Tu aseo personal es tu responsabilidad, tómatelo en serio. Yo asesoro sobre
faja, corsé y liga, consejos que seguirás si quieres prosperar. La casa
se queda el 60 por ciento. Es bastante menos que la mayoría, chica.
A cambio, serás libre de acoso de cualquier clase.
Si tiene alguna queja que hacer, voy a estar de tu parte,
sin importar ni el asunto ni el cliente que sean.
En pocas palabras, estarás alimentada, segura y solvente.
Piensa en ello. Vuelve cuando lo hayas hecho.
Sí, señora.
¡Lucy!
Querida.
Barreré y fregaré el suelo, cambiaré las sábanas de las chicas,
cocinaré para ellas, haré lo que me pida.
¿Tú de sirvienta? Te harías hermanastra de mis chicas
y habría un motín en una semana.
Ahora, dime. ¿Dónde has estado estos últimos años?
¿Uno de nuestros caballeros te hizo suya?
- ¿Lucy? - Por favor, Srta. Susan.
¿No me dará el trabajo?
Sabes que no puedo.
Entonces no sé qué será de mí.
Lucy, mírate.
La verdad de este mundo es que los hombres lo han diseñado
para sus propósitos y placer.
Y tú, querida, no hay ni un deseo primitivo
en sus infantiles mentes que tú no puedas satisfacer.
Esa es mi maldición, Srta...
de la cual todo el mundo se ha aprovechado...
salvo yo...
y de la que, por lo visto, no puedo huir.
Por Dios Santo.
Muerto. Asesinado.
¿Quién, señorita?
Está bien. Está bien.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Solo dos chelines. Se gastan más en mantequilla, tal vez en cerveza.
Pero una gota o tres les dará ánimos cuando lo necesiten
y os aportará paz después.
¡Ayuda! ¡Qué alguien me ayude!
¡Campanas del infierno! ¡Llamen al inspector!
Siéntese aquí, señorita. ¿Qué le ha pasado?
- ¿Lucy? ¿Qué pasa? - ¿Quién es?
Se llama Lucy. Lucy Eames.
- ¿De qué la conoce? - ¿Qué cree? Era una de las chicas de Susan.
- Lucy. - La sangre no es suya, gracias a Dios. - ¿Entonces de quién?
Señor, ella habló de asesinato.
- Dos asesinatos. - ¿Dónde, chica?
Cuello de perro.
- Así llaman al barrio del final del telégrafo.- ¿La Cruz de San Jorge? - Sí.
A ese barrio debe ir hoy un equipo de demolición.
- ¿Podemos conseguir una manta? Deme una manta. - Señorita, venga. Venga.
Señorita, ¿ve a este bigotudo caballero de aquí?
Se llama Sr. Arthenton. Si necesita algo, pídaselo a él.
Podría ser que lo mereciera. Podría ser que no.
Es mejor no correr riesgos. Sin embargo.
Sargento, esta chica ha sido atada antes.
Póngase al telégrafo. A ver si alguna otra comisaría
ha tenido encerrada a Lucy Eames.
- Prostituta, creo. - Sí, señor.
¿Dice que es una de las chicas de la Srta. Hart?
- Lo era. - ¿Cuándo? - Hace unos dos años tal vez.
Susan la encontró haciendo trabajitos para los transportistas en Limehouse Cut,
la acogió, la alimentó, esperó a que tuviera 16 años y dejó que se fuera.
Tenía algo, Reid.
- Los hombres hacían cola hasta medio camino a Hoxton. - Chica afortunada.
¿Por qué dejaron de hacer cola?
Saquen a esta gente de aquí. Vamos. Muévanse.
Todo va a ser demolido hoy, tanto si están en casa como si no.
Por orden de ferrocarriles S y C.
Viene la policía. Apártense, caballeros.
Disculpe, señora. Hágase a un lado.
¡Muévanse! ¡Fuera!
¡Usted, fuera!
Está muerto. Aunque no hace mucho.
- Todavía caliente. - Tú. ¿Te quedaste ahí a ver a este hombre desangrándose?
A este hombre... Sí.
- ¿Quién es? - Se llama Roach.
Cobraba los alquileres de por aquí.
¿Qué hacía aquí el día que van a demoler el edificio?
Fuera lo que fuera, la armaron gorda.
Ella le gritaba como un demonio, él juraba que se la cargaría
- si no cerraba la boca. - ¿La mujer?
Sí, Maggie Eames. Esta es su casa.
¿Son sus hijos esos chicos que se lamentan ahí fuera?
Esos y otra hermana puta.
- Sargento, lléveselos. Pida que les lleven con hermana a la calle Leman. - Sí, señor.
¿Tienen a la puta?
- ¿La ha visto? - Fue vista
saliendo de aquí como si se hubiera bañado en sangre.
