¡Abrid!
¿Dónde está ella?
¿Dónde está?
Policía. División K.
¡Lo ves! Ahora, ¿dónde está?
No está aquí.
¡Apartaos!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PLABRA-
¡Cabrones!
Eh, cabrones. Oíd, es o paz o escándalo.
Vosotros decidís.
¡No les dejéis salir!
El sargento Artherton envía sus disculpas, señor.
Se pregunta si podríamos despejar el camino y reunirnos con él abajo.
Páseme a Billy, si es tan amable, sargento Drake.
¡Ayuda!
Apartaos del camino. Fuera del camino.
¡Reid! ¿Otra vez? ¿Cómo demonios se supone que se puede trabajar
en medio de este alboroto?
Con paz interior, capitán.
Te vas a quedar ahí mirando, ¿no?
Eso es el matrimonio, Drake,
te estás volviendo un blando.
Inspector, esta es la tercera vez este mes.
La División H está superpoblada.
- Artherton... - Se ha perdido todo el respeto por el uniforme y la placa.
Debemos imponer orden, y por consiguiente, tener más hombres.
- Artherton... - Eso o un cañón.
- Artherton... - No sé lo que sale más barato.
Artherton, lo estamos tratando.
Así ha sido desde hace tiempo, señor.
Los hechos siguen siendo, que no tenemos ni los fondos, ni la reputación.
- Inspector Reid. - ¿Sí?
Hay un tumulto en Chicksand.
Un hombre ha quedado empalado en una reja de hierro.
- Que lo envíen al hospital, hombre. - O a la morgue.
Señor, es un policía...
y todavía vive.
- ¡Es un poli! - Un cerdo en un gancho.
¡Dispersen a esa multitud!
¡Dejen a ese hombre en el suelo!
Apártense. Atrás, ¡maldita sea!
Si lo sacamos de la barandilla se va a desangrar en segundos.
¡Un cerdo en un palo!
¿Maurice? ¡¿Maurice Linklater?!
Ve a por un ferretero y una sierra para metales.
- ¿Le conoce? - ¡Ahora!
Sí. Detective sargento, división K.
¿K? ¿Cómo ha acabado ensartado un hombre de Limehouse en un pincho de Whitechapel?
Linklater, está firmemente enganchado. Haremos lo que podamos.
Eso es. Jackson, morfina.
¿Con cargo a su presupuesto? Tengo láudano.
Dios.
Muy bien, le tengo.
Muy bien, señor.
Vamos a necesitar serrar un pie o dos por encima de él,
así que empiece aquí, limpio y rápido.
Más jugo, ¡dele más jugo!
Eso era todo lo que tenía y era suficiente como para ahogar a un oso.
Sargento, usted va a ir con él.
Al llegar al hospital, que entiendan que es policía.
Insista en el Sr. Treves. ¡Si no ha sido operado antes de una hora,
van a rodar cabezas!
Sí, señor.
Quieto, Maurice. No te muevas.
Morfina.
Analícelo, asegúrese de ello.
No es la niña que una vez fue.
Pero al menos saca algo.
¿Una prostituta, entonces?
No hay muchas señales de lucha antes de atravesar el cristal.
Cuando fue lanzado a la barandilla...
la herida fue directa, casi perpendicular
de atrás a delante.
Lo atravesó limpiamente.
Cayó recto.
Y pesa, diría, unas 200 libras.
por lo que debemos suponer que fue
proyectado por más de un hombre.
A menos que volara.
Una hora más y hubieran encendido una hoguera,
hubieran usado la barandilla para asarlo y se lo hubieran comido.
Un policía tan violentamente humillado,
una calle enfurecida celebrándolo... Debe ser encontrado un culpable.
Y el correcto pedazo de carne entregado
para que la multitud pueda verlo rápida y claramente.
Estoy aquí contigo, Maurice.
¿Bennet Drake?
- ¿Eres tú? - Sí, soy yo, hermano.
- Entonces debo estar en la mierda. - ¿Qué te pasó ahí, Maurice?
