1 00:00:00,259 --> 00:00:02,619 Una prostituta, señor, la han encontrado destripada. 2 00:00:07,619 --> 00:00:08,897 Este hombre fue mi amigo una vez. 3 00:00:08,898 --> 00:00:10,457 Y después, aparte de a otros, 4 00:00:10,458 --> 00:00:12,017 mataste a su hermano. 5 00:00:12,018 --> 00:00:14,539 Bueno, nunca fue de los que guardan rencor. 6 00:00:14,882 --> 00:00:15,960 ¡Alto! 7 00:00:15,961 --> 00:00:17,061 ¿Quién lo dice? 8 00:00:17,089 --> 00:00:18,128 ¡La policía! 9 00:00:19,608 --> 00:00:22,086 ¿Y si decido dejar esta vida? 10 00:00:22,087 --> 00:00:23,928 Entonces, tienes que ser valiente, Rose, 11 00:00:23,929 --> 00:00:25,448 y buscar otra. 12 00:00:29,928 --> 00:00:31,288 Siempre fuiste un tramposo. 13 00:00:32,888 --> 00:00:35,168 ¡Estos hombres, a las habitaciones, ya! 14 00:00:37,128 --> 00:00:38,328 Otra puta ha sido destripada 15 00:00:38,329 --> 00:00:41,048 y un informante me ha dirigido a usted. 16 00:00:42,728 --> 00:00:44,088 ¡Llévenselo! 17 00:00:47,368 --> 00:00:49,127 El chico fue paralizado, 18 00:00:49,128 --> 00:00:51,408 después le arrojaron al agua para que se ahogara. 19 00:01:10,888 --> 00:01:13,448 Está bien, callaos condenados borrachos. 20 00:01:15,848 --> 00:01:17,048 ¡Silencio! 21 00:01:18,168 --> 00:01:23,847 22 00:01:23,848 --> 00:01:28,607 23 00:01:28,608 --> 00:01:33,407 24 00:01:33,408 --> 00:01:38,407 25 00:01:38,408 --> 00:01:41,807 26 00:01:41,808 --> 00:01:44,327 27 00:01:44,328 --> 00:01:48,807 28 00:01:48,808 --> 00:01:54,287 29 00:01:54,288 --> 00:02:00,487 30 00:02:00,488 --> 00:02:06,087 31 00:02:06,088 --> 00:02:11,847 32 00:02:11,848 --> 00:02:16,367 33 00:02:16,368 --> 00:02:22,247 34 00:02:22,248 --> 00:02:27,487 35 00:02:27,488 --> 00:02:33,167 36 00:02:33,168 --> 00:02:38,367 37 00:02:38,368 --> 00:02:43,488 38 00:03:23,664 --> 00:03:55,757 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 39 00:04:00,672 --> 00:04:01,792 Reid. 40 00:04:05,792 --> 00:04:08,350 - ¿El doctor Bagster-Phillips hizo su trabajo? - Sí, señor. 41 00:04:08,351 --> 00:04:10,110 El Inspector Abberline estaba allí. 42 00:04:10,111 --> 00:04:12,872 Su habitación insonorizada ha sido requisada por él. 43 00:04:22,592 --> 00:04:25,632 Otra prostituta, asesinada, yo diría 44 00:04:25,633 --> 00:04:28,271 que a manos de su capitán Jackson. 45 00:04:28,272 --> 00:04:30,352 ¿Esa es la opinión de su cirujano? 46 00:04:31,792 --> 00:04:33,712 Va a preparar un informe. 47 00:04:35,352 --> 00:04:37,711 Pero está convencido, sin embargo, 48 00:04:37,712 --> 00:04:40,392 de que es obra del destripador. 49 00:04:43,632 --> 00:04:48,031 Garganta cortada de izquierda a derecha. 50 00:04:48,032 --> 00:04:49,472 Abrasiones en la columna. 51 00:04:49,473 --> 00:04:53,791 Acceso a los órganos pélvicos con una única incisión, 52 00:04:53,792 --> 00:04:56,351 de la caja torácica al pubis. 53 00:04:56,352 --> 00:04:57,871 Como antes. 54 00:04:57,872 --> 00:05:01,752 También sacaron partes de la vejiga y el útero. 55 00:05:03,872 --> 00:05:08,951 Órgano encontrado en el alojamiento del capitán Jackson en la calle Tenter. 56 00:05:08,952 --> 00:05:12,431 ¿Y qué le ha llevado a buscar allí? 57 00:05:12,432 --> 00:05:15,752 ¿La misma fuente que le informó del paradero de esta pobre criatura? 58 00:05:17,432 --> 00:05:19,751 Eso es suficiente, Inspector, 59 00:05:19,752 --> 00:05:23,711 para dar este caso por cerrado y acusarle. 60 00:05:23,712 --> 00:05:25,071 ¿Usted cree, Fred, 61 00:05:25,072 --> 00:05:28,911 que arrestando a mi americano volverá a dormir bien? 62 00:05:28,912 --> 00:05:31,631 Las obsesiones son adicciones. 63 00:05:31,632 --> 00:05:34,952 Las cuales no pueden vencerse por acciones en el mundo físico, 64 00:05:34,953 --> 00:05:37,952 sino por un cambio de temperamento en la mente. 65 00:05:40,112 --> 00:05:42,552 Vamos, Reid, los dos sabemos lo que pasa aquí. 66 00:05:42,553 --> 00:05:45,391 Fred Abberline está... 67 00:05:45,392 --> 00:05:47,910 Está obsesionado, se lo concedo. Pero es honesto. 68 00:05:47,911 --> 00:05:50,790 Demuestre su inocencia y le pondrá en libertad. 69 00:05:50,791 --> 00:05:53,190 - Y usted le condujo aquí, ¿verdad? - ¡Eso espero! 70 00:05:53,191 --> 00:05:55,190 No. ¿Quiere de verdad que esto acabe? 71 00:05:55,191 --> 00:05:57,630 - ¿Quiere salvarme el pescuezo de la horca? - Por supuesto que sí. 72 00:05:57,631 --> 00:06:00,510 Entonces, devuélvame mi pistola, déjese olvidadas esas llaves, 73 00:06:00,511 --> 00:06:01,790 y dese un paseo. 74 00:06:01,791 --> 00:06:03,750 ¿Y darle credibilidad a esta fantasía? 75 00:06:03,751 --> 00:06:06,392 Hay patrullas de justicieros registrando las calles 76 00:06:06,393 --> 00:06:08,791 buscando su cabeza para romperla. No. 77 00:06:08,792 --> 00:06:13,432 No. Usted, espere y confíe en mí. 78 00:06:19,392 --> 00:06:22,032 Sargento Artherton, ¿recuerda al vendedor de cigarrillos? 79 00:06:22,033 --> 00:06:23,191 Joseph Lawende. 80 00:06:23,192 --> 00:06:25,430 ¿El testigo en la investigación Eddowes? 81 00:06:25,431 --> 00:06:27,910 Vio con quien más estuvo esa noche. 82 00:06:27,911 --> 00:06:29,510 Ahora se hace llamar Lavender, señor. 83 00:06:29,511 --> 00:06:31,752 - Despiértenlo y tráiganlo. - Señor. 84 00:06:43,992 --> 00:06:45,831 Adelante. 85 00:06:45,832 --> 00:06:48,031 Rose... tienes una visita. 86 00:06:48,032 --> 00:06:51,072 Jamás hubiera esperado encontrarte aquí, en el refugio de la Sra. Reid. 87 00:06:51,073 --> 00:06:52,391 Cuando nos hemos 88 00:06:52,392 --> 00:06:54,430 recuperado bastante en la calle Tenter. 89 00:06:54,431 --> 00:06:56,832 Nuestros caballeros nos han ayudado a recomponernos. 90 00:06:56,833 --> 00:06:58,152 Todo está como antes. 91 00:06:59,752 --> 00:07:03,790 Salvo, claro, la continua ausencia del capitán Jackson, 92 00:07:03,791 --> 00:07:06,352 encerrado por el marido de la Sra. Reid. 93 00:07:08,192 --> 00:07:10,952 ¿Y qué será de él, Srta. Susan? 94 00:07:10,953 --> 00:07:13,352 El Sr. Abberline lleva su caso. 95 00:07:14,832 --> 00:07:16,512 Le llamarán el Destripador. 96 00:07:16,513 --> 00:07:17,712 Y lo colgarán. 97 00:07:19,032 --> 00:07:21,752 Por eso tienes que volver conmigo, Rose. 98 00:07:21,753 --> 00:07:23,711 Una habitación totalmente tuya. 99 00:07:23,712 --> 00:07:26,152 Una llave con la que podrás entrar y salir cuando gustes. 100 00:07:26,153 --> 00:07:28,631 Rose, aquí no estás encarcelada. 101 00:07:28,632 --> 00:07:30,551 Lo sé, Sra. Reid. 102 00:07:30,552 --> 00:07:32,790 Pero, señorita Hart, no puedo permitir que venga aquí 103 00:07:32,791 --> 00:07:34,270 si es para conseguir chicas. 104 00:07:34,271 --> 00:07:37,192 Rose, esta mujer podría convertirte en una esclava sin dinero. 105 00:07:37,193 --> 00:07:39,031 No. 106 00:07:39,032 --> 00:07:40,591 Yo le doy un hogar, 107 00:07:40,592 --> 00:07:43,552 en un lugar en el que pueda decidir qué hacer de su vida. 108 00:07:43,553 --> 00:07:44,592 ¿Rose? 109 00:07:45,792 --> 00:07:48,272 ¿Es tu deseo permanecer aquí un poco más de tiempo? 110 00:07:49,472 --> 00:07:52,191 Sí, Sra. Reid. 111 00:07:52,192 --> 00:07:56,272 Srta. Susan, Ud. me sacó de las calles y me dio un hogar. 