Una prostituta, señor, la han encontrado destripada.
Este hombre fue mi amigo una vez.
Y después, aparte de a otros,
mataste a su hermano.
Bueno, nunca fue de los que guardan rencor.
¡Alto!
¿Quién lo dice?
¡La policía!
¿Y si decido dejar esta vida?
Entonces, tienes que ser valiente, Rose,
y buscar otra.
Siempre fuiste un tramposo.
¡Estos hombres, a las habitaciones, ya!
Otra puta ha sido destripada
y un informante me ha dirigido a usted.
¡Llévenselo!
El chico fue paralizado,
después le arrojaron al agua para que se ahogara.
Está bien, callaos condenados borrachos.
¡Silencio!
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Reid.
- ¿El doctor Bagster-Phillips hizo su trabajo? - Sí, señor.
El Inspector Abberline estaba allí.
Su habitación insonorizada ha sido requisada por él.
Otra prostituta, asesinada, yo diría
que a manos de su capitán Jackson.
¿Esa es la opinión de su cirujano?
Va a preparar un informe.
Pero está convencido, sin embargo,
de que es obra del destripador.
Garganta cortada de izquierda a derecha.
Abrasiones en la columna.
Acceso a los órganos pélvicos con una única incisión,
de la caja torácica al pubis.
Como antes.
También sacaron partes de la vejiga y el útero.
Órgano encontrado en el alojamiento del capitán Jackson en la calle Tenter.
¿Y qué le ha llevado a buscar allí?
¿La misma fuente que le informó del paradero de esta pobre criatura?
Eso es suficiente, Inspector,
para dar este caso por cerrado y acusarle.
¿Usted cree, Fred,
que arrestando a mi americano volverá a dormir bien?
Las obsesiones son adicciones.
Las cuales no pueden vencerse por acciones en el mundo físico,
sino por un cambio de temperamento en la mente.
Vamos, Reid, los dos sabemos lo que pasa aquí.
Fred Abberline está...
Está obsesionado, se lo concedo. Pero es honesto.
Demuestre su inocencia y le pondrá en libertad.
- Y usted le condujo aquí, ¿verdad? - ¡Eso espero!
No. ¿Quiere de verdad que esto acabe?
- ¿Quiere salvarme el pescuezo de la horca? - Por supuesto que sí.
Entonces, devuélvame mi pistola, déjese olvidadas esas llaves,
y dese un paseo.
¿Y darle credibilidad a esta fantasía?
Hay patrullas de justicieros registrando las calles
buscando su cabeza para romperla. No.
No. Usted, espere y confíe en mí.
Sargento Artherton, ¿recuerda al vendedor de cigarrillos?
Joseph Lawende.
¿El testigo en la investigación Eddowes?
Vio con quien más estuvo esa noche.
Ahora se hace llamar Lavender, señor.
- Despiértenlo y tráiganlo. - Señor.
Adelante.
Rose... tienes una visita.
Jamás hubiera esperado encontrarte aquí, en el refugio de la Sra. Reid.
Cuando nos hemos
recuperado bastante en la calle Tenter.
Nuestros caballeros nos han ayudado a recomponernos.
Todo está como antes.
Salvo, claro, la continua ausencia del capitán Jackson,
encerrado por el marido de la Sra. Reid.
¿Y qué será de él, Srta. Susan?
El Sr. Abberline lleva su caso.
Le llamarán el Destripador.
Y lo colgarán.
Por eso tienes que volver conmigo, Rose.
Una habitación totalmente tuya.
Una llave con la que podrás entrar y salir cuando gustes.
Rose, aquí no estás encarcelada.
Lo sé, Sra. Reid.
Pero, señorita Hart, no puedo permitir que venga aquí
si es para conseguir chicas.
Rose, esta mujer podría convertirte en una esclava sin dinero.
No.
Yo le doy un hogar,
en un lugar en el que pueda decidir qué hacer de su vida.
¿Rose?
¿Es tu deseo permanecer aquí un poco más de tiempo?
Sí, Sra. Reid.
Srta. Susan, Ud. me sacó de las calles y me dio un hogar.
Pero ahora estoy dispuesta a mejorar aún más mi situación.
¿Y cómo vas a hacer eso, muchacha?
No querría gafarlo diciéndolo antes de tiempo.
Pero espero poder contárselo, muy pronto.
