# Ocho putillas sin esperanza de ir al cielo
# Si Gladstone salva una, quedarán siete
# Siete putillas mendigando un chelín,
# Una se queda en Heneage Court, Hay un crimen
# Seis putillas contentas de estar vivas... #
¡Jack, rásgalas bien y con propiedad!
#... una se topa con Jack,
# y quedan cinco...#
¿Algo para mojarles los labios, caballeros?
¿Lo ves? Un antro de iniquidad.
- ¡Lo habré cerrado para el fin de la semana! - Correcto como siempre, Walter.
Pedante. Yo lo veré.
¿Entonces, qué piensas de ello?
Estamos esperando por la diversión, Rose.
# Arma un escándalo. Entonces hay una menos...#
Estaré pronto en ese escenario.
Las chicas de Jack empezaron en el piso, igual que yo.
Todo lo que necesito es atraer un ojo o dos,
un hombre rico a ser atrapado y que se alce como mi auspiciador.
Bien, entonces, tu éxito está asegurado.
Gracias, Srta. Susan.
# Cuatro y putas riman bien.
# También tres y yo.
Teatro musical. Es el opio de las masas
- y yo y tú estamos aquí por una dosis. - Venimos a apoyar a Rose.
Y yo pensé que un cambio de escena podría mejorarte el ánimo.
Vamos a verte.
# Yo encenderé la ciudad ¡Allá hay dos!
No puedes esconderte de Jack.
# Dos pequeñas putas Todas temblando de miedo
# Buscan un portal acogedor en la mitad de la noche
# El cuchillo de Jack relumbra...
# Y ya solo queda una... ¡Ven aquí! Deja que Jack te cuide.
# Y la última es la más madura
# Para la idea de Jack de diversión, diversión, diversión...
¿Walter?
¡Walter!
¡Ayuda! ¡Ayuda! Por aquí, algo ha pasado.
¡Ayuda! Mi amigo, ha desaparecdo!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Sir Walter de Souza. Consejo Municipal de Londres.
Hombre de influencia y autoridad. Y enemigo de los teatros de variedad.
Y ahora secuestrado desde el interior de uno de ellos.
Y ahora los va a vilipendiar más amargamente. ¡Blewett!
¡Inspector! Estanos agradecidos por su prontitud en este asunto.
Yo estrecharía la mano del gran Inspector Reid.
Enemigos podemos ser en el mundo ficticio...
pero espero poder llamarlo amigo, señor.
¿Qué?
¿Usted actúa en el Ripper?
¡Mientras se beneficia!
Vamos, Inspector. Somos artistas.
Y los artistas deben sostener un espejo ante el mundo que ven.
Usted verá mi celda y los puños de mi sargento
sacándole a golpes una confesión de cómo conspiró para secuestrar
a un consejal de la ciudad desde su propio teatro del vicio.
No, señor.
Aquí usted ve a su amigo.
Cuidamos de él.
El Sr. Pembury, quien estuvo todo el tiempo al lado del Sr. De Souza.
Buenas tarde a usted, señor.
¡Sargento Drake!
Sí, él, él estaba aquí... Srta. Rose. Junto a mí.
Las luces se oscurecieron. Hubo una perturbación.
Las luces regresaron. Él había desaparecido.
Blewett... esta oscuridad, ¿es parte del acto?
Por supuesto. Indispensable.
¿Y sus trabajadores del escenario y sirvientes... ¿todos presentes?
Inspector, si me permite, no veo a Ettie Leigh, chica de servicio.
¿Y la última vez que usted la vió?
Yo... mis disculpas. Solo le presto atención a las niñas. Yo... corto.
Disculpe, Sargento. Eddie me dijo que ella atendería al ricachón.
Tú, Rose. Como chica de servicio, ¿conoces la rutina?
Como un reloj, Sr. Reid.
¿Y las luces se atenúan por cuánto tiempo?
Quizás 15 segundos.
Así que para explotarlo, se necesitaría un conocimiento similar, ¿Ettie Leigh?
Encontraremos a Sir Walter, Sr. Pembury. Pero sus...
- sus propias heridas, señor. - La sangre no es la suya, Inspector.
Su lacayo así lo dictamina.
Reid.
¿Teniendo algo de entretención, estamos?
Entretenimiento es un término amplio, Inspector.
Mire, tenemos sangre que lleva por la puerta del escenario.
Intervalos manchados regularmente.
Tu muchacho Flight ya buscó por allá.
Inconsciente y llevado a rastras.
He explorado la calle, señor.
¿Qué observa?
Huellas de ruedas, señor.
- ¿Carruaje o carreta? - Por el ancho del aro, yo diría una carreta.
¿Qué es, Alguacil?
Es excremento. Humano, creo.
¿Una carreta para suciedad de noche? Estas calles tienen alcantarillado.