¿No sabe si salió nadie más?
¿En este día? ¿En medio de este éxodo?
El mismísimo Satán podría haberse paseado por aquí sin ser visto.
- ¿Su nombre? - Denton.
Espere afuera. Sargento, cierre la puerta.
- Agente, retenga a ese hombre. - Sí, señor.
Ella le rompió la botella en la cabeza.
Después le apuñaló con ella.
Él se tambalea, dispara...
- No. - ¿Qué?
Esta herida, la piel, la grasa subcutánea ...
¿Ve lo limpio que penetró? Si ella lo hubiera apuñalado con esa botella,
la herida sería irregular y la carne estaría desgarrada. Esta es de punción.
Esto es un apuñalamiento preciso.
La Srta. Eames, entonces.
No llevaba nada cortante cuando llegó.
- Pudo haberlo tirado. - Por supuesto.
Pero...
Pero habría tenido dificultades para llegar a él desde su posición.
Lucy estaba...
aquí.
¿Ven el arco de sangre arterial?
El corazón los proyecta desde un arteria seccionada,
llegando a esta pared, esta pared, esta ventana...
Después a la chica, dejando ese vacío.
Exactamente.
Él fue apuñalado por detrás por otra persona.
- Siga. - Ella le da con la botella de ginebra, pum. Él dispara.
Le apuñalan desde atrás. Se da vuelta. Y cae dejando la línea de sangre.
Mirando a Lucy. Pero él dispara y falla. ¿Ven eso?
Falta porque se está girando, apuntando a otro. Blam.
Blam.
Blam. Hacia quien le apuñaló.
¿Dónde está la última? ¿La sexta?
- Más baja que las otras. - Sí.
Sí, pero... ¿fue desviada?
¿Con qué?
¿Ve esto, Capitán?
Tenemos seis balas. Una en su cabeza.
Cuatro atravesaron las paredes en una secuencia ascendente.
Y la última, la sexta, quizás desviada a través de esta ventana.
Entonces esa es la bala que necesitamos.
Te tengo.
Pasó a través de un cuerpo al salir.
Entonces...
había un cuarto hombre...
aquí. Sosteniendo el cuchillo que mató a este hombre.
y con él la respuesta a por qué voló el cerebro de esta mujer antes de morir.
Estos cadáveres, marquen el lugar donde yacen y llévenlos a su morgue.
Sargento, mantenga esta habitación sellada. Habrá verdad en ella,
pero debemos trabajarla palmo a palmo para encontrarla.
¿Es usted policía?
Soy Stanley Bone del Consejo Municipal de Londres.
Mine Reid. División H.
¿Qué trae a un miembro de nuestro consejo municipal a una demolición?
¿Viene a ofrecer su casa a aquellos que han sido desahuciados?
Sr. Reid, soy abogado de la empresa ferroviaria
que promueve estos derribos.
Lo que sea que le ha traído aquí, lléveselo a sus tierras.
Es un asesinato lo que me ha traído aquí.
¿Asesinato? ¿De quién?
Un cobrador de alquileres y una inquilina.
Lo siento, inspector.
Pero aunque rezo por los pobres difuntos,
este edificio será derribado hoy.
Ya no. Seguirá en pie hasta que sepa que ha ocurrido aquí.
¿Y aquellos obreros permanecerán inactivo cobrando su salario
mientras discierne usted los detalles de una disputa alquiler?
Sea lo que sea lo que debe discernido ser aquí, sí, lo harán.
¿O no es también abogado de la policía?
Sí, por supuesto.
Debe usted cumplir con su deber, Inspector.
¿Qué hay, inspector? Hemos venido a ver la marcha del progreso, ¿no?
¿Aquellos que ahora deben encontrar refugio donde puedan?
- Esa es su historia, ¿verdad? - Soy un hombre compasivo.
Las almas ignorantes que deben hacer sus vidas en estos lugares
o encontrar aquí sus muertes.
Solo un nombre o dos, inspector, ¿eh?
Alguien de aquí acabará diciéndomelo. ¿Por qué no puede ser usted?
Porque me haría la vida más complicada de lo necesario, Sr. Best.
No a la inversa.
Todo irá bien, Lucy. Todo irá bien.
Artherton, un carruaje para la Cruz de San Jorge.
Que vuelva el Capitán Jackson, rápidamente.
Ya está. Vamos.
¿Qué te ha traído aquí?
Nuestra Lucy, Inspector.
- La Srta. Susan me envió a ver cómo está. - ¿Y cómo la ves?
Como la ve, Sr. Reid. Angustiada y en silencio.
- Vete a casa, chica. - Sí, señor.
Parecía calmada ante la presencia de la chica, señor.
- Lo creí adecuado. - No importa, Artherton. ¿Tiene alguna pista? - Yo no, señor. Él
¿Y bien, Hobbs?
