¡Ayuda!
¡Sáquenme la bestia antes de que me parta en dos!
¡Méteme tus malditas manos y tira de ese cabrón!
Traiga a Treves.
¡Cloroformo, ya!
¿Qué clase de médico de putas es esto?
El que te va a abrir, mujer.
Por favor, señor, es mío. ¡Se lo suplico!
¡Por favor no lo aparte de mí!
La encontró el conserje de la mañana, a los pies de la escalera este.
¿Cuándo vino a ustedes?
Poco después de las ocho de anoche,
mientras preparaba mi testimonio para la investigación de Linklater. Estaba sucia.
Maldiciendo como un estibador.
Su hijo nació por cesárea una hora después y ahora secuestrado.
No sabemos dónde. Ni por quién.
Quienquiera que la tiró por el hueco de la escalera, supongo.
Con su madre muerta, pobre criatura,
vulnerable ni siquiera se le acerca, inspector.
¿Sin pertenencias?
¿Nada que indique su nombre o quién pueda echarla en falta?
Nada.
Entonces envíenla a mi americano en la calle Leman.
Debería ver una última cosa.
Sargento, ayúdeme a girarla.
Esto puede ayudar a identificarla.
Oh, caramba.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Quién puede decir que no eres guapo?
¡Wilson!
Jedediah Shine entierra a su sargento esta mañana.
La necesidad obliga, debemos presentar nuestros respetos.
Aún está por señalar cómo, de forma precisa,
el sargento Linklater encontró su final.
Está claro, que la barandilla de hierro que le atravesó tiene algo que decir.
Pero corren rumores, Wilson,
nuestro querido amigo Edmund Reid puede que haya ayudado a su defunción.
Hablando del diablo.
¿Qué tal así, inspector?
Una herida así, Sr. Reid.
Cambia a un hombre.
Lo humilla, de hecho.
Humilla a Fred Best.
Me pregunto cómo se atreve a venir aquí.
Era mi amigo.
¿Y aún así permanece al lado del un hombre
cuya mano es sospechosa de ayudar a la defunción de ese amigo.
Debería tener cuidado, Sr. Shine, al hacer esas declaraciones.
¿Cómo, sargento?
Los muchachos se pueden preguntar, qué interés puede haber en manchar
la reputación de un hombre como el Sr. Reid.
Sí, en efecto.
- Y esa calumnia oculta la verdad. - ¿De quién?
¡La suya! Inspector. Sus actividades en esta división.
¡Wilson!
Es usted una desgracia para la placa y el uniforme.
Es su inspector el que es una vergüenza, ¿y me calumnia a mí?
Entonces debo exigir una satisfacción.
¡Entonces exíjala, señor!
Dicen que dejó el ring.
Dicen la verdad.
Bueno, confieso sentirme aliviado de que
no le esté ablandando..
el falso amor de la puta de su esposa.
No, no aquí. Ahora no.
Pero pronto, sargento. Cuando el mundo haya escuchado el testimonio del Sr. Treves
se conocerá al inspector Reid como el asesino que es.
Contusiones y fracturas en caderas, pelvis,
rodilla y espalda. El húmero, el radio y el cúbito, sin embargo, están intactos.
No utilizó los brazos para amortiguar la caída.
Sujetó al bebé contra a su pecho.
Murió para protegerlo.
Instinto maternal.
No sirvió de nada.
Treves la describió como sucia y miserable, ¿verdad?
Pero yo creo que es preciosa.
Y quienquiera que cuidase de ella pensaba igual.
Estropeado y sucio. Pero la costura está muy bien cosida...
Estas ropas, seguramente son robadas.
Dígame, ¿robó también su piel?
Mire su cara, óxido de cinc. Mantiene la piel clara.
La mantuvo bien un tiempo.
Se mantenía perfecta.
Y sin embargo, no se hizo ningún intento de eliminar... esto.
¿Y cree que eso la hace qué? ¿Menos humana?
Dicen ahora que una vez fuimos animales.
Algunos más que otros.
Me gustaría, sinceramente,
que dejara en paz al sargento Drake. Hoy ha enterrado a un amigo.
Afortunada o no, esta mujer ha sido asesinada
y su hijo secuestrado.
Esta cola es un vestigio.
