1 00:00:04,720 --> 00:00:08,558 Tu aseo personal es tu responsabilidad, tómatelo en serio. Yo asesoro sobre 2 00:00:08,559 --> 00:00:13,278 faja, corsé y liga, consejos que seguirás si quieres prosperar. La casa 3 00:00:13,279 --> 00:00:17,078 se queda el 60 por ciento. Es bastante menos que la mayoría, chica. 4 00:00:17,079 --> 00:00:20,638 A cambio, serás libre de acoso de cualquier clase. 5 00:00:20,639 --> 00:00:22,918 Si tiene alguna queja que hacer, voy a estar de tu parte, 6 00:00:22,919 --> 00:00:25,118 sin importar ni el asunto ni el cliente que sean. 7 00:00:25,119 --> 00:00:28,360 En pocas palabras, estarás alimentada, segura y solvente. 8 00:00:28,361 --> 00:00:31,279 Piensa en ello. Vuelve cuando lo hayas hecho. 9 00:00:31,280 --> 00:00:32,640 Sí, señora. 10 00:00:33,960 --> 00:00:35,120 ¡Lucy! 11 00:00:37,400 --> 00:00:39,320 ¡Lucy! 12 00:00:40,800 --> 00:00:43,199 Querida. 13 00:00:43,200 --> 00:00:46,078 Barreré y fregaré el suelo, cambiaré las sábanas de las chicas, 14 00:00:46,079 --> 00:00:48,118 cocinaré para ellas, haré lo que me pida. 15 00:00:48,119 --> 00:00:51,920 ¿Tú de sirvienta? Te harías hermanastra de mis chicas 16 00:00:51,921 --> 00:00:54,439 y habría un motín en una semana. 17 00:00:54,440 --> 00:00:56,798 Ahora, dime. ¿Dónde has estado estos últimos años? 18 00:00:56,799 --> 00:00:58,880 ¿Uno de nuestros caballeros te hizo suya? 19 00:01:01,160 --> 00:01:04,079 - ¿Lucy? - Por favor, Srta. Susan. 20 00:01:04,080 --> 00:01:06,560 ¿No me dará el trabajo? 21 00:01:07,560 --> 00:01:08,600 Sabes que no puedo. 22 00:01:11,480 --> 00:01:13,720 Entonces no sé qué será de mí. 23 00:01:15,400 --> 00:01:17,839 Lucy, mírate. 24 00:01:17,840 --> 00:01:20,358 La verdad de este mundo es que los hombres lo han diseñado 25 00:01:20,359 --> 00:01:22,640 para sus propósitos y placer. 26 00:01:22,641 --> 00:01:26,439 Y tú, querida, no hay ni un deseo primitivo 27 00:01:26,440 --> 00:01:29,280 en sus infantiles mentes que tú no puedas satisfacer. 28 00:01:29,281 --> 00:01:31,679 Esa es mi maldición, Srta... 29 00:01:31,680 --> 00:01:34,919 de la cual todo el mundo se ha aprovechado... 30 00:01:34,920 --> 00:01:36,199 salvo yo... 31 00:01:36,200 --> 00:01:38,760 y de la que, por lo visto, no puedo huir. 32 00:02:15,080 --> 00:02:16,120 Por Dios Santo. 33 00:02:21,320 --> 00:02:22,400 34 00:02:24,920 --> 00:02:27,119 Muerto. Asesinado. 35 00:02:27,120 --> 00:02:28,480 ¿Quién, señorita? 36 00:02:31,000 --> 00:02:33,800 Está bien. Está bien. 37 00:02:35,642 --> 00:03:05,597 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 38 00:03:05,800 --> 00:03:11,279 Solo dos chelines. Se gastan más en mantequilla, tal vez en cerveza. 39 00:03:11,280 --> 00:03:14,198 Pero una gota o tres les dará ánimos cuando lo necesiten 40 00:03:14,199 --> 00:03:16,000 y os aportará paz después. 41 00:03:16,001 --> 00:03:17,919 ¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude! 42 00:03:17,920 --> 00:03:20,279 ¡Campanas del infierno! ¡Llamen al inspector! 43 00:03:20,280 --> 00:03:23,440 Siéntese aquí, señorita. ¿Qué le ha pasado? 44 00:03:23,441 --> 00:03:26,999 - ¿Lucy? ¿Qué pasa? - ¿Quién es? 45 00:03:27,000 --> 00:03:29,719 Se llama Lucy. Lucy Eames. 46 00:03:29,720 --> 00:03:33,400 - ¿De qué la conoce? - ¿Qué cree? Era una de las chicas de Susan. 47 00:03:33,401 --> 00:03:36,959 - Lucy. - La sangre no es suya, gracias a Dios. - ¿Entonces de quién? 48 00:03:36,960 --> 00:03:39,439 Señor, ella habló de asesinato. 49 00:03:39,440 --> 00:03:41,679 - Dos asesinatos. - ¿Dónde, chica? 50 00:03:41,680 --> 00:03:43,359 Cuello de perro. 51 00:03:43,360 --> 00:03:45,079 Cuello de perro. 52 00:03:45,080 --> 00:03:49,000 - Así llaman al barrio del final del telégrafo.- ¿La Cruz de San Jorge? - Sí. 53 00:03:49,001 --> 00:03:52,519 A ese barrio debe ir hoy un equipo de demolición. 54 00:03:52,520 --> 00:03:56,360 - ¿Podemos conseguir una manta? Deme una manta. - Señorita, venga. Venga. 55 00:04:07,880 --> 00:04:11,359 Señorita, ¿ve a este bigotudo caballero de aquí? 56 00:04:11,360 --> 00:04:15,200 Se llama Sr. Arthenton. Si necesita algo, pídaselo a él. 57 00:04:22,480 --> 00:04:24,398 Podría ser que lo mereciera. Podría ser que no. 58 00:04:24,399 --> 00:04:26,438 Es mejor no correr riesgos. Sin embargo. 59 00:04:26,439 --> 00:04:28,958 Sargento, esta chica ha sido atada antes. 60 00:04:28,959 --> 00:04:31,918 Póngase al telégrafo. A ver si alguna otra comisaría 61 00:04:31,919 --> 00:04:33,480 ha tenido encerrada a Lucy Eames. 62 00:04:35,640 --> 00:04:38,360 - Prostituta, creo. - Sí, señor. 63 00:04:39,960 --> 00:04:42,240 ¿Dice que es una de las chicas de la Srta. Hart? 64 00:04:42,241 --> 00:04:44,719 - Lo era. - ¿Cuándo? - Hace unos dos años tal vez. 65 00:04:44,720 --> 00:04:48,838 Susan la encontró haciendo trabajitos para los transportistas en Limehouse Cut, 66 00:04:48,839 --> 00:04:52,600 la acogió, la alimentó, esperó a que tuviera 16 años y dejó que se fuera. 67 00:04:54,800 --> 00:04:56,320 Tenía algo, Reid. 68 00:04:56,321 --> 00:04:59,839 - Los hombres hacían cola hasta medio camino a Hoxton. - Chica afortunada. 69 00:04:59,840 --> 00:05:01,400 ¿Por qué dejaron de hacer cola? 70 00:05:07,280 --> 00:05:10,080 Saquen a esta gente de aquí. Vamos. Muévanse. 71 00:05:11,480 --> 00:05:14,598 Todo va a ser demolido hoy, tanto si están en casa como si no. 72 00:05:14,599 --> 00:05:16,040 Por orden de ferrocarriles S y C. 73 00:05:18,120 --> 00:05:21,679 Viene la policía. Apártense, caballeros. 74 00:05:21,680 --> 00:05:24,160 Disculpe, señora. Hágase a un lado. 75 00:05:25,360 --> 00:05:28,359 ¡Muévanse! ¡Fuera! 76 00:05:28,360 --> 00:05:30,680 ¡Usted, fuera! 77 00:05:40,080 --> 00:05:43,319 Está muerto. Aunque no hace mucho. 78 00:05:43,320 --> 00:05:47,240 - Todavía caliente. - Tú. ¿Te quedaste ahí a ver a este hombre desangrándose? 79 00:05:47,241 --> 00:05:49,400 A este hombre... Sí. 80 00:05:51,440 --> 00:05:53,839 - ¿Quién es? - Se llama Roach. 81 00:05:53,840 --> 00:05:55,840 Cobraba los alquileres de por aquí. 82 00:05:58,480 --> 00:06:01,600 ¿Qué hacía aquí el día que van a demoler el edificio? 83 00:06:01,601 --> 00:06:04,999 Fuera lo que fuera, la armaron gorda. 84 00:06:05,000 --> 00:06:08,240 Ella le gritaba como un demonio, él juraba que se la cargaría 85 00:06:08,241 --> 00:06:11,439 - si no cerraba la boca. - ¿La mujer? 86 00:06:11,440 --> 00:06:13,998 Sí, Maggie Eames. Esta es su casa. 87 00:06:13,999 --> 00:06:16,118 ¿Son sus hijos esos chicos que se lamentan ahí fuera? 88 00:06:16,119 --> 00:06:18,078 Esos y otra hermana puta. 89 00:06:18,079 --> 00:06:22,560 - Sargento, lléveselos. Pida que les lleven con hermana a la calle Leman. - Sí, señor. 90 00:06:24,200 --> 00:06:26,359 ¿Tienen a la puta? 91 00:06:26,360 --> 00:06:29,079 - ¿La ha visto? - Fue vista 92 00:06:29,080 --> 00:06:32,560 saliendo de aquí como si se hubiera bañado en sangre. 93 00:06:32,561 --> 00:06:34,719 ¿No sabe si salió nadie más? 94 00:06:34,720 --> 00:06:38,239 ¿En este día? ¿En medio de este éxodo? 95 00:06:38,240 --> 00:06:42,720 El mismísimo Satán podría haberse paseado por aquí sin ser visto. 96 00:06:42,721 --> 00:06:45,319 - ¿Su nombre? - Denton. 