la elección, se quedaría?
Sí, es el trasero del mundo, ¿verdad?
Con tu permiso,
tendré que ver cómo sacarnos a ambos de él.
Sr. Parnell.
La cara aceptable de Irlanda.
Un protestante.
Confíen en él, nos dicen.
¿Confiar en un irlandés?
Preferiría jugar ajedrez con un orangután.
Estive veinte años con la policía irlandesa
y les diré esto...
el irlandés es un negro vuelto al revés.
Dado solo al servilismo y la violencia.
El irlandés le canta a la libertad.
¿Libertad para hacer qué, exactamente?
Balear propietarios de tierras, robar ganado, explotar dinamita.
Escuchen, escuchen.
El irlandés fue puesto en esta tierra para ser gobernado y depende de nosotros
caballeros, el gobernarlos.
- ¡Así es! Escuchen, escuchen. - Voy a descansar.
Duerme bien, Knightly. Buenas noches.
Le deseo agonías, Sr. Knightly, y pronto en el infierno.
Bastardos.
¡Rápido. Necesito ayuda!
¡Inspector Reid!
Esto por su Pinkerton domesticado.
Y usted, Inspector, está conmigo.
¿Un hombre de la Hermandad convicto es liberado en estas calles
y usted piensa no contarlo?
Difícilmente liberado, Fred. El corazón del conductor falló.
Galvin ha estado en una celda por más de veinte años.
Estoy seguro que apenas puede orinar derecho.
Su condición física no es pertinente, Inspector.
¿Cómo cree que suena esto?
Es "Whitechapel libera dinamita irlandesa
"y la hace volver a Londres".
Michael Donovan, IRB. Punto central del Círculo de Whitechapel.
Sr. Abberline, nuestros jefes se reúnen en salones de banquete.
El IRB ahora es reconocido como un partido político que
negocia con su gobierno.
Los días cuando hombres como nosotros se reunían en lugares
como éste para sonsacarnos secretos están en el pasado.
Y aún así, aquí estoy, arrastrado desde mi desayuno para conversar con usted.
¿Usted, y...?
Reid. División H.
Y tú, muchacho, no eres un hombre como yo.
¡Deberíamos haber empezado esta tarea hace un día, Edmund!
Esto es un acto de guerra, señor.
No, Michael. Es represalia.
Esto, encontrado junto a los restos chamuscados
de un miembro de nuestro Parlamento.
Quien fue una vez Inspector General del la Policía Irlandesa.
Su escape no fue autorizado por el mando.
El hombre Galvin no está afiliado. Ya no.
La posición de mi liderazgo aún se mantiene.
Estamos por llevar la casa por medios pacíficos.
Michael, a tus pequeños matarifes
aún eran atendidos por el Padre O'Hoolahan
cuando Aiden Galvin estaba complotando para hacer volar agujeros en mi ciudad.
Hombres como ése nunca están en paz.
Soy viejo...
pero todavía sé cuando un irlandés me quiere vender estiércol.
¿A dónde irá?
No lo sé.
¡Por favor!
¡Él tiene una hija!
Evelyn Foley.
Camarera en el Black Rose.
Buen chico, Michael. Buen chico.
No, Fred. Aún está demasiado verde.
Aún asi, en el tiempo disponible, es el mejor que tenemos.
La cara del Detective Flight está bien, su voz está aún mejor.
Puede sentarse junto a ella, esperar por Galvin, discernir su propósito,
si efectivamente él la busca.
No he olvidado al muchacho que perdiste el año pasado, Edmund.
Pero vas a perder más antes que se termine esta vida
y no se puede hacer nada para cambiar ese hecho.
Usted complázcame, Inspector.
Flight, este hombre, Galvin. Hay una hija, nos dijeron.
Su madre, una mujer llamada Foley. Bethan Foley.
Iré a los archivos, señor... ver lo que puede encontrarse.
No, Flight. El Sargento Atherton se las arreglará.
El Inspector Jefe Abberline te tiene trabajo.
Si tienes las agallas para ello, hijo.
Sí, señor, las tengo.