Bueno, la chica me parece solo triste, señor.
- No mala. - No. - Y como usted dijo, ella ha sido atada antes,
- así que me di una vuelta por los manicomios. - ¿Y averiguaste algo de ella?
Sí, señor. En la Casa Lark en Bethnal Green.
- ¿Y envían a alguien? - Viene un tal Dr. Crabbe.
¿El Karl Crabbe en persona?
Ha hecho más progresos con la histeria
que ningún otro doctor de la mente.
Buen trabajo, Hobbs. Lo ha hecho bien.
Elija 2 hombres, y vaya en carruaje con el Sgto. Drake. Tendrá instrucciones para usted.
- Sí, señor. - Deme las llaves de esas esposas.
Siéntate.
No. No, niña. Eso no es lo que quiero de ti.
¿Estás herida?
Siéntate.
Solo quiero hablar.
Lo que desee, señor.
Bébete esto.
¿Te acuerdas que fue lo que te trajo aquí?
¿Lo que pasó en Cuello de Perro?
Mi madre fue asesinada, señor.
No solo tu madre.
También un hombre.
Sí. ¿Le conocías?
¿Qué viste?
Perdona, Srta. Eames. Estabas cubierta de su sangre.
¿Puedo irme ahora, señor?
¿Dónde crees que estás, Lucy?
Lo he olvidado.
Tu madre, ese hombre...
Ayúdame a ayudarte y piensa.
¿Qué viste?
Solo mi oscuridad.
Cuando desperté, estaban allí yaciendo ante mí.
- ¿Y ni una alma más? - Nadie. - ¿Estás segura?
No estoy segura de nada en este mundo, señor.
Lucy, eres consciente de que estás embarazada, ¿verdad?
Dr. Crabbe.
¡Lucy!
Sr. Reid.
Señor.
Oí su conferencia el mes pasado. En el Lincoln's Inn.
¡En la universidad! Un hombre me dijo que fue tedioso.
No debió haber escuchado.
Y ahora que ha encontrado y cuidado de nuestra Lucy.
Dr. Crabbe, debería saber,
que la madre de la Srta. Eames ha sido asesinada hoy.
Mi pobre y querida niña.
Y también otro hombre, se llamaba Roach. ¿Lo conoce usted, señor?
No. ¿Estaba Lucy presente?
Sí.
¿Pero no recuerda nada?
¡Lleven esos cadáveres a mi sala de muertos!
Quién los deje caer me ayudará en la autopsia.
¡No! ¡Esperen! ¡Esperen!
¡Llévenselos! ¡Deprisa! ¡Deprisa!
Reid, lo siento.
¿Es epiléptica?
Sufre de eso, sí. Y también otras afecciones.
Inspector, sé que debe hacerle más preguntas
pero la alojaré bajo mi cuidado hasta que la necesite de nuevo.
Artherton, preparare los papeles.
Davis, ¿podemos levantarla?
Gracias.
Ya está Lucy. Todo irá bien. Todo irá bien.
Dr. Crabbe, una última pregunta antes de que se vaya.
¿Cuánto tiempo ha sido la Srta. Eames paciente suya?
Algo más de dos años,
pero no ha residido conmigo permanentemente.
¿No la tenía vigilada?
Inspector, para recuperar su salud, es de vital importancia
que la vida de Lucy sea tan normal como la suya o la mía.
Lo que no ocurre si ella siente que se le evalúa cada movimiento.
Cuando se siente enferma, viene a mí.
Cuando está bien, vive como le place.
Disculpe.
Señor. ¿Y esos críos?
Tengo una idea de dónde pueden quedarse
hasta que sepamos mejor lo que será de ellos.
¿Srta. Goren? Lo siento. Vengo a abusar de su amabilidad una vez más.
Ahora somos amigos, Inspector.
No debe disculparse por visitarme.
Esta es Betsy.
¡Hola, Betsy!
Niñas, saludad a Betsy.
¿Cuál es la historia de esta pobre niña?
Su madre ha muerto y su hermana...
Su hermana no puede ocuparse de ella ahora.
¿Sin padre ni tío?
Son los hombres los que han arruinado esta familia, Srta. Goren.
Esta familia y muchas como esta, Inspector.
¿No está de acuerdo?
No, no. No, es solo que mi esposa diría lo mismo.
La Sra. Reid debe ser una mujer de gran sensibilidad e ideas claras.
Lo es, sí.
Entonces me gustaría conocerla.
Se lo agradezco de nuevo, Srta. Goren.
Si tengo noticias, será la primera en saberlo.
¿Te acuerdas, Lucy? ¿Tu habitación?
Exactamente como estaba.
Fue extraño, eran como si ni siquiera estuviera allí.
Apenas me reconoció.