112 00:07:58,232 --> 00:08:03,471 Pero ahora estoy dispuesta a mejorar aún más mi situación. 113 00:08:03,472 --> 00:08:05,350 ¿Y cómo vas a hacer eso, muchacha? 114 00:08:05,351 --> 00:08:07,752 No querría gafarlo diciéndolo antes de tiempo. 115 00:08:09,272 --> 00:08:12,192 Pero espero poder contárselo, muy pronto. 116 00:08:30,752 --> 00:08:33,790 Sr. Lavender, le agradezco mucho su visita. 117 00:08:33,791 --> 00:08:36,592 ¿He de creer que tenía alguna opción? 118 00:08:36,593 --> 00:08:38,912 ¡¿Qué está haciendo ahí ese hombre?! 119 00:08:40,592 --> 00:08:41,791 Nos está ayudando. 120 00:08:41,792 --> 00:08:45,112 Y podría confirmar sus creencias, inspector jefe, 121 00:08:45,113 --> 00:08:47,191 de que Jackson es el Destripador. 122 00:08:47,192 --> 00:08:50,311 A su despacho, ¡ahora! 123 00:08:50,312 --> 00:08:53,552 ¿No considera que la identificación de un testigo constituye una clave? 124 00:08:53,553 --> 00:08:57,111 Ese hombre, un excéntrico en el mejor de los casos, un loco en el peor, 125 00:08:57,112 --> 00:08:59,710 tuvieron el total aplauso del hombre con Catherine Eddows 126 00:08:59,711 --> 00:09:01,990 y aún así no ser capaz de describírnoslo! 127 00:09:01,991 --> 00:09:03,990 Pero ahora, tenemos algo que no teníamos entonces... 128 00:09:03,991 --> 00:09:06,670 tenemos un sospechoso detenido para hacer la comparación. 129 00:09:06,671 --> 00:09:09,072 ¿O tiene miedo de lo que pueda decir? 130 00:09:14,112 --> 00:09:16,672 Síganos, Sr. Lavender. 131 00:09:18,432 --> 00:09:20,470 Sr. Lavender, ha pasado un año, lo sé. 132 00:09:20,471 --> 00:09:23,232 Pero tenemos a un hombre que queremos que observe. 133 00:09:28,832 --> 00:09:30,472 Por favor, señor. Acérquese. 134 00:09:31,592 --> 00:09:32,632 Cerca. 135 00:09:33,752 --> 00:09:35,072 ¡Mírele! 136 00:09:41,992 --> 00:09:43,631 ¿Y bien? 137 00:09:43,632 --> 00:09:46,151 No, no puedo decirlo. 138 00:09:46,152 --> 00:09:49,912 Es lo que he estado tratando de decirle. 139 00:09:51,952 --> 00:09:54,072 Sí, esa noche... 140 00:09:55,792 --> 00:09:57,152 Lo vi. 141 00:09:58,792 --> 00:10:01,631 ¡Pero no vi nada! 142 00:10:01,632 --> 00:10:03,792 Donde debía estar su cara... 143 00:10:05,192 --> 00:10:06,512 solo oscuridad. 144 00:10:07,952 --> 00:10:10,352 Eso es el Destripador. 145 00:10:11,712 --> 00:10:13,472 Es el dybbuk. 146 00:10:15,272 --> 00:10:17,112 Si lo persiguen... 147 00:10:18,392 --> 00:10:19,711 es que son necios. 148 00:10:19,712 --> 00:10:22,111 Cualquier paz que hayan conocido, 149 00:10:22,112 --> 00:10:23,951 no la conocerán más. 150 00:10:23,952 --> 00:10:25,392 Solo calamidades... 151 00:10:27,352 --> 00:10:28,992 y agitación. 152 00:10:30,912 --> 00:10:33,671 El maligno tras de ustedes. 153 00:10:33,672 --> 00:10:35,952 Todo esto no conduce a nada, Edmund. 154 00:10:37,712 --> 00:10:39,631 Vamos. 155 00:10:39,632 --> 00:10:43,271 Su Destripador no es para encontrarlo. 156 00:10:43,272 --> 00:10:45,192 ¡Solo para cazarlo! 157 00:10:47,392 --> 00:10:48,832 Bueno, esto ha ido bien. 158 00:10:58,752 --> 00:10:59,952 Gracias. 159 00:11:11,432 --> 00:11:13,231 La mujer de Hobbs. 160 00:11:13,232 --> 00:11:15,032 Ha venido a recoger sus pertenencias. 161 00:11:16,512 --> 00:11:17,712 ¡¿Hobbs estaba casado?! 162 00:11:18,752 --> 00:11:21,352 No tenía... no tenía ni idea. 163 00:11:22,952 --> 00:11:24,192 No, señor. 164 00:11:26,672 --> 00:11:28,191 Sargento. 165 00:11:28,192 --> 00:11:31,270 ¿Podría oír su opinión sobre qué hacer a continuación con el capitán Jackson? 166 00:11:31,271 --> 00:11:33,752 Iba a pasar la tarde en el Bear, señor. 167 00:11:33,753 --> 00:11:36,032 Me deben el tiempo, como ya sabe. 168 00:11:48,992 --> 00:11:50,672 ¡Sargento Drake! 169 00:11:52,472 --> 00:11:53,911 Explíquese. 170 00:11:53,912 --> 00:11:56,591 Si usted trabaja para liberar al capitán Jackson, 171 00:11:56,592 --> 00:11:59,872 o cualquiera que sea el nombre por el que se hace llamar, 172 00:11:59,873 --> 00:12:03,431 Lo siento, pero deberá hacerlo solo. 173 00:12:03,432 --> 00:12:05,910 ¿De verdad cree que es culpable del asesinato de esa mujer? 174 00:12:05,911 --> 00:12:07,872 ¿Y de las demás también? ¿Que por fin tenemos a nuestro hombre? 175 00:12:07,873 --> 00:12:09,631 Sr. Reid, no me importa. 176 00:12:09,632 --> 00:12:14,150 Todo lo que sé es que el hombre que dejó viuda a esa mujer, Frank Goodnight, 177 00:12:14,151 --> 00:12:17,232 vino a esta ciudad buscando a nuestro americano. 178 00:12:17,233 --> 00:12:21,231 Su asociación con el capitán Jackson... 179 00:12:21,232 --> 00:12:23,070 ha resultado mala para nosotros, 180 00:12:23,071 --> 00:12:24,390 en mi humilde opinión. 181 00:12:24,391 --> 00:12:28,030 Mira estos últimos meses, Bennet. Hemos hecho algo bueno con su ayuda, ¿no? 182 00:12:28,031 --> 00:12:29,472 Eso dígaselo a Dick Hobbs. 183 00:12:29,473 --> 00:12:32,352 A ver si él estaría de acurdo. 184 00:12:51,072 --> 00:12:52,151 Srta. Erskin. 185 00:12:52,152 --> 00:12:54,270 Lo siento si llego tarde, Sr. Trumper. 186 00:12:54,271 --> 00:12:56,912 Perdí mi ómnibus en Bethnal Green y tuve que esperar... 187 00:12:56,913 --> 00:13:00,071 No, en absoluto, es maravilloso volver a verla. 188 00:13:00,072 --> 00:13:02,152 Me tenía preocupado, sin embargo... 189 00:13:04,272 --> 00:13:07,512 - que hubiera podido cambiar de opinión. - No, señor. 190 00:13:07,513 --> 00:13:12,351 He estado esperando ansiosamente que nos volviéramos a reunir. 191 00:13:12,352 --> 00:13:14,631 ¿Damos un paseo? 192 00:13:14,632 --> 00:13:17,672 Cuando vi la Estancia por primera vez, 193 00:13:17,673 --> 00:13:22,151 dos días de viaje desde Buenos Aires, es magnífica. 194 00:13:22,152 --> 00:13:25,591 Tiene 20.000 hectáreas, 70.000 cabezas de ganado. 195 00:13:25,592 --> 00:13:27,472 Pero ha habido sacrificios. 196 00:13:27,473 --> 00:13:29,912 Diez duros años de trabajo y... 197 00:13:31,792 --> 00:13:32,832 Bueno... 198 00:13:34,872 --> 00:13:38,951 Yo soy un hombre que desea formar una familia. 199 00:13:38,952 --> 00:13:40,471 Una esposa. 200 00:13:40,472 --> 00:13:43,390 Podría encontrar esa esposa aquí antes que en la Argentina. 201 00:13:43,391 --> 00:13:47,352 Y pensar que fuimos presentaros a través de las páginas de un periódico... 202 00:13:47,353 --> 00:13:50,991 Bueno, es maravilloso. 203 00:13:50,992 --> 00:13:52,671 Srta. Erskine. 204 00:13:52,672 --> 00:13:56,031 Sin querer parecer excesivamente osado, 205 00:13:56,032 --> 00:13:59,192 ¿cree usted que se adaptaría a esa vida? 206 00:14:00,352 --> 00:14:01,992 Sr. Trumper, yo... 207 00:14:03,432 --> 00:14:08,152 No conozco nada del mundo, excepto este mismo pedazo de cielo. 208 00:14:09,792 --> 00:14:11,431 Pero me gustaría cambiar eso. 209 00:14:11,432 --> 00:14:16,552 ¿Cree que usted podría empezar a llamarme... Victor? 210 00:14:18,752 --> 00:14:20,151 Yo soy Rose. 211 00:14:20,152 --> 00:14:21,432 Rose. 212 00:14:24,672 --> 00:14:27,712 Tal como acordamos, he traído un picnic. 213 00:14:43,712 --> 00:14:46,432 ¿Srta. Rose? ¿Te encuentras mal? 214 00:14:48,832 --> 00:14:51,072 Me encuentro... creo que... 215 00:14:53,192 --> 00:14:55,391 ¡Por favor! ¿Alguien? 