1 00:00:08,794 --> 00:00:10,341 ¡Abrid! 2 00:00:14,139 --> 00:00:15,139 ¿Dónde está ella? 3 00:00:17,256 --> 00:00:20,255 ¿Dónde está? 4 00:00:20,256 --> 00:00:22,255 Policía. División K. 5 00:00:22,256 --> 00:00:25,255 ¡Lo ves! Ahora, ¿dónde está? 6 00:00:25,256 --> 00:00:28,256 No está aquí. 7 00:00:38,256 --> 00:00:39,256 ¡Apartaos! 8 00:02:07,229 --> 00:02:27,236 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PLABRA- 9 00:02:56,676 --> 00:02:58,676 ¡Cabrones! 10 00:02:58,781 --> 00:03:02,780 Eh, cabrones. Oíd, es o paz o escándalo. 11 00:03:02,781 --> 00:03:03,780 Vosotros decidís. 12 00:03:03,781 --> 00:03:05,781 ¡No les dejéis salir! 13 00:03:18,781 --> 00:03:20,780 El sargento Artherton envía sus disculpas, señor. 14 00:03:20,781 --> 00:03:25,780 Se pregunta si podríamos despejar el camino y reunirnos con él abajo. 15 00:03:25,781 --> 00:03:27,781 Páseme a Billy, si es tan amable, sargento Drake. 16 00:03:36,781 --> 00:03:37,781 ¡Ayuda! 17 00:03:39,781 --> 00:03:41,781 Apartaos del camino. Fuera del camino. 18 00:03:49,781 --> 00:03:52,780 ¡Reid! ¿Otra vez? ¿Cómo demonios se supone que se puede trabajar 19 00:03:52,781 --> 00:03:54,781 en medio de este alboroto? 20 00:03:55,781 --> 00:03:57,781 Con paz interior, capitán. 21 00:04:00,781 --> 00:04:02,780 Te vas a quedar ahí mirando, ¿no? 22 00:04:02,781 --> 00:04:03,781 Eso es el matrimonio, Drake, 23 00:04:05,781 --> 00:04:07,781 te estás volviendo un blando. 24 00:04:18,781 --> 00:04:20,780 Inspector, esta es la tercera vez este mes. 25 00:04:20,781 --> 00:04:22,780 La División H está superpoblada. 26 00:04:22,781 --> 00:04:26,780 - Artherton... - Se ha perdido todo el respeto por el uniforme y la placa. 27 00:04:26,781 --> 00:04:28,780 Debemos imponer orden, y por consiguiente, tener más hombres. 28 00:04:28,781 --> 00:04:30,780 - Artherton... - Eso o un cañón. 29 00:04:30,781 --> 00:04:32,780 - Artherton... - No sé lo que sale más barato. 30 00:04:32,781 --> 00:04:34,780 Artherton, lo estamos tratando. 31 00:04:34,781 --> 00:04:36,780 Así ha sido desde hace tiempo, señor. 32 00:04:36,781 --> 00:04:39,780 Los hechos siguen siendo, que no tenemos ni los fondos, ni la reputación. 33 00:04:39,781 --> 00:04:41,780 - Inspector Reid. - ¿Sí? 34 00:04:41,781 --> 00:04:42,780 Hay un tumulto en Chicksand. 35 00:04:42,781 --> 00:04:44,780 Un hombre ha quedado empalado en una reja de hierro. 36 00:04:44,781 --> 00:04:46,780 - Que lo envíen al hospital, hombre. - O a la morgue. 37 00:04:46,781 --> 00:04:48,780 Señor, es un policía... 38 00:04:48,781 --> 00:04:49,781 y todavía vive. 39 00:04:50,781 --> 00:04:53,780 - ¡Es un poli! - Un cerdo en un gancho. 40 00:04:53,781 --> 00:04:55,780 ¡Dispersen a esa multitud! 41 00:04:55,781 --> 00:04:58,780 ¡Dejen a ese hombre en el suelo! 42 00:04:58,781 --> 00:05:00,780 Apártense. Atrás, ¡maldita sea! 43 00:05:00,781 --> 00:05:02,780 Si lo sacamos de la barandilla se va a desangrar en segundos. 44 00:05:02,781 --> 00:05:04,780 ¡Un cerdo en un palo! 45 00:05:04,781 --> 00:05:07,780 ¿Maurice? ¡¿Maurice Linklater?! 46 00:05:07,781 --> 00:05:08,780 Ve a por un ferretero y una sierra para metales. 47 00:05:08,781 --> 00:05:10,780 - ¿Le conoce? - ¡Ahora! 48 00:05:10,781 --> 00:05:12,780 Sí. Detective sargento, división K. 49 00:05:12,781 --> 00:05:17,780 ¿K? ¿Cómo ha acabado ensartado un hombre de Limehouse en un pincho de Whitechapel? 50 00:05:17,781 --> 00:05:19,780 Linklater, está firmemente enganchado. Haremos lo que podamos. 51 00:05:19,781 --> 00:05:22,780 Eso es. Jackson, morfina. 52 00:05:22,781 --> 00:05:24,780 ¿Con cargo a su presupuesto? Tengo láudano. 53 00:05:24,781 --> 00:05:25,781 Dios. 54 00:05:28,781 --> 00:05:29,780 Muy bien, le tengo. 55 00:05:29,781 --> 00:05:31,780 Muy bien, señor. 56 00:05:31,781 --> 00:05:33,780 Vamos a necesitar serrar un pie o dos por encima de él, 57 00:05:33,781 --> 00:05:36,780 así que empiece aquí, limpio y rápido. 58 00:05:36,781 --> 00:05:38,780 Más jugo, ¡dele más jugo! 59 00:05:38,781 --> 00:05:40,780 Eso era todo lo que tenía y era suficiente como para ahogar a un oso. 60 00:05:40,781 --> 00:05:42,780 Sargento, usted va a ir con él. 61 00:05:42,781 --> 00:05:45,780 Al llegar al hospital, que entiendan que es policía. 62 00:05:45,781 --> 00:05:48,780 Insista en el Sr. Treves. ¡Si no ha sido operado antes de una hora, 63 00:05:48,781 --> 00:05:49,780 van a rodar cabezas! 64 00:05:49,781 --> 00:05:50,780 Sí, señor. 65 00:05:50,781 --> 00:05:53,781 Quieto, Maurice. No te muevas. 66 00:06:15,781 --> 00:06:16,780 Morfina. 67 00:06:16,781 --> 00:06:18,781 Analícelo, asegúrese de ello. 68 00:06:24,781 --> 00:06:25,821 No es la niña que una vez fue. 69 00:06:30,781 --> 00:06:33,780 Pero al menos saca algo. 70 00:06:33,781 --> 00:06:34,781 ¿Una prostituta, entonces? 71 00:06:35,781 --> 00:06:38,781 No hay muchas señales de lucha antes de atravesar el cristal. 72 00:06:40,781 --> 00:06:41,862 Cuando fue lanzado a la barandilla... 73 00:06:43,781 --> 00:06:45,780 la herida fue directa, casi perpendicular 74 00:06:45,781 --> 00:06:48,780 de atrás a delante. 75 00:06:48,781 --> 00:06:49,781 Lo atravesó limpiamente. 76 00:06:53,781 --> 00:06:54,780 Cayó recto. 77 00:06:54,781 --> 00:06:56,780 Y pesa, diría, unas 200 libras. 78 00:06:56,781 --> 00:06:58,781 por lo que debemos suponer que fue 79 00:07:01,781 --> 00:07:03,781 proyectado por más de un hombre. 80 00:07:04,781 --> 00:07:05,781 A menos que volara. 81 00:07:17,781 --> 00:07:19,780 Una hora más y hubieran encendido una hoguera, 82 00:07:19,781 --> 00:07:21,780 hubieran usado la barandilla para asarlo y se lo hubieran comido. 83 00:07:21,781 --> 00:07:24,780 Un policía tan violentamente humillado, 84 00:07:24,781 --> 00:07:27,780 una calle enfurecida celebrándolo... Debe ser encontrado un culpable. 85 00:07:27,781 --> 00:07:29,780 Y el correcto pedazo de carne entregado 86 00:07:29,781 --> 00:07:32,781 para que la multitud pueda verlo rápida y claramente. 87 00:07:35,781 --> 00:07:37,780 Estoy aquí contigo, Maurice. 88 00:07:37,781 --> 00:07:39,780 ¿Bennet Drake? 89 00:07:39,781 --> 00:07:41,780 - ¿Eres tú? - Sí, soy yo, hermano. 90 00:07:41,781 --> 00:07:44,780 - Entonces debo estar en la mierda. - ¿Qué te pasó ahí, Maurice? 91 00:07:44,781 --> 00:07:49,780 Estamos pasando Christchurch, ¿verdad? 92 00:07:49,781 --> 00:07:51,780 - Sí. - ¿Te acuerdas de ese sacristán? 93 00:07:51,781 --> 00:07:53,780 ¿Sacristán? 94 00:07:53,781 --> 00:07:56,780 Ackford, sí. 95 00:07:56,781 --> 00:07:57,780 Nos llevó una semana llenar aquel barril. 