Es un recuerdo de lo que una vez fuimos.
La teoría evolucionista.
Sargento Drake.
El año pasado hubo un circo de fenómenos al final de la calle,
pero se decía que eran una escisión de la compañía de Tom Norman,
una parte que regresó de Nottingham.
Se escondían bajo la bóveda del ferrocarril, arriba en Artillery.
Inspector jefe Abberline.
Inspector Reid.
Refuerzos.
Es un muchacho. Había dicho... pedí que no fuese otro jovenzuelo.
¿Sargento? Va corto de personal. ¿Es correcta mi visión?
Sí.
Sí. Lo es, señor.
¿Crees que hay cola fuera de mi oficina, no?
¿Un batallón de nudosos veteranos todos y cada uno de ellos
rogando para incorporarse a tu división?
- ¿Tiene fuego, amigo? - Este hombre,
el agente Flight,
trabajado horas extras en uniforme por pasión, su tasa de arrestos
es tan buena como para ruborizar la tuya y la mía.
En Bloomsbury, Fred.
Y ahora designado miembro del la división anticrimen. Él desea trabajar aquí.
Se ofreció voluntario para este desastre. Edmund. Por Whitechapel.
Inspector Reid. Es un honor. No le defraudaré.
Es fácil decirlo, agente. Pero ha de demostrarlo.
Inspector, ¿unas palabras en privado?
Un pajarito vino a verme antes.
Me habló de un altercado en un funeral.
¿Por casualidad ese pajarito lleva un trozo de porcelana por oreja?
¡Eh! ¡Vosotros!
Si Drake no puede controlar su genio
depende de ti disciplinarle.
El Sargento Linklater era su amigo.
Y Jedediah Shine es su superior.
¿Y si ese superior mereciera tal insubordinación,
o peor incluso?
No. Déjalo estar.
Ahora mismo tu nombre no es precisamente un ejemplo de integridad.
Y si Treves no limpia tu nombre en la investigación, seguirá así.
Eres mi amigo, pero, Ed,
acusas a un hombre con su reputación sin ninguna prueba.
No. ¿Me oyes? Inspector, ¿he sido claro?
A Artillery.
Todo hombre con ambición necesita un oficio al que recurrir, Srta. Hart.
Una habilidad, que mantenga cuerpo y alma
cuando la fortuna te da la espalda.
Así que me alegra saber que no ha roto nuestro nuevo trato, Srta. Hart.
¿No va a contarlo?
Somos amigos. Y entre amigos no se rompe la confianza.
Ni olvidan las mutuas obligaciones.
Obligaciones que, por si necesita recordarlo, podrían ser olvidadas,
con una sola palabra y una noche. Si entiende lo que quiero decir.
Si eso es todo, Sr. Duggan.
Envíe mis saludos a su insensato pistolero.
Debe usted mantener ocupados sus hábiles dedos.
¡Oye, Calibán! ¡He dicho!
¿Intentaste violar el honor de mi hija?
Te atormentaré, Calibán,
rugirás tanto que hasta las bestias temblarán al oírte.
Creo que ya es suficiente, sargento.
Bien, bien, bien, señora. El espectáculo se ha acabado.
¿Por qué motivo?
A causa de una investigación de asesinato, Srta. Pettigrew.
Asesinato y secuestro. Un bebé secuestrado de su madre asesinada.
¿Y usted cree que nosotros podemos ayudar en esta causa?
Ella también tenía una bendición.
Una protuberancia en la base de la columna.
¿Una cola?
Debe referirse a Stella Brooks.
John.
La encontraron anoche, Sr. Goode.
¿Y a un bebé?
¿Dice usted que era su hijo?
Un niño. Creemos que está vivo.
Pero secuestrado.
¿Cuándo la vio por última vez, Sr. Goode?
Hace casi siete meses.
Un recuerdo muy preciso.
La he estado buscando.
¿Qué era, su amante?
¿Fue sola al hospital?
No tenía nada más que los ropajes que usaba.
Pero aquellas ropas, una vez fueron preciosas.
Parecía haber sido, en algún momento, bien tratada.
- Por gente con dinero. - Toma. Hermano. Te voy a dar algo.
¡No hay nada para mí!
Apártate, trozo de colchón.