¿Qupe le haces a nuestro conductor de Newgate?
Hay un vínculo aquí, Reid.
Tu detonador fue cargado con una Jarra de Leyden.
Es una botella de vidrio con cubierta de plata,
preparada para conducir corriente.
Knightly se recuesta en su cama para descansar,
los resortes de la cama se presionan, conecta el circuito,
luego, ¡bum! Electricidad.
Lo que es interesante, porque ahora tenemos que preguntarnos
si nuestro convicto fue liberado con el propósito de poner esta carga
bajo la cama de Knightly.
Esa, es una herida de shock.
¿Qué, y suficiente para provocar que se le detenga el corazón?
Bueno, es un órgano vulnerable.
La carga habría necesitado ser significativa,
sin embargo, y conducida a él no sé cómo.
Conmigo, Sargento.
El carruaje sigue su camino. ¿Dónde se detuvo?
Por aquí.
Demos una mirada, ¿vamos?
Jarras de Leyden. Amarradas a la cuerda de secado. Tírala hacia acá.
Asi que esto cae sobre nuestro conductor.
Habrian necesitado, digamos, nueve celdas de dos jarras cada una,
para dar un golpe suficientemente fuerte para matar a un hombre.
Y lo que creímos casualidad es ahora conspiración planificada.
Así es. ¿Pero por el IRB? No.
Cuando matan lo hacen para gritar a viva voz sus agravios.
Nunca disfrazarian sus propósitos de esta manera.
El MP muerto, Knightly, conocido por su feroz prejuicio, ciertamente.
Pero me gustaría saber quién más, además del IRB,
podría celebrar su muerte.
¿Sí, amigo?
Una limonada. Gracias.
Cualquiera que sea tu veneno.
¿Michael, qué pasó? ¿Tus palomas se volvieron en tu contra?
Una palabra contigo, Evie. En privado.
Como puedes ver, tenemos una multitud acá dentro. ¿Volverás en una hora?
¡Ahora!
Afuera.
Bueno, si vas a hacer una escena...
Tu papá va a necesitar comida y refugio. No va a poder confiar
en el IRB para tal apoyo. ¿Y a dónde más va a venir que
a ver cómo ha crecido su pequeña niña?
20 años. Más que eso.
Y ni una sola comunicación de afecto se me ha entregado
desde atrás de esos barrotes.
¿Por qué iba a permanecer es esta ciudad cuando un barco a Bantry Bay
o la Isla Ellis le podría ser abordable?
Porque tiene un gusto por matar ingleses
cuando el IRB dicta que tales acciones son del pasado.
Puede ser un verga viejo y fláccido, tambaleando su camino a la tumba
pero todavía hay un guerrero en tu papito.
Un guerrero que necesita pacificación.
Importante, por lo tanto, y estoy seguro que entiendes, es que sea yo
quien lo encuentre primero, no los azules.
¿Y por qué es eso, Mikey? ¿Para que le puedas meter una bala en la cabeza?
No estés olvidando qué grupo de hombres fue el que
pagó tu huérfano camino en esta vida.
Con tu mamita muerta,
la Hermandad fue más padre para tí de lo que él nunca fue.
Así es como los chicos de Londres esperan conquistar a una chica, ¿verdad?
¿Traer a tus chicos como amenaza y luego amedrentarla?
¿Te pedí tu ayuda, chico campesino? No. No lo hice.
Así que, Limonada, márchate. Anda.
Así es, porquería. De vuelta al barco.
Ahora recuerda mis palabras. Aiden Galvin.
Si llega merodeando por acá, soy el primero en saberlo.
La madre de la chica, Bethan Foley... mantenía a salvo a los hombres del IRB
y los secretos fuera de la calle.
Hasta que murió a fines del 67 en un incendio...
Buenas tardes, caballeros.
Imagine, Inspector, el baile que tuve que dar cuando se supo que
la División H de Whitechapel había pedido los datos personales
y profesionales de un dignatario muerto tan recientememte como Cecil Knightly.
Sí me imagino y estoy agradecido.
Y debería estarlo, Inspector.
El hichado de gran cabeza participaba en Comisiones... también las dirigía.