Sr. Lavender, le agradezco mucho su visita.
¿He de creer que tenía alguna opción?
¡¿Qué está haciendo ahí ese hombre?!
Nos está ayudando.
Y podría confirmar sus creencias, inspector jefe,
de que Jackson es el Destripador.
A su despacho, ¡ahora!
¿No considera que la identificación de un testigo constituye una clave?
Ese hombre, un excéntrico en el mejor de los casos, un loco en el peor,
tuvieron el total aplauso del hombre con Catherine Eddows
y aún así no ser capaz de describírnoslo!
Pero ahora, tenemos algo que no teníamos entonces...
tenemos un sospechoso detenido para hacer la comparación.
¿O tiene miedo de lo que pueda decir?
Síganos, Sr. Lavender.
Sr. Lavender, ha pasado un año, lo sé.
Pero tenemos a un hombre que queremos que observe.
Por favor, señor. Acérquese.
Cerca.
¡Mírele!
¿Y bien?
No, no puedo decirlo.
Es lo que he estado tratando de decirle.
Sí, esa noche...
Lo vi.
¡Pero no vi nada!
Donde debía estar su cara...
solo oscuridad.
Eso es el Destripador.
Es el dybbuk.
Si lo persiguen...
es que son necios.
Cualquier paz que hayan conocido,
no la conocerán más.
Solo calamidades...
y agitación.
El maligno tras de ustedes.
Todo esto no conduce a nada, Edmund.
Vamos.
Su Destripador no es para encontrarlo.
¡Solo para cazarlo!
Bueno, esto ha ido bien.
Gracias.
La mujer de Hobbs.
Ha venido a recoger sus pertenencias.
¡¿Hobbs estaba casado?!
No tenía... no tenía ni idea.
No, señor.
Sargento.
¿Podría oír su opinión sobre qué hacer a continuación con el capitán Jackson?
Iba a pasar la tarde en el Bear, señor.
Me deben el tiempo, como ya sabe.
¡Sargento Drake!
Explíquese.
Si usted trabaja para liberar al capitán Jackson,
o cualquiera que sea el nombre por el que se hace llamar,
Lo siento, pero deberá hacerlo solo.
¿De verdad cree que es culpable del asesinato de esa mujer?
¿Y de las demás también? ¿Que por fin tenemos a nuestro hombre?
Sr. Reid, no me importa.
Todo lo que sé es que el hombre que dejó viuda a esa mujer, Frank Goodnight,
vino a esta ciudad buscando a nuestro americano.
Su asociación con el capitán Jackson...
ha resultado mala para nosotros,
en mi humilde opinión.
Mira estos últimos meses, Bennet. Hemos hecho algo bueno con su ayuda, ¿no?
Eso dígaselo a Dick Hobbs.
A ver si él estaría de acurdo.
Srta. Erskin.
Lo siento si llego tarde, Sr. Trumper.
Perdí mi ómnibus en Bethnal Green y tuve que esperar...
No, en absoluto, es maravilloso volver a verla.
Me tenía preocupado, sin embargo...
- que hubiera podido cambiar de opinión. - No, señor.
He estado esperando ansiosamente que nos volviéramos a reunir.
¿Damos un paseo?
Cuando vi la Estancia por primera vez,
dos días de viaje desde Buenos Aires, es magnífica.
Tiene 20.000 hectáreas, 70.000 cabezas de ganado.
Pero ha habido sacrificios.
Diez duros años de trabajo y...
Bueno...
Yo soy un hombre que desea formar una familia.
Una esposa.
Podría encontrar esa esposa aquí antes que en la Argentina.
Y pensar que fuimos presentaros a través de las páginas de un periódico...
Bueno, es maravilloso.
Srta. Erskine.
Sin querer parecer excesivamente osado,
¿cree usted que se adaptaría a esa vida?
Sr. Trumper, yo...
No conozco nada del mundo, excepto este mismo pedazo de cielo.
Pero me gustaría cambiar eso.
¿Cree que usted podría empezar a llamarme... Victor?
Yo soy Rose.
Rose.
Tal como acordamos, he traído un picnic.
¿Srta. Rose? ¿Te encuentras mal?
Me encuentro... creo que...
¡Por favor! ¿Alguien?
¡Pida un carruaje!
¿Me oyes?
Salut, Neville.
¿Este?