¿Ese hombre,... disfrazado como Calibán, estuvo con ustedes anoche?
Sí. Y todos podemos confirmarlo.
Impresionante montaje el que tienen aquí.
No es ningún montaje. Es el don de John.
Es inmune al dolor. Pero no al sufrimiento.
¿Y la Srta. Brooks? ¿Qué sabe de ella?
Sin familia. Huérfana. Tom Norman la exhibía en un escaparate de cristal,
es decir, solo su trasero.
por una penique más, podían meter la mano y darle un tirón.
¿No tenía familia?
¿Ningún otro amigo además de ustedes que pudiera querer hacerle daño?
Hay un amigo. Y usted ya lo conoce, señor.
Debes hacerlo, Joseph.
Debes decir lo que viste.
¡Adelante!
Sr. Treves.
¿Cómo le puedo ayudar, inspector?
Necesito que me confirme algo.
¿El qué?
En una semana, usted declarará en una investigación judicial
y se pronunciará sobre lo que le quitó la vida a mi sargento.
Quisiera saber si me diría de qué fue
testigo cuando entró y Edmund Reid estaba junto a la cama de mi hombre.
Eso solo puedo compartirlo con el juez de instrucción.
Buenos días.
Buenos días, Sr. Merrick.
Es usted un buen hombre, señor.
Pero no tiene idea del sufrimiento que se impone
en las celdas de la calle Leman.
Tal sufrimiento
es autorizado por el inspector Reid en nombre de la investigación.
¿Sr. Treves?
¿Joseph?
Hay un asunto urgente,
que creo que debería compartir con usted.
Sr. Merrick. No creo tener el honor.
Mis disculpas.
No quiero interrumpirles.
Silencio. No se asuste, Sr. M. Nadie va a hacerle daño.
Aun no, al menos.
Por favor, mi soporte...
Me ahogo.
Vaya.
¿Entonces es cierto?
¿Debe dormir derecho, como una marioneta en la estantería de un titiritero?
Esta vida, seis montones de mierda hasta el domingo, ¿verdad?
Y aquí estoy yo, a punto de hacerla aun peor.
Verá, creo que es posible que me viera antes en otro lugar.
¿La noche que murió Linklater?
No, yo... debí confundirme.
Es un alivio.
Sin embargo...
Espero que ninguno de nosotros se olvide del otro.
No olvide lo fácil que es para mí venir y decir, "¿Cómo está Sr. Merrick?".
Espero que ese día se encuentre bien. Y a salvo.
Y que no tenga inclinación por decir algo que no debería.
¿Entendido, señor?
Sargento Artherton, ¿qué tal el Sr. Flight?
Tranquilo, señor. Y silencioso.
- Eso solo ya es bueno. - ¿Sr. Flight, está de acuerdo con esa evaluación?
Siempre estaré de acuerdo con mi sargento.
- Obediente, ¿verdad? - Servil, incluso.
Ya veremos. De momento, detective,
veamos cómo desenvuelve sus habilidades con el archivo y el telégrafo.
John Goode. Un nombre bastante común pero un hombre poco común.
Veamos qué puede descubrir.
Quiero saber por qué huyó de nosotros.
Sígame. Aquí arriba, hijo.
Sí, señor.
Sr. Merrick.
Soy el inspector Reid. Esperaba poder hablar con usted.
Por favor. No... no me encuentro bien.
Solo tengo unas preguntas, Sr. Merrick.
¡Le he dicho que no me encuentro bien!
Señor, señor, señor, señor, señor...
¡No! Se ha excedido, inspector. ¿O es que no tiene respeto por mis deseos?
Desde luego.
- Se trata de una amiga suya del circo. - ¡No, señor!
¡Reid! ¡Esto es inconcebible!
No va a traer sus métodos de la calle Leman a este hospital otra vez.
- Pero. - No, señor.
Joseph. Lo siento, Joseph.
¿El Sr. Merrick la conocía, señor?
Si es así, no va a compartirlo conmigo.
Los libros de John Goode. Esto es una lectura técnica.
Sr. Galton. El Sr. Galton es un primo del Sr. Darwin.
Este, investiga
si nuestras habilidades pueden ser heredades de nuestros padres,
y si nosotros pasamos tales habilidades a nuestros hijos.