La delegación Parlamentaria que decidia cuáles
y a quién se le podría ofrecer contratos del gobierno para obras públicas.
El poder de enriquecer a los hombres.
O lo contrario.
¡Flight!
- Inspector Jefe. - Eres un pobre inmigrante perdido
buscando un higar entre los tuyos.
¿Qué haces saliendo de las calles para fraternizar con
la Policía Metropolitana?
Me aproximé, señor, pero fui rechazado.
Creí... juicioso el retirarme.
Y dijiste que tenías las agallas para esto, hijo.
Caballeros.
Vuelve a ella, Flight.
Aquí.
La comisión de las presiones
de Knightly para demoler las barriadas de la Cuenca en Shadwell.
La Comisión de Electricidad Central y Sudeste desea que la Cuenca sea
vaciada y redestinada para una nueva estación de energía y ha invitado
para que se liciten ofertas para construir esa estación de energía.
Mientras que el Consejo Municipal de Londres preferiría que más
viviendas sanitarias fueran construídas.
Bien, al menos ahora tiene excusa nueva para traspasar
la puerta de la Consejal Cobden, Inspector.
Tú, hijo. Siéntate.
No, gracias.
Sabe, agente, odio picar sus cebollas aquí...
El solo pensamiento de ello.
pero si sigue rechazando la bebida,
a la mayoría de los hombres del planeta le va a costar confiar en usted.
Y no digamos un grupo mísero de exiliados irlandeses.
Vas a ganarte la confianza de una chica que conoce poco más
que el interior de un bar.
Y luego, por supuesto, está el asunto de cómo penetrar mejor
ese gélido exterior y derretir la frutosa parra interior.
Desearía que no fuera asi pero hay poco que el Capitán Jackson ha
dejado sin aprender en esta materia.
Ahora, ella es hermosa.
¿Correcto?
Lo es.
Luego ella construye almenas y rejas a su alrededor.
Ninguna hechicería conocida le permitirá a un hombre ingresar
antes que ella primero baje ese puente levadizo.
Tienes que hacer que ella empiece a preguntarse por tí.
Sentir la punzada de la intriga.
Sentimientos familiares de vulnerabilidad.
Aquí. ¿ves?
Madre... cruelmente muerta cuando era solo una niña.
Padre encerrado y un extraño para ella.
Tienes que convertirte en lo mismo, Flight.
Tienes que construirte una historia... trágica pérdida, indigencia.
Tiene que ser perfecta, tiene que ser detallada y lo más importante,
tiene que ser sentida.
Justo aquí.
En tu corazón. Con tus propios secretos.
Cuando mientas, miente con tu propia oculta verdad.
Sin embargo no tenemos todo el año.
La mujer aun necesita notarlo de alguna manera.
Entonces lo marcamos.
¿Bien, de qué tipo de hombre esta mujer tendría piedad con mayor probabilidad?
Una víctima de brutalidad policial, quizás.
Bien, creo que tendremos que encontrarnos un policía brutal.
¿Drake, alguien en mente?
Ahora, sáquese el sombrero, agente, vamos. Vamos a prepararlo.
Ahora esto es con disculpas, lo entiendes.
Mírate, Flight, eres irresistible.
Buenos días, Limonada.
Le aceptaría whiskey en este mismo momento, Srta, si estuviera ofreciendo.
Parece que tengo que encontrarte un nuevo nombre.
Puedes tener mi verdadero.
Soy Bertrand Doyle.
Entonces ven dentro, Bertrand.
Soy Evelyn.
Tres de ellos, en uniforme.
Me acusaron de vagancia y no se preocuparon de esperar por mi defensa.
Tú eras su deporte, nada más.
¿Qué te trae aquí, Bertrand?
¿El prospecto de nada donde dormir excepto los adoquines de Whitechapel?
El trabajo me trae aquí, Srta. La esperanza de uno, al menos.
Dinero. Comida en mi estómago.
Y eso es mejor que el hogar, ¿verdad?
Nada de hogar. Nunca lo hubo. No mucho, al menos.