Lanzó al hijo de su vecino
desde el tejado de la iglesia cristiana Spitalfield.
Las compañías que tengo estos días, Reid.
Sargento Drake.
Srta. Susan.
Rose ya no está con nosotros.
¿No lo sabía?
Lo he oído.
Por eso he venido.
¿Es cierto sargento, que fue amable con Rose?
¿Pero que ella le decepcionó?
Eso la convierte en una necia
o incluso más.
No hay una chica aquí
que no crea que es usted el mejor de los hombres.
Srta. Bella...
¿Sargento?
¿Me guardaría un secreto?
Hasta la muerte.
Si nos sentáramos aquí un rato,
en esta silla, usted y yo.
Y tal vez yo podría dormirme un momento.
Si hiciéramos eso...
¿podría no contárselo a nadie?
No le pido que mienta,
solo que no diga nada si le preguntan.
Allanamiento en Truman.
Robo callejero, en la calle Comercial.
Robo callejero, esquina de Aldgate.
Tres cargos por indecencia pública en Petticoat.
2 hombres apuñalados a la hora de cerrar en los Shipwrights. Uno de ellos muerto.
Dos personas desaparecidas, ambas chicas adolescentes.
Una en Sidney, la otra, Cheshire.
¿Ha acabado, Artherton?
Es la lista de hoy, señor. Sí.
¿Sra. Reid?
Buenos días, Madam.
Entra, Emily.
Es la tercera noche esta semana duermes en esta cama.
- ¿Es más cómoda de lo que parece? - No.
No, estoy cansado, Emily.
Podría dormir sobre clavos.
He venido por...
Me confieso perturbada.
Rose. La chica que acogí de la Srta. Hart.
¿Qué le pasa?
No volvió a casa anoche.
Edmund, creí que era sincera.
¿Qué supones que ocurrirá, Bennet, si nos sentamos aquí todo el día?
Que nos emborracharíamos, Sr. Reid.
Whisky.
Tu Rose.
No es mi Rose.
Ella no es mía...
como usted bien sabe.
La Sra. Reid me ha dicho que Rose no volvió al refugio anoche.
Entonces, ha vuelto a lo suyo.
Esa fue mi respuesta hasta que la Sra. Reid me dijo que
el refugio había sido allanado.
No robaron nada salvo los efectos personales de la muchacha.
¿De qué sirve nuestro trabajo, Bennet...
si no podemos cuidar de nuestros seres queridos?
¿Dices que la papelera fue vaciada?
Y estaba llena.
Periódicos, papeles escritos. Me pareció extraño.
¿Qué? ¿Qué supiera leer y escribir?
Supongo que sí, sí.
La Escuela Ragged, en Field Lane.
Fue cada día hasta que tuvo 16 años.
¿Viste lo que leía y escribía aquí?
Cartas, montones de ellas.
- Recibidas y enviadas. - ¿Cartas?
¿Me traes papel?
¿Le habló también de una amplia red de amigos y familiares
con los que podría mantener correspondencia?
No tenía a nadie, señor.
Gracias.
¿Veis esto?
Círculos. Varios círculos.
Estas cartas, Emily, ¿crees que es posible
que pudiera haber puesto y respondido a anuncios en los Corazones Solitarios?
Es posible, sí.
Sargento, volvamos al trabajo.
¿Está de acuerdo?
Sí, Sr. Reid, lo estoy.
Artherton. Léame esa lista de nuevo.
- Sí, señor. Allanamiento en la calle Truman. - Sí.
- Robo callejero, en la calle Commercial. - Sí, sí.
- Tres cargos por indecencia pública. - Sí.
- Dos hombres apuñalados al cierre. - ¡Sigua!
Y dos personas desaparecidas, ambas chicas adolescentes.
- ¿Qué edades, exactamente? - 17 y 19, señor.
- ¿Una en la calle Sidney, una en Cheshire? - Señor.
¿Ni putas ni desahuciadas, entonces?
No, las dos criadas de casas.
Denunciadas anoche, ¿pero desaparecidas desde cuándo?
Una el día 19, la otra el día 22.
Envíe hombres a sus direcciones. Quiero aquí todos sus efectos personales.
Sí, Sr. Reid. ¡Johnson! ¡Michaels!
Conmigo, sargento. Volvemos a nuestro pasado.
¿Todos los sospechosos de ser el Destripador, señor?
