- Daniel. - Theodore. Debes estar cansado.
- Tengo una habitación preparada. - No hay descanso, Daniel.
El viaje desde Nueva York es más cómodo ahora.
Doy fe de ello.
Mi socio, el Señor Goodnight.
- Señor Goodnight. - Señor.
¿Posamos?
Las llaves, Charlie.
¿Crees que necesitas tanta protección en nuestra ciudad, Theodore?
La necesito siempre.
¿Empezamos, Daniel?
Chicos.
El siguiente tema del que nos tenemos que ocupar.
La encontramos a ella, y allí estará él también.
- Shelby. - Señor. - Mary.
Capitán Jackson.
- Buenas tardes. - Buenas tardes, señor.
- ¿Estás cómodo? - ¿Y qué si lo estoy?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Está en rigor mortis. ¿Qué significa?
- ¿Hobbs? - No hace menos de 12 horas que murió,
pero no más de tres días, señor.
Un estibador, un porteador cabreado, se cae, se ahoga.
No, su chaqueta es más decente que eso. Aunque la camisa y los pantalones.
Está esto.
Quemaduras.
- Malo. - Pero no está claro si son de fuego o de agua.
- ¿De una tubería de vapor, quizá? - ¿Podría ser una especie de ingeniero?
¿El abrigo bueno sobre las ropas de trabajo?
El chico mejora.
Sin embargo se ahogó.
Bueno, usted ha hecho lo correcto, sargento.
Ahogado, emborrachado y asesinado. Algas en los pulmones, ginebra en el estomago.
- Y está esto. Hobbs, échame una mano. - Disculpe.
Le han cortado la médula espinal.
Un golpe con una hoja delgada.
¿Fue paralizado?
Sí. Y después le echaron al agua.
Podría haber peleado, pero se encontró incapaz de nada salvo hundirse.
- Cruel. - También profesional.
¿Fue en los muelles West India donde le encontraron?
Sí, señor.
¿Entonces llegó arrastrado por la marea desde la fundición de Bow Creek?
Agente, mande un telegrama a la comisaría de allí.
- Entérese si han denunciado la desaparición de un ingeniero. - Señor.
Caballeros. Identifíquense.
Policía. División H. Devuélvame el favor.
Soy Bruton. Él es Fields, mi secretario.
¿Ninguno de ustedes es el propietario?
Yo pago el alquiler y el sueldo de Fanthorpe.
¿Le paga en concepto de qué?
- Como ingeniero jefe de mi compañía naviera. - ¿Cuál es?
La Compañía Argentine Marine.
Su ingeniero, Fanthorpe. ¿Era un hombre grande?
¿Alrededor de 95 kilos, y 1,85 de estatura?
¿Le tienen?
- Cortado y descuartizado en nuestro depósito, me temo. - ¿Está muerto?
Le encontraron atrapado en las compuertas de los muelles de West India.
¿Qué? ¿Ahogado?
¿Qué era lo que hacía el señor Fanthorpe para usted?
El motivo por el que podríamos salvar nuestras almas.
Usted y su esposa parten hacia América.
¿En qué compañía confiaría para llegar hasta allí?
Por comodidad, la White Star. Por rapidez la Swift Intercontinental.
Hace 20 años eso no haría sido así.
Habría sacado un pasaje de un barco de Argentine sin pensarlo dos veces.
Samuel Fanthorpe iba a devolvernos aquella gloria.
Estoy obligado a preguntar cómo.
¿Cree que le voy a confiar a usted y a su hombre mi secreto más preciado?
No ha sido un accidente lo que ha llevado al Támesis al señor Fanthorpe.
- Ha sido asesinado. - ¿Asesinado?
Es un motor. De triple expansión. Para accionar una triple hélice propulsora.
Este tipo de potencia en nuestras manos y el tiempo de viaje a Nueva York,
Buenos Aires, Ciudad del Cabo se vería reducido en días
y nuestra competencia no sería más que una vela en el horizonte.
¡Señora Fanthorpe!
- Martha. - ¿Qué?
¿Nos permitiría un momento, señor Bruton?
- Martha, ¿preferiría que...? - No, Ezekiel Bruton, no.