Estamos pasando Christchurch, ¿verdad?
- Sí. - ¿Te acuerdas de ese sacristán?
¿Sacristán?
Ackford, sí.
Nos llevó una semana llenar aquel barril.
Le vendimos meados como sidra de manzana, ¿eh?
Yo no somos los niños que éramos entonces.
Te lo preguntaré de nuevo,
¿Qué te ha pasado, hermano?
Aquellas calles.
Los sufrimientos que sintieron,
no es nada comparado con lo que viene.
Caerá...
Como el mar Rojo. Como el mar Rojo, Bennie.
Eso es, mantenlo firme.
Quédese quieto, señor.
Quiero a ese hombre limpio y preparado ya, Jarvis. Sr. Treves.
Inspector. Mi agradecimiento.
Un hombre de su habilidad. Este hombre tiene suerte.
- Ya veremos eso. - Más, por Dios.
Esa morfina apenas le afectó. Otra dosis, luego el cloroformo.
Mientras veníamos aquí, y no tenía sentido, señor,
pero hablaba de que algo venía,
como una ola de sufrimiento.
¿Qué significa?
No dijo nada más que eso.
Por lo menos nada que tuviera sentido.
Pero estaba asustado, señor, y estaba empeñado es esa lucha.
Debemos esperar que viva.
Nadie mejor para salvarlo que Treves.
La primera apendicectomía que se hizo en este país,
fue realizada justo aquí por sus manos, en junio de 1888.
Este es Treves, ¿verdad?
Es muy bueno.
Inspector, su americano apagará su puro ahora.
Hola.
Treves.
¿Sr. Americano?
En el esternón de ese hombre, es un hematoma, ¿verdad?
Lo es.
Es del tamaño de un puño, ¿no cree?
Lo creo.
¿Observa alguna otra lesión en el cuerpo?
Aparte de la evidente devastación
de la rótula y la parte superior del muslo, aquí,
algo de infección, marcas de viruela.
Punciones previas, la mayor parte para contener el dolor de esta rodilla.
Ahora, ¿puedo continuar?
Sí, usted mismo.
Si describiera aquellas habitaciones, ¿quién imaginaría que era el inquilino?
Iba a... llegar ahí.
Bueno, nos preguntamos si aquí Maurice
fue allí con su placa o con alguna otra cosa.
¡Va a dejarme pasar, maldita sea!
Maurice, ¿estás vivo?
Inspector Shine, o salen usted y el sargento Barton
de mi quirófano
o voy a sacarle la nariz de la cara.
¿Entendido?
Inspector.
Tenemos que hablar, Edmund.
Si era un caso lo que le llevó a Whitechapel y esta mujer...
¿Quién dice que no lo era?
Porque habría un archivo, Jedediah.
¿Un archivo? ¿Crees que solo la división H es un caos?
¿Que en Limehouse no hacemos nada salvo mojar galletas en el té?
Además, como sabes,
no tenemos tu gusto para el trabajo de oficina, inspector.
Este crimen, un policía,
debemos ser vistos como implacables en la resolución del mismo.
Entonces soy el hombre ideal.
Mientras tú llevas tu lupa y tus grandes cerebros
y lo aplicas a lo los carillones de aquellas habitaciones,
yo voy a levantar cada adoquín desde Chicksand a Pennyfields.
Dónde sea que se esconda esa escurridiza señorita,
la encontraré y la sacudiré para sacarle la verdad de esto
hasta que le salten los dientes.
¿Puedo hablar con él, Treves?
Puede pero no debería.
El pronóstico es que se está muriendo.
Pero las pocas posibilidades que tiene de sobrevivir,
residen en que aseguremos su descanso,
descanso y paz.
¿He sido claro, inspectores?
Todo lo que necesitamos de las habitaciones de Chicksand
ha sido devuelto a la calle Leman.
Buenos días, Sr. Merrick.
Buenos días, inspector.
¿Nadie le dijo nunca que es de mala educación mirar?
¿Reid conoce al hombre elefante?
Para usted es Sr. Merrick.