97 00:06:45,320 --> 00:06:48,279 Espere afuera. Sargento, cierre la puerta. 98 00:06:48,280 --> 00:06:51,000 - Agente, retenga a ese hombre. - Sí, señor. 99 00:06:58,680 --> 00:07:01,160 Ella le rompió la botella en la cabeza. 100 00:07:01,161 --> 00:07:03,399 Después le apuñaló con ella. 101 00:07:03,400 --> 00:07:05,519 Él se tambalea, dispara... 102 00:07:05,520 --> 00:07:07,839 - No. - ¿Qué? 103 00:07:07,840 --> 00:07:12,639 Esta herida, la piel, la grasa subcutánea ... 104 00:07:12,640 --> 00:07:15,758 ¿Ve lo limpio que penetró? Si ella lo hubiera apuñalado con esa botella, 105 00:07:15,759 --> 00:07:19,640 la herida sería irregular y la carne estaría desgarrada. Esta es de punción. 106 00:07:19,641 --> 00:07:22,639 Esto es un apuñalamiento preciso. 107 00:07:22,640 --> 00:07:24,519 La Srta. Eames, entonces. 108 00:07:24,520 --> 00:07:26,440 No llevaba nada cortante cuando llegó. 109 00:07:26,441 --> 00:07:29,160 - Pudo haberlo tirado. - Por supuesto. 110 00:07:30,160 --> 00:07:31,919 Pero... 111 00:07:31,920 --> 00:07:35,360 Pero habría tenido dificultades para llegar a él desde su posición. 112 00:07:35,361 --> 00:07:38,040 Lucy estaba... 113 00:07:39,640 --> 00:07:41,719 aquí. 114 00:07:41,720 --> 00:07:44,359 ¿Ven el arco de sangre arterial? 115 00:07:44,360 --> 00:07:47,958 El corazón los proyecta desde un arteria seccionada, 116 00:07:47,959 --> 00:07:50,238 llegando a esta pared, esta pared, esta ventana... 117 00:07:50,239 --> 00:07:52,200 Después a la chica, dejando ese vacío. 118 00:07:52,201 --> 00:07:54,200 Exactamente. 119 00:07:56,240 --> 00:07:59,319 Él fue apuñalado por detrás por otra persona. 120 00:07:59,320 --> 00:08:03,279 - Siga. - Ella le da con la botella de ginebra, pum. Él dispara. 121 00:08:03,280 --> 00:08:08,639 Le apuñalan desde atrás. Se da vuelta. Y cae dejando la línea de sangre. 122 00:08:08,640 --> 00:08:11,798 Mirando a Lucy. Pero él dispara y falla. ¿Ven eso? 123 00:08:11,799 --> 00:08:15,520 Falta porque se está girando, apuntando a otro. Blam. 124 00:08:16,920 --> 00:08:18,439 Blam. 125 00:08:18,440 --> 00:08:20,479 Blam. 126 00:08:20,480 --> 00:08:23,399 Blam. Hacia quien le apuñaló. 127 00:08:23,400 --> 00:08:25,200 ¿Dónde está la última? ¿La sexta? 128 00:08:28,840 --> 00:08:30,440 - Más baja que las otras. - Sí. 129 00:08:32,040 --> 00:08:34,839 Sí, pero... ¿fue desviada? 130 00:08:34,840 --> 00:08:36,120 ¿Con qué? 131 00:08:37,680 --> 00:08:39,479 ¿Ve esto, Capitán? 132 00:08:39,480 --> 00:08:41,918 Tenemos seis balas. Una en su cabeza. 133 00:08:41,919 --> 00:08:44,878 Cuatro atravesaron las paredes en una secuencia ascendente. 134 00:08:44,879 --> 00:08:48,600 Y la última, la sexta, quizás desviada a través de esta ventana. 135 00:08:51,040 --> 00:08:52,680 Entonces esa es la bala que necesitamos. 136 00:09:00,160 --> 00:09:01,760 Te tengo. 137 00:09:05,360 --> 00:09:09,320 Pasó a través de un cuerpo al salir. 138 00:09:12,960 --> 00:09:14,519 Entonces... 139 00:09:14,520 --> 00:09:16,800 había un cuarto hombre... 140 00:09:18,200 --> 00:09:20,998 aquí. Sosteniendo el cuchillo que mató a este hombre. 141 00:09:20,999 --> 00:09:25,798 y con él la respuesta a por qué voló el cerebro de esta mujer antes de morir. 142 00:09:25,799 --> 00:09:28,798 Estos cadáveres, marquen el lugar donde yacen y llévenlos a su morgue. 143 00:09:28,799 --> 00:09:31,798 Sargento, mantenga esta habitación sellada. Habrá verdad en ella, 144 00:09:31,799 --> 00:09:34,480 pero debemos trabajarla palmo a palmo para encontrarla. 145 00:09:39,080 --> 00:09:40,799 ¿Es usted policía? 146 00:09:40,800 --> 00:09:43,680 Soy Stanley Bone del Consejo Municipal de Londres. 147 00:09:45,240 --> 00:09:47,639 Mine Reid. División H. 148 00:09:47,640 --> 00:09:51,440 ¿Qué trae a un miembro de nuestro consejo municipal a una demolición? 149 00:09:51,441 --> 00:09:55,479 ¿Viene a ofrecer su casa a aquellos que han sido desahuciados? 150 00:09:55,480 --> 00:09:58,360 Sr. Reid, soy abogado de la empresa ferroviaria 151 00:09:58,361 --> 00:10:00,159 que promueve estos derribos. 152 00:10:00,160 --> 00:10:02,798 Lo que sea que le ha traído aquí, lléveselo a sus tierras. 153 00:10:02,799 --> 00:10:04,960 Es un asesinato lo que me ha traído aquí. 154 00:10:04,961 --> 00:10:07,479 ¿Asesinato? ¿De quién? 155 00:10:07,480 --> 00:10:09,400 Un cobrador de alquileres y una inquilina. 156 00:10:10,760 --> 00:10:12,919 Lo siento, inspector. 157 00:10:12,920 --> 00:10:16,079 Pero aunque rezo por los pobres difuntos, 158 00:10:16,080 --> 00:10:17,718 este edificio será derribado hoy. 159 00:10:17,719 --> 00:10:21,078 Ya no. Seguirá en pie hasta que sepa que ha ocurrido aquí. 160 00:10:21,079 --> 00:10:23,838 ¿Y aquellos obreros permanecerán inactivo cobrando su salario 161 00:10:23,839 --> 00:10:26,000 mientras discierne usted los detalles de una disputa alquiler? 162 00:10:26,001 --> 00:10:29,960 Sea lo que sea lo que debe discernido ser aquí, sí, lo harán. 163 00:10:31,240 --> 00:10:33,760 ¿O no es también abogado de la policía? 164 00:10:33,761 --> 00:10:35,559 Sí, por supuesto. 165 00:10:35,560 --> 00:10:37,440 Debe usted cumplir con su deber, Inspector. 166 00:10:42,240 --> 00:10:47,799 ¿Qué hay, inspector? Hemos venido a ver la marcha del progreso, ¿no? 167 00:10:47,800 --> 00:10:50,718 ¿Aquellos que ahora deben encontrar refugio donde puedan? 168 00:10:50,719 --> 00:10:53,960 - Esa es su historia, ¿verdad? - Soy un hombre compasivo. 169 00:10:53,961 --> 00:10:58,479 Las almas ignorantes que deben hacer sus vidas en estos lugares 170 00:10:58,480 --> 00:11:00,080 o encontrar aquí sus muertes. 171 00:11:02,320 --> 00:11:04,038 Solo un nombre o dos, inspector, ¿eh? 172 00:11:04,039 --> 00:11:07,318 Alguien de aquí acabará diciéndomelo. ¿Por qué no puede ser usted? 173 00:11:07,319 --> 00:11:11,480 Porque me haría la vida más complicada de lo necesario, Sr. Best. 174 00:11:11,481 --> 00:11:12,800 No a la inversa. 175 00:11:25,920 --> 00:11:28,958 Todo irá bien, Lucy. Todo irá bien. 176 00:11:28,959 --> 00:11:31,558 Artherton, un carruaje para la Cruz de San Jorge. 177 00:11:31,559 --> 00:11:34,680 Que vuelva el Capitán Jackson, rápidamente. 178 00:11:34,681 --> 00:11:37,480 Ya está. Vamos. 179 00:11:38,960 --> 00:11:40,560 ¿Qué te ha traído aquí? 180 00:11:40,561 --> 00:11:44,239 Nuestra Lucy, Inspector. 181 00:11:44,240 --> 00:11:47,600 - La Srta. Susan me envió a ver cómo está. - ¿Y cómo la ves? 182 00:11:49,360 --> 00:11:55,279 Como la ve, Sr. Reid. Angustiada y en silencio. 183 00:11:55,280 --> 00:11:58,840 - Vete a casa, chica. - Sí, señor. 184 00:12:01,720 --> 00:12:03,998 Parecía calmada ante la presencia de la chica, señor. 185 00:12:03,999 --> 00:12:08,200 - Lo creí adecuado. - No importa, Artherton. ¿Tiene alguna pista? - Yo no, señor. Él 186 00:12:09,960 --> 00:12:11,000 ¿Y bien, Hobbs? 187 00:12:12,160 --> 00:12:15,919 Bueno, la chica me parece solo triste, señor. 188 00:12:15,920 --> 00:12:20,319 - No mala. - No. - Y como usted dijo, ella ha sido atada antes, 189 00:12:20,320 --> 00:12:23,638 - así que me di una vuelta por los manicomios. - ¿Y averiguaste algo de ella? 190 00:12:23,639 --> 00:12:25,918 Sí, señor. En la Casa Lark en Bethnal Green. 