¿Qué la ha traído a su lugar de trabajo hoy?
Su ausencia del lugar en el que vive.
¿Y cuándo le vio por última vez?
Hace tres días.
Es bastante tiempo para un marido sin ver a su esposa.
No para este marido, ni para esta esposa.
- ¿Disculpe, señora? - ¿Está usted casado, señor Reid?
- Lo estoy. - ¿Y su matrimonio es un cuadro de felicidad permanente?
No.
El señor Bruton me habló un poco acerca de un motor
que su marido estaba diseñando para él.
y lo que significaba para el futuro de la Compañía. ¿Había terminado el diseño?
No. Sin embargo estaba cerca de completarlo.
Este motor era nuestra última esperanza.
Pero nuestras líneas a Sudamérica,
el acero de estos barcos, no tiene mucho valor.
Y ahora tengo que regalarlos a nuestra competencia.
¿Y todo esto lo saben sus accionistas?
- Hay una oferta, sí. - Y usted está en la obligación de oír
- sus votos para aceptarla o no. - Oír y acatar. Nos reunimos en 2 días.
Entonces entenderá que pregunte quién hace esa oferta, ya que esta
podría ser motivo de asesinato.
El nombre de la compañía sonó hace poco de sus labios.
Swift Intercontinental.
El mismísimo Theodore Swift con la comitiva Pinkerton
llegó de Nueva York para cerrar el trato.
Su trabajo viaja, señor Best.
Encontré eso en Nueva York.
Usted es americano.
- ¿Conoce usted a otros? - Este año, en Londres.
Hay tantos como palomas cagando en Grosvenor Square.
Hay un hombre que va con ella.
Es la primera vez que le veo.
Y ella, la señorita Hart. ¿Usted la llama mujer de negocios?
- Es una expresión. - ¿Qué significa?
Es a lo que se dedica. Es madam de prostitutas.
- ¿Desde un domicilio? - Efectivamente - ¿Cuál?
No lo sé.
Quiero darle las gracias por su tiempo, señor Best.
De nada.
Mientes.
Le hicieron una redada.
La policía toleraba este tipo de negocios, pero al verse expuesta,
- se mudó. - ¿A dónde?
No lo sé.
Esa es su cantinela, señor Best. ¡Qué periodista tan ignorante!
Vuelva a casa, a barrer virutas para alimentar a los cerdos.
No, no. Por favor, no.
Si me has mentido, volveré a por tu cara.
Bueno, caballeros. Señor Bruton, señor Fields, señora Fanthorpe.
Por favor, no salgan de Londres.
No dejaré Londres, Reid.
Es mi negocio.
¿Vamos?
Agente.
Hay cierto halo de tranquilidad en la señora Fanthorpe que resulta extraño.
Vístase de paisano y péguese a ella.
Averigüe si lejos de nuestra vista aumenta su pena.
Sí, señor. Gracias, señor.
Artherton, ¿tenemos los periódicos de esta semana?
Sí, señor.
Aquí.
"El señor Swift de Swift Intercontinental y su banquero,
el señor Daniel Goldman, declinaron negar o confirmar
que la visita desde Nueva York del magnate naviero
tuviera algo que ver con la reunión urgente de accionistas
convocada por la poco exitosa compañía transatlántica Argentine Marine".
Jackson, un naviero de Nueva York, llamado Swift.
¿Le suena de algo?
¿Por qué lo pregunta?
Mis disculpas, Reid. Por una vez le he decepcionado.
Disculpen, caballeros.
¿La has encontrado?
- No va a ser fácil. - ¿Fácil?
Frank, no te pago por saber como hacer las cosas fáciles.
No, señor Swift.
¡Susan!
A ver si adivinas quién está de visita de negocios.
Buenas noches, Capitán Jackson.
Best.
¿Qué demonios le trae aquí?
Un paisano tuyo me ha arrancado una oreja.
Un Pinkerton llamado Goodnight.
Haga lo que pueda para arreglarme la cabeza.
Y te contaré todo lo que hablamos él y yo.
Después de todo, ¿qué es un Pinkerton
sino un representante de la ley a sueldo que vive en otro continente?
