1 00:00:36,129 --> 00:00:39,129 2 00:00:39,215 --> 00:00:41,215 3 00:00:41,284 --> 00:00:42,284 ¡Ayuda! 4 00:00:43,861 --> 00:00:47,861 ¡Sáquenme la bestia antes de que me parta en dos! 5 00:00:53,778 --> 00:00:57,678 ¡Méteme tus malditas manos y tira de ese cabrón! 6 00:00:57,716 --> 00:00:58,716 Traiga a Treves. 7 00:01:04,716 --> 00:01:05,715 ¡Cloroformo, ya! 8 00:01:05,716 --> 00:01:07,015 ¿Qué clase de médico de putas es esto? 9 00:01:07,016 --> 00:01:10,016 El que te va a abrir, mujer. 10 00:02:15,716 --> 00:02:19,715 Por favor, señor, es mío. ¡Se lo suplico! 11 00:02:19,716 --> 00:02:21,716 ¡Por favor no lo aparte de mí! 12 00:02:28,716 --> 00:02:31,715 La encontró el conserje de la mañana, a los pies de la escalera este. 13 00:02:31,716 --> 00:02:33,715 ¿Cuándo vino a ustedes? 14 00:02:33,716 --> 00:02:36,715 Poco después de las ocho de anoche, 15 00:02:36,716 --> 00:02:40,715 mientras preparaba mi testimonio para la investigación de Linklater. Estaba sucia. 16 00:02:40,716 --> 00:02:42,715 Maldiciendo como un estibador. 17 00:02:42,716 --> 00:02:47,715 Su hijo nació por cesárea una hora después y ahora secuestrado. 18 00:02:47,716 --> 00:02:50,715 No sabemos dónde. Ni por quién. 19 00:02:50,716 --> 00:02:53,715 Quienquiera que la tiró por el hueco de la escalera, supongo. 20 00:02:53,716 --> 00:02:55,715 Con su madre muerta, pobre criatura, 21 00:02:55,716 --> 00:02:57,715 vulnerable ni siquiera se le acerca, inspector. 22 00:02:57,716 --> 00:02:58,715 ¿Sin pertenencias? 23 00:02:58,716 --> 00:03:01,715 ¿Nada que indique su nombre o quién pueda echarla en falta? 24 00:03:01,716 --> 00:03:02,715 Nada. 25 00:03:02,716 --> 00:03:05,715 Entonces envíenla a mi americano en la calle Leman. 26 00:03:05,716 --> 00:03:08,716 Debería ver una última cosa. 27 00:03:11,716 --> 00:03:13,716 Sargento, ayúdeme a girarla. 28 00:03:14,716 --> 00:03:16,716 Esto puede ayudar a identificarla. 29 00:03:26,716 --> 00:03:27,716 Oh, caramba. 30 00:03:33,368 --> 00:04:02,750 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 31 00:04:22,716 --> 00:04:24,716 ¿Quién puede decir que no eres guapo? 32 00:04:26,716 --> 00:04:28,715 ¡Wilson! 33 00:04:28,716 --> 00:04:32,715 Jedediah Shine entierra a su sargento esta mañana. 34 00:04:32,716 --> 00:04:34,716 La necesidad obliga, debemos presentar nuestros respetos. 35 00:04:40,716 --> 00:04:42,715 Aún está por señalar cómo, de forma precisa, 36 00:04:42,716 --> 00:04:44,715 el sargento Linklater encontró su final. 37 00:04:44,716 --> 00:04:47,715 Está claro, que la barandilla de hierro que le atravesó tiene algo que decir. 38 00:04:47,716 --> 00:04:49,715 Pero corren rumores, Wilson, 39 00:04:49,716 --> 00:04:53,716 nuestro querido amigo Edmund Reid puede que haya ayudado a su defunción. 40 00:04:54,716 --> 00:04:56,716 Hablando del diablo. 41 00:04:58,716 --> 00:04:59,716 ¿Qué tal así, inspector? 42 00:05:02,716 --> 00:05:05,716 Una herida así, Sr. Reid. 43 00:05:06,716 --> 00:05:07,715 Cambia a un hombre. 44 00:05:07,716 --> 00:05:09,716 Lo humilla, de hecho. 45 00:05:11,716 --> 00:05:12,716 Humilla a Fred Best. 46 00:05:14,716 --> 00:05:16,716 Me pregunto cómo se atreve a venir aquí. 47 00:05:21,716 --> 00:05:22,716 Era mi amigo. 48 00:05:24,716 --> 00:05:26,715 ¿Y aún así permanece al lado del un hombre 49 00:05:26,716 --> 00:05:30,715 cuya mano es sospechosa de ayudar a la defunción de ese amigo. 50 00:05:30,716 --> 00:05:33,715 Debería tener cuidado, Sr. Shine, al hacer esas declaraciones. 51 00:05:33,716 --> 00:05:35,715 ¿Cómo, sargento? 52 00:05:35,716 --> 00:05:39,715 Los muchachos se pueden preguntar, qué interés puede haber en manchar 53 00:05:39,716 --> 00:05:41,715 la reputación de un hombre como el Sr. Reid. 54 00:05:41,716 --> 00:05:42,715 Sí, en efecto. 55 00:05:42,716 --> 00:05:45,715 - Y esa calumnia oculta la verdad. - ¿De quién? 56 00:05:45,716 --> 00:05:49,716 ¡La suya! Inspector. Sus actividades en esta división. 57 00:05:50,716 --> 00:05:52,715 ¡Wilson! 58 00:05:52,716 --> 00:05:54,716 Es usted una desgracia para la placa y el uniforme. 59 00:05:55,716 --> 00:05:59,715 Es su inspector el que es una vergüenza, ¿y me calumnia a mí? 60 00:05:59,716 --> 00:06:00,715 Entonces debo exigir una satisfacción. 61 00:06:00,716 --> 00:06:02,715 ¡Entonces exíjala, señor! 62 00:06:02,716 --> 00:06:04,715 Dicen que dejó el ring. 63 00:06:04,716 --> 00:06:05,715 Dicen la verdad. 64 00:06:05,716 --> 00:06:08,715 Bueno, confieso sentirme aliviado de que 65 00:06:08,716 --> 00:06:12,715 no le esté ablandando.. 66 00:06:12,716 --> 00:06:14,715 el falso amor de la puta de su esposa. 67 00:06:14,716 --> 00:06:17,715 No, no aquí. Ahora no. 68 00:06:17,716 --> 00:06:24,715 Pero pronto, sargento. Cuando el mundo haya escuchado el testimonio del Sr. Treves 69 00:06:24,716 --> 00:06:28,716 se conocerá al inspector Reid como el asesino que es. 70 00:06:36,716 --> 00:06:39,715 Contusiones y fracturas en caderas, pelvis, 71 00:06:39,716 --> 00:06:44,715 rodilla y espalda. El húmero, el radio y el cúbito, sin embargo, están intactos. 72 00:06:44,716 --> 00:06:46,715 No utilizó los brazos para amortiguar la caída. 73 00:06:46,716 --> 00:06:48,715 Sujetó al bebé contra a su pecho. 74 00:06:48,716 --> 00:06:49,715 Murió para protegerlo. 75 00:06:49,716 --> 00:06:51,715 Instinto maternal. 76 00:06:51,716 --> 00:06:52,715 No sirvió de nada. 77 00:06:52,716 --> 00:06:56,716 Treves la describió como sucia y miserable, ¿verdad? 78 00:06:57,716 --> 00:07:00,715 Pero yo creo que es preciosa. 79 00:07:00,716 --> 00:07:04,715 Y quienquiera que cuidase de ella pensaba igual. 80 00:07:04,716 --> 00:07:08,715 Estropeado y sucio. Pero la costura está muy bien cosida... 81 00:07:08,716 --> 00:07:10,715 Estas ropas, seguramente son robadas. 82 00:07:10,716 --> 00:07:13,716 Dígame, ¿robó también su piel? 83 00:07:14,716 --> 00:07:18,715 Mire su cara, óxido de cinc. Mantiene la piel clara. 84 00:07:18,716 --> 00:07:19,715 La mantuvo bien un tiempo. 85 00:07:19,716 --> 00:07:21,716 Se mantenía perfecta. 86 00:07:25,716 --> 00:07:30,715 Y sin embargo, no se hizo ningún intento de eliminar... esto. 87 00:07:30,716 --> 00:07:32,715 ¿Y cree que eso la hace qué? ¿Menos humana? 88 00:07:32,716 --> 00:07:34,715 Dicen ahora que una vez fuimos animales. 89 00:07:34,716 --> 00:07:36,715 Algunos más que otros. 90 00:07:36,716 --> 00:07:38,715 Me gustaría, sinceramente, 91 00:07:38,716 --> 00:07:43,715 que dejara en paz al sargento Drake. Hoy ha enterrado a un amigo. 92 00:07:43,716 --> 00:07:45,715 Afortunada o no, esta mujer ha sido asesinada 93 00:07:45,716 --> 00:07:47,715 y su hijo secuestrado. 