96 00:07:57,781 --> 00:07:59,781 Le vendimos meados como sidra de manzana, ¿eh? 97 00:08:02,781 --> 00:08:03,780 Yo no somos los niños que éramos entonces. 98 00:08:03,781 --> 00:08:07,780 Te lo preguntaré de nuevo, 99 00:08:07,781 --> 00:08:09,780 ¿Qué te ha pasado, hermano? 100 00:08:09,781 --> 00:08:10,781 Aquellas calles. 101 00:08:13,781 --> 00:08:14,780 Los sufrimientos que sintieron, 102 00:08:14,781 --> 00:08:16,781 no es nada comparado con lo que viene. 103 00:08:19,781 --> 00:08:21,781 Caerá... 104 00:08:22,781 --> 00:08:25,781 Como el mar Rojo. Como el mar Rojo, Bennie. 105 00:08:34,781 --> 00:08:36,781 Eso es, mantenlo firme. 106 00:08:40,781 --> 00:08:42,781 Quédese quieto, señor. 107 00:08:47,781 --> 00:08:50,780 Quiero a ese hombre limpio y preparado ya, Jarvis. Sr. Treves. 108 00:08:50,781 --> 00:08:51,780 Inspector. Mi agradecimiento. 109 00:08:51,781 --> 00:08:53,780 Un hombre de su habilidad. Este hombre tiene suerte. 110 00:08:53,781 --> 00:08:55,780 - Ya veremos eso. - Más, por Dios. 111 00:08:55,781 --> 00:08:58,781 Esa morfina apenas le afectó. Otra dosis, luego el cloroformo. 112 00:09:01,781 --> 00:09:04,780 Mientras veníamos aquí, y no tenía sentido, señor, 113 00:09:04,781 --> 00:09:08,780 pero hablaba de que algo venía, 114 00:09:08,781 --> 00:09:10,780 como una ola de sufrimiento. 115 00:09:10,781 --> 00:09:12,780 ¿Qué significa? 116 00:09:12,781 --> 00:09:13,780 No dijo nada más que eso. 117 00:09:13,781 --> 00:09:16,781 Por lo menos nada que tuviera sentido. 118 00:09:18,781 --> 00:09:22,780 Pero estaba asustado, señor, y estaba empeñado es esa lucha. 119 00:09:22,781 --> 00:09:23,780 Debemos esperar que viva. 120 00:09:23,781 --> 00:09:26,780 Nadie mejor para salvarlo que Treves. 121 00:09:26,781 --> 00:09:28,780 La primera apendicectomía que se hizo en este país, 122 00:09:28,781 --> 00:09:31,780 fue realizada justo aquí por sus manos, en junio de 1888. 123 00:09:31,781 --> 00:09:33,781 Este es Treves, ¿verdad? 124 00:09:36,781 --> 00:09:38,780 Es muy bueno. 125 00:09:38,781 --> 00:09:42,781 Inspector, su americano apagará su puro ahora. 126 00:09:49,781 --> 00:09:50,781 Hola. 127 00:09:51,781 --> 00:09:53,780 Treves. 128 00:09:53,781 --> 00:09:55,780 ¿Sr. Americano? 129 00:09:55,781 --> 00:09:57,780 En el esternón de ese hombre, es un hematoma, ¿verdad? 130 00:09:57,781 --> 00:09:59,780 Lo es. 131 00:09:59,781 --> 00:10:01,780 Es del tamaño de un puño, ¿no cree? 132 00:10:01,781 --> 00:10:03,780 Lo creo. 133 00:10:03,781 --> 00:10:05,382 ¿Observa alguna otra lesión en el cuerpo? 134 00:10:05,781 --> 00:10:08,780 Aparte de la evidente devastación 135 00:10:08,781 --> 00:10:11,780 de la rótula y la parte superior del muslo, aquí, 136 00:10:11,781 --> 00:10:13,780 algo de infección, marcas de viruela. 137 00:10:13,781 --> 00:10:17,780 Punciones previas, la mayor parte para contener el dolor de esta rodilla. 138 00:10:17,781 --> 00:10:19,780 Ahora, ¿puedo continuar? 139 00:10:19,781 --> 00:10:20,781 Sí, usted mismo. 140 00:10:23,781 --> 00:10:26,781 Si describiera aquellas habitaciones, ¿quién imaginaría que era el inquilino? 141 00:10:28,781 --> 00:10:31,781 Iba a... llegar ahí. 142 00:10:33,781 --> 00:10:36,780 Bueno, nos preguntamos si aquí Maurice 143 00:10:36,781 --> 00:10:39,780 fue allí con su placa o con alguna otra cosa. 144 00:10:39,781 --> 00:10:41,781 ¡Va a dejarme pasar, maldita sea! 145 00:10:43,781 --> 00:10:45,780 Maurice, ¿estás vivo? 146 00:10:45,781 --> 00:10:48,780 Inspector Shine, o salen usted y el sargento Barton 147 00:10:48,781 --> 00:10:50,780 de mi quirófano 148 00:10:50,781 --> 00:10:52,780 o voy a sacarle la nariz de la cara. 149 00:10:52,781 --> 00:10:54,781 ¿Entendido? 150 00:10:55,781 --> 00:10:56,781 Inspector. 151 00:10:58,781 --> 00:10:59,781 Tenemos que hablar, Edmund. 152 00:11:03,781 --> 00:11:05,780 Si era un caso lo que le llevó a Whitechapel y esta mujer... 153 00:11:05,781 --> 00:11:07,780 ¿Quién dice que no lo era? 154 00:11:07,781 --> 00:11:09,780 Porque habría un archivo, Jedediah. 155 00:11:09,781 --> 00:11:13,780 ¿Un archivo? ¿Crees que solo la división H es un caos? 156 00:11:13,781 --> 00:11:16,780 ¿Que en Limehouse no hacemos nada salvo mojar galletas en el té? 157 00:11:16,781 --> 00:11:19,780 Además, como sabes, 158 00:11:19,781 --> 00:11:22,780 no tenemos tu gusto para el trabajo de oficina, inspector. 159 00:11:22,781 --> 00:11:25,780 Este crimen, un policía, 160 00:11:25,781 --> 00:11:28,780 debemos ser vistos como implacables en la resolución del mismo. 161 00:11:28,781 --> 00:11:29,780 Entonces soy el hombre ideal. 162 00:11:29,781 --> 00:11:32,780 Mientras tú llevas tu lupa y tus grandes cerebros 163 00:11:32,781 --> 00:11:35,780 y lo aplicas a lo los carillones de aquellas habitaciones, 164 00:11:35,781 --> 00:11:38,780 yo voy a levantar cada adoquín desde Chicksand a Pennyfields. 165 00:11:38,781 --> 00:11:41,780 Dónde sea que se esconda esa escurridiza señorita, 166 00:11:41,781 --> 00:11:44,780 la encontraré y la sacudiré para sacarle la verdad de esto 167 00:11:44,781 --> 00:11:45,781 hasta que le salten los dientes. 168 00:11:48,781 --> 00:11:49,780 ¿Puedo hablar con él, Treves? 169 00:11:49,781 --> 00:11:51,780 Puede pero no debería. 170 00:11:51,781 --> 00:11:53,780 El pronóstico es que se está muriendo. 171 00:11:53,781 --> 00:11:55,780 Pero las pocas posibilidades que tiene de sobrevivir, 172 00:11:55,781 --> 00:11:56,780 residen en que aseguremos su descanso, 173 00:11:56,781 --> 00:11:59,780 descanso y paz. 174 00:11:59,781 --> 00:12:00,902 ¿He sido claro, inspectores? 175 00:12:04,781 --> 00:12:07,780 Todo lo que necesitamos de las habitaciones de Chicksand 176 00:12:07,781 --> 00:12:09,181 ha sido devuelto a la calle Leman. 177 00:12:13,781 --> 00:12:16,780 Buenos días, Sr. Merrick. 178 00:12:16,781 --> 00:12:19,780 Buenos días, inspector. 179 00:12:19,781 --> 00:12:22,780 ¿Nadie le dijo nunca que es de mala educación mirar? 180 00:12:22,781 --> 00:12:23,780 ¿Reid conoce al hombre elefante? 181 00:12:23,781 --> 00:12:26,780 Para usted es Sr. Merrick. 182 00:12:26,781 --> 00:12:29,780 Raras veces suele viajar y dejar la ciudad durante un tiempo. 183 00:12:29,781 --> 00:12:32,780 Cuando lo hace, los hombres de la División H le dan escolta. 184 00:12:32,781 --> 00:12:33,780 Buenos días, señor. 185 00:12:33,781 --> 00:12:35,781 Buen... buen día para usted. 186 00:12:37,781 --> 00:12:39,780 Señor Merrick. 187 00:12:39,781 --> 00:12:40,780 ¿Él es amigo tuyo, Reid? 188 00:12:40,781 --> 00:12:43,780 Yo no diría eso. Lo admiro, sin embargo. 