Él no tiene ninguna autoridad aquí.
¿Por qué habría que decirle dónde está usted?
Usted, Capitán Jackson, cuyo valor para mí es casi incomparable.
No veo cómo, Sr. Best.
Bueno, me refiero a nuestro mutuo amigo, el Sr. Reid,
y la firme alianza que mantiene con usted.
Una relación tan cercana que su reputación no puede evitar ser precedida por ella.
Bueno, precedida o manchada,
dependiendo de la verdad de su propia vida, Capitán.
Todo lo que les pido es su historia,
de qué modo están ustedes vinculados a aquel Americano,
algo que, ahora que he sufrido por ofrecerle a usted mi protección,
me gustaría que compartiera conmigo.
Ahora les doy la oportunidad de desahogarse
¿van a hacerlo?
¿O debo reconsiderar mi aproximación al Sr. Goodnight?
Nada nos gustaría más que para ayudarle, Sr. Best.
Pero por desgracia no tengo ni idea de a qué se refiere.
Si quiere ir a reencontrarse con este Pinkerton
y su cuchillo, me temo que no podemos detenerle.
Como prefieran.
Madam.
Hijos de puta. No pueden hacer esto.
No lo permitiré.
Bien. ¿Por qué no bajas ahí abajo y los mandas a todos al infierno?
- Tú bromeas, pero hablo en serio. - Siéntante, ¿quieres?
Déjame hacerlo a mí.
Ese hombre una vez me llamó amigo.
Y entonces, junto con otros, mataste a su hermano.
Bueno, nunca fue de los que guardan rencor. Voy a preguntarle qué quiere.
¿Y si la respuesta matarte?
Pues al menos lo sabremos.
Sr. Fields, esa cara no va a resolver absolutamente nada.
Mis disculpas, Sr. Bruton.
Sin embargo, temo por nosotros, por nuestra supervivencia.
Los ahorros de toda mi vida están ligados a acciones de la empresa.
Y ahora, sin el motor de Samuel, voy a perderlo todo.
Voy a decirle una cosa, un secreto.
Solo dos hombres compartieron esos conocimientos,
y solo uno de ellos yace muerto.
Pertenece a Martha, la Sra. Fanthorpe...
Caballeros.
El hombre sumergió un cable en el mar, de aquí a Nueva Escocia.
Las noticias llegan de América al instante.
¿Y qué es lo que dicen, esos americanos?
Eso son transacciones bursátiles codificadas.
Esas proceden de la bolsa de Chicago. ¿Es usted Reid?
Sí, señor. Este es Drake, mi Sargento.
¿Y qué les trae aquí? Con urgencia, por lo visto.
El Sr. Swift.
¿Sabe mi nombre?
Sí.
El Sr. Swift es mi invitado mientras esté en nuestra ciudad, Inspector.
¿Quiere que salga?
Eso es decisión suya.
No tengo nada que ocultar. Haga su pregunta.
- Se han hecho acusaciones en su contra. - ¿De qué? - Conspirar para asesinar.
- ¡Esto es un ultraje! - No obstante, es cierto. Un hombre ha sido asesinado.
Un ingeniero, llamado Fanthorpe, contratado por Argentine Marine.
Y sin duda el joven Sr. Bruton clama esa acusación.
Usted tiene hombres viajando con usted, supongo.
- Sí. - Le agradecería que confirmara usted su paradero
durante los días y las noches de los días 21 y 22 de este mes.
De usted y de sus hombres. ¿Puede hacerlo?
- Con mucho gusto. - Si nos siguen, caballeros.
Mi asociado, el Sr. Goodnight de la Agencia Pinkerton.
Frank, enséñale a estos policías nuestros documentos de tránsito, ¿quieres?
Como puede ver, Sr. Reid,
estuvimos en Liverpool hasta tarde del día del que habla.
Por la noche, estábamos a bordo del tren hacia el sur.
Bueno, es un alivio quedar descartados.
¿Inspector?
Y por nuestra parte, estoy seguro de que todos entendemos que usted,
debe llevar a cabo sus obligaciones.
Mis disculpas, Sr. Swift.
Ni lo mencione.
Oiga, Reid.
