Ripper Street 1x06 Torneo de Sombras
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Vamos chicos! ¡Entrad aquí!
¡Vamos, muévanse, muévanse!
Háganse a un lado, señores.
Damas y caballeros.
Fondo de auxilio. ¿Una moneda?
¡Joshua! Tu trabajo es magnífico.
El administrador, Daniel. Lo necesito. ¿Dónde está?
En la manifestación con los panfleteros.
El estado sólo es fuerza organizada.
¡Pero el coraje de nuestros hermanos de los muelles se está esparciendo!
Los hombres, al fin de pie, cara a cara ante la muñeca barata del estado,
¡despojada de sus adornos de oropel!
Por fin, hermanos, ¡sí!
¡El velo desgarrado para siempre!
¿Emily?
- ¿Debería esperar fuera señor? - No, no.
Esta visita la alegrará, estoy seguro. Emily, estoy con Bennet.
¿Emily?
¿Qué diablos está pasando?
Señora Reid.
Esperaré en la salita.
Oí un gran estruendo aquí adentro.
La pobre criatura bajó por la chimenea.
Logré atraparla y me encontré sentada.
Revisando sus libros.
Sus juguetes.
La caja de música que le regalaste.
Apenas he entrado en esta habitación en todo el año, Edmund.
Y apenas te he visto en toda la semana.
Esta huelga. Está consumiendo todo mi tiempo.
Estaré en casa esta noche, lo prometo. Te he traído esto,
antes de que incluso los floristas se unan a la huelga.
La quiero despejada, Edmund.
¿Qué?
Esta habitación. La quiero completamente despejada.
Creo que fue a la iglesia, señor.
Inspector, entiendo que ha de ser un momento difícil para usted.
Y para la señora Reid.
entiendo que un año no es suficiente para aliviar el dolor de su pérdida.
Gracias, Bennet.
¿Inspector Reid?
Por lo visto, los vecinos se han estado quejando del olor a gas.
La fachada debió iluminarse como una gruta de Cremorne.
¿Le parece esto una explosión de gas?
La explosión no provino de las tuberías.
- ¿Entonces de dónde? - Estoy en ello.
Pobre desgraciado.
Puede descartar lo del gas, Reid. Aquí está su detonador.
- ¿Una bomba? - Sí.
Encontré restos de detonadores de mecha detrás de las estanterías.
Nuestro chico era definitivamente un fabricante de bombas.
Mi suposición es que su dinamita era inestable.
Lléveselo a Leman Street. Necesitamos saber quién era.
Hobbs, al Yard, alerta máxima, tenemos un terrorista.
- ¿Debo decirles a los que estaban aquí? - ¿Qué?
Dos de ellos, señor.
- Antes de que ustedes tres llegaran. - ¿Quienes?
No dieron sus nombres, señor. Sólo dijeron que eran del Yard.
Echaron un vistazo, luego se fueron en su carruaje.
Este panfleto es de Berner Street. El primer lugar donde debemos investigar.
El "Workers' Educational Club".
Vamos, chicos.
El Cuerpo Especial, Reid.
Llegaron inmediatamente a la escena, luego atacaron directamente el nido de las sabandijas.
¿Es este el comienzo de una campaña, señor? ¿A qué nos enfrentamos?
- Estoy seguro que el asunto está siendo investigado. - Tengo los restos del terrorista aquí.
- Todavía tenemos que identificarlo... - Judío, de nombre Bloom.
Un extremista, anarquista y revolucionario de la pocilga de Berner Street.
El Cuerpo Especial había estado vigilándole desde hacía un tiempo.
¡Quizás deberían haber vigilado más de cerca!
La muerte de Bloom es un caso del Cuerpo Especial.
Usted limítese a la huelga.
Ninguno de nosotros está a salvo del cáncer de la izquierda.
- ¿Ha leído esto? - Sí, estoy al tanto de eso.
Si las acciones de los huelguistas continúan paralizando nuestros muelles,
la gran máquina que permite que cinco millones de personas se alimenten y
vistan se detendrá, ¿y cómo acabará todo eso?
¡Sí!, ¿cómo?
Los huelguistas difícilmente llegan a revolucionarios, señor.
Los obreros merecen un sueldo digno.
La semana pasada 12 estibadores que intentaron trabajar acabaron con huesos rotos,
un agente de la Division-J se fue a su casa con la nariz ensangrentada.
Todo lo que yo... La gran máquina se está derrumbando.
Con el mayor de los respetos, señor,
Los huelguistas se cuentan por miles.