189 00:12:43,781 --> 00:12:44,780 Su vida, el sufrimiento, 190 00:12:44,781 --> 00:12:46,780 obligado a desnudar lo que otros esconden en su interior 191 00:12:46,781 --> 00:12:50,780 y aun así, solo sé de él que es cortés, considerado, optimista. 192 00:12:50,781 --> 00:12:53,780 Ustedes dos, vuelvan a la calle Leman y empiezan de nuevo. 193 00:12:53,781 --> 00:12:54,780 ¿A dónde vas? 194 00:12:54,781 --> 00:12:55,780 Si es verdad que esa mujer era una puta, 195 00:12:55,781 --> 00:12:58,780 hay una sola persona en la que confiaría para que me ayudara a identificarla. 196 00:12:58,781 --> 00:13:01,781 Así que, voy a tomar el té con su esposa. 197 00:13:12,781 --> 00:13:16,780 El día que una chica como esa no me llame la atención, 198 00:13:16,781 --> 00:13:18,780 me buscaré otro empleo. 199 00:13:18,781 --> 00:13:20,780 ¿Y aun así rechazó sus súplicas? 200 00:13:20,781 --> 00:13:23,780 En efecto. 201 00:13:23,781 --> 00:13:24,780 Dos años atrás, 202 00:13:24,781 --> 00:13:27,780 nada más desembarcar de un vapor de Hong Kong, 203 00:13:27,781 --> 00:13:29,780 se volvió y me aseguró 204 00:13:29,781 --> 00:13:31,780 que no era su intención degradarse, 205 00:13:31,781 --> 00:13:33,780 así que me lo tomé como una ofensa, Inspector. 206 00:13:33,781 --> 00:13:35,780 Estoy seguro de ello. 207 00:13:35,781 --> 00:13:39,780 Viajaba con el apodo de Blush... 208 00:13:39,781 --> 00:13:41,780 Blush Pang. 209 00:13:41,781 --> 00:13:43,780 Precioso. 210 00:13:43,781 --> 00:13:45,780 Y no dio pistas de cómo 211 00:13:45,781 --> 00:13:47,780 pensaba ganarse la vida. 212 00:13:47,781 --> 00:13:50,780 No. Aunque claramente carecía de baja autoestima 213 00:13:50,781 --> 00:13:53,781 como para acabar fregando o como mano de obra barata. 214 00:13:54,781 --> 00:13:58,780 Pero, Inspector, no tenía dudas de sus habilidades. 215 00:13:58,781 --> 00:14:00,781 Para mantenerse a sí misma. 216 00:14:02,781 --> 00:14:03,781 Antes de que se vaya... 217 00:14:11,781 --> 00:14:13,780 Charity, ¿puedes ir a buscar las camisas del señor Reid? 218 00:14:13,781 --> 00:14:16,780 Hágame saber si necesita algo más, 219 00:14:16,781 --> 00:14:19,780 fruta, una chuleta para su despensa. 220 00:14:19,781 --> 00:14:21,781 - Me las apaño bien, gracias. - Por supuesto. 221 00:14:26,781 --> 00:14:27,781 Gracias, señor. 222 00:14:30,781 --> 00:14:32,780 Esto, señora, lo mantenemos... 223 00:14:32,781 --> 00:14:34,780 Entre nosotros. 224 00:14:34,781 --> 00:14:35,781 Él no sabe nada. 225 00:15:08,781 --> 00:15:10,780 Blush Pang, se llama la chica. 226 00:15:10,781 --> 00:15:12,780 No es puta, me han dicho. 227 00:15:12,781 --> 00:15:15,780 ¿Entonces cómo había conseguido el dinero? 228 00:15:15,781 --> 00:15:17,780 Está con los de su calaña. 229 00:15:17,781 --> 00:15:19,781 Silencio. 230 00:15:22,781 --> 00:15:24,780 La morfina de la señorita Pang. 231 00:15:24,781 --> 00:15:27,780 Analizando esto, estaremos seguros. 232 00:15:27,781 --> 00:15:29,780 La comisaría es un pozo de inmundicia, Reid. 233 00:15:29,781 --> 00:15:32,780 Bien, voy a añadir un cazador de ratas a la lista 234 00:15:32,781 --> 00:15:34,780 de deseos del Sargento Artherton, ¿vale? 235 00:15:34,781 --> 00:15:36,780 ¿Tiene algo más que ofrecer aparte de quejas? 236 00:15:36,781 --> 00:15:38,780 Sí. Nuestro cirujano tiene una teoría. 237 00:15:38,781 --> 00:15:41,781 ¿En serio? Oigámosla, pues. 238 00:15:42,781 --> 00:15:44,780 Linklater, el amigo de Drake, 239 00:15:44,781 --> 00:15:46,780 por la distancia de la que cayó desde la ventana a la reja, 240 00:15:46,781 --> 00:15:48,780 - asumimos que había más de un atacante. - Lo hicimos. 241 00:15:48,781 --> 00:15:51,780 Y aún así, no hay desorden en la habitación, 242 00:15:51,781 --> 00:15:54,780 no hay otros traumas recientes en el cuerpo, 243 00:15:54,781 --> 00:15:55,780 y como ya hemos discutido, 244 00:15:55,781 --> 00:15:57,780 no es el tipo de hombre que caería sin ofrecer resistencia. 245 00:15:57,781 --> 00:15:59,780 - No lo es. - ¿Y bien? 246 00:15:59,781 --> 00:16:00,780 Hace diez años, pasé un invierno como miembro 247 00:16:00,781 --> 00:16:04,780 de tripulación en barcos de arrastre fuera de San Francisco. 248 00:16:04,781 --> 00:16:06,780 Es una vida dura, no se la recomiendo a nadie. 249 00:16:06,781 --> 00:16:07,780 Ni siquiera a ti, Drake. 250 00:16:07,781 --> 00:16:10,781 - Al grano, Capitán. - Voy, Reid. 251 00:16:11,781 --> 00:16:12,781 Frisco... 252 00:16:13,781 --> 00:16:17,780 un tiempo de mierda, tías feas, 253 00:16:17,781 --> 00:16:19,780 y trabajando en la línea de ferrocarril Pacific. 254 00:16:19,781 --> 00:16:21,780 Amarillos. 255 00:16:21,781 --> 00:16:23,780 Chinos. 256 00:16:23,781 --> 00:16:25,780 Conocí a uno de ellos. 257 00:16:25,781 --> 00:16:27,780 Decían que era un monje, 258 00:16:27,781 --> 00:16:29,780 aunque bebía y se iba de putas como un hombre que huía de Dios, 259 00:16:29,781 --> 00:16:31,780 y no a la inversa. 260 00:16:31,781 --> 00:16:34,780 Este monje tenía una forma peculiar de recaudar fondos 261 00:16:34,781 --> 00:16:35,780 con trucos de circo, mayormente. 262 00:16:35,781 --> 00:16:37,780 Pero una noche le vi hacer cosas con su cuerpo 263 00:16:37,781 --> 00:16:39,780 que no deberían hacerse, 264 00:16:39,781 --> 00:16:41,780 ladrillos, los rompía con la cabeza, 265 00:16:41,781 --> 00:16:44,780 tablas, partidas en dos 266 00:16:44,781 --> 00:16:46,780 con uno de sus puños, 267 00:16:46,781 --> 00:16:47,781 hombres golpeados 268 00:16:49,781 --> 00:16:50,780 aquí, 269 00:16:50,781 --> 00:16:52,780 y desmayados por los dedos de sus pies, 270 00:16:52,781 --> 00:16:53,781 despedidos a dos metros o más. 271 00:16:56,781 --> 00:16:57,780 Lo más endemoniado que he visto en mi vida. 272 00:16:57,781 --> 00:17:01,780 Y la única marca en el cuerpo del sargento Linklater 273 00:17:01,781 --> 00:17:04,781 era un moretón circular en el esternón. 274 00:17:06,781 --> 00:17:09,780 ¿Alguna vez ha tumbado a un hombre golpeándole con el pie, Sargento? 275 00:17:09,781 --> 00:17:10,780 Con todos mis respetos, señor, si lo hubiera hecho 276 00:17:10,781 --> 00:17:13,780 no estaría aquí ganándome la vida como policía, ¿no? 277 00:17:13,781 --> 00:17:14,781 No. 278 00:17:16,781 --> 00:17:19,780 Entonces lo que sugieres es que hay un hombre así por aquí, 279 00:17:19,781 --> 00:17:20,780 ahora, entre nosotros. 280 00:17:20,781 --> 00:17:23,780 Si es así, ¿qué se llevó de la habitación de la señorita Pang 281 00:17:23,781 --> 00:17:25,781 para tener que arrojar a su amigo por la ventana? 