Fué un escape hábil. Cualquiera los habria evitado.
Flight, arroje luz por aquí.
Colillas de cigarrillos donde un cómplice debe habes esperado.
El tabaco está húmedo. Voy a secarlo. Ver qué marca se fumó.
Flight, los hombres de deshechos de noche de Londres. Su cantidad disminuye.
- Encuentra a todos aquellos cuya recolección pasa cerca. - Señor.
Hierba. Es Datura Stramonium... hierba de Jimson.
Hoja de la familia Solanacea, encontrada cortesía de mis hermanos americanos.
Los gitanos la usan como analgésico.
Y creo que está siendo repartida en una nueva marca de cigarrillos,
una marca destinada directamente a las damas.
"Los cigarrillos Joy permiten alivio en caso de asma y jadeos
"y con un poco de perseverancia, efectúan una cura permanente".
¿Un cigarrillo para mujeres?
Inspector, señor, le he reunido a los hombres de los deshechos.
El sargento Artherton se quejó por el olor.
Creí mejor, sin embargo, no dejarlos afuera.
Sr. Urwin, señor.
Sr. Urwin, un hombre fue secuestrado del salón de variedades del Blewett.
Su carreta fue usada para su remoción.
No, señor. Yo mismo, mi carreta... no tenemos culpa, lo juro.
Usted hablará, señor, si se tiene algún afecto.
Mi carreta... fue robada, hace dos noches.
¿Cómo fue robada, Sr. Urwin?
Había muchos de ellos, ser. Luché tan fuerte como pude.
Pero ellos se impusieron, con el tiempo.
Feroces, eran. Fieros, como leones.
Eran... mujeres,
¿no es así, Sr. Urwin?
¿Es esta la razón para su culpa reticente?
Lo es, Sr. Reid.
Es una banda de mujeres lo que cazamos, Sargento.
Créame, Sr. Artherton. Cuando escuche lo que tengo que compartir con él,
- estará feliz. - Sabe usted, Sr. Best,
mantengo una lista de lo podría provocar tal emoción en el Inspector.
¿En serio?
Varias muertes dolorosas aquejando a su buena salud aparecen frecuentemente.
Es usted un encantador, ¿verdad, Sargento?
Hago mi intento, Sr. Best.
Ahora siento la hora tardia.
Flight, emita una alerta por la carreta de este hombre.
Encuentre su lugar de descanso, encontramos a De Souza.
¿Qué es eso? ¿Ese era el Sr. De Souza?
Qué misterioso, Sr. Reid.
Recibí una carta de ese mismo hombre no hace ni dos horas,
así que pasé a visitar para mostrarle previamente el periódico de manaña.
"Yo, Sir Walter De Souza, renuncio a cualquier oposición
"a mi colega miembro del Consejo de Londres Srta. Cobden y sus trabajos."
¿El original?
Cómo soy s amigo, Sr. Reid.
Sr. Best, me pregunto, ¿alguna vez ha conocido al Sr. Urwin?
No he tenido el placer, señor.
Pero soy un admirador de su trabajo.
El Sr. Urwin es quizás el último recolector de deshechos nocturnos
de este barrio.
Buenas tardes a usted, Inspector.
Sal, Jimmy.
Debemos asumir que sus captoras han forzado a su retractación
- de su oposición a la Srta. Cobden. - ¿Una dama en el Consejo de Londres?
Cómo esta ciudad sigue evolucionando.
Es una nivedad, sí, pero su reputación crece.
Más de 2000 votos contados el 89.
Y ahora más se alinean con ella.
¿Qué es esta oposición que buscan terminar con esta declaración?
De Souza nunca ha escondido su bilis contra Cobden,
o por cualquier mujer que busque un cargo.
La primera vez que ella votó en el Consejo de Londres, febrero de este año,
él le hizo llegar un escrito. Le bloqueó el derecho a hacerlo de nuevo.
Y hay más. Si él gana el caso en la corte,
las acciones de ella serán perseguidas como ilegales.
Drake, envíe un mensaje a la oficina de Cobden.
Mientras, cualquier cosa y todo lo que tengaos sobre la mujer.
¿No estabas siendo amable, acerca del teatro de variedades?
Vamos, Rose... sabes que yo no soy así.
Aunque, quién lo habria pensado.
Un hombre secuestrado,
la policía llegando...
Sargento Drake.
¿Él te parece el mismo de siempre?
¿Feliz?
Bella llena una necesidad.
Una necesidad que tú no llenarías.
Malinterpreta mi significado, Srta. Susan.
Le deseo a la pareja, una feliz unión... la más feliz.
Entra.
Disculpe por entrometerme. Mis ingresos de esta noche para conteo.
Rose, te presento a Ida, la más nueva en nuestra casa.
Pero ya es la más rápida al corazón de nuestros caballeros.
Bien, las debería dejar con sus negocios.