191 00:12:25,919 --> 00:12:28,880 - ¿Y envían a alguien? - Viene un tal Dr. Crabbe. 192 00:12:28,881 --> 00:12:31,959 ¿El Karl Crabbe en persona? 193 00:12:31,960 --> 00:12:33,518 Ha hecho más progresos con la histeria 194 00:12:33,519 --> 00:12:35,280 que ningún otro doctor de la mente. 195 00:12:37,040 --> 00:12:39,078 Buen trabajo, Hobbs. Lo ha hecho bien. 196 00:12:39,079 --> 00:12:42,598 Elija 2 hombres, y vaya en carruaje con el Sgto. Drake. Tendrá instrucciones para usted. 197 00:12:42,599 --> 00:12:44,440 - Sí, señor. - Deme las llaves de esas esposas. 198 00:12:49,520 --> 00:12:50,680 Siéntate. 199 00:13:01,520 --> 00:13:06,000 No. No, niña. Eso no es lo que quiero de ti. 200 00:13:07,800 --> 00:13:09,560 ¿Estás herida? 201 00:13:25,040 --> 00:13:26,919 Siéntate. 202 00:13:26,920 --> 00:13:30,239 Solo quiero hablar. 203 00:13:30,240 --> 00:13:31,840 Lo que desee, señor. 204 00:13:34,280 --> 00:13:36,040 Bébete esto. 205 00:13:41,880 --> 00:13:44,960 ¿Te acuerdas que fue lo que te trajo aquí? 206 00:13:44,961 --> 00:13:47,359 ¿Lo que pasó en Cuello de Perro? 207 00:13:47,360 --> 00:13:49,319 Mi madre fue asesinada, señor. 208 00:13:49,320 --> 00:13:50,560 No solo tu madre. 209 00:13:51,680 --> 00:13:53,279 También un hombre. 210 00:13:53,280 --> 00:13:55,120 Sí. ¿Le conocías? 211 00:13:57,280 --> 00:13:58,520 ¿Qué viste? 212 00:14:01,360 --> 00:14:04,760 Perdona, Srta. Eames. Estabas cubierta de su sangre. 213 00:14:06,840 --> 00:14:08,360 ¿Puedo irme ahora, señor? 214 00:14:12,640 --> 00:14:15,600 ¿Dónde crees que estás, Lucy? 215 00:14:21,240 --> 00:14:22,560 Lo he olvidado. 216 00:14:27,640 --> 00:14:30,120 Tu madre, ese hombre... 217 00:14:31,200 --> 00:14:34,599 Ayúdame a ayudarte y piensa. 218 00:14:34,600 --> 00:14:35,640 ¿Qué viste? 219 00:14:37,120 --> 00:14:38,520 Solo mi oscuridad. 220 00:14:40,560 --> 00:14:43,760 Cuando desperté, estaban allí yaciendo ante mí. 221 00:14:43,761 --> 00:14:47,600 - ¿Y ni una alma más? - Nadie. - ¿Estás segura? 222 00:14:50,120 --> 00:14:52,800 No estoy segura de nada en este mundo, señor. 223 00:14:54,520 --> 00:14:58,120 Lucy, eres consciente de que estás embarazada, ¿verdad? 224 00:15:11,560 --> 00:15:13,400 Dr. Crabbe. 225 00:15:15,920 --> 00:15:17,760 ¡Lucy! 226 00:15:20,960 --> 00:15:22,319 Sr. Reid. 227 00:15:22,320 --> 00:15:23,679 Señor. 228 00:15:23,680 --> 00:15:25,838 Oí su conferencia el mes pasado. En el Lincoln's Inn. 229 00:15:25,839 --> 00:15:29,118 ¡En la universidad! Un hombre me dijo que fue tedioso. 230 00:15:29,119 --> 00:15:30,720 No debió haber escuchado. 231 00:15:30,721 --> 00:15:34,119 Y ahora que ha encontrado y cuidado de nuestra Lucy. 232 00:15:34,120 --> 00:15:36,039 Dr. Crabbe, debería saber, 233 00:15:36,040 --> 00:15:38,240 que la madre de la Srta. Eames ha sido asesinada hoy. 234 00:15:41,480 --> 00:15:43,679 Mi pobre y querida niña. 235 00:15:43,680 --> 00:15:46,560 Y también otro hombre, se llamaba Roach. ¿Lo conoce usted, señor? 236 00:15:46,561 --> 00:15:48,879 No. ¿Estaba Lucy presente? 237 00:15:48,880 --> 00:15:50,039 Sí. 238 00:15:50,040 --> 00:15:51,560 ¿Pero no recuerda nada? 239 00:15:53,320 --> 00:15:55,638 ¡Lleven esos cadáveres a mi sala de muertos! 240 00:15:55,639 --> 00:15:58,720 Quién los deje caer me ayudará en la autopsia. 241 00:16:00,120 --> 00:16:01,600 ¡No! ¡Esperen! ¡Esperen! 242 00:16:02,720 --> 00:16:05,160 ¡Llévenselos! ¡Deprisa! ¡Deprisa! 243 00:16:22,120 --> 00:16:23,760 Reid, lo siento. 244 00:16:27,840 --> 00:16:29,359 ¿Es epiléptica? 245 00:16:29,360 --> 00:16:33,319 Sufre de eso, sí. Y también otras afecciones. 246 00:16:33,320 --> 00:16:36,358 Inspector, sé que debe hacerle más preguntas 247 00:16:36,359 --> 00:16:39,360 pero la alojaré bajo mi cuidado hasta que la necesite de nuevo. 248 00:16:41,600 --> 00:16:42,998 Artherton, preparare los papeles. 249 00:16:42,999 --> 00:16:44,400 Davis, ¿podemos levantarla? 250 00:16:44,401 --> 00:16:46,519 Gracias. 251 00:16:46,520 --> 00:16:50,760 Ya está Lucy. Todo irá bien. Todo irá bien. 252 00:16:56,160 --> 00:16:58,598 Dr. Crabbe, una última pregunta antes de que se vaya. 253 00:16:58,599 --> 00:17:00,798 ¿Cuánto tiempo ha sido la Srta. Eames paciente suya? 254 00:17:00,799 --> 00:17:02,598 Algo más de dos años, 255 00:17:02,599 --> 00:17:05,118 pero no ha residido conmigo permanentemente. 256 00:17:05,119 --> 00:17:06,718 ¿No la tenía vigilada? 257 00:17:06,719 --> 00:17:10,438 Inspector, para recuperar su salud, es de vital importancia 258 00:17:10,439 --> 00:17:13,998 que la vida de Lucy sea tan normal como la suya o la mía. 259 00:17:13,999 --> 00:17:17,360 Lo que no ocurre si ella siente que se le evalúa cada movimiento. 260 00:17:17,361 --> 00:17:20,239 Cuando se siente enferma, viene a mí. 261 00:17:20,240 --> 00:17:23,160 Cuando está bien, vive como le place. 262 00:17:28,400 --> 00:17:29,680 Disculpe. 263 00:17:35,480 --> 00:17:37,399 Señor. ¿Y esos críos? 264 00:17:37,400 --> 00:17:39,118 Tengo una idea de dónde pueden quedarse 265 00:17:39,119 --> 00:17:41,600 hasta que sepamos mejor lo que será de ellos. 266 00:17:55,120 --> 00:17:59,959 ¿Srta. Goren? Lo siento. Vengo a abusar de su amabilidad una vez más. 267 00:17:59,960 --> 00:18:02,959 Ahora somos amigos, Inspector. 268 00:18:02,960 --> 00:18:05,000 No debe disculparse por visitarme. 269 00:18:05,001 --> 00:18:06,519 Esta es Betsy. 270 00:18:06,520 --> 00:18:07,680 ¡Hola, Betsy! 271 00:18:09,320 --> 00:18:11,360 Niñas, saludad a Betsy. 272 00:18:13,600 --> 00:18:15,758 ¿Cuál es la historia de esta pobre niña? 273 00:18:15,759 --> 00:18:18,278 Su madre ha muerto y su hermana... 274 00:18:18,279 --> 00:18:20,720 Su hermana no puede ocuparse de ella ahora. 275 00:18:20,721 --> 00:18:22,359 ¿Sin padre ni tío? 276 00:18:22,360 --> 00:18:24,638 Son los hombres los que han arruinado esta familia, Srta. Goren. 277 00:18:24,639 --> 00:18:27,320 Esta familia y muchas como esta, Inspector. 278 00:18:28,600 --> 00:18:30,079 ¿No está de acuerdo? 279 00:18:30,080 --> 00:18:33,640 No, no. No, es solo que mi esposa diría lo mismo. 280 00:18:36,080 --> 00:18:40,079 La Sra. Reid debe ser una mujer de gran sensibilidad e ideas claras. 281 00:18:40,080 --> 00:18:41,999 Lo es, sí. 282 00:18:42,000 --> 00:18:43,800 Entonces me gustaría conocerla. 283 00:18:48,520 --> 00:18:50,480 Se lo agradezco de nuevo, Srta. Goren. 284 00:18:52,760 --> 00:18:55,000 Si tengo noticias, será la primera en saberlo. 285 00:19:13,320 --> 00:19:15,839 ¿Te acuerdas, Lucy? ¿Tu habitación? 286 00:19:15,840 --> 00:19:18,040 Exactamente como estaba. 287 00:19:43,760 --> 00:19:46,318 Fue extraño, eran como si ni siquiera estuviera allí. 288 00:19:46,319 --> 00:19:47,840 Apenas me reconoció. 289 00:19:49,760 --> 00:19:53,358 De todas formas, no sé por qué se mete en follones por ella. 290 00:19:53,359 --> 00:19:57,438 ¿Cree que le importó 2 pimientos cuando se largó como la misma Ellen Terry? 291 00:19:57,439 --> 00:19:59,320 Ella valía diez como tú, chica. 292 00:20:01,960 --> 00:20:04,320 Rose, ven aquí, ven aquí. Lo siento mucho. 293 00:20:05,640 --> 00:20:07,720 Temo por ella. Y me culpo. 294 00:20:18,120 --> 00:20:19,759 Llame a Reid, Sargento. 