Un puñado de problemáticos no los convierte a todos anarquistas.
¡Alborotadores y matones, Reid, a los que se les
debe aplicar disciplina si el orden social debe restablecerse!
- Y East End es la raíz de todo. - ¿Qué sugiere, señor?
Bueno, ¿no cuenta usted todavía con un Pinkerton entre sus filas?
No parece que esté escuchándome, Reid. Imposible.
Cualquier otro hombre a mi cargo es una cara conocida, ninguno con su experiencia.
Entonces los envidio.
Le dije que había dinero en esto. Y le dije que había trabajo sucio.
¿A todos los Pinkerton los atormenta su conciencia?
¿Por qué no encuentra un Pinkerton y le pregunta?
- Yo soy cirujano, no un esquirol. - Solo intentamos mantener el orden.
La última vez que me dijeron eso, ocho policías acabaron muertos.
con media ciudad enardecida.
- Esto no es el salvaje oeste. - Tampoco lo era Chicago.
Los elementos violentos deben ser identificados.
ojalá hubiera alguien más a quien poder pedírselo,
pero no lo hay. ¡Va a acceder!
No voy a sacrificar hombres trabajadores
por unos jodidos mierdas plutócratas...
O Monro me ha pedido que le arreste.
- ¿Por qué? - Por la razón que me plazca.
Por proxenetismo, por pelear, por llevar armas, por arreglar juegos.
Si aún queda decencia en las leyes en esta tierra
será una ley que usted habrá quebrantado, ¡así que no me ponga a prueba!
¿Y bien?
Puede ponerse en eso luego de acabar con nuestro Bloom aquí.
- ¿Ya tiene nombre? - Eso parece.
¿Quiere ver qué más tiene?
¿Una puñalada?
Una puñalada. Con habilidad. Directo al corazón.
No se voló por los aires él solo.
Ya estaba muerto cuando la bomba explotó.
Envíe un informe detallado de camino a los muelles.
Inspector, tiene visita.
¿Puedo ofrecerle agua, Srta. Goren?
Inspector, necesito hablar con usted
del hombre que murió en la explosión.
¿Bloom?
Su nombre es Joshua. Vengo en nombre de su hermano
a pedirle que entregue sus restos.
Un entierro rápido es nuestra costumbre, Inspector.
¿Puedo preguntarle cómo conoció al señor Bloom?
Huimos juntos de Kiev.
Viajamos hasta Londres.
¿Sabía de sus inclinaciones políticas?
Conocía sus creencias y su animadversión a la violencia.
El hombre que yo conocí no era ningún terrorista. ¿Lo entiende?
Discúlpeme, esto estaba entre sus objetos personales.
¿Tienen algún significado para usted?
¿Reconoce a estos hombres?
No, pero he visto suficientes soldados rusos para el resto de mi vida.
¿Estos uniformes son rusos?
Esto también.
Las letras, al menos, pero no lo entiendo. Es un galimatías.
Me encantaría mostrárselas al hermano de Joshua.
- Isaac está de duelo, inspector. - Le agradezco esto, pero...
Entonces entenderá que es improbable que él acepte visitas
de policías que creen que su hermano deseaba volar con dinamita Londres.
Me gustaría hablar con él porque creo que su hermano fue asesinado.
¿Me permitiría enseñarle esto?
Lo siento mucho señorita Goren.
Gracias.
El policía y el rompehuelgas: ¡Ambos son salvajes mercenarios!
Y enfrentados a sus puños, bastones, a su traición amarga,
debemos preguntarnos: ¿Es suficiente con protestar?
¡Una mera protesta!
¿Cuándo el poder tiránico ha cedido ante la mera protesta?
¡Y enfrentado a la mera protesta,
el poder tiránico hará polvo su huelga!
¡La protesta será escuchada!
Ustedes los anarquistas sólo quieren estar en guerra con todo lo que existe.
Todo lo que queremos es un sueldo digno.
¡Nos han obligado a ir a la huelga! Y nos dicen que podemos elegir.
Estamos eligiendo entre esclavitud y hambre, o libertad y pan.
Y si, conmigo eligen lo último, ¡entonces a las armas!
¡A las armas!
¡Clavemos una estaca en el corazón de esos vampiros que les dominan!
Hoy, en este muelle combatiremos la simple fuerza con fuerza justificada.
¡Señor! ¡Señor! Inspector Reid, señor!
Isaac vendrá en un momento, Inspector.