De todas formas, no sé por qué se mete en follones por ella.
¿Cree que le importó 2 pimientos cuando se largó como la misma Ellen Terry?
Ella valía diez como tú, chica.
Rose, ven aquí, ven aquí. Lo siento mucho.
Temo por ella. Y me culpo.
Llame a Reid, Sargento.
Sí, Comisionado Munro.
Dos cosas, Reid.
Una, el que hizo esto, lo hizo desde atrás.
Tuvieron que empujar de abajo a arriba para hacerlo.
Así que supongo que sería más bajo. La hoja es de unos cuatro centímetros.
Buena punta, una navaja automática seguramente. Una bien hecha.
¿La segunda cosa?
Esta mujer.
Tiene fibromas en la matriz.
Explíquese.
Son como llagas. Con el tiempo deforman el útero.
¿Los niños?
No ha estado embarazada en más de diez años.
¿Entonces qué? ¿Son de Lucy?
El Comisionado Munro pide por usted, señor.
Va a tener que ir con él a la excavación del ferrocarril en Cuello de Perro.
Lo hicieron hace solo unas semanas,
pero este sitio ya tiene el frío de la eternidad.
¿Por qué me ha traído aquí, señor?
Solo escuche al hombre, Reid. Su preocupación también debe ser la nuestra.
Inspector. Inspector, ¡por favor!
Gracias por responder tan rápidamente a mi invitación.
Usted en particular, Inspector.
Vaya al grano, Bone, tengo dos asesinatos que deben ser investigados.
Y dejaré que vuelva a ellos enseguida, Sr. Reid.
En cuanto haya visto lo que se ha construido aquí.
Un tendido de raíles. Para el ferrocarril. Nada nuevo.
Tal vez no sea nuevo. Pero últimamente es eficiente.
¡Todos los hombres, un metro atrás de la vía!
500 voltios corren bajo de las intersecciones en la calle Liverpool,
donde se distribuyen al este, al oeste y adelante, Sr. Reid.
Adelante, para siempre. Hasta el siglo que viene y el siguiente...
una red de transporte.
Cada ciudad conectada, la una con la otra.
Los pobres, señor... no solo los ricos... viajarán,
por el precio de medio tarro de mermelada, de un extremo de la ciudad a otro.
Su horizonte cotidiano se extenderá,
y en consecuencia sus aspiraciones mejorarán.
Sr. Bone, nunca he discutido el valor de esta maquinaria para la vida de la gente.
Entonces ayúdela.
Inspector, la estructura de inversión que hemos construido para
este proyecto, está ligada a la red que se construiría.
Cada sección de la línea tiene una garantía de cumplimiento.
Una vez cumplida, se libera el siguiente tramo de capital.
Si el equipo de demolición está de brazos cruzados
muchas horas más, corremos el riesgo de que todo el proyecto fracase.
Se lo ruego, señor. Se lo ruego.
Permítales proceder.
Buenos días, buenos señores.
¿Quién es este caballero?
Su nombre es Best. Escribe para el "The Star".
Usted no me conoce, concejal. Pero vengo a conocerlo, señor.
Estos terrenos son privados.
Retírese o el Inspector Reid lo hará con su bota.
Y esto es terreno común desde donde le haré mis preguntas al Sr. Bone,
sobre qué le parecen, cuatro meses después de su constitución,
los ingresos de nuestro nuevo consejo municipal.
Si la iluminación pública no está comprometida por los...
instintos comerciales de sus concejales.
No voy a quedarme aquí a oír tales insinuaciones.
Todo lo que hacemos, lo hacemos por el bien de la ciudad
y para el beneficio de aquellos que construyeron aquí sus vidas.
Comisionado, Inspector.
Estoy seguro que aprecian su dedicación, señor.
Sí, los sacrificios que han hecho en su propia vida.
Su esposa, mirando el oleaje del mar completamente sola en Hove.
Sin hijos para consolarle.
Los placeres de una vida familiar sacrificados por la felicidad de otros.
Eso debe afligirlo, Señor.
Esos templados nervios suyos deben verse afectados.
¿O es que ha encontrado otra manera de aliviar ese dolor...?
¡Best! Ya basta. Váyase.
Lo que usted diga, Inspector.
Pero no creo que me vaya por mucho tiempo.
Para mí, la visión del Sr. Bone de una comunidad metropolitana no es importante.
No, señor.
Lo más importante para mí es esto,
cada vez que un barrio bajo es demolido,
es sustituido por el tipo de ladrillo y acero limpio en el que
las bacterias de las clases criminales ya no pueden supurar.
Cuanto mayor sea el número de personas sin hogar que echamos,
más rápido disminuye la delincuencia.
Usted sabe lo que quiero decir, inspector.
Sea lo que sea lo que sus hombres hagan en este barrio, acaba al final del día
o se van a encontrar en medio de los escombros.