216 00:14:55,392 --> 00:14:56,432 ¡Pida un carruaje! 217 00:14:57,632 --> 00:14:58,672 ¿Me oyes? 218 00:15:21,912 --> 00:15:23,352 Salut, Neville. 219 00:15:34,232 --> 00:15:35,431 ¿Este? 220 00:15:35,432 --> 00:15:38,071 Lanzó al hijo de su vecino 221 00:15:38,072 --> 00:15:41,511 desde el tejado de la iglesia cristiana Spitalfield. 222 00:15:41,512 --> 00:15:44,232 Las compañías que tengo estos días, Reid. 223 00:15:54,592 --> 00:15:55,992 Sargento Drake. 224 00:15:57,192 --> 00:15:58,871 Srta. Susan. 225 00:15:58,872 --> 00:16:00,671 Rose ya no está con nosotros. 226 00:16:00,672 --> 00:16:03,111 ¿No lo sabía? 227 00:16:03,112 --> 00:16:05,992 Lo he oído. 228 00:16:09,192 --> 00:16:11,232 Por eso he venido. 229 00:16:15,832 --> 00:16:19,351 ¿Es cierto sargento, que fue amable con Rose? 230 00:16:19,352 --> 00:16:20,992 ¿Pero que ella le decepcionó? 231 00:16:24,312 --> 00:16:27,671 Eso la convierte en una necia 232 00:16:27,672 --> 00:16:29,031 o incluso más. 233 00:16:29,032 --> 00:16:30,791 No hay una chica aquí 234 00:16:30,792 --> 00:16:32,712 que no crea que es usted el mejor de los hombres. 235 00:16:45,352 --> 00:16:46,591 Srta. Bella... 236 00:16:46,592 --> 00:16:47,791 ¿Sargento? 237 00:16:47,792 --> 00:16:49,832 ¿Me guardaría un secreto? 238 00:16:49,833 --> 00:16:51,631 Hasta la muerte. 239 00:16:51,632 --> 00:16:54,911 Si nos sentáramos aquí un rato, 240 00:16:54,912 --> 00:16:57,792 en esta silla, usted y yo. 241 00:16:59,232 --> 00:17:03,832 Y tal vez yo podría dormirme un momento. 242 00:17:05,232 --> 00:17:06,312 Si hiciéramos eso... 243 00:17:07,512 --> 00:17:09,992 ¿podría no contárselo a nadie? 244 00:17:11,472 --> 00:17:15,111 No le pido que mienta, 245 00:17:15,112 --> 00:17:18,432 solo que no diga nada si le preguntan. 246 00:17:46,832 --> 00:17:48,350 Allanamiento en Truman. 247 00:17:48,351 --> 00:17:50,270 Robo callejero, en la calle Comercial. 248 00:17:50,271 --> 00:17:52,070 Robo callejero, esquina de Aldgate. 249 00:17:52,071 --> 00:17:55,110 Tres cargos por indecencia pública en Petticoat. 250 00:17:55,111 --> 00:17:58,470 2 hombres apuñalados a la hora de cerrar en los Shipwrights. Uno de ellos muerto. 251 00:17:58,471 --> 00:18:00,950 Dos personas desaparecidas, ambas chicas adolescentes. 252 00:18:00,951 --> 00:18:03,310 Una en Sidney, la otra, Cheshire. 253 00:18:03,311 --> 00:18:04,952 ¿Ha acabado, Artherton? 254 00:18:04,953 --> 00:18:07,391 Es la lista de hoy, señor. Sí. 255 00:18:07,392 --> 00:18:08,671 ¿Sra. Reid? 256 00:18:08,672 --> 00:18:10,351 Buenos días, Madam. 257 00:18:10,352 --> 00:18:11,872 Entra, Emily. 258 00:18:18,112 --> 00:18:21,312 Es la tercera noche esta semana duermes en esta cama. 259 00:18:21,313 --> 00:18:24,431 - ¿Es más cómoda de lo que parece? - No. 260 00:18:24,432 --> 00:18:26,911 No, estoy cansado, Emily. 261 00:18:26,912 --> 00:18:28,512 Podría dormir sobre clavos. 262 00:18:33,472 --> 00:18:35,472 He venido por... 263 00:18:36,992 --> 00:18:39,112 Me confieso perturbada. 264 00:18:41,232 --> 00:18:44,311 Rose. La chica que acogí de la Srta. Hart. 265 00:18:44,312 --> 00:18:45,511 ¿Qué le pasa? 266 00:18:45,512 --> 00:18:47,152 No volvió a casa anoche. 267 00:18:48,712 --> 00:18:50,592 Edmund, creí que era sincera. 268 00:19:17,392 --> 00:19:20,472 ¿Qué supones que ocurrirá, Bennet, si nos sentamos aquí todo el día? 269 00:19:26,312 --> 00:19:27,872 Que nos emborracharíamos, Sr. Reid. 270 00:19:27,873 --> 00:19:29,072 Whisky. 271 00:19:38,792 --> 00:19:39,871 Tu Rose. 272 00:19:39,872 --> 00:19:41,431 No es mi Rose. 273 00:19:41,432 --> 00:19:43,032 Ella no es mía... 274 00:19:45,392 --> 00:19:46,632 como usted bien sabe. 275 00:19:48,432 --> 00:19:51,792 La Sra. Reid me ha dicho que Rose no volvió al refugio anoche. 276 00:19:51,793 --> 00:19:53,911 Entonces, ha vuelto a lo suyo. 277 00:19:53,912 --> 00:19:56,150 Esa fue mi respuesta hasta que la Sra. Reid me dijo que 278 00:19:56,151 --> 00:19:57,750 el refugio había sido allanado. 279 00:19:57,751 --> 00:20:00,112 No robaron nada salvo los efectos personales de la muchacha. 280 00:20:04,752 --> 00:20:07,232 ¿De qué sirve nuestro trabajo, Bennet... 281 00:20:08,752 --> 00:20:10,752 si no podemos cuidar de nuestros seres queridos? 282 00:20:21,472 --> 00:20:24,152 ¿Dices que la papelera fue vaciada? 283 00:20:24,153 --> 00:20:25,631 Y estaba llena. 284 00:20:25,632 --> 00:20:29,911 Periódicos, papeles escritos. Me pareció extraño. 285 00:20:29,912 --> 00:20:31,592 ¿Qué? ¿Qué supiera leer y escribir? 286 00:20:31,593 --> 00:20:32,831 Supongo que sí, sí. 287 00:20:32,832 --> 00:20:35,231 La Escuela Ragged, en Field Lane. 288 00:20:35,232 --> 00:20:37,512 Fue cada día hasta que tuvo 16 años. 289 00:20:39,592 --> 00:20:41,790 ¿Viste lo que leía y escribía aquí? 290 00:20:41,791 --> 00:20:43,152 Cartas, montones de ellas. 291 00:20:43,153 --> 00:20:45,112 - Recibidas y enviadas. - ¿Cartas? 292 00:20:47,832 --> 00:20:49,712 ¿Me traes papel? 293 00:20:53,952 --> 00:20:57,670 ¿Le habló también de una amplia red de amigos y familiares 294 00:20:57,671 --> 00:20:59,472 con los que podría mantener correspondencia? 295 00:20:59,473 --> 00:21:01,471 No tenía a nadie, señor. 296 00:21:01,472 --> 00:21:02,592 Gracias. 297 00:21:12,032 --> 00:21:13,951 ¿Veis esto? 298 00:21:13,952 --> 00:21:16,152 Círculos. Varios círculos. 299 00:21:19,072 --> 00:21:21,350 Estas cartas, Emily, ¿crees que es posible 300 00:21:21,351 --> 00:21:24,672 que pudiera haber puesto y respondido a anuncios en los Corazones Solitarios? 301 00:21:24,673 --> 00:21:26,952 Es posible, sí. 302 00:21:29,392 --> 00:21:31,070 Sargento, volvamos al trabajo. 303 00:21:31,071 --> 00:21:32,232 ¿Está de acuerdo? 304 00:21:34,152 --> 00:21:36,672 Sí, Sr. Reid, lo estoy. 305 00:21:37,952 --> 00:21:39,590 Artherton. Léame esa lista de nuevo. 306 00:21:39,591 --> 00:21:42,870 - Sí, señor. Allanamiento en la calle Truman. - Sí. 307 00:21:42,871 --> 00:21:44,870 - Robo callejero, en la calle Commercial. - Sí, sí. 308 00:21:44,871 --> 00:21:46,710 - Tres cargos por indecencia pública. - Sí. 309 00:21:46,711 --> 00:21:49,150 - Dos hombres apuñalados al cierre. - ¡Sigua! 310 00:21:49,151 --> 00:21:51,630 Y dos personas desaparecidas, ambas chicas adolescentes. 311 00:21:51,631 --> 00:21:53,870 - ¿Qué edades, exactamente? - 17 y 19, señor. 312 00:21:53,871 --> 00:21:55,830 - ¿Una en la calle Sidney, una en Cheshire? - Señor. 313 00:21:55,831 --> 00:21:57,230 ¿Ni putas ni desahuciadas, entonces? 314 00:21:57,231 --> 00:21:58,510 No, las dos criadas de casas. 315 00:21:58,511 --> 00:22:00,510 Denunciadas anoche, ¿pero desaparecidas desde cuándo? 316 00:22:00,511 --> 00:22:02,590 Una el día 19, la otra el día 22. 317 00:22:02,591 --> 00:22:05,790 Envíe hombres a sus direcciones. Quiero aquí todos sus efectos personales. 318 00:22:05,791 --> 00:22:07,550 Sí, Sr. Reid. ¡Johnson! ¡Michaels! 319 00:22:07,551 --> 00:22:09,872 Conmigo, sargento. Volvemos a nuestro pasado. 320 00:22:11,112 --> 00:22:12,752 ¿Todos los sospechosos de ser el Destripador, señor? 321 00:22:12,753 --> 00:22:15,191 Con elevados ingresos, muy elevados, 322 00:22:15,192 --> 00:22:17,592 busco uno en particular. 