No me interpondría con las ganancias de la Srta. Susan.
Estoy orgullosa de tí, niña.
¿Tu nueva pura sangre?
No es ni de cerca tan pulcra y adorable como tú, querida.
Capitán.
Capitán. Uno para tí, dos para mí
y 20 para el barbero, Silas Duggan.
- ¿Puedes dejarnos, por favor? - Sí, Srta. Susan.
¿Crees que es sensato airear tus viejas quejas enfrente de esa chica?
Solo creo que debería saber para quién trabaja.
Lo dice el lacayo de la policía.
- Sí al menos es una moneda honesta. - ¡No! Esa es una honesta limosna.
Eso hace nada... NADA...
para solucionar nuestra calamitosa situación actual.
Oh, sí, ¿y culpa de quién es esa calamitosa situación actual, Susan?
¿Quién hizo ese maldito trato con Duggan, eh?
¿Fui yo?
- Ahí tiene, señor. - Gracias.
Aún no se vence el plazo, seora. ¿Deberia sentime halagado?
No. Vengo con una propuesta de negocios.
Por supuesto. Calle Tenter es un negocio que hace dinero. Buen dinero.
- Estoy al tanto de eso. - Entonces tómelo. Cómpremelo.
Pero ya es mío.
El edificio es suyo, pero el negocio es mío.
No habría desembolsos de su parte, aparte de una tarifa para mi despido...
sobre la cual podríamos acordar, y que puede proveer para
que mi y yo esposo nos vayamos de este alojamiento.
Es una oferta buena y generosa, Duggan.
Es verdad, la casa era un chiquero cuando se la entregué en alquiler.
Esa casa, ese ingreso ahora puede se completamente suyo.
Será mía... a su tiempo.
Solo si yo dejara de hacer el pago.
Pero usted fallará, un mes o el siguiente.
Duggan, por favor.
Le he producido dinero. Mucho dinero.
Ahora...
Le ruego, libéreme.
Pero señora, usted puede ser libre con facilidad. Siempre lo ha sabido.
Vamos. Es un acto del que, como usted dice, ya se ha beneficiado,
pero que no realizará usted misma.
Algunos podrian llamar a eso hipocrecía.
¡Pan fresco, horneado esta mañana!
Hay lugares cerca donde puedes comprar comidas calientes y una bebida fría.
Gracias, Srta. Dios la bendiga.
Turco, señor. Molido con molino,
azucarado y mezclado y parecido al alquitrán.
Mis gracias, Artherton. Recién vi la cosa más maldita.
La mujer que recién pasé en la calle.
No, borra eso, no era una mujer.
Era una diosa, Reid,
para hacer creer incluso a un pagano como tú.
¿Qué vamos a pensar de esto, Sargento?
Otra mezcla para el americano, imagino.
Deberías haberla visto, tenía ojos gentiles, rostro perfecto.
- Y el cuerpo que uno se imagina bajo el... - Sí. Gracias, Capitán.
Oh, no, por favor. Continúe, señor.
Me disculpo, Consejal Cobden.
Es americano y por lo tanto falto de modales y decoro.
Bien, entonces nos llevaremos muy bien.
¿El Inspector Reid, me imagino?
¿No puede considerarme una sospechosa en la desaparición de Sir Walter?
Estaba con mi agente político.
Puede ser mi testigo si mi palabra no es suficientemente buena para usted.
No, no es en usted, sino en sus partidarios en quienes nos interesamos.
Por una vez, los periódicos no llevan mentiras.
Creemos que una banda de mujeres actuó en su nombre secuestrando a De Souza.
¿Conoce usted a una Ettie Lee?
- No. - ¿Usted incitó a alguna mujer para actuar contra De Souza?
- Hacer eso sería auto homicidio. - ¿Cómo así?
La captura de Sir Walter parece ser para arruinarme. La corte se acerca.
Si no lo encuentran, no está a salvo,
habré perdido antes de siquiera haber comenzado.
Le hice una promesa a mis votantes, Inspector.
Quiero ver terminado esto.
Y aún asi ensuciarán su nombre con este acto criminal.
No crea que dejo de ver la ironía.
Dígame, ¿qué tipo de mujer la apoya? ¿Qué las une?
Que trabajan. O que se les ha robado el trabajo.
Que son maltratadas por los hombres que las emplean,
ignoradas, despedidas sin causa apropiada,
miradas en menos, usadas para propósitos carnales, desposeídas.
Las mujeres maltratadas de esta ciudad podrían formar un ejército.
Fundan una pandilla.
Dígame, ¿mantiene registros de aquellas que buscan su asistencia?
Me hace sentir tan tonta, pero sí.
Entonces me gustaría que los compartiera conmigo, Consejal.
¿Hará que los envien?
¿Entonces, voy a trabajar para usted?
Yo...