Habrá señales.
Estas personas pueden haber desaparecido como fantasmas,
pero no son fantasmas.
Por donde sea se hayan pasado, debe haber testigos.
Nosotros tres... repasaremos una vez más el lugar juntos.
De rodillas, entonces.
¿Qué pasa, Hobbs? ¿Qué es?
Es ginebra, señor.
¿Señor? Mire este cabello, rubio.
De la madre, lo más probable.
¿Qué es eso?
Es una hierba.
Caída. Barrida hacia un lado.
Una que he olido antes.
Hobbs. Es hora que sepamos más sobe nuestro muerto el Sr. Roach.
Vaya al registro de sociedades. Averigüe lo que pueda acerca de su trabajo,
- si recaudaba en su propio nombre o en el de otros. - Señor.
Sargento, viene conmigo.
Tengo una idea de lo que puede haber pasado aquí.
Esto se hace arriba, fresco.
¡Sargento Drake!
¡Saca tu picha corta de aquí!
¡Llama a la Srta. Susan!
¿Va a arrestarme, señor?
No, chica.
Espero que no te haya dejado sin blanca.
Sr. Drake, dice unas cosas muy divertidas.
Tu jefa. ¿Dónde está?
Será mejor que esto sea una redada.
Si ha venido a decir solo buenas tardes, pediré una compensación.
Ni buenas tardes. Ni una redada.
Quiero interrogarla, madam.
Por aquí. Pero el sargento se queda abajo.
Puede mirar a mis chicas gratis.
Estaré fuera, señor.
La suite de su cómplice.
¿Me satisfará, Srta. Hart?
¿Me permite aburrirla con algunos detalles de mi día?
¿Usted? ¿Aburrirme, Inspector?
Esa chica que huyó.
Lucy. Una buena chica.
Se fue para lo que esperábamos fueran tiempos mejores.
Mejores o no,
ha aparecido esta mañana en mi comisaría, bañada en sangre,
lamentándose por su madre muerta.
He oído hablar de eso. Lo lamento por ella.
Sí.
Y el hombre también, Roach.
Le seccionaron la carótida mediante una puñalada de un afilado cuchillo.
Prefiero que me ahorre esas imágenes, Sr. Reid.
He ofendido su sensibilidad, ¿verdad?
Esta planta del escritorio del Capitán Jackson.
¿Qué?
Poleo, ¿verdad?
Lo que él tenga en esta sala, Creo que prefiero no preguntar.
Entonces, ¿tal vez yo podría instruirla?
Sería un honor.
El poleo, elaborado como una infusión fuerte, puede causar un aborto.
Confieso que me sorprende a que una mujer con su trabajo, lo ignore.
¿Qué puedo decir, Sr. Reid? En esta casa somos prudentes.
La señorita Eames está, diría yo, embarazada de algo menos de tres meses.
Entonces lo lamento por ella una vez más.
Como he dicho, prudentes.
Será mejor que se ocupe de eso, Susan.
Una herida de bala pronto podría infectarse.
¡Piense en los nombres que puedo nombrar!
¡Los hombres muchos de los suyos que han ido a buscar placer en mi casa!
- ¡Aquellos con mayor rango que usted...! - ¿Enciérrenla!
¡Usted! ¡Y usted! ¡Todos han sido huéspedes en mi casa!
Venga conmigo, Jackson.
No, ¡Reid!
Lo juro, no tengo ni idea de lo que estaba haciendo allí.
Tan calificado como está, Capitán.
Y dice no saber nada de lo que pasa bajo su propio techo.
Estoy consternado
por haber confiado en un hombre tan evidentemente falso.
Los dos, usted y Susan, las mentiras que esconden,
mentiras he permitido que sigan sin ser comprobadas.
¡Que he permitido con la necia esperanza de que algo bueno podría venir de eso!
¡Que sea usted digno de la fe que he puesto en usted.
Lo soy, Reid.
Está usted iracundo y entiendo esa rabia, pero...
No.
Usted sabía que ella es culpable, y hombre que guarda secretos lo hace siempre.
Y usted tiene derecho a pronunciarse sobre eso, ¿verdad?
Qué responsabilidad sobre sus hombros.
Todos los que han puesto sus ojos en ella, cada hombre en esta comisaría
están demasiado asustados para hablar de ello, incluso entre sí.
¿Va a indagar Drake después de esto?
Porque apostaría a que no lo hará.
Bueno, eso es lealtad para usted, Reid.
Un perro no puede cuestionar el dolor o la motivación del hombre
al que sigue a todas partes.
Voy a preguntarle. Me gustaría oírle hablar de lo que le sucedió a tu hija...
Jamás vuelva a mencionarla, no voy a complicarme la vida
preguntado por los secretos de su vida, Capitán.
