1 00:00:00,279 --> 00:00:03,434 Ripper Street 1x06 Torneo de Sombras 2 00:00:03,656 --> 00:00:07,920 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:09,680 --> 00:00:12,639 ¡Vamos chicos! ¡Entrad aquí! 4 00:00:12,640 --> 00:00:14,798 ¡Vamos, muévanse, muévanse! 5 00:00:14,799 --> 00:00:16,598 Háganse a un lado, señores. 6 00:00:16,599 --> 00:00:17,960 Damas y caballeros. 7 00:00:19,760 --> 00:00:22,560 Fondo de auxilio. ¿Una moneda? 8 00:00:47,480 --> 00:00:49,999 ¡Joshua! Tu trabajo es magnífico. 9 00:00:50,000 --> 00:00:52,358 El administrador, Daniel. Lo necesito. ¿Dónde está? 10 00:00:52,359 --> 00:00:54,240 En la manifestación con los panfleteros. 11 00:01:04,280 --> 00:01:07,879 El estado sólo es fuerza organizada. 12 00:01:07,880 --> 00:01:11,078 ¡Pero el coraje de nuestros hermanos de los muelles se está esparciendo! 13 00:01:11,079 --> 00:01:14,400 Los hombres, al fin de pie, cara a cara ante la muñeca barata del estado, 14 00:01:14,401 --> 00:01:19,119 ¡despojada de sus adornos de oropel! 15 00:01:19,120 --> 00:01:22,360 Por fin, hermanos, ¡sí! 16 00:01:25,000 --> 00:01:27,880 ¡El velo desgarrado para siempre! 17 00:02:39,200 --> 00:02:40,839 ¿Emily? 18 00:02:40,840 --> 00:02:44,479 - ¿Debería esperar fuera señor? - No, no. 19 00:02:44,480 --> 00:02:47,960 Esta visita la alegrará, estoy seguro. Emily, estoy con Bennet. 20 00:02:47,961 --> 00:02:49,440 ¿Emily? 21 00:02:51,800 --> 00:02:53,720 ¿Qué diablos está pasando? 22 00:02:56,720 --> 00:02:58,400 Señora Reid. 23 00:03:00,040 --> 00:03:03,319 Esperaré en la salita. 24 00:03:03,320 --> 00:03:04,558 Oí un gran estruendo aquí adentro. 25 00:03:04,559 --> 00:03:06,360 La pobre criatura bajó por la chimenea. 26 00:03:06,361 --> 00:03:11,679 Logré atraparla y me encontré sentada. 27 00:03:11,680 --> 00:03:15,519 Revisando sus libros. 28 00:03:15,520 --> 00:03:17,239 Sus juguetes. 29 00:03:17,240 --> 00:03:19,319 La caja de música que le regalaste. 30 00:03:19,320 --> 00:03:22,759 Apenas he entrado en esta habitación en todo el año, Edmund. 31 00:03:22,760 --> 00:03:24,518 Y apenas te he visto en toda la semana. 32 00:03:24,519 --> 00:03:26,720 Esta huelga. Está consumiendo todo mi tiempo. 33 00:03:26,721 --> 00:03:30,959 Estaré en casa esta noche, lo prometo. Te he traído esto, 34 00:03:30,960 --> 00:03:34,639 antes de que incluso los floristas se unan a la huelga. 35 00:03:34,640 --> 00:03:36,879 La quiero despejada, Edmund. 36 00:03:36,880 --> 00:03:38,720 ¿Qué? 37 00:03:40,240 --> 00:03:42,880 Esta habitación. La quiero completamente despejada. 38 00:04:01,360 --> 00:04:05,119 Creo que fue a la iglesia, señor. 39 00:04:05,120 --> 00:04:10,639 Inspector, entiendo que ha de ser un momento difícil para usted. 40 00:04:10,640 --> 00:04:12,679 Y para la señora Reid. 41 00:04:12,680 --> 00:04:15,920 entiendo que un año no es suficiente para aliviar el dolor de su pérdida. 42 00:04:15,921 --> 00:04:17,520 Gracias, Bennet. 43 00:04:19,240 --> 00:04:21,640 ¿Inspector Reid? 44 00:04:24,680 --> 00:04:28,158 Por lo visto, los vecinos se han estado quejando del olor a gas. 45 00:04:28,159 --> 00:04:30,920 La fachada debió iluminarse como una gruta de Cremorne. 46 00:04:44,880 --> 00:04:47,118 ¿Le parece esto una explosión de gas? 47 00:04:47,119 --> 00:04:49,400 La explosión no provino de las tuberías. 48 00:04:49,401 --> 00:04:51,560 - ¿Entonces de dónde? - Estoy en ello. 49 00:04:55,520 --> 00:04:56,960 Pobre desgraciado. 50 00:05:47,120 --> 00:05:50,680 Puede descartar lo del gas, Reid. Aquí está su detonador. 51 00:05:52,280 --> 00:05:54,119 - ¿Una bomba? - Sí. 52 00:05:54,120 --> 00:05:56,398 Encontré restos de detonadores de mecha detrás de las estanterías. 53 00:05:56,399 --> 00:05:58,280 Nuestro chico era definitivamente un fabricante de bombas. 54 00:05:58,281 --> 00:06:00,959 Mi suposición es que su dinamita era inestable. 55 00:06:00,960 --> 00:06:03,718 Lléveselo a Leman Street. Necesitamos saber quién era. 56 00:06:03,719 --> 00:06:06,200 Hobbs, al Yard, alerta máxima, tenemos un terrorista. 57 00:06:06,201 --> 00:06:10,039 - ¿Debo decirles a los que estaban aquí? - ¿Qué? 58 00:06:10,040 --> 00:06:11,799 Dos de ellos, señor. 59 00:06:11,800 --> 00:06:14,199 - Antes de que ustedes tres llegaran. - ¿Quienes? 60 00:06:14,200 --> 00:06:16,638 No dieron sus nombres, señor. Sólo dijeron que eran del Yard. 61 00:06:16,639 --> 00:06:19,720 Echaron un vistazo, luego se fueron en su carruaje. 62 00:06:22,000 --> 00:06:25,358 Este panfleto es de Berner Street. El primer lugar donde debemos investigar. 63 00:06:25,359 --> 00:06:27,280 El "Workers' Educational Club". 64 00:06:29,480 --> 00:06:31,240 Vamos, chicos. 65 00:06:46,120 --> 00:06:47,959 El Cuerpo Especial, Reid. 66 00:06:47,960 --> 00:06:51,638 Llegaron inmediatamente a la escena, luego atacaron directamente el nido de las sabandijas. 67 00:06:51,639 --> 00:06:54,998 ¿Es este el comienzo de una campaña, señor? ¿A qué nos enfrentamos? 68 00:06:54,999 --> 00:06:59,358 - Estoy seguro que el asunto está siendo investigado. - Tengo los restos del terrorista aquí. 69 00:06:59,359 --> 00:07:01,998 - Todavía tenemos que identificarlo... - Judío, de nombre Bloom. 70 00:07:01,999 --> 00:07:05,558 Un extremista, anarquista y revolucionario de la pocilga de Berner Street. 71 00:07:05,559 --> 00:07:07,998 El Cuerpo Especial había estado vigilándole desde hacía un tiempo. 72 00:07:07,999 --> 00:07:09,838 ¡Quizás deberían haber vigilado más de cerca! 73 00:07:09,839 --> 00:07:12,200 La muerte de Bloom es un caso del Cuerpo Especial. 74 00:07:12,201 --> 00:07:14,319 Usted limítese a la huelga. 75 00:07:14,320 --> 00:07:17,118 Ninguno de nosotros está a salvo del cáncer de la izquierda. 76 00:07:17,119 --> 00:07:19,638 - ¿Ha leído esto? - Sí, estoy al tanto de eso. 77 00:07:19,639 --> 00:07:22,678 Si las acciones de los huelguistas continúan paralizando nuestros muelles, 78 00:07:22,679 --> 00:07:26,638 la gran máquina que permite que cinco millones de personas se alimenten y 79 00:07:26,639 --> 00:07:29,680 vistan se detendrá, ¿y cómo acabará todo eso? 80 00:07:29,681 --> 00:07:31,079 ¡Sí!, ¿cómo? 81 00:07:31,080 --> 00:07:33,598 Los huelguistas difícilmente llegan a revolucionarios, señor. 82 00:07:33,599 --> 00:07:35,398 Los obreros merecen un sueldo digno. 83 00:07:35,399 --> 00:07:38,998 La semana pasada 12 estibadores que intentaron trabajar acabaron con huesos rotos, 84 00:07:38,999 --> 00:07:41,918 un agente de la Division-J se fue a su casa con la nariz ensangrentada. 85 00:07:41,919 --> 00:07:44,640 Todo lo que yo... La gran máquina se está derrumbando. 86 00:07:44,641 --> 00:07:47,119 Con el mayor de los respetos, señor, 87 00:07:47,120 --> 00:07:48,998 Los huelguistas se cuentan por miles. 88 00:07:48,999 --> 00:07:52,000 Un puñado de problemáticos no los convierte a todos anarquistas. 