¿Todo bien, señorita?
- Sargento Drake. - Señorita Rose.
Bonito ramo, sargento.
No hay, no hay nada más bonito que una rosa.
Me he tomado la libertad de comprar las entradas.
¡Sargento!
Por favor.
Llámeme Bennet.
Bien, Bennet. ¿Vamos?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¡Es tan romántico!
Pero mueren.
¡Sí! ¡De pasión desenfrenada!
"Donde las almas se tumban en las flores, y tomados de la mano"
"Y con nuestro porte enérgico haremos que los fantasmas nos miren..."
Podría ser actriz, señorita Rose.
¿Usted cree?
Bueno, estoy seguro de ello, si usted lo quisiera.
Conocí a una chica, Peggy, que trabajó duro desde los diez años,
se unió a una compañía de actores y ¡recorrió continentes!
¡La cubrieron de pétalos, Bennet!
Qué, entonces actuó en lugar de...
Eso que... ¿trabajar duro?
Sí. Pero muy duro hasta que conoció a su caballero.
Una actriz necesita un mecenas, tonto.
¡Mire!
Son Tórtolas, son, señorita. Muy amistosas.
Y, puedo decir que muy buenos con los niños...
Si es que deben tenerlo en consideración.
Sin intención de ofender, claro.
Pero, escuche, señor...
¿Cómo debo llamarle, buen señor?
- Drake. - ¡Sr. Drake!
Por qué, un drake es un pato, ¿verdad?
¡Son prácticamente parientes!
Pájaros de igual pluma.
Son adorables, Bennet.
¿Cuánto?
Diez y seis.
¿Y sólo uno?
No puede separarlos, señor.
¡Son tórtolas!
Vea cómo a la buena señorita se le ilumina la cara.
No importa, Bennet.
¡Sargento!
Discúlpeme, señorita... No me había dado cuenta que el sargento estaba...
¿Qué pasa chico?
Es mi tarde libre.
El inspector le necesita.
Es urgente.
Lo siento, Rose, será mejor que me vaya, ya nos veremos.
¿Limpiamente perforado de nuevo?
No era necesario que se arreglara, Sargento.
¿La misma banda que en Seguros Rob Wheen y Harker Insurance?
Si es así, me preocupa que más guardan en su arsenal.
Cloroformo para el cochero, bombas de humo en la calle y ahora, esto.
Se anunciaba en el Evening Post.
"A prueba de explosiones".
Por cuenta y riesgo del comprador.
Esto no es polvo negro. ¿Qué es?
Exacto, qué es. Jackson ya viene.
Un cargamento de gemas, dijo Hobbs.
Esta vez tuvieron mucha suerte, ¿verdad?
¿Suerte? El coche no tiene distintivos.
El joyero cambia de ruta todas las semanas. Nadie es tan afortunado.
Qué, ¿algún topo?
O tuvieron el ingenio para encontrar lo que querían saber.
Justo entre los ojos, en movimiento, desde una azotea.
¿Podría usted haber hecho este disparo, Sargento?
No puedo decirlo con certeza, señor. Yo no era tirador.
Pero tendría que ser... ¡Hobbs!
Hobbs, necesito este escenario examinado antes de que la calle sea despejada.
¿Dónde demonios está ese yanqui?
Parece que... se ha negado a levantarse, señor.
¿Qué?
Quiero que arrastren al hombre fuera de su agujero,
- atado si es necesario. - Sí, señor.
Consiga una sierra.
He tenido dolor de cabeza.
Necesitaba la suave atención de la mano de una bella doncella.
Jackson, cuando yo le requiera, se presenta o de lo contrario habré de...
Además de hacerme algo y encerrarme en un lugar
y caerá sobre mí, una vez y otra, y todo eso, ¿verdad?
Por cierto, la cortina de humo era clorato de potasio. Disculpe.
Bicarbonato como estabilizador para que las cajas no ardieran. Excelente trabajo.
Pero cómo hicieron volar la caja fuerte, en eso, me quito el sombrero.
No es pólvora, ¿verdad?
La pólvora ni siquiera hubiera abollado esa caja.