- ¿Puedo ofrecerle té? - Gracias
Por favor.
No lo toque.
- Son espirales Fibonacci, - Spira mirabilis.
El Inspector conoce sus logaritmos.
Qué sorpresa.
Morfogénesis, la evolución de un patrón.
Galileo decía que las matemáticas eran el idioma
con el que Dios ha escrito el Universo.
Yo busco las palabras ocultas. Ud. podría considerarlo un trabajo de detective.
En mi labor de detective, encuentro pequeñas pruebas de la existencia de Dios.
Pero usted busca orden en todas las cosas, Inspector.
Usted aborrece la noción del caos sin sentido.
Anarquía pura. Yo sé lo que esa palabra significa para ustedes los policías,
pero usted desconoce cuánto significaba para mi hermano.
"Anarkhos", sin gobernante. Ni más ni menos.
Joshua creía en el altruismo,
la reciprocidad, en el fin pacífico del dominio del hombre sobre el hombre.
Estaba en contra del uso de la fuerza.
¿Qué hacía él con dinamita?
Deborah dice que puedo confiar en usted, Inspector Reid.
Y que cree que Joshua fue asesinado.
¿Qué sabe de los Okhrana?
La policía secreta rusa. Agentes del odio.
Para ellos, un judío con ideas radicales es un enemigo doble.
Señor Bloom, esto no es Rusia.
No sea ingenuo, Inspector.
Desde que aplastaron a los revolucionarios en casa
la Okhrana ha ampliado su jurisdicción.
Están en Berlín, París, Londres.
Berner Street era santuario para muchos radicales exiliados
y Joshua creía que tenían un espía infiltrado.
- Él me contó que había conseguido pruebas. - ¿La caja?
Esta era su prueba. Estoy seguro de ello.
Un mensaje cifrado, y uno muy complejo. Militar.
- ¿Lo puede descifrar? - Con tiempo, pero esto no es un acertijo.
Soldados del imperio ruso.
Joshua descubrió al espía de Berner Street
y fue asesinado por ello.
Uno de estos hombres es el asesino de mi hermano.
Asesinó a Joshua y dejó una bomba para culpar a los pensadores radicales.
Es lo que hacen, Inspector.
¿Por qué cree que huyeron tantos de Rusia?
¿La acompaño, señorita Goren?
No quiero interrumpir su trabajo.
- No, no, está bien. - Fondo de auxilio, ¡Dé una moneda!
¿Es la dignidad básica del hombre trabajador
demasiado revolucionaria para usted, Inspector?
No, no tengo problemas con la huelga, me atemoriza su propagación.
Escuché que los pasteleros entraron en huelga por solidaridad.
¿Cómo lo manejará la División H?
Bueno, pensamos en causar una revuelta en toda la calle Leman.
No va a creer esto, Inspector,
pero usted y Joshua no eran tan diferentes.
- Él habría detestado todo por lo que yo lucho. - Él detestaba la injusticia.
Miró a su alrededor, observó qué estaba mal
y dedicó su vida a tratar de arreglarlo.
¿Acabando con la civilización?
Inspector, si esto es civilización, considéreme
interesada por ver lo que es el barbarismo.
Vamos, señores, dejémosles espacio a los hombres, por favor.
¡Esquiroles! ¡Esquiroles!
Muévanse. Muévanse.
¿Quién quiere pintar de verde un rompehuelgas?
- ¡Esto es veneno! - Usted es el veneno.
Atrás. Ahora.
¡Cuidado! ¡Son las ovejas rompehuelgas y su perra pastora!
¡Váyanse de aquí, todos ustedes!
¡Lárgate poli!
Ya me ha oído. He dicho que se largue.
¡Destrozad a esos cabrones!
La revolución empieza con la decapitación de Estado.
¿Quién quiere rajar al cerdo?
¿Tú?
Entonces tú.
¿Son guerreros o lacayos cobardes?
Tú. O te arranco los ojos.
Lo haré yo.
Primero la garganta para que no pueda gritar.
¿Cómo te llaman, Yankee?
Richards.
Peter Morris.
¿Qué hace un americano en Whitechapel
con un arma bajo su abrigo?
Tuve que dejar la última ciudad.
¿Qué ciudad era esa?
Chicago.
¿Estuvo en el Haymarket?
¿Es usted un Pinkerton?
Recibimos informes de su traición.
A los dueños de las fábricas no les agradó que sus trabajadores se volvieran rojos,
entonces contrataron a los "Pinks".