Usted es el poli que envió a ese usurero bajo tierra
hace unos meses, ¿verdad? Leí sobre ello en los periódicos.
Tal como estaba contada la historia, fue una mujer quién le llevó a él.
Nunca se dijo, pero daba a entender que llevaba un burdel.
¿Y bien?
¿Le importaría decirme cuál y dónde?
No. No me importaría en absoluto, si lo supiera. Se trasladó.
¿Alguna idea de dónde podría haberse reubicado?
Ninguna. ¿Ha oído del paradero de la Srta., Sargento?
- No, señor. - ¿Ve, Sr. Goodnight?
Nos encantaría ser de su servicio pero actualmente carecemos de medios.
Buenos días, señor.
¿Y bien?
Esos ingleses, mienten, no mienten. ¿Quién sabe?
Son como monaguillos.
¿La policía británica?
No es la primera imagen que me viene a la mente.
He quitado peor mierda de mi zapato.
Bueno, ahora de dejo.
Este otro asunto, ha habido avances.
Un cambio en el juego.
Que Charlie y los chicos continúen buscándola
mientras tú recoges un paquete para mí.
Los periódicos americanos, señor.
¿Pasa algo, Mallison?
Entonces vete.
Veamos si podemos encontraros, amigos Pinkerton.
Buenas tardes, Frank.
Me gustaría desearte lo mismo si no fuera porque llevan días buscándote.
Cómo sigues en este lugar, no lo entiendo.
Te acostumbras mientras los encantos se van revelando.
Si mal no recuerdo, fue un solo encanto el que te trajo aquí.
No, ella siguió adelante. Decidió que no era de su agrado después de todo.
Esa debilidad que tienes por las mujeres te costará cara.
También otras.
Lo qué pasó ese día, yo nunca quise que fuera de ese modo.
Lo lamenté.
Todavía lloro por William.
- ¿Serviría de algo decir que ellos me amenazaron primero? - No.
Y cuando llegue el momento, será mejor que hagas lo mismo conmigo.
Eso no cambiaría el resultado, ¿verdad?
Yo no soy tan rápido como tú, Frank.
Por eso me has encontrado aquí.
He venido a ver exactamente qué es lo que te ha traído aquí.
Si hay una versión del futuro
que contempla que tú los tuyos volváis a casa felices,
bueno, eso me hará la vida más fácil aquí.
- Fuimos amigos una vez. - Eso no significó nada cuando todavía lo éramos.
¿Ella valía la pena?
Ya te lo he dicho. Siguió adelante.
Olvidas que estaba a tu lado el día que la viste por primera vez.
- ¿Esperas que me crea que perdería tal premio? - Lo hice. - Bueno, yo no.
¿Por qué no hay hombre en este mundo que confíe en mí?
Tal vez te ven por lo que realmente eres.
¿Y qué es eso, Frank?
Un asqueroso, falso, asesino, cabrón hijo de puta.
Bueno, no he venido aquí para ser insultado.
Así que, si no te importa...
Ahora me voy a ir.
¿Qué? ¿Aquí?
Por lo que recuerdo, a tu amo podría no gustarle tal jaleo
tan cerca de su sede de operaciones.
Sé que no le hubiera gustado mientras me tenía en nómina.
No creas que no te encontrará. ¡A ti y a esa estúpida cretina!
Tengo mis métodos, los dos moriréis en este agujero apestoso.
Goodnight, Goodnight...
"William Goodnight y sus hombres
muertos en la batalla por el Pinkerton traidor, Matthew Judge,
después de secuestrar para pedir rescate a la hija de Theodore Swift.
Sus perseguidores intensifican la búsqueda, Judge desapareció en el muelle de Hoboken.
¿Matthew Judge?
¡Cada desgracia que mi vida ha conocido, lleva tu marca!
¡Vosotras! Volved a vuestras habitaciones.
Hoy vamos a descansar.
De todos modos, esto se debe a que apareciste en el periódico.
¡Oh, no, nos es cierto! Esto se debe a que fuiste un engreído en la comisaría
- e hiciste que se fijaran en mí. - Si vamos a jugar con esas reglas,
es culpa tuya por nacer en primer lugar.