¿Nitroglicerina? ¿Trinitrotolueno?
No, hacen mucho ruido, pero es complicado detonarlos.
- Entonces, ¿qué? - A mí que me registren.
Quién iba a decirlo, nuestro noble cirujano perplejo y frustrado.
¿Le importa tomar las riendas?
Hágalo, hombre.
Viaje al oeste, joven.
Bueno, al sur oeste.
Calibre 45.
¿Ve que aquí es hexagonal?
Esta bala definitivamente procede de una Whitworth.
Es un rifle.
El favorito de los francotiradores. De la clase que frecuentaría un campo de tiro.
El campo de tiro, Wimbledon.
Pediré un carruaje.
Reid, ya sé que usted no dispara,
pero a la mayoría de la gente le gusta ver a lo que están disparando.
Se ha puesto el sol, señor. El club habrá cerrado antes de que crucemos Londres.
Lo primero, entonces. Tenemos otro asunto.
Jackson, manos a la obra.
Y pase una fregona, hombre. Ya no está usted en casa.
Señor, me pregunto si podría prestarme un minuto de su tiempo
para discutir una cuestión de...
¡Inspector!
He traído los archivos que ha solicitado.
Gracias, Sr. Wheen.
- Soy consciente de que tiene importantes asuntos entre manos - En efecto.
Y el orden debe ser restaurado en Seguros Wheen y Harker.
Solo agradezco a Dios de que no hubiera dinero en el local cuando aparecieron.
Puede que desee racionar su gratitud.
White's Row, claro como día...
- Inspector, no estará sugiriendo que... - Sr. Wheen, estos hombres no son
aficionados y no de los que irrumpen en su oficina para salir con las manos vacías.
Ellos no querían dinero, sino sus archivos de seguros.
Todo lo que necesitaban para emboscar este carruaje está especificado aquí.
¡No! Eso, eso significaría...
Joyeros Habsburgo no es más que un cliente entre cientos. ¡Cientos!
¡Y todos guardaron sus planes de seguridad, de emergencias,
sus inventarios en Wheen y Harker!
¿Está sugiriendo que todos ellos están en peligro de
un complot de delincuentes?
¡Imagine que se corre la voz? ¡Yo sería destituido!
¡Inspector!
El botín del carruaje, señor. Bueno, ha sido entregado.
¿Entregado? ¿Dónde?
Al joyero al que se lo robaron, señor.
Lo dejaron en la puerta.
Está todo, señor, salvo una cosa.
Un zafiro.
Un único zafiro azul.
¿Por qué afán por robar algo que no quieren?
Todo por una pequeña gema. ¿Por qué?
¿Está Wheen metido en esto, señor?
Huelo el miedo en él, no es culpable.
Un hombre como ese no tiene estómago para actos impropios. La caja fuerte...
Como dijo, es a prueba de explosiones. ¿Un nuevo diseño?
Señor, ¿podríamos tener esa charla?
¿Qué?
Sí, claro. Por supuesto.
Y bien, Bennet.
Inspector, yo...
He servido durante algunos años con la mayor dedicación,
y siendo, así lo espero, de su satisfacción...
Me preguntaba si podría usted considerar la posibilidad...
Es decir, si usted cree que es merecido...
¿Está usted pidiendo un aumento de sueldo?
Bueno, no hay duda de que es merecido.
Que sea posible, me temo que ya es otra cosa.
Los recursos, como sabe, son limitados.
Bennet, ¿puedo preguntar
si esta petición viene de usted o de Rose?
Su interés en la chica no se me escapa.
No creo que lo entienda.
Bennet...
Una zorra astuta como esa lo verá profundamente en los ojos
solo en la medida que profundice en su bolsillo.
¡No! ¡Ella no es así!
- No la conoce. - En todos mis años de policía, he conocido a las de su estopa,
igual que usted. Yo solo digo,
que tenga cuidado con las garras del gatito.
Mi petición ha sido...
me he equivocado.
Fue una tonta fantasía. Nada
Bennet...
Buenas tardes, señor.
¿Bennet?
¡Sargento! Escuche, Sargento...
¡Firme, Sargento!