El pugilismo, por ejemplo.
- O la perversión. - Exacto.
En este, sus argumentos evolucionan. Inventa un término, eugenesia.
Sugiere que las cualidades a las que debemos aspirar
podrían ser inducidas en la herencia familiar.
¿Y qué pasa con las debilidades?
El debilidad, la pereza, la fealdad, la estupidez, la locura.
¿Las deformidades?
Todas eliminadas.
Tome asiento, detective.
¿Una copa, Flight?
Gracias. No.
¿Un irlandés que no empina el codo, eh?
Y un unicornio paró el tráfico en la calle East India Dock.
¿Qué tiene, Flight?
John Goode, señor.
- Siéntese. - No tuve que indagar mucho.
El hombre tiene antecedentes aquí, reciente, pero los tiene.
La mayor parte multas por peleas de borrachos.
Ropemakers, The Trinity; eso son tugurios, hasta para este barrio.
Lo primero que sabemos de él. Él y una mujer por altercado público,
atacando a otra en la calle.
Mire su nombre, Sr. Reid...
Stella Brooks.
Nada antes, ni un estornudo, y el 22 de septiembre, esto.
- Casi exactamente siete meses. - Cuando ella le dejó.
Y su comportamiento degeneró en su ausencia.
¿Y esta la razón por la que se fue?
¿Le dijo que estaba esperando un hijo suyo?
Él no se emocionó precisamente.
- Pelearon. Ella le deja. - Y él la persigue.
La persigue por estas mismas calles.
Aquí, más arrestos por vagancia y embriaguez.
Ropemakers, Trinity, la calle Thomas. Hay un patrón de conducta.
Pues bien, he pensado, inspector,
que si recorro aquellas calles,
podría entenderlo mejor, de hecho podría encontrar su rastro.
Pues vaya.
Flight, Drake va con usted.
Estoy seguro que la Sra. Drake está esperando al sargento.
- Pues sí. Tiene razón. - Vaya con Drake o limpiará letrinas.
De niñera, ¿no?
Usted vigílelo.
Sabe, con Drake o sin él,
este lugar al final va a llenarle de mierda.
Él no es Hobbs.
No lo es.
¿Va a comer, capitán?
Lo siento, Reid. Tengo, una cena con la dama esta noche.
Claro, claro, claro.
El reto al que nos enfrentamos, entonces, aquellos de nosotros que acertadamente
nos negamos a aceptar el estatus biológico de nuestra especie,
es cómo corregir las debilidades e impedimentos
que perjudican nuestra existencia pueden ser corregidos en nuestros descendientes.
Lo que se requiere, entiendo, es coraje, valentía y convicción.
Experimentar sistemáticamente en el proceso de reproducción.
Pero no entre marihuana y crustáceos.
En organismos complejos...
organismos como nosotros, de hecho.
La corrección y mejora de la humanidad es un hecho alcanzable.
Gracias.
¿Me oye?
¡Eh, usted!
Este ala es solo para investigadores.
¿Le conozco?
Vuelva aquí.
Lo echaron tres veces por pelearse.
Estamos solos este tugurio. Si nos vemos acorralados.
Será una larga lucha por salir.
¿Deberíamos estar asustados, sargento?
Venga, agente. Se lo mostraré.
Bonito, ¿verdad?
¿John Goode?
Busco a un tal John Goode.
¿Cómo se puede encontrar a un hombre en este lugar?
Ya no son hombres. Tal vez no pueda distinguirlos.
Vamos. Nuestra suerte ya está echada.
¿John Goode?
¿Qué quiere de mí?
Policía. Atrás.
- ¡Cerdos! - ¡Maldito imbécil - ¡Cerdos en el corral!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás! ¡Corra!
Es usted un tipo listo, ¿verdad?
Es usted un tipo duro, ¿no?
Muy bien, agente, debe irse.
¿No te espera nadie en casa, Albert?
Actualmente no, Sra. Drake.
Deberías llamarme Bella.
Deberías llamarla Sra. Drake.
Me alojo en la posada de la Sra. Burton en la calle Commercial.
Una vez esté establecido, encontraré un alojamiento permanente.
Bien, vaya a casa y descanse.
¿Descansar, Sra. Drake?
No esta noche. Los delincuentes no descansan.