Con elevados ingresos, muy elevados,
busco uno en particular.
Aquí.
¡Aquí!
¿Qué?
¿Está tan desesperado, Inspector,
que está hurgando en todos los sospechosos que hemos conocido?
Tenemos al hombre, en su celda.
Los datos personales de las dos chicas desaparecidas.
Estaban usando Corazones Solitarios.
¿Ve cómo su favorito está subrayado?
Por esto es por lo que busco a este hombre.
Victor Silver.
Ganadero.
Desembarca en Argentina.
Sacrifica sus reses allí.
Las congela en su barco frigorífico.
Navega para venderlas, Nueva York, el Continente, Londres.
Y aquí encontró,
el sitio que le gustó para actuar,
le gustaron esos anuncios personales,
como los que usaron nuestras chicas desaparecidas.
Les respondió, se encontró con esas chicas, las embaucó, las drogó
y las sacó de las calles. ¿Por qué?
Nunca lo supimos. La única teoría es que se dio cuenta de que una de ellas
le pilló echando una dosis de narcótico en su bebida.
Pelearon, él sacó un cuchillo.
Uno largo y muy afilado.
Eso no evita que ella le dé una patada en las pelotas y acuda a nosotros.
Durante una semana o dos le tomamos por el destripador. ¿Se acuerda?
Y después, le descartamos.
Por buenas razones.
Me sorprende que usted haya olvidado una de ellas.
Sargento, lea el expediente.
El añadido de arriba será suficiente.
Victor Silver, importador de ganado.
Fallecido el 15 de sep...
Fallecido el 15 de septiembre de 1888.
Hace un año.
Siga leyendo.
Los detalles de su muerte.
Ahogado a bordo del barco a vapor The Pride Of Wapping.
No.
Desaparecido.
No se encontró ni vivo ni muerto.
77 ahogados. Cinco desaparecidos.
171 supervivientes. Incluido yo mismo.
¿Este hombre, Silver, señor Reid? Es la primera vez que he oído su nombre.
Se mencionaron muchos nombres el año pasado. Es difícil recordarlos todos .
Sí, señor. Si me paso de la raya me lo dice. ¿El Pride Of Wapping?
¿Ese no fue el barco en el que su hija...?
Sargento. Se ha pasado de la raya.
Querida Srta. Erskine,
Soy Clara, la hermana de Victor.
Se puso enferma, así que le trajo a nuestra casa.
Es de día.
Me preocupaba que nunca despertase.
No puedo recordar cuando me dormí tan profundamente.
¿Hay algún lugar en el que deba estar?
Si lo hay, no puedo recordarlo.
Entonces, por favor. Le he dejado algo de ropa.
Cuando esté lista, únase a nosotros para desayunar.
Querida Rose. Por favor.
Este es mi otro hermano, Barnaby.
Y nuestra joven amiga, Mary.
Es usted muy guapa, señorita.
Por favor, venga.
¿Barnaby?
Discúlpeme, Srta. Rose.
Rose.
Tenía grandes esperanzas de encontrarte todavía aquí.
He sido más que bienvenida.
He sido bendecido con mi familia.
¿No le parece?
Barnaby, suena la campana.
Es la más común de las plagas, Sr. Reid.
La soledad.
Es la maldición de la ciudad.
Pero esto, nuestros Corazones Solitarios, es el remedio.
Puede dictar los detalles de su amor deseado.
Nuestro equipo de editores,
su única meta es guiarle hacia la felicidad que todo hombre merece,
ellos transcribirán, imprimirán y enviarán las misivas de su pasión
por el más pequeños de los precios y en total anonimato.
Pero si escribiéramos una,
¿usted nos la imprimiría y publicaría?
Usted no está buscando esposa para su sargento.
Su cabeza es un espectáculo para la vista, chupatintas.
¿Quiere que le deje este lado igual que el otro?
Sr. Drake, venga ya.
Ya me conocen. Siempre a su disposición.
Pero me gustaría saber
qué recompensa, aquí en el Star,
cabría esperar por tal servicio.
Tal vez...
¿una entrevista con el pistolero Destripador?
¿Cuánto valen estos anuncios personales?
- Diez peniques. - Entonces esa es su recompensa, Sr. Best.
Como sea que redactéis vuestros mensajes,
recordad esto,
buscará a alguien ingenuo, joven,
solo y perdido en este mundo.