Raras veces suele viajar y dejar la ciudad durante un tiempo.
Cuando lo hace, los hombres de la División H le dan escolta.
Buenos días, señor.
Buen... buen día para usted.
Señor Merrick.
¿Él es amigo tuyo, Reid?
Yo no diría eso. Lo admiro, sin embargo.
Su vida, el sufrimiento,
obligado a desnudar lo que otros esconden en su interior
y aun así, solo sé de él que es cortés, considerado, optimista.
Ustedes dos, vuelvan a la calle Leman y empiezan de nuevo.
¿A dónde vas?
Si es verdad que esa mujer era una puta,
hay una sola persona en la que confiaría para que me ayudara a identificarla.
Así que, voy a tomar el té con su esposa.
El día que una chica como esa no me llame la atención,
me buscaré otro empleo.
¿Y aun así rechazó sus súplicas?
En efecto.
Dos años atrás,
nada más desembarcar de un vapor de Hong Kong,
se volvió y me aseguró
que no era su intención degradarse,
así que me lo tomé como una ofensa, Inspector.
Estoy seguro de ello.
Viajaba con el apodo de Blush...
Blush Pang.
Precioso.
Y no dio pistas de cómo
pensaba ganarse la vida.
No. Aunque claramente carecía de baja autoestima
como para acabar fregando o como mano de obra barata.
Pero, Inspector, no tenía dudas de sus habilidades.
Para mantenerse a sí misma.
Antes de que se vaya...
Charity, ¿puedes ir a buscar las camisas del señor Reid?
Hágame saber si necesita algo más,
fruta, una chuleta para su despensa.
- Me las apaño bien, gracias. - Por supuesto.
Gracias, señor.
Esto, señora, lo mantenemos...
Entre nosotros.
Él no sabe nada.
Blush Pang, se llama la chica.
No es puta, me han dicho.
¿Entonces cómo había conseguido el dinero?
Está con los de su calaña.
Silencio.
La morfina de la señorita Pang.
Analizando esto, estaremos seguros.
La comisaría es un pozo de inmundicia, Reid.
Bien, voy a añadir un cazador de ratas a la lista
de deseos del Sargento Artherton, ¿vale?
¿Tiene algo más que ofrecer aparte de quejas?
Sí. Nuestro cirujano tiene una teoría.
¿En serio? Oigámosla, pues.
Linklater, el amigo de Drake,
por la distancia de la que cayó desde la ventana a la reja,
- asumimos que había más de un atacante. - Lo hicimos.
Y aún así, no hay desorden en la habitación,
no hay otros traumas recientes en el cuerpo,
y como ya hemos discutido,
no es el tipo de hombre que caería sin ofrecer resistencia.
- No lo es. - ¿Y bien?
Hace diez años, pasé un invierno como miembro
de tripulación en barcos de arrastre fuera de San Francisco.
Es una vida dura, no se la recomiendo a nadie.
Ni siquiera a ti, Drake.
- Al grano, Capitán. - Voy, Reid.
Frisco...
un tiempo de mierda, tías feas,
y trabajando en la línea de ferrocarril Pacific.
Amarillos.
Chinos.
Conocí a uno de ellos.
Decían que era un monje,
aunque bebía y se iba de putas como un hombre que huía de Dios,
y no a la inversa.
Este monje tenía una forma peculiar de recaudar fondos
con trucos de circo, mayormente.
Pero una noche le vi hacer cosas con su cuerpo
que no deberían hacerse,
ladrillos, los rompía con la cabeza,
tablas, partidas en dos
con uno de sus puños,
hombres golpeados
aquí,
y desmayados por los dedos de sus pies,
despedidos a dos metros o más.
Lo más endemoniado que he visto en mi vida.
Y la única marca en el cuerpo del sargento Linklater
era un moretón circular en el esternón.
¿Alguna vez ha tumbado a un hombre golpeándole con el pie, Sargento?
Con todos mis respetos, señor, si lo hubiera hecho
no estaría aquí ganándome la vida como policía, ¿no?
No.