Descanse, hombre.
¡Coronel!
Inspector Reid, el Coronel Madoc Faulkner.
Mucho gusto, Inspector.
¿Qué le trae a Londres, señor?
El más breve de los negocios de camino a climas más tranquilos,
como corresponde a un jubilado.
A todo soldado le llega la hora de enfundar su espada, Sargento.
Esperaba que quizás cenase conmigo,
brindar por el comienzo de mi crepúsculo.
Claro, por supuesto.
Y usted también, Inspector Reid.
- No querría entrometerme entre viejos amigos. - Señor, insisto.
Quedan pocos de mis viejos amigos, Inspector.
Permítame el placer de hacer uno nuevo.
Gordon fue asesinado por la incompetencia de Galdstone
y su horda de acólitos cobardes.
Y tengo poca clemencia para hombres tras escritorios
en altas posiciones con poco honor.
¿Está admirando mi corazón, señor?
He visto parecidos en el Museo Británico.
Fue desenterrado de una tumba en Dashur por mis propias manos.
Los egipcios dejaban escarabajos con el difunto,
así sus propios corazones no les traicionarían.
¿Recuerda la ceremonia del juicio, Sargento?
No estoy seguro de si yo...
Déjeme ver, si la memoria no me falla,
ellos creían que los dioses colocaban el corazón en una balanza con a una pluma.
La pluma de la Justicia.
Si el corazón no hablaba de pecado, la balanza se equilibraba,
y el alma podría disfrutar del más allá.
Algunos opinarían que callar los pecados no es igual a no tenerlos.
Los egipcios eran gente práctica.
¿Es mucho lo que espera silenciar?
No habría imaginado que alguien que ha visto la guerra hiciera una pregunta así.
El inspector no sirvió, Coronel.
¿Y tiene una posición de mando?
¿Piensa que no estoy cualificado?
No debería presumir de hacer comentarios en su cargo actual, señor.
Mis guerras fueron contra enemigos del Imperio,
no la pobreza y desesperación de su capital.
¿Ese es el papel que imagina que hacemos?
No tengo imaginación, Inspector.
Lo que sé es que buenos hombres que han servido a nuestra reina con entrega
ahora languidecen como recompensa al servicio a Su Majestad.
¿Cometieron un delito?
Regresaron del noble servicio
a una patria que no ofrecía ni gratitud ni socorro.
Los mejores de nosotros acabamos hambrientos y sin dinero
reaccionaremos, in extremis, con medidas extremas.
Me temo que eso no les absuelve.
No. Todos los hombres son iguales ante la ley, ¿verdad?
El héroe y el putero.
Esa es la ley.
Esta es su ley.
¿Es la suya?
Coronel, yo...
Tenga por seguro que tiene al mejor de los hombres en su sargento, señor.
Sí, soy consciente de ello.
Me vi obligado a dar puestos de oficial
a mocosos consentidos de Sandhurst que no eran capaces ni de limpiarse las botas.
Con un ejército de Drakes, podría haber salvado Karthoum.
Jamás he conocido un hombre con más hambre de sangre de derviches.
¿Le gusta el trabajo de policía?
¿Patrullar a pie?
¿Uno de muchos humildes policías?
No entiendo lo que quiere decir, Coronel.
Disculpe.
No se asuste. ¿Tiene dónde dormir esta noche?
¿Algo para comer?
- Gracias, señor. - Esperemos que encuentren refugio
antes de que Reid les espose por vagancia.
Esta es nuestra gloriosa Britannia, Sargento.
Coge un hombre y lo vacía.
Lo escupe con el tuétano aún chorreando de sus fauces.
No todos los hombres, Coronel.
No habría pensado oírle hablar como un hombre ileso.
Sí.
¡Dulce dama, joder!
Ha hecho mucho jaleo, Capitán Jackson.
Bueno, un hombre tiene que vocalizar sus placeres, cariño.
Joder, apuesto a que Drake gruñe como un rinoceronte en celo.
No lo sé.
- Y deja a Bennet en paz. - Él está bien.
Es solo que es muy serio.
¿Por qué no me llevas al teatro?
