1 00:01:25,516 --> 00:01:26,520 ¿Todo bien, señorita? 2 00:01:29,576 --> 00:01:31,536 - Sargento Drake. - Señorita Rose. 3 00:01:33,556 --> 00:01:35,576 Bonito ramo, sargento. 4 00:01:36,580 --> 00:01:40,503 No hay, no hay nada más bonito que una rosa. 5 00:01:40,504 --> 00:01:43,520 Me he tomado la libertad de comprar las entradas. 6 00:01:44,596 --> 00:01:46,551 ¡Sargento! 7 00:01:46,805 --> 00:01:47,832 Por favor. 8 00:01:47,833 --> 00:01:49,804 Llámeme Bennet. 9 00:01:49,805 --> 00:01:52,793 Bien, Bennet. ¿Vamos? 10 00:02:13,443 --> 00:02:43,526 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 11 00:02:45,506 --> 00:02:46,522 ¡Es tan romántico! 12 00:02:47,534 --> 00:02:49,497 Pero mueren. 13 00:02:49,498 --> 00:02:51,498 ¡Sí! ¡De pasión desenfrenada! 14 00:02:52,502 --> 00:02:56,533 "Donde las almas se tumban en las flores, y tomados de la mano" 15 00:02:56,534 --> 00:03:01,525 "Y con nuestro porte enérgico haremos que los fantasmas nos miren..." 16 00:03:01,526 --> 00:03:03,546 Podría ser actriz, señorita Rose. 17 00:03:03,547 --> 00:03:05,481 ¿Usted cree? 18 00:03:05,482 --> 00:03:08,501 Bueno, estoy seguro de ello, si usted lo quisiera. 19 00:03:08,502 --> 00:03:12,480 Conocí a una chica, Peggy, que trabajó duro desde los diez años, 20 00:03:12,481 --> 00:03:15,492 se unió a una compañía de actores y ¡recorrió continentes! 21 00:03:15,493 --> 00:03:17,514 ¡La cubrieron de pétalos, Bennet! 22 00:03:17,515 --> 00:03:20,457 Qué, entonces actuó en lugar de... 23 00:03:20,458 --> 00:03:22,517 Eso que... ¿trabajar duro? 24 00:03:22,518 --> 00:03:25,464 Sí. Pero muy duro hasta que conoció a su caballero. 25 00:03:25,465 --> 00:03:27,538 Una actriz necesita un mecenas, tonto. 26 00:03:27,539 --> 00:03:30,461 ¡Mire! 27 00:03:30,462 --> 00:03:33,513 Son Tórtolas, son, señorita. Muy amistosas. 28 00:03:33,514 --> 00:03:36,469 Y, puedo decir que muy buenos con los niños... 29 00:03:36,470 --> 00:03:38,474 Si es que deben tenerlo en consideración. 30 00:03:39,514 --> 00:03:41,513 Sin intención de ofender, claro. 31 00:03:41,514 --> 00:03:43,529 Pero, escuche, señor... 32 00:03:43,530 --> 00:03:45,534 ¿Cómo debo llamarle, buen señor? 33 00:03:45,535 --> 00:03:47,545 - Drake. - ¡Sr. Drake! 34 00:03:47,546 --> 00:03:50,485 Por qué, un drake es un pato, ¿verdad? 35 00:03:50,486 --> 00:03:52,529 ¡Son prácticamente parientes! 36 00:03:52,530 --> 00:03:54,466 Pájaros de igual pluma. 37 00:03:55,478 --> 00:03:56,538 Son adorables, Bennet. 38 00:03:59,454 --> 00:04:00,469 ¿Cuánto? 39 00:04:00,470 --> 00:04:01,486 Diez y seis. 40 00:04:03,542 --> 00:04:05,497 ¿Y sólo uno? 41 00:04:05,498 --> 00:04:07,517 No puede separarlos, señor. 42 00:04:07,518 --> 00:04:09,466 ¡Son tórtolas! 43 00:04:10,494 --> 00:04:12,506 Vea cómo a la buena señorita se le ilumina la cara. 44 00:04:14,522 --> 00:04:16,477 No importa, Bennet. 45 00:04:16,478 --> 00:04:17,482 ¡Sargento! 46 00:04:18,502 --> 00:04:21,512 Discúlpeme, señorita... No me había dado cuenta que el sargento estaba... 47 00:04:21,513 --> 00:04:22,534 ¿Qué pasa chico? 48 00:04:22,535 --> 00:04:24,473 Es mi tarde libre. 49 00:04:24,474 --> 00:04:25,538 El inspector le necesita. 50 00:04:25,539 --> 00:04:27,462 Es urgente. 51 00:04:30,454 --> 00:04:33,506 Lo siento, Rose, será mejor que me vaya, ya nos veremos. 52 00:04:48,522 --> 00:04:51,465 ¿Limpiamente perforado de nuevo? 53 00:04:51,466 --> 00:04:53,494 No era necesario que se arreglara, Sargento. 54 00:04:56,470 --> 00:04:58,536 ¿La misma banda que en Seguros Rob Wheen y Harker Insurance? 55 00:04:58,537 --> 00:05:01,500 Si es así, me preocupa que más guardan en su arsenal. 56 00:05:01,501 --> 00:05:05,494 Cloroformo para el cochero, bombas de humo en la calle y ahora, esto. 57 00:05:06,518 --> 00:05:08,546 Se anunciaba en el Evening Post. 58 00:05:08,547 --> 00:05:10,505 "A prueba de explosiones". 59 00:05:10,506 --> 00:05:11,534 Por cuenta y riesgo del comprador. 60 00:05:12,542 --> 00:05:14,498 Esto no es polvo negro. ¿Qué es? 61 00:05:14,499 --> 00:05:17,457 Exacto, qué es. Jackson ya viene. 62 00:05:17,458 --> 00:05:19,484 Un cargamento de gemas, dijo Hobbs. 63 00:05:19,485 --> 00:05:21,532 Esta vez tuvieron mucha suerte, ¿verdad? 64 00:05:21,533 --> 00:05:23,480 ¿Suerte? El coche no tiene distintivos. 65 00:05:23,481 --> 00:05:27,452 El joyero cambia de ruta todas las semanas. Nadie es tan afortunado. 66 00:05:27,453 --> 00:05:28,518 Qué, ¿algún topo? 67 00:05:28,519 --> 00:05:32,485 O tuvieron el ingenio para encontrar lo que querían saber. 68 00:05:32,486 --> 00:05:35,516 Justo entre los ojos, en movimiento, desde una azotea. 69 00:05:35,517 --> 00:05:37,524 ¿Podría usted haber hecho este disparo, Sargento? 70 00:05:37,525 --> 00:05:39,548 No puedo decirlo con certeza, señor. Yo no era tirador. 71 00:05:39,549 --> 00:05:41,528 Pero tendría que ser... ¡Hobbs! 72 00:05:41,529 --> 00:05:44,512 Hobbs, necesito este escenario examinado antes de que la calle sea despejada. 73 00:05:44,513 --> 00:05:46,474 ¿Dónde demonios está ese yanqui? 74 00:05:46,475 --> 00:05:49,525 Parece que... se ha negado a levantarse, señor. 75 00:05:49,526 --> 00:05:50,530 ¿Qué? 76 00:05:51,538 --> 00:05:54,481 Quiero que arrastren al hombre fuera de su agujero, 77 00:05:54,482 --> 00:05:56,478 - atado si es necesario. - Sí, señor. 78 00:05:59,454 --> 00:06:00,458 Consiga una sierra. 79 00:06:02,474 --> 00:06:03,520 He tenido dolor de cabeza. 80 00:06:03,521 --> 00:06:06,468 Necesitaba la suave atención de la mano de una bella doncella. 81 00:06:06,469 --> 00:06:09,476 Jackson, cuando yo le requiera, se presenta o de lo contrario habré de... 82 00:06:09,477 --> 00:06:11,500 Además de hacerme algo y encerrarme en un lugar 83 00:06:11,501 --> 00:06:13,524 y caerá sobre mí, una vez y otra, y todo eso, ¿verdad? 84 00:06:13,525 --> 00:06:16,530 Por cierto, la cortina de humo era clorato de potasio. Disculpe. 85 00:06:19,514 --> 00:06:23,550 Bicarbonato como estabilizador para que las cajas no ardieran. Excelente trabajo. 86 00:06:23,551 --> 00:06:28,485 Pero cómo hicieron volar la caja fuerte, en eso, me quito el sombrero. 87 00:06:28,486 --> 00:06:29,532 No es pólvora, ¿verdad? 88 00:06:29,533 --> 00:06:31,522 La pólvora ni siquiera hubiera abollado esa caja. 89 00:06:31,523 --> 00:06:34,493 ¿Nitroglicerina? ¿Trinitrotolueno? 90 00:06:34,494 --> 00:06:36,510 No, hacen mucho ruido, pero es complicado detonarlos. 91 00:06:36,511 --> 00:06:38,521 - Entonces, ¿qué? - A mí que me registren. 92 00:06:38,522 --> 00:06:42,517 Quién iba a decirlo, nuestro noble cirujano perplejo y frustrado. 93 00:06:42,518 --> 00:06:44,522 ¿Le importa tomar las riendas? 