Entonces lo que sugieres es que hay un hombre así por aquí,
ahora, entre nosotros.
Si es así, ¿qué se llevó de la habitación de la señorita Pang
para tener que arrojar a su amigo por la ventana?
Una ficha de dominó chino.
¿Así es como ella gana dinero?
¿Conoce alguna sala de juego oriental, Sargento?
No habrá que buscar muy lejos.
Solo hay dos calles chinas en la ciudad.
Las dos están dentro de la zona de acción de Linklater.
A eso hombres los recogen en los puertos de Hong Kong, Macau,
trabajan sin descanso en barcos de vapor de las Indias Británicas.
Ahora son doscientos, el número aumenta en cada atraque.
¿Por qué no se van a casa?
Es igual en todo el mundo,
hay barrios chinos en Manila, Frisco, San Diego,
no pueden volver a casa.
Son explotados y abandonados.
Sin promesas de regreso, sin conocimiento de cómo sobrevivir aquí.
Es un purgatorio que va en aumento.
Hombre perdidos que se reúnen y hacen lo que pueden.
Mientras otros se benefician.
Apártense, División H.
Hombres de Whitechapel.
Vienen por el dominó, ¿verdad?
Las habitaciones desde las que lanzaron a Linklater,
la mujer a quién se conoce con el nombre de Blush Pang.
Las pruebas que recogimos allí nos traen hasta aquí.
Por los interrogatorios hemos deducido que esto es obra de
un solo hombre.
¡Reid!
Edmund, este es un caso de la división K.
Entonces mejor que escuche a mi americano, Jedediah.
Mírelo, cayó en calzoncillos.
¿Cree que lo atraparon en un momento de placer?
Algo así.
Cicatrices. Iguales a las encontradas en su sargento.
¿Qué le parece?
A este le gustaba
lo mismo que encontramos en el apartamentos de esa mujer, Pang.
Estas punciones, ¿cree usted que la adicción a la morfina une a los dos hombres?
No.
¡No!
Además, no se quebrantado ninguna ley.
Es libre de tomar morfina para el dolor de rodilla,
permitirse un respiro para seguir imperturbable con su trabajo,
como proteger a esta mujer de un atacante.
Como sea, sargento.
Pero ahora, este hombre se ha vuelto relevante.
Así que, ¿quién es?
Es... alemán. ¿"Janker Florian?"
¿Conoce el idioma, Edmund?
No. Pero esto, "Barmen",
es una ciudad de Alemania.
Y esto, "60"...
¿Regalo de cumpleaños?
¿Le parece que tiene 60 años, capitán?
No le pondría más de 35.
Tiene algo aquí, atrapado en la columna vertebral.
Le cortaron con tanta rabia que la hoja se rompió.
- ¿Es chino? - Enséñemelo.
Conozco ese signo.
La Sociedad de las Tres Armonías, o las Tríadas.
Ese es conocimiento muy específico, jefe.
Diez años de policía en Hong Kong. ¿Verdad, Jedediah?
Esta acción,
se trata de una apropiación de territorio.
Un clan esperando influir sobre otro.
Sean cuales sean sus motivaciones,
en medio de esto es donde se encontró el sargento Linklater,
por lo cual reclamo a nuestro alemán.
Esto no es China.
No, Edmund, es Londres.
Y esto de aquí, nada más que nuestras gallinas viniendo a casa a dormir.
Londres es el corazón de nuestro Imperio
pero el East End es el culo.
Sus pecados,
cometidos en un mundo subyugado allí a lo lejos,
son cagados justo aquí.
Voy a darle la vuelta a esta ciudad, Edmund.
No me importan los pecados de mi sargento, quienquiera que hizo esto,
voy a desenterrarlos para verlos apaciguados.
Sus hombres pueden volver a casa por su cuenta, estoy seguro de ello.
No, no, no, no quiero molestarte.
Estás concentrada.
¿No quieres que tu esposa te sirva la cena?
Me serví la cena yo mismo muchos años, ya lo sabes.
Estoy acostumbrado a mis rutinas.
Ven aquí.
