1 00:00:17,560 --> 00:00:21,039 - Daniel. - Theodore. Debes estar cansado. 2 00:00:21,077 --> 00:00:23,736 - Tengo una habitación preparada. - No hay descanso, Daniel. 3 00:00:23,763 --> 00:00:26,363 El viaje desde Nueva York es más cómodo ahora. 4 00:00:26,364 --> 00:00:29,003 Doy fe de ello. 5 00:00:30,563 --> 00:00:34,882 Mi socio, el Señor Goodnight. 6 00:00:34,883 --> 00:00:36,803 - Señor Goodnight. - Señor. 7 00:00:39,563 --> 00:00:41,322 ¿Posamos? 8 00:00:41,323 --> 00:00:44,323 Las llaves, Charlie. 9 00:00:50,243 --> 00:00:55,043 ¿Crees que necesitas tanta protección en nuestra ciudad, Theodore? 10 00:00:56,403 --> 00:00:58,443 La necesito siempre. 11 00:01:00,683 --> 00:01:02,323 ¿Empezamos, Daniel? 12 00:01:12,563 --> 00:01:13,963 Chicos. 13 00:01:17,563 --> 00:01:20,923 El siguiente tema del que nos tenemos que ocupar. 14 00:01:23,243 --> 00:01:26,723 La encontramos a ella, y allí estará él también. 15 00:01:38,643 --> 00:01:40,282 - Shelby. - Señor. - Mary. 16 00:01:40,283 --> 00:01:41,323 Capitán Jackson. 17 00:01:44,083 --> 00:01:46,803 - Buenas tardes. - Buenas tardes, señor. 18 00:01:55,123 --> 00:01:57,523 - ¿Estás cómodo? - ¿Y qué si lo estoy? 19 00:02:00,295 --> 00:02:30,326 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 20 00:02:54,403 --> 00:02:56,403 Está en rigor mortis. ¿Qué significa? 21 00:02:57,523 --> 00:03:01,642 - ¿Hobbs? - No hace menos de 12 horas que murió, 22 00:03:01,643 --> 00:03:03,963 pero no más de tres días, señor. 23 00:03:05,563 --> 00:03:09,122 Un estibador, un porteador cabreado, se cae, se ahoga. 24 00:03:09,123 --> 00:03:12,603 No, su chaqueta es más decente que eso. Aunque la camisa y los pantalones. 25 00:03:12,604 --> 00:03:13,802 Está esto. 26 00:03:13,803 --> 00:03:15,322 Quemaduras. 27 00:03:15,323 --> 00:03:18,121 - Malo. - Pero no está claro si son de fuego o de agua. 28 00:03:18,122 --> 00:03:21,721 - ¿De una tubería de vapor, quizá? - ¿Podría ser una especie de ingeniero? 29 00:03:21,722 --> 00:03:23,803 ¿El abrigo bueno sobre las ropas de trabajo? 30 00:03:23,804 --> 00:03:25,202 El chico mejora. 31 00:03:25,203 --> 00:03:26,601 Sin embargo se ahogó. 32 00:03:26,602 --> 00:03:28,643 Bueno, usted ha hecho lo correcto, sargento. 33 00:03:28,644 --> 00:03:33,402 Ahogado, emborrachado y asesinado. Algas en los pulmones, ginebra en el estomago. 34 00:03:33,403 --> 00:03:36,323 - Y está esto. Hobbs, échame una mano. - Disculpe. 35 00:03:41,683 --> 00:03:43,363 Le han cortado la médula espinal. 36 00:03:45,243 --> 00:03:47,202 Un golpe con una hoja delgada. 37 00:03:47,203 --> 00:03:48,722 ¿Fue paralizado? 38 00:03:48,723 --> 00:03:51,322 Sí. Y después le echaron al agua. 39 00:03:51,323 --> 00:03:56,723 Podría haber peleado, pero se encontró incapaz de nada salvo hundirse. 40 00:03:56,724 --> 00:03:58,883 - Cruel. - También profesional. 41 00:04:00,003 --> 00:04:02,083 ¿Fue en los muelles West India donde le encontraron? 42 00:04:02,084 --> 00:04:03,522 Sí, señor. 43 00:04:03,523 --> 00:04:06,281 ¿Entonces llegó arrastrado por la marea desde la fundición de Bow Creek? 44 00:04:06,282 --> 00:04:08,603 Agente, mande un telegrama a la comisaría de allí. 45 00:04:08,604 --> 00:04:11,683 - Entérese si han denunciado la desaparición de un ingeniero. - Señor. 46 00:04:30,243 --> 00:04:32,402 Caballeros. Identifíquense. 47 00:04:32,403 --> 00:04:35,322 Policía. División H. Devuélvame el favor. 48 00:04:35,323 --> 00:04:37,642 Soy Bruton. Él es Fields, mi secretario. 49 00:04:37,643 --> 00:04:39,521 ¿Ninguno de ustedes es el propietario? 50 00:04:39,522 --> 00:04:41,441 Yo pago el alquiler y el sueldo de Fanthorpe. 51 00:04:41,442 --> 00:04:43,161 ¿Le paga en concepto de qué? 52 00:04:43,162 --> 00:04:46,483 - Como ingeniero jefe de mi compañía naviera. - ¿Cuál es? 53 00:04:46,484 --> 00:04:49,282 La Compañía Argentine Marine. 54 00:04:49,283 --> 00:04:52,123 Su ingeniero, Fanthorpe. ¿Era un hombre grande? 55 00:04:52,124 --> 00:04:55,002 ¿Alrededor de 95 kilos, y 1,85 de estatura? 56 00:04:55,003 --> 00:04:56,802 ¿Le tienen? 57 00:04:56,803 --> 00:05:00,081 - Cortado y descuartizado en nuestro depósito, me temo. - ¿Está muerto? 58 00:05:00,082 --> 00:05:03,003 Le encontraron atrapado en las compuertas de los muelles de West India. 59 00:05:03,004 --> 00:05:05,042 ¿Qué? ¿Ahogado? 60 00:05:05,043 --> 00:05:07,163 ¿Qué era lo que hacía el señor Fanthorpe para usted? 61 00:05:08,443 --> 00:05:10,843 El motivo por el que podríamos salvar nuestras almas. 62 00:05:13,683 --> 00:05:16,201 Usted y su esposa parten hacia América. 63 00:05:16,202 --> 00:05:18,603 ¿En qué compañía confiaría para llegar hasta allí? 64 00:05:20,123 --> 00:05:24,442 Por comodidad, la White Star. Por rapidez la Swift Intercontinental. 65 00:05:24,443 --> 00:05:26,841 Hace 20 años eso no haría sido así. 66 00:05:26,842 --> 00:05:30,521 Habría sacado un pasaje de un barco de Argentine sin pensarlo dos veces. 67 00:05:30,522 --> 00:05:33,123 Samuel Fanthorpe iba a devolvernos aquella gloria. 68 00:05:33,124 --> 00:05:35,042 Estoy obligado a preguntar cómo. 69 00:05:35,043 --> 00:05:37,961 ¿Cree que le voy a confiar a usted y a su hombre mi secreto más preciado? 70 00:05:37,962 --> 00:05:42,003 No ha sido un accidente lo que ha llevado al Támesis al señor Fanthorpe. 71 00:05:42,004 --> 00:05:44,283 - Ha sido asesinado. - ¿Asesinado? 72 00:05:49,003 --> 00:05:56,002 Es un motor. De triple expansión. Para accionar una triple hélice propulsora. 73 00:05:56,003 --> 00:05:58,881 Este tipo de potencia en nuestras manos y el tiempo de viaje a Nueva York, 74 00:05:58,882 --> 00:06:01,681 Buenos Aires, Ciudad del Cabo se vería reducido en días 75 00:06:01,682 --> 00:06:05,083 y nuestra competencia no sería más que una vela en el horizonte. 76 00:06:05,084 --> 00:06:06,522 ¡Señora Fanthorpe! 77 00:06:06,523 --> 00:06:09,003 - Martha. - ¿Qué? 78 00:06:16,843 --> 00:06:19,561 ¿Nos permitiría un momento, señor Bruton? 79 00:06:19,562 --> 00:06:22,363 - Martha, ¿preferiría que...? - No, Ezekiel Bruton, no. 80 00:06:32,763 --> 00:06:36,362 ¿Qué la ha traído a su lugar de trabajo hoy? 81 00:06:36,363 --> 00:06:38,801 Su ausencia del lugar en el que vive. 82 00:06:38,802 --> 00:06:40,563 ¿Y cuándo le vio por última vez? 83 00:06:40,564 --> 00:06:42,202 Hace tres días. 84 00:06:42,203 --> 00:06:44,601 Es bastante tiempo para un marido sin ver a su esposa. 