Escoria espía. Se arrastraron hasta nosotros como gusanos,
volviendo a hermano contra hermano.
Dicen que un Pinkerton arrojó la bomba.
80.000 marchando en paz.
Discursos durante días sin un hombre herido.
Luego la policía llegó a sacarnos y los "Pinks" supieron cómo enterrarnos.
Sí, fue un maldito Pinkerton, de acuerdo.
Lo vi arrojar la bomba.
Luego vi cuerpos volando en pedazos en una ciudad en guerra,
mientras los mejores hombres de la revolución iban a la horca por ello.
Sus muertes no serán en vano pues los Pinkertons nos hicieron un favor.
Sí, un favor.
Que nos conozcan por la fuerza bruta.
Que el terror sea nuestra herramienta.
La liberad no se da. Se arrebata.
Los hombres que colgaron en Chicago fueron mártires.
Los hombres que colgaron en Chicago eran mis hermanos.
Y he venido aquí a ver esta lucha triunfar.
Entonces necesitamos más soldados como usted.
Lo que necesitamos es un aumento de actividad.
Hablaremos luego, americano.
Mañana la lucha se renueva.
¿Quién maneja el caso Bloom en el Yard?
Un hombre de nombre Constantine, chico de oro del Cuerpo especial.
La Okhrana está involucrada.
Espías rusos en Whitechapel.
Es un mundo nuevo.
Ed.
¿Edmund?
Déjalo estar, amigo.
Esta es mi división, no la de Constantine.
No hablo sobre tu maldito ruso.
Hablo sobre tu hija.
Tú no entiendes.
Entiendo mejor que cualquiera, y tú lo sabes.
Ha pasado un año. Supéralo.
Emily me pidió despejar su habitación. Despejarla.
Borrarla de nuestro hogar.
- El dolor de una madre... - ¡Por una pequeña que vive!
- Edmund... - Está ahí fuera, Fred. Lo siento.
Pero yo...
El mismo sueño.
Desde hace casi un año, todas las noches el mismo.
Las sombras la rodean y...
Está viva.
Tengo un carruaje. Te llevaré a casa.
Son mis calles. Caminaré.
No estoy seguro si le entiendo, señor.
No puedo ser más claro, Reid. Llévese a su americano, y hágalo ya.
¿Y la huelga?
Si decido cambiar las tácticas policiales,
lo haré sin consultarlo, Inspector.
Como quiera.
Comisario, desearía hablar con usted.
El Superintendente Constantine del Cuerpo Especial.
¿Sobre qué?
Sobre la implicación de la Okhrana rusa
en el asesinato de Joshua Bloom.
Reid, ¿no se le había advertido que este no es su maldito caso?
Creí que ya tenía suficiente
con poner algo de orden a esta desastrosa división.
¿O se me olvida algo?
¿Logró capturar al asesino de prostitutas
que bañó de sangre las calles?
¿O continúa libre
mientras usted persigue sus fantasías de asesinos rusos?
¡No toleraré más insubordinación!
¿Entiende?
Hobbs, vaya al muelle sin su uniforme.
Encuentre a Jackson y dígale...
Peter Morris. Radical de la calle Berner.
Hubiera usado la cabeza del sargento como pelota de fútbol.
Lo quiero esposado. ¿A dónde lo siguió? Muéstreme.
Lo seguí al oeste por el río, a esta casa de aquí.
¿Esta casa? ¿Chesham House? ¿Está seguro?
Es la embajada rusa.
Usted dijo que Morris estaba en Berner Street. Mire esto. ¿Lo identifica?
Es él.
Es Peter Morris.
Ese es nuestro asesino.
Morris es el espía ruso de Bloom.
Él quiere que nos encontremos más tarde.
Vaya. Tráigalo. Tenga cuidado.
- ¿Adónde va? - A ver unos rusos.
Eh, Jackson...
Yo...
De nada.
Creo que no.
No está en debate.
Le siguieron desde Whitechapel.
¿Tiene un problema Judío allí, no?
En Rusia los expulsamos,
en Inglaterra los reciben con las puertas abiertas.
Lamento que encuentre nuestras libertades tan desagradables, señor Volsky.
Y yo lamento que les haya tomado tanto tiempo restringirlas.
Escuché que finalmente han allanado una guarida de radicales judíos.
Termine el trabajo Inspector, acabe con ellos.
O asesinarán a su Reina,
con la misma crueldad con la que asesinaron a nuestro Zar.
Usted envió a Peter Morris a Londres para incitarlos y pintarlos de negro.