94 00:07:47,716 --> 00:07:49,715 Esta cola es un vestigio. 95 00:07:49,716 --> 00:07:51,716 Es un recuerdo de lo que una vez fuimos. 96 00:07:53,716 --> 00:07:54,876 La teoría evolucionista. 97 00:07:56,716 --> 00:07:57,715 Sargento Drake. 98 00:07:57,716 --> 00:08:00,715 El año pasado hubo un circo de fenómenos al final de la calle, 99 00:08:00,716 --> 00:08:03,715 pero se decía que eran una escisión de la compañía de Tom Norman, 100 00:08:03,716 --> 00:08:05,715 una parte que regresó de Nottingham. 101 00:08:05,716 --> 00:08:08,716 Se escondían bajo la bóveda del ferrocarril, arriba en Artillery. 102 00:08:12,716 --> 00:08:14,715 Inspector jefe Abberline. 103 00:08:14,716 --> 00:08:15,716 Inspector Reid. 104 00:08:16,716 --> 00:08:18,716 Refuerzos. 105 00:08:29,716 --> 00:08:33,715 Es un muchacho. Había dicho... pedí que no fuese otro jovenzuelo. 106 00:08:33,716 --> 00:08:39,715 ¿Sargento? Va corto de personal. ¿Es correcta mi visión? 107 00:08:39,716 --> 00:08:40,716 Sí. 108 00:08:41,716 --> 00:08:45,715 Sí. Lo es, señor. 109 00:08:45,716 --> 00:08:48,715 ¿Crees que hay cola fuera de mi oficina, no? 110 00:08:48,716 --> 00:08:52,715 ¿Un batallón de nudosos veteranos todos y cada uno de ellos 111 00:08:52,716 --> 00:08:54,715 rogando para incorporarse a tu división? 112 00:08:54,716 --> 00:08:55,715 - ¿Tiene fuego, amigo? - Este hombre, 113 00:08:55,716 --> 00:08:58,715 el agente Flight, 114 00:08:58,716 --> 00:09:03,715 trabajado horas extras en uniforme por pasión, su tasa de arrestos 115 00:09:03,716 --> 00:09:07,715 es tan buena como para ruborizar la tuya y la mía. 116 00:09:07,716 --> 00:09:09,715 En Bloomsbury, Fred. 117 00:09:09,716 --> 00:09:13,715 Y ahora designado miembro del la división anticrimen. Él desea trabajar aquí. 118 00:09:13,716 --> 00:09:17,716 Se ofreció voluntario para este desastre. Edmund. Por Whitechapel. 119 00:09:23,716 --> 00:09:29,715 Inspector Reid. Es un honor. No le defraudaré. 120 00:09:29,716 --> 00:09:32,716 Es fácil decirlo, agente. Pero ha de demostrarlo. 121 00:09:33,716 --> 00:09:35,716 Inspector, ¿unas palabras en privado? 122 00:09:39,716 --> 00:09:41,715 Un pajarito vino a verme antes. 123 00:09:41,716 --> 00:09:44,715 Me habló de un altercado en un funeral. 124 00:09:44,716 --> 00:09:46,715 ¿Por casualidad ese pajarito lleva un trozo de porcelana por oreja? 125 00:09:46,716 --> 00:09:48,715 ¡Eh! ¡Vosotros! 126 00:09:48,716 --> 00:09:51,715 Si Drake no puede controlar su genio 127 00:09:51,716 --> 00:09:54,715 depende de ti disciplinarle. 128 00:09:54,716 --> 00:09:56,715 129 00:09:56,716 --> 00:09:59,715 El Sargento Linklater era su amigo. 130 00:09:59,716 --> 00:10:01,715 Y Jedediah Shine es su superior. 131 00:10:01,716 --> 00:10:03,715 ¿Y si ese superior mereciera tal insubordinación, 132 00:10:03,716 --> 00:10:05,715 o peor incluso? 133 00:10:05,716 --> 00:10:07,715 No. Déjalo estar. 134 00:10:07,716 --> 00:10:13,715 Ahora mismo tu nombre no es precisamente un ejemplo de integridad. 135 00:10:13,716 --> 00:10:17,715 Y si Treves no limpia tu nombre en la investigación, seguirá así. 136 00:10:17,716 --> 00:10:21,715 Eres mi amigo, pero, Ed, 137 00:10:21,716 --> 00:10:27,715 acusas a un hombre con su reputación sin ninguna prueba. 138 00:10:27,716 --> 00:10:34,716 No. ¿Me oyes? Inspector, ¿he sido claro? 139 00:10:39,716 --> 00:10:40,716 A Artillery. 140 00:10:46,716 --> 00:10:49,715 Todo hombre con ambición necesita un oficio al que recurrir, Srta. Hart. 141 00:10:49,716 --> 00:10:53,715 Una habilidad, que mantenga cuerpo y alma 142 00:10:53,716 --> 00:10:56,715 cuando la fortuna te da la espalda. 143 00:10:56,716 --> 00:10:59,716 Así que me alegra saber que no ha roto nuestro nuevo trato, Srta. Hart. 144 00:11:07,716 --> 00:11:08,715 ¿No va a contarlo? 145 00:11:08,716 --> 00:11:12,716 Somos amigos. Y entre amigos no se rompe la confianza. 146 00:11:13,716 --> 00:11:17,716 Ni olvidan las mutuas obligaciones. 147 00:11:20,716 --> 00:11:25,715 Obligaciones que, por si necesita recordarlo, podrían ser olvidadas, 148 00:11:25,716 --> 00:11:31,715 con una sola palabra y una noche. Si entiende lo que quiero decir. 149 00:11:31,716 --> 00:11:33,716 Si eso es todo, Sr. Duggan. 150 00:11:36,716 --> 00:11:37,715 151 00:11:37,716 --> 00:11:39,715 Envíe mis saludos a su insensato pistolero. 152 00:11:39,716 --> 00:11:43,716 Debe usted mantener ocupados sus hábiles dedos. 153 00:12:01,716 --> 00:12:05,716 ¡Oye, Calibán! ¡He dicho! 154 00:12:07,716 --> 00:12:12,715 ¿Intentaste violar el honor de mi hija? 155 00:12:12,716 --> 00:12:17,715 Te atormentaré, Calibán, 156 00:12:17,716 --> 00:12:21,716 rugirás tanto que hasta las bestias temblarán al oírte. 157 00:12:35,716 --> 00:12:38,715 Creo que ya es suficiente, sargento. 158 00:12:38,716 --> 00:12:41,715 Bien, bien, bien, señora. El espectáculo se ha acabado. 159 00:12:41,716 --> 00:12:43,715 ¿Por qué motivo? 160 00:12:43,716 --> 00:12:45,715 A causa de una investigación de asesinato, Srta. Pettigrew. 161 00:12:45,716 --> 00:12:50,715 Asesinato y secuestro. Un bebé secuestrado de su madre asesinada. 162 00:12:50,716 --> 00:12:53,715 ¿Y usted cree que nosotros podemos ayudar en esta causa? 163 00:12:53,716 --> 00:12:56,715 Ella también tenía una bendición. 164 00:12:56,716 --> 00:12:58,716 Una protuberancia en la base de la columna. 165 00:13:00,716 --> 00:13:02,715 ¿Una cola? 166 00:13:02,716 --> 00:13:05,716 Debe referirse a Stella Brooks. 167 00:13:06,716 --> 00:13:08,716 John. 168 00:13:12,716 --> 00:13:14,715 La encontraron anoche, Sr. Goode. 169 00:13:14,716 --> 00:13:15,716 ¿Y a un bebé? 170 00:13:17,716 --> 00:13:20,715 ¿Dice usted que era su hijo? 171 00:13:20,716 --> 00:13:23,716 Un niño. Creemos que está vivo. 172 00:13:24,716 --> 00:13:26,715 Pero secuestrado. 173 00:13:26,716 --> 00:13:29,715 ¿Cuándo la vio por última vez, Sr. Goode? 174 00:13:29,716 --> 00:13:33,715 Hace casi siete meses. 175 00:13:33,716 --> 00:13:34,715 Un recuerdo muy preciso. 176 00:13:34,716 --> 00:13:37,715 La he estado buscando. 177 00:13:37,716 --> 00:13:39,716 ¿Qué era, su amante? 178 00:13:44,716 --> 00:13:47,715 ¿Fue sola al hospital? 179 00:13:47,716 --> 00:13:50,715 No tenía nada más que los ropajes que usaba. 180 00:13:50,716 --> 00:13:54,715 Pero aquellas ropas, una vez fueron preciosas. 181 00:13:54,716 --> 00:13:56,715 Parecía haber sido, en algún momento, bien tratada. 182 00:13:56,716 --> 00:13:59,715 - Por gente con dinero. - Toma. Hermano. Te voy a dar algo. 183 00:13:59,716 --> 00:14:01,716 ¡No hay nada para mí! 184 00:14:14,716 --> 00:14:15,716 Apártate, trozo de colchón. 