85 00:06:44,602 --> 00:06:46,523 No para este marido, ni para esta esposa. 86 00:06:46,524 --> 00:06:49,522 - ¿Disculpe, señora? - ¿Está usted casado, señor Reid? 87 00:06:49,523 --> 00:06:53,642 - Lo estoy. - ¿Y su matrimonio es un cuadro de felicidad permanente? 88 00:06:53,643 --> 00:06:55,643 No. 89 00:06:59,043 --> 00:07:03,482 El señor Bruton me habló un poco acerca de un motor 90 00:07:03,483 --> 00:07:05,481 que su marido estaba diseñando para él. 91 00:07:05,482 --> 00:07:09,843 y lo que significaba para el futuro de la Compañía. ¿Había terminado el diseño? 92 00:07:09,844 --> 00:07:13,443 No. Sin embargo estaba cerca de completarlo. 93 00:07:15,883 --> 00:07:19,443 Este motor era nuestra última esperanza. 94 00:07:21,723 --> 00:07:24,562 Pero nuestras líneas a Sudamérica, 95 00:07:24,563 --> 00:07:28,441 el acero de estos barcos, no tiene mucho valor. 96 00:07:28,442 --> 00:07:31,361 Y ahora tengo que regalarlos a nuestra competencia. 97 00:07:31,362 --> 00:07:34,041 ¿Y todo esto lo saben sus accionistas? 98 00:07:34,042 --> 00:07:36,921 - Hay una oferta, sí. - Y usted está en la obligación de oír 99 00:07:36,922 --> 00:07:40,841 - sus votos para aceptarla o no. - Oír y acatar. Nos reunimos en 2 días. 100 00:07:40,842 --> 00:07:43,881 Entonces entenderá que pregunte quién hace esa oferta, ya que esta 101 00:07:43,882 --> 00:07:45,403 podría ser motivo de asesinato. 102 00:07:46,803 --> 00:07:50,043 El nombre de la compañía sonó hace poco de sus labios. 103 00:07:51,283 --> 00:07:53,803 Swift Intercontinental. 104 00:07:55,523 --> 00:07:58,121 El mismísimo Theodore Swift con la comitiva Pinkerton 105 00:07:58,122 --> 00:08:00,923 llegó de Nueva York para cerrar el trato. 106 00:08:00,924 --> 00:08:02,803 Su trabajo viaja, señor Best. 107 00:08:05,443 --> 00:08:07,123 Encontré eso en Nueva York. 108 00:08:13,163 --> 00:08:14,442 Usted es americano. 109 00:08:14,443 --> 00:08:16,923 - ¿Conoce usted a otros? - Este año, en Londres. 110 00:08:18,923 --> 00:08:22,523 Hay tantos como palomas cagando en Grosvenor Square. 111 00:08:22,524 --> 00:08:24,402 112 00:08:24,403 --> 00:08:30,482 Hay un hombre que va con ella. 113 00:08:30,483 --> 00:08:32,122 Es la primera vez que le veo. 114 00:08:32,123 --> 00:08:36,482 Y ella, la señorita Hart. ¿Usted la llama mujer de negocios? 115 00:08:36,483 --> 00:08:38,522 - Es una expresión. - ¿Qué significa? 116 00:08:38,523 --> 00:08:41,362 Es a lo que se dedica. Es madam de prostitutas. 117 00:08:41,363 --> 00:08:42,403 118 00:08:45,363 --> 00:08:48,163 - ¿Desde un domicilio? - Efectivamente - ¿Cuál? 119 00:08:50,683 --> 00:08:52,362 No lo sé. 120 00:08:52,363 --> 00:08:53,763 121 00:08:56,363 --> 00:09:00,562 Quiero darle las gracias por su tiempo, señor Best. 122 00:09:00,563 --> 00:09:02,083 De nada. 123 00:09:07,283 --> 00:09:09,722 Mientes. 124 00:09:09,723 --> 00:09:11,163 Le hicieron una redada. 125 00:09:12,843 --> 00:09:15,963 La policía toleraba este tipo de negocios, pero al verse expuesta, 126 00:09:15,964 --> 00:09:18,722 - se mudó. - ¿A dónde? 127 00:09:18,723 --> 00:09:20,762 No lo sé. 128 00:09:20,763 --> 00:09:25,282 Esa es su cantinela, señor Best. ¡Qué periodista tan ignorante! 129 00:09:25,283 --> 00:09:28,403 Vuelva a casa, a barrer virutas para alimentar a los cerdos. 130 00:09:30,883 --> 00:09:33,163 No, no. Por favor, no. 131 00:09:43,163 --> 00:09:46,843 Si me has mentido, volveré a por tu cara. 132 00:09:57,843 --> 00:10:03,123 Bueno, caballeros. Señor Bruton, señor Fields, señora Fanthorpe. 133 00:10:05,003 --> 00:10:07,842 Por favor, no salgan de Londres. 134 00:10:07,843 --> 00:10:10,683 No dejaré Londres, Reid. 135 00:10:10,684 --> 00:10:12,442 Es mi negocio. 136 00:10:12,443 --> 00:10:14,083 ¿Vamos? 137 00:10:27,283 --> 00:10:29,002 Agente. 138 00:10:29,003 --> 00:10:33,761 Hay cierto halo de tranquilidad en la señora Fanthorpe que resulta extraño. 139 00:10:33,762 --> 00:10:36,681 Vístase de paisano y péguese a ella. 140 00:10:36,682 --> 00:10:41,083 Averigüe si lejos de nuestra vista aumenta su pena. 141 00:10:41,084 --> 00:10:45,283 Sí, señor. Gracias, señor. 142 00:10:48,243 --> 00:10:49,963 Artherton, ¿tenemos los periódicos de esta semana? 143 00:10:49,964 --> 00:10:51,003 Sí, señor. 144 00:10:57,603 --> 00:11:00,962 Aquí. 145 00:11:00,963 --> 00:11:04,121 "El señor Swift de Swift Intercontinental y su banquero, 146 00:11:04,122 --> 00:11:07,801 el señor Daniel Goldman, declinaron negar o confirmar 147 00:11:07,802 --> 00:11:10,561 que la visita desde Nueva York del magnate naviero 148 00:11:10,562 --> 00:11:13,801 tuviera algo que ver con la reunión urgente de accionistas 149 00:11:13,802 --> 00:11:17,163 convocada por la poco exitosa compañía transatlántica Argentine Marine". 150 00:11:18,483 --> 00:11:21,882 Jackson, un naviero de Nueva York, llamado Swift. 151 00:11:21,883 --> 00:11:23,283 ¿Le suena de algo? 152 00:11:27,403 --> 00:11:29,043 ¿Por qué lo pregunta? 153 00:11:36,043 --> 00:11:40,003 Mis disculpas, Reid. Por una vez le he decepcionado. 154 00:11:53,243 --> 00:11:54,883 Disculpen, caballeros. 155 00:11:59,283 --> 00:12:00,803 ¿La has encontrado? 156 00:12:02,203 --> 00:12:05,082 - No va a ser fácil. - ¿Fácil? 157 00:12:05,083 --> 00:12:08,843 Frank, no te pago por saber como hacer las cosas fáciles. 158 00:12:08,844 --> 00:12:11,523 No, señor Swift. 159 00:12:16,003 --> 00:12:17,243 ¡Susan! 160 00:12:19,443 --> 00:12:23,123 A ver si adivinas quién está de visita de negocios. 161 00:12:23,124 --> 00:12:26,482 Buenas noches, Capitán Jackson. 162 00:12:26,483 --> 00:12:27,563 Best. 163 00:12:30,643 --> 00:12:32,203 ¿Qué demonios le trae aquí? 164 00:12:32,204 --> 00:12:36,402 Un paisano tuyo me ha arrancado una oreja. 165 00:12:36,403 --> 00:12:39,523 Un Pinkerton llamado Goodnight. 166 00:12:42,483 --> 00:12:44,643 Haga lo que pueda para arreglarme la cabeza. 