89 00:07:52,001 --> 00:07:54,519 ¡Alborotadores y matones, Reid, a los que se les 90 00:07:54,520 --> 00:07:57,118 debe aplicar disciplina si el orden social debe restablecerse! 91 00:07:57,119 --> 00:08:01,160 - Y East End es la raíz de todo. - ¿Qué sugiere, señor? 92 00:08:02,640 --> 00:08:05,200 Bueno, ¿no cuenta usted todavía con un Pinkerton entre sus filas? 93 00:08:05,201 --> 00:08:09,039 No parece que esté escuchándome, Reid. Imposible. 94 00:08:09,040 --> 00:08:12,118 Cualquier otro hombre a mi cargo es una cara conocida, ninguno con su experiencia. 95 00:08:12,119 --> 00:08:13,238 Entonces los envidio. 96 00:08:13,239 --> 00:08:15,918 Le dije que había dinero en esto. Y le dije que había trabajo sucio. 97 00:08:15,919 --> 00:08:18,318 ¿A todos los Pinkerton los atormenta su conciencia? 98 00:08:18,319 --> 00:08:21,198 ¿Por qué no encuentra un Pinkerton y le pregunta? 99 00:08:21,199 --> 00:08:25,318 - Yo soy cirujano, no un esquirol. - Solo intentamos mantener el orden. 100 00:08:25,319 --> 00:08:27,918 La última vez que me dijeron eso, ocho policías acabaron muertos. 101 00:08:27,919 --> 00:08:29,118 con media ciudad enardecida. 102 00:08:29,119 --> 00:08:31,678 - Esto no es el salvaje oeste. - Tampoco lo era Chicago. 103 00:08:31,679 --> 00:08:33,598 Los elementos violentos deben ser identificados. 104 00:08:33,599 --> 00:08:36,118 ojalá hubiera alguien más a quien poder pedírselo, 105 00:08:36,119 --> 00:08:37,838 pero no lo hay. ¡Va a acceder! 106 00:08:37,839 --> 00:08:39,758 No voy a sacrificar hombres trabajadores 107 00:08:39,759 --> 00:08:42,398 por unos jodidos mierdas plutócratas... 108 00:08:42,399 --> 00:08:44,560 O Monro me ha pedido que le arreste. 109 00:08:44,561 --> 00:08:47,959 - ¿Por qué? - Por la razón que me plazca. 110 00:08:47,960 --> 00:08:52,639 Por proxenetismo, por pelear, por llevar armas, por arreglar juegos. 111 00:08:52,640 --> 00:08:54,638 Si aún queda decencia en las leyes en esta tierra 112 00:08:54,639 --> 00:08:57,400 será una ley que usted habrá quebrantado, ¡así que no me ponga a prueba! 113 00:08:58,600 --> 00:09:00,160 ¿Y bien? 114 00:09:04,600 --> 00:09:08,600 Puede ponerse en eso luego de acabar con nuestro Bloom aquí. 115 00:09:08,601 --> 00:09:11,640 - ¿Ya tiene nombre? - Eso parece. 116 00:09:15,160 --> 00:09:17,520 ¿Quiere ver qué más tiene? 117 00:09:21,320 --> 00:09:22,360 ¿Una puñalada? 118 00:09:23,800 --> 00:09:26,600 Una puñalada. Con habilidad. Directo al corazón. 119 00:09:26,601 --> 00:09:28,639 No se voló por los aires él solo. 120 00:09:28,640 --> 00:09:31,358 Ya estaba muerto cuando la bomba explotó. 121 00:09:31,359 --> 00:09:34,400 Envíe un informe detallado de camino a los muelles. 122 00:09:41,400 --> 00:09:43,520 Inspector, tiene visita. 123 00:09:48,920 --> 00:09:51,440 ¿Puedo ofrecerle agua, Srta. Goren? 124 00:09:51,441 --> 00:09:54,959 Inspector, necesito hablar con usted 125 00:09:54,960 --> 00:09:58,039 del hombre que murió en la explosión. 126 00:09:58,040 --> 00:09:59,439 ¿Bloom? 127 00:09:59,440 --> 00:10:03,199 Su nombre es Joshua. Vengo en nombre de su hermano 128 00:10:03,200 --> 00:10:06,399 a pedirle que entregue sus restos. 129 00:10:06,400 --> 00:10:09,359 Un entierro rápido es nuestra costumbre, Inspector. 130 00:10:09,360 --> 00:10:12,799 ¿Puedo preguntarle cómo conoció al señor Bloom? 131 00:10:12,800 --> 00:10:14,760 Huimos juntos de Kiev. 132 00:10:16,600 --> 00:10:18,879 Viajamos hasta Londres. 133 00:10:18,880 --> 00:10:20,880 ¿Sabía de sus inclinaciones políticas? 134 00:10:22,400 --> 00:10:26,679 Conocía sus creencias y su animadversión a la violencia. 135 00:10:26,680 --> 00:10:30,440 El hombre que yo conocí no era ningún terrorista. ¿Lo entiende? 136 00:10:32,800 --> 00:10:37,759 Discúlpeme, esto estaba entre sus objetos personales. 137 00:10:37,760 --> 00:10:39,720 ¿Tienen algún significado para usted? 138 00:10:45,800 --> 00:10:47,799 ¿Reconoce a estos hombres? 139 00:10:47,800 --> 00:10:51,680 No, pero he visto suficientes soldados rusos para el resto de mi vida. 140 00:10:51,681 --> 00:10:54,399 ¿Estos uniformes son rusos? 141 00:10:54,400 --> 00:10:55,999 Esto también. 142 00:10:56,000 --> 00:10:59,918 Las letras, al menos, pero no lo entiendo. Es un galimatías. 143 00:10:59,919 --> 00:11:02,918 Me encantaría mostrárselas al hermano de Joshua. 144 00:11:02,919 --> 00:11:05,558 - Isaac está de duelo, inspector. - Le agradezco esto, pero... 145 00:11:05,559 --> 00:11:09,078 Entonces entenderá que es improbable que él acepte visitas 146 00:11:09,079 --> 00:11:12,238 de policías que creen que su hermano deseaba volar con dinamita Londres. 147 00:11:12,239 --> 00:11:15,320 Me gustaría hablar con él porque creo que su hermano fue asesinado. 148 00:11:26,800 --> 00:11:28,440 ¿Me permitiría enseñarle esto? 149 00:11:35,440 --> 00:11:38,439 Lo siento mucho señorita Goren. 150 00:11:38,440 --> 00:11:40,200 Gracias. 151 00:11:41,240 --> 00:11:45,119 El policía y el rompehuelgas: ¡Ambos son salvajes mercenarios! 152 00:11:45,120 --> 00:11:48,640 Y enfrentados a sus puños, bastones, a su traición amarga, 153 00:11:48,641 --> 00:11:51,959 debemos preguntarnos: ¿Es suficiente con protestar? 154 00:11:51,960 --> 00:11:54,519 ¡Una mera protesta! 155 00:11:54,520 --> 00:11:57,560 ¿Cuándo el poder tiránico ha cedido ante la mera protesta? 156 00:11:59,480 --> 00:12:01,519 ¡Y enfrentado a la mera protesta, 157 00:12:01,520 --> 00:12:06,159 el poder tiránico hará polvo su huelga! 158 00:12:06,160 --> 00:12:09,039 ¡La protesta será escuchada! 159 00:12:09,040 --> 00:12:11,960 Ustedes los anarquistas sólo quieren estar en guerra con todo lo que existe. 160 00:12:11,961 --> 00:12:13,959 Todo lo que queremos es un sueldo digno. 161 00:12:13,960 --> 00:12:18,200 ¡Nos han obligado a ir a la huelga! Y nos dicen que podemos elegir. 162 00:12:18,201 --> 00:12:23,439 Estamos eligiendo entre esclavitud y hambre, o libertad y pan. 163 00:12:23,440 --> 00:12:27,799 Y si, conmigo eligen lo último, ¡entonces a las armas! 164 00:12:27,800 --> 00:12:29,599 ¡A las armas! 165 00:12:29,600 --> 00:12:34,440 ¡Clavemos una estaca en el corazón de esos vampiros que les dominan! 166 00:12:36,320 --> 00:12:43,040 Hoy, en este muelle combatiremos la simple fuerza con fuerza justificada. 167 00:14:21,800 --> 00:14:25,080 ¡Señor! ¡Señor! Inspector Reid, señor! 168 00:14:37,240 --> 00:14:40,199 Isaac vendrá en un momento, Inspector. 169 00:14:40,200 --> 00:14:42,200 - ¿Puedo ofrecerle té? - Gracias 170 00:15:00,520 --> 00:15:02,519 Por favor. 171 00:15:02,520 --> 00:15:04,760 No lo toque. 172 00:15:06,160 --> 00:15:11,679 - Son espirales Fibonacci, - Spira mirabilis. 173 00:15:11,680 --> 00:15:13,960 El Inspector conoce sus logaritmos. 174 00:15:15,440 --> 00:15:16,600 Qué sorpresa. 175 00:15:17,840 --> 00:15:22,839 Morfogénesis, la evolución de un patrón. 