94 00:06:46,458 --> 00:06:47,462 Hágalo, hombre. 95 00:06:58,510 --> 00:06:59,534 96 00:07:01,494 --> 00:07:03,529 Viaje al oeste, joven. 97 00:07:03,530 --> 00:07:05,477 Bueno, al sur oeste. 98 00:07:05,478 --> 00:07:06,522 Calibre 45. 99 00:07:08,490 --> 00:07:11,461 ¿Ve que aquí es hexagonal? 100 00:07:11,462 --> 00:07:13,526 Esta bala definitivamente procede de una Whitworth. 101 00:07:13,527 --> 00:07:14,545 Es un rifle. 102 00:07:14,546 --> 00:07:19,530 El favorito de los francotiradores. De la clase que frecuentaría un campo de tiro. 103 00:07:19,531 --> 00:07:21,469 El campo de tiro, Wimbledon. 104 00:07:21,470 --> 00:07:22,493 Pediré un carruaje. 105 00:07:22,494 --> 00:07:24,488 Reid, ya sé que usted no dispara, 106 00:07:24,489 --> 00:07:27,472 pero a la mayoría de la gente le gusta ver a lo que están disparando. 107 00:07:27,473 --> 00:07:30,508 Se ha puesto el sol, señor. El club habrá cerrado antes de que crucemos Londres. 108 00:07:30,509 --> 00:07:33,452 Lo primero, entonces. Tenemos otro asunto. 109 00:07:33,453 --> 00:07:34,472 Jackson, manos a la obra. 110 00:07:34,473 --> 00:07:36,522 Y pase una fregona, hombre. Ya no está usted en casa. 111 00:07:39,474 --> 00:07:41,550 Señor, me pregunto si podría prestarme un minuto de su tiempo 112 00:07:41,551 --> 00:07:43,477 para discutir una cuestión de... 113 00:07:43,478 --> 00:07:44,497 ¡Inspector! 114 00:07:44,498 --> 00:07:46,518 He traído los archivos que ha solicitado. 115 00:07:46,519 --> 00:07:48,453 Gracias, Sr. Wheen. 116 00:07:48,454 --> 00:07:50,508 - Soy consciente de que tiene importantes asuntos entre manos - En efecto. 117 00:07:50,509 --> 00:07:53,512 Y el orden debe ser restaurado en Seguros Wheen y Harker. 118 00:07:53,513 --> 00:07:57,526 Solo agradezco a Dios de que no hubiera dinero en el local cuando aparecieron. 119 00:07:57,527 --> 00:08:00,478 Puede que desee racionar su gratitud. 120 00:08:02,494 --> 00:08:04,533 White's Row, claro como día... 121 00:08:04,534 --> 00:08:08,488 - Inspector, no estará sugiriendo que... - Sr. Wheen, estos hombres no son 122 00:08:08,489 --> 00:08:11,472 aficionados y no de los que irrumpen en su oficina para salir con las manos vacías. 123 00:08:11,473 --> 00:08:13,508 Ellos no querían dinero, sino sus archivos de seguros. 124 00:08:13,509 --> 00:08:17,454 Todo lo que necesitaban para emboscar este carruaje está especificado aquí. 125 00:08:17,455 --> 00:08:19,478 ¡No! Eso, eso significaría... 126 00:08:20,542 --> 00:08:24,476 Joyeros Habsburgo no es más que un cliente entre cientos. ¡Cientos! 127 00:08:24,477 --> 00:08:27,542 ¡Y todos guardaron sus planes de seguridad, de emergencias, 128 00:08:27,543 --> 00:08:30,457 sus inventarios en Wheen y Harker! 129 00:08:30,458 --> 00:08:33,478 ¿Está sugiriendo que todos ellos están en peligro de 130 00:08:33,479 --> 00:08:35,497 un complot de delincuentes? 131 00:08:35,498 --> 00:08:38,494 ¡Imagine que se corre la voz? ¡Yo sería destituido! 132 00:08:38,495 --> 00:08:39,498 ¡Inspector! 133 00:08:40,526 --> 00:08:44,534 El botín del carruaje, señor. Bueno, ha sido entregado. 134 00:08:44,535 --> 00:08:46,473 ¿Entregado? ¿Dónde? 135 00:08:46,474 --> 00:08:48,468 Al joyero al que se lo robaron, señor. 136 00:08:48,469 --> 00:08:49,518 Lo dejaron en la puerta. 137 00:08:49,519 --> 00:08:53,485 Está todo, señor, salvo una cosa. 138 00:08:53,486 --> 00:08:55,529 Un zafiro. 139 00:08:55,530 --> 00:08:58,505 Un único zafiro azul. 140 00:08:58,506 --> 00:09:01,488 ¿Por qué afán por robar algo que no quieren? 141 00:09:01,489 --> 00:09:03,534 Todo por una pequeña gema. ¿Por qué? 142 00:09:03,535 --> 00:09:06,457 ¿Está Wheen metido en esto, señor? 143 00:09:06,458 --> 00:09:08,536 Huelo el miedo en él, no es culpable. 144 00:09:08,537 --> 00:09:12,482 Un hombre como ese no tiene estómago para actos impropios. La caja fuerte... 145 00:09:12,483 --> 00:09:16,469 Como dijo, es a prueba de explosiones. ¿Un nuevo diseño? 146 00:09:16,470 --> 00:09:20,469 Señor, ¿podríamos tener esa charla? 147 00:09:20,470 --> 00:09:21,533 ¿Qué? 148 00:09:21,534 --> 00:09:23,526 Sí, claro. Por supuesto. 149 00:09:29,462 --> 00:09:31,470 Y bien, Bennet. 150 00:09:32,486 --> 00:09:34,462 Inspector, yo... 151 00:09:36,510 --> 00:09:40,530 He servido durante algunos años con la mayor dedicación, 152 00:09:40,531 --> 00:09:43,522 y siendo, así lo espero, de su satisfacción... 153 00:09:45,482 --> 00:09:47,494 Me preguntaba si podría usted considerar la posibilidad... 154 00:09:49,454 --> 00:09:50,522 Es decir, si usted cree que es merecido... 155 00:09:50,523 --> 00:09:52,474 ¿Está usted pidiendo un aumento de sueldo? 156 00:09:56,538 --> 00:09:58,532 Bueno, no hay duda de que es merecido. 157 00:09:58,533 --> 00:10:01,456 Que sea posible, me temo que ya es otra cosa. 158 00:10:01,457 --> 00:10:03,470 Los recursos, como sabe, son limitados. 159 00:10:04,546 --> 00:10:06,541 Bennet, ¿puedo preguntar 160 00:10:06,542 --> 00:10:09,502 si esta petición viene de usted o de Rose? 161 00:10:12,490 --> 00:10:15,532 Su interés en la chica no se me escapa. 162 00:10:15,533 --> 00:10:18,526 No creo que lo entienda. 163 00:10:18,527 --> 00:10:20,509 Bennet... 164 00:10:20,510 --> 00:10:22,516 Una zorra astuta como esa lo verá profundamente en los ojos 165 00:10:22,517 --> 00:10:24,502 solo en la medida que profundice en su bolsillo. 166 00:10:24,503 --> 00:10:26,510 ¡No! ¡Ella no es así! 167 00:10:27,534 --> 00:10:30,538 - No la conoce. - En todos mis años de policía, he conocido a las de su estopa, 168 00:10:30,539 --> 00:10:35,465 igual que usted. Yo solo digo, 169 00:10:35,466 --> 00:10:36,542 que tenga cuidado con las garras del gatito. 170 00:10:42,498 --> 00:10:45,453 Mi petición ha sido... 171 00:10:45,454 --> 00:10:47,453 me he equivocado. 172 00:10:47,454 --> 00:10:48,538 Fue una tonta fantasía. Nada 173 00:10:48,539 --> 00:10:50,485 Bennet... 174 00:10:50,486 --> 00:10:51,526 Buenas tardes, señor. 175 00:10:56,546 --> 00:10:58,466 ¿Bennet? 176 00:11:01,514 --> 00:11:04,513 ¡Sargento! Escuche, Sargento... 177 00:11:04,514 --> 00:11:06,474 ¡Firme, Sargento! 178 00:11:09,486 --> 00:11:10,518 Descanse, hombre. 179 00:11:12,542 --> 00:11:14,506 ¡Coronel! 180 00:11:16,494 --> 00:11:19,481 Inspector Reid, el Coronel Madoc Faulkner. 181 00:11:19,482 --> 00:11:21,469 Mucho gusto, Inspector. 182 00:11:21,470 --> 00:11:22,548 ¿Qué le trae a Londres, señor? 183 00:11:22,549 --> 00:11:25,550 El más breve de los negocios de camino a climas más tranquilos, 184 00:11:25,551 --> 00:11:27,505 como corresponde a un jubilado. 185 00:11:27,506 --> 00:11:28,525 186 00:11:28,526 --> 00:11:32,464 A todo soldado le llega la hora de enfundar su espada, Sargento. 