167 00:12:46,083 --> 00:12:48,963 Y te contaré todo lo que hablamos él y yo. 168 00:12:54,803 --> 00:12:58,562 Después de todo, ¿qué es un Pinkerton 169 00:12:58,563 --> 00:13:02,241 sino un representante de la ley a sueldo que vive en otro continente? 170 00:13:02,242 --> 00:13:03,603 Él no tiene ninguna autoridad aquí. 171 00:13:05,803 --> 00:13:07,523 ¿Por qué habría que decirle dónde está usted? 172 00:13:10,923 --> 00:13:16,522 Usted, Capitán Jackson, cuyo valor para mí es casi incomparable. 173 00:13:16,523 --> 00:13:18,922 No veo cómo, Sr. Best. 174 00:13:18,923 --> 00:13:21,841 Bueno, me refiero a nuestro mutuo amigo, el Sr. Reid, 175 00:13:21,842 --> 00:13:24,443 y la firme alianza que mantiene con usted. 176 00:13:25,643 --> 00:13:29,763 Una relación tan cercana que su reputación no puede evitar ser precedida por ella. 177 00:13:32,043 --> 00:13:34,562 Bueno, precedida o manchada, 178 00:13:34,563 --> 00:13:39,522 dependiendo de la verdad de su propia vida, Capitán. 179 00:13:39,523 --> 00:13:41,041 Todo lo que les pido es su historia, 180 00:13:41,042 --> 00:13:43,521 de qué modo están ustedes vinculados a aquel Americano, 181 00:13:43,522 --> 00:13:47,121 algo que, ahora que he sufrido por ofrecerle a usted mi protección, 182 00:13:47,122 --> 00:13:48,723 me gustaría que compartiera conmigo. 183 00:13:52,083 --> 00:13:57,842 Ahora les doy la oportunidad de desahogarse 184 00:13:57,843 --> 00:14:01,002 ¿van a hacerlo? 185 00:14:01,003 --> 00:14:04,683 ¿O debo reconsiderar mi aproximación al Sr. Goodnight? 186 00:14:05,843 --> 00:14:08,761 Nada nos gustaría más que para ayudarle, Sr. Best. 187 00:14:08,762 --> 00:14:12,161 Pero por desgracia no tengo ni idea de a qué se refiere. 188 00:14:12,162 --> 00:14:14,761 Si quiere ir a reencontrarse con este Pinkerton 189 00:14:14,762 --> 00:14:17,363 y su cuchillo, me temo que no podemos detenerle. 190 00:14:20,323 --> 00:14:21,883 Como prefieran. 191 00:14:24,363 --> 00:14:25,603 Madam. 192 00:14:31,603 --> 00:14:34,443 Hijos de puta. No pueden hacer esto. 193 00:14:34,444 --> 00:14:36,082 No lo permitiré. 194 00:14:36,083 --> 00:14:39,081 Bien. ¿Por qué no bajas ahí abajo y los mandas a todos al infierno? 195 00:14:39,082 --> 00:14:42,363 - Tú bromeas, pero hablo en serio. - Siéntante, ¿quieres? 196 00:14:45,363 --> 00:14:46,883 Déjame hacerlo a mí. 197 00:14:48,763 --> 00:14:50,601 Ese hombre una vez me llamó amigo. 198 00:14:50,602 --> 00:14:53,161 Y entonces, junto con otros, mataste a su hermano. 199 00:14:53,162 --> 00:14:57,843 Bueno, nunca fue de los que guardan rencor. Voy a preguntarle qué quiere. 200 00:14:59,123 --> 00:15:01,481 ¿Y si la respuesta matarte? 201 00:15:01,482 --> 00:15:03,003 Pues al menos lo sabremos. 202 00:15:09,643 --> 00:15:13,683 Sr. Fields, esa cara no va a resolver absolutamente nada. 203 00:15:15,243 --> 00:15:17,362 Mis disculpas, Sr. Bruton. 204 00:15:17,363 --> 00:15:21,082 Sin embargo, temo por nosotros, por nuestra supervivencia. 205 00:15:21,083 --> 00:15:24,041 Los ahorros de toda mi vida están ligados a acciones de la empresa. 206 00:15:24,042 --> 00:15:27,803 Y ahora, sin el motor de Samuel, voy a perderlo todo. 207 00:15:27,804 --> 00:15:31,442 Voy a decirle una cosa, un secreto. 208 00:15:31,443 --> 00:15:33,961 Solo dos hombres compartieron esos conocimientos, 209 00:15:33,962 --> 00:15:35,683 y solo uno de ellos yace muerto. 210 00:15:37,003 --> 00:15:40,003 Pertenece a Martha, la Sra. Fanthorpe... 211 00:16:04,363 --> 00:16:05,643 Caballeros. 212 00:16:22,483 --> 00:16:26,242 El hombre sumergió un cable en el mar, de aquí a Nueva Escocia. 213 00:16:26,243 --> 00:16:28,763 Las noticias llegan de América al instante. 214 00:16:28,764 --> 00:16:32,202 ¿Y qué es lo que dicen, esos americanos? 215 00:16:32,203 --> 00:16:34,563 Eso son transacciones bursátiles codificadas. 216 00:16:34,564 --> 00:16:40,562 Esas proceden de la bolsa de Chicago. ¿Es usted Reid? 217 00:16:40,563 --> 00:16:42,761 Sí, señor. Este es Drake, mi Sargento. 218 00:16:42,762 --> 00:16:45,483 ¿Y qué les trae aquí? Con urgencia, por lo visto. 219 00:16:45,484 --> 00:16:47,442 El Sr. Swift. 220 00:16:47,443 --> 00:16:48,722 ¿Sabe mi nombre? 221 00:16:48,723 --> 00:16:50,122 Sí. 222 00:16:50,123 --> 00:16:53,523 El Sr. Swift es mi invitado mientras esté en nuestra ciudad, Inspector. 223 00:16:55,083 --> 00:16:56,963 ¿Quiere que salga? 224 00:16:56,964 --> 00:16:58,442 Eso es decisión suya. 225 00:16:58,443 --> 00:17:01,602 No tengo nada que ocultar. Haga su pregunta. 226 00:17:01,603 --> 00:17:06,083 - Se han hecho acusaciones en su contra. - ¿De qué? - Conspirar para asesinar. 227 00:17:07,443 --> 00:17:10,521 - ¡Esto es un ultraje! - No obstante, es cierto. Un hombre ha sido asesinado. 228 00:17:10,522 --> 00:17:13,561 Un ingeniero, llamado Fanthorpe, contratado por Argentine Marine. 229 00:17:13,562 --> 00:17:16,841 Y sin duda el joven Sr. Bruton clama esa acusación. 230 00:17:16,842 --> 00:17:19,881 Usted tiene hombres viajando con usted, supongo. 231 00:17:19,882 --> 00:17:23,241 - Sí. - Le agradecería que confirmara usted su paradero 232 00:17:23,242 --> 00:17:25,963 durante los días y las noches de los días 21 y 22 de este mes. 233 00:17:25,964 --> 00:17:28,962 De usted y de sus hombres. ¿Puede hacerlo? 234 00:17:28,963 --> 00:17:32,283 - Con mucho gusto. - Si nos siguen, caballeros. 235 00:17:41,443 --> 00:17:47,323 Mi asociado, el Sr. Goodnight de la Agencia Pinkerton. 236 00:17:50,203 --> 00:17:54,763 Frank, enséñale a estos policías nuestros documentos de tránsito, ¿quieres? 237 00:18:19,963 --> 00:18:21,682 Como puede ver, Sr. Reid, 238 00:18:21,683 --> 00:18:26,242 estuvimos en Liverpool hasta tarde del día del que habla. 239 00:18:26,243 --> 00:18:29,723 Por la noche, estábamos a bordo del tren hacia el sur. 240 00:18:32,683 --> 00:18:37,642 Bueno, es un alivio quedar descartados. 241 00:18:37,643 --> 00:18:40,962 ¿Inspector? 242 00:18:40,963 --> 00:18:45,162 Y por nuestra parte, estoy seguro de que todos entendemos que usted, 243 00:18:45,163 --> 00:18:46,883 debe llevar a cabo sus obligaciones. 244 00:18:49,243 --> 00:18:51,323 Mis disculpas, Sr. Swift. 245 00:18:52,403 --> 00:18:53,923 Ni lo mencione. 