Le encadenaré en una celda subterránea
y le daré con la porra hasta que derrame como el agua.
¿He sido claro?
¿Sí?
¿Y mi inocencia en todo esto?
Hay una sospechosa abajo con una herida de bala,
requiere desinfección y sutura.
No hace ningún intento de ocultar su culpabilidad.
¿Por qué debería? No me avergüenza lo que he hecho.
El animal mató a la mujer, estaba preparado para hacerle lo mismo a Lucy.
Hice lo que tenía que hacer, Inspector.
¿Va a ser esa su declaración?
Tómela si quiere, Inspector. Es la verdad.
¡Con cuidado, matasanos!
¿La verdad, y ustedes dos?
- Los tres cómplices más improbables que uno podría encontrar. - Cierto.
Haga sus preguntas, Sr. Reid.
Yo responderé y entonces usted puede decidir si digo o no la verdad.
¿Qué la trajo a Cuello de perro?
- Lucy. - ¿Ella le invitó?
- La seguí. - ¿Desde dónde?
La calle Tenter.
Dos años sin saber de ella,
ni una triste idea de si vivía o respiraba.
Entonces, vestida elegante como una dama, llama a mi puerta.
¿Qué quería?
Recuperar su antigua habitación.
¿Pero dice que iba vestida elegante?
No tengo ninguna explicación para eso, Sargento, solo el hecho en sí.
¿Y qué le dijiste, Susan?
Que, con estatus o no,
embarazada de tres meses, no podía trabajar en absoluto.
¿Y entonces?
¿Por qué me lo preguntas?
Supongo que, sintiendo como siente aprecio por ella, sintió remordimientos.
Y corrió detrás de la chica, poleo en mano,
para decirle que, si se libraba de su carga,
sería una vez más bienvenida.
Pero es lo que encontró allí lo que más me interesa.
La oí desde la calle.
- Ella le gritaba. - ¿Margaret?
¿Qué decía?
Iban a derribar la casa.
Quería cobrar el alquiler antes de que lo hicieran.
No.
Ella gritaba que sabía algo de él.
Y que no estaría más en silencio.
Y él dijo que callaría si supiera que era lo que le permitía seguir respirando.
Oí romperse un cristal.
¿La botella contra su cabeza?
El sonido de un revolver.
- Lucy gritaba. - Usted entró.
Lucy estaba histérica.
Usted sacó su navaja.
Le cortó...
desde atrás.
¿Y qué pasó con Lucy?
La dejé allí.
Retorciéndose en el suelo.
- ¿Por qué se queda? Este caso está resuelto. - Reid.
Se acabó, americano, váyase.
Reid, ¿tiene intención de cargarle esto a ella?
¿Por salvar la vida de una chica?
Mató a un hombre.
Un simio propietario de una casa a punto de matar a alguien.
Sigue siendo un hombre.
¿Y no pensó que valía la pena preguntar por qué ese hombre llevó
una pistola a casa de esa mujer?
¿O la amenaza que llevaba con él?
Capitán Jackson, soy el responsable de todas las mis investigaciones.
La puerta, por favor, Sargento.
¿Vale la pena preguntar? ¿Qué cree usted, señor?
Sí, Bennet, sospecho que sí.
David, silencio. Acuéstate y duerme. Buenas noches.
- Buenas noches, señorita. - Buenas noches, buenas noches. - ¡A dormir!
Buenas noches.
Ellie, tengo tu muñeca.
Toma... tápala. Buenas noches.
A dormir. Buenas noches.
¡Oh, no!
Betsy, Betsy.
¿Betsy? ¿Betsy?
¿Srta. Goren?
Parece que todo lo que le traigo es violencia y angustia.
Encuentre a los niños, por favor, Inspector.
Lucy Eames.
- Hace dos años, dice usted que huyó de su casa sin avisar? - Sí.
La niña mayor de esa habitación, creo que se acercaba a esa edad.
¿Está de acuerdo?
Entonces, sugiero esto.
Usted la echó por la misma razón que la echó ayer,
estaba embarazada y ya no era bienvenida en su casa.
Usted me cree insensible, inspector. Y quizás lo sea
pero quería a esa chica como a una hermana.
Y ella nunca dijo por qué se fue.
Pero yo tenía mis teorías.
Siga.
- El primero de sus... ataques. - ¿Las crisis que padece?
Le había sobrevenido do meses antes. Asustó de muerte al cliente con que estaba.
¿Hubo más?
Tal vez cinco, más graves.
Se fue al día siguiente de tener el último.
¿Qué creo yo? Se fue a encontrar una cura.
Caballeros, por favor, por aquí.
Durante el tratamiento a que fue sometida,
¿habló algo de los niños que dio a luz?
No lo hizo.
¿Ni del bebé que lleva ahora en su vientre?