¿Crees que necesito un montón de falsa gente vendiéndome sentimientos falsos?
Vivo en una jodida casa de putas.
Ya que lo mencionas, ni uno más gratis, reglas de la casa.
Pero tengo crédito con la casa.
¡Lo tengo! Mírame.
¿No es la cara más honesta en la que alguna vez te has sentado?
Sargento Drake, recuerdo que tenía solo una amante.
¿O ya se ha curado?
¿Cómo se llama?
Rose.
¿Va a casarse con ella?
No estoy seguro que ella quiera.
Mis recursos son modestos, Coronel.
¿Y qué decir de ella?
Espera llegar a ser actriz.
¿Espera llegar a ser?
¿Qué es actualmente?
In extremis, medidas extremas.
Que aquellos más necesitados en esta cruel ciudad, encuentren al menos misericordia.
Si la ama, hágala suya.
No hay más misterio.
Eso dígaselo al Sr. Reid.
Él y yo, al parecer, no estamos de acuerdo en mucho.
Creo que una reunión de camaradas merece algo más fuerte, ¿no?
El Sr. Reid me dio un poco de brandy la última Navidad, lo he estado guardando.
He intentando continuar leyendo, señor, sobre todo de Egipto...
Pero es difícil encontrar el tiempo
con todo mi trabajo de policía...
Es militar.
Ácido pícrico.
El ejército lo llama "lidita", lo usa en sus nuevas municiones.
Hace que la pólvora parezca pimienta.
Bombas de humo, lidita.
Este género no se encuentra en las estanterías de una armería.
Alguien debe suministrarlo. Encuentre quién es.
- ¿Yo? - ¡Sí, Jackson, usted!
Apostaría mi salario en que entre los depravados degenerados y
delincuentes que comprenden sus íntimos alguien
debe conocer un vendedor de armas que recientemente ha ganado mucho dinero.
¿Es una apuesta de verdad?
Tengo por tanto preguntas urgentes sobre sus productos
que requieren una reunión lo antes posible.
Entréguelo a Cajas fuertes Chatwood Company.
Enseguida, señor.
¿Algo más, Inspector?
Sí. ¿Dónde está el Sargento Drake?
¿Cómo me encontró, Sargento?
Soy policía.
¿Ha informado al Inspector de mi participación?
Acabe con esto ahora y tiene mi silencio.
Pero se lo ruego, deje Londres.
Tengo preparada una operación verdaderamente magnífica...
para la que le necesito, Sargento.
¡Soy policía!
Entonces hablemos de justicia, poli.
¿Podría usted pasar de largo ante esos hombres anoche?
¿Darse más prisa?
¡Ellos son sus hermanos, Sargento!
Y la corona a la que sirvió y sirve, no lo pensaría dos veces
antes de dejarle junto a ellos.
Pero vamos a enseñarle a este podrido reino la verdadera justicia.
Coronel, por favor, no me pida...
¿Recuerda quién es?
¿O prefiere estar a la entera disposición de Reid,
atado y humilde como un perro?
- Yo no soy... - Usted es el guerrero que yo forjé.
No el esclavo de confianza de un cobarde lisiado.
Pero se ha adaptado a él para continuar así.
No me extraña que quiera mantenerle lejos de su Rose.
¿No se merece dormir entre sus brazos?
¿Para no soñar más con la serpiente que le estrangula en sus pesadillas?
A cada soldado traicionado le llega su merecido.
Y vamos a asegurarnos que ocurra.
Reivindicaremos desde este reino
riquezas inconmensurables...
Recompensa suficiente para cada hombre lanzado por su puta reina a los lobos.
Y luego, una vida lejos de aquí.
La bonita mano de su Rose sostendrá la suya para siempre.
La piedra de la percepción de los egipcios.
La misma Cleopatra tenía zafiros en su sombra de ojos
que quizás la hiciese ver más sabia.
Sabe dónde encontrarme.
Se me están congelando los huevos.
Un arma elegante de verdad, Inspector.
Algunos de nuestros excelentes tiradores siguen prefiriendo la Whitworth.
¿Quién?
Nuestros socios son confidenciales, señor.