246 00:18:57,043 --> 00:18:58,243 Oiga, Reid. 247 00:19:00,643 --> 00:19:03,883 Usted es el poli que envió a ese usurero bajo tierra 248 00:19:03,884 --> 00:19:07,562 hace unos meses, ¿verdad? Leí sobre ello en los periódicos. 249 00:19:07,563 --> 00:19:11,283 Tal como estaba contada la historia, fue una mujer quién le llevó a él. 250 00:19:11,284 --> 00:19:15,483 Nunca se dijo, pero daba a entender que llevaba un burdel. 251 00:19:17,243 --> 00:19:18,722 ¿Y bien? 252 00:19:18,723 --> 00:19:23,442 ¿Le importaría decirme cuál y dónde? 253 00:19:23,443 --> 00:19:28,442 No. No me importaría en absoluto, si lo supiera. Se trasladó. 254 00:19:28,443 --> 00:19:31,763 ¿Alguna idea de dónde podría haberse reubicado? 255 00:19:34,403 --> 00:19:38,363 Ninguna. ¿Ha oído del paradero de la Srta., Sargento? 256 00:19:38,364 --> 00:19:40,842 - No, señor. - ¿Ve, Sr. Goodnight? 257 00:19:40,843 --> 00:19:44,123 Nos encantaría ser de su servicio pero actualmente carecemos de medios. 258 00:19:45,683 --> 00:19:46,723 Buenos días, señor. 259 00:19:49,243 --> 00:19:51,562 ¿Y bien? 260 00:19:51,563 --> 00:19:55,482 Esos ingleses, mienten, no mienten. ¿Quién sabe? 261 00:19:55,483 --> 00:19:57,442 Son como monaguillos. 262 00:19:57,443 --> 00:19:58,962 ¿La policía británica? 263 00:19:58,963 --> 00:20:01,681 No es la primera imagen que me viene a la mente. 264 00:20:01,682 --> 00:20:03,481 He quitado peor mierda de mi zapato. 265 00:20:03,482 --> 00:20:05,723 Bueno, ahora de dejo. 266 00:20:05,724 --> 00:20:09,042 Este otro asunto, ha habido avances. 267 00:20:09,043 --> 00:20:10,123 Un cambio en el juego. 268 00:20:11,723 --> 00:20:14,363 Que Charlie y los chicos continúen buscándola 269 00:20:14,364 --> 00:20:19,203 mientras tú recoges un paquete para mí. 270 00:20:30,483 --> 00:20:32,363 Los periódicos americanos, señor. 271 00:20:33,643 --> 00:20:36,202 ¿Pasa algo, Mallison? 272 00:20:36,203 --> 00:20:37,483 Entonces vete. 273 00:20:40,283 --> 00:20:43,243 Veamos si podemos encontraros, amigos Pinkerton. 274 00:20:47,963 --> 00:20:49,283 Buenas tardes, Frank. 275 00:20:54,323 --> 00:20:58,163 Me gustaría desearte lo mismo si no fuera porque llevan días buscándote. 276 00:21:10,283 --> 00:21:12,641 Cómo sigues en este lugar, no lo entiendo. 277 00:21:12,642 --> 00:21:16,681 Te acostumbras mientras los encantos se van revelando. 278 00:21:16,682 --> 00:21:19,683 Si mal no recuerdo, fue un solo encanto el que te trajo aquí. 279 00:21:19,684 --> 00:21:24,322 No, ella siguió adelante. Decidió que no era de su agrado después de todo. 280 00:21:24,323 --> 00:21:27,323 Esa debilidad que tienes por las mujeres te costará cara. 281 00:21:27,324 --> 00:21:28,363 También otras. 282 00:21:29,483 --> 00:21:33,642 Lo qué pasó ese día, yo nunca quise que fuera de ese modo. 283 00:21:33,643 --> 00:21:35,522 Lo lamenté. 284 00:21:35,523 --> 00:21:37,123 Todavía lloro por William. 285 00:21:39,883 --> 00:21:43,523 - ¿Serviría de algo decir que ellos me amenazaron primero? - No. 286 00:21:44,883 --> 00:21:48,361 Y cuando llegue el momento, será mejor que hagas lo mismo conmigo. 287 00:21:48,362 --> 00:21:50,523 Eso no cambiaría el resultado, ¿verdad? 288 00:21:53,123 --> 00:21:55,203 Yo no soy tan rápido como tú, Frank. 289 00:21:58,563 --> 00:22:00,243 Por eso me has encontrado aquí. 290 00:22:01,963 --> 00:22:04,243 He venido a ver exactamente qué es lo que te ha traído aquí. 291 00:22:06,083 --> 00:22:08,041 Si hay una versión del futuro 292 00:22:08,042 --> 00:22:11,121 que contempla que tú los tuyos volváis a casa felices, 293 00:22:11,122 --> 00:22:13,443 bueno, eso me hará la vida más fácil aquí. 294 00:22:21,163 --> 00:22:24,483 - Fuimos amigos una vez. - Eso no significó nada cuando todavía lo éramos. 295 00:22:27,043 --> 00:22:28,083 ¿Ella valía la pena? 296 00:22:30,683 --> 00:22:32,041 Ya te lo he dicho. Siguió adelante. 297 00:22:32,042 --> 00:22:34,841 Olvidas que estaba a tu lado el día que la viste por primera vez. 298 00:22:34,842 --> 00:22:38,841 - ¿Esperas que me crea que perdería tal premio? - Lo hice. - Bueno, yo no. 299 00:22:38,842 --> 00:22:41,523 ¿Por qué no hay hombre en este mundo que confíe en mí? 300 00:22:42,803 --> 00:22:45,161 Tal vez te ven por lo que realmente eres. 301 00:22:45,162 --> 00:22:46,563 ¿Y qué es eso, Frank? 302 00:22:48,683 --> 00:22:53,203 Un asqueroso, falso, asesino, cabrón hijo de puta. 303 00:22:57,723 --> 00:23:00,283 Bueno, no he venido aquí para ser insultado. 304 00:23:00,284 --> 00:23:03,163 Así que, si no te importa... 305 00:23:05,163 --> 00:23:06,683 Ahora me voy a ir. 306 00:23:10,923 --> 00:23:12,123 ¿Qué? ¿Aquí? 307 00:23:13,403 --> 00:23:16,321 Por lo que recuerdo, a tu amo podría no gustarle tal jaleo 308 00:23:16,322 --> 00:23:18,361 tan cerca de su sede de operaciones. 309 00:23:18,362 --> 00:23:20,763 Sé que no le hubiera gustado mientras me tenía en nómina. 310 00:23:24,043 --> 00:23:28,962 No creas que no te encontrará. ¡A ti y a esa estúpida cretina! 311 00:23:28,963 --> 00:23:32,163 Tengo mis métodos, los dos moriréis en este agujero apestoso. 312 00:23:54,843 --> 00:23:56,243 Goodnight, Goodnight... 313 00:23:57,683 --> 00:23:59,681 "William Goodnight y sus hombres 314 00:23:59,682 --> 00:24:03,401 muertos en la batalla por el Pinkerton traidor, Matthew Judge, 315 00:24:03,402 --> 00:24:07,921 después de secuestrar para pedir rescate a la hija de Theodore Swift. 316 00:24:07,922 --> 00:24:12,643 Sus perseguidores intensifican la búsqueda, Judge desapareció en el muelle de Hoboken. 317 00:24:15,203 --> 00:24:17,682 ¿Matthew Judge? 318 00:24:17,683 --> 00:24:22,363 ¡Cada desgracia que mi vida ha conocido, lleva tu marca! 319 00:24:24,563 --> 00:24:27,082 ¡Vosotras! Volved a vuestras habitaciones. 320 00:24:27,083 --> 00:24:28,323 Hoy vamos a descansar. 321 00:24:30,843 --> 00:24:34,241 De todos modos, esto se debe a que apareciste en el periódico. 322 00:24:34,242 --> 00:24:37,361 ¡Oh, no, nos es cierto! Esto se debe a que fuiste un engreído en la comisaría 323 00:24:37,362 --> 00:24:39,801 - e hiciste que se fijaran en mí. - Si vamos a jugar con esas reglas, 324 00:24:39,802 --> 00:24:42,561 es culpa tuya por nacer en primer lugar. 