Podéis dictar vuestros mensajes a estos hombres de aquí.
Y cuando lo hagáis, hablad desde el corazón.
Es para nuestra Rose para quién lo hacemos.
Soy una chica dulce, tímida al principio,
pero deseosa de demostrar...
¿Rose?
¿Hay alguien que te eche de menos y se pregunte por ti?
No, Victor.
¿Ni un alma?
Me provoca el llanto pensar en ti tan sola.
Sin embargo, en tu casa no me siento así.
Me siento tan feliz aquí que lo que jamás lo he sido.
Una rosa, para una Rose.
No tienes que ser tan galante.
Conmigo no.
¿Le he ofendido, señor?
No pasa nada, Rose.
Toma...
¿Un refresco?
No...
Creo que no.
Tal vez sea hora de despedirme de ti.
No, Rose. Nos hemos encariñado contigo.
¿Verdad, hermano?
Sí, Victor.
Haz que Clara la calme.
¡Suéltame!
¡Suéltame, déjame ir!
Es violenta, Victor.
Pero vale la pena.
No si le saca los ojos al hombre al que la vendemos.
Querida hermana. Tú debes vigilarla.
Y cuando hayan pasado siete semanas en el mar,
bueno, estará agradecida de estar simplemente viva.
Clara.
Mantente firme.
No tenemos sino un paquete más aún para recoger.
Y entonces, podemos navegar,
con la certeza de que no tendremos que volver hasta el nuevo siglo.
¿Es que querremos siquiera volver?
Ahora vete. Has dejado a la niña sola
y aunque ya no necesitamos atarla a la cama,
todavía puede huir de nosotros, si tiene oportunidad.
Va a imprimir todas estas para la edición de la mañana.
Y tomará personalmente todas las solicitudes de anuncios.
¡Me ha oído, chupatintas!
¿Qué es esto?
Del accidente del que te hablé.
Mi hija.
Había un hombre a bordo del barco.
Un hombre cuyos restos tampoco se recuperaron...
pero al que todos consideraron muerto.
Ese hombre...
creo que ha vuelto.
Y si efectivamente sobrevivió, entonces...
crees que también tu hija.
Siempre lo he creído.
Siempre he sabido que estaba ahí fuera, en alguna parte.
Pero esto, ese sueño secreto que ahora toma vida...
No es algo que debas compartir conmigo.
Tu hija tiene una madre.
Una madre que quiere que la dé por muerta y enterrada...
No, Edmund, no.
Yo no puedo ser quién albergue tu culpa.
¿Buscas perdón?
¿Un aliado en la esperanza de que tu vida
podría volver a ser lo que era?
Yo no puedo proporcionarte esas cosas.
Por favor.
Deberías irte a casa.
¿Has estado aquí toda la noche?
Por favor, siéntate, Emily, me gustaría hablar contigo.
Uno de los cinco desaparecidos del barco de vapor de ese día.
Un hombre.
Llamado Silver.
Creo que todavía respira.
Mathilda.
Ella estaba con él.
¡¿Cómo?!
Porque... ella estaba conmigo.
Y yo estaba en el trabajo.
Él era un sospechoso.
De ser el Destripador.
Había hombres apostados en su alojamiento
con órdenes de avisarme en el caso de que se fuera.
Llegué a casa...
Por primera vez en, en diez días.
Tú me lo habías pedido.
Así podrías ir de visita a Harrow.
Para poder tener una hora o dos para mí.
Si me culpas por eso,
me iré ahora mismo y nunca me verás más.
Llegó un telegrama.
Él se movía hacia el sur.
Y tú decidiste llevarla contigo.
Tuviste a nuestra hija a tu lado mientras acechabas a ese hombre.
¿Debería haberla dejado aquí?
¡Sí, Edmund, tenías que haberlo hecho!
Dices que ella estaba con él.
Le alcanzamos en Peticoat Lane.
Ella agarraba mi mano mientras caminábamos hacia el sur.
Por los muelles, en Santa Catherine.
¿Te acuerdas de cómo le encantaban los barcos?
Compramos tickets.
El barco navegó.
Mathilda se unió a un grupo de jóvenes
corriendo de un lado a otro de la cubierta superior.
Que fue donde le encontré.
Él había conocido a una chica, Veronica Atkins.