176 00:15:22,840 --> 00:15:24,878 Galileo decía que las matemáticas eran el idioma 177 00:15:24,879 --> 00:15:26,960 con el que Dios ha escrito el Universo. 178 00:15:26,961 --> 00:15:31,879 Yo busco las palabras ocultas. Ud. podría considerarlo un trabajo de detective. 179 00:15:31,880 --> 00:15:35,519 En mi labor de detective, encuentro pequeñas pruebas de la existencia de Dios. 180 00:15:35,520 --> 00:15:39,599 Pero usted busca orden en todas las cosas, Inspector. 181 00:15:39,600 --> 00:15:43,759 Usted aborrece la noción del caos sin sentido. 182 00:15:43,760 --> 00:15:49,319 Anarquía pura. Yo sé lo que esa palabra significa para ustedes los policías, 183 00:15:49,320 --> 00:15:52,560 pero usted desconoce cuánto significaba para mi hermano. 184 00:15:52,561 --> 00:15:55,640 "Anarkhos", sin gobernante. Ni más ni menos. 185 00:15:57,680 --> 00:16:01,399 Joshua creía en el altruismo, 186 00:16:01,400 --> 00:16:05,039 la reciprocidad, en el fin pacífico del dominio del hombre sobre el hombre. 187 00:16:05,040 --> 00:16:08,119 Estaba en contra del uso de la fuerza. 188 00:16:08,120 --> 00:16:10,000 ¿Qué hacía él con dinamita? 189 00:16:13,400 --> 00:16:16,598 Deborah dice que puedo confiar en usted, Inspector Reid. 190 00:16:16,599 --> 00:16:19,000 Y que cree que Joshua fue asesinado. 191 00:16:20,240 --> 00:16:22,999 ¿Qué sabe de los Okhrana? 192 00:16:23,000 --> 00:16:26,119 La policía secreta rusa. Agentes del odio. 193 00:16:26,120 --> 00:16:30,679 Para ellos, un judío con ideas radicales es un enemigo doble. 194 00:16:30,680 --> 00:16:32,919 Señor Bloom, esto no es Rusia. 195 00:16:32,920 --> 00:16:35,519 No sea ingenuo, Inspector. 196 00:16:35,520 --> 00:16:38,238 Desde que aplastaron a los revolucionarios en casa 197 00:16:38,239 --> 00:16:40,080 la Okhrana ha ampliado su jurisdicción. 198 00:16:40,081 --> 00:16:42,359 Están en Berlín, París, Londres. 199 00:16:42,360 --> 00:16:44,918 Berner Street era santuario para muchos radicales exiliados 200 00:16:44,919 --> 00:16:46,678 y Joshua creía que tenían un espía infiltrado. 201 00:16:46,679 --> 00:16:49,160 - Él me contó que había conseguido pruebas. - ¿La caja? 202 00:16:49,161 --> 00:16:54,200 Esta era su prueba. Estoy seguro de ello. 203 00:16:57,280 --> 00:17:00,239 Un mensaje cifrado, y uno muy complejo. Militar. 204 00:17:00,240 --> 00:17:06,159 - ¿Lo puede descifrar? - Con tiempo, pero esto no es un acertijo. 205 00:17:06,160 --> 00:17:09,519 Soldados del imperio ruso. 206 00:17:09,520 --> 00:17:12,200 Joshua descubrió al espía de Berner Street 207 00:17:12,201 --> 00:17:14,879 y fue asesinado por ello. 208 00:17:14,880 --> 00:17:18,079 Uno de estos hombres es el asesino de mi hermano. 209 00:17:18,080 --> 00:17:22,278 Asesinó a Joshua y dejó una bomba para culpar a los pensadores radicales. 210 00:17:22,279 --> 00:17:24,158 Es lo que hacen, Inspector. 211 00:17:24,159 --> 00:17:26,920 ¿Por qué cree que huyeron tantos de Rusia? 212 00:17:30,640 --> 00:17:33,038 ¿La acompaño, señorita Goren? 213 00:17:33,039 --> 00:17:35,240 No quiero interrumpir su trabajo. 214 00:17:35,241 --> 00:17:40,999 - No, no, está bien. - Fondo de auxilio, ¡Dé una moneda! 215 00:17:41,000 --> 00:17:43,398 ¿Es la dignidad básica del hombre trabajador 216 00:17:43,399 --> 00:17:45,920 demasiado revolucionaria para usted, Inspector? 217 00:17:48,280 --> 00:17:51,798 No, no tengo problemas con la huelga, me atemoriza su propagación. 218 00:17:51,799 --> 00:17:54,838 Escuché que los pasteleros entraron en huelga por solidaridad. 219 00:17:54,839 --> 00:17:56,198 ¿Cómo lo manejará la División H? 220 00:17:56,199 --> 00:17:59,560 Bueno, pensamos en causar una revuelta en toda la calle Leman. 221 00:18:00,680 --> 00:18:02,680 No va a creer esto, Inspector, 222 00:18:02,681 --> 00:18:05,799 pero usted y Joshua no eran tan diferentes. 223 00:18:05,800 --> 00:18:09,918 - Él habría detestado todo por lo que yo lucho. - Él detestaba la injusticia. 224 00:18:09,919 --> 00:18:11,838 Miró a su alrededor, observó qué estaba mal 225 00:18:11,839 --> 00:18:14,198 y dedicó su vida a tratar de arreglarlo. 226 00:18:14,199 --> 00:18:15,838 ¿Acabando con la civilización? 227 00:18:15,839 --> 00:18:19,078 Inspector, si esto es civilización, considéreme 228 00:18:19,079 --> 00:18:21,560 interesada por ver lo que es el barbarismo. 229 00:18:25,840 --> 00:18:28,800 Vamos, señores, dejémosles espacio a los hombres, por favor. 230 00:18:28,801 --> 00:18:31,399 ¡Esquiroles! ¡Esquiroles! 231 00:18:31,400 --> 00:18:35,439 Muévanse. Muévanse. 232 00:18:35,440 --> 00:18:39,359 ¿Quién quiere pintar de verde un rompehuelgas? 233 00:18:39,360 --> 00:18:42,400 - ¡Esto es veneno! - Usted es el veneno. 234 00:18:42,401 --> 00:18:45,160 Atrás. Ahora. 235 00:19:02,040 --> 00:19:05,919 ¡Cuidado! ¡Son las ovejas rompehuelgas y su perra pastora! 236 00:19:05,920 --> 00:19:08,439 ¡Váyanse de aquí, todos ustedes! 237 00:19:08,440 --> 00:19:09,560 ¡Lárgate poli! 238 00:19:11,760 --> 00:19:15,399 Ya me ha oído. He dicho que se largue. 239 00:19:15,400 --> 00:19:17,120 ¡Destrozad a esos cabrones! 240 00:19:30,240 --> 00:19:35,919 La revolución empieza con la decapitación de Estado. 241 00:19:35,920 --> 00:19:37,680 ¿Quién quiere rajar al cerdo? 242 00:19:38,800 --> 00:19:40,279 ¿Tú? 243 00:19:40,280 --> 00:19:41,840 Entonces tú. 244 00:19:43,880 --> 00:19:46,000 ¿Son guerreros o lacayos cobardes? 245 00:19:47,080 --> 00:19:49,919 Tú. O te arranco los ojos. 246 00:19:49,920 --> 00:19:51,040 Lo haré yo. 247 00:19:54,640 --> 00:19:56,520 Primero la garganta para que no pueda gritar. 248 00:20:18,200 --> 00:20:19,920 ¿Cómo te llaman, Yankee? 249 00:20:22,600 --> 00:20:24,320 Richards. 250 00:20:27,280 --> 00:20:29,119 Peter Morris. 251 00:20:29,120 --> 00:20:31,240 ¿Qué hace un americano en Whitechapel 252 00:20:31,241 --> 00:20:33,039 con un arma bajo su abrigo? 253 00:20:33,040 --> 00:20:35,360 Tuve que dejar la última ciudad. 254 00:20:36,560 --> 00:20:37,800 ¿Qué ciudad era esa? 255 00:20:39,440 --> 00:20:40,759 Chicago. 256 00:20:40,760 --> 00:20:43,239 ¿Estuvo en el Haymarket? 257 00:20:43,240 --> 00:20:45,639 ¿Es usted un Pinkerton? 258 00:20:45,640 --> 00:20:49,399 Recibimos informes de su traición. 259 00:20:49,400 --> 00:20:52,320 A los dueños de las fábricas no les agradó que sus trabajadores se volvieran rojos, 260 00:20:52,321 --> 00:20:55,479 entonces contrataron a los "Pinks". 261 00:20:55,480 --> 00:20:58,919 Escoria espía. Se arrastraron hasta nosotros como gusanos, 262 00:20:58,920 --> 00:21:01,079 volviendo a hermano contra hermano. 263 00:21:01,080 --> 00:21:04,879 Dicen que un Pinkerton arrojó la bomba. 264 00:21:04,880 --> 00:21:07,079 80.000 marchando en paz. 265 00:21:07,080 --> 00:21:09,238 Discursos durante días sin un hombre herido. 266 00:21:09,239 --> 00:21:12,078 Luego la policía llegó a sacarnos y los "Pinks" supieron cómo enterrarnos. 