¿Qupe es esto? "¿Califico ahora para credencial y carta de mandato?"
Sus hombres. Ojos rápidos en éstos, si le place.
Buscamos mujeres con fuertes agravios
y frecuentes comunicaciones con la Srta. Cobden.
- Pongámonos en eso, Sargento. - Señor.
Ambos hombres pidieron a la Srta. Ida.
Dijeron que pagarían sobreprecio.
- Buenos días a usted, señor. - Señora.
Srta. Ida. Tres veces en una semana.
Estamos halagadas.
- Ida, guía al caballero a tu habitación. - Sí, Srta. Susan.
Ese hombre ha tenido lo mejor.
Primero Rose, luego Bella,
y ninguna podría anunciar lealtad tan regular.
A lo tuyo, niña. Pide refrescos.
¡Charity!
- Charity, trae una escoba. - Sí, Srta. Susan.
¿Ida, por qué no estás con tu caballero?
Tiene gustos particulaes, Srta. Susan.
Usted quiere que lo complazca, ¿verdad?
No. Hablaré con él yo misma.
No pemitiré todos y cada un comportamiento bajo mi techo.
Por favor, Srta. Me aseguré de cobrar extra.
¿Quién es usted?
¿Qué ha hecho?
¡Ayuda! ¡Ayuda, señor!
¡Por favor, ayuda!
- ¿Qué pasa, niña? - La Srta. Susan, Calle Tenter,
se la han llevado.
¡Perkins! ¡Trae a Jackson!
¿Dónde?
- ¿Dónde? - La habitación de Ida.
Srta. Charity...
- ¿Qué le pasó a la Srta. Susan? - ¡Vete!
Mira, éste es su arete.
Lo gané yo mismo a los dados.
¿Charity, qué viste aquí? ¿Qué pasó?
La Srta. Susan... llevada, señor.
Me imaginé eso, niña, ¿pero por quién, maldición?
¿Cuál de estos hijos de perra...?
¿Jackson, dejarás en paz a la niña?
¿Qué pasa, Sargento? ¿Otra fulana lloriqueante para que la defienda?
Capitán, Capitán, compóngase. Mire...
No conozco a ningún hombre que se lleve a una mujer
en la noche sin llevarse primero sus ropas.
¿Ve aquí? Violencia usada para llevarse a quien yaciera aquí.
Ahora...
¿Quipen estaba entreteniendo aquí, niña?
La Srta Ida, señor. Nuestra chica nueva.
¿Y ella está aquí?
No. Desapareció también, señor.
Calma, ahora, ¿a quién viste?
Yo estaba en el salón.
Un ladrillo entró por la ventana mientras yo estaba barriendo.
Pero...
Yo los ví.
El hombre y la Srta. Susan acarreada entre ellos.
Cargada en una carreta de alguna clase, señor.
Pero Ida no estaba tan maltratada.
No, Capitán Jackson.
Ella caminaba al lado.
Método similar, ¿no es así?
Como De Souza y la chica Ettie que trabajaba allá.
El ladrillo, por la ventana, también una distracción,
como con el apagón en Blewett. El mismo medio de escape.
¿La misma pandilla de mujeres, debe ser? Y Susan solo se cruzó en su camino.
Mira, hay algo de lodo acá.
Este hombre... el cliente... este hombre es el blanco, el propósito.
¿Su nombre, Charity?
Todos nos cuidamos entre nosotros, señor.
Su cara me es conocida... su nombre no lo es.
Pero otras le han conocido en el pasado.
La Srta. Rose y... la Sra. Drake.
Debemos entrevistarlas a ambas. Si desea...
permita que yo entreviste a su esposa, Sargento.
- Tú... ¡Espera! - Disculpe, Srta. Susan. No se pretendía hacerle daño.
¿Despierta entonces?
Yo tendria audiencia con usted. Raine, mi nombre.
Sabía que me gustaba tu tipo, cuando te ví por primera vez.
Ahora, aún más.
No me fuerces a hacerte prisionera.
- Amiga es mucho más de mi gusto. - ¡¿Amiga?!
Soy atacada en mi casa, secuestrada, y traída a este cuchitril.
Mis chicas.
Si alguna de ellas es herida, te voy a rebanar labio a labio.
Tus instalaciones era todo lo que se requería.
¡Instalaciones! ¡Mi negocio! Ahora arruinado. La noticias se esparcerá.
¿Qué hombre ahora va a confiar en la seguridad de mi casa?
No necesitas a un tal como Ely.
Sus acciones son malvadas, como el hombre.
¿Crees que no conozco hombres malvados?
¿O me importan dónde van sus acciones?
¿Te importa esto, entonces?
Mags.
Ely la causa.
Podría haber hecho eso él mismo.
Ven ...
Sra. Drake, Buenos días. Mis agradecimientos.
Estudie a cada uno por turnos.