Me temo que es mi obligación preguntar qué presagia esta investigación.
Sacamos la bala de una Whitworth del cerebro de un caballo
cuyo carruaje había sido desvalijado por hombres armados.
¿Sus obligaciones están lo suficientemente satisfechas
para deberme a las mías?
Nada más lejos de mi intención que interferir con su trabajo policial,
¿pero quizás le aconseje que comience su investigación
con el Sr. George Doggett?
Se dice que ganó el Premio de la Reina.
Nuestro mayor galardón, de hecho lo hizo.
Antes que ciertos acontecimientos hicieran que fuera expulsado del club.
¿Acontecimientos?
Robos. A otros miembros.
Eso y su gusto por blancos vivos.
Pájaros, ardillas, gatos, perros.
Los dueños de mascotas locales, desgraciadamente, se oponían.
¡Bennet!
Su atención parece estar en cualquier otro lugar.
Estoy bien, señor.
Mire, sobre nuestra conversación de ayer.
Fue solo porque me estaba resfriando. Nada más.
¿Sr. Doggett?
Derríbela.
Si le parece.
Gracias.
Copiado directamente de la policía.
El Sr. Wheen va a tomar los vapores.
Le conozco, Sargento.
Usted es él, ¿verdad?
El azote de la diosa.
No es nada personal.
¿Le dejó ir?
No importa.
Mire.
¿El próximo trabajo?
Copiado directamente de los archivos de Wheen también.
Lleva semanas hacer que coincidan.
Luego, estudiar el terreno.
Ya es hora de hablar con el Sr. Chatwood sobre las cajas de seguridad.
¡Pero nuestras cajas han sido probadas!
¡Repetidamente! ¡Exhaustivamente!
Conseguí los más viles cerrajeros de la ciudad,
¡todos fueron vencidos por las nuevas cerraduras!
Sr. Chatwood, a quién sea que nos enfrentamos aquí,
no son ladrones comunes.
Nunca he oído de ladrones que se hagan con tal botín solo para devolverlo.
Necesito saber quién es cada dueño de un caja fuerte Chatwood,
cada comprador de su nuevo modelo y lo quiero...
¡Ya!
Propietarios de una Chatwood.
Clientes de Wheen y Harker,
cruza la información con sus asegurados,
averigüe a cual de ellos puede pertenecer este plano.
Si el Sr. Wheen es cualquier cosa menos un perfecto anfitrión,
dígale que tengo una celda en la que será bienvenido.
Inspector Reid, esto podría llevarme toda la noche, señor.
Un día, agente, habrá brillantes máquinas
que quizá hagan de este proceso un trabajo sencillo.
Pero, de momento, lo hará junto con el Sargento Artherton,
y un excelente café turco,
con el cual le sugiero que entable una entusiasta amistad.
¡Bennet!
Señorita Rose.
¡Qué agradable sorpresa!
¿Me ha reservado?
¡No!
Vine a...
preguntarle...
¿Sí?
Es sobre, lo que dijo antes, si...
bueno, si yo fuera un hombre con recursos
y si yo pudiera ayudarla, ¿en su carrera como actriz?
- ¿Como un patrocinador? - Sí, sí, como eso mismo, que usted...
Oh, Bennet, ¡esa es una idea muy bonita!
¿Puedo ofrecerle un té?
Me encantaría sobre todo ver Nueva York y yo...
Rose.
No les hagas esperar.
Me temo que tendrá que perdonarme.
Si quiere su tiempo, tendrá que pagar como todos los demás.
¿Eso será todo, Sargento?
¡¿Eso es todo, Sr. Drake?!
Esto es un lugar de negocios, no un ring de boxeo.
¡Maldición! Sé que estás haciendo trampas.
¡Sargento!
Sargento.
No cuentes conmigo, volveré.
¿Le gustaría unirse a nuestro pequeño juego de azar, Sargento?
Llene esto hasta que la copa desaparezca.
Mire, Drake.
Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero he estado pensando, bueno,
qué le parece si enterramos el hacha de guerra, ¿eh?