267 00:21:12,079 --> 00:21:14,320 Sí, fue un maldito Pinkerton, de acuerdo. 268 00:21:14,321 --> 00:21:16,719 Lo vi arrojar la bomba. 269 00:21:16,720 --> 00:21:19,838 Luego vi cuerpos volando en pedazos en una ciudad en guerra, 270 00:21:19,839 --> 00:21:23,440 mientras los mejores hombres de la revolución iban a la horca por ello. 271 00:21:23,441 --> 00:21:29,479 Sus muertes no serán en vano pues los Pinkertons nos hicieron un favor. 272 00:21:29,480 --> 00:21:32,199 Sí, un favor. 273 00:21:32,200 --> 00:21:36,399 Que nos conozcan por la fuerza bruta. 274 00:21:36,400 --> 00:21:38,680 Que el terror sea nuestra herramienta. 275 00:21:39,760 --> 00:21:42,559 La liberad no se da. Se arrebata. 276 00:21:42,560 --> 00:21:45,639 Los hombres que colgaron en Chicago fueron mártires. 277 00:21:45,640 --> 00:21:49,038 Los hombres que colgaron en Chicago eran mis hermanos. 278 00:21:49,039 --> 00:21:51,600 Y he venido aquí a ver esta lucha triunfar. 279 00:21:54,560 --> 00:21:56,480 Entonces necesitamos más soldados como usted. 280 00:21:56,481 --> 00:21:58,440 Lo que necesitamos es un aumento de actividad. 281 00:22:00,760 --> 00:22:03,280 Hablaremos luego, americano. 282 00:22:05,600 --> 00:22:08,120 Mañana la lucha se renueva. 283 00:22:56,240 --> 00:22:58,640 ¿Quién maneja el caso Bloom en el Yard? 284 00:22:59,960 --> 00:23:05,839 Un hombre de nombre Constantine, chico de oro del Cuerpo especial. 285 00:23:05,840 --> 00:23:08,159 La Okhrana está involucrada. 286 00:23:08,160 --> 00:23:12,639 Espías rusos en Whitechapel. 287 00:23:12,640 --> 00:23:15,080 Es un mundo nuevo. 288 00:23:17,680 --> 00:23:19,719 Ed. 289 00:23:19,720 --> 00:23:22,479 ¿Edmund? 290 00:23:22,480 --> 00:23:24,759 Déjalo estar, amigo. 291 00:23:24,760 --> 00:23:26,960 Esta es mi división, no la de Constantine. 292 00:23:26,961 --> 00:23:30,359 No hablo sobre tu maldito ruso. 293 00:23:30,360 --> 00:23:32,360 Hablo sobre tu hija. 294 00:23:34,920 --> 00:23:36,519 Tú no entiendes. 295 00:23:36,520 --> 00:23:40,040 Entiendo mejor que cualquiera, y tú lo sabes. 296 00:23:41,200 --> 00:23:44,960 Ha pasado un año. Supéralo. 297 00:23:49,520 --> 00:23:54,359 Emily me pidió despejar su habitación. Despejarla. 298 00:23:54,360 --> 00:23:56,359 Borrarla de nuestro hogar. 299 00:23:56,360 --> 00:23:58,760 - El dolor de una madre... - ¡Por una pequeña que vive! 300 00:23:58,761 --> 00:24:02,560 - Edmund... - Está ahí fuera, Fred. Lo siento. 301 00:24:04,760 --> 00:24:08,320 Pero yo... 302 00:24:09,880 --> 00:24:11,480 El mismo sueño. 303 00:24:12,960 --> 00:24:16,320 Desde hace casi un año, todas las noches el mismo. 304 00:24:17,760 --> 00:24:21,759 Las sombras la rodean y... 305 00:24:21,760 --> 00:24:23,120 Está viva. 306 00:24:24,760 --> 00:24:27,239 Tengo un carruaje. Te llevaré a casa. 307 00:24:27,240 --> 00:24:28,880 Son mis calles. Caminaré. 308 00:24:38,480 --> 00:24:40,800 No estoy seguro si le entiendo, señor. 309 00:24:40,801 --> 00:24:45,439 No puedo ser más claro, Reid. Llévese a su americano, y hágalo ya. 310 00:24:45,440 --> 00:24:46,799 ¿Y la huelga? 311 00:24:46,800 --> 00:24:49,558 Si decido cambiar las tácticas policiales, 312 00:24:49,559 --> 00:24:52,360 lo haré sin consultarlo, Inspector. 313 00:24:52,361 --> 00:24:53,720 Como quiera. 314 00:24:55,240 --> 00:24:57,878 Comisario, desearía hablar con usted. 315 00:24:57,879 --> 00:25:00,680 El Superintendente Constantine del Cuerpo Especial. 316 00:25:00,681 --> 00:25:02,319 ¿Sobre qué? 317 00:25:02,320 --> 00:25:04,678 Sobre la implicación de la Okhrana rusa 318 00:25:04,679 --> 00:25:06,040 en el asesinato de Joshua Bloom. 319 00:25:09,320 --> 00:25:15,919 Reid, ¿no se le había advertido que este no es su maldito caso? 320 00:25:15,920 --> 00:25:18,838 Creí que ya tenía suficiente 321 00:25:18,839 --> 00:25:22,040 con poner algo de orden a esta desastrosa división. 322 00:25:22,041 --> 00:25:24,439 ¿O se me olvida algo? 323 00:25:24,440 --> 00:25:26,998 ¿Logró capturar al asesino de prostitutas 324 00:25:26,999 --> 00:25:29,320 que bañó de sangre las calles? 325 00:25:29,321 --> 00:25:31,199 ¿O continúa libre 326 00:25:31,200 --> 00:25:35,118 mientras usted persigue sus fantasías de asesinos rusos? 327 00:25:35,119 --> 00:25:38,038 ¡No toleraré más insubordinación! 328 00:25:38,039 --> 00:25:39,120 ¿Entiende? 329 00:25:49,160 --> 00:25:51,398 Hobbs, vaya al muelle sin su uniforme. 330 00:25:51,399 --> 00:25:53,040 Encuentre a Jackson y dígale... 331 00:25:56,200 --> 00:25:59,519 Peter Morris. Radical de la calle Berner. 332 00:25:59,520 --> 00:26:01,758 Hubiera usado la cabeza del sargento como pelota de fútbol. 333 00:26:01,759 --> 00:26:05,200 Lo quiero esposado. ¿A dónde lo siguió? Muéstreme. 334 00:26:05,201 --> 00:26:09,839 Lo seguí al oeste por el río, a esta casa de aquí. 335 00:26:09,840 --> 00:26:13,199 ¿Esta casa? ¿Chesham House? ¿Está seguro? 336 00:26:13,200 --> 00:26:14,798 Es la embajada rusa. 337 00:26:14,799 --> 00:26:18,520 Usted dijo que Morris estaba en Berner Street. Mire esto. ¿Lo identifica? 338 00:26:19,600 --> 00:26:21,599 Es él. 339 00:26:21,600 --> 00:26:23,240 Es Peter Morris. 340 00:26:25,280 --> 00:26:27,120 Ese es nuestro asesino. 341 00:26:28,960 --> 00:26:31,320 Morris es el espía ruso de Bloom. 342 00:26:34,400 --> 00:26:36,240 Él quiere que nos encontremos más tarde. 343 00:26:38,280 --> 00:26:40,719 Vaya. Tráigalo. Tenga cuidado. 344 00:26:40,720 --> 00:26:43,160 - ¿Adónde va? - A ver unos rusos. 345 00:26:45,640 --> 00:26:47,560 Eh, Jackson... 346 00:26:49,120 --> 00:26:51,120 Yo... 347 00:26:54,480 --> 00:26:56,120 De nada. 348 00:27:12,800 --> 00:27:14,239 Creo que no. 349 00:27:14,240 --> 00:27:16,278 No está en debate. 350 00:27:16,279 --> 00:27:18,520 Le siguieron desde Whitechapel. 351 00:27:18,521 --> 00:27:21,120 ¿Tiene un problema Judío allí, no? 352 00:27:23,080 --> 00:27:25,999 En Rusia los expulsamos, 353 00:27:26,000 --> 00:27:28,278 en Inglaterra los reciben con las puertas abiertas. 354 00:27:28,279 --> 00:27:32,080 Lamento que encuentre nuestras libertades tan desagradables, señor Volsky. 355 00:27:32,081 --> 00:27:36,199 Y yo lamento que les haya tomado tanto tiempo restringirlas. 356 00:27:36,200 --> 00:27:42,479 Escuché que finalmente han allanado una guarida de radicales judíos. 357 00:27:42,480 --> 00:27:45,759 Termine el trabajo Inspector, acabe con ellos. 358 00:27:45,760 --> 00:27:47,560 O asesinarán a su Reina, 359 00:27:47,561 --> 00:27:50,999 con la misma crueldad con la que asesinaron a nuestro Zar. 360 00:27:51,000 --> 00:27:56,439 Usted envió a Peter Morris a Londres para incitarlos y pintarlos de negro. 361 00:27:56,440 --> 00:28:00,279 Creo que su bandera ya era negra. 362 00:28:00,280 --> 00:28:05,079 Inspector, Rusia no es la fuente 363 00:28:05,080 --> 00:28:08,319 de todos los males que afectan Gran Bretaña, 364 00:28:08,320 --> 00:28:12,399 ni de todo hebreo muerto en Whitechapel. 