295 00:20:19,760 --> 00:20:22,159 Sí, Comisionado Munro. 296 00:20:22,160 --> 00:20:24,200 Dos cosas, Reid. 297 00:20:25,760 --> 00:20:28,599 Una, el que hizo esto, lo hizo desde atrás. 298 00:20:28,600 --> 00:20:31,558 Tuvieron que empujar de abajo a arriba para hacerlo. 299 00:20:31,559 --> 00:20:34,958 Así que supongo que sería más bajo. La hoja es de unos cuatro centímetros. 300 00:20:34,959 --> 00:20:38,840 Buena punta, una navaja automática seguramente. Una bien hecha. 301 00:20:38,841 --> 00:20:40,359 ¿La segunda cosa? 302 00:20:40,360 --> 00:20:42,320 Esta mujer. 303 00:20:43,840 --> 00:20:45,920 Tiene fibromas en la matriz. 304 00:20:45,921 --> 00:20:47,319 Explíquese. 305 00:20:47,320 --> 00:20:51,359 Son como llagas. Con el tiempo deforman el útero. 306 00:20:51,360 --> 00:20:53,079 ¿Los niños? 307 00:20:53,080 --> 00:20:56,319 No ha estado embarazada en más de diez años. 308 00:20:56,320 --> 00:20:58,080 ¿Entonces qué? ¿Son de Lucy? 309 00:20:59,120 --> 00:21:01,598 El Comisionado Munro pide por usted, señor. 310 00:21:01,599 --> 00:21:04,320 Va a tener que ir con él a la excavación del ferrocarril en Cuello de Perro. 311 00:21:17,600 --> 00:21:19,238 Lo hicieron hace solo unas semanas, 312 00:21:19,239 --> 00:21:22,280 pero este sitio ya tiene el frío de la eternidad. 313 00:21:23,680 --> 00:21:25,399 ¿Por qué me ha traído aquí, señor? 314 00:21:25,400 --> 00:21:29,960 Solo escuche al hombre, Reid. Su preocupación también debe ser la nuestra. 315 00:21:35,280 --> 00:21:36,960 Inspector. Inspector, ¡por favor! 316 00:21:39,160 --> 00:21:42,438 Gracias por responder tan rápidamente a mi invitación. 317 00:21:42,439 --> 00:21:44,238 Usted en particular, Inspector. 318 00:21:44,239 --> 00:21:46,998 Vaya al grano, Bone, tengo dos asesinatos que deben ser investigados. 319 00:21:46,999 --> 00:21:50,198 Y dejaré que vuelva a ellos enseguida, Sr. Reid. 320 00:21:50,199 --> 00:21:52,678 En cuanto haya visto lo que se ha construido aquí. 321 00:21:52,679 --> 00:21:55,480 Un tendido de raíles. Para el ferrocarril. Nada nuevo. 322 00:21:55,481 --> 00:21:58,719 Tal vez no sea nuevo. Pero últimamente es eficiente. 323 00:21:58,720 --> 00:22:01,280 ¡Todos los hombres, un metro atrás de la vía! 324 00:22:18,320 --> 00:22:23,199 500 voltios corren bajo de las intersecciones en la calle Liverpool, 325 00:22:23,200 --> 00:22:27,799 donde se distribuyen al este, al oeste y adelante, Sr. Reid. 326 00:22:27,800 --> 00:22:32,158 Adelante, para siempre. Hasta el siglo que viene y el siguiente... 327 00:22:32,159 --> 00:22:33,678 una red de transporte. 328 00:22:33,679 --> 00:22:35,958 Cada ciudad conectada, la una con la otra. 329 00:22:35,959 --> 00:22:38,558 Los pobres, señor... no solo los ricos... viajarán, 330 00:22:38,559 --> 00:22:42,158 por el precio de medio tarro de mermelada, de un extremo de la ciudad a otro. 331 00:22:42,159 --> 00:22:44,118 Su horizonte cotidiano se extenderá, 332 00:22:44,119 --> 00:22:46,798 y en consecuencia sus aspiraciones mejorarán. 333 00:22:46,799 --> 00:22:50,600 Sr. Bone, nunca he discutido el valor de esta maquinaria para la vida de la gente. 334 00:22:50,601 --> 00:22:51,799 Entonces ayúdela. 335 00:22:51,800 --> 00:22:55,598 Inspector, la estructura de inversión que hemos construido para 336 00:22:55,599 --> 00:22:58,958 este proyecto, está ligada a la red que se construiría. 337 00:22:58,959 --> 00:23:01,398 Cada sección de la línea tiene una garantía de cumplimiento. 338 00:23:01,399 --> 00:23:04,478 Una vez cumplida, se libera el siguiente tramo de capital. 339 00:23:04,479 --> 00:23:06,920 Si el equipo de demolición está de brazos cruzados 340 00:23:06,921 --> 00:23:11,559 muchas horas más, corremos el riesgo de que todo el proyecto fracase. 341 00:23:11,560 --> 00:23:13,800 Se lo ruego, señor. Se lo ruego. 342 00:23:15,000 --> 00:23:16,520 Permítales proceder. 343 00:23:19,880 --> 00:23:21,518 Buenos días, buenos señores. 344 00:23:21,519 --> 00:23:22,678 ¿Quién es este caballero? 345 00:23:22,679 --> 00:23:25,078 Su nombre es Best. Escribe para el "The Star". 346 00:23:25,079 --> 00:23:27,718 Usted no me conoce, concejal. Pero vengo a conocerlo, señor. 347 00:23:27,719 --> 00:23:29,078 Estos terrenos son privados. 348 00:23:29,079 --> 00:23:32,118 Retírese o el Inspector Reid lo hará con su bota. 349 00:23:32,119 --> 00:23:35,518 Y esto es terreno común desde donde le haré mis preguntas al Sr. Bone, 350 00:23:35,519 --> 00:23:38,160 sobre qué le parecen, cuatro meses después de su constitución, 351 00:23:38,161 --> 00:23:40,399 los ingresos de nuestro nuevo consejo municipal. 352 00:23:40,400 --> 00:23:44,919 Si la iluminación pública no está comprometida por los... 353 00:23:44,920 --> 00:23:48,079 instintos comerciales de sus concejales. 354 00:23:48,080 --> 00:23:51,198 No voy a quedarme aquí a oír tales insinuaciones. 355 00:23:51,199 --> 00:23:53,358 Todo lo que hacemos, lo hacemos por el bien de la ciudad 356 00:23:53,359 --> 00:23:55,960 y para el beneficio de aquellos que construyeron aquí sus vidas. 357 00:23:55,961 --> 00:23:58,279 Comisionado, Inspector. 358 00:23:58,280 --> 00:24:00,998 Estoy seguro que aprecian su dedicación, señor. 359 00:24:00,999 --> 00:24:04,040 Sí, los sacrificios que han hecho en su propia vida. 360 00:24:04,041 --> 00:24:08,519 Su esposa, mirando el oleaje del mar completamente sola en Hove. 361 00:24:08,520 --> 00:24:10,639 Sin hijos para consolarle. 362 00:24:10,640 --> 00:24:14,560 Los placeres de una vida familiar sacrificados por la felicidad de otros. 363 00:24:14,561 --> 00:24:16,319 Eso debe afligirlo, Señor. 364 00:24:16,320 --> 00:24:19,760 Esos templados nervios suyos deben verse afectados. 365 00:24:20,960 --> 00:24:23,920 ¿O es que ha encontrado otra manera de aliviar ese dolor...? 366 00:24:23,921 --> 00:24:26,119 ¡Best! Ya basta. Váyase. 367 00:24:26,120 --> 00:24:28,359 Lo que usted diga, Inspector. 368 00:24:28,360 --> 00:24:30,120 Pero no creo que me vaya por mucho tiempo. 369 00:24:35,320 --> 00:24:40,160 Para mí, la visión del Sr. Bone de una comunidad metropolitana no es importante. 370 00:24:40,161 --> 00:24:41,399 No, señor. 371 00:24:41,400 --> 00:24:43,678 Lo más importante para mí es esto, 372 00:24:43,679 --> 00:24:46,238 cada vez que un barrio bajo es demolido, 373 00:24:46,239 --> 00:24:50,078 es sustituido por el tipo de ladrillo y acero limpio en el que 374 00:24:50,079 --> 00:24:53,998 las bacterias de las clases criminales ya no pueden supurar. 375 00:24:53,999 --> 00:24:57,440 Cuanto mayor sea el número de personas sin hogar que echamos, 376 00:24:57,441 --> 00:25:00,319 más rápido disminuye la delincuencia. 377 00:25:00,320 --> 00:25:02,118 Usted sabe lo que quiero decir, inspector. 378 00:25:02,119 --> 00:25:05,718 Sea lo que sea lo que sus hombres hagan en este barrio, acaba al final del día 379 00:25:05,719 --> 00:25:08,280 o se van a encontrar en medio de los escombros. 380 00:25:10,320 --> 00:25:11,879 Habrá señales. 381 00:25:11,880 --> 00:25:14,598 Estas personas pueden haber desaparecido como fantasmas, 382 00:25:14,599 --> 00:25:16,118 pero no son fantasmas. 383 00:25:16,119 --> 00:25:19,918 Por donde sea se hayan pasado, debe haber testigos. 