Porque desde dónde yo lo veo,
usted y yo somos parecemos dos tíos que tienen mucho en común.
No tenemos nada en común.
Los hombres que caminan por el fuego nunca se quitan el calor, Sargento.
Se ven entre ellos las quemaduras que otras personas no.
Nosotros tenemos mucho en común.
Lo mejor y lo peor de la vida, la guerra...
y las mujeres.
Sí.
Escuché que usted, salió con Rose.
Al teatro, nada menos.
Déjeme en paz, Jackson.
Debe mirar por su bolsillo.
Solo será gratis hasta que esté enganchado.
- Se lo he dicho. Déjeme en paz. - Le daré también un sabio consejo,
debería conservar sus fuerzas con ella
porque su dulce boca podría succionar un melón por un tallo de centeno.
Vamos, Drake.
¡Somos amigos!
¡No hay nada malo en sorber la mantequilla del pan!
Él quiere huir conmigo.
"El tercer pilar del mundo transformado en el bufón de una puta".
Ten cuidado.
Accidente.
No hablo de mí estúpida, con Drake.
Tiene un gran corazón, pero...
Capitán Jackson, difícilmente voy a entregarme
a cualquier trabajador de Whitechapel.
Eso es exactamente lo que quiero decir.
Cuando le rompas el corazón, ten cuidado.
¿Y a ti qué te importa?
He estado donde él está, eso es todo.
Además...
Esto va a acabar mal.
¿Por qué dices eso?
Cristo bendito. ¿Y qué no lo hace?
- ¿Hobbs? - Todavía en Wheen y Harker. Telegrafió.
Cree que volverá a media mañana,
el consumo de mi café no provoca nada más que crisis intestinales en los jóvenes.
Mande a otro oficial. Blake, Riggs, cualquiera, diles...
Lo he pillado en la valla,
ha cantado por seis peniques.
Intentaba vender esto.
Quería algo por las molestias.
- Sería más tonto que ellos, que no se quedaron con lo robado. - ¿Quién?
Sueña, poli.
Mi garganta acabaría rebanada si abro la boca.
Te enfrentas a algo peor si no lo haces.
No tiene ni idea de lo que pasará.
¿Revisó mi bolsa, verdad?
Encontró algo sabroso.
Apuesto a que daría un huevo por qué se avecina.
Váyase a la mierda.
Disculpe, lo que quería decir era...
¡chupe una gran bolsa de mierda!
Tirador condecorado.
Según dicen, el mejor tirador con rifle.
Y mírese...
atado como un perro, ¿y por qué?
Hemos sido pateados como perros cada día
desde que dejamos de luchar por cobardes bastardos como usted.
Durmiendo en mierda y comiendo restos.
¿Cree que no queríamos trabajo?
- ¿Vidas normales? - Es demasiado para manejarlo.
¿Y usted qué sabe, cerdo?
Sargento.
Otra vez.
Espere.
¿Qué tal si hacemos que valga la pena para mí?
¿Qué le parece una pequeña negociación?
Yo no negocio.
¿Cree que me asusta, con su pequeña celda y sus gruñidos?
Lo que yo he visto,
haría que gritara hasta quedar sordo,
que se meara en sus pantalones de civil.
Si quiere detenerles, tendrá que negociar.
Y va a tener que hacerlo rápido, o al mediodía, se habrán ido.
¿Qué quiere?
Que se pierda el gorila. No soporto su hedor.
Hawkins. Es el líder y el cerebro.
Enormes y bonitas cajas de seguridad,
llenas de estúpido valor.
Va a volarlas todas y llevarse el botín.
¿Dónde?
Júrelo. No voy a caer con ellos.
- Dígamelo. - Júralo.
Lo juro.
La Compañía metropolitana de metales preciosos. En Shadwell.
Se quedará en esta celda hasta que tenga a Hawkins.
Si me está engañando, yo mismo pondré la soga alrededor de su cuello.
- Todos, necesito todos los hombres. - ¿No deberíamos esperar a Hobbs?
Metales Metropolitan está en las ambas listas. ¿Qué quiere que haga?
Señor.
Y maldita sea, ¿dónde está Drake?!