323 00:22:18,672 --> 00:22:19,712 Aquí. 324 00:22:21,952 --> 00:22:23,032 ¡Aquí! 325 00:22:30,072 --> 00:22:31,911 ¿Qué? 326 00:22:31,912 --> 00:22:33,550 ¿Está tan desesperado, Inspector, 327 00:22:33,551 --> 00:22:36,752 que está hurgando en todos los sospechosos que hemos conocido? 328 00:22:36,753 --> 00:22:39,432 Tenemos al hombre, en su celda. 329 00:22:41,032 --> 00:22:44,192 Los datos personales de las dos chicas desaparecidas. 330 00:22:45,912 --> 00:22:48,672 Estaban usando Corazones Solitarios. 331 00:22:49,832 --> 00:22:53,791 ¿Ve cómo su favorito está subrayado? 332 00:22:53,792 --> 00:22:56,951 Por esto es por lo que busco a este hombre. 333 00:22:56,952 --> 00:23:00,071 Victor Silver. 334 00:23:00,072 --> 00:23:01,471 Ganadero. 335 00:23:01,472 --> 00:23:03,711 Desembarca en Argentina. 336 00:23:03,712 --> 00:23:05,911 Sacrifica sus reses allí. 337 00:23:05,912 --> 00:23:08,670 Las congela en su barco frigorífico. 338 00:23:08,671 --> 00:23:11,432 Navega para venderlas, Nueva York, el Continente, Londres. 339 00:23:11,433 --> 00:23:13,151 Y aquí encontró, 340 00:23:13,152 --> 00:23:14,750 el sitio que le gustó para actuar, 341 00:23:14,751 --> 00:23:16,192 le gustaron esos anuncios personales, 342 00:23:16,193 --> 00:23:19,111 como los que usaron nuestras chicas desaparecidas. 343 00:23:19,112 --> 00:23:23,272 Les respondió, se encontró con esas chicas, las embaucó, las drogó 344 00:23:23,273 --> 00:23:25,511 y las sacó de las calles. ¿Por qué? 345 00:23:25,512 --> 00:23:28,352 Nunca lo supimos. La única teoría es que se dio cuenta de que una de ellas 346 00:23:28,353 --> 00:23:31,551 le pilló echando una dosis de narcótico en su bebida. 347 00:23:31,552 --> 00:23:34,191 Pelearon, él sacó un cuchillo. 348 00:23:34,192 --> 00:23:36,671 Uno largo y muy afilado. 349 00:23:36,672 --> 00:23:40,230 Eso no evita que ella le dé una patada en las pelotas y acuda a nosotros. 350 00:23:40,231 --> 00:23:43,472 Durante una semana o dos le tomamos por el destripador. ¿Se acuerda? 351 00:23:43,473 --> 00:23:46,871 Y después, le descartamos. 352 00:23:46,872 --> 00:23:48,951 Por buenas razones. 353 00:23:48,952 --> 00:23:52,991 Me sorprende que usted haya olvidado una de ellas. 354 00:23:52,992 --> 00:23:55,551 Sargento, lea el expediente. 355 00:23:55,552 --> 00:23:58,591 El añadido de arriba será suficiente. 356 00:23:58,592 --> 00:24:00,991 Victor Silver, importador de ganado. 357 00:24:00,992 --> 00:24:02,992 Fallecido el 15 de sep... 358 00:24:04,312 --> 00:24:07,391 Fallecido el 15 de septiembre de 1888. 359 00:24:07,392 --> 00:24:08,591 Hace un año. 360 00:24:08,592 --> 00:24:09,991 Siga leyendo. 361 00:24:09,992 --> 00:24:11,711 Los detalles de su muerte. 362 00:24:11,712 --> 00:24:14,630 Ahogado a bordo del barco a vapor The Pride Of Wapping. 363 00:24:14,631 --> 00:24:18,112 Ahogado a bordo del barco a vapor The Pride Of Wapping. 364 00:24:18,113 --> 00:24:19,871 No. 365 00:24:19,872 --> 00:24:20,912 Desaparecido. 366 00:24:22,112 --> 00:24:24,672 No se encontró ni vivo ni muerto. 367 00:24:25,832 --> 00:24:28,231 77 ahogados. Cinco desaparecidos. 368 00:24:28,232 --> 00:24:30,912 171 supervivientes. Incluido yo mismo. 369 00:24:37,992 --> 00:24:41,110 ¿Este hombre, Silver, señor Reid? Es la primera vez que he oído su nombre. 370 00:24:41,111 --> 00:24:44,430 Se mencionaron muchos nombres el año pasado. Es difícil recordarlos todos . 371 00:24:44,431 --> 00:24:47,750 Sí, señor. Si me paso de la raya me lo dice. ¿El Pride Of Wapping? 372 00:24:47,751 --> 00:24:50,070 ¿Ese no fue el barco en el que su hija...? 373 00:24:50,071 --> 00:24:51,552 Sargento. Se ha pasado de la raya. 374 00:25:09,392 --> 00:25:10,991 Querida Srta. Erskine, 375 00:25:10,992 --> 00:25:13,751 Soy Clara, la hermana de Victor. 376 00:25:13,752 --> 00:25:17,271 Se puso enferma, así que le trajo a nuestra casa. 377 00:25:17,272 --> 00:25:18,911 Es de día. 378 00:25:18,912 --> 00:25:20,672 Me preocupaba que nunca despertase. 379 00:25:20,673 --> 00:25:24,511 No puedo recordar cuando me dormí tan profundamente. 380 00:25:24,512 --> 00:25:27,671 ¿Hay algún lugar en el que deba estar? 381 00:25:27,672 --> 00:25:31,791 Si lo hay, no puedo recordarlo. 382 00:25:31,792 --> 00:25:34,592 Entonces, por favor. Le he dejado algo de ropa. 383 00:25:34,593 --> 00:25:38,112 Cuando esté lista, únase a nosotros para desayunar. 384 00:25:50,072 --> 00:25:53,312 Querida Rose. Por favor. 385 00:25:54,912 --> 00:25:57,312 Este es mi otro hermano, Barnaby. 386 00:25:59,952 --> 00:26:01,672 Y nuestra joven amiga, Mary. 387 00:26:06,992 --> 00:26:09,512 Es usted muy guapa, señorita. 388 00:26:11,072 --> 00:26:12,152 Por favor, venga. 389 00:26:21,392 --> 00:26:22,431 ¿Barnaby? 390 00:26:22,432 --> 00:26:24,072 Discúlpeme, Srta. Rose. 391 00:26:28,472 --> 00:26:30,111 Rose. 392 00:26:30,112 --> 00:26:32,712 Tenía grandes esperanzas de encontrarte todavía aquí. 393 00:26:32,713 --> 00:26:35,791 He sido más que bienvenida. 394 00:26:35,792 --> 00:26:37,512 He sido bendecido con mi familia. 395 00:26:38,552 --> 00:26:40,111 ¿No le parece? 396 00:26:40,112 --> 00:26:42,032 Barnaby, suena la campana. 397 00:26:48,592 --> 00:26:52,271 Es la más común de las plagas, Sr. Reid. 398 00:26:52,272 --> 00:26:54,271 La soledad. 399 00:26:54,272 --> 00:26:55,871 Es la maldición de la ciudad. 400 00:26:55,872 --> 00:26:59,191 Pero esto, nuestros Corazones Solitarios, es el remedio. 401 00:26:59,192 --> 00:27:02,592 Puede dictar los detalles de su amor deseado. 402 00:27:02,593 --> 00:27:04,271 Nuestro equipo de editores, 403 00:27:04,272 --> 00:27:08,350 su única meta es guiarle hacia la felicidad que todo hombre merece, 404 00:27:08,351 --> 00:27:12,192 ellos transcribirán, imprimirán y enviarán las misivas de su pasión 405 00:27:12,193 --> 00:27:15,751 por el más pequeños de los precios y en total anonimato. 406 00:27:15,752 --> 00:27:17,710 Pero si escribiéramos una, 407 00:27:17,711 --> 00:27:19,352 ¿usted nos la imprimiría y publicaría? 408 00:27:19,353 --> 00:27:23,391 Usted no está buscando esposa para su sargento. 409 00:27:23,392 --> 00:27:26,832 Su cabeza es un espectáculo para la vista, chupatintas. 410 00:27:29,232 --> 00:27:31,552 ¿Quiere que le deje este lado igual que el otro? 411 00:27:31,553 --> 00:27:33,032 Sr. Drake, venga ya. 412 00:27:34,792 --> 00:27:38,272 Ya me conocen. Siempre a su disposición. 413 00:27:40,072 --> 00:27:42,111 Pero me gustaría saber 414 00:27:42,112 --> 00:27:44,831 qué recompensa, aquí en el Star, 415 00:27:44,832 --> 00:27:47,031 cabría esperar por tal servicio. 416 00:27:47,032 --> 00:27:49,271 Tal vez... 417 00:27:49,272 --> 00:27:52,271 ¿una entrevista con el pistolero Destripador? 418 00:27:52,272 --> 00:27:54,270 ¿Cuánto valen estos anuncios personales? 419 00:27:54,271 --> 00:27:57,192 - Diez peniques. - Entonces esa es su recompensa, Sr. Best. 420 00:27:59,112 --> 00:28:00,832 Como sea que redactéis vuestros mensajes, 421 00:28:00,833 --> 00:28:02,991 recordad esto, 422 00:28:02,992 --> 00:28:04,830 buscará a alguien ingenuo, joven, 423 00:28:04,831 --> 00:28:06,590 solo y perdido en este mundo. 