Mi madre, llevada por el tifus cuando tenía cinco.
Mi padre, llevado por el alcohol poco después.
No tengo conocimiento de él.
Y ese es el por qué de la limonada.
No tienes necesidad.
No para impresionarme.
Vamos.
Lávate la cara. Quítate esas botas y descansa.
Te traeré comida.
¡Evelyn! Ven acá abajo.
¿Crees que estas jarras se llevan solas?
Gracias, Evelyn.
Descansa, Bertrand.
Lo siento. Son tan hermosas.
Me llegaba una cada año en mi cumpleaños.
Me llegaban en una carta de un hombre que decía ser mi padre.
¿Lo era?
Si lo es, parece que tengo dos.
¿Entonces dónde está el otro?
No lo he visto mucho. Al menos no recientemente.
¿Él es de casa? ¿De Irlanda?
Ha estado en Londres toda mi vida. Pero... fuera de alcance.
Lo siento. No pretendo ser tan vaga.
Me he sentido sin cuidados toda mi vida y soy reclamada por dos hombres
que son completos extraños para mí.
Aun si madre estuviera aquí, le sería difícil ofrecer claridad.
Por lo que han dicho los hombres aquí, ella no era exactamente...
exclusiva en estas materias.
Si yo hubiera tenido un hermano, o un padre ya que hablamos de eso, imagino
que yo habría hecho esto por él.
Lo desperté con leche y pan con mantequilla.
La idea, en la forma que dicen otras personas, quiero decir...
es nuestra familia quien nos instruye, ¿verdad?
Nos dice quiénes somos, como deberíamos ser.
Y...
sin esa instrucción es difícil, a veces, yo creo, el...
hacer sentido de nosotros mismos... lo que queremos.
Incluso lo que es correcto.
Tú...
Tú me asustas.
Inspector, qué agradable sorpresa.
Srta. Cobden, un momento de su tiempo.
- Por supuesto, señor. ¿Le gustaría seguirme? - Gracias.
Los Muelles de St. Paul...
o lo que la gente que debe vivir en esa barriada llama la Cuenca...
se le considera tierra estéril, sin propósito.
Yo construiría nuevas casas allá.
Para los Hombres de la Comisión de Electricidad Central y Sudeste,
sin embargo, hay una oportunidad allá para desarrollo industrial.
Ofrece una ubicación conveniente.
El carbón puede ser llevado desde Northumberland, Gales del Sur,
y usado para alimentar la estación de energía que proponen.
Y el ahora atimizado Sr. Knightly debía decidir a qué lado
se le debería entregar el privilegio de construirla,
dándo razones para matarlo a cualquier proveedor de electricidad que sintiera
- que Knightly no apoyaba su oferta. - Por supuesto.
Sucede que habrá una demostración práctca
esta tarde por un tal Charles Broadwick,
quien espera presentar su idoneidad para tal privilegio.
Broadwick es uno de los muchos postulantes para construirla.
El teatro está en su ronda, ¿verdad?
La luz sobre sus puertas, el fuego en su estufa,
el tren a vpor en miniatura en el piso del dormitorio de sus hijos...
todos serán llevados al propósito energético
por sus propias fuentes de corriente eléctrica,
llegando bajo los adoquines de sus calles
y a la vida de sus hogares.
Nada de esto está en duda.
Pero aun asi... hay un debate que nos queda.
Un debate que debe ser definido antes que este futuro nos encuentre.
¿Cómo será creado este poder?
¿Cómo será llevado a sus corazones?
Porque con todas sus maravillas,
la era eléctrica es también una de profundos peligros, mis amigos.
La elección que todos enfrentamos es entre corrientes.
Corriente alterna o corriente contínua.
Ambas jaulas están en idéntico voltaje pero distintas corrientes.
El contraste entre las dos es alarmante.
¿Por favor?
¡Contemplen!
Contemplen, corriente alterna.
Los dejo ahora, damas y caballeros, para ponderar solo esto...
¿Cuál de estas corrientes ustedes permitirían en sus hogares?
Solo puede haber una elección. Y es la directa.
Corriente directa para Londres, damas y caballeros.