Bienvenido a casa, Sargento Drake.
Es un honor para un soldado servir a su lado de nuevo.
Igualmente, Caporal.
Pero esta guerra bien vale la batalla.
Él me salvó de la botella y de la pipa.
Y lo que el Coronel tiene previsto...
Es un ojo por ojo.
Buenos días, señor.
División H, del Inspector Reid.
Escuche, hay rumores sobre un malicioso robo,
necesito hablar con su superior.
Sí, señor.
No le tenía por un mirón.
Fuera de la vista, amigo. ¿Los Pinkerton no le enseñaron nada?
Pues bien, he estado preguntando por ahí, tal como me pidió.
Parece que esos muchachos no han pasado desapercibidos.
Los ladrones son soldados, lo eran.
El líder es un coronel con un rencor del tamaño del Sahara.
¿Hawkins?
Cerca. Faulkner.
¿Faulkner?
¡Tráiganme un coche!
Muchas gracias.
Tranquilo, vale.
Ya está.
¡Ayuda!
¿Dónde está Faulkner?
Demasiado tarde, pedazo de mierda.
Habremos cobrado todos
antes de que llegue al final de la calle Leman.
¡Inspector!
Solo tres posibles, señor.
La Moneda.
Van por la jodida moneda.
Buenos días.
Buenos días, señores, tenemos una entrega para usted.
¿Qué hace?
Creí que había dicho que nadie saldría herido.
Dije que nadie moriría. Y no ha muerto.
Un solo un rasguño. El trabajo policial le ha hecho blando.
Presten atención y nadie saldrá herido.
¡Hacia el otro lado!
¡Vamos! ¡Boca abajo!
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Por favor, escuchen!
Estamos aquí por el miserable oro de Su Majestad.
No nos confundan por ladrones comunes.
No queremos hacer daño a nadie.
Quédense quietos y en silencio y regresarán ilesos
a sus casas con sus familias.
Cójanlo.
Usted también, Sargento.
A por el botín.
¡Lynch!
¡Dios Santo!
¡No!
No disparen.
¿Y bien, Sargento?
Acabe con esto. Le doy una última oportunidad.
Yo me encargo de ese. El resto dejen el oro y desaparezcan.
Por favor, Coronel.
Piénselo dos veces, Harris.
No conoce a su presa.
Ninguno de entre vosotros le conoce.
En El Teb, el Sargento Drake fue separado de su regimiento.
Atrapado y rodeado de dervishes.
Pero cuando el sol cayó en color rojo sangre en el desierto esa noche,
cada uno de ellos fue muerto por su mano.
¿Verdad, Sargento?
¿Cómo le encontré gritando en las dunas...
¿extremidades de hombres esparcidas en ofrenda a su diosa salvaje?
Pero hoy, la diosa le encuentra insuficiente.
Ven aquí.
Lynch.
Tráigalo.
Si no le interesan sus despojos, puede unirse a los míos.
¿Va a robar medallas?
Ya le dije que no estamos interesados en vulgares adornos.
¿Y qué es eso?
Los más vulgares de todos.
Deben saber qué pensamos de sus medallas.
Deme la lidita.
Conocerán mi justicia en un huracán de fuego.
¡No!
No se meterá entre el halcón y su presa.
De todos los hombres de la Tierra,
era el último que creí que me traicionaría.
¡Coronel!
Policía.
No.
Fuera.
Muévanse.
¡Faulkner, ríndase!
¡Vuélvase! ¡Sus huesos podrían romperse!
Caerá el veneno y yacerán cadáveres en el suelo
¡porque he abierto las puertas del firmamento!
Reid.
Si intentan entrar dispararemos al Sargento Drake
y le arrojaremos por esta ventana.
Retire a sus policías.
Proporcione una salida segura para mis hombres,
en un barco para alejarnos de estas asquerosas tierras.
Entonces y solo entonces Drake será puesto en libertad.
Usted sabe que no puedo proporcionarle tal cosa.
Puede. Y lo hará.
O Drake morirá.
- Reid. - ¿Qué?
¿Aun tienes esa Whitworth?
¡Faulkner!
De acuerdo.