Y yo tampoco tengo la intención. Muchas gracias, Sra. Drake. Sargento.
¿De dónde vienes?
De un lugar muy, muy lejano.
¿Qué nos detiene? La vida no es el trabajo.
El Cairo, tú y yo.
- ¿Porque con tu salario de sargento podemos ir muy lejos, no? - No.
Vamos a coger lo que hemos hecho aquí, venderlo...
¿Y qué hemos hecho aquí, salvo llamarnos Long Susan
- y capitán Jackson? - Vamos, he visto los billetes.
Veo lo que escribes en el libro de contabilidad.
Sí, pero una vez contados, no ves adonde van a parar esos billetes.
Aquí nada es tuyo. Nada aquí es mío.
¿De quién, entonces?
En tres años, nunca has preguntado. Nunca te ha importado.
Oye, tú eras la que quería jugar a ser mujer de negocios
y ahora estoy preguntando.
¿De quién es?
¿De quién?
Silas Duggan.
Una mujer de negocios que entrega todos sus beneficios a otro,
me pregunto por qué no me lo imaginé.
Por Dios santo,
¡tienes la cabeza tan hueca como este trozo de carne!
¿Cómo has podido ser tan jodidamente insensata?
- Tan, tan, tan, tan jodidamente... - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?!
- !Irresponsable! - ¡Tú lo has dicho!
Lo digo en serio. Tenía derecho a saberlo.
Tú no tienes derechos, salvo los que te tomas, gratis,
todas y cada una de las noches, ante mis narices.
Entonces las cosas eran diferentes.
No. Es lo mismo.
Y la misma realidad se impone. Este lugar, su gente y sus beneficios.
Propiedad de Silas Duggan.
Éramos prófugos, delincuentes, nos buscaban.
No es que fuéramos una buena inversión. Duggan aprovechó la oportunidad.
No. De lo que se aprovechó fue de nuestras vidas, Susan. Alquiler más la mitad de los ingresos.
¿Algo más, Sr. Shine?
Suficiente, creo, Sr. Duggan.
Barton, está bien que vengas cuando te llamo.
Estoy a sus órdenes, inspector, ya lo sabe.
No hay nada como la lealtad, ¿verdad, Duggan?
Nada en el mundo, Sr. Shine.
Te libero de tus obligaciones diarias, Barton,
vas a ir a hacer una vigilancia.
Porque como sabemos, los elefantes no olvidan.
¡Inspector Reid!
No voy a quedarme.
Sr. Merrick. Usted me conoce bien y sabe que no voy a hacerle daño.
Vine a preguntarle por una amiga suya, Stella.
Stella Brooks dio a luz un bebé
pocas horas antes de ser... encontró la muerte aquí, señor, en estos pasillos.
¿Cuándo fue la última vez que la vio?
Septiembre. Del año pasado.
- Después de que se peleara con él y lo dejara? - Sí.
¿Y puede usted decir, si fue a causa de su embarazo?
Dijo que no podía perdonarle.
¿Porque la pegó?
No, no le perdonaría
por la ira que sentía hacia la criatura que levaba.
¿Dijo adónde pensaba ir?
Con el padre de John, un médico.
¿Y Goode sabía eso?
John jamás le habló a ella de su familia, ni siquiera su verdadero nombre.
El padre, un hombre rico, bien capaz de cuidar de ella
y su hijo, ¿mencionó un nombre?
No, no lo hizo, Sr. Reid. No puedo ayudarle más, yo...
Sr. Merrick, su ayuda en este asunto...
es incalculable.
- Han estado así toda la noche. - ¡Tu ingratitud es sorprendente!
¿Entonces debo estar agradecido por mi condición de esclavo?
Buenos días, Reid.
¿Qué le trae por aquí?
Hay cierta información que me gustaría compartir con usted.
¿No viene a por sus camisas?
Vamos, ¿de verdad cree que no puedo ver
cuando las camisas de otro hombre se lavan en mi propia casa?
Aunque dadas las circunstancias, no vas a
verlo mucho más, ¿no?
¿Qué? ¿No se lo vas a contar a tu amigo y cómplice? Pues permíteme.
Su mercenario ha decido cambiar de ubicación.
Desea dejarle, inspector.