282 00:17:34,781 --> 00:17:36,780 Una ficha de dominó chino. 283 00:17:36,781 --> 00:17:39,780 ¿Así es como ella gana dinero? 284 00:17:39,781 --> 00:17:41,780 ¿Conoce alguna sala de juego oriental, Sargento? 285 00:17:41,781 --> 00:17:43,780 No habrá que buscar muy lejos. 286 00:17:43,781 --> 00:17:45,780 Solo hay dos calles chinas en la ciudad. 287 00:17:45,781 --> 00:17:47,861 Las dos están dentro de la zona de acción de Linklater. 288 00:20:47,781 --> 00:20:50,780 A eso hombres los recogen en los puertos de Hong Kong, Macau, 289 00:20:50,781 --> 00:20:53,781 trabajan sin descanso en barcos de vapor de las Indias Británicas. 290 00:20:54,781 --> 00:20:56,780 Ahora son doscientos, el número aumenta en cada atraque. 291 00:20:56,781 --> 00:20:59,780 ¿Por qué no se van a casa? 292 00:20:59,781 --> 00:21:01,780 Es igual en todo el mundo, 293 00:21:01,781 --> 00:21:04,780 hay barrios chinos en Manila, Frisco, San Diego, 294 00:21:04,781 --> 00:21:05,780 no pueden volver a casa. 295 00:21:05,781 --> 00:21:07,780 Son explotados y abandonados. 296 00:21:07,781 --> 00:21:10,780 Sin promesas de regreso, sin conocimiento de cómo sobrevivir aquí. 297 00:21:10,781 --> 00:21:13,781 Es un purgatorio que va en aumento. 298 00:21:14,781 --> 00:21:17,780 Hombre perdidos que se reúnen y hacen lo que pueden. 299 00:21:17,781 --> 00:21:18,781 Mientras otros se benefician. 300 00:21:28,781 --> 00:21:30,781 Apártense, División H. 301 00:21:43,781 --> 00:21:45,780 Hombres de Whitechapel. 302 00:21:45,781 --> 00:21:46,780 Vienen por el dominó, ¿verdad? 303 00:21:46,781 --> 00:21:48,780 Las habitaciones desde las que lanzaron a Linklater, 304 00:21:48,781 --> 00:21:51,780 la mujer a quién se conoce con el nombre de Blush Pang. 305 00:21:51,781 --> 00:21:54,781 Las pruebas que recogimos allí nos traen hasta aquí. 306 00:21:55,781 --> 00:21:59,780 Por los interrogatorios hemos deducido que esto es obra de 307 00:21:59,781 --> 00:22:00,781 un solo hombre. 308 00:22:04,781 --> 00:22:05,781 ¡Reid! 309 00:22:06,781 --> 00:22:09,780 Edmund, este es un caso de la división K. 310 00:22:09,781 --> 00:22:12,781 Entonces mejor que escuche a mi americano, Jedediah. 311 00:22:19,781 --> 00:22:22,780 Mírelo, cayó en calzoncillos. 312 00:22:22,781 --> 00:22:25,780 ¿Cree que lo atraparon en un momento de placer? 313 00:22:25,781 --> 00:22:26,781 Algo así. 314 00:22:28,781 --> 00:22:31,780 Cicatrices. Iguales a las encontradas en su sargento. 315 00:22:31,781 --> 00:22:32,780 ¿Qué le parece? 316 00:22:32,781 --> 00:22:33,780 A este le gustaba 317 00:22:33,781 --> 00:22:36,780 lo mismo que encontramos en el apartamentos de esa mujer, Pang. 318 00:22:36,781 --> 00:22:41,780 Estas punciones, ¿cree usted que la adicción a la morfina une a los dos hombres? 319 00:22:41,781 --> 00:22:42,780 No. 320 00:22:42,781 --> 00:22:44,780 ¡No! 321 00:22:44,781 --> 00:22:46,780 Además, no se quebrantado ninguna ley. 322 00:22:46,781 --> 00:22:49,780 Es libre de tomar morfina para el dolor de rodilla, 323 00:22:49,781 --> 00:22:52,780 permitirse un respiro para seguir imperturbable con su trabajo, 324 00:22:52,781 --> 00:22:54,780 como proteger a esta mujer de un atacante. 325 00:22:54,781 --> 00:22:56,780 Como sea, sargento. 326 00:22:56,781 --> 00:22:58,780 Pero ahora, este hombre se ha vuelto relevante. 327 00:22:58,781 --> 00:22:59,781 Así que, ¿quién es? 328 00:23:03,781 --> 00:23:05,780 Es... alemán. ¿"Janker Florian?" 329 00:23:05,781 --> 00:23:07,780 ¿Conoce el idioma, Edmund? 330 00:23:07,781 --> 00:23:10,780 No. Pero esto, "Barmen", 331 00:23:10,781 --> 00:23:12,780 es una ciudad de Alemania. 332 00:23:12,781 --> 00:23:14,780 Y esto, "60"... 333 00:23:14,781 --> 00:23:15,780 ¿Regalo de cumpleaños? 334 00:23:15,781 --> 00:23:17,780 ¿Le parece que tiene 60 años, capitán? 335 00:23:17,781 --> 00:23:19,781 No le pondría más de 35. 336 00:23:21,781 --> 00:23:24,781 Tiene algo aquí, atrapado en la columna vertebral. 337 00:23:28,781 --> 00:23:30,781 Le cortaron con tanta rabia que la hoja se rompió. 338 00:23:36,781 --> 00:23:38,781 - ¿Es chino? - Enséñemelo. 339 00:23:41,781 --> 00:23:42,780 Conozco ese signo. 340 00:23:42,781 --> 00:23:45,780 La Sociedad de las Tres Armonías, o las Tríadas. 341 00:23:45,781 --> 00:23:48,780 Ese es conocimiento muy específico, jefe. 342 00:23:48,781 --> 00:23:50,780 Diez años de policía en Hong Kong. ¿Verdad, Jedediah? 343 00:23:50,781 --> 00:23:52,780 Esta acción, 344 00:23:52,781 --> 00:23:53,781 se trata de una apropiación de territorio. 345 00:23:54,781 --> 00:23:58,780 Un clan esperando influir sobre otro. 346 00:23:58,781 --> 00:23:59,780 Sean cuales sean sus motivaciones, 347 00:23:59,781 --> 00:24:02,780 en medio de esto es donde se encontró el sargento Linklater, 348 00:24:02,781 --> 00:24:06,780 por lo cual reclamo a nuestro alemán. 349 00:24:06,781 --> 00:24:07,780 Esto no es China. 350 00:24:07,781 --> 00:24:09,780 No, Edmund, es Londres. 351 00:24:09,781 --> 00:24:13,780 Y esto de aquí, nada más que nuestras gallinas viniendo a casa a dormir. 352 00:24:13,781 --> 00:24:15,780 Londres es el corazón de nuestro Imperio 353 00:24:15,781 --> 00:24:17,780 pero el East End es el culo. 354 00:24:17,781 --> 00:24:18,780 Sus pecados, 355 00:24:18,781 --> 00:24:21,780 cometidos en un mundo subyugado allí a lo lejos, 356 00:24:21,781 --> 00:24:24,781 son cagados justo aquí. 357 00:24:26,781 --> 00:24:28,781 Voy a darle la vuelta a esta ciudad, Edmund. 358 00:24:29,781 --> 00:24:32,780 No me importan los pecados de mi sargento, quienquiera que hizo esto, 359 00:24:32,781 --> 00:24:35,781 voy a desenterrarlos para verlos apaciguados. 360 00:24:38,781 --> 00:24:40,781 Sus hombres pueden volver a casa por su cuenta, estoy seguro de ello. 361 00:25:38,781 --> 00:25:41,780 No, no, no, no quiero molestarte. 362 00:25:41,781 --> 00:25:43,781 Estás concentrada. 363 00:25:47,781 --> 00:25:50,780 ¿No quieres que tu esposa te sirva la cena? 364 00:25:50,781 --> 00:25:53,780 Me serví la cena yo mismo muchos años, ya lo sabes. 365 00:25:53,781 --> 00:25:55,781 Estoy acostumbrado a mis rutinas. 366 00:26:00,781 --> 00:26:01,781 Ven aquí. 367 00:26:08,781 --> 00:26:10,780 ¿Dónde aprendiste tal habilidad? 368 00:26:10,781 --> 00:26:11,781 La estoy aprendiendo ahora. 369 00:26:13,781 --> 00:26:15,781 Pues aprendes rápidamente. 370 00:26:22,781 --> 00:26:25,780 Algo te ronda por la cabeza, Bennet. 371 00:26:25,781 --> 00:26:26,781 ¿Verdad? 