365 00:28:12,400 --> 00:28:14,600 Lamento no poder ayudarle más. 366 00:28:14,601 --> 00:28:16,759 ¿Cómo supo que era Judío? 367 00:28:16,760 --> 00:28:20,919 El hombre que creo asesinó Morris. Usted dijo "hebreo muerto". 368 00:28:20,920 --> 00:28:23,240 No dije que era judío. 369 00:28:24,920 --> 00:28:29,240 ¿No lo son todos en su sucia pocilga? 370 00:28:31,760 --> 00:28:34,398 Ahora, si me disculpa, Inspector, 371 00:28:34,399 --> 00:28:38,280 Debo atender asuntos de Estado más urgentes. Buenos días. 372 00:28:41,720 --> 00:28:44,760 Entregue a Morris, o lo colgaré. 373 00:28:49,120 --> 00:28:50,959 Inspector. 374 00:28:50,960 --> 00:28:53,720 Este dice conocerle. 375 00:28:57,720 --> 00:29:01,358 Es polialfabético. Pude usar la prueba de Kasiski. 376 00:29:01,359 --> 00:29:04,918 - ¿Y? - Es un comunicado sobre un soldado, el comandante Yevgeny Zotkin, 377 00:29:04,919 --> 00:29:08,118 experto en sabotaje y explosivos enviado aquí por la Okhrana. 378 00:29:08,119 --> 00:29:09,918 Zotkin. Se hace llamar Morris. 379 00:29:09,919 --> 00:29:11,398 Estuvo en la embajada rusa. 380 00:29:11,399 --> 00:29:15,360 - Inspector, el comunicado describe su misión. - Culpar a anarquistas y radicales. 381 00:29:15,361 --> 00:29:19,239 - Poner bombas en Londres en su nombre. - ¿Dónde? 382 00:29:19,240 --> 00:29:23,799 No lo dice. Sólo que desencadene la muerte y la destrucción en la ciudad. 383 00:29:23,800 --> 00:29:25,278 ¡Necesito saber el objetivo! 384 00:29:25,279 --> 00:29:27,960 ¿Cómo puedo evitar una bomba si no conozco el objetivo? 385 00:29:30,560 --> 00:29:32,558 ¡Hobbs! A todas las divisiones, alerta máxima 386 00:29:32,559 --> 00:29:34,358 tenemos pruebas de un terrorista ruso que anda libre. 387 00:29:34,359 --> 00:29:36,040 Y telegrafíe a Monroe, voy para el Yard. 388 00:29:36,041 --> 00:29:38,959 "¡No luchemos más!" 389 00:29:38,960 --> 00:29:43,519 Señores, me paro aquí para ofrecerles la razón, ¡no el rencor! 390 00:29:43,520 --> 00:29:45,799 ¿No nos ha dejado exhaustos esta guerra? 391 00:29:45,800 --> 00:29:50,359 ¿Puede alguno de nosotros soportar más este desgaste siniestro? ¡Suficiente digo! 392 00:29:50,360 --> 00:29:53,159 ¡Entonces denos nuestro dinero! 393 00:29:53,160 --> 00:29:55,639 Buenos señores, ¡Buenos señores! 394 00:29:55,640 --> 00:29:58,598 ¿Permitirían que los socialistas y comunistas les lleven a la quiebra? 395 00:29:58,599 --> 00:30:00,158 Quiere encontrarse con él en la esquina. 396 00:30:00,159 --> 00:30:02,160 Sólo cúbrame la espalda y atrape al hijo de perra. 397 00:30:02,161 --> 00:30:06,519 No marchamos bajo ninguna bandera señor Norwood, ¡ni roja ni negra! 398 00:30:06,520 --> 00:30:10,480 ¡Ondeamos la bandera de la justicia, y pedimos un salario justo! 399 00:30:13,160 --> 00:30:17,039 ¡No puede haber aumento salarial! 400 00:30:17,040 --> 00:30:22,159 ¡Es imposible! Hombres, ¿no tienen sus despensas vacías? 401 00:30:22,160 --> 00:30:25,679 ¿No tienen sus hijos más hambre día tras día? 402 00:30:25,680 --> 00:30:29,399 Sus trabajos siguen estando allí. 403 00:30:29,400 --> 00:30:32,920 La compañía está preparada para perdonar, sí, para recontratar cualquier hombre 404 00:30:32,921 --> 00:30:37,000 que quiera dinero en su bolsillo y pan en su estómago. 405 00:30:49,960 --> 00:30:51,400 ¡Giro equivocado! 406 00:30:52,480 --> 00:30:53,720 ¡Chofer! 407 00:31:17,880 --> 00:31:20,919 Soy el Superintendente Constantine. 408 00:31:20,920 --> 00:31:22,520 Usted quería hablarme. 409 00:31:24,000 --> 00:31:26,240 Hay un terrorista ruso en la ciudad. 410 00:31:26,241 --> 00:31:31,719 Sobre eso. Manténgase alejado de Yevgeny Zotkin. 411 00:31:31,720 --> 00:31:34,879 ¿Cree que no sabemos quién es, Reid? 412 00:31:34,880 --> 00:31:38,678 ¿Que usted lleva la ventaja? Sí, Zotkin es Peter Morris. 413 00:31:38,679 --> 00:31:41,560 Cuando los rusos lo enviaron, nosotros lo supimos, y lo arrestamos. 414 00:31:41,561 --> 00:31:43,839 ¿Entonces por qué anda suelto? 415 00:31:43,840 --> 00:31:48,159 Porque también lo convertimos en nuestro agente, idiota. 416 00:31:48,160 --> 00:31:52,238 Los rusos tienen razón acerca de los anarquistas, comunistas, socialistas, 417 00:31:52,239 --> 00:31:53,920 toda la escoria revolucionaria. 418 00:31:53,921 --> 00:32:00,279 - Y compartimos un objetivo: vaciarlos a las alcantarillas. - ¿Comparten un objetivo? 419 00:32:00,280 --> 00:32:02,318 ¡Zotkin fue enviado para hacer arder a Londres! 420 00:32:02,319 --> 00:32:04,518 Mantengo a Londres más seguro de lo que se imagina. 421 00:32:04,519 --> 00:32:08,000 Zotkin ha estado filtrándonos información de la embajada rusa. 422 00:32:08,001 --> 00:32:11,199 Lleva puesta mi correa ahora, no la de los rusos. 423 00:32:11,200 --> 00:32:14,040 - ¿Quién tiró de su correa para que matase a Bloom? - Bloom era una amenaza. 424 00:32:14,041 --> 00:32:18,759 - ¡Era un pacifista! - Tenía ideas, Reid, y la gente le escuchaba. 425 00:32:18,760 --> 00:32:21,720 Las ideas son mucho más peligrosas que cualquier bomba. 426 00:32:21,721 --> 00:32:25,359 ¿Quiere la comuna de París reconstruida aquí, 427 00:32:25,360 --> 00:32:26,958 una guerra abierta en las calles de Londres? 428 00:32:26,959 --> 00:32:29,198 ¡Ya tengo explosiones en mis calles! 429 00:32:29,199 --> 00:32:32,640 Usted es un cómplice de homicidio y Monro oirá todo esto. 430 00:32:32,641 --> 00:32:35,599 Le escucho perfectamente bien, Inspector. 431 00:32:35,600 --> 00:32:37,518 Comisario, ¿usted permitió esto? 432 00:32:37,519 --> 00:32:39,960 Permití que Zotkin fuese infiltrado entre los anarquistas. 433 00:32:39,961 --> 00:32:44,319 Para provocarles, para quebrarles, para desacreditar a Bloom, 434 00:32:44,320 --> 00:32:46,479 no para detonarlo. 435 00:32:46,480 --> 00:32:48,279 Zotkin no tuvo elección. 436 00:32:48,280 --> 00:32:50,558 Pero pronto se volvió evidente que nadie 437 00:32:50,559 --> 00:32:53,038 era capaz de cumplir sus malditas órdenes. 438 00:32:53,039 --> 00:32:56,958 Si solo hubiera puesto dinamita en Bloom, Bloom podría haber quedado expuesto. 439 00:32:56,959 --> 00:32:58,680 ¡¿Usted le dio la dinamita a Zotkin?! 440 00:32:58,681 --> 00:33:03,479 Sí, Reid, y gracias a mí, las cloacas de la calle Berner ya no existen. 441 00:33:03,480 --> 00:33:07,760 Sr., nuestra mejor baza sigue siendo Zotkin, no ese médico Yankee de Reid. 442 00:33:07,761 --> 00:33:12,639 Con Zotkin, puedo acabar con esta sangrienta huelga antes de que la ciudad se desmorone. 443 00:33:12,640 --> 00:33:16,720 Y ese es el único asunto a tratar, la defensa del reino. 444 00:33:16,721 --> 00:33:21,759 Constantine tiene razón. Estos son tiempos desesperados. 445 00:33:21,760 --> 00:33:25,840 Usted tiene sus obligaciones en la Division H, Inspector. Vuelva a ellas. 446 00:33:28,880 --> 00:33:34,199 Ha sido informado de esto solo porque su investigación es un estorbo. 