Además, no había mucho antes de que tú les pusieras sobre la pista.
Cualquiera. Cualquier otro hombre me hubieran causado menos problemas.
Cualquier otra mujer y yo todavía estaría sentado en El Roost jugando
a cartas con los hermanos Goodnight.
Pero no me ves restregándotelo por la cara.
Sabes, yo sé una cosa o dos acerca de la búsqueda del placer en este mundo.
Pero debo decirte, que aparte de tu actitud de tocapelotas,
estos pocos meses...
han sido tocar el cielo para mí.
Encuéntrame un hombre que todavía sea feliz con su esposa
tres años después de casarse. Vas a escucharme.
Ahora te voy a dejar.
Voy a hacer unos mandados, a recoger mis pertenencias,
y después voy a volver a por ti. Y voy a hacer lo que he hecho muchas veces.
Voy a dejar esta ciudad por otra.
Si deseas que no te molesten...
ven conmigo.
Me sentiría más tranquilo si conservas tú esto.
Nunca sabes cuando puede hacerte falta.
Ni rastro de Jackson, señor, nada.
Neville del "The Bear" dice que no lo ha visto en todo el día.
Días extraños se ciernen sobre nosotros.
¿Qué es eso, señor Reid?
Ayer, antes de que enviáramos a Hobbs tras la señora Fanthorpe,
le tuve mandando telegramas. A los banqueros del señor Fanthorpe,
a sus anteriores jefes, a la comisaría de donde se crio, aquí,
al instituto donde se formó.
Cualquiera que pudiera darme detalles de su vida y ahora esto.
Colegio Técnico Bradford, con el único objeto de informar
que fue el último graduado en una clase de 15.
Ese es el genio que iba a transformar la fortuna del señor Bruton, ¿no?
Eso nos piden que creamos, sí.
- Señor Reid, su esposa le requiere un momento. - ¿Mi esposa?
A menos que tenga una hermana gemela, señor.
- ¿Emily? - Edmund, necesito tu ayuda. ¿Vendrás al refugio?
- Señorita Goren. Buenas tardes. - Inspector.
Deborah las encontró a los pies de Trinity Row.
- ¿Quién os ha hecho esto? - ¿Quién cree usted? Un hombre.
Es policía.
Aun así es un hombre.
Y también es mi marido.
Cuatro hombres. Lucían bigote y abrigos largos. Americanos.
Tenían un retrato y buscaban a Long Susan.
¿Dónde está tu madam?
No está aquí, señor. ¡No está aquí, señor!
- ¡Dímelo! - ¡No está aquí!
¡Arriba!
Calma...
Usted.
Pare.
¿Quién lo dice?
La policía.
Quédese donde está.
No.
Monaguillo. Voy a por ti.
No sabía dónde más podía ir.
Artherton, ¿por qué me han sacado de mi casa?
Un estibador lo sacó de Shadwell basin.
¿Dónde está Jackson?
- Hemos enviado hombres a buscarle a la calle Tenter. - ¿No hay señal?
Ninguna. El burdel estaba vacío. Saqueado.
El chico no.
¿Cómo, señor Reid?
Yo...
No puede llevar muerto más de diez horas y ya hay rigidez.
Hay algo en su mano.
Envíen hombres al almacén de Fanthorpe y encuentren a la señora Fanthorpe.
El chaval fue enviado a seguirla.
- Por dentro y por fuera, todo el camino no se dejen nada. - Sí, señor.
Ayúdame, Bennet.
Espere. Aquí.
Tiene la médula espinal cortada.
Fanthorpe también la tenía.
Les he enviado a todos, señor.
El chico fue paralizado, y luego lo pusieron en el agua para que se ahogara.
Santo Dios.
Sr. Reid. Cuando encuentre a las personas que han hecho esto...
¿podemos matarlas o no, señor?
¿Un día largo?
El más largo.
Un día en que sus servicios hubieran sido muy valorados.
No siempre puedo estar a su lado, Reid.
Y no será así nunca más, supongo.
Ahora que los perseguidores de la Srta. Hart están sobre ella.
¿Todavía tiene ese anillo bajo llave en su escritorio?
Entonces voy a cogerlo.