185 00:14:21,716 --> 00:14:24,715 ¿Ese hombre,... disfrazado como Calibán, estuvo con ustedes anoche? 186 00:14:24,716 --> 00:14:27,716 Sí. Y todos podemos confirmarlo. 187 00:14:29,716 --> 00:14:31,715 Impresionante montaje el que tienen aquí. 188 00:14:31,716 --> 00:14:35,716 No es ningún montaje. Es el don de John. 189 00:14:36,716 --> 00:14:41,715 Es inmune al dolor. Pero no al sufrimiento. 190 00:14:41,716 --> 00:14:44,715 ¿Y la Srta. Brooks? ¿Qué sabe de ella? 191 00:14:44,716 --> 00:14:49,715 Sin familia. Huérfana. Tom Norman la exhibía en un escaparate de cristal, 192 00:14:49,716 --> 00:14:50,715 es decir, solo su trasero. 193 00:14:50,716 --> 00:14:54,715 por una penique más, podían meter la mano y darle un tirón. 194 00:14:54,716 --> 00:14:55,715 ¿No tenía familia? 195 00:14:55,716 --> 00:14:59,715 ¿Ningún otro amigo además de ustedes que pudiera querer hacerle daño? 196 00:14:59,716 --> 00:15:03,716 Hay un amigo. Y usted ya lo conoce, señor. 197 00:15:17,716 --> 00:15:20,715 Debes hacerlo, Joseph. 198 00:15:20,716 --> 00:15:24,716 Debes decir lo que viste. 199 00:15:25,716 --> 00:15:26,716 ¡Adelante! 200 00:15:28,716 --> 00:15:29,716 Sr. Treves. 201 00:15:32,716 --> 00:15:35,715 ¿Cómo le puedo ayudar, inspector? 202 00:15:35,716 --> 00:15:37,716 Necesito que me confirme algo. 203 00:15:42,716 --> 00:15:44,715 ¿El qué? 204 00:15:44,716 --> 00:15:47,715 En una semana, usted declarará en una investigación judicial 205 00:15:47,716 --> 00:15:51,715 y se pronunciará sobre lo que le quitó la vida a mi sargento. 206 00:15:51,716 --> 00:15:54,715 Quisiera saber si me diría de qué fue 207 00:15:54,716 --> 00:15:59,715 testigo cuando entró y Edmund Reid estaba junto a la cama de mi hombre. 208 00:15:59,716 --> 00:16:02,716 Eso solo puedo compartirlo con el juez de instrucción. 209 00:16:07,716 --> 00:16:09,715 Buenos días. 210 00:16:09,716 --> 00:16:10,716 Buenos días, Sr. Merrick. 211 00:16:15,716 --> 00:16:16,716 Es usted un buen hombre, señor. 212 00:16:19,716 --> 00:16:24,715 Pero no tiene idea del sufrimiento que se impone 213 00:16:24,716 --> 00:16:25,715 en las celdas de la calle Leman. 214 00:16:25,716 --> 00:16:28,715 Tal sufrimiento 215 00:16:28,716 --> 00:16:32,716 es autorizado por el inspector Reid en nombre de la investigación. 216 00:16:34,716 --> 00:16:36,715 ¿Sr. Treves? 217 00:16:36,716 --> 00:16:37,715 ¿Joseph? 218 00:16:37,716 --> 00:16:40,715 Hay un asunto urgente, 219 00:16:40,716 --> 00:16:44,715 que creo que debería compartir con usted. 220 00:16:44,716 --> 00:16:46,756 Sr. Merrick. No creo tener el honor. 221 00:16:51,716 --> 00:16:55,716 Mis disculpas. 222 00:16:57,716 --> 00:17:00,716 No quiero interrumpirles. 223 00:17:25,716 --> 00:17:31,715 Silencio. No se asuste, Sr. M. Nadie va a hacerle daño. 224 00:17:31,716 --> 00:17:33,716 Aun no, al menos. 225 00:17:38,716 --> 00:17:41,715 Por favor, mi soporte... 226 00:17:41,716 --> 00:17:44,716 Me ahogo. 227 00:17:49,716 --> 00:17:50,716 Vaya. 228 00:17:52,716 --> 00:17:54,715 ¿Entonces es cierto? 229 00:17:54,716 --> 00:17:58,716 ¿Debe dormir derecho, como una marioneta en la estantería de un titiritero? 230 00:18:02,716 --> 00:18:06,715 Esta vida, seis montones de mierda hasta el domingo, ¿verdad? 231 00:18:06,716 --> 00:18:08,716 Y aquí estoy yo, a punto de hacerla aun peor. 232 00:18:10,716 --> 00:18:15,715 Verá, creo que es posible que me viera antes en otro lugar. 233 00:18:15,716 --> 00:18:19,716 ¿La noche que murió Linklater? 234 00:18:21,716 --> 00:18:27,715 No, yo... debí confundirme. 235 00:18:27,716 --> 00:18:30,715 Es un alivio. 236 00:18:30,716 --> 00:18:32,716 Sin embargo... 237 00:18:34,716 --> 00:18:36,716 Espero que ninguno de nosotros se olvide del otro. 238 00:18:38,716 --> 00:18:43,715 No olvide lo fácil que es para mí venir y decir, "¿Cómo está Sr. Merrick?". 239 00:18:43,716 --> 00:18:47,715 Espero que ese día se encuentre bien. Y a salvo. 240 00:18:47,716 --> 00:18:51,715 Y que no tenga inclinación por decir algo que no debería. 241 00:18:51,716 --> 00:18:53,716 ¿Entendido, señor? 242 00:19:08,716 --> 00:19:11,715 Sargento Artherton, ¿qué tal el Sr. Flight? 243 00:19:11,716 --> 00:19:14,715 Tranquilo, señor. Y silencioso. 244 00:19:14,716 --> 00:19:17,715 - Eso solo ya es bueno. - ¿Sr. Flight, está de acuerdo con esa evaluación? 245 00:19:17,716 --> 00:19:19,715 Siempre estaré de acuerdo con mi sargento. 246 00:19:19,716 --> 00:19:21,715 - Obediente, ¿verdad? - Servil, incluso. 247 00:19:21,716 --> 00:19:23,715 Ya veremos. De momento, detective, 248 00:19:23,716 --> 00:19:25,715 veamos cómo desenvuelve sus habilidades con el archivo y el telégrafo. 249 00:19:25,716 --> 00:19:29,715 John Goode. Un nombre bastante común pero un hombre poco común. 250 00:19:29,716 --> 00:19:30,715 Veamos qué puede descubrir. 251 00:19:30,716 --> 00:19:32,715 Quiero saber por qué huyó de nosotros. 252 00:19:32,716 --> 00:19:35,715 Sígame. Aquí arriba, hijo. 253 00:19:35,716 --> 00:19:37,716 Sí, señor. 254 00:19:43,716 --> 00:19:45,715 Sr. Merrick. 255 00:19:45,716 --> 00:19:46,715 Sr. Merrick. 256 00:19:46,716 --> 00:19:49,716 Soy el inspector Reid. Esperaba poder hablar con usted. 257 00:19:51,716 --> 00:19:52,715 Por favor. No... no me encuentro bien. 258 00:19:52,716 --> 00:19:54,715 Solo tengo unas preguntas, Sr. Merrick. 259 00:19:54,716 --> 00:19:56,715 ¡Le he dicho que no me encuentro bien! 260 00:19:56,716 --> 00:19:58,715 Señor, señor, señor, señor, señor... 261 00:19:58,716 --> 00:20:04,715 ¡No! Se ha excedido, inspector. ¿O es que no tiene respeto por mis deseos? 262 00:20:04,716 --> 00:20:05,715 Desde luego. 263 00:20:05,716 --> 00:20:07,715 - Se trata de una amiga suya del circo. - ¡No, señor! 264 00:20:07,716 --> 00:20:11,715 ¡Reid! ¡Esto es inconcebible! 265 00:20:11,716 --> 00:20:14,715 No va a traer sus métodos de la calle Leman a este hospital otra vez. 266 00:20:14,716 --> 00:20:17,716 - Pero. - No, señor. 267 00:20:23,716 --> 00:20:24,756 Joseph. Lo siento, Joseph. 268 00:20:32,716 --> 00:20:34,715 ¿El Sr. Merrick la conocía, señor? 269 00:20:34,716 --> 00:20:38,716 Si es así, no va a compartirlo conmigo. 270 00:20:39,716 --> 00:20:43,715 Los libros de John Goode. Esto es una lectura técnica. 271 00:20:43,716 --> 00:20:47,715 Sr. Galton. El Sr. Galton es un primo del Sr. Darwin. 272 00:20:47,716 --> 00:20:48,715 Este, investiga 273 00:20:48,716 --> 00:20:51,715 si nuestras habilidades pueden ser heredades de nuestros padres, 274 00:20:51,716 --> 00:20:56,715 y si nosotros pasamos tales habilidades a nuestros hijos. 