325 00:24:42,562 --> 00:24:46,283 Además, no había mucho antes de que tú les pusieras sobre la pista. 326 00:24:49,163 --> 00:24:53,443 Cualquiera. Cualquier otro hombre me hubieran causado menos problemas. 327 00:24:54,483 --> 00:24:58,683 Cualquier otra mujer y yo todavía estaría sentado en El Roost jugando 328 00:24:58,684 --> 00:25:00,642 a cartas con los hermanos Goodnight. 329 00:25:00,643 --> 00:25:03,403 Pero no me ves restregándotelo por la cara. 330 00:25:07,443 --> 00:25:10,923 Sabes, yo sé una cosa o dos acerca de la búsqueda del placer en este mundo. 331 00:25:10,924 --> 00:25:15,282 Pero debo decirte, que aparte de tu actitud de tocapelotas, 332 00:25:15,283 --> 00:25:16,323 estos pocos meses... 333 00:25:19,003 --> 00:25:21,442 han sido tocar el cielo para mí. 334 00:25:21,443 --> 00:25:24,841 Encuéntrame un hombre que todavía sea feliz con su esposa 335 00:25:24,842 --> 00:25:28,243 tres años después de casarse. Vas a escucharme. 336 00:25:33,763 --> 00:25:36,322 Ahora te voy a dejar. 337 00:25:36,323 --> 00:25:39,521 Voy a hacer unos mandados, a recoger mis pertenencias, 338 00:25:39,522 --> 00:25:44,441 y después voy a volver a por ti. Y voy a hacer lo que he hecho muchas veces. 339 00:25:44,442 --> 00:25:46,723 Voy a dejar esta ciudad por otra. 340 00:25:46,724 --> 00:25:49,442 Si deseas que no te molesten... 341 00:25:49,443 --> 00:25:51,323 ven conmigo. 342 00:26:31,603 --> 00:26:35,202 Me sentiría más tranquilo si conservas tú esto. 343 00:26:35,203 --> 00:26:37,203 Nunca sabes cuando puede hacerte falta. 344 00:26:42,883 --> 00:26:45,722 Ni rastro de Jackson, señor, nada. 345 00:26:45,723 --> 00:26:48,683 Neville del "The Bear" dice que no lo ha visto en todo el día. 346 00:26:48,684 --> 00:26:51,442 Días extraños se ciernen sobre nosotros. 347 00:26:51,443 --> 00:26:53,202 ¿Qué es eso, señor Reid? 348 00:26:53,203 --> 00:26:57,762 Ayer, antes de que enviáramos a Hobbs tras la señora Fanthorpe, 349 00:26:57,763 --> 00:27:01,202 le tuve mandando telegramas. A los banqueros del señor Fanthorpe, 350 00:27:01,203 --> 00:27:03,723 a sus anteriores jefes, a la comisaría de donde se crio, aquí, 351 00:27:03,724 --> 00:27:05,842 al instituto donde se formó. 352 00:27:05,843 --> 00:27:09,123 Cualquiera que pudiera darme detalles de su vida y ahora esto. 353 00:27:09,124 --> 00:27:13,362 Colegio Técnico Bradford, con el único objeto de informar 354 00:27:13,363 --> 00:27:17,002 que fue el último graduado en una clase de 15. 355 00:27:17,003 --> 00:27:20,683 Ese es el genio que iba a transformar la fortuna del señor Bruton, ¿no? 356 00:27:20,684 --> 00:27:23,162 Eso nos piden que creamos, sí. 357 00:27:23,163 --> 00:27:26,403 - Señor Reid, su esposa le requiere un momento. - ¿Mi esposa? 358 00:27:26,404 --> 00:27:28,363 A menos que tenga una hermana gemela, señor. 359 00:27:33,043 --> 00:27:37,923 - ¿Emily? - Edmund, necesito tu ayuda. ¿Vendrás al refugio? 360 00:27:52,123 --> 00:27:55,322 - Señorita Goren. Buenas tardes. - Inspector. 361 00:27:55,323 --> 00:27:58,283 Deborah las encontró a los pies de Trinity Row. 362 00:27:58,284 --> 00:28:02,042 - ¿Quién os ha hecho esto? - ¿Quién cree usted? Un hombre. 363 00:28:02,043 --> 00:28:04,522 Es policía. 364 00:28:04,523 --> 00:28:06,242 Aun así es un hombre. 365 00:28:06,243 --> 00:28:07,523 Y también es mi marido. 366 00:28:14,123 --> 00:28:20,242 Cuatro hombres. Lucían bigote y abrigos largos. Americanos. 367 00:28:20,243 --> 00:28:24,283 Tenían un retrato y buscaban a Long Susan. 368 00:28:29,483 --> 00:28:31,043 369 00:28:38,923 --> 00:28:40,042 ¿Dónde está tu madam? 370 00:28:40,043 --> 00:28:42,481 No está aquí, señor. ¡No está aquí, señor! 371 00:28:42,482 --> 00:28:44,163 - ¡Dímelo! - ¡No está aquí! 372 00:28:47,163 --> 00:28:48,803 ¡Arriba! 373 00:29:50,603 --> 00:29:51,763 Calma... 374 00:29:55,403 --> 00:29:56,883 Usted. 375 00:29:58,643 --> 00:30:00,203 Pare. 376 00:30:03,843 --> 00:30:05,882 ¿Quién lo dice? 377 00:30:05,883 --> 00:30:07,163 La policía. 378 00:30:10,883 --> 00:30:12,723 Quédese donde está. 379 00:30:15,563 --> 00:30:16,723 No. 380 00:30:19,163 --> 00:30:22,203 Monaguillo. Voy a por ti. 381 00:31:55,403 --> 00:31:57,123 No sabía dónde más podía ir. 382 00:32:19,043 --> 00:32:21,323 Artherton, ¿por qué me han sacado de mi casa? 383 00:32:28,883 --> 00:32:31,643 Un estibador lo sacó de Shadwell basin. 384 00:32:34,363 --> 00:32:35,443 ¿Dónde está Jackson? 385 00:32:37,083 --> 00:32:40,041 - Hemos enviado hombres a buscarle a la calle Tenter. - ¿No hay señal? 386 00:32:40,042 --> 00:32:42,443 Ninguna. El burdel estaba vacío. Saqueado. 387 00:32:50,443 --> 00:32:52,043 El chico no. 388 00:32:56,763 --> 00:32:57,803 ¿Cómo, señor Reid? 389 00:33:00,683 --> 00:33:01,723 Yo... 390 00:33:09,403 --> 00:33:12,843 No puede llevar muerto más de diez horas y ya hay rigidez. 391 00:33:20,523 --> 00:33:22,323 Hay algo en su mano. 392 00:33:42,443 --> 00:33:49,002 Envíen hombres al almacén de Fanthorpe y encuentren a la señora Fanthorpe. 393 00:33:49,003 --> 00:33:51,602 El chaval fue enviado a seguirla. 394 00:33:51,603 --> 00:33:54,643 - Por dentro y por fuera, todo el camino no se dejen nada. - Sí, señor. 395 00:34:11,443 --> 00:34:13,283 Ayúdame, Bennet. 396 00:34:23,083 --> 00:34:24,482 Espere. Aquí. 397 00:34:24,483 --> 00:34:27,442 Tiene la médula espinal cortada. 398 00:34:27,443 --> 00:34:28,843 Fanthorpe también la tenía. 399 00:34:35,043 --> 00:34:36,803 Les he enviado a todos, señor. 400 00:34:38,723 --> 00:34:42,763 El chico fue paralizado, y luego lo pusieron en el agua para que se ahogara. 401 00:34:46,443 --> 00:34:47,843 Santo Dios. 402 00:34:50,803 --> 00:34:54,323 Sr. Reid. Cuando encuentre a las personas que han hecho esto... 403 00:34:57,123 --> 00:34:59,123 ¿podemos matarlas o no, señor? 404 00:35:10,843 --> 00:35:12,683 ¿Un día largo? 405 00:35:15,563 --> 00:35:17,842 El más largo. 406 00:35:17,843 --> 00:35:20,961 Un día en que sus servicios hubieran sido muy valorados. 407 00:35:20,962 --> 00:35:22,801 No siempre puedo estar a su lado, Reid. 408 00:35:22,802 --> 00:35:25,281 Y no será así nunca más, supongo. 