372 00:26:29,781 --> 00:26:31,780 Es un viejo amigo mío, 373 00:26:31,781 --> 00:26:33,780 uno que no había visto en muchos años. 374 00:26:33,781 --> 00:26:35,780 Es policía, 375 00:26:35,781 --> 00:26:37,780 y ahora yace, al borde de la muerte, en el London. 376 00:26:37,781 --> 00:26:39,781 Fue atacado. Pero... 377 00:26:40,781 --> 00:26:42,780 los hay que creen que 378 00:26:42,781 --> 00:26:45,780 Maurice está relacionado de alguna manera a su atacante, 379 00:26:45,781 --> 00:26:46,981 de una manera que lo deshonra. 380 00:26:50,781 --> 00:26:52,781 No tengo viejos amigos próximos... 381 00:26:54,781 --> 00:26:58,780 nadie que me recuerde como era, 382 00:26:58,781 --> 00:27:00,781 antes de que Susan me encontrara. 383 00:27:03,781 --> 00:27:05,781 Solo tú, Bennet. 384 00:27:06,781 --> 00:27:08,781 Tú haces que sea lo que soy ahora. 385 00:27:10,781 --> 00:27:12,781 Si deseas ir a ayudar a tu amigo... 386 00:27:13,781 --> 00:27:14,781 pues hazlo. 387 00:27:20,781 --> 00:27:23,780 - Whitechapel no es el barrio chino. - No, es peor. 388 00:27:23,781 --> 00:27:24,780 Al menos, 389 00:27:24,781 --> 00:27:27,780 - aquellos hombres saben lo que más desean en la vida. - ¿Y qué es? 390 00:27:27,781 --> 00:27:30,780 Abandonar ese lugar, joder. 391 00:27:30,781 --> 00:27:31,781 Tú y yo... 392 00:27:34,781 --> 00:27:35,781 disponemos del dinero. 393 00:27:37,781 --> 00:27:42,780 A una milla de aquí, hay barcos que nos podía llevar a Shanghái, 394 00:27:42,781 --> 00:27:44,781 ¡Siam, Mandalay! 395 00:27:46,781 --> 00:27:48,780 Todos nuestros enemigos han muerto y ya no están, querida. 396 00:27:48,781 --> 00:27:51,780 Ya no hay necesidad de escondernos. 397 00:27:51,781 --> 00:27:55,780 - Sin embargo, estos pasillos han llegado a parecer un hogar - ¿Hogar? 398 00:27:55,781 --> 00:27:58,780 ¿Qué diablos es el hogar? El hogar es un ancla de ladrillos. 399 00:27:58,781 --> 00:28:01,780 ¿Y qué hay de Reid? ¿Le abandonarías? 400 00:28:01,781 --> 00:28:03,780 Es bienvenido a acompañarnos. 401 00:28:03,781 --> 00:28:05,780 ¿Y dejar este sitio? 402 00:28:05,781 --> 00:28:06,780 Se le pararía la respiración. 403 00:28:06,781 --> 00:28:07,780 Pues que se joda. 404 00:28:07,781 --> 00:28:10,780 Somos tú y yo, querida. 405 00:28:10,781 --> 00:28:12,781 Es el sueño que nos unió. ¿recuerdas? 406 00:28:15,781 --> 00:28:17,781 Claro que me acuerdo. 407 00:28:59,781 --> 00:29:01,781 Me sentaré con él un rato. 408 00:29:07,781 --> 00:29:09,781 ¿Maurice? 409 00:29:16,781 --> 00:29:17,781 ¿Hola? 410 00:29:20,781 --> 00:29:22,781 ¿Qué has estado haciendo, Maurice? 411 00:29:56,781 --> 00:30:00,780 Sr. Merrick, mis disculpas. 412 00:30:00,781 --> 00:30:01,781 No quería... 413 00:30:03,781 --> 00:30:06,780 ¿Estaba dando un paseo, señor? 414 00:30:06,781 --> 00:30:11,780 El jardín del hospital está un poco más tranquilo a esta hora. 415 00:30:11,781 --> 00:30:13,780 ¿Y usted? 416 00:30:13,781 --> 00:30:16,780 He visitado a un amigo, señor. 417 00:30:16,781 --> 00:30:18,780 ¿El Sr. Linklater? 418 00:30:18,781 --> 00:30:23,780 El Sr. Treves dice que hay esperanza para él. 419 00:30:23,781 --> 00:30:26,781 Eso parece, señor, sí. 420 00:30:27,781 --> 00:30:29,781 - Buenas noches. - Buenas noches. 421 00:30:48,781 --> 00:30:50,780 Señor. 422 00:30:50,781 --> 00:30:53,781 Encontré esto entre las pertenencias del sargento Linklater. 423 00:30:55,781 --> 00:30:57,781 Es un manifiesto de carga. 424 00:30:58,781 --> 00:31:00,781 300 libras de brea de opio pura. 425 00:31:01,781 --> 00:31:03,780 De Hong Kong a Londres 426 00:31:03,781 --> 00:31:05,780 y un nombre, Pang. 427 00:31:05,781 --> 00:31:07,781 Para ser recogido por Maurice Linklater. 428 00:31:13,781 --> 00:31:15,780 Sargento, el opio todavía no es contrabando. 429 00:31:15,781 --> 00:31:19,780 - Si su amigo... - La amistad es confianza, señor, 430 00:31:19,781 --> 00:31:21,781 y yo ya no confío en él. 431 00:31:22,781 --> 00:31:24,780 ¿Entonces vamos a asumir que ella es su superior? 432 00:31:24,781 --> 00:31:26,780 ¿Recibir órdenes de una mujer? 433 00:31:26,781 --> 00:31:27,780 No es la clase de hombre para eso. 434 00:31:27,781 --> 00:31:29,780 ¿De qué clase es? 435 00:31:29,781 --> 00:31:32,780 ¿Del que coordinaría el envío él mismo? 436 00:31:32,781 --> 00:31:34,780 Ese no es el Maurice que conozco. 437 00:31:34,781 --> 00:31:36,781 Él es un seguidor, no un capitán. 438 00:32:35,781 --> 00:32:37,781 El opio de la Srta. Pang. 439 00:32:39,781 --> 00:32:40,781 Maurice. 440 00:33:29,781 --> 00:33:30,781 Policía guerrero. 441 00:33:32,781 --> 00:33:33,780 ¡Espere! 442 00:33:33,781 --> 00:33:35,780 - ¿Qué es lo que quiere? - ¿Dónde está ella? 443 00:33:35,781 --> 00:33:37,780 ¿Blush? No lo sé. Yo también la busco. 444 00:33:37,781 --> 00:33:38,780 Miente. 445 00:33:38,781 --> 00:33:42,780 El hombre para el que Ud. trabaja, el que le hizo pedir este opio, la retiene. 446 00:33:42,781 --> 00:33:45,780 Yo no trabajo para nadie, no trabajo para nadie, no como usted, señor, 447 00:33:45,781 --> 00:33:47,780 que está aquí por orden de la Sociedad de las Tres Armonías 448 00:33:47,781 --> 00:33:49,781 para robar el cargamento de Blush Pang. 449 00:33:52,781 --> 00:33:53,780 Yo estoy aquí para llevarme a mi hermana a casa... 450 00:33:53,781 --> 00:33:58,780 - ¿Hermana? - Para restaurar el honor de su padre y de su madre. 451 00:33:58,781 --> 00:33:59,780 - ¿Dónde la esconde? - ¡Espere! 452 00:33:59,781 --> 00:34:01,780 Un hombre fue asesinado por sus manos, 453 00:34:01,781 --> 00:34:03,780 otro seguramente seguirá pronto ese camino. ¿Quiere añadir otro? 454 00:34:03,781 --> 00:34:06,780 Un policía británico muerto... un demonio menos en este mundo. 455 00:34:06,781 --> 00:34:10,780 Fue un policía quien la secuestró, hace muchos años. 456 00:34:10,781 --> 00:34:11,780 ¿Un policía británico? 457 00:34:11,781 --> 00:34:14,780 - ¿En Hong Kong? - Mi hermana, ¿dónde está? 458 00:34:14,781 --> 00:34:17,780 Su hermana fue traída aquí para comerciar con opio. 459 00:34:17,781 --> 00:34:20,780 El hombre que persigue, el hombre que trajo a su hermana aquí, 460 00:34:20,781 --> 00:34:22,781 no es este hombre. 461 00:34:46,781 --> 00:34:48,780 ¿Se encuentra bien? 462 00:34:48,781 --> 00:34:49,781 Estoy bien, señor. 463 00:34:57,781 --> 00:34:59,781 ¿Ha oído eso, sargento? 464 00:35:01,781 --> 00:35:04,780 Inspector Jedediah Shine, 465 00:35:04,781 --> 00:35:07,780 diez años en la policía de Hong Kong antes de acabar en Limehouse. 466 00:35:07,781 --> 00:35:09,780 Un hombre muy respetado. 