275 00:20:56,716 --> 00:20:58,715 El pugilismo, por ejemplo. 276 00:20:58,716 --> 00:21:00,715 - O la perversión. - Exacto. 277 00:21:00,716 --> 00:21:06,715 En este, sus argumentos evolucionan. Inventa un término, eugenesia. 278 00:21:06,716 --> 00:21:08,715 Sugiere que las cualidades a las que debemos aspirar 279 00:21:08,716 --> 00:21:11,715 podrían ser inducidas en la herencia familiar. 280 00:21:11,716 --> 00:21:12,715 ¿Y qué pasa con las debilidades? 281 00:21:12,716 --> 00:21:16,715 El debilidad, la pereza, la fealdad, la estupidez, la locura. 282 00:21:16,716 --> 00:21:18,715 ¿Las deformidades? 283 00:21:18,716 --> 00:21:20,716 Todas eliminadas. 284 00:21:29,716 --> 00:21:30,716 Tome asiento, detective. 285 00:21:34,716 --> 00:21:35,715 ¿Una copa, Flight? 286 00:21:35,716 --> 00:21:37,715 Gracias. No. 287 00:21:37,716 --> 00:21:39,715 ¿Un irlandés que no empina el codo, eh? 288 00:21:39,716 --> 00:21:42,715 Y un unicornio paró el tráfico en la calle East India Dock. 289 00:21:42,716 --> 00:21:44,715 ¿Qué tiene, Flight? 290 00:21:44,716 --> 00:21:45,715 John Goode, señor. 291 00:21:45,716 --> 00:21:47,715 - Siéntese. - No tuve que indagar mucho. 292 00:21:47,716 --> 00:21:50,715 El hombre tiene antecedentes aquí, reciente, pero los tiene. 293 00:21:50,716 --> 00:21:52,716 La mayor parte multas por peleas de borrachos. 294 00:21:54,716 --> 00:21:57,715 Ropemakers, The Trinity; eso son tugurios, hasta para este barrio. 295 00:21:57,716 --> 00:21:59,715 Lo primero que sabemos de él. Él y una mujer por altercado público, 296 00:21:59,716 --> 00:22:01,715 atacando a otra en la calle. 297 00:22:01,716 --> 00:22:03,716 Mire su nombre, Sr. Reid... 298 00:22:05,716 --> 00:22:07,715 Stella Brooks. 299 00:22:07,716 --> 00:22:11,715 Nada antes, ni un estornudo, y el 22 de septiembre, esto. 300 00:22:11,716 --> 00:22:13,715 - Casi exactamente siete meses. - Cuando ella le dejó. 301 00:22:13,716 --> 00:22:16,715 Y su comportamiento degeneró en su ausencia. 302 00:22:16,716 --> 00:22:17,715 ¿Y esta la razón por la que se fue? 303 00:22:17,716 --> 00:22:20,715 ¿Le dijo que estaba esperando un hijo suyo? 304 00:22:20,716 --> 00:22:21,715 Él no se emocionó precisamente. 305 00:22:21,716 --> 00:22:23,715 - Pelearon. Ella le deja. - Y él la persigue. 306 00:22:23,716 --> 00:22:26,715 La persigue por estas mismas calles. 307 00:22:26,716 --> 00:22:30,715 Aquí, más arrestos por vagancia y embriaguez. 308 00:22:30,716 --> 00:22:34,715 Ropemakers, Trinity, la calle Thomas. Hay un patrón de conducta. 309 00:22:34,716 --> 00:22:37,715 Pues bien, he pensado, inspector, 310 00:22:37,716 --> 00:22:39,715 que si recorro aquellas calles, 311 00:22:39,716 --> 00:22:43,716 podría entenderlo mejor, de hecho podría encontrar su rastro. 312 00:22:46,716 --> 00:22:48,715 Pues vaya. 313 00:22:48,716 --> 00:22:50,715 Flight, Drake va con usted. 314 00:22:50,716 --> 00:22:52,715 Estoy seguro que la Sra. Drake está esperando al sargento. 315 00:22:52,716 --> 00:22:55,716 - Pues sí. Tiene razón. - Vaya con Drake o limpiará letrinas. 316 00:22:57,716 --> 00:22:59,715 De niñera, ¿no? 317 00:22:59,716 --> 00:23:00,716 Usted vigílelo. 318 00:23:02,716 --> 00:23:04,715 Sabe, con Drake o sin él, 319 00:23:04,716 --> 00:23:07,715 este lugar al final va a llenarle de mierda. 320 00:23:07,716 --> 00:23:08,716 Él no es Hobbs. 321 00:23:10,716 --> 00:23:12,716 No lo es. 322 00:23:14,716 --> 00:23:16,715 ¿Va a comer, capitán? 323 00:23:16,716 --> 00:23:19,715 Lo siento, Reid. Tengo, una cena con la dama esta noche. 324 00:23:19,716 --> 00:23:21,716 Claro, claro, claro. 325 00:23:29,716 --> 00:23:33,715 El reto al que nos enfrentamos, entonces, aquellos de nosotros que acertadamente 326 00:23:33,716 --> 00:23:37,715 nos negamos a aceptar el estatus biológico de nuestra especie, 327 00:23:37,716 --> 00:23:41,715 es cómo corregir las debilidades e impedimentos 328 00:23:41,716 --> 00:23:48,715 que perjudican nuestra existencia pueden ser corregidos en nuestros descendientes. 329 00:23:48,716 --> 00:23:54,716 Lo que se requiere, entiendo, es coraje, valentía y convicción. 330 00:23:55,716 --> 00:24:01,715 Experimentar sistemáticamente en el proceso de reproducción. 331 00:24:01,716 --> 00:24:04,716 Pero no entre marihuana y crustáceos. 332 00:24:05,716 --> 00:24:08,715 En organismos complejos... 333 00:24:08,716 --> 00:24:12,716 organismos como nosotros, de hecho. 334 00:24:25,716 --> 00:24:33,715 La corrección y mejora de la humanidad es un hecho alcanzable. 335 00:24:33,716 --> 00:24:34,716 Gracias. 336 00:24:36,716 --> 00:24:37,715 ¿Me oye? 337 00:24:37,716 --> 00:24:39,715 ¡Eh, usted! 338 00:24:39,716 --> 00:24:43,715 Este ala es solo para investigadores. 339 00:24:43,716 --> 00:24:45,715 ¿Le conozco? 340 00:24:45,716 --> 00:24:48,716 Vuelva aquí. 341 00:24:54,716 --> 00:24:58,716 Lo echaron tres veces por pelearse. 342 00:24:59,716 --> 00:25:02,715 Estamos solos este tugurio. Si nos vemos acorralados. 343 00:25:02,716 --> 00:25:04,715 Será una larga lucha por salir. 344 00:25:04,716 --> 00:25:06,716 ¿Deberíamos estar asustados, sargento? 345 00:25:08,716 --> 00:25:12,716 Venga, agente. Se lo mostraré. 346 00:25:22,716 --> 00:25:24,716 Bonito, ¿verdad? 347 00:25:25,716 --> 00:25:27,716 ¿John Goode? 348 00:25:31,716 --> 00:25:33,716 Busco a un tal John Goode. 349 00:25:34,716 --> 00:25:36,716 ¿Cómo se puede encontrar a un hombre en este lugar? 350 00:25:38,716 --> 00:25:41,716 Ya no son hombres. Tal vez no pueda distinguirlos. 351 00:25:48,716 --> 00:25:50,716 Vamos. Nuestra suerte ya está echada. 352 00:25:52,716 --> 00:25:54,716 ¿John Goode? 353 00:25:56,716 --> 00:25:58,715 ¿Qué quiere de mí? 354 00:25:58,716 --> 00:26:00,715 Policía. Atrás. 355 00:26:00,716 --> 00:26:04,715 - ¡Cerdos! - ¡Maldito imbécil - ¡Cerdos en el corral! 356 00:26:04,716 --> 00:26:05,716 ¡Atrás! 357 00:26:10,716 --> 00:26:16,715 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Corra! 358 00:26:16,716 --> 00:26:18,716 Es usted un tipo listo, ¿verdad? 359 00:26:35,716 --> 00:26:39,716 Es usted un tipo duro, ¿no? 360 00:26:40,716 --> 00:26:44,715 Muy bien, agente, debe irse. 361 00:26:44,716 --> 00:26:46,715 ¿No te espera nadie en casa, Albert? 362 00:26:46,716 --> 00:26:48,715 Actualmente no, Sra. Drake. 363 00:26:48,716 --> 00:26:49,715 Deberías llamarme Bella. 364 00:26:49,716 --> 00:26:52,715 Deberías llamarla Sra. Drake. 365 00:26:52,716 --> 00:26:56,715 Me alojo en la posada de la Sra. Burton en la calle Commercial. 366 00:26:56,716 --> 00:26:59,715 Una vez esté establecido, encontraré un alojamiento permanente. 