Sé poco de usted, pero esto lo sé. No disparar contra mí.
No sería el primer representante de la ley que mato.
No obstante, usted no me va a matarme.
No hay rastro de la Sra. Fanthorpe, señor.
Pero encontramos este trapo empapado en cloroformo.
¿Y este hombre? ¿Va a correr el riesgo?
Es mi anillo y va a dármelo. Ahora mismo.
Entonces usted es Matthew Judge el nombre grabado en el interior.
Drake.
Hágame el favor, ¿quiere?
Me lo regaló mi padre.
A pesar de todas las circunstancias, sienta bien llevarlo de nuevo.
Debería saber, que el que le clavó el cuchillo en la espalda al ingeniero,
hoy le hizo lo mismo a Dick Hobbs.
Lamento oír eso.
Otro hecho, está en mortis no hace más de diez horas desde su asesinato.
Antes de que se vaya, ¿tiene usted alguna idea de cómo puede ser eso?
Los ahogados, en ocasiones, si el agua está muy fría
y el cuerpo se sumerge inmediatamente en ella, el cuerpo puede convulsionar
y quedarse bloqueado inmediatamente en un espasmo cadavérico.
Los efectos desarrollan rigor mortis.
- ¿Le ha sido de servicio? - Sí. - Me alegro de haberlo sido al menos.
¡Deténganlo! ¡Detengan a ese hombre!
¡Drake! Espere, espere! ¡Deje que se vaya!
- ¡¿Ese hombre?! ¡Vuelvan al trabajo! ¡Vuelvan al trabajo! - Venga...
Hay otros más merecedores de su ira, Sargento.
Los mismos hombres que persiguen a la Srta. Hart, que acabaron con Fanthorpe,
que asesinaron a Hobbs y secuestraron a Martha Fanthorpe.
Ese espasmo del que acaba de hablar,
se parece al rigor mortis pero se presenta antes.
Eso significa, que este hombre Goodnight
y su amo ya no pueden decir que se ausentaron de Londres.
¿Qué ganan secuestrando a esa mujer?
- Querían al ingeniero muerto, está muerto. - No tienen todos los hechos.
Bruton tiene un secreto. Lo ha estado guardando durante años.
No era Samuel Fanthorpe en quien depositó sus esperanzas.
Es su esposa, Martha. Ella podría asegurar el fracaso de Swift.
¿Entonces por qué mantenerla con vida?
Si estoy en lo cierto, una mujer como esa, con fuerza para llevar
a cabo tal genio en la sombra, podría ser muy valiosa para acabar el trabajo.
Si encontramos a Martha Fanthorpe, tendremos nuestras respuestas.
¡Susan!
¡¿Susan?!
¡Susan!
Matthew, a pesar de lo que dije, tu llegada a mi vida,
sigue siendo la mayor felicidad que he conocido.
Voy a darles algo de lo que quieren de nosotros
con la esperanza de que te permitirán huir. Así que hazlo. Huye.
Me pregunto por qué no debería esparcir sus sesos por todo el mobiliario.
Registren el lugar.
¡¿Qué demonios es esto?! ¡¿Qué están haciendo?!
- Solo unas cuantas preguntas. - ¡Quíteme las manos de encima!
¿Va a dar una vuelta más tarde por Bow Creek, señor Goodnight?
¿Qué pasa allí, Reid?
Las mujeres son drogadas y secuestradas. Un joven ha sido asesinado.
¿Dónde está Martha Fanthorpe?
No tengo ni idea de quién se trata, Inspector.
¡Señor Reid!
Ha llevado esto demasiado lejos, señor.
- ¿Y bien? - Nada. Ella no está aquí.
Baje el arma y explíquese.
Me preguntó cómo ha podido asociarse con secuestradores
- y asesinos, señor Goldman. - ¡Calumnias!
¿Tiene pruebas, Inspector?
No tiene nada.
¿Y bien, Reid? Justifíquese.
¡Arderá por esto, Inspector!
Quizá. Pero si tengo razón, señor Goldman,
y usted simplemente se ha sentado a contar los dividendos que gana del
secuestro y asesinato, iré a por usted.
Gracias, Daniel.