Creo que su bandera ya era negra.
Inspector, Rusia no es la fuente
de todos los males que afectan Gran Bretaña,
ni de todo hebreo muerto en Whitechapel.
Lamento no poder ayudarle más.
¿Cómo supo que era Judío?
El hombre que creo asesinó Morris. Usted dijo "hebreo muerto".
No dije que era judío.
¿No lo son todos en su sucia pocilga?
Ahora, si me disculpa, Inspector,
Debo atender asuntos de Estado más urgentes. Buenos días.
Entregue a Morris, o lo colgaré.
Inspector.
Este dice conocerle.
Es polialfabético. Pude usar la prueba de Kasiski.
- ¿Y? - Es un comunicado sobre un soldado, el comandante Yevgeny Zotkin,
experto en sabotaje y explosivos enviado aquí por la Okhrana.
Zotkin. Se hace llamar Morris.
Estuvo en la embajada rusa.
- Inspector, el comunicado describe su misión. - Culpar a anarquistas y radicales.
- Poner bombas en Londres en su nombre. - ¿Dónde?
No lo dice. Sólo que desencadene la muerte y la destrucción en la ciudad.
¡Necesito saber el objetivo!
¿Cómo puedo evitar una bomba si no conozco el objetivo?
¡Hobbs! A todas las divisiones, alerta máxima
tenemos pruebas de un terrorista ruso que anda libre.
Y telegrafíe a Monroe, voy para el Yard.
"¡No luchemos más!"
Señores, me paro aquí para ofrecerles la razón, ¡no el rencor!
¿No nos ha dejado exhaustos esta guerra?
¿Puede alguno de nosotros soportar más este desgaste siniestro? ¡Suficiente digo!
¡Entonces denos nuestro dinero!
Buenos señores, ¡Buenos señores!
¿Permitirían que los socialistas y comunistas les lleven a la quiebra?
Quiere encontrarse con él en la esquina.
Sólo cúbrame la espalda y atrape al hijo de perra.
No marchamos bajo ninguna bandera señor Norwood, ¡ni roja ni negra!
¡Ondeamos la bandera de la justicia, y pedimos un salario justo!
¡No puede haber aumento salarial!
¡Es imposible! Hombres, ¿no tienen sus despensas vacías?
¿No tienen sus hijos más hambre día tras día?
Sus trabajos siguen estando allí.
La compañía está preparada para perdonar, sí, para recontratar cualquier hombre
que quiera dinero en su bolsillo y pan en su estómago.
¡Giro equivocado!
¡Chofer!
Soy el Superintendente Constantine.
Usted quería hablarme.
Hay un terrorista ruso en la ciudad.
Sobre eso. Manténgase alejado de Yevgeny Zotkin.
¿Cree que no sabemos quién es, Reid?
¿Que usted lleva la ventaja? Sí, Zotkin es Peter Morris.
Cuando los rusos lo enviaron, nosotros lo supimos, y lo arrestamos.
¿Entonces por qué anda suelto?
Porque también lo convertimos en nuestro agente, idiota.
Los rusos tienen razón acerca de los anarquistas, comunistas, socialistas,
toda la escoria revolucionaria.
- Y compartimos un objetivo: vaciarlos a las alcantarillas. - ¿Comparten un objetivo?
¡Zotkin fue enviado para hacer arder a Londres!
Mantengo a Londres más seguro de lo que se imagina.
Zotkin ha estado filtrándonos información de la embajada rusa.
Lleva puesta mi correa ahora, no la de los rusos.
- ¿Quién tiró de su correa para que matase a Bloom? - Bloom era una amenaza.
- ¡Era un pacifista! - Tenía ideas, Reid, y la gente le escuchaba.
Las ideas son mucho más peligrosas que cualquier bomba.
¿Quiere la comuna de París reconstruida aquí,
una guerra abierta en las calles de Londres?
¡Ya tengo explosiones en mis calles!
Usted es un cómplice de homicidio y Monro oirá todo esto.
Le escucho perfectamente bien, Inspector.
Comisario, ¿usted permitió esto?
Permití que Zotkin fuese infiltrado entre los anarquistas.
Para provocarles, para quebrarles, para desacreditar a Bloom,
no para detonarlo.
Zotkin no tuvo elección.
Pero pronto se volvió evidente que nadie
era capaz de cumplir sus malditas órdenes.
Si solo hubiera puesto dinamita en Bloom, Bloom podría haber quedado expuesto.