¿Dónde aprendiste tal habilidad?
La estoy aprendiendo ahora.
Pues aprendes rápidamente.
Algo te ronda por la cabeza, Bennet.
¿Verdad?
Es un viejo amigo mío,
uno que no había visto en muchos años.
Es policía,
y ahora yace, al borde de la muerte, en el London.
Fue atacado. Pero...
los hay que creen que
Maurice está relacionado de alguna manera a su atacante,
de una manera que lo deshonra.
No tengo viejos amigos próximos...
nadie que me recuerde como era,
antes de que Susan me encontrara.
Solo tú, Bennet.
Tú haces que sea lo que soy ahora.
Si deseas ir a ayudar a tu amigo...
pues hazlo.
- Whitechapel no es el barrio chino. - No, es peor.
Al menos,
- aquellos hombres saben lo que más desean en la vida. - ¿Y qué es?
Abandonar ese lugar, joder.
Tú y yo...
disponemos del dinero.
A una milla de aquí, hay barcos que nos podía llevar a Shanghái,
¡Siam, Mandalay!
Todos nuestros enemigos han muerto y ya no están, querida.
Ya no hay necesidad de escondernos.
- Sin embargo, estos pasillos han llegado a parecer un hogar - ¿Hogar?
¿Qué diablos es el hogar? El hogar es un ancla de ladrillos.
¿Y qué hay de Reid? ¿Le abandonarías?
Es bienvenido a acompañarnos.
¿Y dejar este sitio?
Se le pararía la respiración.
Pues que se joda.
Somos tú y yo, querida.
Es el sueño que nos unió. ¿recuerdas?
Claro que me acuerdo.
Me sentaré con él un rato.
¿Maurice?
¿Hola?
¿Qué has estado haciendo, Maurice?
Sr. Merrick, mis disculpas.
No quería...
¿Estaba dando un paseo, señor?
El jardín del hospital está un poco más tranquilo a esta hora.
¿Y usted?
He visitado a un amigo, señor.
¿El Sr. Linklater?
El Sr. Treves dice que hay esperanza para él.
Eso parece, señor, sí.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Señor.
Encontré esto entre las pertenencias del sargento Linklater.
Es un manifiesto de carga.
300 libras de brea de opio pura.
De Hong Kong a Londres
y un nombre, Pang.
Para ser recogido por Maurice Linklater.
Sargento, el opio todavía no es contrabando.
- Si su amigo... - La amistad es confianza, señor,
y yo ya no confío en él.
¿Entonces vamos a asumir que ella es su superior?
¿Recibir órdenes de una mujer?
No es la clase de hombre para eso.
¿De qué clase es?
¿Del que coordinaría el envío él mismo?
Ese no es el Maurice que conozco.
Él es un seguidor, no un capitán.
El opio de la Srta. Pang.
Maurice.
Policía guerrero.
¡Espere!
- ¿Qué es lo que quiere? - ¿Dónde está ella?
¿Blush? No lo sé. Yo también la busco.
Miente.
El hombre para el que Ud. trabaja, el que le hizo pedir este opio, la retiene.
Yo no trabajo para nadie, no trabajo para nadie, no como usted, señor,
que está aquí por orden de la Sociedad de las Tres Armonías
para robar el cargamento de Blush Pang.
Yo estoy aquí para llevarme a mi hermana a casa...
- ¿Hermana? - Para restaurar el honor de su padre y de su madre.
- ¿Dónde la esconde? - ¡Espere!
Un hombre fue asesinado por sus manos,
otro seguramente seguirá pronto ese camino. ¿Quiere añadir otro?
Un policía británico muerto... un demonio menos en este mundo.
Fue un policía quien la secuestró, hace muchos años.
¿Un policía británico?
- ¿En Hong Kong? - Mi hermana, ¿dónde está?
Su hermana fue traída aquí para comerciar con opio.
El hombre que persigue, el hombre que trajo a su hermana aquí,
no es este hombre.
¿Se encuentra bien?
Estoy bien, señor.
¿Ha oído eso, sargento?