384 00:25:19,919 --> 00:25:23,360 Nosotros tres... repasaremos una vez más el lugar juntos. 385 00:25:30,320 --> 00:25:32,160 De rodillas, entonces. 386 00:25:41,720 --> 00:25:42,759 387 00:25:42,760 --> 00:25:44,520 ¿Qué pasa, Hobbs? ¿Qué es? 388 00:25:48,640 --> 00:25:50,520 Es ginebra, señor. 389 00:25:56,600 --> 00:25:59,919 ¿Señor? Mire este cabello, rubio. 390 00:25:59,920 --> 00:26:01,760 De la madre, lo más probable. 391 00:26:18,280 --> 00:26:20,279 ¿Qué es eso? 392 00:26:20,280 --> 00:26:21,519 Es una hierba. 393 00:26:21,520 --> 00:26:24,639 Caída. Barrida hacia un lado. 394 00:26:24,640 --> 00:26:26,400 Una que he olido antes. 395 00:26:29,920 --> 00:26:32,558 Hobbs. Es hora que sepamos más sobe nuestro muerto el Sr. Roach. 396 00:26:32,559 --> 00:26:35,118 Vaya al registro de sociedades. Averigüe lo que pueda acerca de su trabajo, 397 00:26:35,119 --> 00:26:37,798 - si recaudaba en su propio nombre o en el de otros. - Señor. 398 00:26:37,799 --> 00:26:39,398 Sargento, viene conmigo. 399 00:26:39,399 --> 00:26:41,760 Tengo una idea de lo que puede haber pasado aquí. 400 00:26:43,480 --> 00:26:45,440 Esto se hace arriba, fresco. 401 00:26:46,560 --> 00:26:48,000 ¡Sargento Drake! 402 00:26:52,120 --> 00:26:54,040 ¡Saca tu picha corta de aquí! 403 00:26:55,040 --> 00:26:56,720 ¡Llama a la Srta. Susan! 404 00:26:58,400 --> 00:27:00,439 ¿Va a arrestarme, señor? 405 00:27:00,440 --> 00:27:01,840 No, chica. 406 00:27:06,960 --> 00:27:09,200 Espero que no te haya dejado sin blanca. 407 00:27:10,760 --> 00:27:13,919 Sr. Drake, dice unas cosas muy divertidas. 408 00:27:13,920 --> 00:27:15,959 Tu jefa. ¿Dónde está? 409 00:27:15,960 --> 00:27:17,398 Será mejor que esto sea una redada. 410 00:27:17,399 --> 00:27:20,918 Si ha venido a decir solo buenas tardes, pediré una compensación. 411 00:27:20,919 --> 00:27:23,520 Ni buenas tardes. Ni una redada. 412 00:27:23,521 --> 00:27:25,599 Quiero interrogarla, madam. 413 00:27:25,600 --> 00:27:28,919 Por aquí. Pero el sargento se queda abajo. 414 00:27:28,920 --> 00:27:31,320 Puede mirar a mis chicas gratis. 415 00:27:33,320 --> 00:27:34,880 Estaré fuera, señor. 416 00:27:48,280 --> 00:27:50,760 La suite de su cómplice. 417 00:27:57,080 --> 00:27:59,999 ¿Me satisfará, Srta. Hart? 418 00:28:00,000 --> 00:28:03,120 ¿Me permite aburrirla con algunos detalles de mi día? 419 00:28:03,121 --> 00:28:05,240 ¿Usted? ¿Aburrirme, Inspector? 420 00:28:07,520 --> 00:28:09,399 Esa chica que huyó. 421 00:28:09,400 --> 00:28:11,600 Lucy. Una buena chica. 422 00:28:12,960 --> 00:28:15,280 Se fue para lo que esperábamos fueran tiempos mejores. 423 00:28:15,281 --> 00:28:16,359 Mejores o no, 424 00:28:16,360 --> 00:28:18,878 ha aparecido esta mañana en mi comisaría, bañada en sangre, 425 00:28:18,879 --> 00:28:20,798 lamentándose por su madre muerta. 426 00:28:20,799 --> 00:28:22,960 He oído hablar de eso. Lo lamento por ella. 427 00:28:24,440 --> 00:28:26,240 Sí. 428 00:28:27,400 --> 00:28:29,400 Y el hombre también, Roach. 429 00:28:30,760 --> 00:28:34,639 Le seccionaron la carótida mediante una puñalada de un afilado cuchillo. 430 00:28:34,640 --> 00:28:37,558 Prefiero que me ahorre esas imágenes, Sr. Reid. 431 00:28:37,559 --> 00:28:39,680 He ofendido su sensibilidad, ¿verdad? 432 00:28:41,960 --> 00:28:44,120 Esta planta del escritorio del Capitán Jackson. 433 00:28:44,121 --> 00:28:45,600 ¿Qué? 434 00:28:48,640 --> 00:28:51,079 Poleo, ¿verdad? 435 00:28:51,080 --> 00:28:54,598 Lo que él tenga en esta sala, Creo que prefiero no preguntar. 436 00:28:54,599 --> 00:28:56,320 Entonces, ¿tal vez yo podría instruirla? 437 00:28:56,321 --> 00:28:57,999 Sería un honor. 438 00:28:58,000 --> 00:29:01,960 El poleo, elaborado como una infusión fuerte, puede causar un aborto. 439 00:29:04,760 --> 00:29:09,799 Confieso que me sorprende a que una mujer con su trabajo, lo ignore. 440 00:29:09,800 --> 00:29:13,400 ¿Qué puedo decir, Sr. Reid? En esta casa somos prudentes. 441 00:29:14,720 --> 00:29:18,518 La señorita Eames está, diría yo, embarazada de algo menos de tres meses. 442 00:29:18,519 --> 00:29:20,480 Entonces lo lamento por ella una vez más. 443 00:30:03,080 --> 00:30:06,080 Como he dicho, prudentes. 444 00:30:24,920 --> 00:30:27,399 Será mejor que se ocupe de eso, Susan. 445 00:30:27,400 --> 00:30:29,480 Una herida de bala pronto podría infectarse. 446 00:30:32,960 --> 00:30:34,758 ¡Piense en los nombres que puedo nombrar! 447 00:30:34,759 --> 00:30:37,638 ¡Los hombres muchos de los suyos que han ido a buscar placer en mi casa! 448 00:30:37,639 --> 00:30:40,878 - ¡Aquellos con mayor rango que usted...! - ¿Enciérrenla! 449 00:30:40,879 --> 00:30:44,000 ¡Usted! ¡Y usted! ¡Todos han sido huéspedes en mi casa! 450 00:30:45,200 --> 00:30:46,440 Venga conmigo, Jackson. 451 00:30:52,920 --> 00:30:54,879 No, ¡Reid! 452 00:30:54,880 --> 00:30:58,480 Lo juro, no tengo ni idea de lo que estaba haciendo allí. 453 00:31:00,680 --> 00:31:02,759 Tan calificado como está, Capitán. 454 00:31:02,760 --> 00:31:05,840 Y dice no saber nada de lo que pasa bajo su propio techo. 455 00:31:07,840 --> 00:31:09,879 Estoy consternado 456 00:31:09,880 --> 00:31:12,880 por haber confiado en un hombre tan evidentemente falso. 457 00:31:14,000 --> 00:31:19,519 Los dos, usted y Susan, las mentiras que esconden, 458 00:31:19,520 --> 00:31:22,200 mentiras he permitido que sigan sin ser comprobadas. 459 00:31:22,201 --> 00:31:28,359 ¡Que he permitido con la necia esperanza de que algo bueno podría venir de eso! 460 00:31:28,360 --> 00:31:32,240 ¡Que sea usted digno de la fe que he puesto en usted. 461 00:31:32,241 --> 00:31:33,519 Lo soy, Reid. 462 00:31:33,520 --> 00:31:36,400 Está usted iracundo y entiendo esa rabia, pero... 463 00:31:39,480 --> 00:31:40,599 No. 464 00:31:40,600 --> 00:31:44,360 Usted sabía que ella es culpable, y hombre que guarda secretos lo hace siempre. 465 00:31:49,720 --> 00:31:53,038 Y usted tiene derecho a pronunciarse sobre eso, ¿verdad? 466 00:31:53,039 --> 00:31:54,760 Qué responsabilidad sobre sus hombros. 467 00:31:57,280 --> 00:31:59,960 Todos los que han puesto sus ojos en ella, cada hombre en esta comisaría 468 00:31:59,961 --> 00:32:03,639 están demasiado asustados para hablar de ello, incluso entre sí. 469 00:32:03,640 --> 00:32:05,320 ¿Va a indagar Drake después de esto? 470 00:32:05,321 --> 00:32:08,679 Porque apostaría a que no lo hará. 471 00:32:08,680 --> 00:32:10,760 Bueno, eso es lealtad para usted, Reid. 472 00:32:12,200 --> 00:32:15,078 Un perro no puede cuestionar el dolor o la motivación del hombre 473 00:32:15,079 --> 00:32:16,798 al que sigue a todas partes. 474 00:32:16,799 --> 00:32:19,880 Voy a preguntarle. Me gustaría oírle hablar de lo que le sucedió a tu hija... 475 00:32:22,560 --> 00:32:27,199 Jamás vuelva a mencionarla, no voy a complicarme la vida 476 00:32:27,200 --> 00:32:31,399 preguntado por los secretos de su vida, Capitán. 477 00:32:31,400 --> 00:32:33,558 Le encadenaré en una celda subterránea 478 00:32:33,559 --> 00:32:36,880 y le daré con la porra hasta que derrame como el agua. 479 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 ¿He sido claro? 