¡¿Usted le dio la dinamita a Zotkin?!
Sí, Reid, y gracias a mí, las cloacas de la calle Berner ya no existen.
Sr., nuestra mejor baza sigue siendo Zotkin, no ese médico Yankee de Reid.
Con Zotkin, puedo acabar con esta sangrienta huelga antes de que la ciudad se desmorone.
Y ese es el único asunto a tratar, la defensa del reino.
Constantine tiene razón. Estos son tiempos desesperados.
Usted tiene sus obligaciones en la Division H, Inspector. Vuelva a ellas.
Ha sido informado de esto solo porque su investigación es un estorbo.
No hace falta que insista en la importancia de la discreción.
Váyase al infierno.
Le solía gustar el agua, ¿verdad, Reid?
Barcos. Usted y Mathilda. Sí, fue una pérdida terrible.
Una niña, tan inocente de nuestro mundo.
¿Qué hizo para protegerla de todas sus afiladas sombras?
No puede culparse a sí mismo, Reid.
Y tampoco Emily. ¿Por qué debería ella tener razones para culparle a usted?
Nosotros lo sabemos, ¿verdad?
La importancia de la discreción, Inspector.
Y su yanqui. Puede que tenga alguna utilidad para él después de todo.
Buenos días.
Camarada.
Será mejor que tenga un ramo de rosas para mí,
porque no me gusta que me dejen plantado.
No pude evitarlo. Me estaban siguiendo. Policías.
- ¿Los ha perdido? - Los policías son perros idiotas.
Para un hombre con ingenio y propósito, darles esquinazo es un juego de niños.
Tomemos una copa.
Es fácil hablar de aumentar la actividad.
Pero hablando no se consigue nada, Sr. Richards.
Debemos preguntarnos, ¿cómo de profunda es nuestra convicción?
¿Cuán valientes somos?
He venido aquí a ganar una guerra.
Ese cuchillo. Indio, ¿verdad?
- ¿Qué pasa? - ¿Ha estado?
Hay espías de la policía... entre nuestros camaradas.
¿Lo sabía, Sr. Richards?
Lo había oído.
Mi alojamiento está siendo vigilado. Hablaremos más en el suyo.
Hijo de puta, voy a matarlos a los dos...
Sé quién mató a Joshua. Y sé por qué.
Pero no puedo hacer nada al respecto. Está protegido.
¿Por quién?
Por la policía.
Estaba equivocada.
No se parecía en nada a usted. A él no le asustaba perseguir la verdad.
Por favor, váyase.
- Deborah... - En Rusia la policía se nos llevó de nuestros hogares.
Asesinaron y torturaron impunemente.
Joshua me salvó la vida, Inspector.
Vinimos aquí porque pensábamos que estaríamos seguros. Fuera.
¡Fuera! ¡Fuera!
Lo siento.
- ¿Está herido? - No, no.
Déjeme ver.
¿Qué le pasó?
Al principio...
sentí su sombra, entonces vi el segundo barco dirigiéndose hacia nosotros.
Se partió el casco.
Fuimos arrojados a la cubierta.
Mathilda...
Mathilda se alejó de mí.
Algo cayó, algo fundido, devastador.
Y no pude alcanzarla.
La vi desaparecer por la borda.
Entonces todo quedó a oscuras.
- Lo lamento. - Nunca la encontraron.
Encontraron cadáveres, dragaron el agua,
recontaron cada alma... pero cinco.
¿Cinco?
Cinco personas no murieron ese día.
Cómo, no lo sé, pero...
es así, debe ser así.
Y Mathilda es uno de ellos.
Ella está viva, Srta. Goren.
Lo noto.
Lo siento en mi alma.
¿Su esposa también tiene esa sensación?
Tal vez es demasiado difícil para ella aferrarse a tan débil...
¡No es débil!
Fue culpa mía.
- ¿Cómo es eso posible? - Y ellos lo sabían.
Ellos lo sabían.
¡Hola! Qué bonito.
- Gracias, Srta. Goren. - ¿Por qué, Inspector?
Morris, señor,
Me temo que él...
No fuimos capaces de...
Srta. Goren.
Señor, ¿si me permite?
Me voy a casa.
¿Edmund? ¿Ocurre algo?
Necesitaba...
¿Tu ropa?
Tu ropa de duelo.
Debo hacerlo.
Disculpa. Me voy al refugio.
Por favor, no. Por favor.
- Por favor, quédate conmigo un rato. - Ellos me necesitan.
¡Yo te necesito!