Buenas tardes. Charles Broadwick, de los Talleres de Maquinarias Broadwick.
Si tienen más preguntas, estaré más que feliz de complacerlos.
Reid. Policía. Consejal Cobden.
Estoy encantado.
Un miembro de nuestro augusto y recién formado Consejo Municipal.
Y un hombre cuya mente está diseñada para ver la verdad donde se esconda.
¿Y qué verdad usted me haría describir aquí, Sr. Broadwick?
¿Que los animales y la electricidad no son grandes compañeros de cama?
¿Usted no está convencido por mi demostración, Sr. Reid?
Me he preguntado si esa jaula estaba siquiera cargada.
¡Vamos señor! ¡Por supuesto que no!
Estos animales, aunque nunca queridos, igual cuestan.
Todos los hombres de ciencia deben economizar.
Sr. Knightly.
El hombre que fue asesinado la pasada noche... asumo que lo conocía.
Lo conocí en vida, lo lloro en su muerte.
Y ahora espero noticias sobre quién es el siguiente que debo sobornar.
El año pasado el Parlamento aprobó una ley, Sr. Broadwick. Ley anti-soborno.
¿Quizás le gustaría corregir su última declaración?
Vamos, Sr. Reid. Esto no tiene precio.
Lo invito a arrestarme.
¡Pero si lo hace, se verá forzado a hacer lo mismo con todos los hombres
que alguna vez han ofertado por un contrato del gobierno!
Cada cuerpo comercial que ha deseado convertir los Muelles de Saint Paul
en una planta generadora le estaba pagando a Knightly.
¡El único secreto que usted me descubrirá, señor,
es si le estaba pagando sobre o bajo su tarifa promedio!
¡De hecho, le deberiamos preguntar al Sr. Ferranti!
Srta. Cobden, usted,
estoy seguro, asistirá a la exposición de esta tarde.
Por supuesto. Es la invitación de la temporada.
Pero la estación generadora del Sr. Ferranti en Deptford ya está
construída bajo el principio de corriente alterna.
Debemos admirar a nuestros rivales, Sr. Reid, si deseamos ser dignos de ellos.
De todos los hombres que esperaron por la influencia del Sr. Knightly, es
quizás el Sr. Ferranti quien apostó más.
El se sumaría a la estación de energía
que ya ha construído en Deptford y,
con su nuevo diseño en Saint Paul, hacer su exclusivo propósito
el energizar todo el centro de Londres desde sus instalaciones.
Pero hay rumor de problemas, de preocupaciones por su tamaño
y la escala de peligro que representa.
Sr. Ferranti.
¿Sí?
Inspector Reid. Policía.
¿Cómo puedo ayudarlo, señor?
Nos encuentra preparando la exposición de esta tarde.
Sí, para hombres y mujeres de infuencia. Influenciados.
¿Es usted cínico, Inspector?
No, no de la ciencia,
sino de los medios por los cuales usted compra favores.
Así que debo preguntarle si usted sobornó o no a Knightly
para apoyar su oferta para los Muelles de Saint Paul.
Sí, le dimos dinero al hombre.
Pero así podríamos no ser ignorados.
Así nivelado el campo de juego, íbamos a ganar, Sr. Reid.
Aún lo haremos.
Mis competidores dan discursos de muerte y destrucción
como si pensaran que los habitantes de esta ciudad fueran primitivos asustados.
Yo no tengo necesidad de tal estrategia.
La corriente eléctrica es una fuerza fiera e indómita.
Lo que la corriente alterna promete es el medio por el cual tal
ferocidad se vuelve benigna.
Usted baja el voltaje usando su transformador,
luego la divide para consumo doméstico.
Por supuesto. He quitado la bestia de la máquina.
Yo sé lo que se pregunta... si acaso tendría motivos para hacerlo peor
por un hombre como Knightly en lugar de ceder a sus demandas de soborno.
Pero no nocesito recurrir al asesinato
cuando tengo a la perfecta lógica de la ciencia de mi lado.
¿Le parece la clase de hombre que se asocie con dinamiteros fugitivos?