447 00:33:34,200 --> 00:33:38,599 No hace falta que insista en la importancia de la discreción. 448 00:33:38,600 --> 00:33:40,400 Váyase al infierno. 449 00:33:41,920 --> 00:33:45,199 Le solía gustar el agua, ¿verdad, Reid? 450 00:33:45,200 --> 00:33:50,239 Barcos. Usted y Mathilda. Sí, fue una pérdida terrible. 451 00:33:50,240 --> 00:33:53,079 Una niña, tan inocente de nuestro mundo. 452 00:33:53,080 --> 00:33:56,760 ¿Qué hizo para protegerla de todas sus afiladas sombras? 453 00:33:56,761 --> 00:33:59,439 No puede culparse a sí mismo, Reid. 454 00:33:59,440 --> 00:34:04,159 Y tampoco Emily. ¿Por qué debería ella tener razones para culparle a usted? 455 00:34:04,160 --> 00:34:07,119 Nosotros lo sabemos, ¿verdad? 456 00:34:07,120 --> 00:34:09,960 La importancia de la discreción, Inspector. 457 00:34:14,240 --> 00:34:19,399 Y su yanqui. Puede que tenga alguna utilidad para él después de todo. 458 00:34:19,400 --> 00:34:20,760 Buenos días. 459 00:34:36,680 --> 00:34:38,679 Camarada. 460 00:34:38,680 --> 00:34:41,318 Será mejor que tenga un ramo de rosas para mí, 461 00:34:41,319 --> 00:34:42,920 porque no me gusta que me dejen plantado. 462 00:34:42,921 --> 00:34:46,639 No pude evitarlo. Me estaban siguiendo. Policías. 463 00:34:46,640 --> 00:34:49,479 - ¿Los ha perdido? - Los policías son perros idiotas. 464 00:34:49,480 --> 00:34:53,160 Para un hombre con ingenio y propósito, darles esquinazo es un juego de niños. 465 00:34:54,640 --> 00:34:56,120 Tomemos una copa. 466 00:34:59,520 --> 00:35:02,719 Es fácil hablar de aumentar la actividad. 467 00:35:02,720 --> 00:35:05,959 Pero hablando no se consigue nada, Sr. Richards. 468 00:35:05,960 --> 00:35:11,359 Debemos preguntarnos, ¿cómo de profunda es nuestra convicción? 469 00:35:11,360 --> 00:35:14,079 ¿Cuán valientes somos? 470 00:35:14,080 --> 00:35:15,960 He venido aquí a ganar una guerra. 471 00:35:18,880 --> 00:35:22,639 Ese cuchillo. Indio, ¿verdad? 472 00:35:22,640 --> 00:35:26,040 - ¿Qué pasa? - ¿Ha estado? 473 00:35:29,000 --> 00:35:33,440 Hay espías de la policía... entre nuestros camaradas. 474 00:35:34,840 --> 00:35:37,680 ¿Lo sabía, Sr. Richards? 475 00:35:39,880 --> 00:35:41,199 Lo había oído. 476 00:35:41,200 --> 00:35:45,640 Mi alojamiento está siendo vigilado. Hablaremos más en el suyo. 477 00:35:51,920 --> 00:35:54,040 Hijo de puta, voy a matarlos a los dos... 478 00:36:20,320 --> 00:36:23,639 Sé quién mató a Joshua. Y sé por qué. 479 00:36:23,640 --> 00:36:28,040 Pero no puedo hacer nada al respecto. Está protegido. 480 00:36:29,400 --> 00:36:30,560 ¿Por quién? 481 00:36:30,561 --> 00:36:32,160 Por la policía. 482 00:36:37,280 --> 00:36:39,799 Estaba equivocada. 483 00:36:39,800 --> 00:36:44,199 No se parecía en nada a usted. A él no le asustaba perseguir la verdad. 484 00:36:44,200 --> 00:36:45,959 Por favor, váyase. 485 00:36:45,960 --> 00:36:48,400 - Deborah... - En Rusia la policía se nos llevó de nuestros hogares. 486 00:36:48,401 --> 00:36:51,999 Asesinaron y torturaron impunemente. 487 00:36:52,000 --> 00:36:54,519 Joshua me salvó la vida, Inspector. 488 00:36:54,520 --> 00:36:58,639 Vinimos aquí porque pensábamos que estaríamos seguros. Fuera. 489 00:36:58,640 --> 00:37:01,600 ¡Fuera! ¡Fuera! 490 00:37:05,560 --> 00:37:07,159 Lo siento. 491 00:37:07,160 --> 00:37:10,159 - ¿Está herido? - No, no. 492 00:37:10,160 --> 00:37:11,520 Déjeme ver. 493 00:37:13,160 --> 00:37:14,560 ¿Qué le pasó? 494 00:37:17,680 --> 00:37:19,719 Al principio... 495 00:37:19,720 --> 00:37:24,559 sentí su sombra, entonces vi el segundo barco dirigiéndose hacia nosotros. 496 00:37:24,560 --> 00:37:26,320 Se partió el casco. 497 00:37:29,720 --> 00:37:31,760 Fuimos arrojados a la cubierta. 498 00:37:32,880 --> 00:37:34,160 Mathilda... 499 00:37:37,160 --> 00:37:39,040 Mathilda se alejó de mí. 500 00:37:41,360 --> 00:37:44,720 Algo cayó, algo fundido, devastador. 501 00:37:45,800 --> 00:37:47,560 Y no pude alcanzarla. 502 00:37:48,800 --> 00:37:51,200 La vi desaparecer por la borda. 503 00:37:52,240 --> 00:37:53,840 Entonces todo quedó a oscuras. 504 00:37:56,000 --> 00:37:58,880 - Lo lamento. - Nunca la encontraron. 505 00:38:02,120 --> 00:38:04,160 Encontraron cadáveres, dragaron el agua, 506 00:38:04,161 --> 00:38:07,839 recontaron cada alma... pero cinco. 507 00:38:07,840 --> 00:38:09,479 ¿Cinco? 508 00:38:09,480 --> 00:38:12,200 Cinco personas no murieron ese día. 509 00:38:14,120 --> 00:38:16,480 Cómo, no lo sé, pero... 510 00:38:17,520 --> 00:38:19,199 es así, debe ser así. 511 00:38:19,200 --> 00:38:20,800 Y Mathilda es uno de ellos. 512 00:38:22,240 --> 00:38:24,040 Ella está viva, Srta. Goren. 513 00:38:25,720 --> 00:38:27,160 Lo noto. 514 00:38:28,720 --> 00:38:30,680 Lo siento en mi alma. 515 00:38:32,200 --> 00:38:36,960 ¿Su esposa también tiene esa sensación? 516 00:38:41,440 --> 00:38:46,479 Tal vez es demasiado difícil para ella aferrarse a tan débil... 517 00:38:46,480 --> 00:38:48,160 ¡No es débil! 518 00:39:04,760 --> 00:39:06,519 Fue culpa mía. 519 00:39:06,520 --> 00:39:10,679 - ¿Cómo es eso posible? - Y ellos lo sabían. 520 00:39:10,680 --> 00:39:12,120 Ellos lo sabían. 521 00:39:16,920 --> 00:39:19,880 ¡Hola! Qué bonito. 522 00:39:24,800 --> 00:39:28,240 - Gracias, Srta. Goren. - ¿Por qué, Inspector? 523 00:39:54,680 --> 00:39:56,279 Morris, señor, 524 00:39:56,280 --> 00:39:58,959 Me temo que él... 525 00:39:58,960 --> 00:40:00,400 No fuimos capaces de... 526 00:40:05,560 --> 00:40:06,920 Srta. Goren. 527 00:40:30,280 --> 00:40:31,879 Señor, ¿si me permite? 528 00:40:31,880 --> 00:40:33,360 Me voy a casa. 529 00:40:43,560 --> 00:40:45,799 ¿Edmund? ¿Ocurre algo? 530 00:40:45,800 --> 00:40:47,280 531 00:40:49,240 --> 00:40:50,440 Necesitaba... 532 00:40:53,920 --> 00:40:55,679 ¿Tu ropa? 533 00:40:55,680 --> 00:40:57,799 Tu ropa de duelo. 534 00:40:57,800 --> 00:40:59,040 Debo hacerlo. 535 00:41:03,680 --> 00:41:05,919 Disculpa. Me voy al refugio. 536 00:41:05,920 --> 00:41:07,440 Por favor, no. Por favor. 537 00:41:09,160 --> 00:41:12,600 - Por favor, quédate conmigo un rato. - Ellos me necesitan. 538 00:41:12,601 --> 00:41:14,519 ¡Yo te necesito! 539 00:41:14,520 --> 00:41:16,358 ¿Podrías tener eso en consideración una vez, 540 00:41:16,359 --> 00:41:19,280 solo una vez antes de tu refugio y tu iglesia? 541 00:41:39,760 --> 00:41:41,359 Al fin ha despertado. 542 00:41:41,360 --> 00:41:45,760 Empezaba a temer que el Sr. Morris le había dañado el poco cerebro que tiene. 543 00:41:47,200 --> 00:41:48,559 ¿Dónde está Susan? 544 00:41:48,560 --> 00:41:50,198 Encerrada con sus putas. 545 00:41:50,199 --> 00:41:51,358 Sea útil 546 00:41:51,359 --> 00:41:54,400 y no les arrojaré a todos al manicomio de sifilíticos. 547 00:41:54,401 --> 00:41:56,239 ¿Quién diablos es usted? 548 00:41:56,240 --> 00:41:58,520 Soy el Superintendente Constantine. 