Si podemos establecer la identidad del cliente,
nos puede ayudar a descubrir el paradero de la Srta. Hart.
Pude los ojos en esa perra Ida. Voy a aplastarle los dientes por la mandíbula.
Lustrados.
Como en forma regular.
¿Gutteridge?
Le gusta reflejar su cara en la punta.
Pero era un hombre grande... y su bota demasiado pequeña.
¿Hitchley?
Le gustaba fumar siempre, ¿verdad?
Eridge.
¿Recuerdas?
Arrogante.
Siempre deseaba, ya sabes, terminar...
no precisamente adentro.
Decía que estábamos todas infectadas.
¿Srta. Drake?
No. Mire el bordado.
Eridge no era del tipo de flores.
Ely.
Cruel.
Thomas Ely.
¿Su hogar? ¿Su trabajo?
Hombre de leyes.
Mi querida Bella, eres valiente. Tú sabes eso, ¿verdad?
Te veré esta noche, esposo.
Rose.
Srta. Drake.
- Sargento. - Srta. Rose.
Tenemos un político, un abogado.
Hombres de influencia secuestrados sin sospechar de sus actividades diarias
por un pandilla de mujeres, una de las cuales debe estar plantada
entre esas actividades.
No podemos asumir que De Souza sea el primero.
Así que debemos buscar entre los crímenes de la ciudad por uno similar.
Uno que nos puede mostrar dónde empezó este complot. Artherton, Jackson,
él estudia el lodo estampado en el alfombrado de la calle Tenter, ¿verdad?
Aún lo prosigue, señor. Trabajo delicado.
Muy bien. Sargento, usted va conmigo.
Tenemos otro, señor.
Hace dos semanas. División C.
Un caballero secuestrado en su paseo de almuerzo
por una tienda de departamentos.
Empezó un fuego, su distracción... una vestidora, su encubierta,
ella también desapareció luego.
Cullington. ¿Su trabajo?
Sí, señor. Capataz de fábrica.
Difícilmente un abogado o político.
No. ¿Qué fábrica?
Los fabricantes de zapatos de Covent Garden.
Antes de eso, sin embargo... ¿qué?
la fábrica de fósforos en Bow.
Cullington se fue después de la huelga del 88.
La huelga de las chicas de los fósforos.
Durante las barricadas, Cullington actuó como barrera
entre las mujeres y los dueños.
Después del arreglo,
se sintió que ya no tenía el apoyo de la fuerza de trabajo. Las obreras.
Las chicas de los fósforos. Muéstrenme un grupo de mujeres más mal usadas.
La Srta. Cobden.
La Srta. Cobden, está dedicada a esas chicas.
A responder a sus agravios, aunque su huelga ya haya pasado.
¡Fosfonecrosis de la mandíbula! Necrosis del hueso mandibular.
Los fósforos de los cerillos de unta amarilla
se convierten en bifosfonatos... éstos se depositan en el hueso
y luego lo carcomen. Los abscesos llevan a inflamación cerebral, luego mutismo.
Entonces muerte. El Jimson en esos cigarrillos.
Tomadas para aliviar el dolor.
Imputaciones de las chicas de los fósforos.
Aquí, "han estado tratando de hacer que las pobres chicas digan
"que son todas mentiras y se han impreso y han tratado de hacernos
"firmar papeles que son todas mentiras."
Papeles. Papeles legales. Ely, el abogado.
¿Papeles preparados por él, quizás?
Ese es el medio por el que la huelga fue evitada, señor.
Las chicas fueron manipuladas a callar, les prometieron mejoras las condiciones.
Pero estas mejoras fueron tan escasas que la Srta. Cobden, y otras como ella,
incluso algunas de las chicas, rehusaron aceptar este cambio en las provisiones.
Y aquí está De Souza todo preparado a pisotear a la Srta. Cobden y callarla.
Cullington... el capataz que rehusó escuchar sus quejas,
Ely para servir las escrituras legales,
De Souza para silenciar a su defensora. Sargento, viaje a Bow.
Encuentre a ese administrador de fábrica,
cuélguelo de los tobillos sobre una de sus vasijas de inmersión y obtenga de él
la nómina de chicas que rehusaron sus escasos acuerdos.
Señor.
Nos estamos acercando a la raíz y causa de esto.
Flight, tráeme café.
Vamos.
¡Raine!
¡¿Qué juego es éste, jovencita?!
Escondidas.
¿Ves?
No estás sola al desear una mejor vida para tus chicas.
Aquí, se sienten parte de una familia.
Son ladronas.
¿Qué es esta vida mejorada que prometes?
¿Una vivida tras las rejas?
Una de libertad... compasión.
Estas niñas han sido
salvadas de la esclavitud y enfermedad y se les ha dado un lugar...
una voz.
Insisto en todo lo que nunca se insistió en mí.