Su cuerpo ahogado fue recuperado una semana después, en Greenwich.
La había invitado a limonada.
La cual temí que hubiera drogado.
Di un paso adelante, me vio.
Sabía por qué estaba allí.
En ese momento ocurrió todo.
El barco chocó.
El casco se partió.
La cubierta se tambaleó en el aire.
Las chicas del grupo resbalaron.
Mathilda me llamaba mientras caía.
Todo se incendió.
La chimenea del vapor me cayó encima. No podía moverme.
No podía alcanzarla mientras caía, dentro del agua, debajo de este hombre.
Donde él, incapaz de sujetarse, cayó un instante después.
¿Lo ves, Emily?
Él podría decírnoslo.
Podría recordar...
que no, que ella se hundió como una roca al fondo del Támesis.
O que sí, que ella se aferró a una madera flotante.
O incluso a él, a él mismo.
Para. Para.
Suscitas una esperanza que hunde sus garras en mí.
Si fuera una esperanza vana...
Edmund, no me atrevo a pensar en lo que nos convertirá.
Florence, autor y compositor de música.
32 años, deseas conocer a un caballero de verdad.
Demasiado viejo.
¡Socorro!
Come.
¡Socorro!
¡Socorro! ¡Ayúdenme!¡Socorro!
¡Socorro!
No te muevas, quédate aquí, no te muevas.
¡Madison!
Busque al Inspector Reid.
Dígale que aquí hay un ganadero corazón solitario.
Llamado Trumper.
Victor Trumper.
Usted. ¿Su nombre?
Bella.
No puedo vigilarla de cerca.
Este hombre, si se trata de él, ya me ha visto antes.
El sargento nunca andará lejos. Tenemos un coche fuera.
Por precaución, Bella.
Estoy muy orgullosa de ti.
¿Señorita Culver?
¿Señor... Trumper?
Bueno, estoy seguro de que todos los que la ven dicen lo mismo,
que es usted, con perdón, una mujer hermosa.
- ¿Señorita? - Bella.
No puedo verle con suficiente claridad.
¿Podría llamarme Victor?
¿Damos un paseo?
Me encantaría.
Riggs y Michaels cojan el camino de la cresta de la montaña. Drake tras ellos.
Que nadie se acerque a menos de 50 yardas. Yo cortaré por la izquierda.
Mire si puedo acercarme. Vaya, vaya.
Me tomé la libertad.
Por favor.
Es limonada.
Hecha por mi hermana.
¿Dónde vivía antes de venir a esta ciudad?
En Southend, señor.
Por favor, llámeme Victor.
Beba más limonada.
Podríamos pasear un poco más.
No, señor. Estoy bien aquí.
No, llámame Victor.
Y deberíamos caminar.
¡Usted!
¡Quienquiera que sea, deténgase ahora mismo!
Usted. Es usted.
Si alguno de ustedes se mueve, la mato.
¡Sargento Drake!
¡No!
Maldito seas, Silver.
Maldito seas, no te mueras. ¡No te mueras!
Démela, está bien.
Sí. ¿Me recuerda?
¿Me recuerda, recuerda a mi pequeña, Silver?
¿También la recuerdas?
¡Dígame! ¿Está viva? ¿La tiene?
¿La ha visto? ¿La tiene usted?
¡No!
¡No! ¡No! ¡No!
Es el único, es el único, ¿Lo entiende?
¡Es el único que puede decirme si ella vive!
Su hermana.
Habló de su hermana.
¡Jackson!
¿Todavía está en mi equipo?
Lo estoy.
Entonces, le necesito a mi lado ahora.
Necesito saber dónde ha estado las últimas 48 horas.
Usted puede ayudarme.
Tiene a la Srta. Rose bajo llave en algún lugar.
Y a otras más.
Esto era de él.
- ¿Espera usted que trabaje así? - Sí, por ahora. ¡Sí!
¡De acuerdo, desnúdenle, diablos!
Eso de su abrigo, son registros de aduana
de mercancía abordo de un carguero, el Clara May.
Ocho objetos separados. Demasiado grandes.
- Sale de puerto en un día. - Hay algo en sus pulmones.
¿Qué es?
No puedo decirlo todavía.
Tengo que quitar el tejido, meterlo en cera y hacer un corte transversal.
Entonces podré decirle.
¿Qué es esto? Huela.