Para nada, señor.
Pero aún así Galvin está asociado a este circuito en alguna parte.
Y su bestia permanece intacta.
Lo tocas y voy directo a la policía.
¿Me entiendes?
¿Cuál es tu nombre, muchacho?
¿Cuál es el tuyo?
Él es Bertrand. Y éste, Bertrand, es Aiden,
quien de alguna manera ajora cree que tiene el derecho de ser mi protector.
No lo tienes.
¿Y merezco el derecho de tener una palabra contigo en privado?
Por favor, querida.
Abandono esta ciudad esta noche.
De una u otra manera.
¿Nos das un momento, Bertrand?
El MP voló en sus habitaciones. Ese fuiste tú.
No me digas que lloras por él, Evelyn.
No me importa en lo más mínimo.
Pero de alguna manera, tonta como soy, me importas.
Ahora serás perseguido
y colgado aquí mismo en esta ciudad que odias tan amargamente.
Sueño con eso, Evie.
Pero tengo una última tarea por realizar.
Y entonces... mira, mi amor.
Nueva York.
Uno para tí.
Y, con esta tarea realizada, uno para mí.
y con fondos para arreglarnos como casa de mala muerte en el Five Points.
Ahora, yo sé que soy un extraño para ti, Evelyn.
Soy un desconocido para tí.
Y sin embargo, esto...
el proveerte de esto... es como un sueño para tí.
No tienes que ser mi amiga, muchacha,
ni llamarme padre, ni siquiera mirarme cuando zarpemos.
Pero aprovecharás esta oportunidad.
Tómala.
Aiden.
Querida.
¿Esta tarea a la que vas?
Nada que te preocupe, querida.
Te veré aquí más tarde, ¿bien?
Espera.
¿Conoces a un hombre llamado Holland?
¿Tú sí?
Él me escribe.
Y estas cartas... ¿qué dicen?
Bien, me escribe una cada cumpleaños.
Dice que es mi padre.
¿De veras?
Lleva esto al Inspector Reid en Leman Street.
Soy Flight.
Hazlo ahora.
¡Sargento! ¡Mensaje para el Inspector Reid! ¡Urgente!
Encontró cartas, dice él. Importantes para la chica. De América.
Un hombre reclamando ser su padre.
Pero Galvin es su padre, ¿no?
Y estaba reclinado en una celda de Newgate.
El nombre de este hombre, Holland, sin embargo. Cartas a la chica desde 1868.
El año después de la muerte de su madre.
Y Galvin fue derribado.
Muy bien, así que tomó notas de los distintos timbres postales,
diferentes ciudades y estados desde 1881,
entonces sus viajes cesan. Cesan aquí.
Raritan, New Jersey.
¿Raritan?
Carta tras carta a la chica,
así que debemos asuir que este hombre Holland se radica allá.
Menlo Park está en Raritan, ¿verdad, Capitán?
Lo está, Reid, y así el circuito se forma,
Menlo Park es un parque industrial creado por un tal Thomas Edison.
- ¿El inventor? - También un hombre de negocios.
Más patentes solicitadas en más campos de investigación que cualquier hombre.
Y aun asi éste ardiente propósito...
el asegurar los medios los los cuales los Estados Unidos de América distribuye
su electricidad y asegurarlos para su propia carga y corriente elegidos.
El está por la corriente directa.
A diferencia de Ferranti, quien está por la alterna, ¿verdad?
Pero como a otro hombre que he conocido hace poco, Dr. Charles Broadwick.
Capitán, usted confiaría que Edison
poseyera un telégrafo, ¿verdad?
El mejor y más rapido, Reid,
Edison efectivamente empleó a James Percival Holland...
Físico inglés. Alma mater... University College London
Y buscado por nosotros como un colaborador del IRB
en las bombas de Clerkenwell.
El mismo círculo de Aiden Galvin.
Buscado pero nunca encontrado. Se subió a un barco, entonces.
Se abrió camino y una vida en América.
Recibe empleo en Menlo Park,
educación a los pies de Thomas Edison.
Las cartas a la chica... cesaron en 1887, ¿verdad?