187 00:11:32,465 --> 00:11:34,488 Esperaba que quizás cenase conmigo, 188 00:11:34,489 --> 00:11:36,534 brindar por el comienzo de mi crepúsculo. 189 00:11:36,535 --> 00:11:38,489 Claro, por supuesto. 190 00:11:38,490 --> 00:11:40,549 Y usted también, Inspector Reid. 191 00:11:40,550 --> 00:11:43,506 - No querría entrometerme entre viejos amigos. - Señor, insisto. 192 00:11:45,542 --> 00:11:48,529 Quedan pocos de mis viejos amigos, Inspector. 193 00:11:48,530 --> 00:11:51,510 Permítame el placer de hacer uno nuevo. 194 00:11:54,506 --> 00:11:57,520 Gordon fue asesinado por la incompetencia de Galdstone 195 00:11:57,521 --> 00:11:59,544 y su horda de acólitos cobardes. 196 00:11:59,545 --> 00:12:02,488 Y tengo poca clemencia para hombres tras escritorios 197 00:12:02,489 --> 00:12:04,518 en altas posiciones con poco honor. 198 00:12:04,519 --> 00:12:07,482 ¿Está admirando mi corazón, señor? 199 00:12:08,550 --> 00:12:11,489 He visto parecidos en el Museo Británico. 200 00:12:11,490 --> 00:12:15,533 Fue desenterrado de una tumba en Dashur por mis propias manos. 201 00:12:15,534 --> 00:12:18,500 Los egipcios dejaban escarabajos con el difunto, 202 00:12:18,501 --> 00:12:20,534 así sus propios corazones no les traicionarían. 203 00:12:23,466 --> 00:12:27,457 ¿Recuerda la ceremonia del juicio, Sargento? 204 00:12:27,458 --> 00:12:28,698 No estoy seguro de si yo... 205 00:12:32,498 --> 00:12:35,473 Déjeme ver, si la memoria no me falla, 206 00:12:35,474 --> 00:12:38,506 ellos creían que los dioses colocaban el corazón en una balanza con a una pluma. 207 00:12:38,507 --> 00:12:40,513 La pluma de la Justicia. 208 00:12:40,514 --> 00:12:43,500 Si el corazón no hablaba de pecado, la balanza se equilibraba, 209 00:12:43,501 --> 00:12:45,520 y el alma podría disfrutar del más allá. 210 00:12:45,521 --> 00:12:50,490 Algunos opinarían que callar los pecados no es igual a no tenerlos. 211 00:12:50,491 --> 00:12:53,502 Los egipcios eran gente práctica. 212 00:12:55,454 --> 00:12:57,486 ¿Es mucho lo que espera silenciar? 213 00:12:59,458 --> 00:13:02,526 No habría imaginado que alguien que ha visto la guerra hiciera una pregunta así. 214 00:13:04,530 --> 00:13:07,457 El inspector no sirvió, Coronel. 215 00:13:07,458 --> 00:13:08,533 216 00:13:08,534 --> 00:13:10,534 ¿Y tiene una posición de mando? 217 00:13:12,502 --> 00:13:14,501 ¿Piensa que no estoy cualificado? 218 00:13:14,502 --> 00:13:17,508 No debería presumir de hacer comentarios en su cargo actual, señor. 219 00:13:17,509 --> 00:13:19,516 Mis guerras fueron contra enemigos del Imperio, 220 00:13:19,517 --> 00:13:21,544 no la pobreza y desesperación de su capital. 221 00:13:21,545 --> 00:13:23,538 ¿Ese es el papel que imagina que hacemos? 222 00:13:23,539 --> 00:13:26,513 No tengo imaginación, Inspector. 223 00:13:26,514 --> 00:13:31,469 Lo que sé es que buenos hombres que han servido a nuestra reina con entrega 224 00:13:31,470 --> 00:13:33,520 ahora languidecen como recompensa al servicio a Su Majestad. 225 00:13:33,521 --> 00:13:34,550 ¿Cometieron un delito? 226 00:13:34,551 --> 00:13:37,453 Regresaron del noble servicio 227 00:13:37,454 --> 00:13:40,522 a una patria que no ofrecía ni gratitud ni socorro. 228 00:13:40,523 --> 00:13:43,453 Los mejores de nosotros acabamos hambrientos y sin dinero 229 00:13:43,454 --> 00:13:46,469 reaccionaremos, in extremis, con medidas extremas. 230 00:13:46,470 --> 00:13:47,550 Me temo que eso no les absuelve. 231 00:13:47,551 --> 00:13:52,481 No. Todos los hombres son iguales ante la ley, ¿verdad? 232 00:13:52,482 --> 00:13:54,477 El héroe y el putero. 233 00:13:54,478 --> 00:13:55,480 Esa es la ley. 234 00:13:55,481 --> 00:13:56,486 Esta es su ley. 235 00:13:59,470 --> 00:14:00,502 ¿Es la suya? 236 00:14:03,534 --> 00:14:05,457 Coronel, yo... 237 00:14:05,458 --> 00:14:09,476 Tenga por seguro que tiene al mejor de los hombres en su sargento, señor. 238 00:14:09,477 --> 00:14:10,508 Sí, soy consciente de ello. 239 00:14:10,509 --> 00:14:12,516 Me vi obligado a dar puestos de oficial 240 00:14:12,517 --> 00:14:16,528 a mocosos consentidos de Sandhurst que no eran capaces ni de limpiarse las botas. 241 00:14:16,529 --> 00:14:19,530 Con un ejército de Drakes, podría haber salvado Karthoum. 242 00:14:21,534 --> 00:14:24,526 Jamás he conocido un hombre con más hambre de sangre de derviches. 243 00:14:28,534 --> 00:14:31,457 ¿Le gusta el trabajo de policía? 244 00:14:31,458 --> 00:14:32,518 ¿Patrullar a pie? 245 00:14:32,519 --> 00:14:35,473 ¿Uno de muchos humildes policías? 246 00:14:35,474 --> 00:14:37,522 No entiendo lo que quiere decir, Coronel. 247 00:14:41,458 --> 00:14:42,478 Disculpe. 248 00:14:44,454 --> 00:14:47,489 No se asuste. ¿Tiene dónde dormir esta noche? 249 00:14:47,490 --> 00:14:48,538 ¿Algo para comer? 250 00:14:55,470 --> 00:14:57,468 - Gracias, señor. - Esperemos que encuentren refugio 251 00:14:57,469 --> 00:15:00,518 antes de que Reid les espose por vagancia. 252 00:15:00,519 --> 00:15:03,517 Esta es nuestra gloriosa Britannia, Sargento. 253 00:15:03,518 --> 00:15:05,480 Coge un hombre y lo vacía. 254 00:15:05,481 --> 00:15:08,514 Lo escupe con el tuétano aún chorreando de sus fauces. 255 00:15:08,515 --> 00:15:10,506 No todos los hombres, Coronel. 256 00:15:12,486 --> 00:15:15,522 No habría pensado oírle hablar como un hombre ileso. 257 00:15:20,474 --> 00:15:21,534 258 00:15:23,454 --> 00:15:24,470 259 00:15:25,530 --> 00:15:26,550 Sí. 260 00:15:33,514 --> 00:15:37,481 ¡Dulce dama, joder! 261 00:15:37,482 --> 00:15:38,546 262 00:15:44,518 --> 00:15:47,545 Ha hecho mucho jaleo, Capitán Jackson. 263 00:15:47,546 --> 00:15:51,520 Bueno, un hombre tiene que vocalizar sus placeres, cariño. 264 00:15:51,521 --> 00:15:54,550 Joder, apuesto a que Drake gruñe como un rinoceronte en celo. 265 00:15:56,474 --> 00:15:58,509 No lo sé. 266 00:15:58,510 --> 00:16:01,489 - Y deja a Bennet en paz. - Él está bien. 267 00:16:01,490 --> 00:16:03,497 Es solo que es muy serio. 268 00:16:03,498 --> 00:16:05,536 ¿Por qué no me llevas al teatro? 269 00:16:05,537 --> 00:16:08,544 ¿Crees que necesito un montón de falsa gente vendiéndome sentimientos falsos? 270 00:16:08,545 --> 00:16:10,538 Vivo en una jodida casa de putas. 271 00:16:10,539 --> 00:16:14,549 Ya que lo mencionas, ni uno más gratis, reglas de la casa. 272 00:16:14,550 --> 00:16:17,489 Pero tengo crédito con la casa. 273 00:16:17,490 --> 00:16:19,517 ¡Lo tengo! Mírame. 274 00:16:19,518 --> 00:16:22,522 ¿No es la cara más honesta en la que alguna vez te has sentado? 275 00:16:25,510 --> 00:16:27,546 Sargento Drake, recuerdo que tenía solo una amante. 