Educación de una misma, control de una misma, respeto por una misma.
Reconstruir lo que fue arruinado.
Aquí son convertidas a ninguna voluntad sino la propia. ¡Tú!
Tú las harías abrir las piernas a tu servicio
y embolsarte tu 60 por ciento.
Mis chicas son tratadas mejor que cualquiera.
A mi cuidado son atendidas cuando se enferman, ¡tienen tanta seguridad
como la que se podrían permitir en cualquier parte del mundo!
¿Y quién se beneficia?
Es mi negocio.
Te consideras a tí misma una mujer liberada e independiente.
Lo hago.
¿Y qué hay de los hombres que dejan tu cada sueltos y saciados?
¿Piensas en ellos y de lo que han disfrutado
para que puedas proclamar tu liberación?
Ven conmigo.
He sido herida.
Había un abrecartas en el dormitorio.
Ely lo usó.
Un hilo y aguja, allá.
¿Vas a complacerme?
No soy una de tus tercas chicas.
Pero no puedo pedirle a una de mis chicas.
Yo soy su líder.
No pueden verme tan... mortal.
¿Quizás lo entiendes?
Tu mano está firme.
Te preguntas por mis cicatrices.
Primero fue un carruaje.
El mismo...
que se llevó a mi madre de este mundo.
Me dejó con nada más que mi hermana pequeña,
Ma la tenía en sus brazos.
El resto... ¿debe una mujer explicar cómo recibió tales...
rayas?
Por la mano de hombres.
Tu hermana. ¿Aun está entre ustedes?
No lo está.
Aunque ella ayudó a construir esto.
Este reino nuestro.
Tú has hecho todo esto.
Comenzaste con nada.
Comencé con todo, y aun asi nada es mío.
¿No la mujer tan independiente, entonces?
No.
Muchas son las mujeres que han venido aquí...
y se les ha cambiado su visión del mundo.
¿Qué se necesitará para cambiar su visión del mundo?
Estos hombres que te has llevado.
La venganza que buscas.
Todo lo que tu hermana y tú construyeron...
eso lo llevará al suelo.
¿Cómo te atreves a hablar de ella?
¡¿Qué sabes tú de ella?!
No quize...
O de mí. ¡O lo que hacemos aquí!
¡Tú... una mujer que dirige putas!
¡No. No te permitiré nada más!
¡Mags!
¿No tienes deseo de ser nuestra amiga?
Te usaré para otro propósito.
¿Puedo presentarte a Sir Walter de Souza?
Sr. Thomas Ely, a quien ya conoces.
Y el Sr. Henry Cullington.
¿Raine, qué estás haciendo?
¡Raine, deténte, por favor! ¡Por favor!
¡No, Raine, por favor, te ruego, piensa lo que haces!
El mundo nos escuchará ahora.
¿Qué harán de ustedes?
Porque de seguro llegará un dia cuando no solo una mujer...
sino cientos tomarán posición totalmente emancipada
entre ustedes y nadie hablará de eso
como algo más que el pulso diario de la vida política.
Francamente, señores... ¡si están por el progreso, entonces están por mí!
Disclupe la intromisión, nace solo de la necesidad.
¿Sir Walter?
Me temo que no, pero estamos cerca.
Aquí, señora... es una lista de todas las obreras de la fábrica de fósforos
que rehusaron una compensación por sus agravios.
¿Las chicas de los fósforos?
¿Usted cree que ellas son culpables del secuestro de un hombre?
Y no solo un hombre, señorita.
Por favor. Los nombres en la lista, ¿alguno le parece familiar?
Acá, Agnes Thornell.
Ella acudió a mí con su caeza y hombros
enteramente oscurecidos con encaje negro... telas de luto.
Mis agradecimientos. La encontraremos.
No tendrá éxito, Inspector.
La pobre mujer murió de fosfonecrosis en la mandíbula.
Sus visitas a usted, ¿estaba sola?
No. Ella lideraba una facción. Ella y otra fanática.
Bien, después que Agnes murió, nunca volví a verla.
Pero siempre me pareció una cercanía familiar.
¿Familiar?
Aquí, otra Thornell. Raine. Raine Thornell.
Gracias otra vez, Srta. Cobden, buenas tardes.
Raine Thornell...
Nada. Ni un solo registro.
La astucia y resistencia para evadir la ley a cada vuelta.
- ¡Srta. Susan! - Tengo un mensaje para usted, Inspector.
- ¿Jackson? - Hemos enviado por él, señor.
Siéntese. Le conseguiré una bebida.
¡Jesus! ¡Susan!
¿Qué te hicieron, querida?
Capitán, un momento. ¿Estos son de hombres separados?
- No ahora, Reid. - Capitán.
Tres dedos índices de mano derecha. Cortados por
la arteria digital.