409 00:35:25,282 --> 00:35:27,763 Ahora que los perseguidores de la Srta. Hart están sobre ella. 410 00:35:29,283 --> 00:35:32,682 ¿Todavía tiene ese anillo bajo llave en su escritorio? 411 00:35:32,683 --> 00:35:34,283 Entonces voy a cogerlo. 412 00:35:42,723 --> 00:35:48,962 Sé poco de usted, pero esto lo sé. No disparar contra mí. 413 00:35:48,963 --> 00:35:51,323 No sería el primer representante de la ley que mato. 414 00:35:51,324 --> 00:35:54,003 No obstante, usted no me va a matarme. 415 00:35:56,843 --> 00:35:59,202 No hay rastro de la Sra. Fanthorpe, señor. 416 00:35:59,203 --> 00:36:01,683 Pero encontramos este trapo empapado en cloroformo. 417 00:36:01,684 --> 00:36:04,003 ¿Y este hombre? ¿Va a correr el riesgo? 418 00:36:06,003 --> 00:36:10,683 Es mi anillo y va a dármelo. Ahora mismo. 419 00:36:18,563 --> 00:36:24,042 Entonces usted es Matthew Judge el nombre grabado en el interior. 420 00:36:24,043 --> 00:36:25,083 Drake. 421 00:36:29,523 --> 00:36:31,083 Hágame el favor, ¿quiere? 422 00:36:39,163 --> 00:36:40,883 Me lo regaló mi padre. 423 00:36:44,043 --> 00:36:47,641 A pesar de todas las circunstancias, sienta bien llevarlo de nuevo. 424 00:36:47,642 --> 00:36:50,481 Debería saber, que el que le clavó el cuchillo en la espalda al ingeniero, 425 00:36:50,482 --> 00:36:52,763 hoy le hizo lo mismo a Dick Hobbs. 426 00:36:53,883 --> 00:36:55,762 Lamento oír eso. 427 00:36:55,763 --> 00:36:59,521 Otro hecho, está en mortis no hace más de diez horas desde su asesinato. 428 00:36:59,522 --> 00:37:02,963 Antes de que se vaya, ¿tiene usted alguna idea de cómo puede ser eso? 429 00:37:06,203 --> 00:37:08,721 Los ahogados, en ocasiones, si el agua está muy fría 430 00:37:08,722 --> 00:37:12,601 y el cuerpo se sumerge inmediatamente en ella, el cuerpo puede convulsionar 431 00:37:12,602 --> 00:37:15,561 y quedarse bloqueado inmediatamente en un espasmo cadavérico. 432 00:37:15,562 --> 00:37:17,643 Los efectos desarrollan rigor mortis. 433 00:37:20,243 --> 00:37:24,603 - ¿Le ha sido de servicio? - Sí. - Me alegro de haberlo sido al menos. 434 00:37:24,604 --> 00:37:27,122 ¡Deténganlo! ¡Detengan a ese hombre! 435 00:37:27,123 --> 00:37:29,442 ¡Drake! Espere, espere! ¡Deje que se vaya! 436 00:37:29,443 --> 00:37:30,922 ¡Deje que se vaya! 437 00:37:30,923 --> 00:37:34,243 - ¡¿Ese hombre?! ¡Vuelvan al trabajo! ¡Vuelvan al trabajo! - Venga... 438 00:37:38,643 --> 00:37:42,441 Hay otros más merecedores de su ira, Sargento. 439 00:37:42,442 --> 00:37:45,363 Los mismos hombres que persiguen a la Srta. Hart, que acabaron con Fanthorpe, 440 00:37:45,364 --> 00:37:48,842 que asesinaron a Hobbs y secuestraron a Martha Fanthorpe. 441 00:37:48,843 --> 00:37:50,761 Ese espasmo del que acaba de hablar, 442 00:37:50,762 --> 00:37:53,961 se parece al rigor mortis pero se presenta antes. 443 00:37:53,962 --> 00:37:56,161 Eso significa, que este hombre Goodnight 444 00:37:56,162 --> 00:37:59,841 y su amo ya no pueden decir que se ausentaron de Londres. 445 00:37:59,842 --> 00:38:01,881 ¿Qué ganan secuestrando a esa mujer? 446 00:38:01,882 --> 00:38:05,281 - Querían al ingeniero muerto, está muerto. - No tienen todos los hechos. 447 00:38:05,282 --> 00:38:08,641 Bruton tiene un secreto. Lo ha estado guardando durante años. 448 00:38:08,642 --> 00:38:11,203 No era Samuel Fanthorpe en quien depositó sus esperanzas. 449 00:38:11,204 --> 00:38:16,002 Es su esposa, Martha. Ella podría asegurar el fracaso de Swift. 450 00:38:16,003 --> 00:38:17,563 ¿Entonces por qué mantenerla con vida? 451 00:38:17,564 --> 00:38:22,682 Si estoy en lo cierto, una mujer como esa, con fuerza para llevar 452 00:38:22,683 --> 00:38:28,522 a cabo tal genio en la sombra, podría ser muy valiosa para acabar el trabajo. 453 00:38:28,523 --> 00:38:31,723 Si encontramos a Martha Fanthorpe, tendremos nuestras respuestas. 454 00:38:47,723 --> 00:38:48,763 ¡Susan! 455 00:38:53,803 --> 00:38:55,083 ¡¿Susan?! 456 00:38:59,043 --> 00:39:00,163 ¡Susan! 457 00:39:09,843 --> 00:39:13,841 Matthew, a pesar de lo que dije, tu llegada a mi vida, 458 00:39:13,842 --> 00:39:17,121 sigue siendo la mayor felicidad que he conocido. 459 00:39:17,122 --> 00:39:19,643 Voy a darles algo de lo que quieren de nosotros 460 00:39:19,644 --> 00:39:24,083 con la esperanza de que te permitirán huir. Así que hazlo. Huye. 461 00:39:50,483 --> 00:39:55,043 Me pregunto por qué no debería esparcir sus sesos por todo el mobiliario. 462 00:39:58,323 --> 00:39:59,363 Registren el lugar. 463 00:40:02,483 --> 00:40:05,241 ¡¿Qué demonios es esto?! ¡¿Qué están haciendo?! 464 00:40:05,242 --> 00:40:07,961 - Solo unas cuantas preguntas. - ¡Quíteme las manos de encima! 465 00:40:07,962 --> 00:40:10,923 ¿Va a dar una vuelta más tarde por Bow Creek, señor Goodnight? 466 00:40:10,924 --> 00:40:13,162 ¿Qué pasa allí, Reid? 467 00:40:13,163 --> 00:40:17,962 Las mujeres son drogadas y secuestradas. Un joven ha sido asesinado. 468 00:40:17,963 --> 00:40:19,163 469 00:40:22,683 --> 00:40:25,722 ¿Dónde está Martha Fanthorpe? 470 00:40:25,723 --> 00:40:28,683 No tengo ni idea de quién se trata, Inspector. 471 00:40:28,684 --> 00:40:30,562 ¡Señor Reid! 472 00:40:30,563 --> 00:40:33,322 Ha llevado esto demasiado lejos, señor. 473 00:40:33,323 --> 00:40:36,642 - ¿Y bien? - Nada. Ella no está aquí. 474 00:40:36,643 --> 00:40:40,363 Baje el arma y explíquese. 475 00:40:41,403 --> 00:40:44,241 Me preguntó cómo ha podido asociarse con secuestradores 476 00:40:44,242 --> 00:40:46,443 - y asesinos, señor Goldman. - ¡Calumnias! 477 00:40:47,523 --> 00:40:49,122 ¿Tiene pruebas, Inspector? 478 00:40:49,123 --> 00:40:50,963 No tiene nada. 479 00:40:52,283 --> 00:40:55,283 ¿Y bien, Reid? Justifíquese. 480 00:41:08,483 --> 00:41:10,201 ¡Arderá por esto, Inspector! 481 00:41:10,202 --> 00:41:12,841 Quizá. Pero si tengo razón, señor Goldman, 482 00:41:12,842 --> 00:41:16,681 y usted simplemente se ha sentado a contar los dividendos que gana del 483 00:41:16,682 --> 00:41:18,083 secuestro y asesinato, iré a por usted. 484 00:41:37,243 --> 00:41:38,363 Gracias, Daniel. 485 00:41:43,683 --> 00:41:47,402 Theodore. Hemos trabajado duro para que estés aquí. 486 00:41:47,403 --> 00:41:49,803 En seis horas aportaremos los fondos 487 00:41:49,804 --> 00:41:54,002 por los cuales los votos de Argentine Marine serán de tu propiedad. 