424 00:28:06,591 --> 00:28:08,950 Podéis dictar vuestros mensajes a estos hombres de aquí. 425 00:28:08,951 --> 00:28:11,310 Y cuando lo hagáis, hablad desde el corazón. 426 00:28:11,311 --> 00:28:13,312 Es para nuestra Rose para quién lo hacemos. 427 00:28:13,313 --> 00:28:16,071 Soy una chica dulce, tímida al principio, 428 00:28:16,072 --> 00:28:19,432 pero deseosa de demostrar... 429 00:28:29,672 --> 00:28:30,712 ¿Rose? 430 00:28:34,472 --> 00:28:37,152 ¿Hay alguien que te eche de menos y se pregunte por ti? 431 00:28:39,992 --> 00:28:41,112 No, Victor. 432 00:28:42,432 --> 00:28:43,712 ¿Ni un alma? 433 00:28:48,272 --> 00:28:52,192 Me provoca el llanto pensar en ti tan sola. 434 00:28:54,872 --> 00:28:57,671 Sin embargo, en tu casa no me siento así. 435 00:28:57,672 --> 00:28:59,752 Me siento tan feliz aquí que lo que jamás lo he sido. 436 00:29:07,072 --> 00:29:10,272 Una rosa, para una Rose. 437 00:29:20,672 --> 00:29:22,951 No tienes que ser tan galante. 438 00:29:22,952 --> 00:29:24,432 Conmigo no. 439 00:29:31,232 --> 00:29:32,632 ¿Le he ofendido, señor? 440 00:29:35,392 --> 00:29:36,992 No pasa nada, Rose. 441 00:29:38,032 --> 00:29:39,312 Toma... 442 00:29:41,432 --> 00:29:42,792 ¿Un refresco? 443 00:29:46,392 --> 00:29:47,752 No... 444 00:29:48,872 --> 00:29:50,232 Creo que no. 445 00:29:53,112 --> 00:29:55,392 Tal vez sea hora de despedirme de ti. 446 00:29:56,912 --> 00:29:59,952 No, Rose. Nos hemos encariñado contigo. 447 00:30:03,392 --> 00:30:04,711 ¿Verdad, hermano? 448 00:30:04,712 --> 00:30:06,272 Sí, Victor. 449 00:30:07,552 --> 00:30:09,031 Haz que Clara la calme. 450 00:30:09,032 --> 00:30:10,311 ¡Suéltame! 451 00:30:10,312 --> 00:30:13,072 ¡Suéltame, déjame ir! 452 00:30:14,432 --> 00:30:17,151 Es violenta, Victor. 453 00:30:17,152 --> 00:30:18,670 Pero vale la pena. 454 00:30:18,671 --> 00:30:21,232 No si le saca los ojos al hombre al que la vendemos. 455 00:30:22,832 --> 00:30:25,430 Querida hermana. Tú debes vigilarla. 456 00:30:25,431 --> 00:30:27,870 Y cuando hayan pasado siete semanas en el mar, 457 00:30:27,871 --> 00:30:30,432 bueno, estará agradecida de estar simplemente viva. 458 00:30:30,433 --> 00:30:31,991 Clara. 459 00:30:31,992 --> 00:30:33,671 Mantente firme. 460 00:30:33,672 --> 00:30:36,552 No tenemos sino un paquete más aún para recoger. 461 00:30:36,553 --> 00:30:38,911 Y entonces, podemos navegar, 462 00:30:38,912 --> 00:30:42,630 con la certeza de que no tendremos que volver hasta el nuevo siglo. 463 00:30:42,631 --> 00:30:44,512 ¿Es que querremos siquiera volver? 464 00:30:47,272 --> 00:30:49,751 Ahora vete. Has dejado a la niña sola 465 00:30:49,752 --> 00:30:53,351 y aunque ya no necesitamos atarla a la cama, 466 00:30:53,352 --> 00:30:55,712 todavía puede huir de nosotros, si tiene oportunidad. 467 00:31:00,312 --> 00:31:02,950 Va a imprimir todas estas para la edición de la mañana. 468 00:31:02,951 --> 00:31:05,470 Y tomará personalmente todas las solicitudes de anuncios. 469 00:31:05,471 --> 00:31:07,392 ¡Me ha oído, chupatintas! 470 00:31:43,472 --> 00:31:44,832 ¿Qué es esto? 471 00:31:50,192 --> 00:31:52,552 Del accidente del que te hablé. 472 00:31:54,792 --> 00:31:55,992 Mi hija. 473 00:31:57,912 --> 00:32:00,192 Había un hombre a bordo del barco. 474 00:32:04,592 --> 00:32:09,592 Un hombre cuyos restos tampoco se recuperaron... 475 00:32:11,072 --> 00:32:13,351 pero al que todos consideraron muerto. 476 00:32:13,352 --> 00:32:16,232 Ese hombre... 477 00:32:17,472 --> 00:32:18,792 creo que ha vuelto. 478 00:32:20,632 --> 00:32:23,072 Y si efectivamente sobrevivió, entonces... 479 00:32:25,752 --> 00:32:30,192 crees que también tu hija. 480 00:32:33,512 --> 00:32:35,112 Siempre lo he creído. 481 00:32:36,912 --> 00:32:39,192 Siempre he sabido que estaba ahí fuera, en alguna parte. 482 00:32:39,193 --> 00:32:43,552 Pero esto, ese sueño secreto que ahora toma vida... 483 00:32:44,872 --> 00:32:47,512 No es algo que debas compartir conmigo. 484 00:32:52,472 --> 00:32:54,951 Tu hija tiene una madre. 485 00:32:54,952 --> 00:32:57,432 Una madre que quiere que la dé por muerta y enterrada... 486 00:32:57,433 --> 00:33:00,431 No, Edmund, no. 487 00:33:00,432 --> 00:33:04,872 Yo no puedo ser quién albergue tu culpa. 488 00:33:08,392 --> 00:33:10,112 ¿Buscas perdón? 489 00:33:11,672 --> 00:33:13,392 ¿Un aliado en la esperanza de que tu vida 490 00:33:13,393 --> 00:33:16,192 podría volver a ser lo que era? 491 00:33:17,472 --> 00:33:20,152 Yo no puedo proporcionarte esas cosas. 492 00:33:23,552 --> 00:33:25,111 Por favor. 493 00:33:25,112 --> 00:33:26,632 Deberías irte a casa. 494 00:33:38,872 --> 00:33:40,672 ¿Has estado aquí toda la noche? 495 00:33:41,992 --> 00:33:44,832 Por favor, siéntate, Emily, me gustaría hablar contigo. 496 00:33:57,192 --> 00:34:00,632 Uno de los cinco desaparecidos del barco de vapor de ese día. 497 00:34:02,672 --> 00:34:04,831 Un hombre. 498 00:34:04,832 --> 00:34:06,272 Llamado Silver. 499 00:34:08,792 --> 00:34:10,711 Creo que todavía respira. 500 00:34:10,712 --> 00:34:12,311 Mathilda. 501 00:34:12,312 --> 00:34:14,112 Ella estaba con él. 502 00:34:15,392 --> 00:34:16,631 ¡¿Cómo?! 503 00:34:16,632 --> 00:34:20,072 Porque... ella estaba conmigo. 504 00:34:22,512 --> 00:34:23,792 Y yo estaba en el trabajo. 505 00:34:26,472 --> 00:34:28,392 Él era un sospechoso. 506 00:34:29,632 --> 00:34:31,591 De ser el Destripador. 507 00:34:31,592 --> 00:34:33,270 Había hombres apostados en su alojamiento 508 00:34:33,271 --> 00:34:36,072 con órdenes de avisarme en el caso de que se fuera. 509 00:34:36,073 --> 00:34:37,551 Llegué a casa... 510 00:34:37,552 --> 00:34:39,752 Por primera vez en, en diez días. 511 00:34:39,753 --> 00:34:41,231 Tú me lo habías pedido. 512 00:34:41,232 --> 00:34:43,352 Así podrías ir de visita a Harrow. 513 00:34:43,353 --> 00:34:46,551 Para poder tener una hora o dos para mí. 514 00:34:46,552 --> 00:34:49,590 Si me culpas por eso, 515 00:34:49,591 --> 00:34:52,672 me iré ahora mismo y nunca me verás más. 516 00:34:54,472 --> 00:34:55,592 Llegó un telegrama. 517 00:34:56,832 --> 00:34:58,551 Él se movía hacia el sur. 518 00:34:58,552 --> 00:35:01,712 Y tú decidiste llevarla contigo. 519 00:35:03,432 --> 00:35:08,311 Tuviste a nuestra hija a tu lado mientras acechabas a ese hombre. 520 00:35:08,312 --> 00:35:09,792 ¿Debería haberla dejado aquí? 521 00:35:09,793 --> 00:35:12,592 ¡Sí, Edmund, tenías que haberlo hecho! 522 00:35:20,352 --> 00:35:22,592 Dices que ella estaba con él. 523 00:35:24,912 --> 00:35:26,912 Le alcanzamos en Peticoat Lane. 524 00:35:29,352 --> 00:35:32,231 Ella agarraba mi mano mientras caminábamos hacia el sur. 525 00:35:32,232 --> 00:35:35,671 Por los muelles, en Santa Catherine. 526 00:35:35,672 --> 00:35:37,952 ¿Te acuerdas de cómo le encantaban los barcos? 527 00:35:39,432 --> 00:35:41,511 Compramos tickets. 528 00:35:41,512 --> 00:35:43,071 El barco navegó. 529 00:35:43,072 --> 00:35:44,990 Mathilda se unió a un grupo de jóvenes 530 00:35:44,991 --> 00:35:47,392 corriendo de un lado a otro de la cubierta superior. 531 00:35:48,952 --> 00:35:50,592 Que fue donde le encontré. 