367 00:26:59,716 --> 00:27:02,715 Bien, vaya a casa y descanse. 368 00:27:02,716 --> 00:27:04,715 ¿Descansar, Sra. Drake? 369 00:27:04,716 --> 00:27:07,715 No esta noche. Los delincuentes no descansan. 370 00:27:07,716 --> 00:27:10,716 Y yo tampoco tengo la intención. Muchas gracias, Sra. Drake. Sargento. 371 00:27:13,716 --> 00:27:15,715 ¿De dónde vienes? 372 00:27:15,716 --> 00:27:17,716 De un lugar muy, muy lejano. 373 00:27:20,716 --> 00:27:23,716 ¿Qué nos detiene? La vida no es el trabajo. 374 00:27:24,716 --> 00:27:25,716 El Cairo, tú y yo. 375 00:27:27,716 --> 00:27:29,715 - ¿Porque con tu salario de sargento podemos ir muy lejos, no? - No. 376 00:27:29,716 --> 00:27:32,715 Vamos a coger lo que hemos hecho aquí, venderlo... 377 00:27:32,716 --> 00:27:35,715 ¿Y qué hemos hecho aquí, salvo llamarnos Long Susan 378 00:27:35,716 --> 00:27:37,715 - y capitán Jackson? - Vamos, he visto los billetes. 379 00:27:37,716 --> 00:27:39,715 Veo lo que escribes en el libro de contabilidad. 380 00:27:39,716 --> 00:27:43,716 Sí, pero una vez contados, no ves adonde van a parar esos billetes. 381 00:27:46,716 --> 00:27:51,716 Aquí nada es tuyo. Nada aquí es mío. 382 00:27:55,716 --> 00:27:57,716 ¿De quién, entonces? 383 00:28:01,716 --> 00:28:05,715 En tres años, nunca has preguntado. Nunca te ha importado. 384 00:28:05,716 --> 00:28:07,715 Oye, tú eras la que quería jugar a ser mujer de negocios 385 00:28:07,716 --> 00:28:08,716 y ahora estoy preguntando. 386 00:28:11,716 --> 00:28:13,716 ¿De quién es? 387 00:28:18,716 --> 00:28:19,716 ¿De quién? 388 00:28:22,716 --> 00:28:24,715 Silas Duggan. 389 00:28:24,716 --> 00:28:29,715 Una mujer de negocios que entrega todos sus beneficios a otro, 390 00:28:29,716 --> 00:28:31,715 me pregunto por qué no me lo imaginé. 391 00:28:31,716 --> 00:28:33,715 Por Dios santo, 392 00:28:33,716 --> 00:28:35,716 ¡tienes la cabeza tan hueca como este trozo de carne! 393 00:28:37,716 --> 00:28:39,715 ¿Cómo has podido ser tan jodidamente insensata? 394 00:28:39,716 --> 00:28:41,715 - Tan, tan, tan, tan jodidamente... - ¡¿Qué?! ¡¿Qué?! 395 00:28:41,716 --> 00:28:43,715 - !Irresponsable! - ¡Tú lo has dicho! 396 00:28:43,716 --> 00:28:45,715 Lo digo en serio. Tenía derecho a saberlo. 397 00:28:45,716 --> 00:28:50,715 Tú no tienes derechos, salvo los que te tomas, gratis, 398 00:28:50,716 --> 00:28:53,715 todas y cada una de las noches, ante mis narices. 399 00:28:53,716 --> 00:28:54,715 Entonces las cosas eran diferentes. 400 00:28:54,716 --> 00:28:57,715 No. Es lo mismo. 401 00:28:57,716 --> 00:29:04,715 Y la misma realidad se impone. Este lugar, su gente y sus beneficios. 402 00:29:04,716 --> 00:29:07,716 Propiedad de Silas Duggan. 403 00:29:09,716 --> 00:29:15,716 Éramos prófugos, delincuentes, nos buscaban. 404 00:29:17,716 --> 00:29:23,715 No es que fuéramos una buena inversión. Duggan aprovechó la oportunidad. 405 00:29:23,716 --> 00:29:30,716 No. De lo que se aprovechó fue de nuestras vidas, Susan. Alquiler más la mitad de los ingresos. 406 00:29:38,716 --> 00:29:40,715 ¿Algo más, Sr. Shine? 407 00:29:40,716 --> 00:29:43,716 Suficiente, creo, Sr. Duggan. 408 00:29:46,716 --> 00:29:50,715 Barton, está bien que vengas cuando te llamo. 409 00:29:50,716 --> 00:29:53,715 Estoy a sus órdenes, inspector, ya lo sabe. 410 00:29:53,716 --> 00:29:56,715 No hay nada como la lealtad, ¿verdad, Duggan? 411 00:29:56,716 --> 00:29:59,715 Nada en el mundo, Sr. Shine. 412 00:29:59,716 --> 00:30:01,715 Te libero de tus obligaciones diarias, Barton, 413 00:30:01,716 --> 00:30:03,716 vas a ir a hacer una vigilancia. 414 00:30:04,716 --> 00:30:07,716 Porque como sabemos, los elefantes no olvidan. 415 00:30:17,716 --> 00:30:19,715 ¡Inspector Reid! 416 00:30:19,716 --> 00:30:20,715 No voy a quedarme. 417 00:30:20,716 --> 00:30:23,715 Sr. Merrick. Usted me conoce bien y sabe que no voy a hacerle daño. 418 00:30:23,716 --> 00:30:26,715 Vine a preguntarle por una amiga suya, Stella. 419 00:30:26,716 --> 00:30:29,715 Stella Brooks dio a luz un bebé 420 00:30:29,716 --> 00:30:34,716 pocas horas antes de ser... encontró la muerte aquí, señor, en estos pasillos. 421 00:30:46,716 --> 00:30:49,715 ¿Cuándo fue la última vez que la vio? 422 00:30:49,716 --> 00:30:52,715 Septiembre. Del año pasado. 423 00:30:52,716 --> 00:30:56,715 - Después de que se peleara con él y lo dejara? - Sí. 424 00:30:56,716 --> 00:31:00,715 ¿Y puede usted decir, si fue a causa de su embarazo? 425 00:31:00,716 --> 00:31:04,715 Dijo que no podía perdonarle. 426 00:31:04,716 --> 00:31:06,715 ¿Porque la pegó? 427 00:31:06,716 --> 00:31:08,715 No, no le perdonaría 428 00:31:08,716 --> 00:31:13,716 por la ira que sentía hacia la criatura que levaba. 429 00:31:15,716 --> 00:31:20,715 ¿Dijo adónde pensaba ir? 430 00:31:20,716 --> 00:31:22,715 Con el padre de John, un médico. 431 00:31:22,716 --> 00:31:24,715 ¿Y Goode sabía eso? 432 00:31:24,716 --> 00:31:30,715 John jamás le habló a ella de su familia, ni siquiera su verdadero nombre. 433 00:31:30,716 --> 00:31:33,715 El padre, un hombre rico, bien capaz de cuidar de ella 434 00:31:33,716 --> 00:31:35,716 y su hijo, ¿mencionó un nombre? 435 00:31:37,716 --> 00:31:44,715 No, no lo hizo, Sr. Reid. No puedo ayudarle más, yo... 436 00:31:44,716 --> 00:31:47,716 Sr. Merrick, su ayuda en este asunto... 437 00:31:48,716 --> 00:31:50,716 es incalculable. 438 00:32:06,716 --> 00:32:09,715 - Han estado así toda la noche. - ¡Tu ingratitud es sorprendente! 439 00:32:09,716 --> 00:32:12,715 ¿Entonces debo estar agradecido por mi condición de esclavo? 440 00:32:12,716 --> 00:32:14,715 Buenos días, Reid. 441 00:32:14,716 --> 00:32:16,715 ¿Qué le trae por aquí? 442 00:32:16,716 --> 00:32:18,715 Hay cierta información que me gustaría compartir con usted. 443 00:32:18,716 --> 00:32:21,715 ¿No viene a por sus camisas? 444 00:32:21,716 --> 00:32:24,715 Vamos, ¿de verdad cree que no puedo ver 445 00:32:24,716 --> 00:32:26,715 cuando las camisas de otro hombre se lavan en mi propia casa? 446 00:32:26,716 --> 00:32:28,715 Aunque dadas las circunstancias, no vas a 447 00:32:28,716 --> 00:32:31,715 verlo mucho más, ¿no? 448 00:32:31,716 --> 00:32:37,715 ¿Qué? ¿No se lo vas a contar a tu amigo y cómplice? Pues permíteme. 449 00:32:37,716 --> 00:32:42,715 Su mercenario ha decido cambiar de ubicación. 450 00:32:42,716 --> 00:32:44,715 Desea dejarle, inspector. 451 00:32:44,716 --> 00:32:46,716 Vamos, no sea criatura, Reid. 452 00:32:48,716 --> 00:32:50,715 ¿Cree que esto es el paraíso del mundo? 453 00:32:50,716 --> 00:32:53,715 ¿Que mis únicas ambiciones están aquí, encadenado a usted? 