Así es.
Porque estoy empezando a preguntarme si de hecho, este hombre Holland abandonó
América cuando esas cartas se detuvieron y viajó a Londres,
viajando bajo un nombre distinto.
Talleres de Maquinaria Broadwick. Fundados el 10 de Septiembre de 1887.
Charles Broadwick, como Holland, un defensor de la corriente directa.
Charles Broadwick fue una vez James Holland, quien sacó
a Aiden Galvin de su carruaje de prisión y lo apuntó a matar a Knightly.
¿Y qué asunto tuyo es ella,
para estar escribiéndole desde América?
Yo la conocí tambipen, Aiden. Recuerdo a la niña con cariño.
¿Por qué yo no debería preguntar por ella?
¡Porque no tienes por qué preguntar por ella!
¿Tú le escribiste desde tu celda?
- No. - ¿Entonces no es mejor que uno de nosotros lo haya hecho?
¿Uno de nosotros? No me conviertas en lo mismo que tú.
¡Uno de nosotros!
Dinamita. Eso es lo único que hemos compartido alguna vez.
Dinamita...
y una mujer.
¡Bethan Foley era mía!
No lo era, Aiden. No exclusiva. ¿Lo olvidas?
Ella nunca fue exigente.
¿Y Evelyn?
Díme, bastardo.
Tú habias sido encarcelado. Yo me iba a Nueva York. Bethan me encontró.
Me dijo que yo era el padre de Evelyn.
Me pidió darme a conocer a la niña.
Pero yo no podia... no estaba dispuesto.
Puedo enviarle obsequios pero no tengo la fuerza para ser un padre.
¿Es por esto que me liberaste?
¿Para poder finalmente obtener la verdad de tí?
Te solté para que pudieras conocer la libertad
y descargar tu rabia contra este país una vez más.
No te hagas el rebelde inglés caritativo conmigo, Jamie.
Es una descarga diseñada para ajustarse a tus propios propósitos y ambiciones.
Esta tarea que me diste no es por ideas
sino para tu propio progreso y beneficio.
Quizás.
Pero estás bien pagado por ello, Aiden.
Y es por ese beneficio el que te llevará a Nueva York.
Antes de eso, sin embargo, la mitad del Consejo Municipal de Londres espera
por las palabras de Sebastian Ferrati.
Y por tu dinamita.
Tu última oportunidad de derramar la sangre de políticos británicos.
Y la mía, para extinguir a mis competidores.
El Aidan Galvin que recuerdo nunca habría declinado tal oportunidad.
¿Eirinn go Brach?
Eirinn go Brach.
¿Flight?
Señor, tiene que ver esto.
El dispositivo descrito aquí... Galvin lo tiene.
Otro circuito eléctrico para detonar el explosivo.
Pero ésto... ¿Qué es esto adentro? ¿Un vástago de cera?
Eso es un retardante. Le permite alejarse.
Ves, el conector de cera mantiene las placas de contacto eléctrico separadas.
No se forma ningún circuito, por lo tanto el dispositivo es inofensivo
a menos que lo pongas junto a una fuente de calor.
O...
dentro de una.
El transformador de Ferranti.
El trabsformador derrite la cera, permitiendo que las placas se unan.
Consejal. Hola.
- Qué maravilloso verla. - El placer es mío.
- Estoy encantado que nos visite. - Estoy ansiosa por ello.
- Maravilloso. Tenemos un bonito espectáculo preparado. - Gracias.
Buenas tardes.
- Buenas tardes, Srta. Cobden. - Sr. Broadwick.
Damas y caballeros.
Podría, por supuesto, desearles la bienvenida al futuro
pero, aunque muy ciertamente es el futuro lo que voy a mostrarles,
yo no lo haría con fuegos de artificio.
Aunque tales cosas ciertamente están dentro de mis habilidades. Les mostraré.
Aquí, llevado desde nuestra estación de energía en Deptford, puedo entregar
casi 800 Kilowatts de energía generada.
Suficiente no solo para matar cualquier torpe animal que mis competidores
pudieran usar como alarmas difamatorias,
sino para detener una estampida de bisontes, si se necesitara.