¿Podrías tener eso en consideración una vez,
solo una vez antes de tu refugio y tu iglesia?
Al fin ha despertado.
Empezaba a temer que el Sr. Morris le había dañado el poco cerebro que tiene.
¿Dónde está Susan?
Encerrada con sus putas.
Sea útil
y no les arrojaré a todos al manicomio de sifilíticos.
¿Quién diablos es usted?
Soy el Superintendente Constantine.
¿Policía? ¿Morris es de los suyos?
Contacte con Reid. División H. Ahora.
Edmund Reid no puede ayudarle, Homer.
¿Entonces qué quiere?
Nada más que su firma.
Esto es una confesión.
Su confesión.
Diciendo que hoy mismo usted conspiró, con la ayuda de otros huelguistas
y asquerosos izquierdistas, para poner una bomba en un almacén de Dock Company.
Y por la gracia de Dios, o su propia estupidez, un almacén vacío.
Sin embargo, sigue siendo un acto terrorista,
contra un triunfante comercio.
¿Cómo ha podido?
Me imagino que las autoridades tendrá que enfrentarse
con tal escalada de las tácticas de huelga con fuerza decisiva.
¿Dejaría que Morris pusiera bombas en la ciudad para acabar con la huelga?
Es usted un maldito desequilibrado.
Y usted, Homer, fue un anarquista en la masacre de Haymarket.
Yo era un Pinkerton.
Permítame compartir con usted un intrigante descubrimiento.
En los últimos diez años, ningún Capitán Homer Jackson
se subió a un barco desde América ni ha desembarcado aquí.
Y los Pinkerton parecen que nunca ha oído hablar de usted.
Lo que nos conduce a una pregunta.
¿Homer Jackson es real?
¿Es carne y sangre, la sustancia que forma al hombre?
¿O es un extravagante y fantasmal tenue vapor?
Necesitamos un chivo expiatorio, Capitán.
Y va a ser usted.
Firme.
Escúcheme, Constantine.
He conocido a hombres como Morris. Él no es su perro faldero.
Tuve que evitar que destripara a un policía.
¿Cree que lo está utilizando? Él le controla a usted.
Firme.
No parece que se me esté escuchando.
¡A Morris no le importa una mierda su almacén vacío
y le estás dando rienda suelta para hacer un agujero en Londres!
Vamos a tener que arreglar esa boca suya tan fea.
¡Firmaré! ¡Firmaré!
¡Firmaré!
Ven a por tu crema, cariño.
¿Quién es usted?
Me llamo Homer Jackson.
Y soy de carne y hueso.
Hola, Ed.
¿Té?
¿Por qué no?
Lo sabían todo, Fred. Los de la sección especial.
¿Cómo podían saberlo?
Solo lo dije una vez,
a una sola alma viviente.
¿Cómo sabían de Mathilda?
Tuve que hacerlo.
No me dejaron alternativa, ya sabes cómo son ahora.
Me dijeron que habías comprometido su operación.
¿La defensa del reino?
Monro me envió...
un último aviso.
A menos que renuncies, y aceptes guardar silencio,
va a inventarse una razón para tu expulsión con deshonra.
¿Jackson?
Constantine.
¡Deme esa maldita silla!
Ha enviado a Morris ahí fuera con una bomba.
Cree que el objetivo es un almacén vacío,
pero Morris está jugando con él, lo sé.
Constantine. ¿Dónde está?
Inconsciente en la casa de putas.
Entonces terminemos esto.
¡Llamen a Drake! ¡Ahora!
Ha perdido la cabeza, Inspector.
La bomba de Zotkin. ¿Dónde?
Haré que le echen de la policía.
Inténtelo de nuevo.
Tal vez debería preguntárselo al Superintendente Constantine.
Le engañó a usted, no a mí.
Hice decodificar el mensaje.
Zotkin no está aquí para destrozar un almacén abandonado.
Su plan es sembrar el caos y la muerte. ¡¿Dónde?!
La partida de ajedrez que nuestros dos imperios están jugando en...
India, Persia, Afganistán.
Es el juego que jugamos aquí en Londres.
¿Sabe cómo lo llamamos en Rusia? "Turniry Teney".
Torneo de sombras.
Y eso es lo que está persiguiendo, Inspector, una sombra.
Cuanto más se intente acercarse con la luz de su pequeña antorcha,
menos va a verle.
Ahora, déjeme salir antes de que les declare enemigos del imperio ruso.