276 00:16:27,547 --> 00:16:29,550 ¿O ya se ha curado? 277 00:16:33,514 --> 00:16:35,454 ¿Cómo se llama? 278 00:16:36,530 --> 00:16:37,546 Rose. 279 00:16:38,550 --> 00:16:40,482 ¿Va a casarse con ella? 280 00:16:42,470 --> 00:16:43,502 No estoy seguro que ella quiera. 281 00:16:46,454 --> 00:16:48,485 Mis recursos son modestos, Coronel. 282 00:16:48,486 --> 00:16:49,502 ¿Y qué decir de ella? 283 00:16:50,526 --> 00:16:52,477 Espera llegar a ser actriz. 284 00:16:52,478 --> 00:16:53,533 ¿Espera llegar a ser? 285 00:16:53,534 --> 00:16:55,486 ¿Qué es actualmente? 286 00:16:59,486 --> 00:17:02,473 In extremis, medidas extremas. 287 00:17:02,474 --> 00:17:06,470 Que aquellos más necesitados en esta cruel ciudad, encuentren al menos misericordia. 288 00:17:07,550 --> 00:17:11,461 Si la ama, hágala suya. 289 00:17:11,462 --> 00:17:13,497 No hay más misterio. 290 00:17:13,498 --> 00:17:14,538 Eso dígaselo al Sr. Reid. 291 00:17:14,539 --> 00:17:17,530 Él y yo, al parecer, no estamos de acuerdo en mucho. 292 00:17:23,486 --> 00:17:27,510 Creo que una reunión de camaradas merece algo más fuerte, ¿no? 293 00:17:27,511 --> 00:17:28,518 294 00:17:30,470 --> 00:17:33,534 El Sr. Reid me dio un poco de brandy la última Navidad, lo he estado guardando. 295 00:17:39,506 --> 00:17:44,490 He intentando continuar leyendo, señor, sobre todo de Egipto... 296 00:17:48,534 --> 00:17:50,550 Pero es difícil encontrar el tiempo 297 00:17:50,551 --> 00:17:52,526 con todo mi trabajo de policía... 298 00:18:13,538 --> 00:18:15,529 Es militar. 299 00:18:15,530 --> 00:18:17,486 Ácido pícrico. 300 00:18:18,502 --> 00:18:23,453 El ejército lo llama "lidita", lo usa en sus nuevas municiones. 301 00:18:23,454 --> 00:18:25,542 Hace que la pólvora parezca pimienta. 302 00:18:25,543 --> 00:18:27,549 Bombas de humo, lidita. 303 00:18:27,550 --> 00:18:30,516 Este género no se encuentra en las estanterías de una armería. 304 00:18:30,517 --> 00:18:32,530 Alguien debe suministrarlo. Encuentre quién es. 305 00:18:32,531 --> 00:18:35,521 - ¿Yo? - ¡Sí, Jackson, usted! 306 00:18:35,522 --> 00:18:38,488 Apostaría mi salario en que entre los depravados degenerados y 307 00:18:38,489 --> 00:18:39,532 delincuentes que comprenden sus íntimos alguien 308 00:18:39,533 --> 00:18:43,530 debe conocer un vendedor de armas que recientemente ha ganado mucho dinero. 309 00:18:43,531 --> 00:18:45,510 ¿Es una apuesta de verdad? 310 00:18:50,506 --> 00:18:53,472 Tengo por tanto preguntas urgentes sobre sus productos 311 00:18:53,473 --> 00:18:55,524 que requieren una reunión lo antes posible. 312 00:18:55,525 --> 00:18:57,530 Entréguelo a Cajas fuertes Chatwood Company. 313 00:18:57,531 --> 00:18:59,549 Enseguida, señor. 314 00:18:59,550 --> 00:19:01,529 ¿Algo más, Inspector? 315 00:19:01,530 --> 00:19:04,482 Sí. ¿Dónde está el Sargento Drake? 316 00:19:21,478 --> 00:19:23,496 ¿Cómo me encontró, Sargento? 317 00:19:23,497 --> 00:19:24,540 Soy policía. 318 00:19:24,541 --> 00:19:27,546 ¿Ha informado al Inspector de mi participación? 319 00:19:31,454 --> 00:19:33,512 Acabe con esto ahora y tiene mi silencio. 320 00:19:33,513 --> 00:19:35,546 Pero se lo ruego, deje Londres. 321 00:19:35,547 --> 00:19:39,521 Tengo preparada una operación verdaderamente magnífica... 322 00:19:39,522 --> 00:19:42,454 para la que le necesito, Sargento. 323 00:19:43,534 --> 00:19:45,470 ¡Soy policía! 324 00:19:47,506 --> 00:19:50,494 Entonces hablemos de justicia, poli. 325 00:19:52,530 --> 00:19:55,506 ¿Podría usted pasar de largo ante esos hombres anoche? 326 00:19:55,507 --> 00:19:57,505 ¿Darse más prisa? 327 00:19:57,506 --> 00:19:59,488 ¡Ellos son sus hermanos, Sargento! 328 00:19:59,489 --> 00:20:02,524 Y la corona a la que sirvió y sirve, no lo pensaría dos veces 329 00:20:02,525 --> 00:20:04,502 antes de dejarle junto a ellos. 330 00:20:04,503 --> 00:20:08,513 Pero vamos a enseñarle a este podrido reino la verdadera justicia. 331 00:20:08,514 --> 00:20:10,500 Coronel, por favor, no me pida... 332 00:20:10,501 --> 00:20:11,512 ¿Recuerda quién es? 333 00:20:11,513 --> 00:20:13,522 ¿O prefiere estar a la entera disposición de Reid, 334 00:20:13,523 --> 00:20:15,465 atado y humilde como un perro? 335 00:20:15,466 --> 00:20:18,510 - Yo no soy... - Usted es el guerrero que yo forjé. 336 00:20:18,511 --> 00:20:22,493 No el esclavo de confianza de un cobarde lisiado. 337 00:20:22,494 --> 00:20:25,469 Pero se ha adaptado a él para continuar así. 338 00:20:25,470 --> 00:20:28,498 No me extraña que quiera mantenerle lejos de su Rose. 339 00:20:31,454 --> 00:20:34,474 ¿No se merece dormir entre sus brazos? 340 00:20:35,510 --> 00:20:39,522 ¿Para no soñar más con la serpiente que le estrangula en sus pesadillas? 341 00:20:43,470 --> 00:20:45,502 A cada soldado traicionado le llega su merecido. 342 00:20:45,503 --> 00:20:47,549 Y vamos a asegurarnos que ocurra. 343 00:20:47,550 --> 00:20:50,525 Reivindicaremos desde este reino 344 00:20:50,526 --> 00:20:52,530 riquezas inconmensurables... 345 00:20:54,458 --> 00:20:58,498 Recompensa suficiente para cada hombre lanzado por su puta reina a los lobos. 346 00:20:59,534 --> 00:21:02,469 Y luego, una vida lejos de aquí. 347 00:21:02,470 --> 00:21:05,550 La bonita mano de su Rose sostendrá la suya para siempre. 348 00:21:09,538 --> 00:21:13,494 La piedra de la percepción de los egipcios. 349 00:21:15,470 --> 00:21:19,453 La misma Cleopatra tenía zafiros en su sombra de ojos 350 00:21:19,454 --> 00:21:21,482 que quizás la hiciese ver más sabia. 351 00:21:24,502 --> 00:21:26,490 Sabe dónde encontrarme. 352 00:21:28,506 --> 00:21:30,474 Se me están congelando los huevos. 353 00:21:44,462 --> 00:21:47,453 Un arma elegante de verdad, Inspector. 354 00:21:47,454 --> 00:21:49,542 Algunos de nuestros excelentes tiradores siguen prefiriendo la Whitworth. 355 00:21:49,543 --> 00:21:51,477 ¿Quién? 356 00:21:51,478 --> 00:21:53,472 Nuestros socios son confidenciales, señor. 357 00:21:53,473 --> 00:21:57,540 Me temo que es mi obligación preguntar qué presagia esta investigación. 358 00:21:57,541 --> 00:22:00,538 Sacamos la bala de una Whitworth del cerebro de un caballo 359 00:22:00,539 --> 00:22:04,509 cuyo carruaje había sido desvalijado por hombres armados. 360 00:22:04,510 --> 00:22:07,534 ¿Sus obligaciones están lo suficientemente satisfechas 361 00:22:07,535 --> 00:22:09,461 para deberme a las mías? 362 00:22:09,462 --> 00:22:11,536 Nada más lejos de mi intención que interferir con su trabajo policial, 363 00:22:11,537 --> 00:22:14,498 ¿pero quizás le aconseje que comience su investigación 364 00:22:14,499 --> 00:22:16,474 con el Sr. George Doggett? 365 00:22:18,522 --> 00:22:20,476 Se dice que ganó el Premio de la Reina. 