488 00:41:54,003 --> 00:41:57,962 Confirmado esto, tú y tus hombres os marcharéis 489 00:41:57,963 --> 00:42:01,203 y no volveréis a manchar estos salones nunca más. 490 00:42:08,483 --> 00:42:09,643 ¿Qué? 491 00:42:12,003 --> 00:42:15,922 - ¿Vas a matarme? - ¿No me crees capaz? 492 00:42:15,923 --> 00:42:18,123 No he dicho eso, Caitlin. 493 00:42:20,003 --> 00:42:24,882 ¿Qué te trae por aquí? 494 00:42:24,883 --> 00:42:27,483 - Hay una cosa que te quiero pedir si fueras tan amable. - ¿Amable? 495 00:42:28,603 --> 00:42:31,483 No es una palabra que hayas usado mucho para dirigirte a mí. 496 00:42:31,484 --> 00:42:36,003 Deja en paz a Matthew. Detén a Frank y a sus perros. 497 00:42:37,203 --> 00:42:39,882 Invité a un hombre a mi casa, 498 00:42:39,883 --> 00:42:44,081 pagué su salario para que te vigilara. Después te roba de mí, 499 00:42:44,082 --> 00:42:46,483 y te trae aquí a vivir como madam de un prostíbulo. 500 00:42:47,883 --> 00:42:51,082 Ahora me pides que olvide ese insulto, 501 00:42:51,083 --> 00:42:53,523 me gustaría saber qué ofreces a cambio. 502 00:42:55,323 --> 00:42:58,522 Yo misma. Puedes llevarme a casa de nuevo. 503 00:42:58,523 --> 00:43:01,963 Y si todavía me consideras casadera me divorciaré de mi marido. 504 00:43:01,964 --> 00:43:04,642 Tendría que permitirle vivir. 505 00:43:04,643 --> 00:43:09,202 Y aceptaré lo que elijas para mí. Lo que sea que te plazca. 506 00:43:09,203 --> 00:43:12,562 - Theodore, Goldman está... - ¡Frank! 507 00:43:12,563 --> 00:43:15,161 Si tú o alguno de tus hombres hace daño a mi hija, 508 00:43:15,162 --> 00:43:17,843 os encontraréis fuera de mi protección. 509 00:43:43,723 --> 00:43:45,403 ¡Barnes! 510 00:43:47,963 --> 00:43:50,723 Tráeme las operaciones marítimas de la última semana. 511 00:43:51,883 --> 00:43:55,602 Todas las ventas de Argentine Marine, 512 00:43:55,603 --> 00:43:58,843 y todas las adquisiciones de Swift Intercontinental. 513 00:44:02,723 --> 00:44:05,762 No, Theodore. ¡Eso estaba claro! 514 00:44:05,763 --> 00:44:07,682 Entiendo tu rabia. 515 00:44:07,683 --> 00:44:11,203 Pero ella es mi hija y estoy dispuesto a ponerte firme. 516 00:44:11,204 --> 00:44:12,602 Yo no soy tu perro. 517 00:44:12,603 --> 00:44:16,762 Sí, Frank, sí lo eres. Deja escapar a Matthew Judge. 518 00:44:16,763 --> 00:44:21,123 Además, todos los caminos conducen a Roma..., 519 00:44:23,723 --> 00:44:25,403 si tienes estómago para ello. 520 00:44:58,723 --> 00:45:02,802 Aquí. Justo ayer. 521 00:45:02,803 --> 00:45:06,162 Un gran número de ventas aisladas de Argentine. 522 00:45:06,163 --> 00:45:11,202 Y, minutos después, el mismo comercial hace una considerable adquisición 523 00:45:11,203 --> 00:45:13,082 en Swift Intercontinental. 524 00:45:13,083 --> 00:45:16,161 ¿Ha conseguido descubrir quién se beneficia de la operación hecha? 525 00:45:16,162 --> 00:45:19,563 Un empleado de la misma compañía. Un hombre llamado Fields. 526 00:45:33,603 --> 00:45:34,643 ¡Señor Reid! 527 00:45:44,203 --> 00:45:45,243 Sorpresa. 528 00:45:49,163 --> 00:45:51,761 Señor Fields, nunca haga un plan a prisa. 529 00:45:51,762 --> 00:45:54,441 ¿Quién podría culparle, una vez Fanthorpe fue encontrado muerto, 530 00:45:54,442 --> 00:45:57,961 de querer deshacerse de las acciones en caída de Argentine? 531 00:45:57,962 --> 00:46:03,163 ¿Olvidó Bruton informarle hasta después de la muerte que la inspiración yacía en la Sra.? 532 00:46:05,243 --> 00:46:11,081 He trabajado cada momento de mi vida adulta para esa familia. ¿Qué quería que hiciera? 533 00:46:11,082 --> 00:46:13,481 ¿Ver todo mi sustento en llamas 534 00:46:13,482 --> 00:46:15,401 sin ninguna seguridad para mi futuro? 535 00:46:15,402 --> 00:46:17,641 ¿Así que fue a ver a Swift y le dijo lo que sabía? 536 00:46:17,642 --> 00:46:21,001 Él prometió que no le haría daño. Una vez la venta se hubiera completado 537 00:46:21,002 --> 00:46:23,081 y él hubiera salido de la ciudad, ella sería puesta en libertad. 538 00:46:23,082 --> 00:46:27,443 Pero un hombre de mi cuerpo se puso en su camino y lo pagó, con su vida. 539 00:46:31,203 --> 00:46:33,762 Seguramente este interrogatorio puede esperar, 540 00:46:33,763 --> 00:46:36,602 ¿Inspector? ¿La junta de accionistas? 541 00:46:36,603 --> 00:46:39,961 - No han empezado todavía, Srta. - ¿Tiene un carruaje? - Sí. 542 00:46:39,962 --> 00:46:43,363 Entonces lléveme a ella. Y no me llame Srta., Sargento. 543 00:46:57,683 --> 00:47:01,883 Esta Junta Extraordinaria abre la sesión. 544 00:47:14,323 --> 00:47:18,283 Como saben, solo hay un punto en el orden del día. 545 00:47:19,563 --> 00:47:22,203 ¿A menos que el Sr. Bruton tenga algo que decir? 546 00:47:25,163 --> 00:47:27,723 Sugiero que vayamos directamente a la votación. 547 00:47:29,203 --> 00:47:32,002 Los que estén a favor de venta forzosa... 548 00:47:32,003 --> 00:47:33,723 Alto ahí, con su permiso, señor. 549 00:47:35,803 --> 00:47:39,323 Antes de que los votos sean emitidos, hay hechos que ustedes deben saber. 550 00:47:44,923 --> 00:47:46,363 ¿Martha? 551 00:48:02,003 --> 00:48:03,803 Quiero verte colgando, ¡escoria! 552 00:48:06,003 --> 00:48:09,881 - Caballeros, cálmense. - ¿Qué es esto? ¡Explíquese, señor! 553 00:48:09,882 --> 00:48:13,843 No, dejaré que Sra. Fanthorpe y el Sr. Bruton lo hagan. 554 00:48:13,844 --> 00:48:15,802 Sáquenlo de aquí. 555 00:48:15,803 --> 00:48:19,162 Por favor, caballeros. Siéntense. 556 00:48:19,163 --> 00:48:22,403 ¿Pueden prestarnos a la Sra. y mí cinco minutos de su tiempo? 557 00:48:22,404 --> 00:48:24,442 ¿Pero con qué propósito, señor? 558 00:48:24,443 --> 00:48:29,322 Para mostrarles, espero, que no todo está perdido para nuestra empresa, 559 00:48:29,323 --> 00:48:35,722 que hemos añadido una innovación a nuestros motores que nos convertirán 560 00:48:35,723 --> 00:48:39,682 en la flota rápida de toda historia marítima comercial. 561 00:48:39,683 --> 00:48:42,202 Pero nuestro ingeniero está muerto, ¿verdad? 562 00:48:42,203 --> 00:48:44,962 El Sr. Fanthorpe lamentablemente sí. 563 00:48:44,963 --> 00:48:50,562 Pero él no es, ni nunca ha sido, nuestro ingeniero. 