549 00:41:59,920 --> 00:42:03,000 ¿Policía? ¿Morris es de los suyos? 550 00:42:05,320 --> 00:42:09,159 Contacte con Reid. División H. Ahora. 551 00:42:09,160 --> 00:42:11,440 Edmund Reid no puede ayudarle, Homer. 552 00:42:13,960 --> 00:42:15,399 ¿Entonces qué quiere? 553 00:42:15,400 --> 00:42:17,720 Nada más que su firma. 554 00:42:18,800 --> 00:42:20,280 Esto es una confesión. 555 00:42:22,280 --> 00:42:23,879 Su confesión. 556 00:42:23,880 --> 00:42:27,718 Diciendo que hoy mismo usted conspiró, con la ayuda de otros huelguistas 557 00:42:27,719 --> 00:42:32,080 y asquerosos izquierdistas, para poner una bomba en un almacén de Dock Company. 558 00:42:32,081 --> 00:42:38,239 Y por la gracia de Dios, o su propia estupidez, un almacén vacío. 559 00:42:38,240 --> 00:42:40,000 Sin embargo, sigue siendo un acto terrorista, 560 00:42:40,001 --> 00:42:42,680 contra un triunfante comercio. 561 00:42:43,840 --> 00:42:44,880 ¿Cómo ha podido? 562 00:42:47,520 --> 00:42:50,158 Me imagino que las autoridades tendrá que enfrentarse 563 00:42:50,159 --> 00:42:53,760 con tal escalada de las tácticas de huelga con fuerza decisiva. 564 00:42:54,920 --> 00:42:59,240 ¿Dejaría que Morris pusiera bombas en la ciudad para acabar con la huelga? 565 00:43:00,800 --> 00:43:03,119 Es usted un maldito desequilibrado. 566 00:43:03,120 --> 00:43:05,840 Y usted, Homer, fue un anarquista en la masacre de Haymarket. 567 00:43:05,841 --> 00:43:08,800 Yo era un Pinkerton. 568 00:43:10,240 --> 00:43:13,240 Permítame compartir con usted un intrigante descubrimiento. 569 00:43:13,241 --> 00:43:19,159 En los últimos diez años, ningún Capitán Homer Jackson 570 00:43:19,160 --> 00:43:22,600 se subió a un barco desde América ni ha desembarcado aquí. 571 00:43:22,601 --> 00:43:26,880 Y los Pinkerton parecen que nunca ha oído hablar de usted. 572 00:43:29,960 --> 00:43:32,280 Lo que nos conduce a una pregunta. 573 00:43:33,520 --> 00:43:36,079 ¿Homer Jackson es real? 574 00:43:36,080 --> 00:43:40,119 ¿Es carne y sangre, la sustancia que forma al hombre? 575 00:43:40,120 --> 00:43:43,160 ¿O es un extravagante y fantasmal tenue vapor? 576 00:43:52,240 --> 00:43:55,200 Necesitamos un chivo expiatorio, Capitán. 577 00:43:56,240 --> 00:43:57,440 Y va a ser usted. 578 00:44:04,640 --> 00:44:05,959 Firme. 579 00:44:05,960 --> 00:44:07,640 Escúcheme, Constantine. 580 00:44:07,641 --> 00:44:12,159 He conocido a hombres como Morris. Él no es su perro faldero. 581 00:44:12,160 --> 00:44:15,040 Tuve que evitar que destripara a un policía. 582 00:44:15,041 --> 00:44:18,920 ¿Cree que lo está utilizando? Él le controla a usted. 583 00:44:25,440 --> 00:44:26,839 Firme. 584 00:44:26,840 --> 00:44:29,759 No parece que se me esté escuchando. 585 00:44:29,760 --> 00:44:32,758 ¡A Morris no le importa una mierda su almacén vacío 586 00:44:32,759 --> 00:44:36,278 y le estás dando rienda suelta para hacer un agujero en Londres! 587 00:44:36,279 --> 00:44:38,960 Vamos a tener que arreglar esa boca suya tan fea. 588 00:44:52,880 --> 00:44:56,359 ¡Firmaré! ¡Firmaré! 589 00:44:56,360 --> 00:44:58,000 ¡Firmaré! 590 00:45:35,960 --> 00:45:38,360 Ven a por tu crema, cariño. 591 00:45:48,800 --> 00:45:50,399 ¿Quién es usted? 592 00:45:50,400 --> 00:45:52,520 Me llamo Homer Jackson. 593 00:46:08,560 --> 00:46:10,600 Y soy de carne y hueso. 594 00:46:30,360 --> 00:46:31,799 Hola, Ed. 595 00:46:31,800 --> 00:46:33,319 ¿Té? 596 00:46:33,320 --> 00:46:34,600 ¿Por qué no? 597 00:46:47,600 --> 00:46:50,520 Lo sabían todo, Fred. Los de la sección especial. 598 00:46:51,680 --> 00:46:53,160 ¿Cómo podían saberlo? 599 00:46:54,160 --> 00:46:56,719 Solo lo dije una vez, 600 00:46:56,720 --> 00:46:58,160 a una sola alma viviente. 601 00:46:59,160 --> 00:47:03,400 ¿Cómo sabían de Mathilda? 602 00:47:08,360 --> 00:47:10,359 Tuve que hacerlo. 603 00:47:10,360 --> 00:47:13,880 No me dejaron alternativa, ya sabes cómo son ahora. 604 00:47:15,000 --> 00:47:17,640 Me dijeron que habías comprometido su operación. 605 00:47:17,641 --> 00:47:19,080 ¿La defensa del reino? 606 00:47:28,480 --> 00:47:30,280 Monro me envió... 607 00:47:31,400 --> 00:47:32,640 un último aviso. 608 00:47:33,680 --> 00:47:36,959 A menos que renuncies, y aceptes guardar silencio, 609 00:47:36,960 --> 00:47:43,440 va a inventarse una razón para tu expulsión con deshonra. 610 00:48:13,360 --> 00:48:14,400 ¿Jackson? 611 00:48:15,760 --> 00:48:17,040 Constantine. 612 00:48:19,000 --> 00:48:20,800 ¡Deme esa maldita silla! 613 00:48:27,960 --> 00:48:30,200 Ha enviado a Morris ahí fuera con una bomba. 614 00:48:31,440 --> 00:48:34,078 Cree que el objetivo es un almacén vacío, 615 00:48:34,079 --> 00:48:35,878 pero Morris está jugando con él, lo sé. 616 00:48:35,879 --> 00:48:37,400 Constantine. ¿Dónde está? 617 00:48:38,640 --> 00:48:40,600 Inconsciente en la casa de putas. 618 00:48:40,601 --> 00:48:42,559 Entonces terminemos esto. 619 00:48:42,560 --> 00:48:44,680 ¡Llamen a Drake! ¡Ahora! 620 00:48:59,680 --> 00:49:01,640 Ha perdido la cabeza, Inspector. 621 00:49:01,641 --> 00:49:03,399 La bomba de Zotkin. ¿Dónde? 622 00:49:03,400 --> 00:49:05,600 Haré que le echen de la policía. 623 00:49:07,040 --> 00:49:09,399 Inténtelo de nuevo. 624 00:49:09,400 --> 00:49:13,559 Tal vez debería preguntárselo al Superintendente Constantine. 625 00:49:13,560 --> 00:49:15,479 Le engañó a usted, no a mí. 626 00:49:15,480 --> 00:49:17,238 Hice decodificar el mensaje. 627 00:49:17,239 --> 00:49:19,998 Zotkin no está aquí para destrozar un almacén abandonado. 628 00:49:19,999 --> 00:49:23,000 Su plan es sembrar el caos y la muerte. ¡¿Dónde?! 629 00:49:25,360 --> 00:49:29,319 La partida de ajedrez que nuestros dos imperios están jugando en... 630 00:49:29,320 --> 00:49:32,119 India, Persia, Afganistán. 631 00:49:32,120 --> 00:49:35,599 Es el juego que jugamos aquí en Londres. 632 00:49:35,600 --> 00:49:40,879 ¿Sabe cómo lo llamamos en Rusia? "Turniry Teney". 633 00:49:40,880 --> 00:49:43,599 Torneo de sombras. 634 00:49:43,600 --> 00:49:48,119 Y eso es lo que está persiguiendo, Inspector, una sombra. 635 00:49:48,120 --> 00:49:51,519 Cuanto más se intente acercarse con la luz de su pequeña antorcha, 636 00:49:51,520 --> 00:49:53,919 menos va a verle. 637 00:49:53,920 --> 00:49:57,640 Ahora, déjeme salir antes de que les declare enemigos del imperio ruso. 638 00:49:58,680 --> 00:50:02,359 Su Zotkin fue enviado a predicar a los hombres desesperados, 639 00:50:02,360 --> 00:50:04,159 a enardecerlos, 640 00:50:04,160 --> 00:50:06,838 a hacerles probar el sabor de la sangre de los gordos gobernantes. 641 00:50:06,839 --> 00:50:08,918 Les habría hecho masacrar a mi sargento. 642 00:50:08,919 --> 00:50:10,880 Imagine lo que habría hecho con usted. 