366 00:22:20,477 --> 00:22:22,528 Nuestro mayor galardón, de hecho lo hizo. 367 00:22:22,529 --> 00:22:25,518 Antes que ciertos acontecimientos hicieran que fuera expulsado del club. 368 00:22:25,519 --> 00:22:26,537 ¿Acontecimientos? 369 00:22:26,538 --> 00:22:29,501 Robos. A otros miembros. 370 00:22:29,502 --> 00:22:33,457 Eso y su gusto por blancos vivos. 371 00:22:33,458 --> 00:22:38,521 Pájaros, ardillas, gatos, perros. 372 00:22:38,522 --> 00:22:41,518 Los dueños de mascotas locales, desgraciadamente, se oponían. 373 00:23:00,462 --> 00:23:01,486 ¡Bennet! 374 00:23:04,470 --> 00:23:06,526 Su atención parece estar en cualquier otro lugar. 375 00:23:06,527 --> 00:23:08,481 Estoy bien, señor. 376 00:23:08,482 --> 00:23:09,528 Mire, sobre nuestra conversación de ayer. 377 00:23:09,529 --> 00:23:12,542 Fue solo porque me estaba resfriando. Nada más. 378 00:23:33,486 --> 00:23:34,506 ¿Sr. Doggett? 379 00:23:38,514 --> 00:23:39,542 Derríbela. 380 00:23:42,534 --> 00:23:44,474 Si le parece. 381 00:23:45,506 --> 00:23:46,542 Gracias. 382 00:24:19,526 --> 00:24:21,524 Copiado directamente de la policía. 383 00:24:21,525 --> 00:24:23,530 El Sr. Wheen va a tomar los vapores. 384 00:24:47,510 --> 00:24:48,542 Le conozco, Sargento. 385 00:24:50,510 --> 00:24:52,477 Usted es él, ¿verdad? 386 00:24:52,478 --> 00:24:53,542 El azote de la diosa. 387 00:24:55,478 --> 00:24:56,502 No es nada personal. 388 00:25:08,514 --> 00:25:09,526 ¿Le dejó ir? 389 00:25:14,482 --> 00:25:16,541 No importa. 390 00:25:16,542 --> 00:25:18,454 Mire. 391 00:25:19,498 --> 00:25:20,521 ¿El próximo trabajo? 392 00:25:20,522 --> 00:25:23,461 Copiado directamente de los archivos de Wheen también. 393 00:25:23,462 --> 00:25:24,534 Lleva semanas hacer que coincidan. 394 00:25:24,535 --> 00:25:26,473 Luego, estudiar el terreno. 395 00:25:26,474 --> 00:25:28,546 Ya es hora de hablar con el Sr. Chatwood sobre las cajas de seguridad. 396 00:25:36,514 --> 00:25:38,489 ¡Pero nuestras cajas han sido probadas! 397 00:25:38,490 --> 00:25:40,541 ¡Repetidamente! ¡Exhaustivamente! 398 00:25:40,542 --> 00:25:43,512 Conseguí los más viles cerrajeros de la ciudad, 399 00:25:43,513 --> 00:25:45,520 ¡todos fueron vencidos por las nuevas cerraduras! 400 00:25:45,521 --> 00:25:48,480 Sr. Chatwood, a quién sea que nos enfrentamos aquí, 401 00:25:48,481 --> 00:25:50,464 no son ladrones comunes. 402 00:25:50,465 --> 00:25:54,516 Nunca he oído de ladrones que se hagan con tal botín solo para devolverlo. 403 00:25:54,517 --> 00:25:57,542 Necesito saber quién es cada dueño de un caja fuerte Chatwood, 404 00:25:57,543 --> 00:26:01,489 cada comprador de su nuevo modelo y lo quiero... 405 00:26:01,490 --> 00:26:03,482 ¡Ya! 406 00:26:04,494 --> 00:26:05,512 Propietarios de una Chatwood. 407 00:26:05,513 --> 00:26:06,548 Clientes de Wheen y Harker, 408 00:26:06,549 --> 00:26:08,528 cruza la información con sus asegurados, 409 00:26:08,529 --> 00:26:11,468 averigüe a cual de ellos puede pertenecer este plano. 410 00:26:11,469 --> 00:26:13,488 Si el Sr. Wheen es cualquier cosa menos un perfecto anfitrión, 411 00:26:13,489 --> 00:26:15,508 dígale que tengo una celda en la que será bienvenido. 412 00:26:15,509 --> 00:26:18,526 Inspector Reid, esto podría llevarme toda la noche, señor. 413 00:26:20,502 --> 00:26:23,468 Un día, agente, habrá brillantes máquinas 414 00:26:23,469 --> 00:26:25,512 que quizá hagan de este proceso un trabajo sencillo. 415 00:26:25,513 --> 00:26:29,468 Pero, de momento, lo hará junto con el Sargento Artherton, 416 00:26:29,469 --> 00:26:30,548 y un excelente café turco, 417 00:26:30,549 --> 00:26:33,510 con el cual le sugiero que entable una entusiasta amistad. 418 00:26:51,486 --> 00:26:52,490 ¡Bennet! 419 00:26:54,510 --> 00:26:55,545 Señorita Rose. 420 00:26:55,546 --> 00:26:58,477 ¡Qué agradable sorpresa! 421 00:26:58,478 --> 00:27:00,525 ¿Me ha reservado? 422 00:27:00,526 --> 00:27:02,513 ¡No! 423 00:27:02,514 --> 00:27:03,534 Vine a... 424 00:27:05,514 --> 00:27:06,518 preguntarle... 425 00:27:09,506 --> 00:27:10,545 ¿Sí? 426 00:27:10,546 --> 00:27:15,493 Es sobre, lo que dijo antes, si... 427 00:27:15,494 --> 00:27:18,481 bueno, si yo fuera un hombre con recursos 428 00:27:18,482 --> 00:27:22,509 y si yo pudiera ayudarla, ¿en su carrera como actriz? 429 00:27:22,510 --> 00:27:26,542 - ¿Como un patrocinador? - Sí, sí, como eso mismo, que usted... 430 00:27:26,543 --> 00:27:30,518 Oh, Bennet, ¡esa es una idea muy bonita! 431 00:27:31,518 --> 00:27:33,482 ¿Puedo ofrecerle un té? 432 00:27:35,462 --> 00:27:38,522 Me encantaría sobre todo ver Nueva York y yo... 433 00:27:38,523 --> 00:27:39,526 Rose. 434 00:27:40,526 --> 00:27:42,470 No les hagas esperar. 435 00:27:43,550 --> 00:27:46,458 Me temo que tendrá que perdonarme. 436 00:27:52,514 --> 00:27:56,498 Si quiere su tiempo, tendrá que pagar como todos los demás. 437 00:27:58,462 --> 00:28:00,486 ¿Eso será todo, Sargento? 438 00:28:12,482 --> 00:28:14,473 439 00:28:14,474 --> 00:28:16,482 ¡¿Eso es todo, Sr. Drake?! 440 00:28:18,530 --> 00:28:22,470 Esto es un lugar de negocios, no un ring de boxeo. 441 00:28:28,546 --> 00:28:31,542 ¡Maldición! Sé que estás haciendo trampas. 442 00:28:40,542 --> 00:28:42,470 ¡Sargento! 443 00:28:45,482 --> 00:28:46,525 Sargento. 444 00:28:46,526 --> 00:28:48,518 No cuentes conmigo, volveré. 445 00:28:55,550 --> 00:28:58,526 ¿Le gustaría unirse a nuestro pequeño juego de azar, Sargento? 446 00:28:59,550 --> 00:29:01,530 Llene esto hasta que la copa desaparezca. 447 00:29:06,506 --> 00:29:07,529 Mire, Drake. 448 00:29:07,530 --> 00:29:11,550 Sé que hemos tenido nuestras diferencias, pero he estado pensando, bueno, 449 00:29:11,551 --> 00:29:14,538 qué le parece si enterramos el hacha de guerra, ¿eh? 450 00:29:16,466 --> 00:29:17,504 Porque desde dónde yo lo veo, 451 00:29:17,505 --> 00:29:20,476 usted y yo somos parecemos dos tíos que tienen mucho en común. 452 00:29:20,477 --> 00:29:21,530 No tenemos nada en común. 453 00:29:23,514 --> 00:29:27,490 Los hombres que caminan por el fuego nunca se quitan el calor, Sargento. 454 00:29:29,454 --> 00:29:32,478 Se ven entre ellos las quemaduras que otras personas no. 455 00:29:34,466 --> 00:29:39,489 Nosotros tenemos mucho en común. 456 00:29:39,490 --> 00:29:43,477 Lo mejor y lo peor de la vida, la guerra... 457 00:29:43,478 --> 00:29:44,522 y las mujeres. 458 00:29:47,466 --> 00:29:48,478 Sí. 459 00:29:50,498 --> 00:29:53,466 Escuché que usted, salió con Rose. 460 00:29:55,478 --> 00:29:57,473 Al teatro, nada menos. 461 00:29:57,474 --> 00:29:58,516 Déjeme en paz, Jackson. 462 00:29:58,517 --> 00:30:00,488 Debe mirar por su bolsillo. 