Vamos, no sea criatura, Reid.
¿Cree que esto es el paraíso del mundo?
¿Que mis únicas ambiciones están aquí, encadenado a usted?
De todas formas, ¡tampoco es que vaya a irme mañana!
Sabe, esto del perfecto mártir melancólico, puede ser irritante.
John Goode. No es su verdadero nombre.
¿Qué sabe de él?
Hijo de un hombre rico, buscando amigos en un circo.
- Debemos averiguar por qué. - Lo del atizador.
Eso es una habilidad no un defecto. Pero la parálisis...
- El temblor que padece. - Mientras todavía pueda hacer uso de ella,
ponga su genial mente médica en eso, ¿entendido?
Agente Flight.
Sr. Reid.
En el futuro, le hará el favor al sargento Drake
de dejarle decidir qué es mejor para usted. ¿Entendido?
Sí, señor.
Ahora, hable.
John Goode ha estado encerrado, pero no en la cárcel.
Estuvo dos temporadas en el sanatorio Lark House.
¿Puede aventurar quién era el médico?
Karl Crabbe.
El mismímismo.
Me pregunto a qué experimentos sometería al Sr. Goode.
Inspector Reid.
Una placentera interrupción en un año más bien aburrido.
No lo recuerdo.
¿En serio, inspector? ¿En esta estado?
Mi mente mejora, pero mi cuerpo es frágil.
¿Cómo podría su recién mancillada reputación hacer frente
a otro interrogatorio que concluye con la muerte de un hombre?
Chismes, Reid. Es un hecho de la vida en la cárcel.
Si le dijera que la vida de un bebé
depende de lo que usted diga, ¿cambiaría algo?
No mucho.
¿Entonces qué, doctor?
Se cuenta una historia, inspector.
Los guardias que aquí la dicen. De su esposa.
Rindiéndose a los tugurios de la calle Leman.
Veo que el sargento Drake también ha oído la historia.
Debe ser muy difícil para todos ustedes.
¿Qué es lo que quiere?
Oírselo decir a usted, Reid. El hombre que me hizo caer tan bajo.
Sargento Drake.
- ¿Señor? - Déjenos.
- Pero... - Ya me ha oído, sargento.
El capitán Jackson la encontró. En "The Bear".
Medio desnuda, dicen. Pidiendo bebida.
Él intentó sacarla de allí. Ella no le dejó.
Así que cargó con ella.
Fue cuando empezó a gritar.
En la calle. ¿Usted la atendió?
Sí.
¿Su sargento y todos los demás lo presenciaron?
¿Y nadie le preguntó por qué?
Por qué tal histeria creció en ella.
¿Qué crueldad hizo posible tal humillación pública?
¿Qué es lo que le hizo, inspector?
Mentí.
¿Mintió, dice?
¿Sobre qué?
¡Maldito sea!
Le di falsas esperanzas y le decepcioné.
Le di motivos para creer que nuestra hija desaparecida estaba viva.
Y llevé a otra mujer a mi cama.
¿Sabe usted, inspector, de todas las emociones,
cuál es la más insidiosa y difícil de eliminar?
El remordimiento.
Se aloja en la médula de los huesos
y se queda allí para siempre.
¿Dónde puedo encontrarle? A este John Goode.
O como quiera que se llame realmente. Mis secretos por los de él.
Un nombre que no puedo darle.
Pero hay un padre, un médico, como sabe.
Y había un hermano.
Ambos chicos fueron sometidos a algo así como un régimen físico,
que podría llamarse, torturar.
Insistía en proezas físicas.
Sus cuerpos fueron estirados desde una edad temprana, golpeados con palos,
- y doblegados. - ¿Pero con qué fin?
No supo expresarlo con precisión.
Solo que él y su hermano compartían una maldición.
Una maldición que mató a la madre de los niños. Una maldición de sangre.
¿Y qué fue del hermano?
Se suicidó una mañana, en las aguas del Serpentine.
El bebé por el que usted teme,
si es de Goode, él creerá que está igualmente maldito.
Una maldición de sangre, es todo lo que el Dr. Crabbe pudo darnos,
la parálisis de Goode, la muerte prematura de su madre.
Una minusvalía heredada.
- Sí, y... - ¿Su opinión médica?