Theodore. Hemos trabajado duro para que estés aquí.
En seis horas aportaremos los fondos
por los cuales los votos de Argentine Marine serán de tu propiedad.
Confirmado esto, tú y tus hombres os marcharéis
y no volveréis a manchar estos salones nunca más.
¿Qué?
- ¿Vas a matarme? - ¿No me crees capaz?
No he dicho eso, Caitlin.
¿Qué te trae por aquí?
- Hay una cosa que te quiero pedir si fueras tan amable. - ¿Amable?
No es una palabra que hayas usado mucho para dirigirte a mí.
Deja en paz a Matthew. Detén a Frank y a sus perros.
Invité a un hombre a mi casa,
pagué su salario para que te vigilara. Después te roba de mí,
y te trae aquí a vivir como madam de un prostíbulo.
Ahora me pides que olvide ese insulto,
me gustaría saber qué ofreces a cambio.
Yo misma. Puedes llevarme a casa de nuevo.
Y si todavía me consideras casadera me divorciaré de mi marido.
Tendría que permitirle vivir.
Y aceptaré lo que elijas para mí. Lo que sea que te plazca.
- Theodore, Goldman está... - ¡Frank!
Si tú o alguno de tus hombres hace daño a mi hija,
os encontraréis fuera de mi protección.
¡Barnes!
Tráeme las operaciones marítimas de la última semana.
Todas las ventas de Argentine Marine,
y todas las adquisiciones de Swift Intercontinental.
No, Theodore. ¡Eso estaba claro!
Entiendo tu rabia.
Pero ella es mi hija y estoy dispuesto a ponerte firme.
Yo no soy tu perro.
Sí, Frank, sí lo eres. Deja escapar a Matthew Judge.
Además, todos los caminos conducen a Roma...,
si tienes estómago para ello.
Aquí. Justo ayer.
Un gran número de ventas aisladas de Argentine.
Y, minutos después, el mismo comercial hace una considerable adquisición
en Swift Intercontinental.
¿Ha conseguido descubrir quién se beneficia de la operación hecha?
Un empleado de la misma compañía. Un hombre llamado Fields.
¡Señor Reid!
Sorpresa.
Señor Fields, nunca haga un plan a prisa.
¿Quién podría culparle, una vez Fanthorpe fue encontrado muerto,
de querer deshacerse de las acciones en caída de Argentine?
¿Olvidó Bruton informarle hasta después de la muerte que la inspiración yacía en la Sra.?
He trabajado cada momento de mi vida adulta para esa familia. ¿Qué quería que hiciera?
¿Ver todo mi sustento en llamas
sin ninguna seguridad para mi futuro?
¿Así que fue a ver a Swift y le dijo lo que sabía?
Él prometió que no le haría daño. Una vez la venta se hubiera completado
y él hubiera salido de la ciudad, ella sería puesta en libertad.
Pero un hombre de mi cuerpo se puso en su camino y lo pagó, con su vida.
Seguramente este interrogatorio puede esperar,
¿Inspector? ¿La junta de accionistas?
- No han empezado todavía, Srta. - ¿Tiene un carruaje? - Sí.
Entonces lléveme a ella. Y no me llame Srta., Sargento.
Esta Junta Extraordinaria abre la sesión.
Como saben, solo hay un punto en el orden del día.
¿A menos que el Sr. Bruton tenga algo que decir?
Sugiero que vayamos directamente a la votación.
Los que estén a favor de venta forzosa...
Alto ahí, con su permiso, señor.
Antes de que los votos sean emitidos, hay hechos que ustedes deben saber.
¿Martha?
Quiero verte colgando, ¡escoria!
- Caballeros, cálmense. - ¿Qué es esto? ¡Explíquese, señor!
No, dejaré que Sra. Fanthorpe y el Sr. Bruton lo hagan.
Sáquenlo de aquí.
Por favor, caballeros. Siéntense.
¿Pueden prestarnos a la Sra. y mí cinco minutos de su tiempo?
¿Pero con qué propósito, señor?
Para mostrarles, espero, que no todo está perdido para nuestra empresa,
que hemos añadido una innovación a nuestros motores que nos convertirán
en la flota rápida de toda historia marítima comercial.