643 00:50:10,881 --> 00:50:13,479 No harán nada 644 00:50:13,480 --> 00:50:18,559 porque hay una nube de muerte llegando a esta ciudad 645 00:50:18,560 --> 00:50:24,439 y ellos serán los primeros de los miles de personas en degustar su lluvia amarga. 646 00:50:24,440 --> 00:50:29,679 El almacén químico, donde me perdió, estaban descargando Verde París. 647 00:50:29,680 --> 00:50:32,640 Eso es arsénico. Si vuela eso, va a envenenar a la mitad de la ciudad. 648 00:50:32,641 --> 00:50:35,839 El juego ya ha terminado, Reid. 649 00:50:35,840 --> 00:50:38,199 ¡Y usted ha perdido! 650 00:50:38,200 --> 00:50:40,280 Sargento. Libere a Sr. Volsky. 651 00:50:43,720 --> 00:50:45,400 652 00:50:46,760 --> 00:50:48,600 ¡No puede hacer esto! 653 00:50:51,520 --> 00:50:53,440 ¡Reid! 654 00:50:59,560 --> 00:51:01,800 ¡Abran las puertas! 655 00:51:20,280 --> 00:51:21,440 Mierda. 656 00:51:24,160 --> 00:51:26,640 Está aquí. Encuéntrenlo, ¡encuentren la bomba! 657 00:51:49,160 --> 00:51:50,800 ¡Zotkin! 658 00:52:00,160 --> 00:52:01,799 ¿Puede desactivarla? 659 00:52:01,800 --> 00:52:03,040 Ayúdele. 660 00:52:04,520 --> 00:52:06,240 Vamos. 661 00:52:14,360 --> 00:52:17,920 Gire esa pequeña para que la maquinaria queda hacia mí. 662 00:52:17,921 --> 00:52:19,920 Con cuidado. 663 00:52:42,280 --> 00:52:43,519 Uno fuera. 664 00:52:43,520 --> 00:52:46,959 ¡Zotkin! ¡Se acabó! 665 00:52:46,960 --> 00:52:50,840 Edmund Reid. No ha hecho más que empezar. 666 00:52:52,240 --> 00:52:55,280 Dudo que ese imbécil Constantine me perdone esta vez. 667 00:52:55,281 --> 00:52:58,880 Pero usted me dejará marchar. 668 00:53:02,320 --> 00:53:05,640 Muy bien, Inspector, siga mi voz. 669 00:53:07,160 --> 00:53:08,399 Coja esto. 670 00:53:08,400 --> 00:53:11,119 Pince el negro. 671 00:53:11,120 --> 00:53:13,200 - ¿Este? - Sí, firme. 672 00:53:24,760 --> 00:53:26,319 Aún gira. 673 00:53:26,320 --> 00:53:28,760 - ¡Ponga otro! - ¡No me queda ninguno! 674 00:53:31,160 --> 00:53:32,959 - ¿Tiene una cerilla? - ¿Una cerilla? 675 00:53:32,960 --> 00:53:34,480 ¡Deme una cerilla, maldita sea! 676 00:53:51,400 --> 00:53:54,520 Ninguno de nosotros desea encontrar hoy la muerte, Inspector. 677 00:53:54,521 --> 00:53:57,919 Pero solo uno de nosotros no la teme. 678 00:53:57,920 --> 00:54:00,279 Me dejará ir. 679 00:54:00,280 --> 00:54:01,680 O arderá conmigo 680 00:54:01,681 --> 00:54:06,519 y cada tonelada de arsénico, mercurio y azufre. 681 00:54:06,520 --> 00:54:09,839 Nuestras cenizas formarán un arco iris de veneno sobre Londres 682 00:54:09,840 --> 00:54:12,880 y cada respiración se transformará en veneno. 683 00:54:15,560 --> 00:54:17,439 Tal vez tenían razón... 684 00:54:17,440 --> 00:54:20,240 los anarquistas que predican belleza en la destrucción. 685 00:54:20,241 --> 00:54:23,719 La belleza de su preciosa ciudad herida. 686 00:54:23,720 --> 00:54:26,800 La belleza de los radicales judíos teniendo toda culpa. 687 00:54:29,200 --> 00:54:31,079 Dasvidaniya, Inspector. 688 00:54:31,080 --> 00:54:33,079 - Turniry Teney. - ¿Qué? 689 00:54:33,080 --> 00:54:34,280 Vigile su sombra. 690 00:54:42,520 --> 00:54:43,680 Mandíbula de cristal. 691 00:54:48,200 --> 00:54:51,440 Sobra decir lo totalmente agradecidos que estamos en Yard por sus esfuerzos. 692 00:54:51,441 --> 00:54:53,039 ¿Qué pasa con Constantine? 693 00:54:53,040 --> 00:54:56,598 El hombre es una desgracia, sus días en la Sección especial han acabado. 694 00:54:56,599 --> 00:54:59,238 Una vez haya devuelto a Zotkin a los rusos. 695 00:54:59,239 --> 00:55:00,278 ¿Una vez qué? 696 00:55:00,279 --> 00:55:02,198 - Las órdenes han sido entregadas. - ¡¿De quién?! 697 00:55:02,199 --> 00:55:04,158 Del ministro del interior, Reid. 698 00:55:04,159 --> 00:55:07,398 Usted conoce los problemas del Imperio con Hindustán. 699 00:55:07,399 --> 00:55:10,478 Hace unos meses los rusos capturaron a dos de nuestros agentes 700 00:55:10,479 --> 00:55:13,478 en la frontera. Zotkin será intercambiados por ellos. 701 00:55:13,479 --> 00:55:16,878 Ese hombre intentó poner una bomba en Londres. Debe ser enjuiciado y sentenciado. 702 00:55:16,879 --> 00:55:20,200 Me gustaría ver a ese bastardo ruso colgando tanto como a usted. 703 00:55:20,201 --> 00:55:21,799 Pero se ha acabado, Reid. 704 00:55:21,800 --> 00:55:23,560 Zotkin volverá con los suyos. 705 00:55:25,560 --> 00:55:29,000 Sin su alteración, los huelguistas han ganado la batalla. 706 00:55:32,000 --> 00:55:33,800 Vamos a restablecer el orden en nuestra ciudad. 707 00:55:44,880 --> 00:55:46,120 Gracias por su tiempo. 708 00:55:59,480 --> 00:56:01,479 Srta. Goren. 709 00:56:01,480 --> 00:56:02,600 Inspector. 710 00:56:16,480 --> 00:56:18,400 Lamento no haber podido hacer más. 711 00:56:20,600 --> 00:56:22,959 Joshua tenía razón. 712 00:56:22,960 --> 00:56:25,480 La justicia se ha convertido en una mercancía. 713 00:56:27,440 --> 00:56:30,840 ¿Es esta la sombra de lo que ha de ser, Inspector? 714 00:56:32,400 --> 00:56:35,239 Mi hermano solía decir, 715 00:56:35,240 --> 00:56:40,359 "El futuro pertenece a los hombres de la razón, no a los de fe." 716 00:56:40,360 --> 00:56:42,919 En eso estoy de acuerdo con él. 717 00:56:42,920 --> 00:56:46,799 Pero hay estudiosos del Talmud que nos dicen 718 00:56:46,800 --> 00:56:49,640 que el día que nos quitemos de encima las cadenas del gobierno 719 00:56:49,641 --> 00:56:52,119 y no aceptemos otra autoridad que la de Dios, 720 00:56:52,120 --> 00:56:54,759 nadie herirá ni destruirá. 721 00:56:54,760 --> 00:57:00,559 Dicen que tendremos entonces el verdadero orden de la armonía universal. 722 00:57:00,560 --> 00:57:02,000 ¿Y usted comparte su creencia? 723 00:57:03,840 --> 00:57:05,680 Yo no soy ningún profeta... 724 00:57:07,040 --> 00:57:08,200 ni revolucionario. 725 00:57:08,201 --> 00:57:13,400 Soy matemático. Y las matemáticas nos cuentan algo diferente. 726 00:57:14,400 --> 00:57:18,559 La entropía del universo tiende a aumentar. 727 00:57:18,560 --> 00:57:21,519 ¿Lo entiende? 728 00:57:21,520 --> 00:57:22,600 Un poco. 729 00:57:22,601 --> 00:57:25,519 Desorden, Inspector. 730 00:57:25,520 --> 00:57:31,199 Todo, desde el sistema más pequeño hasta nuestro mundo entero... 731 00:57:31,200 --> 00:57:37,520 se mueve, inexorablemente, desde el orden hacia el caos. 732 00:57:39,280 --> 00:57:41,920 Y no se puede hacer nada al respecto. 733 00:57:43,200 --> 00:57:45,160 ¿Comparte usted esa creencia? 734 00:57:48,240 --> 00:57:49,800 No. 735 00:57:53,480 --> 00:57:56,920 Quizás usted sea, después de todo, un hombre de fe. 736 00:58:02,600 --> 00:58:05,639 El siguiente asunto que atendemos. 737 00:58:05,640 --> 00:58:08,679 Si la encontramos, él estará allí. 738 00:58:08,680 --> 00:58:11,800 "Cualquier otro hombre me habría causado menos problemas que tú". 739 00:58:17,000 --> 00:58:19,719 ¿Un día largo? 740 00:58:19,720 --> 00:58:21,560 El más largo. 741 00:58:21,585 --> 00:58:24,185 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-