480 00:32:41,760 --> 00:32:43,200 ¿Sí? 481 00:32:44,960 --> 00:32:47,200 ¿Y mi inocencia en todo esto? 482 00:32:57,560 --> 00:33:01,399 Hay una sospechosa abajo con una herida de bala, 483 00:33:01,400 --> 00:33:04,080 requiere desinfección y sutura. 484 00:33:09,640 --> 00:33:11,800 No hace ningún intento de ocultar su culpabilidad. 485 00:33:11,801 --> 00:33:14,799 ¿Por qué debería? No me avergüenza lo que he hecho. 486 00:33:14,800 --> 00:33:17,678 El animal mató a la mujer, estaba preparado para hacerle lo mismo a Lucy. 487 00:33:17,679 --> 00:33:19,638 Hice lo que tenía que hacer, Inspector. 488 00:33:19,639 --> 00:33:21,318 ¿Va a ser esa su declaración? 489 00:33:21,319 --> 00:33:23,520 Tómela si quiere, Inspector. Es la verdad. 490 00:33:23,521 --> 00:33:25,519 ¡Con cuidado, matasanos! 491 00:33:25,520 --> 00:33:27,999 ¿La verdad, y ustedes dos? 492 00:33:28,000 --> 00:33:31,880 - Los tres cómplices más improbables que uno podría encontrar. - Cierto. 493 00:33:31,881 --> 00:33:34,239 Haga sus preguntas, Sr. Reid. 494 00:33:34,240 --> 00:33:37,840 Yo responderé y entonces usted puede decidir si digo o no la verdad. 495 00:33:39,440 --> 00:33:41,038 ¿Qué la trajo a Cuello de perro? 496 00:33:41,039 --> 00:33:42,478 - Lucy. - ¿Ella le invitó? 497 00:33:42,479 --> 00:33:43,840 - La seguí. - ¿Desde dónde? 498 00:33:43,841 --> 00:33:44,960 La calle Tenter. 499 00:33:47,400 --> 00:33:49,319 Dos años sin saber de ella, 500 00:33:49,320 --> 00:33:52,758 ni una triste idea de si vivía o respiraba. 501 00:33:52,759 --> 00:33:56,080 Entonces, vestida elegante como una dama, llama a mi puerta. 502 00:33:56,081 --> 00:33:57,559 ¿Qué quería? 503 00:33:57,560 --> 00:33:58,999 Recuperar su antigua habitación. 504 00:33:59,000 --> 00:34:01,038 ¿Pero dice que iba vestida elegante? 505 00:34:01,039 --> 00:34:04,318 No tengo ninguna explicación para eso, Sargento, solo el hecho en sí. 506 00:34:04,319 --> 00:34:06,278 ¿Y qué le dijiste, Susan? 507 00:34:06,279 --> 00:34:07,640 Que, con estatus o no, 508 00:34:07,641 --> 00:34:12,320 embarazada de tres meses, no podía trabajar en absoluto. 509 00:34:14,000 --> 00:34:15,239 ¿Y entonces? 510 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 ¿Por qué me lo preguntas? 511 00:34:16,720 --> 00:34:20,439 Supongo que, sintiendo como siente aprecio por ella, sintió remordimientos. 512 00:34:20,440 --> 00:34:23,278 Y corrió detrás de la chica, poleo en mano, 513 00:34:23,279 --> 00:34:26,638 para decirle que, si se libraba de su carga, 514 00:34:26,639 --> 00:34:28,720 sería una vez más bienvenida. 515 00:34:28,721 --> 00:34:29,760 516 00:34:32,320 --> 00:34:35,840 Pero es lo que encontró allí lo que más me interesa. 517 00:34:37,600 --> 00:34:39,240 La oí desde la calle. 518 00:34:41,000 --> 00:34:43,440 - Ella le gritaba. - ¿Margaret? 519 00:34:45,520 --> 00:34:47,079 ¿Qué decía? 520 00:34:47,080 --> 00:34:48,798 Iban a derribar la casa. 521 00:34:48,799 --> 00:34:51,320 Quería cobrar el alquiler antes de que lo hicieran. 522 00:34:51,321 --> 00:34:52,360 No. 523 00:34:53,760 --> 00:34:57,079 Ella gritaba que sabía algo de él. 524 00:34:57,080 --> 00:34:59,678 Y que no estaría más en silencio. 525 00:34:59,679 --> 00:35:04,880 Y él dijo que callaría si supiera que era lo que le permitía seguir respirando. 526 00:35:04,881 --> 00:35:06,799 Oí romperse un cristal. 527 00:35:06,800 --> 00:35:08,680 ¿La botella contra su cabeza? 528 00:35:08,681 --> 00:35:10,679 El sonido de un revolver. 529 00:35:10,680 --> 00:35:12,999 - Lucy gritaba. - Usted entró. 530 00:35:13,000 --> 00:35:14,879 Lucy estaba histérica. 531 00:35:14,880 --> 00:35:16,440 Usted sacó su navaja. 532 00:35:17,760 --> 00:35:19,200 Le cortó... 533 00:35:20,600 --> 00:35:22,080 desde atrás. 534 00:35:25,880 --> 00:35:27,480 ¿Y qué pasó con Lucy? 535 00:35:29,560 --> 00:35:31,240 La dejé allí. 536 00:35:32,840 --> 00:35:34,800 Retorciéndose en el suelo. 537 00:35:56,840 --> 00:36:00,639 - ¿Por qué se queda? Este caso está resuelto. - Reid. 538 00:36:00,640 --> 00:36:02,918 Se acabó, americano, váyase. 539 00:36:02,919 --> 00:36:05,638 Reid, ¿tiene intención de cargarle esto a ella? 540 00:36:05,639 --> 00:36:06,998 ¿Por salvar la vida de una chica? 541 00:36:06,999 --> 00:36:08,520 Mató a un hombre. 542 00:36:08,521 --> 00:36:10,639 Un simio propietario de una casa a punto de matar a alguien. 543 00:36:10,640 --> 00:36:11,959 Sigue siendo un hombre. 544 00:36:11,960 --> 00:36:15,640 ¿Y no pensó que valía la pena preguntar por qué ese hombre llevó 545 00:36:15,641 --> 00:36:17,559 una pistola a casa de esa mujer? 546 00:36:17,560 --> 00:36:19,158 ¿O la amenaza que llevaba con él? 547 00:36:19,159 --> 00:36:23,558 Capitán Jackson, soy el responsable de todas las mis investigaciones. 548 00:36:23,559 --> 00:36:24,960 La puerta, por favor, Sargento. 549 00:36:41,080 --> 00:36:43,160 ¿Vale la pena preguntar? ¿Qué cree usted, señor? 550 00:36:44,240 --> 00:36:45,880 Sí, Bennet, sospecho que sí. 551 00:36:58,000 --> 00:37:01,359 David, silencio. Acuéstate y duerme. Buenas noches. 552 00:37:01,360 --> 00:37:04,400 - Buenas noches, señorita. - Buenas noches, buenas noches. - ¡A dormir! 553 00:37:04,401 --> 00:37:06,199 Buenas noches. 554 00:37:06,200 --> 00:37:08,719 Ellie, tengo tu muñeca. 555 00:37:08,720 --> 00:37:12,799 Toma... tápala. Buenas noches. 556 00:37:12,800 --> 00:37:16,160 A dormir. Buenas noches. 557 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 ¡Oh, no! 558 00:38:22,080 --> 00:38:24,920 Betsy, Betsy. 559 00:38:35,680 --> 00:38:38,160 ¿Betsy? ¿Betsy? 560 00:38:52,280 --> 00:38:53,600 ¿Srta. Goren? 561 00:38:59,080 --> 00:39:02,720 Parece que todo lo que le traigo es violencia y angustia. 562 00:39:05,440 --> 00:39:08,280 Encuentre a los niños, por favor, Inspector. 563 00:39:22,040 --> 00:39:23,879 Lucy Eames. 564 00:39:23,880 --> 00:39:28,398 - Hace dos años, dice usted que huyó de su casa sin avisar? - Sí. 565 00:39:28,399 --> 00:39:31,560 La niña mayor de esa habitación, creo que se acercaba a esa edad. 566 00:39:31,561 --> 00:39:33,319 ¿Está de acuerdo? 567 00:39:33,320 --> 00:39:34,878 Entonces, sugiero esto. 568 00:39:34,879 --> 00:39:38,198 Usted la echó por la misma razón que la echó ayer, 569 00:39:38,199 --> 00:39:42,000 estaba embarazada y ya no era bienvenida en su casa. 570 00:39:53,960 --> 00:39:58,999 Usted me cree insensible, inspector. Y quizás lo sea 571 00:39:59,000 --> 00:40:02,800 pero quería a esa chica como a una hermana. 572 00:40:03,960 --> 00:40:06,200 Y ella nunca dijo por qué se fue. 573 00:40:06,201 --> 00:40:07,800 Pero yo tenía mis teorías. 574 00:40:09,600 --> 00:40:11,159 Siga. 575 00:40:11,160 --> 00:40:15,719 - El primero de sus... ataques. - ¿Las crisis que padece? 576 00:40:15,720 --> 00:40:21,640 Le había sobrevenido do meses antes. Asustó de muerte al cliente con que estaba. 577 00:40:21,641 --> 00:40:23,239 ¿Hubo más? 578 00:40:23,240 --> 00:40:25,319 Tal vez cinco, más graves. 579 00:40:25,320 --> 00:40:29,839 Se fue al día siguiente de tener el último. 