¡Enfermedad de Huntington! Huntington. Una sentencia de muerte lenta, Reid.
¿Qué?
La gradual pérdida de todo lo que te hace sentir humano.
Si uno o ambos de los padres presentan síntomas de la enfermedad,
uno o más de su descendencia invariablemente la sufre también.
Sin embargo, si tal descendencia logra salir adelante
y no se manifiesta, el proceso se rompe.
¿Cuál es la razón, entonces
de que su padre médico tratara de hacer a sus hijos inmunes al dolor?
Para difuminar la mutación.
¿Qué habría hecho, entonces, con la cola de la Srta. Brooks?
Quizás no llegó a verla. No durante mucho tiempo.
Disfrutó de su belleza, hasta que vio su trasero.
Su repugnancia hizo que la echara a la calle.
Hasta que se preguntó por su nieto,
en qué clase de hombre se convertiría.
Y fue a reclamarlo.
Cinco, señor. Cinco hombres ahogados en el Serpentine ese año.
Corcoran. Robert Corcoran, de 25 años.
Hay un zoólogo llamado Corcoran.
Es un investigador
del departamento de Historia Natural del Museo Británico.
Se ocupa exclusivamente de la práctica
de las teorías promulgadas por Jean-Baptiste Lamarck.
La características adquiridas mediante herencia biológica.
Nuestros hijos, Flight. La fuerza y las habilidades adquiridas en esta vida,
según él propone, pueden ser transmitidas a la siguiente generación.
Corcoran es el padre de Goode, Corcoran tiene al niño.
Sargento Drake, un carruaje. Vamos a South Kensington.
¿Señor, debería yo...?
Ese juego es mayores, hijo.
Señor, quítese la máscara.
Vamos, quítese la máscara.
¡Atrás! ¡Todos! ¡Atrás!
Señor. Aquí, señor. Conmigo.
¿Qué les pasa?
¡Este hombre es su amigo! ¡¿Le lanzarían piedras?!
¿Le llaman monstruo?
¡Ocúpense de sus propios pecados!
Señor, ¿qué es lo que le ha traído aquí?
Inspector Reid.
Debería hablar con él.
Creo... que es urgente.
El inspector está investigando un caso.
Pero podría llevarle con él, señor.
¡Conductor, dese prisa!
Alexander.
Hola, papá.
¿Está bien?
Come bien y empieza a crecer.
¿Y el futuro? ¿Está maldita su sangre?
Bueno, la ciencia no es exacta.
Pero el trabajo que hicimos, tú y yo, tu fuerza, Alexander...
Mi fuerza, mi fuerza para tolerar tu dolor.
Te hice fuerte.
para que tus descendientes no sufrieran tu maldición.
Tengo esperanzas para este niño.
Pero no para mí.
Ni entonces, ni ahora.
No.
Su madre, Stella. El día que vino a ti,
Debiste regocijarte al verla. Tan bella, tan fuerte.
¿Qué sucedió? ¿La viste entera?
Esa cosa.
No estamos tan atrasados como raza
como para no habérsela hecho extirpar.
¿Pero no lo ves, padre?
Ella tenía el don más preciado de todos.
No se avergonzaba de quien era.
Y tú la mataste.
No me lo hubiera entregado.
Resbaló. Si tan solo hubiera entendido que era lo mejor para el bebé...
¡Mejor para él! ¿Qué es lo mejor para él?
¿Que sufra presenciando como pasas de la esperanza
y la desesperación por su progreso?
¿O por su falta de él? ¿Ese es su futuro?
No.
Lo mejor es que nunca sepa de ti.
Ni de mí. Ni de sí mismo.
¡Alexander, devuélveme ese niño!
Estoy en muy buena forma, padre.
¡Alexander, para!
¡Para!
¡Alexander, no le hagas daño a ese niño!
¡Alexander!
¿William Corcoran? ¿Dónde está el bebé?
Va a ir la cárcel, señor. Por asesinato y secuestro.
No me importa lo que me pase, oficial.
¡No! ¡Espere! ¡Sr. Goode, espere!
¡Atrás! ¡Atrás, ¡Quédense atrás!
Sr. Goode. Se lo ruego, se lo ruego. Piense lo que está haciendo.
Lo sé muy bien.