Mis hombres se retirarán.
Tendrá su salida segura.
El poli lo hace bien.
Bienvenido a cada, Sargento Drake.
Me dijeron que buscó en el cañón negro,
bajo el bisturí y la aguja para matar sus sueños.
Pero todo su dolor no podía saciarla, ¿verdad?
Su dama del fuego todavía le posee.
El Hombre Santo me ayudó.
La diosa me sanó.
No soy lo que era.
Eso dígaselo a ellos.
Baje el arma.
Hombres como nosotros, Sargento...
la llevamos aquí.
Baje el arma. Voy a arrestarle.
Va a ser abatido en cuanto ponga un pie fuera.
Se ha acabado.
No tengo ninguna posibilidad.
Lo entiende, ¿verdad, Sargento?
Quiero que lo haga.
No.
Hágalo.
No puedo, Coronel.
¡Es una orden, Sargento!
Ya no soy su Sargento.
Sus actos son justos en el gran equilibrio
y ningún pecado ha sido encontrado en él.
Porque su corazón es todavía más ligero que la pluma de la verdad.
Inspector Reid,
sé que está aquí.
Necesita atención médica. Traiga a Jackson.
Espere, Inspector.
Debe saber que el Sargento Drake fue obligado en contra de su voluntad a punta de pistola,
a convertirse en cómplice de estos delitos.
Es un buen policía como fue un buen soldado
e inocente de toda maldad.
Y Inspector...
cuando vuelva a su casa esta tarde,
dé gracias a su Dios por no haber visto
las cosas que yo he presenciado.
Los más valientes de los hombres masacrados como cerdos.
Hijos y hermanos a cientos dejados como carroña.
Asquerosos escarabajos arrastrándose por sus cavidades.
Todo por la reina y el país.
Qué tontos, los egipcios.
¿Qué dios puede esperar a tener en cuenta el peso del corazón de un hombre?
¡No!
Inspector, lo que el Coronel ha dicho de mi...
mi maldad. Debo decirle...
Sargento.
No tengo razones para dudar de la sinceridad de la confesión del hombre.
Espere.
No vengo a traer problemas.
Hola, Bennet.
Srta. Rose.
Buenos días.
Hay algo que me gustaría decirle, si se me lo permite.
¡Por supuesto!
Hay una historia que cuentan los egipcios de una diosa.
Una terrible diosa, de guerra y dolor.
Dicen que su aliento gritaba fuego,
que tallaba desiertos y aullaba en el viento.
Decían que la muerte y el derramamiento de sangre era un bálsamo para su corazón.
Pero en la historia, su corazón se calma.
Su ira es sofocada.
Y la diosa de la guerra se transformó en la diosa del amor.
Hace tiempo me contaba a mí mismo esta historia una y otra vez,
esperando que fuera verdad.
Ya ve...
Yo no...
Usted sabe que no soy rico.
Pero aunque no pueda ofrecerle riqueza y lujos,
le ofrezco todo mi corazón, señorita Rose.
Para siempre.
Porque cuando la miro siento una paz que creía haber perdido.
Y trabajaría tan duro como un hombre es capaz, y más aún,
para hacerla feliz cada día,
y ser un hombre mejor,
si usted...
es decir, si...
Si pudiera usted considerar hacerme el honor de estar a mi lado.
Bennet.
Eso es tan terriblemente...
dulce.
Pero...
Bien, verás, yo solo no creo...
Bueno, hay una vida que tengo en mente para mí misma y...
Señorita Rose, por favor, perdóneme...
¡No! ¡No, no lo sienta! Eres...
Eres un amor, un encanto de amigo.
Pero no puedo ser la esposa de un policía.
Rose.
Espero que siempre seas mi amigo, Bennet.
Tienes una fila esperándote, chica.
Sargento.
Sargento Drake.
El corazón de un hombre no duele eternamente.
Se lo prometo.
¡Marcas de fuego y rufianes que deben ser llevados a la horca
y el East End es la raíz de ello!
Ya tengo explosiones en mis calles.
Eres un cómplice de asesinato.
Déjalo, amigo.
www.SUTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-