Su Zotkin fue enviado a predicar a los hombres desesperados,
a enardecerlos,
a hacerles probar el sabor de la sangre de los gordos gobernantes.
Les habría hecho masacrar a mi sargento.
Imagine lo que habría hecho con usted.
No harán nada
porque hay una nube de muerte llegando a esta ciudad
y ellos serán los primeros de los miles de personas en degustar su lluvia amarga.
El almacén químico, donde me perdió, estaban descargando Verde París.
Eso es arsénico. Si vuela eso, va a envenenar a la mitad de la ciudad.
El juego ya ha terminado, Reid.
¡Y usted ha perdido!
Sargento. Libere a Sr. Volsky.
¡No puede hacer esto!
¡Reid!
¡Abran las puertas!
Mierda.
Está aquí. Encuéntrenlo, ¡encuentren la bomba!
¡Zotkin!
¿Puede desactivarla?
Ayúdele.
Vamos.
Gire esa pequeña para que la maquinaria queda hacia mí.
Con cuidado.
Uno fuera.
¡Zotkin! ¡Se acabó!
Edmund Reid. No ha hecho más que empezar.
Dudo que ese imbécil Constantine me perdone esta vez.
Pero usted me dejará marchar.
Muy bien, Inspector, siga mi voz.
Coja esto.
Pince el negro.
- ¿Este? - Sí, firme.
Aún gira.
- ¡Ponga otro! - ¡No me queda ninguno!
- ¿Tiene una cerilla? - ¿Una cerilla?
¡Deme una cerilla, maldita sea!
Ninguno de nosotros desea encontrar hoy la muerte, Inspector.
Pero solo uno de nosotros no la teme.
Me dejará ir.
O arderá conmigo
y cada tonelada de arsénico, mercurio y azufre.
Nuestras cenizas formarán un arco iris de veneno sobre Londres
y cada respiración se transformará en veneno.
Tal vez tenían razón...
los anarquistas que predican belleza en la destrucción.
La belleza de su preciosa ciudad herida.
La belleza de los radicales judíos teniendo toda culpa.
Dasvidaniya, Inspector.
- Turniry Teney. - ¿Qué?
Vigile su sombra.
Mandíbula de cristal.
Sobra decir lo totalmente agradecidos que estamos en Yard por sus esfuerzos.
¿Qué pasa con Constantine?
El hombre es una desgracia, sus días en la Sección especial han acabado.
Una vez haya devuelto a Zotkin a los rusos.
¿Una vez qué?
- Las órdenes han sido entregadas. - ¡¿De quién?!
Del ministro del interior, Reid.
Usted conoce los problemas del Imperio con Hindustán.
Hace unos meses los rusos capturaron a dos de nuestros agentes
en la frontera. Zotkin será intercambiados por ellos.
Ese hombre intentó poner una bomba en Londres. Debe ser enjuiciado y sentenciado.
Me gustaría ver a ese bastardo ruso colgando tanto como a usted.
Pero se ha acabado, Reid.
Zotkin volverá con los suyos.
Sin su alteración, los huelguistas han ganado la batalla.
Vamos a restablecer el orden en nuestra ciudad.
Gracias por su tiempo.
Srta. Goren.
Inspector.
Lamento no haber podido hacer más.
Joshua tenía razón.
La justicia se ha convertido en una mercancía.
¿Es esta la sombra de lo que ha de ser, Inspector?
Mi hermano solía decir,
"El futuro pertenece a los hombres de la razón, no a los de fe."
En eso estoy de acuerdo con él.
Pero hay estudiosos del Talmud que nos dicen
que el día que nos quitemos de encima las cadenas del gobierno
y no aceptemos otra autoridad que la de Dios,
nadie herirá ni destruirá.
Dicen que tendremos entonces el verdadero orden de la armonía universal.
¿Y usted comparte su creencia?
Yo no soy ningún profeta...
ni revolucionario.
Soy matemático. Y las matemáticas nos cuentan algo diferente.
La entropía del universo tiende a aumentar.
¿Lo entiende?
Un poco.
Desorden, Inspector.
Todo, desde el sistema más pequeño hasta nuestro mundo entero...
se mueve, inexorablemente, desde el orden hacia el caos.
Y no se puede hacer nada al respecto.
¿Comparte usted esa creencia?
No.
Quizás usted sea, después de todo, un hombre de fe.
El siguiente asunto que atendemos.
Si la encontramos, él estará allí.
"Cualquier otro hombre me habría causado menos problemas que tú".
¿Un día largo?
El más largo.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-