467 00:35:09,781 --> 00:35:12,781 Y muy ansioso por ocultarme la verdad. 468 00:35:27,781 --> 00:35:29,780 Empiezo a preguntarme 469 00:35:29,781 --> 00:35:34,781 si no deberíamos hacer lo posible por ocultárnosla a nosotros mismos. 470 00:35:49,781 --> 00:35:50,781 El hombre es... 471 00:35:52,781 --> 00:35:54,781 un pastel de sebo. 472 00:35:55,781 --> 00:35:57,781 El que destrozó La Perla anoche, sin embargo... 473 00:36:00,781 --> 00:36:02,781 es tu hermano que viene a buscarme, ¿verdad? 474 00:36:05,781 --> 00:36:07,781 ¿Qué querrá? 475 00:36:24,781 --> 00:36:26,781 Puede que matarte. 476 00:36:28,781 --> 00:36:30,780 Entonces es fácil. 477 00:36:30,781 --> 00:36:33,780 Seguramente moriría sin ti... 478 00:36:33,781 --> 00:36:35,781 mi amor. 479 00:36:51,781 --> 00:36:53,781 Tenemos una cuenta pendiente, ¿verdad? 480 00:36:55,781 --> 00:36:57,781 Duggan, no puede hacer eso. 481 00:36:59,781 --> 00:37:01,781 ¿Lo olvida, Srta. Hart? 482 00:37:02,781 --> 00:37:05,781 Su vida aquí... 483 00:37:07,781 --> 00:37:10,780 cada éxito que puedas contar, 484 00:37:10,781 --> 00:37:13,780 nada de eso... nada de eso habría pasado 485 00:37:13,781 --> 00:37:15,780 sin mi generosidad. 486 00:37:15,781 --> 00:37:19,780 Como su casero y benefactor, puedo hacer lo que quiera, 487 00:37:19,781 --> 00:37:20,781 porque usted me pertenece. 488 00:37:22,781 --> 00:37:24,781 Y que preciosa pieza para poseer. 489 00:37:28,781 --> 00:37:31,780 Sr. Reid, noticias para usted. El cabeza cuadrada que hizo investigar... 490 00:37:31,781 --> 00:37:33,780 - ¿Sí? - Una especie de químico. 491 00:37:33,781 --> 00:37:34,780 - ¡¿Químico?! - En efecto. 492 00:37:34,781 --> 00:37:37,780 Informé de ello al Capitán Jackson. 493 00:37:37,781 --> 00:37:39,181 Parecía muy entusiasmado, señor. 494 00:37:47,781 --> 00:37:50,780 Florian Janker... Laboratorios Bayer, asesinado en marzo del 88. 495 00:37:50,781 --> 00:37:53,781 El único sospechoso es Johan Carsten, entonces tenía 31 años. 496 00:37:55,781 --> 00:37:57,780 Entonces este debe ser Carsten. 497 00:37:57,781 --> 00:38:00,780 Aquí dice que también trabajó en los Laboratorios Bayer. 498 00:38:00,781 --> 00:38:02,780 Es químico, 499 00:38:02,781 --> 00:38:04,781 no muy competente, pero químico al fin y al cabo. 500 00:38:06,781 --> 00:38:10,780 Mi amigo aquí me picó la curiosidad. 501 00:38:10,781 --> 00:38:13,780 ¿Es al que le inyectó la morfina de la Srta. Pang? 502 00:38:13,781 --> 00:38:14,781 Si es que era morfina. 503 00:38:15,781 --> 00:38:18,780 Ha estado... irritable. 504 00:38:18,781 --> 00:38:20,780 Más de lo que se podría esperar. 505 00:38:20,781 --> 00:38:22,780 Imagine a Drake, aquí, con un sarpullido en los huevos... 506 00:38:22,781 --> 00:38:24,780 pero peor. 507 00:38:24,781 --> 00:38:26,780 Me tenía confundido 508 00:38:26,781 --> 00:38:28,781 hasta este hombre. 509 00:38:29,781 --> 00:38:31,780 Un químico encontrado, 510 00:38:31,781 --> 00:38:34,780 asesinado mientas estaba en compañía de una mujer, 511 00:38:34,781 --> 00:38:35,781 Blush Pang... 512 00:38:37,781 --> 00:38:40,780 muslos con punciones con restos de esta sustancia. 513 00:38:40,781 --> 00:38:43,781 La misma sustancia que creemos que pudo haber tomado Maurice Linklater. 514 00:38:44,781 --> 00:38:46,780 Y usted... 515 00:38:46,781 --> 00:38:48,781 ha hecho ingeniería inversa. 516 00:38:49,781 --> 00:38:52,780 - Sí. - ¿Y qué es? 517 00:38:52,781 --> 00:38:53,780 Jeringa, por favor. 518 00:38:53,781 --> 00:38:56,781 Vamos a ver por qué las gente se están matando los unos a otros por este jugo. 519 00:39:11,781 --> 00:39:12,781 ¿Un poco de privacidad? 520 00:39:54,781 --> 00:39:57,780 ¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo? 521 00:39:57,781 --> 00:40:00,781 ¿Puedes decirlo? ¿Puedes decirlo? 522 00:40:03,781 --> 00:40:06,780 Sí. Sí. 523 00:40:06,781 --> 00:40:09,781 Pues dilo. 524 00:40:20,781 --> 00:40:22,780 ¡Jackson! 525 00:40:22,781 --> 00:40:26,780 Escúcheme, escúcheme bien. 526 00:40:26,781 --> 00:40:28,780 La morfina... 527 00:40:28,781 --> 00:40:31,780 toma el organismo con diez veces el poder de opio. 528 00:40:31,781 --> 00:40:33,781 Esta cosa... 529 00:40:36,781 --> 00:40:37,780 es todavía más fuerte. 530 00:40:37,781 --> 00:40:39,781 Sube como lava. 531 00:40:41,781 --> 00:40:44,781 No queda sino rendirse. Pero una vez hecho eso... 532 00:40:48,781 --> 00:40:49,821 Piense en una fría mañana... 533 00:40:51,781 --> 00:40:53,781 hielo en el interior de su ventana... 534 00:40:54,781 --> 00:40:58,780 usted está caliente en su cama con una mujer junto a usted, 535 00:40:58,781 --> 00:41:00,781 no es necesario moverse más. 536 00:41:08,781 --> 00:41:09,780 ¡Bébase el café! 537 00:41:09,781 --> 00:41:11,781 ¡Bébaselo! 538 00:41:13,781 --> 00:41:16,781 Un hombre querría tener eso, ahora, cuando quisiera. 539 00:41:18,781 --> 00:41:22,780 Es la vida despojada de todo juicio. 540 00:41:22,781 --> 00:41:24,780 Sin dolor, sin hambre, 541 00:41:24,781 --> 00:41:27,780 sin dolor, sin mañana. 542 00:41:27,781 --> 00:41:29,780 Cualidades muy solicitadas por aquí. 543 00:41:29,781 --> 00:41:31,780 Pero la morfina es cara. 544 00:41:31,781 --> 00:41:34,780 El coste de este tipo de estupefacientes debe similar. 545 00:41:34,781 --> 00:41:37,780 No si estuviera cocinada desde la fuente, de la propia brea. 546 00:41:37,781 --> 00:41:41,780 Brea que debía ser recogida por Maurice Linklater. 547 00:41:41,781 --> 00:41:43,780 Y ninguna ley ha sido todavía quebrantada. 548 00:41:43,781 --> 00:41:45,780 Los lacayos de Jedediah Shine pueden instalarse 549 00:41:45,781 --> 00:41:47,780 fuera de la comisaría, si es lo que quieren. 550 00:41:47,781 --> 00:41:50,780 Lo que Linklater le dijo en el carruaje, una ola de sufrimiento... 551 00:41:50,781 --> 00:41:52,780 Cayendo como el mar Rojo. 552 00:41:52,781 --> 00:41:53,780 Reid, si esto se vende barato, 553 00:41:53,781 --> 00:41:55,780 los hombres y las mujeres de este distrito 554 00:41:55,781 --> 00:41:58,780 van a vender a sus hijos como pan para poder comprarlo. 555 00:41:58,781 --> 00:41:59,780 No. Aquí no, 556 00:41:59,781 --> 00:42:01,780 no mientras yo respire. 557 00:42:01,781 --> 00:42:03,781 Linklater debe hablar con nosotros. 558 00:42:04,781 --> 00:42:08,780 Jackson, este jugo. 559 00:42:08,781 --> 00:42:10,780 ¿Es realmente tan fácil de hacer? 560 00:42:10,781 --> 00:42:11,902 Hasta usted podría hacerlo, Drake. 