Sr. Reid, mis pacientes... pasado, presente, futuro...
No tengo familia y por lo tanto,
son doblemente valiosos para mí.
Tal amor significa que no los juzgaré ni reclamaré sus secretos.
Vienen a mí con los brazos abiertos por ayuda
y yo la presto sin condiciones.
Hasta que Lucy elija libremente contarme
los detalles de su vida fuera de aquí, no se los pediré.
Entonces esa... y espero que me perdone, doctor...
esa debe ser mi tarea.
Lucy.
Le traigo saludos de la Srta. Susan.
La Srta. Susan es una dama.
Como usted, Lucy.
No lo soy, señor. Desearía serlo.
Pero no lo soy.
¿Y quién dice eso?
El mundo. Su ley.
La ley de Dios.
¿Porque tuviste hijos sin estar casada?
Por demasiadas razones, señor.
Cuéntame, Lucy, ¿qué fue lo que te llevó a la señorita Susan ayer?
La señorita Susan me despidió.
Lo sé, lo sé.
Pero, después de dos años y con un bebé en tu interior.
Es desesperante para ti.
Cuéntame, Lucy, por favor, ¿dirás el nombre de la causa de tu desesperanza?
¿Lucy? ¿Lucy?
Los niños que tu madre cuidaba,
el bebé que está dentro de ti.
¿Quién es su padre, Lucy?
Solo es un hombre, ¿no?
No tengas miedo, pequeña.
Está en mi poder garantizar tu seguridad.
No, ¡no puedo!
- ¡No, no puedo, no puedo! - Cálmate. Cálmate. ¡Cálmate, chiquilla!
Tranquila... ya está.
La medicación de la señorita Earnes. El señor Reid conocía su contenido.
- Hobbs, tranquilícese, dígalo otra vez, dígalo otra vez. - Sí, señor.
Señor, Gordon Roach, el cobrador asesinado, señor.
- Tiene una empresa llamada Cobros Roach. - Imaginativo.
Sí... No.
- Cobros Roach aporta fondos y recibe salario de un fondo. - ¿A nombre de?
- Stickleton. El Fondo Stickleton. - ¿Sus miembros?
No están registrados. El único nombre es de un abogado.
Un tal Sr. Pinch.
Bien, he visitado al Sr. Pinch. Bueno, a su empleado.
- Y le informé de la importancia de... - Sí, sí, Hobbs, sálteselo.
Señor, el único propietario del Fondo Stickleton es Sr. Stanley Bone.
¡Sargento Drake! ¡Venga conmigo!
Stanley Bone. Todo lo que tenga.
Ahora.
Caramba.
Fred Best dice que tiene que darle algo a cambio.
Deme lo que le pido y le daré una historia que, aunque haga un pacto
y soborne al mismo diablo, no la mejorarás.
- Adelante. - Como Stanley Bone, dueño en secreto del barrio,
es expuesto por las acciones de una madam.
Corrupción y sexo, Sr. Best
Seguro que lo que tiene no es tan jugoso como esto.
¡Oh sí, mamá!
¡Te tengo! ¿Dónde está Reid?
Está fuera. Puede que tarde.
Va a decírmelo. O voy a disparar a Hobbs.
Relájese, Hobbs. Estoy bromeando.
No podría disparate, como no podría dispararle a mi madre.
A Artherton, sin embargo...
Como sabe, Inspector, fue uno de los primeros ascensos
hechos en enero por nuestro nuevo ayuntamiento.
En marzo, él y sus amigos acordaron que el barrio de Dockhead
en Southwark deje sitio para el tren de S y C y su primer túnel.
- ¿Dockhead también pertenecía y era cobrado por Fondo Stickleton? - Sí.
Así que el Sr. Bone está recomendando la compra inmediata de sus propiedades.
Y consigue unos ingresos limpiamente.
Sr. Best, la última vez que le vi, hablaba de asuntos
Estrechamente relacionados con la situación personal del Sr. Bone.
- Sí. Es cierto. - ¿Puede explicarse, por favor?
El Sr. Bone es un hombre al que la ambiciones le llegó tarde.
Su juventud no fue feliz. Sufría ataques.
¿Es epiléptico?
- Lo era. Finalmente, encontró una cura. - ¿Y la cura? ¿Dónde la encontró?
¡Si no me deja pasar, se tragará este hierro!
¡Señor, deténgase! ¡No puede entrar ahí!
Drake.
Mire, les juro que no voy a dispararles solo díganle a Reid...
que el frasco... la medicina de Lucy...
¿Qué? ¿Qué es?
¡Es anfetamina!
El doctor que curó al Sr. Bone.
- Se llama Crabbe, ¿verdad? - Sí, Señor Reid.
Vámonos. Una última pregunta. Usted se burló de su estado de soltero.