580 00:40:29,840 --> 00:40:33,440 ¿Qué creo yo? Se fue a encontrar una cura. 581 00:41:17,000 --> 00:41:18,800 Caballeros, por favor, por aquí. 582 00:41:18,801 --> 00:41:22,359 Durante el tratamiento a que fue sometida, 583 00:41:22,360 --> 00:41:25,800 ¿habló algo de los niños que dio a luz? 584 00:41:27,040 --> 00:41:28,080 No lo hizo. 585 00:41:29,920 --> 00:41:33,199 ¿Ni del bebé que lleva ahora en su vientre? 586 00:41:33,200 --> 00:41:37,680 Sr. Reid, mis pacientes... pasado, presente, futuro... 587 00:41:38,960 --> 00:41:42,200 No tengo familia y por lo tanto, 588 00:41:42,201 --> 00:41:45,839 son doblemente valiosos para mí. 589 00:41:45,840 --> 00:41:50,599 Tal amor significa que no los juzgaré ni reclamaré sus secretos. 590 00:41:50,600 --> 00:41:53,919 Vienen a mí con los brazos abiertos por ayuda 591 00:41:53,920 --> 00:41:56,599 y yo la presto sin condiciones. 592 00:41:56,600 --> 00:41:59,639 Hasta que Lucy elija libremente contarme 593 00:41:59,640 --> 00:42:04,038 los detalles de su vida fuera de aquí, no se los pediré. 594 00:42:04,039 --> 00:42:06,640 Entonces esa... y espero que me perdone, doctor... 595 00:42:06,641 --> 00:42:08,480 esa debe ser mi tarea. 596 00:42:11,920 --> 00:42:13,840 Lucy. 597 00:42:23,760 --> 00:42:27,000 Le traigo saludos de la Srta. Susan. 598 00:42:31,400 --> 00:42:34,119 La Srta. Susan es una dama. 599 00:42:34,120 --> 00:42:36,119 Como usted, Lucy. 600 00:42:36,120 --> 00:42:41,079 No lo soy, señor. Desearía serlo. 601 00:42:41,080 --> 00:42:43,359 Pero no lo soy. 602 00:42:43,360 --> 00:42:46,119 ¿Y quién dice eso? 603 00:42:46,120 --> 00:42:49,000 El mundo. Su ley. 604 00:42:50,720 --> 00:42:52,280 La ley de Dios. 605 00:42:53,440 --> 00:42:57,240 ¿Porque tuviste hijos sin estar casada? 606 00:42:59,000 --> 00:43:00,640 Por demasiadas razones, señor. 607 00:43:05,680 --> 00:43:10,120 Cuéntame, Lucy, ¿qué fue lo que te llevó a la señorita Susan ayer? 608 00:43:11,520 --> 00:43:13,759 La señorita Susan me despidió. 609 00:43:13,760 --> 00:43:15,319 Lo sé, lo sé. 610 00:43:15,320 --> 00:43:19,239 Pero, después de dos años y con un bebé en tu interior. 611 00:43:19,240 --> 00:43:20,560 Es desesperante para ti. 612 00:43:21,600 --> 00:43:25,080 Cuéntame, Lucy, por favor, ¿dirás el nombre de la causa de tu desesperanza? 613 00:43:29,920 --> 00:43:33,559 ¿Lucy? ¿Lucy? 614 00:43:33,560 --> 00:43:36,278 Los niños que tu madre cuidaba, 615 00:43:36,279 --> 00:43:38,040 el bebé que está dentro de ti. 616 00:43:38,041 --> 00:43:40,919 ¿Quién es su padre, Lucy? 617 00:43:40,920 --> 00:43:42,919 Solo es un hombre, ¿no? 618 00:43:42,920 --> 00:43:44,598 No tengas miedo, pequeña. 619 00:43:44,599 --> 00:43:47,160 Está en mi poder garantizar tu seguridad. 620 00:43:50,160 --> 00:43:51,439 No, ¡no puedo! 621 00:43:51,440 --> 00:43:55,680 - ¡No, no puedo, no puedo! - Cálmate. Cálmate. ¡Cálmate, chiquilla! 622 00:44:25,440 --> 00:44:29,720 Tranquila... ya está. 623 00:44:44,560 --> 00:44:48,280 La medicación de la señorita Earnes. El señor Reid conocía su contenido. 624 00:44:57,040 --> 00:45:00,798 - Hobbs, tranquilícese, dígalo otra vez, dígalo otra vez. - Sí, señor. 625 00:45:00,799 --> 00:45:04,758 Señor, Gordon Roach, el cobrador asesinado, señor. 626 00:45:04,759 --> 00:45:08,240 - Tiene una empresa llamada Cobros Roach. - Imaginativo. 627 00:45:08,241 --> 00:45:11,399 Sí... No. 628 00:45:11,400 --> 00:45:15,958 - Cobros Roach aporta fondos y recibe salario de un fondo. - ¿A nombre de? 629 00:45:15,959 --> 00:45:18,958 - Stickleton. El Fondo Stickleton. - ¿Sus miembros? 630 00:45:18,959 --> 00:45:21,880 No están registrados. El único nombre es de un abogado. 631 00:45:21,881 --> 00:45:23,519 Un tal Sr. Pinch. 632 00:45:23,520 --> 00:45:27,759 Bien, he visitado al Sr. Pinch. Bueno, a su empleado. 633 00:45:27,760 --> 00:45:30,760 - Y le informé de la importancia de... - Sí, sí, Hobbs, sálteselo. 634 00:45:30,761 --> 00:45:35,880 Señor, el único propietario del Fondo Stickleton es Sr. Stanley Bone. 635 00:45:39,800 --> 00:45:41,640 ¡Sargento Drake! ¡Venga conmigo! 636 00:45:46,320 --> 00:45:48,520 Stanley Bone. Todo lo que tenga. 637 00:45:48,521 --> 00:45:49,640 Ahora. 638 00:46:02,000 --> 00:46:03,480 Caramba. 639 00:46:22,080 --> 00:46:25,758 Fred Best dice que tiene que darle algo a cambio. 640 00:46:25,759 --> 00:46:29,638 Deme lo que le pido y le daré una historia que, aunque haga un pacto 641 00:46:29,639 --> 00:46:32,680 y soborne al mismo diablo, no la mejorarás. 642 00:46:32,681 --> 00:46:36,679 - Adelante. - Como Stanley Bone, dueño en secreto del barrio, 643 00:46:36,680 --> 00:46:39,919 es expuesto por las acciones de una madam. 644 00:46:39,920 --> 00:46:43,199 Corrupción y sexo, Sr. Best 645 00:46:43,200 --> 00:46:45,880 Seguro que lo que tiene no es tan jugoso como esto. 646 00:46:45,881 --> 00:46:47,799 ¡Oh sí, mamá! 647 00:46:47,800 --> 00:46:51,919 ¡Te tengo! ¿Dónde está Reid? 648 00:46:51,920 --> 00:46:55,079 Está fuera. Puede que tarde. 649 00:46:55,080 --> 00:46:58,320 Va a decírmelo. O voy a disparar a Hobbs. 650 00:46:59,960 --> 00:47:02,078 Relájese, Hobbs. Estoy bromeando. 651 00:47:02,079 --> 00:47:05,600 No podría disparate, como no podría dispararle a mi madre. 652 00:47:05,601 --> 00:47:08,080 A Artherton, sin embargo... 653 00:47:09,240 --> 00:47:10,999 Como sabe, Inspector, fue uno de los primeros ascensos 654 00:47:11,000 --> 00:47:14,358 hechos en enero por nuestro nuevo ayuntamiento. 655 00:47:14,359 --> 00:47:16,958 En marzo, él y sus amigos acordaron que el barrio de Dockhead 656 00:47:16,959 --> 00:47:20,718 en Southwark deje sitio para el tren de S y C y su primer túnel. 657 00:47:20,719 --> 00:47:24,238 - ¿Dockhead también pertenecía y era cobrado por Fondo Stickleton? - Sí. 658 00:47:24,239 --> 00:47:27,240 Así que el Sr. Bone está recomendando la compra inmediata de sus propiedades. 659 00:47:27,241 --> 00:47:29,079 Y consigue unos ingresos limpiamente. 660 00:47:29,080 --> 00:47:32,078 Sr. Best, la última vez que le vi, hablaba de asuntos 661 00:47:32,079 --> 00:47:34,880 Estrechamente relacionados con la situación personal del Sr. Bone. 662 00:47:34,881 --> 00:47:38,079 - Sí. Es cierto. - ¿Puede explicarse, por favor? 663 00:47:38,080 --> 00:47:41,519 El Sr. Bone es un hombre al que la ambiciones le llegó tarde. 664 00:47:41,520 --> 00:47:44,680 Su juventud no fue feliz. Sufría ataques. 665 00:47:44,681 --> 00:47:47,439 ¿Es epiléptico? 666 00:47:47,440 --> 00:47:50,518 - Lo era. Finalmente, encontró una cura. - ¿Y la cura? ¿Dónde la encontró? 667 00:47:50,519 --> 00:47:53,520 ¡Si no me deja pasar, se tragará este hierro! 668 00:47:53,521 --> 00:47:55,920 ¡Señor, deténgase! ¡No puede entrar ahí! 669 00:47:58,200 --> 00:47:59,440 Drake. 670 00:48:01,760 --> 00:48:07,240 Mire, les juro que no voy a dispararles solo díganle a Reid... 671 00:48:08,600 --> 00:48:13,079 que el frasco... la medicina de Lucy... 672 00:48:13,080 --> 00:48:16,079 ¿Qué? ¿Qué es? 673 00:48:16,080 --> 00:48:18,800 ¡Es anfetamina! 674 00:48:22,400 --> 00:48:24,398 El doctor que curó al Sr. Bone. 675 00:48:24,399 --> 00:48:27,158 - Se llama Crabbe, ¿verdad? - Sí, Señor Reid. 676 00:48:27,159 --> 00:48:30,918 Vámonos. Una última pregunta. Usted se burló de su estado de soltero. 