532 00:35:50,593 --> 00:35:54,312 Él había conocido a una chica, Veronica Atkins. 533 00:35:55,832 --> 00:35:59,072 Su cuerpo ahogado fue recuperado una semana después, en Greenwich. 534 00:36:01,352 --> 00:36:03,871 La había invitado a limonada. 535 00:36:03,872 --> 00:36:05,832 La cual temí que hubiera drogado. 536 00:36:05,833 --> 00:36:08,391 Di un paso adelante, me vio. 537 00:36:08,392 --> 00:36:09,712 Sabía por qué estaba allí. 538 00:36:13,672 --> 00:36:16,391 En ese momento ocurrió todo. 539 00:36:16,392 --> 00:36:18,391 El barco chocó. 540 00:36:18,392 --> 00:36:20,391 El casco se partió. 541 00:36:20,392 --> 00:36:22,751 La cubierta se tambaleó en el aire. 542 00:36:22,752 --> 00:36:25,152 Las chicas del grupo resbalaron. 543 00:36:27,392 --> 00:36:29,592 Mathilda me llamaba mientras caía. 544 00:36:31,752 --> 00:36:33,711 Todo se incendió. 545 00:36:33,712 --> 00:36:36,432 La chimenea del vapor me cayó encima. No podía moverme. 546 00:36:38,832 --> 00:36:43,912 No podía alcanzarla mientras caía, dentro del agua, debajo de este hombre. 547 00:36:43,913 --> 00:36:48,832 Donde él, incapaz de sujetarse, cayó un instante después. 548 00:36:50,272 --> 00:36:51,552 ¿Lo ves, Emily? 549 00:36:53,952 --> 00:36:55,672 Él podría decírnoslo. 550 00:36:56,712 --> 00:36:57,752 Podría recordar... 551 00:36:59,072 --> 00:37:03,152 que no, que ella se hundió como una roca al fondo del Támesis. 552 00:37:03,153 --> 00:37:08,511 O que sí, que ella se aferró a una madera flotante. 553 00:37:08,512 --> 00:37:10,351 O incluso a él, a él mismo. 554 00:37:10,352 --> 00:37:11,872 Para. Para. 555 00:37:13,112 --> 00:37:16,032 Suscitas una esperanza que hunde sus garras en mí. 556 00:37:17,952 --> 00:37:19,872 Si fuera una esperanza vana... 557 00:37:22,832 --> 00:37:25,952 Edmund, no me atrevo a pensar en lo que nos convertirá. 558 00:37:29,112 --> 00:37:32,951 Florence, autor y compositor de música. 559 00:37:32,952 --> 00:37:35,712 32 años, deseas conocer a un caballero de verdad. 560 00:37:35,713 --> 00:37:37,072 Demasiado viejo. 561 00:37:44,872 --> 00:37:46,951 ¡Socorro! 562 00:37:46,952 --> 00:37:48,672 ¡Socorro! 563 00:38:04,232 --> 00:38:05,312 Come. 564 00:38:12,152 --> 00:38:13,351 ¡Socorro! 565 00:38:13,352 --> 00:38:18,391 ¡Socorro! ¡Ayúdenme!¡Socorro! 566 00:38:18,392 --> 00:38:20,431 ¡Socorro! 567 00:38:20,432 --> 00:38:21,512 ¡Socorro! 568 00:38:30,792 --> 00:38:35,112 No te muevas, quédate aquí, no te muevas. 569 00:39:10,912 --> 00:39:11,952 ¡Madison! 570 00:39:13,392 --> 00:39:15,191 Busque al Inspector Reid. 571 00:39:15,192 --> 00:39:17,712 Dígale que aquí hay un ganadero corazón solitario. 572 00:39:17,713 --> 00:39:20,031 Llamado Trumper. 573 00:39:20,032 --> 00:39:21,472 Victor Trumper. 574 00:39:23,152 --> 00:39:24,431 Usted. ¿Su nombre? 575 00:39:24,432 --> 00:39:25,752 Bella. 576 00:39:29,352 --> 00:39:31,231 No puedo vigilarla de cerca. 577 00:39:31,232 --> 00:39:35,391 Este hombre, si se trata de él, ya me ha visto antes. 578 00:39:35,392 --> 00:39:39,112 El sargento nunca andará lejos. Tenemos un coche fuera. 579 00:39:46,392 --> 00:39:48,071 Por precaución, Bella. 580 00:39:48,072 --> 00:39:49,992 Estoy muy orgullosa de ti. 581 00:40:22,232 --> 00:40:23,791 ¿Señorita Culver? 582 00:40:23,792 --> 00:40:25,672 ¿Señor... Trumper? 583 00:40:31,152 --> 00:40:33,272 Bueno, estoy seguro de que todos los que la ven dicen lo mismo, 584 00:40:33,273 --> 00:40:37,512 que es usted, con perdón, una mujer hermosa. 585 00:40:39,312 --> 00:40:41,671 - ¿Señorita? - Bella. 586 00:40:41,672 --> 00:40:43,312 No puedo verle con suficiente claridad. 587 00:40:46,632 --> 00:40:48,152 ¿Podría llamarme Victor? 588 00:40:49,872 --> 00:40:51,352 ¿Damos un paseo? 589 00:40:53,072 --> 00:40:54,472 Me encantaría. 590 00:40:56,152 --> 00:40:59,110 Riggs y Michaels cojan el camino de la cresta de la montaña. Drake tras ellos. 591 00:40:59,111 --> 00:41:01,190 Que nadie se acerque a menos de 50 yardas. Yo cortaré por la izquierda. 592 00:41:01,191 --> 00:41:02,912 Mire si puedo acercarme. Vaya, vaya. 593 00:41:23,712 --> 00:41:25,272 Me tomé la libertad. 594 00:41:28,672 --> 00:41:29,832 Por favor. 595 00:41:37,352 --> 00:41:38,392 Es limonada. 596 00:41:40,192 --> 00:41:41,472 Hecha por mi hermana. 597 00:41:56,912 --> 00:41:59,752 ¿Dónde vivía antes de venir a esta ciudad? 598 00:41:59,753 --> 00:42:01,351 En Southend, señor. 599 00:42:01,352 --> 00:42:04,711 Por favor, llámeme Victor. 600 00:42:04,712 --> 00:42:07,312 Beba más limonada. 601 00:42:09,152 --> 00:42:11,231 Podríamos pasear un poco más. 602 00:42:11,232 --> 00:42:13,031 No, señor. Estoy bien aquí. 603 00:42:13,032 --> 00:42:17,151 No, llámame Victor. 604 00:42:17,152 --> 00:42:18,952 Y deberíamos caminar. 605 00:42:22,312 --> 00:42:23,551 ¡Usted! 606 00:42:23,552 --> 00:42:26,351 ¡Quienquiera que sea, deténgase ahora mismo! 607 00:42:26,352 --> 00:42:29,031 Usted. Es usted. 608 00:42:29,032 --> 00:42:31,512 Si alguno de ustedes se mueve, la mato. 609 00:42:38,152 --> 00:42:39,312 ¡Sargento Drake! 610 00:42:44,592 --> 00:42:45,912 ¡No! 611 00:42:56,912 --> 00:42:58,231 Maldito seas, Silver. 612 00:42:58,232 --> 00:43:00,310 Maldito seas, no te mueras. ¡No te mueras! 613 00:43:00,311 --> 00:43:02,272 Démela, está bien. 614 00:43:05,832 --> 00:43:07,631 Sí. ¿Me recuerda? 615 00:43:07,632 --> 00:43:10,792 ¿Me recuerda, recuerda a mi pequeña, Silver? 616 00:43:10,793 --> 00:43:13,391 ¿También la recuerdas? 617 00:43:13,392 --> 00:43:16,591 ¡Dígame! ¿Está viva? ¿La tiene? 618 00:43:16,592 --> 00:43:19,192 ¿La ha visto? ¿La tiene usted? 619 00:43:22,072 --> 00:43:23,631 ¡No! 620 00:43:23,632 --> 00:43:25,311 ¡No! ¡No! ¡No! 621 00:43:25,312 --> 00:43:27,391 ¡No! ¡No! ¡No! 622 00:43:27,392 --> 00:43:30,070 Es el único, es el único, ¿Lo entiende? 623 00:43:30,071 --> 00:43:32,672 ¡Es el único que puede decirme si ella vive! 624 00:43:32,673 --> 00:43:34,112 Su hermana. 625 00:43:35,552 --> 00:43:37,072 Habló de su hermana. 626 00:43:38,952 --> 00:43:40,151 ¡Jackson! 627 00:43:40,152 --> 00:43:41,752 ¿Todavía está en mi equipo? 628 00:43:41,753 --> 00:43:43,351 Lo estoy. 629 00:43:43,352 --> 00:43:44,792 Entonces, le necesito a mi lado ahora. 630 00:43:47,312 --> 00:43:49,632 Necesito saber dónde ha estado las últimas 48 horas. 631 00:43:49,633 --> 00:43:50,832 Usted puede ayudarme. 632 00:43:53,872 --> 00:43:56,192 Tiene a la Srta. Rose bajo llave en algún lugar. 633 00:43:56,193 --> 00:43:57,752 Y a otras más. 634 00:43:59,352 --> 00:44:00,630 Esto era de él. 635 00:44:00,631 --> 00:44:02,870 - ¿Espera usted que trabaje así? - Sí, por ahora. ¡Sí! 636 00:44:02,871 --> 00:44:05,152 ¡De acuerdo, desnúdenle, diablos! 637 00:44:08,192 --> 00:44:10,592 Eso de su abrigo, son registros de aduana 638 00:44:10,593 --> 00:44:15,071 de mercancía abordo de un carguero, el Clara May. 639 00:44:15,072 --> 00:44:17,991 Ocho objetos separados. Demasiado grandes. 640 00:44:17,992 --> 00:44:20,672 - Sale de puerto en un día. - Hay algo en sus pulmones. 641 00:44:20,673 --> 00:44:22,431 ¿Qué es? 642 00:44:22,432 --> 00:44:24,151 No puedo decirlo todavía. 