463 00:30:00,489 --> 00:30:02,512 Solo será gratis hasta que esté enganchado. 464 00:30:02,513 --> 00:30:05,480 - Se lo he dicho. Déjeme en paz. - Le daré también un sabio consejo, 465 00:30:05,481 --> 00:30:07,532 debería conservar sus fuerzas con ella 466 00:30:07,533 --> 00:30:11,526 porque su dulce boca podría succionar un melón por un tallo de centeno. 467 00:30:11,527 --> 00:30:13,533 Vamos, Drake. 468 00:30:13,534 --> 00:30:15,457 ¡Somos amigos! 469 00:30:15,458 --> 00:30:17,502 ¡No hay nada malo en sorber la mantequilla del pan! 470 00:31:45,514 --> 00:31:47,474 Él quiere huir conmigo. 471 00:31:48,494 --> 00:31:52,550 "El tercer pilar del mundo transformado en el bufón de una puta". 472 00:31:56,462 --> 00:31:57,490 Ten cuidado. 473 00:31:58,506 --> 00:31:59,521 Accidente. 474 00:31:59,522 --> 00:32:02,502 No hablo de mí estúpida, con Drake. 475 00:32:04,462 --> 00:32:05,583 Tiene un gran corazón, pero... 476 00:32:07,466 --> 00:32:09,514 Capitán Jackson, difícilmente voy a entregarme 477 00:32:09,515 --> 00:32:11,477 a cualquier trabajador de Whitechapel. 478 00:32:11,478 --> 00:32:12,550 Eso es exactamente lo que quiero decir. 479 00:32:12,551 --> 00:32:15,454 Cuando le rompas el corazón, ten cuidado. 480 00:32:17,522 --> 00:32:18,530 ¿Y a ti qué te importa? 481 00:32:20,490 --> 00:32:23,534 He estado donde él está, eso es todo. 482 00:32:24,550 --> 00:32:26,454 Además... 483 00:32:30,462 --> 00:32:32,478 Esto va a acabar mal. 484 00:32:34,482 --> 00:32:35,510 ¿Por qué dices eso? 485 00:32:35,511 --> 00:32:37,514 Cristo bendito. ¿Y qué no lo hace? 486 00:32:47,462 --> 00:32:50,488 - ¿Hobbs? - Todavía en Wheen y Harker. Telegrafió. 487 00:32:50,489 --> 00:32:52,456 Cree que volverá a media mañana, 488 00:32:52,457 --> 00:32:56,536 el consumo de mi café no provoca nada más que crisis intestinales en los jóvenes. 489 00:32:56,537 --> 00:32:59,498 Mande a otro oficial. Blake, Riggs, cualquiera, diles... 490 00:33:02,478 --> 00:33:04,501 Lo he pillado en la valla, 491 00:33:04,502 --> 00:33:06,489 ha cantado por seis peniques. 492 00:33:06,490 --> 00:33:08,481 Intentaba vender esto. 493 00:33:08,482 --> 00:33:10,540 Quería algo por las molestias. 494 00:33:10,541 --> 00:33:13,542 - Sería más tonto que ellos, que no se quedaron con lo robado. - ¿Quién? 495 00:33:13,543 --> 00:33:15,485 Sueña, poli. 496 00:33:15,486 --> 00:33:18,533 Mi garganta acabaría rebanada si abro la boca. 497 00:33:18,534 --> 00:33:21,498 Te enfrentas a algo peor si no lo haces. 498 00:33:21,499 --> 00:33:23,533 No tiene ni idea de lo que pasará. 499 00:33:23,534 --> 00:33:26,466 ¿Revisó mi bolsa, verdad? 500 00:33:26,467 --> 00:33:28,469 Encontró algo sabroso. 501 00:33:28,470 --> 00:33:30,514 Apuesto a que daría un huevo por qué se avecina. 502 00:33:33,518 --> 00:33:34,550 Váyase a la mierda. 503 00:33:38,458 --> 00:33:40,526 Disculpe, lo que quería decir era... 504 00:33:40,527 --> 00:33:43,470 ¡chupe una gran bolsa de mierda! 505 00:33:47,550 --> 00:33:49,525 Tirador condecorado. 506 00:33:49,526 --> 00:33:53,497 Según dicen, el mejor tirador con rifle. 507 00:33:53,498 --> 00:33:55,497 Y mírese... 508 00:33:55,498 --> 00:33:58,453 atado como un perro, ¿y por qué? 509 00:33:58,454 --> 00:33:59,530 Hemos sido pateados como perros cada día 510 00:33:59,531 --> 00:34:03,469 desde que dejamos de luchar por cobardes bastardos como usted. 511 00:34:03,470 --> 00:34:06,473 Durmiendo en mierda y comiendo restos. 512 00:34:06,474 --> 00:34:07,546 ¿Cree que no queríamos trabajo? 513 00:34:07,547 --> 00:34:10,501 - ¿Vidas normales? - Es demasiado para manejarlo. 514 00:34:10,502 --> 00:34:12,486 ¿Y usted qué sabe, cerdo? 515 00:34:18,482 --> 00:34:19,486 Sargento. 516 00:34:29,470 --> 00:34:30,474 Otra vez. 517 00:34:32,526 --> 00:34:34,505 Espere. 518 00:34:34,506 --> 00:34:37,453 ¿Qué tal si hacemos que valga la pena para mí? 519 00:34:37,454 --> 00:34:38,522 ¿Qué le parece una pequeña negociación? 520 00:34:38,523 --> 00:34:40,478 Yo no negocio. 521 00:34:49,502 --> 00:34:54,462 ¿Cree que me asusta, con su pequeña celda y sus gruñidos? 522 00:34:56,514 --> 00:34:58,509 Lo que yo he visto, 523 00:34:58,510 --> 00:35:00,521 haría que gritara hasta quedar sordo, 524 00:35:00,522 --> 00:35:02,494 que se meara en sus pantalones de civil. 525 00:35:04,498 --> 00:35:06,524 Si quiere detenerles, tendrá que negociar. 526 00:35:06,525 --> 00:35:09,550 Y va a tener que hacerlo rápido, o al mediodía, se habrán ido. 527 00:35:14,494 --> 00:35:15,506 ¿Qué quiere? 528 00:35:17,510 --> 00:35:20,530 Que se pierda el gorila. No soporto su hedor. 529 00:35:36,474 --> 00:35:38,538 Hawkins. Es el líder y el cerebro. 530 00:35:38,539 --> 00:35:41,465 Enormes y bonitas cajas de seguridad, 531 00:35:41,466 --> 00:35:43,469 llenas de estúpido valor. 532 00:35:43,470 --> 00:35:45,458 Va a volarlas todas y llevarse el botín. 533 00:35:45,459 --> 00:35:46,462 ¿Dónde? 534 00:35:47,490 --> 00:35:49,518 Júrelo. No voy a caer con ellos. 535 00:35:49,519 --> 00:35:51,470 - Dígamelo. - Júralo. 536 00:35:53,514 --> 00:35:54,518 Lo juro. 537 00:35:56,462 --> 00:35:59,482 La Compañía metropolitana de metales preciosos. En Shadwell. 538 00:36:04,490 --> 00:36:06,544 Se quedará en esta celda hasta que tenga a Hawkins. 539 00:36:06,545 --> 00:36:10,518 Si me está engañando, yo mismo pondré la soga alrededor de su cuello. 540 00:36:17,482 --> 00:36:19,548 - Todos, necesito todos los hombres. - ¿No deberíamos esperar a Hobbs? 541 00:36:19,549 --> 00:36:23,494 Metales Metropolitan está en las ambas listas. ¿Qué quiere que haga? 542 00:36:23,495 --> 00:36:24,549 Señor. 543 00:36:24,550 --> 00:36:26,502 Y maldita sea, ¿dónde está Drake?! 544 00:36:38,522 --> 00:36:40,510 Bienvenido a casa, Sargento Drake. 545 00:36:45,506 --> 00:36:47,504 Es un honor para un soldado servir a su lado de nuevo. 546 00:36:47,505 --> 00:36:48,518 Igualmente, Caporal. 547 00:36:48,519 --> 00:36:51,497 Pero esta guerra bien vale la batalla. 548 00:36:51,498 --> 00:36:54,488 Él me salvó de la botella y de la pipa. 549 00:36:54,489 --> 00:36:56,502 Y lo que el Coronel tiene previsto... 550 00:36:58,510 --> 00:37:00,454 Es un ojo por ojo. 551 00:37:19,490 --> 00:37:21,493 Buenos días, señor. 552 00:37:21,494 --> 00:37:24,469 División H, del Inspector Reid. 553 00:37:24,470 --> 00:37:26,492 Escuche, hay rumores sobre un malicioso robo, 554 00:37:26,493 --> 00:37:28,466 necesito hablar con su superior. 555 00:37:28,467 --> 00:37:29,526 Sí, señor. 556 00:38:04,522 --> 00:38:06,504 No le tenía por un mirón. 557 00:38:06,505 --> 00:38:09,494 Fuera de la vista, amigo. ¿Los Pinkerton no le enseñaron nada? 558 00:38:31,514 --> 00:38:34,509 Pues bien, he estado preguntando por ahí, tal como me pidió. 