Inspector Jedediah Shine,
diez años en la policía de Hong Kong antes de acabar en Limehouse.
Un hombre muy respetado.
Y muy ansioso por ocultarme la verdad.
Empiezo a preguntarme
si no deberíamos hacer lo posible por ocultárnosla a nosotros mismos.
El hombre es...
un pastel de sebo.
El que destrozó La Perla anoche, sin embargo...
es tu hermano que viene a buscarme, ¿verdad?
¿Qué querrá?
Puede que matarte.
Entonces es fácil.
Seguramente moriría sin ti...
mi amor.
Tenemos una cuenta pendiente, ¿verdad?
Duggan, no puede hacer eso.
¿Lo olvida, Srta. Hart?
Su vida aquí...
cada éxito que puedas contar,
nada de eso... nada de eso habría pasado
sin mi generosidad.
Como su casero y benefactor, puedo hacer lo que quiera,
porque usted me pertenece.
Y que preciosa pieza para poseer.
Sr. Reid, noticias para usted. El cabeza cuadrada que hizo investigar...
- ¿Sí? - Una especie de químico.
- ¡¿Químico?! - En efecto.
Informé de ello al Capitán Jackson.
Parecía muy entusiasmado, señor.
Florian Janker... Laboratorios Bayer, asesinado en marzo del 88.
El único sospechoso es Johan Carsten, entonces tenía 31 años.
Entonces este debe ser Carsten.
Aquí dice que también trabajó en los Laboratorios Bayer.
Es químico,
no muy competente, pero químico al fin y al cabo.
Mi amigo aquí me picó la curiosidad.
¿Es al que le inyectó la morfina de la Srta. Pang?
Si es que era morfina.
Ha estado... irritable.
Más de lo que se podría esperar.
Imagine a Drake, aquí, con un sarpullido en los huevos...
pero peor.
Me tenía confundido
hasta este hombre.
Un químico encontrado,
asesinado mientas estaba en compañía de una mujer,
Blush Pang...
muslos con punciones con restos de esta sustancia.
La misma sustancia que creemos que pudo haber tomado Maurice Linklater.
Y usted...
ha hecho ingeniería inversa.
- Sí. - ¿Y qué es?
Jeringa, por favor.
Vamos a ver por qué las gente se están matando los unos a otros por este jugo.
¿Un poco de privacidad?
¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo?
Sí. Sí.
Pues dilo.
¡Jackson!
Escúcheme, escúcheme bien.
La morfina...
toma el organismo con diez veces el poder de opio.
Esta cosa...
es todavía más fuerte.
Sube como lava.
No queda sino rendirse. Pero una vez hecho eso...
Piense en una fría mañana...
hielo en el interior de su ventana...
usted está caliente en su cama con una mujer junto a usted,
no es necesario moverse más.
¡Bébase el café!
¡Bébaselo!
Un hombre querría tener eso, ahora, cuando quisiera.
Es la vida despojada de todo juicio.
Sin dolor, sin hambre,
sin dolor, sin mañana.
Cualidades muy solicitadas por aquí.
Pero la morfina es cara.
El coste de este tipo de estupefacientes debe similar.
No si estuviera cocinada desde la fuente, de la propia brea.
Brea que debía ser recogida por Maurice Linklater.
Y ninguna ley ha sido todavía quebrantada.
Los lacayos de Jedediah Shine pueden instalarse
fuera de la comisaría, si es lo que quieren.
Lo que Linklater le dijo en el carruaje, una ola de sufrimiento...
Cayendo como el mar Rojo.
Reid, si esto se vende barato,
los hombres y las mujeres de este distrito
van a vender a sus hijos como pan para poder comprarlo.
No. Aquí no,
no mientras yo respire.
Linklater debe hablar con nosotros.
Jackson, este jugo.
¿Es realmente tan fácil de hacer?
Hasta usted podría hacerlo, Drake.
Entonces haga un poco.
Tiene que dejar en paz al sargento Linklater, señor Reid,
ya lo sabe.