454 00:32:53,716 --> 00:32:56,716 De todas formas, ¡tampoco es que vaya a irme mañana! 455 00:32:57,716 --> 00:33:02,715 Sabe, esto del perfecto mártir melancólico, puede ser irritante. 456 00:33:02,716 --> 00:33:04,716 John Goode. No es su verdadero nombre. 457 00:33:06,716 --> 00:33:08,715 ¿Qué sabe de él? 458 00:33:08,716 --> 00:33:11,715 Hijo de un hombre rico, buscando amigos en un circo. 459 00:33:11,716 --> 00:33:13,715 - Debemos averiguar por qué. - Lo del atizador. 460 00:33:13,716 --> 00:33:15,715 Eso es una habilidad no un defecto. Pero la parálisis... 461 00:33:15,716 --> 00:33:17,715 - El temblor que padece. - Mientras todavía pueda hacer uso de ella, 462 00:33:17,716 --> 00:33:20,716 ponga su genial mente médica en eso, ¿entendido? 463 00:33:27,716 --> 00:33:29,715 Agente Flight. 464 00:33:29,716 --> 00:33:30,715 Sr. Reid. 465 00:33:30,716 --> 00:33:32,715 En el futuro, le hará el favor al sargento Drake 466 00:33:32,716 --> 00:33:36,715 de dejarle decidir qué es mejor para usted. ¿Entendido? 467 00:33:36,716 --> 00:33:37,715 Sí, señor. 468 00:33:37,716 --> 00:33:39,715 Ahora, hable. 469 00:33:39,716 --> 00:33:43,715 John Goode ha estado encerrado, pero no en la cárcel. 470 00:33:43,716 --> 00:33:45,715 Estuvo dos temporadas en el sanatorio Lark House. 471 00:33:45,716 --> 00:33:49,715 ¿Puede aventurar quién era el médico? 472 00:33:49,716 --> 00:33:50,715 Karl Crabbe. 473 00:33:50,716 --> 00:33:51,715 El mismímismo. 474 00:33:51,716 --> 00:33:54,716 Me pregunto a qué experimentos sometería al Sr. Goode. 475 00:34:17,716 --> 00:34:19,715 Inspector Reid. 476 00:34:19,716 --> 00:34:23,716 Una placentera interrupción en un año más bien aburrido. 477 00:34:33,716 --> 00:34:35,716 No lo recuerdo. 478 00:34:38,716 --> 00:34:42,715 ¿En serio, inspector? ¿En esta estado? 479 00:34:42,716 --> 00:34:46,715 Mi mente mejora, pero mi cuerpo es frágil. 480 00:34:46,716 --> 00:34:48,715 ¿Cómo podría su recién mancillada reputación hacer frente 481 00:34:48,716 --> 00:34:52,715 a otro interrogatorio que concluye con la muerte de un hombre? 482 00:34:52,716 --> 00:34:55,716 Chismes, Reid. Es un hecho de la vida en la cárcel. 483 00:34:58,716 --> 00:35:00,715 Si le dijera que la vida de un bebé 484 00:35:00,716 --> 00:35:03,716 depende de lo que usted diga, ¿cambiaría algo? 485 00:35:04,716 --> 00:35:05,715 No mucho. 486 00:35:05,716 --> 00:35:07,716 ¿Entonces qué, doctor? 487 00:35:11,716 --> 00:35:14,715 Se cuenta una historia, inspector. 488 00:35:14,716 --> 00:35:18,716 Los guardias que aquí la dicen. De su esposa. 489 00:35:19,716 --> 00:35:22,716 Rindiéndose a los tugurios de la calle Leman. 490 00:35:23,716 --> 00:35:26,715 Veo que el sargento Drake también ha oído la historia. 491 00:35:26,716 --> 00:35:29,715 Debe ser muy difícil para todos ustedes. 492 00:35:29,716 --> 00:35:30,715 ¿Qué es lo que quiere? 493 00:35:30,716 --> 00:35:35,716 Oírselo decir a usted, Reid. El hombre que me hizo caer tan bajo. 494 00:35:39,716 --> 00:35:40,715 Sargento Drake. 495 00:35:40,716 --> 00:35:42,715 - ¿Señor? - Déjenos. 496 00:35:42,716 --> 00:35:44,716 - Pero... - Ya me ha oído, sargento. 497 00:36:05,716 --> 00:36:08,715 El capitán Jackson la encontró. En "The Bear". 498 00:36:08,716 --> 00:36:12,715 Medio desnuda, dicen. Pidiendo bebida. 499 00:36:12,716 --> 00:36:18,715 Él intentó sacarla de allí. Ella no le dejó. 500 00:36:18,716 --> 00:36:20,715 Así que cargó con ella. 501 00:36:20,716 --> 00:36:22,715 Fue cuando empezó a gritar. 502 00:36:22,716 --> 00:36:25,715 En la calle. ¿Usted la atendió? 503 00:36:25,716 --> 00:36:27,715 Sí. 504 00:36:27,716 --> 00:36:30,716 ¿Su sargento y todos los demás lo presenciaron? 505 00:36:33,716 --> 00:36:35,715 ¿Y nadie le preguntó por qué? 506 00:36:35,716 --> 00:36:37,716 Por qué tal histeria creció en ella. 507 00:36:40,716 --> 00:36:46,716 ¿Qué crueldad hizo posible tal humillación pública? 508 00:36:51,716 --> 00:36:53,716 ¿Qué es lo que le hizo, inspector? 509 00:36:58,716 --> 00:37:00,716 510 00:37:02,716 --> 00:37:04,716 Mentí. 511 00:37:05,716 --> 00:37:07,716 ¿Mintió, dice? 512 00:37:09,716 --> 00:37:11,716 ¿Sobre qué? 513 00:37:12,716 --> 00:37:13,716 ¡Maldito sea! 514 00:37:23,716 --> 00:37:26,716 Le di falsas esperanzas y le decepcioné. 515 00:37:28,716 --> 00:37:32,715 Le di motivos para creer que nuestra hija desaparecida estaba viva. 516 00:37:32,716 --> 00:37:34,716 Y llevé a otra mujer a mi cama. 517 00:37:41,716 --> 00:37:43,715 ¿Sabe usted, inspector, de todas las emociones, 518 00:37:43,716 --> 00:37:46,716 cuál es la más insidiosa y difícil de eliminar? 519 00:37:49,716 --> 00:37:50,716 El remordimiento. 520 00:37:52,716 --> 00:37:57,715 Se aloja en la médula de los huesos 521 00:37:57,716 --> 00:38:00,716 y se queda allí para siempre. 522 00:38:21,716 --> 00:38:24,715 ¿Dónde puedo encontrarle? A este John Goode. 523 00:38:24,716 --> 00:38:28,716 O como quiera que se llame realmente. Mis secretos por los de él. 524 00:38:31,716 --> 00:38:32,716 Un nombre que no puedo darle. 525 00:38:33,716 --> 00:38:36,715 Pero hay un padre, un médico, como sabe. 526 00:38:36,716 --> 00:38:37,715 Y había un hermano. 527 00:38:37,716 --> 00:38:41,715 Ambos chicos fueron sometidos a algo así como un régimen físico, 528 00:38:41,716 --> 00:38:43,715 que podría llamarse, torturar. 529 00:38:43,716 --> 00:38:45,715 Insistía en proezas físicas. 530 00:38:45,716 --> 00:38:48,715 Sus cuerpos fueron estirados desde una edad temprana, golpeados con palos, 531 00:38:48,716 --> 00:38:49,715 - y doblegados. - ¿Pero con qué fin? 532 00:38:49,716 --> 00:38:52,715 No supo expresarlo con precisión. 533 00:38:52,716 --> 00:38:56,715 Solo que él y su hermano compartían una maldición. 534 00:38:56,716 --> 00:39:00,715 Una maldición que mató a la madre de los niños. Una maldición de sangre. 535 00:39:00,716 --> 00:39:02,715 ¿Y qué fue del hermano? 536 00:39:02,716 --> 00:39:07,716 Se suicidó una mañana, en las aguas del Serpentine. 537 00:39:08,716 --> 00:39:11,715 El bebé por el que usted teme, 538 00:39:11,716 --> 00:39:15,716 si es de Goode, él creerá que está igualmente maldito. 539 00:39:28,716 --> 00:39:32,715 Una maldición de sangre, es todo lo que el Dr. Crabbe pudo darnos, 540 00:39:32,716 --> 00:39:34,715 la parálisis de Goode, la muerte prematura de su madre. 541 00:39:34,716 --> 00:39:35,715 Una minusvalía heredada. 542 00:39:35,716 --> 00:39:38,716 - Sí, y... - ¿Su opinión médica? 543 00:39:40,716 --> 00:39:45,715 ¡Enfermedad de Huntington! Huntington. Una sentencia de muerte lenta, Reid. 544 00:39:45,716 --> 00:39:47,715 ¿Qué? 545 00:39:47,716 --> 00:39:50,715 La gradual pérdida de todo lo que te hace sentir humano. 