Hay una nota. "Hagan a la mujer Hart llevar esta bolsa
"llena con el rescate de 500 guineas de compensación
"a Petticoat Lane, mañana a las cuatro en punto en la tarde.
"Si ni ella, no la bolsa ni el dinero están allí,
"los señores Cullington, de Souza y Ely morirán".
¿Dónde están escondidos, Srta. Hart?
Mis ojos estaban vendados. No tengo idea.
¡¿No tienes ni una pista?!
Ella... ya te ha respondido, Reid.
Déjame arreglarte.
500 guineas. La noción de la inminente muerte de De Souza
de alguna manera aceitó las ruedas.
Junto con mi palabra al Comisionado de que no
saldría de mi vista. La división no se inclina ante demandas de rescate.
Pero podemos permitirnos la pretensión de hacerlo.
¿Y cómo exactamente pretendes entregarlo?
Como fue requerido.
¡Absolutamente no! ¡Maldición!
Ella no va a ninguna parte excepto a casa.
¿El habla por tí?
Nunca lo ha hecho.
No. ¿Bien...?
Lo haré.
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Me llamas a mí su marioneta!
¡¿Por qué estás haciendo esto por él?!
No lo estoy haciendo por él. Lo estoy haciendo por ellas.
Esas niñas.
Porque quizás así podrían encontrar una manera de salir de esto
que no involucre a un hombre y una cuerda.
Nosotros y el Capitán estaremos escondidos a plena vista,
alertas a tu seguridad.
Le entregarás la bolsa a Raines y luego te darás la vuelta
y te irás. Y luego nosotros la seguiremos a donde sea
que se escondan y solo entonces, atacaremos.
Recuperar tanto el dinero como los cautivos.
Si esos hombres están vivos, esas mujeres evitarán al verdugo.
Tienes mi palabra.
Sí eres una chica cumplidora.
Raine, cual sea tu plan, sé sensata, piensa de nuevo.
La policía te llevará.
Eres culpable de secuestro, rescate... tus chicas son todas cómplices.
Por favor, no las veré a todas colgadas.
Harías mejor en tener un poco de fe en la humanidad.
¡Espera! ¡Suéltame! ¡Suéltame! Tú, quédate allí. ¡Tú, quédate allí!
No llamaste a la policía.
No.
Voy a ayudarte y a las tuyas.
Abundancia de niñas que cuidar.
No requiero otra.
Pero vengo como tu igual... tu amiga, no tu carga.
¿Por qué querrías mi vida?
Porque quizás ahora, veo bajo la superficie de mi vida.
Recibo las órdenes de un hombre para venir aquí.
Sirvo las necesidades de otro al que llamo esposo.
Y hay aun otro más...
un hombre... Duggan... quien es mi dueño.
No he compartido esto con otra alma.
Él busca cambiar mi deuda por mi carne.
Pase lo que pase...
debes promertete a tí misma,
que no cederás a las demandas de este animal.
La primera vez te cambia...
para siempre. Yo no querría eso para tí.
Reid, juro por Dios, si algo le pasa a ella...
¡Lo juro! ¿Pero qué es lo que temes?
Tú viste a la pareja, igual que yo, cercanos en conferencia.
¿Y cual exactamente es tu punto?
Que demasiado de esta historia aun permanece un misterio.
Uno en el que aun podrías tener una mano en revelar.
Ahora domina tu carácter, Capitán. Vuelve a tu laborarorio.
Esa tierra aun puede llevarnos a ella.
Perdónenos, Consejal, estamos algo apremiados.
Como puedo verlo, Inspector. Solo deseo hacerlo saber
que la mujer Raine,
tengo una pista sobre lo que ella podría llamar hogar.
Su hermana, Agnes,
yo no fuí el primer defensor que ella buscó.
Ella hablaba amargamente de su parroquia natal
donde habria esperado socorro pero recibió ninguno.
St John en Hackney, Inspector.
Fábrica de fósforos de Bow y alrededores.
St John en Hackney. Gracias a la Srta. Cobden, nuestra búsqueda se limita.
Hay mujeres ubicadas en esta sección.
El suelo ardió con furza y rápido.
Eso significa que hay fuertes residuos de materia orgánica en él... turba.
Restos microscópicos fosilizados por todas partes.
Ese tipo de tierra se puede encontrar solo en un lugar... pantanos.
Los Pantanos de Hackney. Flight, encuentre a Urwin,
- cubra este sector de terreno con él, encuentre su carreta. - Sí, señor.
Reúnanse, niñas.
Esta es nuestra compensación.
Por fin hemos ganado.
Nos vamos por la mañana.
¡Srta. Susan, ahora usted es una de nosotras!
Por primera vez en mi vida, estoy feliz de adquirir este olor.
- Inspector, hemos encontrado a las chicas. - ¿Seguro? ¿Urwin, tu carreta?
Tratada pobremente, pero sí, mía.