643 00:44:24,152 --> 00:44:27,512 Tengo que quitar el tejido, meterlo en cera y hacer un corte transversal. 644 00:44:27,513 --> 00:44:29,072 Entonces podré decirle. 645 00:44:30,152 --> 00:44:31,432 ¿Qué es esto? Huela. 646 00:44:36,472 --> 00:44:37,870 - Tengo que hervirlo. - ¿Hervirlo? 647 00:44:37,871 --> 00:44:41,112 ¡Sí! ¡Hervirlo! Coja unas tijeras y corte una muestra. 648 00:44:58,392 --> 00:44:59,551 ¿Y? 649 00:44:59,552 --> 00:45:00,952 Paciencia, Reid. 650 00:45:02,072 --> 00:45:03,792 Es cuestión de minutos. 651 00:45:05,952 --> 00:45:07,871 ¿Es ella? 652 00:45:07,872 --> 00:45:11,512 - ¿Esta es la mujer que se supone que he matado? - ¿Y qué si es ella? 653 00:45:24,872 --> 00:45:28,231 ¿Si yo tuviera la posibilidad de salir indemne de esto, 654 00:45:28,232 --> 00:45:29,910 confiaría en mí? 655 00:45:29,911 --> 00:45:33,630 - No si eso conlleva que salga de esta habitación, capitán. - Yo no. 656 00:45:33,631 --> 00:45:36,312 Solo dígame si ya han incinerado a Frank Goodnight. 657 00:45:41,912 --> 00:45:44,391 Un Pinkerton muerto. 658 00:45:44,392 --> 00:45:48,632 ¡Cualquier hombre en mi camino encontrará mi pie en su trasero! 659 00:45:51,992 --> 00:45:53,271 Los tres. 660 00:45:53,272 --> 00:45:55,831 Les veré en la soga con él. 661 00:45:55,832 --> 00:45:57,112 ¡Ya basta! 662 00:46:04,552 --> 00:46:08,352 Este hombre es Homer Jackson, ¡mi cirujano! 663 00:46:10,352 --> 00:46:13,712 El hombre en quien confío para saber la verdad, como siempre he hecho. 664 00:46:14,792 --> 00:46:16,792 Ahora, haga su trabajo, capitán. 665 00:46:19,112 --> 00:46:21,551 ¿Ve usted algún arañazo aquí? 666 00:46:21,552 --> 00:46:23,351 ¿Alguna herida sangrante? 667 00:46:23,352 --> 00:46:24,592 No. 668 00:46:25,592 --> 00:46:27,911 Esta mujer, lleva muerta cinco días. ¿Verdad? 669 00:46:27,912 --> 00:46:29,311 Sí. 670 00:46:29,312 --> 00:46:32,232 Como ve aquí, estas dos uñas están rotas. 671 00:46:37,512 --> 00:46:39,431 Piel, de su atacante. 672 00:46:39,432 --> 00:46:41,150 Inspector usted confirmará 673 00:46:41,151 --> 00:46:43,632 - que no he abierto aún este saco. - Lo confirmo. 674 00:46:44,992 --> 00:46:48,911 Frank Goodnight, el hombre al que maté ahí fuera. 675 00:46:48,912 --> 00:46:52,072 Un hombre con un largo historial de rencor dirigido hacia mí. 676 00:46:55,752 --> 00:46:56,911 ¿Qué ve? 677 00:46:56,912 --> 00:46:59,031 Arañazos. Cuatro. 678 00:46:59,032 --> 00:47:01,950 Los dos centrales son los más profundos. Corresponden con las uñas rotas. 679 00:47:01,951 --> 00:47:03,550 La mano derecha en el lado izquierdo del cuello. 680 00:47:03,551 --> 00:47:05,912 - Circunstancial. Casualidad. - Todavía no he terminado. 681 00:47:05,913 --> 00:47:08,391 Sargento Drake, descríbame. 682 00:47:08,392 --> 00:47:09,832 En uno o dos adjetivos. 683 00:47:10,912 --> 00:47:13,231 Americano. Eso lo dice todo. 684 00:47:13,232 --> 00:47:15,632 Eso no vale. ¡Venga! Describa mi aspecto. 685 00:47:15,633 --> 00:47:17,031 Desaseado. Andrajoso. 686 00:47:17,032 --> 00:47:19,911 ¡Gracias! Frank Goodnight no lo era. 687 00:47:19,912 --> 00:47:22,232 Todavía se puede oler el aceite que usaba para el pelo. 688 00:47:23,432 --> 00:47:25,551 Macassar. 689 00:47:25,552 --> 00:47:27,512 Los dedos de ella estaban impregnados. 690 00:47:28,512 --> 00:47:29,992 Huélalo. 691 00:47:33,312 --> 00:47:35,272 ¿Le resulta familiar? 692 00:47:35,273 --> 00:47:40,551 Si desea continuar con su actual curso de acción, adelante. 693 00:47:40,552 --> 00:47:43,631 Tú y yo seremos crucificados, Fred. 694 00:47:43,632 --> 00:47:47,791 La prensa lo celebrará, tu nombre mancillado, o el mío. 695 00:47:47,792 --> 00:47:49,510 Pero la verdad aún permanece. 696 00:47:49,511 --> 00:47:51,752 Este hombre no es el hombre que usted busca. 697 00:47:53,352 --> 00:47:54,392 Ahora... 698 00:47:55,552 --> 00:47:57,632 ¿nos va a permitir cumplir con nuestro deber? 699 00:48:06,272 --> 00:48:07,432 ¿Y bien? 700 00:48:12,272 --> 00:48:13,831 Es orgánico. 701 00:48:13,832 --> 00:48:15,071 Lignificado. 702 00:48:15,072 --> 00:48:19,151 Podría ser serrín o virutas de madera. 703 00:48:19,152 --> 00:48:20,392 ¡En sus pulmones! 704 00:48:22,752 --> 00:48:24,031 Las tiene callosas. 705 00:48:24,032 --> 00:48:25,470 ¿Qué ha estado construyendo? 706 00:48:25,471 --> 00:48:27,112 El trozo de sus pantalones. 707 00:48:30,912 --> 00:48:32,151 Amoniaco. 708 00:48:32,152 --> 00:48:34,710 El aislante del frigorífico de su barco? ¿Lo arrancó? 709 00:48:34,711 --> 00:48:36,670 ¿Para hacer su bodega más inhabitable? 710 00:48:36,671 --> 00:48:39,430 Señor, los expedientes aduaneros. Ocho unidades diferentes. 711 00:48:39,431 --> 00:48:41,230 Está construyendo sus propios contenedores. 712 00:48:41,231 --> 00:48:43,310 Cada uno lo suficientemente grande para contener una mujer adulta 713 00:48:43,311 --> 00:48:45,310 mientras trafica con ellas a través de Sudamérica. 714 00:48:45,311 --> 00:48:47,270 Pero son siete semanas hasta Argentina. 715 00:48:47,271 --> 00:48:49,990 - Capitán, ¿la medicina con que drogaba a esta chica? - Láudano. 716 00:48:49,991 --> 00:48:52,630 Mezclado con una disolución de flor de la pasión. Te mantiene relajado y feliz 717 00:48:52,631 --> 00:48:54,910 - sin importar en qué circunstancias. - Entonces necesitaría un montón. 718 00:48:54,911 --> 00:48:57,470 Más de la que pueda tener el farmacéutico de tu barrio. 719 00:48:57,471 --> 00:48:59,390 Sargento, averigüe dónde está atracado este barco. 720 00:48:59,391 --> 00:49:02,472 Consígame una lista de los proveedores a farmacias en dos millas a la redonda. 721 00:49:10,152 --> 00:49:11,391 ¡Número 64! 722 00:49:11,392 --> 00:49:12,432 ¡Aquí! 723 00:49:18,392 --> 00:49:21,952 ¡Srta. Silver! Si ese es su nombre. Tenemos a su hermano. 724 00:49:23,672 --> 00:49:26,232 - ¿Cuál? ¿Victor? - ¿Hay otro? 725 00:49:37,832 --> 00:49:40,392 Debe saber dónde tienen a las chicas. 726 00:49:40,393 --> 00:49:44,111 Reid, hay una estrategia que me gustaría probar. 727 00:49:44,112 --> 00:49:46,672 Va a requerir la ayuda de Drake. 728 00:49:47,672 --> 00:49:48,712 Adelante. 729 00:49:57,072 --> 00:49:59,032 - Me gustaría ver a Victor. - ¿Ah, sí? 730 00:50:02,072 --> 00:50:04,752 Mientras él está ocupado en otra cosa, Srta. Silver. 731 00:50:06,552 --> 00:50:08,592 Mi compañía tendrá que servirle. 732 00:50:08,593 --> 00:50:10,071 Esto es lo que yo sé. 733 00:50:10,072 --> 00:50:12,471 Usted, sus hermanos... 734 00:50:12,472 --> 00:50:15,072 se aprovechan de jóvenes mujeres en su propio beneficio. 735 00:50:15,073 --> 00:50:17,872 Las atraen. Las seducen. Las drogan. 736 00:50:19,232 --> 00:50:22,792 Las meten en contenedores de carga para su envío a Sudamérica. 737 00:50:24,232 --> 00:50:25,432 Y... 738 00:50:26,912 --> 00:50:30,991 Bueno, ahí es dónde mi conocimiento encuentra su límite. 739 00:50:30,992 --> 00:50:33,792 Hay mucho más allá de esos límites, inspector. 740 00:50:33,793 --> 00:50:35,191 En primer lugar, 741 00:50:35,192 --> 00:50:40,711 ¿dónde retienen su carga antes de partir? 742 00:50:40,712 --> 00:50:43,832 Por otro lado, ¿quién las vigila mientras están allí? 743 00:50:43,833 --> 00:50:45,791 Su otro hermano. 