Pero no.
No espero impresionarlos con tal poder,
sino con los medios con que tal poder es dominado...
transformado por corriente alterna...
y usado para cualquier propósito pacífico que elijamos.
Le traeré luz a sus calles y paz a sus hogares.
La ciudad iluminada, damas y caballeros.
¡Bravo!
¡Ferranti! ¡Apáguelo ahora!
- ¡Sr. Reid, explíquese! - Apáguelo. ¡Hágalo ahora, señor!
¡Todos fuera, ahora! Levántense y salgan, tranquilos y en calma.
- Esto debe ser demantelado. - ¿Por qué?
Porque creo que puede haber sido saboteado.
Ya debería haber volado. ¡Vuelve allá y arréglalo!
No. Ya no soy tu repartidor de dinamita.
Hazlo tú mismo, Jaimie.
Ahora voy a dejar que Evelyn sepa la verdad sobre quién es.
Ella puede ser tu carne y sangre pero es mi niña
y la veré en su justo lugar en este mundo.
Eirinn go Brach, Jamie.
¡Todos fuera ahora! Vamos.
Levantémonos y salgamos de aquí.
Vamos, damas y caballeros, continúen. Sigan moviéndose.
¿Estás buscando esto, hermano? James Holland.
Buenas tardes. Inspector Reid.
Esá bajo arresto. Asesinato e intento de asesinato. Múltiples cargos.
Usted va a la horca, señor.
Máquinas infernales.
¡No! ¡No! ¡No lo toque, señor!
Dios te bendiga. Buen viaje.
Cúidate. Cúidate mucho.
Pensé que mi padre te había espantado para siempre.
Quizás lo hizo.
Aún así, he encontrado mi coraje.
- ¿Debería prepararme para pelear con él? - Quizás.
Te vas con él, me imagino.
Sí, Bertrand.
América.
Lo entiendo, Evelyn.
¿Puedo esperar contigo?
¿Quizás estrechar su mano?
¿Crees que tambien te vas, Aiden?
¿Y tú eres?
Soy tu centro. Tu coronel.
¿Coronel? Eres leche orinada, muchacho.
Habrá paz.
Nunca habrá paz.
¿Él no viene?
Bien, nunca fue confiable.
Quizás deberías zarpar conmigo.
Envíame un dirección y te encontraré.
¿Pero debería enviártela, Bertrand?
Quien quiera que seas, ése no es tu verdarero nombre.
¿Quién es usted?
Anda. Aborda tu barco, Evelyn.
¿Y perdió a su madre?
¿Y a su padre también?
Esas cosas son verdaderas.
¿Y el resto?
Toma tu bote.
Uno podría decir que usted salvó mi vida, Inspector.
Siendo ése el caso, me he propuesto en pensar cómo podria agradecerle.
Pensé que podría permitirle caminar conmigo este Domingo por la tarde.
En Hampstead, quizás. Podríamos llevar una manta y algo de vino frío.
- Srta. Cobden... - ¿Cuándo va a llamarme Jane, Inspector?
Srta. Cobden, yo...
Yo no sé lo que usted piensa que ha pasado entre nosotros.
Yo soy casado.
Sr. Reid.
Edmund.
Yo estoy, como sabe, por el presente y el futuro, pero nunca el pasado.
No hay nada más que magnetismo negro aqui.
Permítame y lo ayudaré a resistirlo.
Lo lamento, Srta. Cobden.
Usted los dirige... confiéselo.
¡No, señor! ¡Sí, señor!
Usted alcahuetea a esos chicos
que deberían estar a salvo bajo su cuidado.
Te quiero.
Dime que podemos hacer esto.
Podemos hacer esto. Él pagará. Tiene que hacerlo.
Estos son míos. Plata y cobre.
Dentro de una semana... doscientos.
Y el valor sólo se dispara.
¿Cómo le caería que La Estrella
derribara al banco más grande de Londres?
Actué por los mejores intereses del banco y sus inversionistas.
Mintiéndoles.
¿Cuál es el propósito de nuestro trabajo?