546 00:39:50,716 --> 00:39:55,715 Si uno o ambos de los padres presentan síntomas de la enfermedad, 547 00:39:55,716 --> 00:39:58,715 uno o más de su descendencia invariablemente la sufre también. 548 00:39:58,716 --> 00:40:01,715 Sin embargo, si tal descendencia logra salir adelante 549 00:40:01,716 --> 00:40:04,715 y no se manifiesta, el proceso se rompe. 550 00:40:04,716 --> 00:40:05,715 ¿Cuál es la razón, entonces 551 00:40:05,716 --> 00:40:08,715 de que su padre médico tratara de hacer a sus hijos inmunes al dolor? 552 00:40:08,716 --> 00:40:10,715 Para difuminar la mutación. 553 00:40:10,716 --> 00:40:13,715 ¿Qué habría hecho, entonces, con la cola de la Srta. Brooks? 554 00:40:13,716 --> 00:40:16,715 Quizás no llegó a verla. No durante mucho tiempo. 555 00:40:16,716 --> 00:40:18,715 Disfrutó de su belleza, hasta que vio su trasero. 556 00:40:18,716 --> 00:40:21,715 Su repugnancia hizo que la echara a la calle. 557 00:40:21,716 --> 00:40:24,715 Hasta que se preguntó por su nieto, 558 00:40:24,716 --> 00:40:26,715 en qué clase de hombre se convertiría. 559 00:40:26,716 --> 00:40:28,716 Y fue a reclamarlo. 560 00:41:00,716 --> 00:41:04,715 Cinco, señor. Cinco hombres ahogados en el Serpentine ese año. 561 00:41:04,716 --> 00:41:08,715 Corcoran. Robert Corcoran, de 25 años. 562 00:41:08,716 --> 00:41:12,715 Hay un zoólogo llamado Corcoran. 563 00:41:12,716 --> 00:41:14,715 Es un investigador 564 00:41:14,716 --> 00:41:17,715 del departamento de Historia Natural del Museo Británico. 565 00:41:17,716 --> 00:41:21,715 Se ocupa exclusivamente de la práctica 566 00:41:21,716 --> 00:41:25,715 de las teorías promulgadas por Jean-Baptiste Lamarck. 567 00:41:25,716 --> 00:41:28,715 La características adquiridas mediante herencia biológica. 568 00:41:28,716 --> 00:41:31,715 Nuestros hijos, Flight. La fuerza y las habilidades adquiridas en esta vida, 569 00:41:31,716 --> 00:41:35,715 según él propone, pueden ser transmitidas a la siguiente generación. 570 00:41:35,716 --> 00:41:38,715 Corcoran es el padre de Goode, Corcoran tiene al niño. 571 00:41:38,716 --> 00:41:40,715 Sargento Drake, un carruaje. Vamos a South Kensington. 572 00:41:40,716 --> 00:41:42,716 ¿Señor, debería yo...? 573 00:41:44,716 --> 00:41:46,716 Ese juego es mayores, hijo. 574 00:42:18,716 --> 00:42:21,715 Señor, quítese la máscara. 575 00:42:21,716 --> 00:42:24,716 Vamos, quítese la máscara. 576 00:42:56,716 --> 00:42:59,716 ¡Atrás! ¡Todos! ¡Atrás! 577 00:43:01,716 --> 00:43:05,716 Señor. Aquí, señor. Conmigo. 578 00:43:08,716 --> 00:43:11,715 ¿Qué les pasa? 579 00:43:11,716 --> 00:43:14,715 ¡Este hombre es su amigo! ¡¿Le lanzarían piedras?! 580 00:43:14,716 --> 00:43:16,715 ¿Le llaman monstruo? 581 00:43:16,716 --> 00:43:19,716 ¡Ocúpense de sus propios pecados! 582 00:43:21,716 --> 00:43:24,715 Señor, ¿qué es lo que le ha traído aquí? 583 00:43:24,716 --> 00:43:26,715 Inspector Reid. 584 00:43:26,716 --> 00:43:31,715 Debería hablar con él. 585 00:43:31,716 --> 00:43:33,715 Creo... que es urgente. 586 00:43:33,716 --> 00:43:35,715 El inspector está investigando un caso. 587 00:43:35,716 --> 00:43:38,716 Pero podría llevarle con él, señor. 588 00:43:45,716 --> 00:43:47,716 ¡Conductor, dese prisa! 589 00:44:02,716 --> 00:44:04,715 Alexander. 590 00:44:04,716 --> 00:44:05,716 Hola, papá. 591 00:44:09,716 --> 00:44:10,715 ¿Está bien? 592 00:44:10,716 --> 00:44:14,715 Come bien y empieza a crecer. 593 00:44:14,716 --> 00:44:18,715 ¿Y el futuro? ¿Está maldita su sangre? 594 00:44:18,716 --> 00:44:21,715 Bueno, la ciencia no es exacta. 595 00:44:21,716 --> 00:44:26,715 Pero el trabajo que hicimos, tú y yo, tu fuerza, Alexander... 596 00:44:26,716 --> 00:44:32,715 Mi fuerza, mi fuerza para tolerar tu dolor. 597 00:44:32,716 --> 00:44:34,715 Te hice fuerte. 598 00:44:34,716 --> 00:44:37,715 para que tus descendientes no sufrieran tu maldición. 599 00:44:37,716 --> 00:44:39,716 Tengo esperanzas para este niño. 600 00:44:44,716 --> 00:44:46,716 Pero no para mí. 601 00:44:48,716 --> 00:44:49,716 Ni entonces, ni ahora. 602 00:44:51,716 --> 00:44:52,716 No. 603 00:44:55,716 --> 00:45:02,715 Su madre, Stella. El día que vino a ti, 604 00:45:02,716 --> 00:45:07,715 Debiste regocijarte al verla. Tan bella, tan fuerte. 605 00:45:07,716 --> 00:45:14,715 ¿Qué sucedió? ¿La viste entera? 606 00:45:14,716 --> 00:45:16,715 Esa cosa. 607 00:45:16,716 --> 00:45:18,715 No estamos tan atrasados como raza 608 00:45:18,716 --> 00:45:20,715 como para no habérsela hecho extirpar. 609 00:45:20,716 --> 00:45:23,715 ¿Pero no lo ves, padre? 610 00:45:23,716 --> 00:45:26,716 Ella tenía el don más preciado de todos. 611 00:45:28,716 --> 00:45:33,716 No se avergonzaba de quien era. 612 00:45:35,716 --> 00:45:37,715 Y tú la mataste. 613 00:45:37,716 --> 00:45:40,715 No me lo hubiera entregado. 614 00:45:40,716 --> 00:45:46,715 Resbaló. Si tan solo hubiera entendido que era lo mejor para el bebé... 615 00:45:46,716 --> 00:45:50,715 ¡Mejor para él! ¿Qué es lo mejor para él? 616 00:45:50,716 --> 00:45:55,715 ¿Que sufra presenciando como pasas de la esperanza 617 00:45:55,716 --> 00:45:57,715 y la desesperación por su progreso? 618 00:45:57,716 --> 00:46:00,716 ¿O por su falta de él? ¿Ese es su futuro? 619 00:46:01,716 --> 00:46:02,715 No. 620 00:46:02,716 --> 00:46:04,716 Lo mejor es que nunca sepa de ti. 621 00:46:06,716 --> 00:46:09,715 Ni de mí. Ni de sí mismo. 622 00:46:09,716 --> 00:46:13,716 ¡Alexander, devuélveme ese niño! 623 00:46:15,716 --> 00:46:18,716 Estoy en muy buena forma, padre. 624 00:46:21,716 --> 00:46:23,715 ¡Alexander, para! 625 00:46:23,716 --> 00:46:26,716 ¡Alexander, para! 626 00:46:27,716 --> 00:46:29,716 ¡Para! 627 00:46:35,716 --> 00:46:37,716 ¡Alexander, no le hagas daño a ese niño! 628 00:46:41,716 --> 00:46:44,716 ¡Alexander! 629 00:46:49,716 --> 00:46:51,715 ¿William Corcoran? ¿Dónde está el bebé? 630 00:46:51,716 --> 00:46:54,715 Va a ir la cárcel, señor. Por asesinato y secuestro. 631 00:46:54,716 --> 00:46:56,716 No me importa lo que me pase, oficial. 632 00:46:59,716 --> 00:47:02,715 ¡No! ¡Espere! ¡Sr. Goode, espere! 633 00:47:02,716 --> 00:47:05,715 ¡Atrás! ¡Atrás, ¡Quédense atrás! 634 00:47:05,716 --> 00:47:09,715 Sr. Goode. Se lo ruego, se lo ruego. Piense lo que está haciendo. 635 00:47:09,716 --> 00:47:12,715 Lo sé muy bien. 636 00:47:12,716 --> 00:47:15,715 Yo solo quiero disminuir 637 00:47:15,716 --> 00:47:18,715 la cantidad de sufrimiento de este mundo. ¡Estamos malditos! 638 00:47:18,716 --> 00:47:22,716 Pero señor, se lo ruego. El destino del niño es aún desconocido. 