561 00:42:14,781 --> 00:42:15,781 Entonces haga un poco. 562 00:42:27,781 --> 00:42:30,780 Tiene que dejar en paz al sargento Linklater, señor Reid, 563 00:42:30,781 --> 00:42:31,781 ya lo sabe. 564 00:42:37,781 --> 00:42:38,780 ¿Sabe una cosa, sargento?, 565 00:42:38,781 --> 00:42:42,780 cuando le sacamos de aquel pincho en Chicksand Street, 566 00:42:42,781 --> 00:42:43,780 pensé, sobre todo, 567 00:42:43,781 --> 00:42:47,780 que había que proteger la santidad de las fuerzas del orden. 568 00:42:47,781 --> 00:42:50,780 Porque, pare quienes desean vivir en paz por aquí, 569 00:42:50,781 --> 00:42:53,781 tenemos que ser un punto en el que apoyarse. 570 00:42:55,781 --> 00:42:57,780 Encontramos una sustancia en polvo 571 00:42:57,781 --> 00:42:59,781 en el tocador de la mujer llamada Pang, 572 00:43:01,781 --> 00:43:05,780 hemos descubierto su composición, y hemos hecho el nuestro, 573 00:43:05,781 --> 00:43:06,781 aquí está. 574 00:43:10,781 --> 00:43:12,780 Le ruego que me lo dé, señor. 575 00:43:12,781 --> 00:43:15,780 Conteste a una o dos preguntas 576 00:43:15,781 --> 00:43:16,781 y lo haré. 577 00:43:18,781 --> 00:43:21,781 Quédense aquí. Entérense de todo. 578 00:43:38,781 --> 00:43:42,780 Esto es lo que ya sabemos, 579 00:43:42,781 --> 00:43:44,780 este narcótico por el que usted está rogando 580 00:43:44,781 --> 00:43:47,780 está a punto de ser distribuido por nuestras calles. 581 00:43:47,781 --> 00:43:49,780 ¿Tengo razón, sargento? 582 00:43:49,781 --> 00:43:52,780 La tiene, señor. ¡Ahora, por favor, démelo! 583 00:43:52,781 --> 00:43:56,780 No, todavía no. La mujer, Blush Pang, 584 00:43:56,781 --> 00:43:59,780 ¿ella se aprovisiona de opio durante sus guardias? 585 00:43:59,781 --> 00:44:01,780 Y el alemán, Carsten, 586 00:44:01,781 --> 00:44:04,780 el químico que cayó en tus manos. ¿Qué te vendió? 587 00:44:04,781 --> 00:44:06,781 ¿La promesa de que aliviaría el dolor de su rodilla? 588 00:44:08,781 --> 00:44:11,780 Habló de un laboratorio donde trabajaba. 589 00:44:11,781 --> 00:44:16,780 De lo que él mismo había ayudado a crear. Una droga, como la morfina, 590 00:44:16,781 --> 00:44:18,780 que querían desarrollar. 591 00:44:18,781 --> 00:44:20,780 Para llamarla heroína, señor. 592 00:44:20,781 --> 00:44:25,780 ¿Y él elaboró esa heroína para usted y para la señorita Pang? 593 00:44:25,781 --> 00:44:27,102 La droga, ¿dónde se cocinaba? 594 00:44:29,781 --> 00:44:34,781 Benny, por todos los años que hace que me conoces, apiádate de mí. 595 00:44:36,781 --> 00:44:37,780 No, Maurice. 596 00:44:37,781 --> 00:44:39,780 Tú hablaste de ese sufrimiento, 597 00:44:39,781 --> 00:44:40,780 sabías que eras parte del mismo. 598 00:44:40,781 --> 00:44:42,780 Lo veías venir. 599 00:44:42,781 --> 00:44:46,781 Ahora, haz lo que puedas para enmendarlo, y habla. 600 00:44:47,781 --> 00:44:50,780 - ¡Benny! - Y a tu superior, sargento, dinos quién es. 601 00:44:50,781 --> 00:44:51,781 Y todos sus crímenes. 602 00:44:53,781 --> 00:44:54,780 Benny, no tienes ni idea... 603 00:44:54,781 --> 00:44:57,780 - Vamos, sargento Drake, estamos perdiendo demasiado tiempo. - ¡No! ¡No! 604 00:44:57,781 --> 00:45:00,780 Vuelvan, se lo diré. 605 00:45:00,781 --> 00:45:01,781 Se lo diré todo. 606 00:45:03,781 --> 00:45:06,780 La casa, ¿dónde lo cocinaron? 607 00:45:06,781 --> 00:45:07,780 - Chicksand. - ¿¡Chicksand!? 608 00:45:07,781 --> 00:45:08,780 ¿Dónde le encontramos a usted? 609 00:45:08,781 --> 00:45:11,780 - ¿Dónde? - Los callejones subterráneos, bajo tierra. 610 00:45:11,781 --> 00:45:14,780 Ahora, su superior. 611 00:45:14,781 --> 00:45:17,780 Cuéntenos sus delitos para poder detenerle. 612 00:45:17,781 --> 00:45:20,780 Ya sabemos de su corrupción. 613 00:45:20,781 --> 00:45:23,780 Así que hable y enmiéndelo, sargento. 614 00:45:23,781 --> 00:45:25,780 Tenemos que oír las palabras. 615 00:45:25,781 --> 00:45:29,780 Solo dígalo, sargento, dígalo. 616 00:45:29,781 --> 00:45:31,781 El jugo primero. 617 00:45:33,781 --> 00:45:34,781 El jugo primero. 618 00:45:56,781 --> 00:45:58,780 Ahora, confírmelo. 619 00:45:58,781 --> 00:45:59,781 Confírmelo. 620 00:46:01,781 --> 00:46:03,780 - ¡Confírmelo! - ¡Maurice! 621 00:46:03,781 --> 00:46:05,781 ¡Confírmelo! ¡Confírmelo, maldita sea! 622 00:46:07,781 --> 00:46:09,781 ¡Inspector Reid! 623 00:46:10,781 --> 00:46:12,780 Ha ignorado mis instrucciones explícitas. 624 00:46:12,781 --> 00:46:14,780 Este hombre debe sr dejado en paz. 625 00:46:14,781 --> 00:46:16,780 Sobre este hombre recae una gran responsabilidad para el futuro bienestar 626 00:46:16,781 --> 00:46:18,780 de este distrito, Sr. Treves. 627 00:46:18,781 --> 00:46:19,780 ¡Debo saber lo que él sabe! 628 00:46:19,781 --> 00:46:22,780 Y yo debo hacer todo lo que pueda para garantizar su supervivencia. 629 00:46:22,781 --> 00:46:25,780 ¡Fuera, inspector! 630 00:46:25,781 --> 00:46:27,781 ¡Ahora! 631 00:46:40,781 --> 00:46:42,221 Todo eso, desháganse de todo, de acuerdo. 632 00:46:52,781 --> 00:46:54,780 División H. Aquí elaboran drogas, 633 00:46:54,781 --> 00:46:56,780 ¡va a decirme exactamente dónde! 634 00:46:56,781 --> 00:46:58,781 ¿Va a decirme donde está ahora! 635 00:47:09,781 --> 00:47:12,780 - No me diga que no sabe nada... - ¡Sargento! 636 00:47:12,781 --> 00:47:13,781 ¡Por aquí, chicos! 637 00:47:17,781 --> 00:47:18,781 ¡Qué nadie se mueva! 638 00:47:24,781 --> 00:47:27,780 Ninguna ley ha sido quebrantada. Este es un negocio legítimo. 639 00:47:27,781 --> 00:47:28,780 Usted está preparada para llevar 640 00:47:28,781 --> 00:47:31,780 una especial forma de infierno a estas calles, Srta. Pang... 641 00:47:31,781 --> 00:47:32,780 ¡Mis calles! 642 00:47:32,781 --> 00:47:36,781 Y aquí, mi palabra es ley. Pónganle las esposas. 643 00:47:38,781 --> 00:47:40,780 No se la van a llevar. 644 00:47:40,781 --> 00:47:44,780 Voy a devolverla donde pertenece. 645 00:47:44,781 --> 00:47:47,781 No lo creo, amigo mío. Esta vez no. 646 00:48:51,781 --> 00:48:53,781 Solo tengo que apretar el gatillo, amigo. 647 00:48:55,781 --> 00:48:57,780 Por muy rápido que seas, el metal lo es más. 648 00:48:57,781 --> 00:48:59,780 ¿Qué cree? 649 00:48:59,781 --> 00:49:02,780 ¿Qué abriéndose paso luchando los 8.000 km. que hay hasta Hong Kong 650 00:49:02,781 --> 00:49:05,780 podrá devolverle la inocencia que una vez tuvo? 651 00:49:05,781 --> 00:49:07,781 Allí verá China. Sabrá quién es. 652 00:49:09,781 --> 00:49:10,780 China misma está cambiando 653 00:49:10,781 --> 00:49:12,780 y está siendo corrompida por este país. 654 00:49:12,781 --> 00:49:15,780 Una corrupción que no puede ser ya revertida. Como ella. 655 00:49:15,781 --> 00:49:16,780 Para ella ahora es Londres. 