559 00:38:34,510 --> 00:38:37,498 Parece que esos muchachos no han pasado desapercibidos. 560 00:38:37,499 --> 00:38:40,457 Los ladrones son soldados, lo eran. 561 00:38:40,458 --> 00:38:43,494 El líder es un coronel con un rencor del tamaño del Sahara. 562 00:38:44,514 --> 00:38:45,533 ¿Hawkins? 563 00:38:45,534 --> 00:38:47,530 Cerca. Faulkner. 564 00:38:52,498 --> 00:38:54,462 ¿Faulkner? 565 00:38:56,470 --> 00:38:57,494 ¡Tráiganme un coche! 566 00:39:13,490 --> 00:39:14,494 Muchas gracias. 567 00:39:18,494 --> 00:39:20,489 Tranquilo, vale. 568 00:39:20,490 --> 00:39:21,498 Ya está. 569 00:39:49,474 --> 00:39:50,482 570 00:39:55,494 --> 00:39:56,502 ¡Ayuda! 571 00:40:01,522 --> 00:40:03,461 ¿Dónde está Faulkner? 572 00:40:03,462 --> 00:40:04,524 Demasiado tarde, pedazo de mierda. 573 00:40:04,525 --> 00:40:06,480 Habremos cobrado todos 574 00:40:06,481 --> 00:40:08,474 antes de que llegue al final de la calle Leman. 575 00:40:08,475 --> 00:40:09,494 ¡Inspector! 576 00:40:11,466 --> 00:40:12,530 Solo tres posibles, señor. 577 00:40:17,462 --> 00:40:18,541 La Moneda. 578 00:40:18,542 --> 00:40:20,542 Van por la jodida moneda. 579 00:40:27,506 --> 00:40:28,533 Buenos días. 580 00:40:28,534 --> 00:40:31,526 Buenos días, señores, tenemos una entrega para usted. 581 00:40:41,458 --> 00:40:42,482 ¿Qué hace? 582 00:40:44,470 --> 00:40:46,462 Creí que había dicho que nadie saldría herido. 583 00:40:46,463 --> 00:40:49,461 Dije que nadie moriría. Y no ha muerto. 584 00:40:49,462 --> 00:40:52,490 Un solo un rasguño. El trabajo policial le ha hecho blando. 585 00:41:04,494 --> 00:41:07,453 Presten atención y nadie saldrá herido. 586 00:41:07,454 --> 00:41:08,510 ¡Hacia el otro lado! 587 00:41:08,511 --> 00:41:10,545 ¡Vamos! ¡Boca abajo! 588 00:41:10,546 --> 00:41:14,477 ¡Abajo! ¡Abajo! 589 00:41:14,478 --> 00:41:16,490 ¡Por favor, escuchen! 590 00:41:17,514 --> 00:41:21,525 Estamos aquí por el miserable oro de Su Majestad. 591 00:41:21,526 --> 00:41:24,493 No nos confundan por ladrones comunes. 592 00:41:24,494 --> 00:41:27,481 No queremos hacer daño a nadie. 593 00:41:27,482 --> 00:41:30,545 Quédense quietos y en silencio y regresarán ilesos 594 00:41:30,546 --> 00:41:32,534 a sus casas con sus familias. 595 00:42:19,458 --> 00:42:20,530 Cójanlo. 596 00:42:23,478 --> 00:42:24,522 Usted también, Sargento. 597 00:42:26,534 --> 00:42:28,506 A por el botín. 598 00:42:47,470 --> 00:42:48,493 ¡Lynch! 599 00:42:48,494 --> 00:42:49,530 ¡Lynch! 600 00:42:52,482 --> 00:42:53,518 ¡Dios Santo! 601 00:42:56,462 --> 00:42:57,474 ¡No! 602 00:43:00,486 --> 00:43:01,494 No disparen. 603 00:43:08,526 --> 00:43:11,477 ¿Y bien, Sargento? 604 00:43:11,478 --> 00:43:14,477 Acabe con esto. Le doy una última oportunidad. 605 00:43:14,478 --> 00:43:18,530 Yo me encargo de ese. El resto dejen el oro y desaparezcan. 606 00:43:19,538 --> 00:43:21,465 Por favor, Coronel. 607 00:43:21,466 --> 00:43:23,462 Piénselo dos veces, Harris. 608 00:43:25,482 --> 00:43:28,505 No conoce a su presa. 609 00:43:28,506 --> 00:43:31,470 Ninguno de entre vosotros le conoce. 610 00:43:32,478 --> 00:43:35,514 En El Teb, el Sargento Drake fue separado de su regimiento. 611 00:43:35,515 --> 00:43:38,465 Atrapado y rodeado de dervishes. 612 00:43:38,466 --> 00:43:41,544 Pero cuando el sol cayó en color rojo sangre en el desierto esa noche, 613 00:43:41,545 --> 00:43:44,506 cada uno de ellos fue muerto por su mano. 614 00:43:45,542 --> 00:43:47,545 ¿Verdad, Sargento? 615 00:43:47,546 --> 00:43:51,514 ¿Cómo le encontré gritando en las dunas... 616 00:43:53,550 --> 00:43:57,550 ¿extremidades de hombres esparcidas en ofrenda a su diosa salvaje? 617 00:43:59,538 --> 00:44:03,494 Pero hoy, la diosa le encuentra insuficiente. 618 00:44:15,454 --> 00:44:16,482 Ven aquí. 619 00:44:18,482 --> 00:44:19,545 Lynch. 620 00:44:19,546 --> 00:44:21,462 Tráigalo. 621 00:44:24,458 --> 00:44:27,506 Si no le interesan sus despojos, puede unirse a los míos. 622 00:44:29,522 --> 00:44:31,474 ¿Va a robar medallas? 623 00:44:32,490 --> 00:44:35,501 Ya le dije que no estamos interesados en vulgares adornos. 624 00:44:35,502 --> 00:44:37,529 ¿Y qué es eso? 625 00:44:37,530 --> 00:44:40,454 Los más vulgares de todos. 626 00:44:48,534 --> 00:44:51,490 Deben saber qué pensamos de sus medallas. 627 00:44:57,550 --> 00:44:59,466 Deme la lidita. 628 00:45:02,518 --> 00:45:07,526 Conocerán mi justicia en un huracán de fuego. 629 00:45:18,518 --> 00:45:19,530 ¡No! 630 00:45:23,502 --> 00:45:26,490 No se meterá entre el halcón y su presa. 631 00:45:28,550 --> 00:45:31,469 De todos los hombres de la Tierra, 632 00:45:31,470 --> 00:45:33,542 era el último que creí que me traicionaría. 633 00:45:33,543 --> 00:45:34,546 ¡Coronel! 634 00:45:35,546 --> 00:45:36,550 Policía. 635 00:45:40,454 --> 00:45:41,501 No. 636 00:45:41,502 --> 00:45:42,526 No. 637 00:45:43,534 --> 00:45:45,470 Fuera. 638 00:46:03,462 --> 00:46:04,466 Muévanse. 639 00:46:12,490 --> 00:46:14,490 ¡Faulkner, ríndase! 640 00:46:17,542 --> 00:46:21,501 ¡Vuélvase! ¡Sus huesos podrían romperse! 641 00:46:21,502 --> 00:46:24,522 Caerá el veneno y yacerán cadáveres en el suelo 642 00:46:24,523 --> 00:46:29,490 ¡porque he abierto las puertas del firmamento! 643 00:46:48,490 --> 00:46:49,525 Reid. 644 00:46:49,526 --> 00:46:52,510 Si intentan entrar dispararemos al Sargento Drake 645 00:46:52,511 --> 00:46:54,461 y le arrojaremos por esta ventana. 646 00:46:54,462 --> 00:46:55,546 Retire a sus policías. 647 00:46:55,547 --> 00:46:58,509 Proporcione una salida segura para mis hombres, 648 00:46:58,510 --> 00:47:02,505 en un barco para alejarnos de estas asquerosas tierras. 649 00:47:02,506 --> 00:47:06,517 Entonces y solo entonces Drake será puesto en libertad. 650 00:47:06,518 --> 00:47:09,465 Usted sabe que no puedo proporcionarle tal cosa. 651 00:47:09,466 --> 00:47:10,538 Puede. Y lo hará. 652 00:47:10,539 --> 00:47:12,486 O Drake morirá. 653 00:47:17,526 --> 00:47:20,465 - Reid. - ¿Qué? 654 00:47:20,466 --> 00:47:21,626 ¿Aun tienes esa Whitworth? 655 00:47:36,474 --> 00:47:38,461 ¡Faulkner! 656 00:47:38,462 --> 00:47:39,486 De acuerdo. 657 00:47:52,526 --> 00:47:54,489 Mis hombres se retirarán. 658 00:47:54,490 --> 00:47:56,470 Tendrá su salida segura. 659 00:47:58,518 --> 00:48:00,470 El poli lo hace bien. 660 00:48:53,510 --> 00:48:55,526 Bienvenido a cada, Sargento Drake. 661 00:48:57,458 --> 00:49:00,496 Me dijeron que buscó en el cañón negro, 662 00:49:00,497 --> 00:49:03,474 bajo el bisturí y la aguja para matar sus sueños. 663 00:49:04,486 --> 00:49:07,462 Pero todo su dolor no podía saciarla, ¿verdad? 