639 00:47:30,716 --> 00:47:33,716 ¡Por favor, John! ¡Escúchalo! 640 00:47:35,716 --> 00:47:36,715 ¿Joseph? 641 00:47:36,716 --> 00:47:39,715 Yo conozco al Sr. Reid, John. 642 00:47:39,716 --> 00:47:44,715 Confío en él, le prestaría mi ayuda. 643 00:47:44,716 --> 00:47:46,716 Te ayudaría. 644 00:47:52,716 --> 00:47:57,715 Nadie puede ayudarme, Joseph. Mi hermano lo sabía. 645 00:47:57,716 --> 00:48:01,715 ¿Pero y los deseos de Stella para su hijo? 646 00:48:01,716 --> 00:48:09,715 Ella ha muerto, Joseph y este niño y yo, nos quedamos con esta verdad. 647 00:48:09,716 --> 00:48:14,715 ¿Y cuál es? ¿Que no hay esperanza para ti? 648 00:48:14,716 --> 00:48:17,715 Hay un monstruo en él. 649 00:48:17,716 --> 00:48:21,716 Tan cierto como que hay uno en mí. 650 00:48:30,716 --> 00:48:34,715 John, mírame. Hazlo. 651 00:48:34,716 --> 00:48:35,716 ¡Hazlo! 652 00:48:40,716 --> 00:48:43,716 ¿No soy yo un monstruo? 653 00:48:46,716 --> 00:48:50,715 Es la verdad constante de cada uno de los momentos mi vida. 654 00:48:50,716 --> 00:48:56,715 Y aun así, pese a todo, siento alegría. 655 00:48:56,716 --> 00:48:58,715 No, ¡es cierto, es cierto! 656 00:48:58,716 --> 00:49:04,716 Oigo las campanas desde mi habitación, las charlas de las enfermeras. 657 00:49:05,716 --> 00:49:09,715 Una vez, desde mi ventana, 658 00:49:09,716 --> 00:49:16,716 vi a una de ellas hacer el amor con el portero de noche. 659 00:49:17,716 --> 00:49:23,715 Yo nunca conocí eso, John. 660 00:49:23,716 --> 00:49:27,715 La secreta intimidad de una mujer, 661 00:49:27,716 --> 00:49:33,716 eso me habría dicho que yo era... deseado. 662 00:49:34,716 --> 00:49:38,715 Hermoso a los ojos de los otros. 663 00:49:38,716 --> 00:49:40,716 Tú, tú has conocido eso, John. 664 00:49:41,716 --> 00:49:45,715 ¿Lo recuerdas? 665 00:49:45,716 --> 00:49:47,715 Sí. 666 00:49:47,716 --> 00:49:50,715 ¿Y qué se siente? 667 00:49:50,716 --> 00:49:52,716 Era como paz. 668 00:49:54,716 --> 00:50:02,715 ¿Negarás a tu hijo esa paz, esa alegría? 669 00:50:02,716 --> 00:50:04,716 ¿Esa esperanza? 670 00:50:07,716 --> 00:50:10,716 Esto es vida, John. 671 00:50:12,716 --> 00:50:13,716 Solo vida. 672 00:50:15,716 --> 00:50:18,716 Lo que sostienes en tus brazos. 673 00:50:45,716 --> 00:50:51,715 Para siempre jamás, Sr. Merrick, le recordaré por esto. 674 00:50:51,716 --> 00:50:58,715 Es mi amigo. Usted no hubiera hecho menos, Sr. Reid. 675 00:50:58,716 --> 00:51:03,715 Lo antepone todo a usted mismo. Reconozco esto en usted, señor. 676 00:51:03,716 --> 00:51:06,715 Es el mejor de los hombres. 677 00:51:06,716 --> 00:51:10,716 No es una feliz coincidencia que viniera verlo hoy. 678 00:51:12,716 --> 00:51:16,715 No sé cómo acabará todo esto, 679 00:51:16,716 --> 00:51:20,715 pero hay cierta información que debo compartir con usted. 680 00:51:20,716 --> 00:51:26,715 Debí decirlo antes, mucho antes, pero verá, 681 00:51:26,716 --> 00:51:28,715 Yo le vi. 682 00:51:28,716 --> 00:51:35,716 vi al inspector Shine asesinando al sargento Linklater. 683 00:51:39,716 --> 00:51:41,715 ¡Agente Flight! 684 00:51:41,716 --> 00:51:44,715 Va a escoltar al Sr. Merrick a sus habitaciones en el Londres. 685 00:51:44,716 --> 00:51:47,715 Se quedará en el exterior de su puerta y no permitirá que nadie entre 686 00:51:47,716 --> 00:51:48,715 a excepción de mí. 687 00:51:48,716 --> 00:51:51,716 Sí, señor. Por favor, Sr. Merrick. Permítame. 688 00:51:59,716 --> 00:52:00,715 Conmigo, sargento. 689 00:52:00,716 --> 00:52:04,716 Debemos traer al inspector jefe Abberline para que oiga el testimonio del Sr. Merrick. 690 00:53:16,716 --> 00:53:18,716 Cómo está, Sr. Merrick. 691 00:53:22,716 --> 00:53:24,716 ¿A qué viene esa cara? 692 00:53:26,716 --> 00:53:31,715 No pudo hacer lo que se le solicitó, ¿verdad? 693 00:53:31,716 --> 00:53:38,715 ¿No es usted noble y valiente 694 00:53:38,716 --> 00:53:42,716 y yo todo lo contrario? 695 00:53:43,716 --> 00:53:49,715 Obligado a convertir en un hábito el escurrirme por estos pasillos 696 00:53:49,716 --> 00:53:53,716 para terminar con la vida de otro hombre. 697 00:53:55,716 --> 00:53:58,716 Debería estar ofendido con usted por eso. 698 00:54:15,716 --> 00:54:18,715 No, no. 699 00:54:18,716 --> 00:54:23,716 Por favor, por favor... 700 00:54:25,716 --> 00:54:27,716 ¿Qué dirán los hombres? 701 00:54:29,716 --> 00:54:35,716 Descanse en paz el hombre elefante... 702 00:54:40,716 --> 00:54:43,716 como cualquier otro inglés. 703 00:54:51,716 --> 00:54:58,716 Una vana y ahora trágica esperanza. 704 00:56:09,716 --> 00:56:12,716 Debió recostarse. Para descansar la cabeza. 705 00:56:15,716 --> 00:56:16,716 Joseph. 706 00:56:17,716 --> 00:56:19,716 Ahora estás en paz. 707 00:56:47,716 --> 00:56:49,715 ¿Qué pasa? 708 00:56:49,716 --> 00:56:50,715 Haces bien en preguntar. 709 00:56:50,716 --> 00:56:53,715 He pasado la última hora, 710 00:56:53,716 --> 00:56:58,715 soportando la afligida charla de Frederick Treves. 711 00:56:58,716 --> 00:57:02,716 Ha decidido lo que va a decirle al jurado del caso Linklater. 712 00:57:04,716 --> 00:57:08,715 Tu sargento sucumbió a sus heridas, Jedediah. 713 00:57:08,716 --> 00:57:10,715 No pienso aceptar eso, Fred. 714 00:57:10,716 --> 00:57:12,715 Tampoco yo, inspector jefe. 715 00:57:12,716 --> 00:57:15,716 Y sin embargo, ambos lo haréis. 716 00:57:17,716 --> 00:57:23,715 No habrán más comentarios de ese oficial y su papel aquella noche. 717 00:57:23,716 --> 00:57:26,715 Y tú, Edmund. 718 00:57:26,716 --> 00:57:28,715 Dejarás las preguntas 719 00:57:28,716 --> 00:57:32,715 y las sospechas sobre el buen nombre del inspector Shine. 720 00:57:32,716 --> 00:57:34,715 Lo que pides es imposible. 721 00:57:34,716 --> 00:57:37,715 Me pides que incumpla deliberadamente con mi deber. 722 00:57:37,716 --> 00:57:39,715 Ambos sois demasiado valiosos 723 00:57:39,716 --> 00:57:42,715 para la preservación de la paz en este distrito. 724 00:57:42,716 --> 00:57:45,716 Y no voy a verla mermada. 725 00:57:48,716 --> 00:57:51,715 Los dos. 726 00:57:51,716 --> 00:57:53,716 Daos la mano. 727 00:58:04,716 --> 00:58:05,716 ¡Ahora! 728 00:58:15,716 --> 00:58:18,715 Un hombre me mandó venir aquí. 729 00:58:18,716 --> 00:58:20,715 Atiendo las necesidades de otro al que llamo esposo. 730 00:58:20,716 --> 00:58:23,715 Y hay un hombre, Duggan, al que pertenezco. 731 00:58:23,716 --> 00:58:25,715 Reid, le juro por Dios que si algo le pasa... 732 00:58:25,716 --> 00:58:27,716 ¿Qué es lo que teme? ¿Qué es lo que teme? 733 00:58:27,741 --> 00:58:34,646 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-