656 00:49:16,781 --> 00:49:18,781 Y su corazón, sospecho, tan negro como el hollín. 657 00:49:30,781 --> 00:49:33,780 Bueno, inspector. 658 00:49:33,781 --> 00:49:37,780 Como siempre, el gran Edmund Reid va un paso por delante de sus rivales. 659 00:49:37,781 --> 00:49:39,780 Este trabajo que ha hecho por su gente. 660 00:49:39,781 --> 00:49:42,780 Este narcótico, esta insidiosa maldad 661 00:49:42,781 --> 00:49:44,780 que de otro modo habría destruido vidas. 662 00:49:44,781 --> 00:49:49,780 Te mereces el mayor agradecimiento. Mío también por entregarme a estos dos. 663 00:49:49,781 --> 00:49:53,780 En particular, ese luchador asesino en pijama. 664 00:49:53,781 --> 00:49:55,780 Las esposas, señor. 665 00:49:55,781 --> 00:49:56,781 Gracias, agente. 666 00:49:58,781 --> 00:49:59,781 Jedediah. 667 00:50:02,781 --> 00:50:05,780 Si lo quieres, lucha por él. 668 00:50:05,781 --> 00:50:08,781 Ahora estás en Whitechapel. Mis calles, mis leyes. 669 00:50:09,781 --> 00:50:11,780 Si lo quieres. 670 00:50:11,781 --> 00:50:13,781 Cógelo. 671 00:50:18,781 --> 00:50:19,781 Adelante. 672 00:50:27,781 --> 00:50:31,781 Quieres que pelee para divertirte, ¿no? 673 00:50:34,781 --> 00:50:36,781 Eres el gran emperador romano, ¿verdad? 674 00:50:43,781 --> 00:50:45,780 Soy Jedediah Shine, 675 00:50:45,781 --> 00:50:49,780 diez años invicto en todas las competiciones de la división. 676 00:50:49,781 --> 00:50:52,781 Aún no he encontrado al hombre que pueda vencerme. 677 00:50:57,781 --> 00:51:00,780 Solo le conozco como la maldición de mi familia. 678 00:51:00,781 --> 00:51:02,780 Lo sé. 679 00:51:02,781 --> 00:51:05,781 De acuerdo. De acuerdo. 680 00:51:11,781 --> 00:51:15,780 Dicen que eres como un tigre cuando le tiran de la cola. 681 00:51:15,781 --> 00:51:16,781 ¿Qué te parece si le doy un tirón? 682 00:51:45,781 --> 00:51:48,780 Ella era solo una niña cuando la secuestraste. 683 00:51:48,781 --> 00:51:51,781 Esa chica. Nunca fue una niña. 684 00:52:23,781 --> 00:52:24,780 Lleváoslos. 685 00:52:24,781 --> 00:52:26,780 ¿Con qué cargos la detienes? Ha protegido a un agente. 686 00:52:26,781 --> 00:52:30,780 El que yo elija. ¿Asesinato? ¿El robo de un caramelo? 687 00:52:30,781 --> 00:52:33,780 Da lo mismo. Pero no la volverás a ver, Jedediah. 688 00:52:33,781 --> 00:52:35,781 Por lo menos no la verás joven y bella. 689 00:52:44,781 --> 00:52:47,780 No crea que toda su corrupción 690 00:52:47,781 --> 00:52:50,780 y avaricia está oculta a mis ojos, inspector. 691 00:52:50,781 --> 00:52:52,780 O al resto del mundo en su momento. 692 00:52:52,781 --> 00:52:57,780 El sargento Linklater, un hombre cubierto de culpa y a punto de morir, 693 00:52:57,781 --> 00:53:00,781 hablará a cambio de perdón en una hora o dos. 694 00:53:52,781 --> 00:53:53,781 Inspector. 695 00:53:58,781 --> 00:54:02,780 He oído que te has vuelto muy locuaz. 696 00:54:02,781 --> 00:54:04,781 ¿Qué iba a hacer, inspector? 697 00:54:06,781 --> 00:54:09,781 Me estremece lo vulnerable que te has vuelto. 698 00:54:10,781 --> 00:54:17,781 Y qué más podrías revelarle a hombres como Edmund Reid... 699 00:54:18,781 --> 00:54:21,780 si te negara el consuelo. 700 00:54:21,781 --> 00:54:25,781 Jedediah, le juro por mi vida que soy un soldado leal. 701 00:54:27,781 --> 00:54:28,781 Lo sé, señor. 702 00:54:36,781 --> 00:54:39,781 Por eso le pido 703 00:54:42,781 --> 00:54:43,780 un último servicio. 704 00:54:43,781 --> 00:54:44,781 Dígame. 705 00:54:46,781 --> 00:54:52,780 Bueno, tienes que incriminar 706 00:54:52,781 --> 00:54:54,781 a ese inspector por mí. 707 00:54:56,781 --> 00:54:59,780 Esa es una dosis muy fuerte, Jedediah. 708 00:54:59,781 --> 00:55:01,780 Y usted es un hombre muy fuerte. 709 00:55:01,781 --> 00:55:02,781 Maurice Linklater. 710 00:55:22,781 --> 00:55:23,781 Cabrón inútil... 711 00:56:01,781 --> 00:56:04,780 Sé que es doloroso, sargento, pero es inevitable. 712 00:56:04,781 --> 00:56:06,781 Los hombres buenos se pueden volver malos. 713 00:56:08,781 --> 00:56:11,781 Sin embargo, todavía tengo que ver a un hombre malo volverse bueno. 714 00:56:12,781 --> 00:56:14,781 El mundo es injusto en ese sentido. 715 00:56:16,781 --> 00:56:17,781 En efecto. 716 00:56:29,781 --> 00:56:33,780 Hermanos míos, ¿no me invitan a unirme a ustedes con un trago? 717 00:56:33,781 --> 00:56:36,780 Un alma más sensible se lo tomaría como un insulto. 718 00:56:36,781 --> 00:56:38,781 Tienes muy poca vergüenza entrando aquí. 719 00:56:39,781 --> 00:56:43,781 ¿No te has dado cuenta, Jedediah, de que te están vigilando? 720 00:56:44,781 --> 00:56:46,780 Que la gente de este barrio te sigue en todo lo que haces. 721 00:56:46,781 --> 00:56:50,780 Y hacen bien en seguirme, Edmund. 722 00:56:50,781 --> 00:56:51,780 Les guío bien. 723 00:56:51,781 --> 00:56:56,780 No. Les guías con falsedad, mentiras y corrupción. 724 00:56:56,781 --> 00:57:01,780 Y tú eres el más adecuado para hablar, Edmund el estricto. 725 00:57:01,781 --> 00:57:03,780 Puro como la nieve, ¿no? 726 00:57:03,781 --> 00:57:05,780 No hago afirmaciones sobre mí mismo. 727 00:57:05,781 --> 00:57:07,781 ¿Cómo se conoce entonces a un hombre como tú? 728 00:57:08,781 --> 00:57:10,781 ¿Simplemente por tus acciones? 729 00:57:12,781 --> 00:57:13,781 730 00:57:15,781 --> 00:57:16,781 ¿No te has enterado? 731 00:57:17,781 --> 00:57:20,781 Mi sargento ha sucumbido esta noche. 732 00:57:22,781 --> 00:57:23,780 ¿Por sus heridas? 733 00:57:23,781 --> 00:57:26,781 El Sr. Treves está aún por decidir. Pero... 734 00:57:27,781 --> 00:57:31,780 hay rumores, Edmund, de que entraste en la habitación de mi hombre. 735 00:57:31,781 --> 00:57:33,781 Una jeringa... 736 00:57:35,781 --> 00:57:39,781 una dosis de narcóticos administrada al sargento Linklater. 737 00:57:40,781 --> 00:57:43,780 Yo no le doy crédito. 738 00:57:43,781 --> 00:57:44,781 Pero el señor Treves... 739 00:57:46,781 --> 00:57:48,781 él es un purista de dicha versión de la verdad. 740 00:57:56,781 --> 00:57:57,781 Adiós, viejo amigo. 741 00:58:10,781 --> 00:58:12,780 ¿Cómo le va, Señor Merrick? 742 00:58:12,781 --> 00:58:13,780 ¿Por qué esa cara larga? 743 00:58:13,781 --> 00:58:15,781 Usted es una vergüenza para la insignia y el uniforme. 744 00:58:18,781 --> 00:58:20,780 Habla de el lobo. 745 00:58:20,781 --> 00:58:22,780 No va a traer sus costumbres de la calle Leman otra vez a este hospital. 746 00:58:22,781 --> 00:58:24,780 Pero... ¡No, señor! 747 00:58:24,781 --> 00:58:25,781 Refuerzos. 748 00:58:28,831 --> 00:58:59,798 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PLABRA-