664 00:49:10,474 --> 00:49:12,466 Su dama del fuego todavía le posee. 665 00:49:13,538 --> 00:49:16,462 El Hombre Santo me ayudó. 666 00:49:17,542 --> 00:49:19,486 La diosa me sanó. 667 00:49:20,490 --> 00:49:22,501 No soy lo que era. 668 00:49:22,502 --> 00:49:23,518 Eso dígaselo a ellos. 669 00:49:28,502 --> 00:49:29,534 Baje el arma. 670 00:49:29,535 --> 00:49:31,478 Hombres como nosotros, Sargento... 671 00:49:32,526 --> 00:49:34,477 la llevamos aquí. 672 00:49:34,478 --> 00:49:37,506 Baje el arma. Voy a arrestarle. 673 00:49:42,506 --> 00:49:45,482 Va a ser abatido en cuanto ponga un pie fuera. 674 00:49:46,506 --> 00:49:47,518 Se ha acabado. 675 00:49:49,502 --> 00:49:51,517 No tengo ninguna posibilidad. 676 00:49:51,518 --> 00:49:54,470 Lo entiende, ¿verdad, Sargento? 677 00:49:57,530 --> 00:49:59,462 Quiero que lo haga. 678 00:50:03,462 --> 00:50:04,466 No. 679 00:50:05,486 --> 00:50:06,490 Hágalo. 680 00:50:08,514 --> 00:50:09,546 No puedo, Coronel. 681 00:50:11,466 --> 00:50:12,534 ¡Es una orden, Sargento! 682 00:50:16,466 --> 00:50:18,486 Ya no soy su Sargento. 683 00:50:35,470 --> 00:50:38,456 Sus actos son justos en el gran equilibrio 684 00:50:38,457 --> 00:50:40,490 y ningún pecado ha sido encontrado en él. 685 00:50:42,458 --> 00:50:45,474 Porque su corazón es todavía más ligero que la pluma de la verdad. 686 00:50:46,530 --> 00:50:48,465 Inspector Reid, 687 00:50:48,466 --> 00:50:49,498 sé que está aquí. 688 00:50:56,486 --> 00:50:58,506 Necesita atención médica. Traiga a Jackson. 689 00:50:58,507 --> 00:51:00,509 Espere, Inspector. 690 00:51:00,510 --> 00:51:04,546 Debe saber que el Sargento Drake fue obligado en contra de su voluntad a punta de pistola, 691 00:51:04,547 --> 00:51:07,474 a convertirse en cómplice de estos delitos. 692 00:51:08,502 --> 00:51:13,457 Es un buen policía como fue un buen soldado 693 00:51:13,458 --> 00:51:15,530 e inocente de toda maldad. 694 00:51:15,531 --> 00:51:17,466 Y Inspector... 695 00:51:19,466 --> 00:51:22,489 cuando vuelva a su casa esta tarde, 696 00:51:22,490 --> 00:51:25,452 dé gracias a su Dios por no haber visto 697 00:51:25,453 --> 00:51:26,774 las cosas que yo he presenciado. 698 00:51:28,546 --> 00:51:32,486 Los más valientes de los hombres masacrados como cerdos. 699 00:51:33,498 --> 00:51:37,518 Hijos y hermanos a cientos dejados como carroña. 700 00:51:40,486 --> 00:51:44,526 Asquerosos escarabajos arrastrándose por sus cavidades. 701 00:51:48,474 --> 00:51:50,482 Todo por la reina y el país. 702 00:51:58,550 --> 00:52:01,458 Qué tontos, los egipcios. 703 00:52:03,454 --> 00:52:06,530 ¿Qué dios puede esperar a tener en cuenta el peso del corazón de un hombre? 704 00:52:10,494 --> 00:52:11,510 ¡No! 705 00:52:38,458 --> 00:52:41,534 Inspector, lo que el Coronel ha dicho de mi... 706 00:52:43,474 --> 00:52:45,478 mi maldad. Debo decirle... 707 00:52:45,479 --> 00:52:46,526 Sargento. 708 00:52:47,530 --> 00:52:51,478 No tengo razones para dudar de la sinceridad de la confesión del hombre. 709 00:52:55,550 --> 00:52:57,454 Espere. 710 00:53:21,510 --> 00:53:23,482 No vengo a traer problemas. 711 00:53:36,462 --> 00:53:37,481 Hola, Bennet. 712 00:53:37,482 --> 00:53:39,501 Srta. Rose. 713 00:53:39,502 --> 00:53:41,477 714 00:53:41,478 --> 00:53:43,465 Buenos días. 715 00:53:43,466 --> 00:53:44,534 Buenos días. 716 00:53:48,470 --> 00:53:50,522 Hay algo que me gustaría decirle, si se me lo permite. 717 00:53:50,523 --> 00:53:52,470 ¡Por supuesto! 718 00:53:57,454 --> 00:54:00,464 Hay una historia que cuentan los egipcios de una diosa. 719 00:54:00,465 --> 00:54:02,514 Una terrible diosa, de guerra y dolor. 720 00:54:03,530 --> 00:54:06,457 Dicen que su aliento gritaba fuego, 721 00:54:06,458 --> 00:54:08,508 que tallaba desiertos y aullaba en el viento. 722 00:54:08,509 --> 00:54:11,530 Decían que la muerte y el derramamiento de sangre era un bálsamo para su corazón. 723 00:54:11,531 --> 00:54:15,501 Pero en la historia, su corazón se calma. 724 00:54:15,502 --> 00:54:17,465 Su ira es sofocada. 725 00:54:17,466 --> 00:54:20,502 Y la diosa de la guerra se transformó en la diosa del amor. 726 00:54:22,538 --> 00:54:25,490 Hace tiempo me contaba a mí mismo esta historia una y otra vez, 727 00:54:25,491 --> 00:54:27,498 esperando que fuera verdad. 728 00:54:29,526 --> 00:54:30,550 Ya ve... 729 00:54:33,474 --> 00:54:34,510 Yo no... 730 00:54:37,458 --> 00:54:38,579 Usted sabe que no soy rico. 731 00:54:40,490 --> 00:54:43,526 Pero aunque no pueda ofrecerle riqueza y lujos, 732 00:54:45,526 --> 00:54:49,545 le ofrezco todo mi corazón, señorita Rose. 733 00:54:49,546 --> 00:54:51,533 Para siempre. 734 00:54:51,534 --> 00:54:56,494 Porque cuando la miro siento una paz que creía haber perdido. 735 00:54:57,518 --> 00:55:01,510 Y trabajaría tan duro como un hombre es capaz, y más aún, 736 00:55:01,511 --> 00:55:04,545 para hacerla feliz cada día, 737 00:55:04,546 --> 00:55:07,545 y ser un hombre mejor, 738 00:55:07,546 --> 00:55:10,466 si usted... 739 00:55:11,474 --> 00:55:12,498 es decir, si... 740 00:55:14,498 --> 00:55:19,494 Si pudiera usted considerar hacerme el honor de estar a mi lado. 741 00:55:24,498 --> 00:55:26,485 Bennet. 742 00:55:26,486 --> 00:55:28,513 Eso es tan terriblemente... 743 00:55:28,514 --> 00:55:29,546 dulce. 744 00:55:32,534 --> 00:55:33,538 Pero... 745 00:55:35,546 --> 00:55:37,542 Bien, verás, yo solo no creo... 746 00:55:39,510 --> 00:55:42,456 Bueno, hay una vida que tengo en mente para mí misma y... 747 00:55:42,457 --> 00:55:43,522 Señorita Rose, por favor, perdóneme... 748 00:55:43,523 --> 00:55:46,465 ¡No! ¡No, no lo sienta! Eres... 749 00:55:46,466 --> 00:55:50,466 Eres un amor, un encanto de amigo. 750 00:55:52,506 --> 00:55:54,514 Pero no puedo ser la esposa de un policía. 751 00:55:57,538 --> 00:55:59,454 Rose. 752 00:56:02,522 --> 00:56:08,529 Espero que siempre seas mi amigo, Bennet. 753 00:56:08,530 --> 00:56:10,522 Tienes una fila esperándote, chica. 754 00:56:41,542 --> 00:56:43,466 Sargento. 755 00:56:45,466 --> 00:56:46,502 Sargento Drake. 756 00:56:50,458 --> 00:56:51,538 El corazón de un hombre no duele eternamente. 757 00:56:51,539 --> 00:56:53,466 Se lo prometo. 758 00:58:14,546 --> 00:58:18,493 ¡Marcas de fuego y rufianes que deben ser llevados a la horca 759 00:58:18,494 --> 00:58:20,522 y el East End es la raíz de ello! 760 00:58:20,523 --> 00:58:23,493 Ya tengo explosiones en mis calles. 761 00:58:23,494 --> 00:58:25,478 Eres un cómplice de asesinato. 762 00:58:28,474 --> 00:58:29,550 Déjalo, amigo. 763 00:58:30,000 --> 00:58:59,883 www.SUTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-