Yo solo quiero disminuir
la cantidad de sufrimiento de este mundo. ¡Estamos malditos!
Pero señor, se lo ruego. El destino del niño es aún desconocido.
¡Por favor, John! ¡Escúchalo!
¿Joseph?
Yo conozco al Sr. Reid, John.
Confío en él, le prestaría mi ayuda.
Te ayudaría.
Nadie puede ayudarme, Joseph. Mi hermano lo sabía.
¿Pero y los deseos de Stella para su hijo?
Ella ha muerto, Joseph y este niño y yo, nos quedamos con esta verdad.
¿Y cuál es? ¿Que no hay esperanza para ti?
Hay un monstruo en él.
Tan cierto como que hay uno en mí.
John, mírame. Hazlo.
¡Hazlo!
¿No soy yo un monstruo?
Es la verdad constante de cada uno de los momentos mi vida.
Y aun así, pese a todo, siento alegría.
No, ¡es cierto, es cierto!
Oigo las campanas desde mi habitación, las charlas de las enfermeras.
Una vez, desde mi ventana,
vi a una de ellas hacer el amor con el portero de noche.
Yo nunca conocí eso, John.
La secreta intimidad de una mujer,
eso me habría dicho que yo era... deseado.
Hermoso a los ojos de los otros.
Tú, tú has conocido eso, John.
¿Lo recuerdas?
Sí.
¿Y qué se siente?
Era como paz.
¿Negarás a tu hijo esa paz, esa alegría?
¿Esa esperanza?
Esto es vida, John.
Solo vida.
Lo que sostienes en tus brazos.
Para siempre jamás, Sr. Merrick, le recordaré por esto.
Es mi amigo. Usted no hubiera hecho menos, Sr. Reid.
Lo antepone todo a usted mismo. Reconozco esto en usted, señor.
Es el mejor de los hombres.
No es una feliz coincidencia que viniera verlo hoy.
No sé cómo acabará todo esto,
pero hay cierta información que debo compartir con usted.
Debí decirlo antes, mucho antes, pero verá,
Yo le vi.
vi al inspector Shine asesinando al sargento Linklater.
¡Agente Flight!
Va a escoltar al Sr. Merrick a sus habitaciones en el Londres.
Se quedará en el exterior de su puerta y no permitirá que nadie entre
a excepción de mí.
Sí, señor. Por favor, Sr. Merrick. Permítame.
Conmigo, sargento.
Debemos traer al inspector jefe Abberline para que oiga el testimonio del Sr. Merrick.
Cómo está, Sr. Merrick.
¿A qué viene esa cara?
No pudo hacer lo que se le solicitó, ¿verdad?
¿No es usted noble y valiente
y yo todo lo contrario?
Obligado a convertir en un hábito el escurrirme por estos pasillos
para terminar con la vida de otro hombre.
Debería estar ofendido con usted por eso.
No, no.
Por favor, por favor...
¿Qué dirán los hombres?
Descanse en paz el hombre elefante...
como cualquier otro inglés.
Una vana y ahora trágica esperanza.
Debió recostarse. Para descansar la cabeza.
Joseph.
Ahora estás en paz.
¿Qué pasa?
Haces bien en preguntar.
He pasado la última hora,
soportando la afligida charla de Frederick Treves.
Ha decidido lo que va a decirle al jurado del caso Linklater.
Tu sargento sucumbió a sus heridas, Jedediah.
No pienso aceptar eso, Fred.
Tampoco yo, inspector jefe.
Y sin embargo, ambos lo haréis.
No habrán más comentarios de ese oficial y su papel aquella noche.
Y tú, Edmund.
Dejarás las preguntas
y las sospechas sobre el buen nombre del inspector Shine.
Lo que pides es imposible.
Me pides que incumpla deliberadamente con mi deber.
Ambos sois demasiado valiosos
para la preservación de la paz en este distrito.
Y no voy a verla mermada.
Los dos.
Daos la mano.
¡Ahora!
Un hombre me mandó venir aquí.
Atiendo las necesidades de otro al que llamo esposo.
Y hay un hombre, Duggan, al que pertenezco.
Reid, le juro por Dios que si algo le pasa...
¿Qué es lo que teme? ¿Qué es lo que teme?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-