¿Sabe una cosa, sargento?,
cuando le sacamos de aquel pincho en Chicksand Street,
pensé, sobre todo,
que había que proteger la santidad de las fuerzas del orden.
Porque, pare quienes desean vivir en paz por aquí,
tenemos que ser un punto en el que apoyarse.
Encontramos una sustancia en polvo
en el tocador de la mujer llamada Pang,
hemos descubierto su composición, y hemos hecho el nuestro,
aquí está.
Le ruego que me lo dé, señor.
Conteste a una o dos preguntas
y lo haré.
Quédense aquí. Entérense de todo.
Esto es lo que ya sabemos,
este narcótico por el que usted está rogando
está a punto de ser distribuido por nuestras calles.
¿Tengo razón, sargento?
La tiene, señor. ¡Ahora, por favor, démelo!
No, todavía no. La mujer, Blush Pang,
¿ella se aprovisiona de opio durante sus guardias?
Y el alemán, Carsten,
el químico que cayó en tus manos. ¿Qué te vendió?
¿La promesa de que aliviaría el dolor de su rodilla?
Habló de un laboratorio donde trabajaba.
De lo que él mismo había ayudado a crear. Una droga, como la morfina,
que querían desarrollar.
Para llamarla heroína, señor.
¿Y él elaboró esa heroína para usted y para la señorita Pang?
La droga, ¿dónde se cocinaba?
Benny, por todos los años que hace que me conoces, apiádate de mí.
No, Maurice.
Tú hablaste de ese sufrimiento,
sabías que eras parte del mismo.
Lo veías venir.
Ahora, haz lo que puedas para enmendarlo, y habla.
- ¡Benny! - Y a tu superior, sargento, dinos quién es.
Y todos sus crímenes.
Benny, no tienes ni idea...
- Vamos, sargento Drake, estamos perdiendo demasiado tiempo. - ¡No! ¡No!
Vuelvan, se lo diré.
Se lo diré todo.
La casa, ¿dónde lo cocinaron?
- Chicksand. - ¿¡Chicksand!?
¿Dónde le encontramos a usted?
- ¿Dónde? - Los callejones subterráneos, bajo tierra.
Ahora, su superior.
Cuéntenos sus delitos para poder detenerle.
Ya sabemos de su corrupción.
Así que hable y enmiéndelo, sargento.
Tenemos que oír las palabras.
Solo dígalo, sargento, dígalo.
El jugo primero.
Ahora, confírmelo.
Confírmelo.
- ¡Confírmelo! - ¡Maurice!
¡Confírmelo! ¡Confírmelo, maldita sea!
¡Inspector Reid!
Ha ignorado mis instrucciones explícitas.
Este hombre debe sr dejado en paz.
Sobre este hombre recae una gran responsabilidad para el futuro bienestar
de este distrito, Sr. Treves.
¡Debo saber lo que él sabe!
Y yo debo hacer todo lo que pueda para garantizar su supervivencia.
¡Fuera, inspector!
¡Ahora!
Todo eso, desháganse de todo, de acuerdo.
División H. Aquí elaboran drogas,
¡va a decirme exactamente dónde!
¿Va a decirme donde está ahora!
- No me diga que no sabe nada... - ¡Sargento!
¡Por aquí, chicos!
¡Qué nadie se mueva!
Ninguna ley ha sido quebrantada. Este es un negocio legítimo.
Usted está preparada para llevar
una especial forma de infierno a estas calles, Srta. Pang...
¡Mis calles!
Y aquí, mi palabra es ley. Pónganle las esposas.
No se la van a llevar.
Voy a devolverla donde pertenece.
No lo creo, amigo mío. Esta vez no.
Solo tengo que apretar el gatillo, amigo.
Por muy rápido que seas, el metal lo es más.
¿Qué cree?
¿Qué abriéndose paso luchando los 8.000 km. que hay hasta Hong Kong
podrá devolverle la inocencia que una vez tuvo?
Allí verá China. Sabrá quién es.
China misma está cambiando
y está siendo corrompida por este país.
Una corrupción que no puede ser ya revertida. Como ella.