Casa en Gilpin Road.
- Artherton, trae al Capitán Jackson. - Señor. - Gracias, Jimmy.
¿Dónde está Raine? ¿La has visto?
Ha ido abajo.
¿Raine? ¿Raine? Tus chicas te esperan.
No avances más. Seré rápida.
Esto lo hago por mi hermana.
Deberías haberme obedecido. Ahora eres cómplice de esto.
¿Los vas a matar? Las colgarán a todas.
No me importa. No desde Agnes.
La podredumbre no se detuvo en su mandíbula.
Se introdujo en su cerebro, en su cráneo, en quien era.
Hasta que no me reconocía ni a mí.
Una hermana y sin embargo desconocida.
Se suponia que yo la protegería. Siempre.
¡Tú! ¡Te atreves a lloriquear como un niño!
¡Le robaste toda esperanza a mis niñas!
No, no, no.
Yo no... ¡No me toques!
Yo sé que me entiendes.
Cuando estos hombres ardan...
tú, espero, te unirás a nosotros.
¡Ahora!
- ¡No! ¿Me traicionarías? - Te tracionas tú misma.
A la puerta trasera.
Esta no es libertad. No para tus chicas. No para tí.
Esto es violencia ciega... la huella de todos aquellos
que han dejado heridas en tu espalda. Te has convertido en hombre, Raine.
¡No! ¡No me digas que soy eso!
Termina.
¡Termina!
¡Jackson! ¡Jackson!
¿Dónde está Susan? ¿Dónde está Susan?
¡No!
¡Dime que no soy eso!
Déjalos ir. Déjalos ir.
Si los matas, a todas aquí las colgarán.
Déjalos ir.
¡No! No, Raine...
No, no...
¿Susan? No...
¿Susan?
¡No me toques!
No...
Ven aquí.
Pretendo protestar por este ultraje
al más alto nivel... al mismo Comisionado.
Venga a la estación conmigo y le tomaré una declaración, señor.
Ellos la mataron. Ellos mataron a la Srta. Raine.
Si la he puesto en peligro, señora, lo lamento.
¿Qué le pasará a sus muchachas?
Hare todo lo que pueda por hablar por estas mujeres.
Ellas no verán la cuerda.
¿Pero tú, por qué corriste con ella?
Raine queria lo mejor para esas chicas y yo también.
La vida... falla singularmente en recompensar las buenas intenciones.
Queremos algo mejor para nosotros, mejor para aquellos que amamos.
Y entonces...
Mi ciudad, mis lectores y yo mismo, estamos inundados de
alivio por su regreso. Nadie más que la Srta. Cobden,
aquí a petición mía. Una oportunidad de acercamiento
¿y quién mejor que La Estrella para reportearlo? La tregua.
Esto es el daño que causan las mujeres.
Per preferiría perder cada dedo restante
antes que estrechar manos con ella.
Imprima una retractación de la carta que me forzaron.
Mi oposición a la participación femenina en la política...
Srta. Cobden, no lo considere un representante de todos nosotros.
No podria penar en dos hombres más diferentes.
Donde Sir Walter está tan consumido con mezquindad, con venganza,
usted es un buen hombre, compasivo y recto.
¿Qué significa eso para usted?
Yo reúno a mi equipo, doy una buena pelea...
Creo que conoce bastante bien la rutina.
Siga adelante con la voluntad de él tan contraria y usted arriesga prisión.
Al menos estaré bajo sus llaves, Inspector.
Disculpeme, siempre estoy bromeando.
¿Srta. Susan?
Entra, Rose. Entra, Rose.
Oh, Srta. Susan.
No puede imaginar mi alivio
al escuchar de su regreso a salvo.
Y...
Y felicidad que...
¿Bien, es verdad, Srta. Susan.
lo que dice el Sr. Blewett,
que usted va a ser mi patrocinadora?
Prefiero tenerte cerca, Rose.
No poseída otra vez por otro hombre
cuyos únicos motivos son para propio enriquecimiento, nunca el tuyo.
Entonces es usted por siempre mi salvadora, Srta.
No, Rose. Nunca fui eso.
Esa mujer... Raine.
No pude ver sus intenciones
pero era una mujer loca, Susan.
Yo la ví. Pensé que te iba a arrebatar de mi lado.
Pensé...
Pensé que te estaba salvando, querida.
El agua se enfría. ¿Quieres que te caliente un poco?
¿Quizás traerte más toallas?
No. Quiero que me dejes en paz.
La cara del Detective Flight es correcta, su voz aun más correcta.
En el tiempo disponible, es el mejor que tenemos.
Buenos días, Lemonade.
Le aceptaré el whiskey ahora, Srta.
¿Qué estás ofreciendo? Me asustas.
¿Cómo le llamas a un inglés muerto?
Un buen comienzo.
Policía.
Habrá paz.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-