677 00:48:30,919 --> 00:48:32,040 ¿Qué quería decir con eso? 678 00:48:32,041 --> 00:48:35,199 Esa es la última pieza de mi puzle, Sr. Reid. 679 00:48:35,200 --> 00:48:38,038 Se decía que tenía una mujer escondida en alguna parte 680 00:48:38,039 --> 00:48:39,478 y también unos cuanto hijos bastardos. 681 00:48:39,479 --> 00:48:40,560 ¿Los encontró? 682 00:48:40,561 --> 00:48:43,879 No pude, Sr. Reid. Una lástima, ¿verdad? 683 00:48:43,880 --> 00:48:45,280 En efecto. 684 00:48:50,640 --> 00:48:51,920 Su carruaje está aquí. 685 00:48:56,280 --> 00:49:03,880 Un carruaje que le lleva a honrar su celebrada vida en esta ciudad. 686 00:49:07,720 --> 00:49:09,480 Piense en eso. 687 00:49:11,560 --> 00:49:14,120 ¿Recuerda cómo vivía cuando vino por primera vez a mí... 688 00:49:14,121 --> 00:49:18,839 maldecido por las sus ataques y la dependencia de su cruel esposa? 689 00:49:18,840 --> 00:49:23,160 ¿Cree que olvido? ¿Cree que no agradezco lo que ha hecho por mí? 690 00:49:23,161 --> 00:49:27,679 Pongo en duda su compromiso con todo lo que aún nos queda por delante. 691 00:49:27,680 --> 00:49:30,239 Roach silenció a la mujer. 692 00:49:30,240 --> 00:49:34,198 Hice separar y llevar mis hijos a 100 millas de aquí, como usted sugirió. 693 00:49:34,199 --> 00:49:37,880 No me refiero a sus amados bastardos, como bien sabe. 694 00:49:39,880 --> 00:49:45,639 Fue el éxito con usted el que permitió construir este sanatorio, 695 00:49:45,640 --> 00:49:48,959 y ella mi regalo para usted a cambio. 696 00:49:48,960 --> 00:49:51,680 Una niña, floreciendo como mujer, que vería en usted 697 00:49:51,681 --> 00:49:55,799 no al demente tartamudo de su juventud, 698 00:49:55,800 --> 00:49:58,480 sino a una imagen de fortaleza y esperanza. 699 00:50:01,600 --> 00:50:03,320 Usted la ha disfrutado. 700 00:50:05,400 --> 00:50:07,519 Pero ya ha tenido su utilidad. 701 00:50:07,520 --> 00:50:11,800 Y debemos limpiar su mente de todo lo que sabe de usted. 702 00:50:16,000 --> 00:50:18,719 Pero es tan joven... 703 00:50:18,720 --> 00:50:23,919 Ella también puede encontrar la paz hacia la que usted me conducido. 704 00:50:23,920 --> 00:50:28,159 No. Cada vez está más perturbada. Y ese Reid se acerca. 705 00:50:28,160 --> 00:50:33,359 No le permitiré que arruine la vida que le he construido. 706 00:50:33,360 --> 00:50:37,959 Ella debe ser silenciada, así que bórrela de su mente, 707 00:50:37,960 --> 00:50:40,640 como ha hecho con el recuerdo del hombre que una vez fue. 708 00:50:42,160 --> 00:50:47,880 Y deje que la lleve a una paz más permanente. 709 00:50:57,280 --> 00:50:59,040 Karl, querría despedirme. 710 00:51:10,080 --> 00:51:11,200 Gracias, enfermera. 711 00:51:15,880 --> 00:51:17,080 ¿Stanley? 712 00:51:19,400 --> 00:51:21,560 Diga lo que tenga que decir. 713 00:51:27,760 --> 00:51:32,440 Adiós, Lucy, adiós, mi amor. 714 00:51:33,920 --> 00:51:37,639 ¿Stanley? Stanley, ¿a dónde me llevan? 715 00:51:37,640 --> 00:51:43,879 Yo... llevo otro dentro de mí, Stanley, llevo otro. ¿Stanley? 716 00:51:43,880 --> 00:51:46,759 Está bien, Concejal Bone. 717 00:51:46,760 --> 00:51:52,199 No podemos construir un ferrocarril sin demoler un barrio pobre o dos. 718 00:51:52,200 --> 00:51:53,240 719 00:52:15,280 --> 00:52:16,799 Un momento. ¡Ese era Bone! 720 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Puedo esperar. Sigamos. 721 00:52:21,120 --> 00:52:26,520 Silencio, Lucy. Imagina esto. 722 00:52:29,800 --> 00:52:37,800 Calma total. Sin preguntas, sin pensamientos dolorosos. 723 00:52:41,800 --> 00:52:44,400 No hay deseos urgentes ni infelices. 724 00:52:49,120 --> 00:52:50,600 Solo paz. 725 00:53:15,120 --> 00:53:16,519 Nos ha encontrado. 726 00:53:16,520 --> 00:53:19,558 No ha sido fácil. Están bien escondidos en este refugio. 727 00:53:19,559 --> 00:53:22,360 Pero eso es una ventaja para aquellos que alberga. 728 00:53:22,361 --> 00:53:24,160 - Así es. - ¿Srta. Goren? 729 00:53:25,120 --> 00:53:26,400 Inspector. 730 00:53:32,440 --> 00:53:35,280 ¿Nicholas? ¿Betsy? ¡Hola! 731 00:53:37,520 --> 00:53:39,280 ¡Venid aquí! 732 00:53:41,200 --> 00:53:44,680 Entremos, ¿vale? Os enseñaré la habitación que la Sra. Reid nos ha preparado. 733 00:53:44,681 --> 00:53:45,919 ¿Sí? Vamos. 734 00:53:45,920 --> 00:53:47,920 ¿Va a tomar el té, Srta. Goren? 735 00:53:47,921 --> 00:53:49,400 Sí, gracias. 736 00:54:03,320 --> 00:54:07,599 ¡Señores! ¡Damas! El interruptor está encendido. La línea está en servicio. 737 00:54:07,600 --> 00:54:12,160 Y debajo de esta tierra de aquí, se fraguas la edad eléctrica. 738 00:54:14,440 --> 00:54:18,638 Este ferrocarril subterráneo es la piedra angular de todo lo que... 739 00:54:18,639 --> 00:54:21,278 nosotros, sus agradecidos siervos construiremos aquí. 740 00:54:21,279 --> 00:54:24,198 Los cimientos, damas y caballeros, de una nueva ciudad. 741 00:54:24,199 --> 00:54:27,798 Una ciudad que, a pesar de que se levanta de la húmeda y fétida tierra... 742 00:54:27,799 --> 00:54:31,478 brillará con el propósito y la claridad de una mañana de verano. 743 00:54:31,479 --> 00:54:34,880 Porque si el futuro significa algo, ¡es esperanza! 744 00:54:53,280 --> 00:54:55,640 No tiene que hacer esto. 745 00:54:57,720 --> 00:54:59,360 Debo hacerlo, Inspector. 746 00:55:10,120 --> 00:55:14,880 - ¡Inspector Reid de la División H! - ¿Qué es esta intrusión? 747 00:55:16,360 --> 00:55:19,200 Sí, Stanley. Aun tengo mi mente. 748 00:55:20,160 --> 00:55:22,078 Señorita, señorita. ¿Cuál es su nombre? 749 00:55:22,079 --> 00:55:24,680 Su nombre no es importante. Su historia sí. 750 00:55:28,040 --> 00:55:29,960 Te conozco, Stanley Bone. 751 00:55:31,320 --> 00:55:36,999 Proclamas a esta buena gente sobre la brillante esperanza del futuro, 752 00:55:37,000 --> 00:55:41,359 pero la lengua con que hablas es bífida. 753 00:55:41,360 --> 00:55:45,280 Y el futuro del que hablas, se construye sobre maldad y corrupción. 754 00:55:47,560 --> 00:55:51,479 Me tuvo como esclava, rechazó a nuestros hijos... 755 00:55:51,480 --> 00:55:56,760 ordenó matar a mi madre y yo estaría en el infierno de no ser por el inspector. 756 00:55:58,800 --> 00:56:02,999 No eres un hombre, sino una bestia que se ha alzado 757 00:56:03,000 --> 00:56:06,240 de las profundidades de la tierra en la que excavas. 758 00:56:18,720 --> 00:56:20,480 ¡Sr. Stanley Bone! 759 00:56:22,360 --> 00:56:23,960 ¡Deténgase por orden de la policía! 760 00:56:39,400 --> 00:56:43,040 ¡Cuidado, fuera de la vía! ¡Qué alguien lo apague! 761 00:56:44,800 --> 00:56:46,160 ¡Santo Dios! 762 00:57:06,040 --> 00:57:11,759 Eres famosa. De una celda en la calle Leman a la portada en un día. 763 00:57:11,760 --> 00:57:14,239 Le debes caer bien a alguien. 764 00:57:14,240 --> 00:57:16,919 La fama no es permanente. 765 00:57:16,920 --> 00:57:21,120 Eso espero. De lo contrario, a ti mí nos va a faltar permanencia. 766 00:57:37,680 --> 00:57:40,400 Sea quién sea con quién estemos tratando aquí, no son ladrones comunes. 767 00:57:41,520 --> 00:57:42,559 ¡Otra vez! 768 00:57:42,560 --> 00:57:46,400 - Todos los hombres son iguales ante la ley, ¿verdad? - Eso dice la ley. 769 00:57:46,401 --> 00:57:48,560 Es su ley. ¿Es también la suya? 770 00:57:54,217 --> 00:57:59,787 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-