Pero nuestro ingeniero está muerto, ¿verdad?
El Sr. Fanthorpe lamentablemente sí.
Pero él no es, ni nunca ha sido, nuestro ingeniero.
Ese privilegio, nuestro también, pertenece a la Sra. Fanthorpe.
¿Una mujer?
Lo soy, señor, sí.
Ha perdido la razón. No, Sr. Bruton, ¡mil veces no!
Marta, ¡por favor siéntese!
- ¿Una mujer ingeniera? ¡Nunca! - No, señor...
- Caballeros, por favor... - No, señor, no voy a aceptar...
Solo dennos momento para escuchar a las propuestas de la Sra. Fanthorpe.
¡Caballeros!
¡Inspector! Me alegro de haberle encontrado.
Quería que fuera el primero en hacer comentarios sobre la contratación
de Matthew Judge, un buscado asesino y secuestrador
de la hija del Sr. Theodore Swift.
Sr. Best, me temo que la historia ahora ha avanzado un poco.
¡Que nadie se mueva o le romperé el maldito cuello!
¡Que todo el mundo se queden donde está!
La próxima va a tu cabeza, Frank.
Suéltalo.
Si lo suelto, me matarán.
Si no lo haces te mataré yo.
Si lo sueltas, te darán lo que más quieres en este mundo...
una oportunidad conmigo.
Una bala por hombre, un disparo cada uno.
¡Tírelas!
¿Todavía tienes aquella pistola que te di?
Saca todas las balas menos una.
Dásela.
Hazlo.
¿Has seguido entrenando?
No mucho.
Entonces temo por ti.
Sin embargo, yo dispongo de una ventaja.
¿Quieres decírmela?
Juego en mi campo.
Siempre fuiste un farsante.
No tenías que haber matado al chico, Frank.
Nunca conocí a un hombre que pudiera hacer con trampas algo tan heroico.
¿Daría una vuelta conmigo, señorita Hart?
Sí.
No conozco a nadie llamado Judge.
Sin embargo, conozco a un hombre llamado Homer Jackson,
un cirujano de la policía de este barrio
que acaba de detener a un Pinkerton asesino a sangre fría de Nueva York.
¿Es suficiente esta historia para usted, Best?
Por ahora, Inspector.
Era un perro rabioso.
Ningún hombre podía controlar sus acciones.
Su guardaespaldas, ¿un asesino solitario actuando por voluntad propia?
¿Cree que eso es suficiente para librarse?
Sé que lo será.
Piense en todos los grandes hombres que han hecho sus fortunas gracias a mí.
En todo lo que sé de ellos.
En todo lo que podría contar estando entre rejas.
No se arrepentirá de esto, señora Fanthorpe.
Usted me prometió que podría explotar totalmente mi talento
y mi visión, que es lo que siempre quise en esta vida.
Entonces viaja usted en la dirección correcta.
América será mucho más complaciente.
No tan encorsetado en las formas como este lugar.
Una mujer como usted, hará mucho bien.
¿Entonces este es el destino de la mujer de un policía?
¿No saber cuando volverás a casa?
Sí, puede ser.
Y como te dije no hace mucho, no puedo ofrecerte mucho.
Viniste a mí porque estabas atemorizada.
No por afecto.
Sé que no soy mucho.
Pero merezco más que eso.
¿Qué va a ser de mí, entonces?
Tu madam ha vuelto a su casa.
Tú puedes hacer lo mismo si quieres.
¿Y si no lo hago? ¿Y si decido acabar con esta vida?
Entonces tendrás que ser valiente, Rose, y buscar otra cosa.
Ahora vete, chica.
¿Inspector Jefe Abberline?
Estos hombres a las habitaciones, ya,
¡Aquí!
Otra puta ha sido destripada. Un informante me ha dirigido a usted.
Llévenselo.
¿Cree que colgar a mi americano le devolverá el sueño?
¿Tan desesperado está, Inspector,
que volverá a investigar a todos los sospechosos que tuvimos?
Creo que ha vuelto.
¿De qué sirve nuestro trabajo si no podemos cuidar de las personas que amamos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-