¿Qué quería decir con eso?
Esa es la última pieza de mi puzle, Sr. Reid.
Se decía que tenía una mujer escondida en alguna parte
y también unos cuanto hijos bastardos.
¿Los encontró?
No pude, Sr. Reid. Una lástima, ¿verdad?
En efecto.
Su carruaje está aquí.
Un carruaje que le lleva a honrar su celebrada vida en esta ciudad.
Piense en eso.
¿Recuerda cómo vivía cuando vino por primera vez a mí...
maldecido por las sus ataques y la dependencia de su cruel esposa?
¿Cree que olvido? ¿Cree que no agradezco lo que ha hecho por mí?
Pongo en duda su compromiso con todo lo que aún nos queda por delante.
Roach silenció a la mujer.
Hice separar y llevar mis hijos a 100 millas de aquí, como usted sugirió.
No me refiero a sus amados bastardos, como bien sabe.
Fue el éxito con usted el que permitió construir este sanatorio,
y ella mi regalo para usted a cambio.
Una niña, floreciendo como mujer, que vería en usted
no al demente tartamudo de su juventud,
sino a una imagen de fortaleza y esperanza.
Usted la ha disfrutado.
Pero ya ha tenido su utilidad.
Y debemos limpiar su mente de todo lo que sabe de usted.
Pero es tan joven...
Ella también puede encontrar la paz hacia la que usted me conducido.
No. Cada vez está más perturbada. Y ese Reid se acerca.
No le permitiré que arruine la vida que le he construido.
Ella debe ser silenciada, así que bórrela de su mente,
como ha hecho con el recuerdo del hombre que una vez fue.
Y deje que la lleve a una paz más permanente.
Karl, querría despedirme.
Gracias, enfermera.
¿Stanley?
Diga lo que tenga que decir.
Adiós, Lucy, adiós, mi amor.
¿Stanley? Stanley, ¿a dónde me llevan?
Yo... llevo otro dentro de mí, Stanley, llevo otro. ¿Stanley?
Está bien, Concejal Bone.
No podemos construir un ferrocarril sin demoler un barrio pobre o dos.
Un momento. ¡Ese era Bone!
Puedo esperar. Sigamos.
Silencio, Lucy. Imagina esto.
Calma total. Sin preguntas, sin pensamientos dolorosos.
No hay deseos urgentes ni infelices.
Solo paz.
Nos ha encontrado.
No ha sido fácil. Están bien escondidos en este refugio.
Pero eso es una ventaja para aquellos que alberga.
- Así es. - ¿Srta. Goren?
Inspector.
¿Nicholas? ¿Betsy? ¡Hola!
¡Venid aquí!
Entremos, ¿vale? Os enseñaré la habitación que la Sra. Reid nos ha preparado.
¿Sí? Vamos.
¿Va a tomar el té, Srta. Goren?
Sí, gracias.
¡Señores! ¡Damas! El interruptor está encendido. La línea está en servicio.
Y debajo de esta tierra de aquí, se fraguas la edad eléctrica.
Este ferrocarril subterráneo es la piedra angular de todo lo que...
nosotros, sus agradecidos siervos construiremos aquí.
Los cimientos, damas y caballeros, de una nueva ciudad.
Una ciudad que, a pesar de que se levanta de la húmeda y fétida tierra...
brillará con el propósito y la claridad de una mañana de verano.
Porque si el futuro significa algo, ¡es esperanza!
No tiene que hacer esto.
Debo hacerlo, Inspector.
- ¡Inspector Reid de la División H! - ¿Qué es esta intrusión?
Sí, Stanley. Aun tengo mi mente.
Señorita, señorita. ¿Cuál es su nombre?
Su nombre no es importante. Su historia sí.
Te conozco, Stanley Bone.
Proclamas a esta buena gente sobre la brillante esperanza del futuro,
pero la lengua con que hablas es bífida.
Y el futuro del que hablas, se construye sobre maldad y corrupción.
Me tuvo como esclava, rechazó a nuestros hijos...
ordenó matar a mi madre y yo estaría en el infierno de no ser por el inspector.
No eres un hombre, sino una bestia que se ha alzado
de las profundidades de la tierra en la que excavas.
¡Sr. Stanley Bone!
¡Deténgase por orden de la policía!
¡Cuidado, fuera de la vía! ¡Qué alguien lo apague!
¡Santo Dios!
Eres famosa. De una celda en la calle Leman a la portada en un día.
Le debes caer bien a alguien.
La fama no es permanente.
Eso espero. De lo contrario, a ti mí nos va a faltar permanencia.
Sea quién sea con quién estemos tratando aquí, no son ladrones comunes.
¡Otra vez!
- Todos los hombres son iguales ante la ley, ¿verdad? - Eso dice la ley.
Es su ley. ¿Es también la suya?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-