564 00:48:50,563 --> 00:48:56,722 Ese privilegio, nuestro también, pertenece a la Sra. Fanthorpe. 565 00:48:56,723 --> 00:48:58,202 ¿Una mujer? 566 00:48:58,203 --> 00:49:00,322 Lo soy, señor, sí. 567 00:49:00,323 --> 00:49:05,762 Ha perdido la razón. No, Sr. Bruton, ¡mil veces no! 568 00:49:05,763 --> 00:49:07,722 Marta, ¡por favor siéntese! 569 00:49:07,723 --> 00:49:11,042 - ¿Una mujer ingeniera? ¡Nunca! - No, señor... 570 00:49:11,043 --> 00:49:13,601 - Caballeros, por favor... - No, señor, no voy a aceptar... 571 00:49:13,602 --> 00:49:17,323 Solo dennos momento para escuchar a las propuestas de la Sra. Fanthorpe. 572 00:49:17,324 --> 00:49:18,603 ¡Caballeros! 573 00:49:36,563 --> 00:49:39,762 ¡Inspector! Me alegro de haberle encontrado. 574 00:49:39,763 --> 00:49:42,801 Quería que fuera el primero en hacer comentarios sobre la contratación 575 00:49:42,802 --> 00:49:45,841 de Matthew Judge, un buscado asesino y secuestrador 576 00:49:45,842 --> 00:49:47,963 de la hija del Sr. Theodore Swift. 577 00:49:49,283 --> 00:49:52,563 Sr. Best, me temo que la historia ahora ha avanzado un poco. 578 00:50:10,363 --> 00:50:13,402 ¡Que nadie se mueva o le romperé el maldito cuello! 579 00:50:13,403 --> 00:50:15,203 ¡Que todo el mundo se queden donde está! 580 00:50:23,963 --> 00:50:25,403 La próxima va a tu cabeza, Frank. 581 00:50:27,763 --> 00:50:28,883 Suéltalo. 582 00:50:31,003 --> 00:50:32,683 Si lo suelto, me matarán. 583 00:50:32,684 --> 00:50:34,722 Si no lo haces te mataré yo. 584 00:50:34,723 --> 00:50:37,843 Si lo sueltas, te darán lo que más quieres en este mundo... 585 00:50:42,043 --> 00:50:43,763 una oportunidad conmigo. 586 00:50:45,923 --> 00:50:48,963 Una bala por hombre, un disparo cada uno. 587 00:50:52,603 --> 00:50:53,643 ¡Tírelas! 588 00:50:59,083 --> 00:51:00,683 ¿Todavía tienes aquella pistola que te di? 589 00:51:08,043 --> 00:51:09,763 Saca todas las balas menos una. 590 00:51:15,843 --> 00:51:17,682 Dásela. 591 00:51:17,683 --> 00:51:18,843 Hazlo. 592 00:51:40,763 --> 00:51:41,923 ¿Has seguido entrenando? 593 00:51:42,963 --> 00:51:44,003 No mucho. 594 00:51:46,203 --> 00:51:47,243 Entonces temo por ti. 595 00:51:50,523 --> 00:51:55,522 Sin embargo, yo dispongo de una ventaja. 596 00:51:55,523 --> 00:51:56,723 ¿Quieres decírmela? 597 00:52:05,563 --> 00:52:06,683 Juego en mi campo. 598 00:52:51,283 --> 00:52:53,242 Siempre fuiste un farsante. 599 00:52:53,243 --> 00:52:55,643 No tenías que haber matado al chico, Frank. 600 00:53:25,283 --> 00:53:28,123 Nunca conocí a un hombre que pudiera hacer con trampas algo tan heroico. 601 00:53:35,643 --> 00:53:37,523 ¿Daría una vuelta conmigo, señorita Hart? 602 00:53:39,003 --> 00:53:40,043 Sí. 603 00:53:52,443 --> 00:53:53,883 No conozco a nadie llamado Judge. 604 00:53:55,003 --> 00:53:57,083 Sin embargo, conozco a un hombre llamado Homer Jackson, 605 00:53:57,084 --> 00:54:00,122 un cirujano de la policía de este barrio 606 00:54:00,123 --> 00:54:03,881 que acaba de detener a un Pinkerton asesino a sangre fría de Nueva York. 607 00:54:03,882 --> 00:54:05,523 ¿Es suficiente esta historia para usted, Best? 608 00:54:07,123 --> 00:54:09,123 Por ahora, Inspector. 609 00:54:13,963 --> 00:54:16,562 Era un perro rabioso. 610 00:54:16,563 --> 00:54:19,522 Ningún hombre podía controlar sus acciones. 611 00:54:19,523 --> 00:54:24,722 Su guardaespaldas, ¿un asesino solitario actuando por voluntad propia? 612 00:54:24,723 --> 00:54:27,843 ¿Cree que eso es suficiente para librarse? 613 00:54:27,844 --> 00:54:29,283 Sé que lo será. 614 00:54:30,923 --> 00:54:35,923 Piense en todos los grandes hombres que han hecho sus fortunas gracias a mí. 615 00:54:35,924 --> 00:54:37,882 En todo lo que sé de ellos. 616 00:54:37,883 --> 00:54:41,203 En todo lo que podría contar estando entre rejas. 617 00:55:23,843 --> 00:55:26,802 No se arrepentirá de esto, señora Fanthorpe. 618 00:55:26,803 --> 00:55:29,721 Usted me prometió que podría explotar totalmente mi talento 619 00:55:29,722 --> 00:55:32,723 y mi visión, que es lo que siempre quise en esta vida. 620 00:55:32,724 --> 00:55:35,723 Entonces viaja usted en la dirección correcta. 621 00:55:36,803 --> 00:55:40,002 América será mucho más complaciente. 622 00:55:40,003 --> 00:55:42,243 No tan encorsetado en las formas como este lugar. 623 00:55:44,203 --> 00:55:48,723 Una mujer como usted, hará mucho bien. 624 00:56:20,443 --> 00:56:23,682 ¿Entonces este es el destino de la mujer de un policía? 625 00:56:23,683 --> 00:56:26,323 ¿No saber cuando volverás a casa? 626 00:56:26,324 --> 00:56:29,242 Sí, puede ser. 627 00:56:29,243 --> 00:56:35,083 Y como te dije no hace mucho, no puedo ofrecerte mucho. 628 00:56:37,123 --> 00:56:41,403 Viniste a mí porque estabas atemorizada. 629 00:56:42,843 --> 00:56:46,243 No por afecto. 630 00:56:48,883 --> 00:56:50,323 Sé que no soy mucho. 631 00:56:52,443 --> 00:56:54,243 Pero merezco más que eso. 632 00:56:55,563 --> 00:56:57,522 ¿Qué va a ser de mí, entonces? 633 00:56:57,523 --> 00:57:01,322 Tu madam ha vuelto a su casa. 634 00:57:01,323 --> 00:57:03,203 Tú puedes hacer lo mismo si quieres. 635 00:57:03,204 --> 00:57:07,522 ¿Y si no lo hago? ¿Y si decido acabar con esta vida? 636 00:57:07,523 --> 00:57:12,563 Entonces tendrás que ser valiente, Rose, y buscar otra cosa. 637 00:57:16,123 --> 00:57:17,723 Ahora vete, chica. 638 00:57:38,203 --> 00:57:40,602 ¿Inspector Jefe Abberline? 639 00:57:40,603 --> 00:57:43,163 Estos hombres a las habitaciones, ya, 640 00:57:45,443 --> 00:57:47,722 ¡Aquí! 641 00:57:47,723 --> 00:57:51,203 Otra puta ha sido destripada. Un informante me ha dirigido a usted. 642 00:58:08,803 --> 00:58:10,283 Llévenselo. 643 00:58:12,643 --> 00:58:16,681 ¿Cree que colgar a mi americano le devolverá el sueño? 644 00:58:16,682 --> 00:58:18,121 ¿Tan desesperado está, Inspector, 645 00:58:18,122 --> 00:58:21,483 que volverá a investigar a todos los sospechosos que tuvimos? 646 00:58:21,484 --> 00:58:23,483 Creo que ha vuelto. 647 00:58:26,243 --> 00:58:29,203 ¿De qué sirve nuestro trabajo si no podemos cuidar de las personas que amamos? 648 00:58:30,084 --> 00:58:59,960 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-