Para ella ahora es Londres.
Y su corazón, sospecho, tan negro como el hollín.
Bueno, inspector.
Como siempre, el gran Edmund Reid va un paso por delante de sus rivales.
Este trabajo que ha hecho por su gente.
Este narcótico, esta insidiosa maldad
que de otro modo habría destruido vidas.
Te mereces el mayor agradecimiento. Mío también por entregarme a estos dos.
En particular, ese luchador asesino en pijama.
Las esposas, señor.
Gracias, agente.
Jedediah.
Si lo quieres, lucha por él.
Ahora estás en Whitechapel. Mis calles, mis leyes.
Si lo quieres.
Cógelo.
Adelante.
Quieres que pelee para divertirte, ¿no?
Eres el gran emperador romano, ¿verdad?
Soy Jedediah Shine,
diez años invicto en todas las competiciones de la división.
Aún no he encontrado al hombre que pueda vencerme.
Solo le conozco como la maldición de mi familia.
Lo sé.
De acuerdo. De acuerdo.
Dicen que eres como un tigre cuando le tiran de la cola.
¿Qué te parece si le doy un tirón?
Ella era solo una niña cuando la secuestraste.
Esa chica. Nunca fue una niña.
Lleváoslos.
¿Con qué cargos la detienes? Ha protegido a un agente.
El que yo elija. ¿Asesinato? ¿El robo de un caramelo?
Da lo mismo. Pero no la volverás a ver, Jedediah.
Por lo menos no la verás joven y bella.
No crea que toda su corrupción
y avaricia está oculta a mis ojos, inspector.
O al resto del mundo en su momento.
El sargento Linklater, un hombre cubierto de culpa y a punto de morir,
hablará a cambio de perdón en una hora o dos.
Inspector.
He oído que te has vuelto muy locuaz.
¿Qué iba a hacer, inspector?
Me estremece lo vulnerable que te has vuelto.
Y qué más podrías revelarle a hombres como Edmund Reid...
si te negara el consuelo.
Jedediah, le juro por mi vida que soy un soldado leal.
Lo sé, señor.
Por eso le pido
un último servicio.
Dígame.
Bueno, tienes que incriminar
a ese inspector por mí.
Esa es una dosis muy fuerte, Jedediah.
Y usted es un hombre muy fuerte.
Maurice Linklater.
Cabrón inútil...
Sé que es doloroso, sargento, pero es inevitable.
Los hombres buenos se pueden volver malos.
Sin embargo, todavía tengo que ver a un hombre malo volverse bueno.
El mundo es injusto en ese sentido.
En efecto.
Hermanos míos, ¿no me invitan a unirme a ustedes con un trago?
Un alma más sensible se lo tomaría como un insulto.
Tienes muy poca vergüenza entrando aquí.
¿No te has dado cuenta, Jedediah, de que te están vigilando?
Que la gente de este barrio te sigue en todo lo que haces.
Y hacen bien en seguirme, Edmund.
Les guío bien.
No. Les guías con falsedad, mentiras y corrupción.
Y tú eres el más adecuado para hablar, Edmund el estricto.
Puro como la nieve, ¿no?
No hago afirmaciones sobre mí mismo.
¿Cómo se conoce entonces a un hombre como tú?
¿Simplemente por tus acciones?
¿No te has enterado?
Mi sargento ha sucumbido esta noche.
¿Por sus heridas?
El Sr. Treves está aún por decidir. Pero...
hay rumores, Edmund, de que entraste en la habitación de mi hombre.
Una jeringa...
una dosis de narcóticos administrada al sargento Linklater.
Yo no le doy crédito.
Pero el señor Treves...
él es un purista de dicha versión de la verdad.
Adiós, viejo amigo.
¿Cómo le va, Señor Merrick?
¿Por qué esa cara larga?
Usted es una vergüenza para la insignia y el uniforme.
Habla de el lobo.
No va a traer sus costumbres de la calle Leman otra vez a este hospital.
Pero... ¡No, señor!
Refuerzos.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PLABRA-