744 00:50:45,792 --> 00:50:46,912 En efecto. 745 00:50:48,392 --> 00:50:49,591 Barnaby. 746 00:50:49,592 --> 00:50:51,510 Si Victor y yo no regresamos a casa, 747 00:50:51,511 --> 00:50:53,312 solos y sin daños al anochecer, 748 00:50:53,313 --> 00:50:55,111 no vacilará. 749 00:50:55,112 --> 00:50:57,312 Las matará a todas sin pensarlo dos veces. 750 00:50:57,313 --> 00:50:58,512 751 00:51:00,152 --> 00:51:01,752 Yo querría evitar eso. 752 00:51:03,552 --> 00:51:04,871 Cómo yo. 753 00:51:04,872 --> 00:51:07,110 Entonces, lo mejor es que me diga donde se las retiene. 754 00:51:07,111 --> 00:51:09,392 ¿Qué le dijo Victor cuando le preguntó esto? 755 00:51:09,393 --> 00:51:11,191 Permaneció en silencio. 756 00:51:11,192 --> 00:51:12,752 Entonces, yo también. 757 00:51:14,912 --> 00:51:16,471 ¡El asesino de niños! 758 00:51:16,472 --> 00:51:17,912 Desnúdenle. 759 00:51:20,872 --> 00:51:22,272 ¿Qué coño está haciendo? 760 00:51:22,273 --> 00:51:24,871 Un trampero criollo me enseñó cómo se hace. 761 00:51:24,872 --> 00:51:27,392 Pero nunca lo había intentado. 762 00:51:29,312 --> 00:51:31,831 ¿Puedo preguntar cómo nos han encontrado? 763 00:51:31,832 --> 00:51:33,871 Tienen a una chica que conocemos. 764 00:51:33,872 --> 00:51:35,111 La buscábamos a ella. 765 00:51:35,112 --> 00:51:36,151 ¿Qué chica? 766 00:51:36,152 --> 00:51:38,270 Dígame las que ha secuestrado, 767 00:51:38,271 --> 00:51:40,992 y se lo haré saber cuando la nombre. 768 00:51:40,993 --> 00:51:44,311 ¿Y si se equivoca y ella no está con nosotros? 769 00:51:44,312 --> 00:51:47,552 La búsqueda continuará y usted y sus hermanos serán colgados. 770 00:51:47,553 --> 00:51:49,791 Y Barnaby se llevará esas vidas. 771 00:51:49,792 --> 00:51:52,311 Aquellos muertos inocentes, 772 00:51:52,312 --> 00:51:54,071 ¿no le perseguirán? 773 00:51:54,072 --> 00:51:55,512 Mi vida aquí. 774 00:51:56,792 --> 00:51:59,352 Los muertos son algo a lo que me he acostumbrado. 775 00:51:59,353 --> 00:52:01,271 Inocentes o culpables. 776 00:52:01,272 --> 00:52:05,272 Y aún así, cree que una de las nuestras es conocida suya. 777 00:52:06,872 --> 00:52:08,752 Tal vez se las nombre. 778 00:52:09,832 --> 00:52:11,791 Tres sirvientas, 779 00:52:11,792 --> 00:52:14,872 nos fue bien en ese barrio en particular. 780 00:52:15,912 --> 00:52:17,712 Dos enfermeras. Una tendera. 781 00:52:18,712 --> 00:52:22,752 Otra, creo que es una puta intentando dejar de serlo. 782 00:52:22,753 --> 00:52:24,072 Y nuestra última... 783 00:52:25,672 --> 00:52:28,472 Bueno, ella debía ser entregada esta tarde. 784 00:52:29,792 --> 00:52:31,311 ¿Me pide el nombre? 785 00:52:31,312 --> 00:52:33,392 ¿Inspector? 786 00:52:35,272 --> 00:52:36,791 Hay una más. 787 00:52:36,792 --> 00:52:39,670 Las ha descrito todas. Había ocho expedientes de carga. 788 00:52:39,671 --> 00:52:41,872 Esta no viajaba en la bodega. 789 00:52:44,072 --> 00:52:46,631 Es demasiado preciada para eso. 790 00:52:46,632 --> 00:52:48,312 No, esta la mantuvimos cerca. 791 00:52:50,072 --> 00:52:52,552 La formamos, inspector. 792 00:52:53,552 --> 00:52:56,230 Para cuando haya crecido dentro de unos pocos años, 793 00:52:56,231 --> 00:52:58,912 bueno, imagine lo que podemos pedir por ella. 794 00:53:00,712 --> 00:53:01,952 795 00:53:03,432 --> 00:53:04,552 Era usted. 796 00:53:06,152 --> 00:53:08,152 El policía del barco ese día. 797 00:53:09,512 --> 00:53:12,030 Víctor me dijo cómo gritaba por su niña... 798 00:53:12,031 --> 00:53:14,472 ¡Dígame dónde la retiene! 799 00:53:14,473 --> 00:53:15,871 ¡No! 800 00:53:15,872 --> 00:53:17,432 ¿Quiere ver a su hermano Victor? 801 00:53:17,433 --> 00:53:18,952 Venga. ¡Lo verá! 802 00:53:22,392 --> 00:53:23,551 ¡No! 803 00:53:23,552 --> 00:53:26,351 ¡No! mire, mire. 804 00:53:26,352 --> 00:53:27,552 ¡¿Dónde?! 805 00:53:34,552 --> 00:53:36,550 Este mundo no nos provee de mucho 806 00:53:36,551 --> 00:53:38,310 que ayude a la acción de la justicia. 807 00:53:38,311 --> 00:53:40,232 Así que cogemos lo que podemos, Srta. Silver. 808 00:53:40,233 --> 00:53:41,431 ¡Hágalo, sargento! 809 00:53:41,432 --> 00:53:42,671 ¡No! ¡Alto! 810 00:53:42,672 --> 00:53:45,711 - ¿Me lo dirá? - ¡Lo haré! - ¡Deténgase! 811 00:53:45,712 --> 00:53:47,232 ¡Victor! 812 00:53:50,832 --> 00:53:52,512 Usted trabaja bien. 813 00:53:59,072 --> 00:54:00,352 ¡Ayuda! 814 00:54:01,472 --> 00:54:02,992 ¡Conmigo! 815 00:54:12,392 --> 00:54:14,152 Sé amable, Barnaby. 816 00:54:48,992 --> 00:54:50,232 ¿Dónde la encontró? 817 00:54:50,233 --> 00:54:52,191 No, no del barco. 818 00:54:52,192 --> 00:54:54,992 Sola en una esquina. 819 00:54:56,832 --> 00:55:00,271 Inspector, ese día, 820 00:55:00,272 --> 00:55:02,632 Víctor dijo no haber visto a nadie más. 821 00:55:05,112 --> 00:55:08,711 Dijo que creía que era un milagro que se hubiera salvado. 822 00:55:08,712 --> 00:55:11,432 Quizás, entonces, vivió tiempo prestado. 823 00:55:12,432 --> 00:55:14,192 Está muerto, Srta. Silver. 824 00:55:15,632 --> 00:55:18,070 Por la última chica que hubiera secuestrado. 825 00:55:18,071 --> 00:55:20,110 - Entonces en la celda, él... - Era otro. 826 00:55:20,111 --> 00:55:21,592 Estaba hecho para que pareciese como él. 827 00:55:23,632 --> 00:55:26,911 ¡No! Usted... mentiroso. 828 00:55:26,912 --> 00:55:29,191 ¡No, asesino! ¡No! 829 00:55:29,192 --> 00:55:30,912 ¡No! 830 00:55:46,232 --> 00:55:47,272 Hola. 831 00:55:49,792 --> 00:55:51,232 Soy el Sr. Reid. 832 00:56:04,992 --> 00:56:06,431 "Querido Bennet" 833 00:56:06,432 --> 00:56:10,270 Desearía que esta carta te encuentre bien y con buena salud. 834 00:56:10,271 --> 00:56:12,070 Yo continúo mejorando 835 00:56:12,071 --> 00:56:15,310 bajo los auspicios de la generosa caridad de la Sra. Reid. 836 00:56:15,311 --> 00:56:18,070 Hay muchas cosas de las que me arrepiento en esta vida, 837 00:56:18,071 --> 00:56:21,912 pero es la manera en la que me comporté contigo lo que más me avergüenza. 838 00:57:01,232 --> 00:57:03,551 Y esta es la Srta. Goren. 839 00:57:03,552 --> 00:57:05,631 Aquí estarás a salvo. 840 00:57:05,632 --> 00:57:07,272 Es una buena amiga nuestra. 841 00:57:30,872 --> 00:57:31,912 Vamos. 842 00:57:49,312 --> 00:57:51,232 - Buenos días. - Buenos días. 843 00:57:53,552 --> 00:57:55,272 - Sargento. - Señor Reid. 844 00:57:59,312 --> 00:58:01,391 ¿Y el inspector jefe Abberline? 845 00:58:01,392 --> 00:58:03,111 Brillando por su ausencia. 846 00:58:03,112 --> 00:58:06,712 Nunca he visto a un hombre que necesite limpiar tanto sus pipas. 847 00:58:07,952 --> 00:58:09,792 - Sr. Reid, señor. - ¿Qué pasa, sargento? 848 00:58:09,793 --> 00:58:12,071 - La ferretería de la calle Nelson. - ¿La de Wagstaff? 849 00:58:12,072 --> 00:58:13,871 Sus acreedores ejecutaron la hipoteca 850 00:58:13,872 --> 00:58:16,750 y ha cerrado sus puertas con cuatro de sus clientes dentro. 851 00:58:16,751 --> 00:58:19,392 Jura que los matará a todos, si los administradores vienen a por él. 852 00:58:19,393 --> 00:58:21,711 - ¿Está armado? - Sí, señor. 853 00:58:21,712 --> 00:58:22,992 ¿Y bien? 854 00:58:25,592 --> 00:58:26,752 ¿Vamos? 855 00:58:29,075 --> 00:58:59,947 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-