- Tengo que hervirlo. - ¿Hervirlo?
¡Sí! ¡Hervirlo! Coja unas tijeras y corte una muestra.
¿Y?
Paciencia, Reid.
Es cuestión de minutos.
¿Es ella?
- ¿Esta es la mujer que se supone que he matado? - ¿Y qué si es ella?
¿Si yo tuviera la posibilidad de salir indemne de esto,
confiaría en mí?
- No si eso conlleva que salga de esta habitación, capitán. - Yo no.
Solo dígame si ya han incinerado a Frank Goodnight.
Un Pinkerton muerto.
¡Cualquier hombre en mi camino encontrará mi pie en su trasero!
Los tres.
Les veré en la soga con él.
¡Ya basta!
Este hombre es Homer Jackson, ¡mi cirujano!
El hombre en quien confío para saber la verdad, como siempre he hecho.
Ahora, haga su trabajo, capitán.
¿Ve usted algún arañazo aquí?
¿Alguna herida sangrante?
No.
Esta mujer, lleva muerta cinco días. ¿Verdad?
Sí.
Como ve aquí, estas dos uñas están rotas.
Piel, de su atacante.
Inspector usted confirmará
- que no he abierto aún este saco. - Lo confirmo.
Frank Goodnight, el hombre al que maté ahí fuera.
Un hombre con un largo historial de rencor dirigido hacia mí.
¿Qué ve?
Arañazos. Cuatro.
Los dos centrales son los más profundos. Corresponden con las uñas rotas.
La mano derecha en el lado izquierdo del cuello.
- Circunstancial. Casualidad. - Todavía no he terminado.
Sargento Drake, descríbame.
En uno o dos adjetivos.
Americano. Eso lo dice todo.
Eso no vale. ¡Venga! Describa mi aspecto.
Desaseado. Andrajoso.
¡Gracias! Frank Goodnight no lo era.
Todavía se puede oler el aceite que usaba para el pelo.
Macassar.
Los dedos de ella estaban impregnados.
Huélalo.
¿Le resulta familiar?
Si desea continuar con su actual curso de acción, adelante.
Tú y yo seremos crucificados, Fred.
La prensa lo celebrará, tu nombre mancillado, o el mío.
Pero la verdad aún permanece.
Este hombre no es el hombre que usted busca.
Ahora...
¿nos va a permitir cumplir con nuestro deber?
¿Y bien?
Es orgánico.
Lignificado.
Podría ser serrín o virutas de madera.
¡En sus pulmones!
Las tiene callosas.
¿Qué ha estado construyendo?
El trozo de sus pantalones.
Amoniaco.
El aislante del frigorífico de su barco? ¿Lo arrancó?
¿Para hacer su bodega más inhabitable?
Señor, los expedientes aduaneros. Ocho unidades diferentes.
Está construyendo sus propios contenedores.
Cada uno lo suficientemente grande para contener una mujer adulta
mientras trafica con ellas a través de Sudamérica.
Pero son siete semanas hasta Argentina.
- Capitán, ¿la medicina con que drogaba a esta chica? - Láudano.
Mezclado con una disolución de flor de la pasión. Te mantiene relajado y feliz
- sin importar en qué circunstancias. - Entonces necesitaría un montón.
Más de la que pueda tener el farmacéutico de tu barrio.
Sargento, averigüe dónde está atracado este barco.
Consígame una lista de los proveedores a farmacias en dos millas a la redonda.
¡Número 64!
¡Aquí!
¡Srta. Silver! Si ese es su nombre. Tenemos a su hermano.
- ¿Cuál? ¿Victor? - ¿Hay otro?
Debe saber dónde tienen a las chicas.
Reid, hay una estrategia que me gustaría probar.
Va a requerir la ayuda de Drake.
Adelante.
- Me gustaría ver a Victor. - ¿Ah, sí?
Mientras él está ocupado en otra cosa, Srta. Silver.
Mi compañía tendrá que servirle.
Esto es lo que yo sé.
Usted, sus hermanos...
se aprovechan de jóvenes mujeres en su propio beneficio.
Las atraen. Las seducen. Las drogan.
Las meten en contenedores de carga para su envío a Sudamérica.
Y...
Bueno, ahí es dónde mi conocimiento encuentra su límite.
Hay mucho más allá de esos límites, inspector.
En primer lugar,
¿dónde retienen su carga antes de partir?
Por otro lado, ¿quién las vigila mientras están allí?
Su otro hermano.
En efecto.
Barnaby.
Si Victor y yo no regresamos a casa,
solos y sin daños al anochecer,
no vacilará.
Las matará a todas sin pensarlo dos veces.
Yo querría evitar eso.
Cómo yo.
Entonces, lo mejor es que me diga donde se las retiene.
¿Qué le dijo Victor cuando le preguntó esto?
Permaneció en silencio.
Entonces, yo también.
¡El asesino de niños!
Desnúdenle.
¿Qué coño está haciendo?
Un trampero criollo me enseñó cómo se hace.
Pero nunca lo había intentado.
¿Puedo preguntar cómo nos han encontrado?
Tienen a una chica que conocemos.
La buscábamos a ella.
¿Qué chica?
Dígame las que ha secuestrado,
y se lo haré saber cuando la nombre.
¿Y si se equivoca y ella no está con nosotros?
La búsqueda continuará y usted y sus hermanos serán colgados.
Y Barnaby se llevará esas vidas.
Aquellos muertos inocentes,
¿no le perseguirán?
Mi vida aquí.
Los muertos son algo a lo que me he acostumbrado.
Inocentes o culpables.
Y aún así, cree que una de las nuestras es conocida suya.
Tal vez se las nombre.
Tres sirvientas,
nos fue bien en ese barrio en particular.
Dos enfermeras. Una tendera.
Otra, creo que es una puta intentando dejar de serlo.
Y nuestra última...
Bueno, ella debía ser entregada esta tarde.
¿Me pide el nombre?
¿Inspector?
Hay una más.
Las ha descrito todas. Había ocho expedientes de carga.
Esta no viajaba en la bodega.
Es demasiado preciada para eso.
No, esta la mantuvimos cerca.
La formamos, inspector.
Para cuando haya crecido dentro de unos pocos años,
bueno, imagine lo que podemos pedir por ella.
Era usted.
El policía del barco ese día.
Víctor me dijo cómo gritaba por su niña...
¡Dígame dónde la retiene!
¡No!
¿Quiere ver a su hermano Victor?
Venga. ¡Lo verá!
¡No!
¡No! mire, mire.
¡¿Dónde?!
Este mundo no nos provee de mucho
que ayude a la acción de la justicia.
Así que cogemos lo que podemos, Srta. Silver.
¡Hágalo, sargento!
¡No! ¡Alto!
- ¿Me lo dirá? - ¡Lo haré! - ¡Deténgase!
¡Victor!
Usted trabaja bien.
¡Ayuda!
¡Conmigo!
Sé amable, Barnaby.
¿Dónde la encontró?
No, no del barco.
Sola en una esquina.
Inspector, ese día,
Víctor dijo no haber visto a nadie más.
Dijo que creía que era un milagro que se hubiera salvado.
Quizás, entonces, vivió tiempo prestado.
Está muerto, Srta. Silver.
Por la última chica que hubiera secuestrado.
- Entonces en la celda, él... - Era otro.
Estaba hecho para que pareciese como él.
¡No! Usted... mentiroso.
¡No, asesino! ¡No!
¡No!
Hola.
Soy el Sr. Reid.
"Querido Bennet"
Desearía que esta carta te encuentre bien y con buena salud.
Yo continúo mejorando
bajo los auspicios de la generosa caridad de la Sra. Reid.
Hay muchas cosas de las que me arrepiento en esta vida,
pero es la manera en la que me comporté contigo lo que más me avergüenza.
Y esta es la Srta. Goren.
Aquí estarás a salvo.
Es una buena amiga nuestra.
Vamos.
- Buenos días. - Buenos días.
- Sargento. - Señor Reid.
¿Y el inspector jefe Abberline?
Brillando por su ausencia.
Nunca he visto a un hombre que necesite limpiar tanto sus pipas.
- Sr. Reid, señor. - ¿Qué pasa, sargento?
- La ferretería de la calle Nelson. - ¿La de Wagstaff?
Sus acreedores ejecutaron la hipoteca
y ha cerrado sus puertas con cuatro de sus clientes dentro.
Jura que los matará a todos, si los administradores vienen a por él.
- ¿Está armado? - Sí, señor.
¿Y bien?
¿Vamos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-