Dos afluentes de humanidad, pero aquí está la clave,
ese significante es lo que nos une. Todo hombre está hecho de la misma imagen.
Así que declaro ante vosotros que Dios es luz,
y en Él no hay oscuridad en absoluto.
Si decimos que estamos en comunidad con Él,
y caminamos en la oscuridad, mentimos, y no contamos la verdad.
Así que si caminamos en la luz, ya que Él está en la luz,
estamos en comunidad los unos con los otros.
¡Dejadle, chacales parásitos!
Ayúdeme, mis tripas.
Manteneos lejos del agua. El Rey ha vuelto.
El Rey Cólera.
También tengo sándwich.
Es muy amable conmigo, señora Reid.
Cuidaría mejor de ti, Kathleen,
si me dijeras el nombre del hombre que te castigó así.
¿Kathleen?
No, Señora Reid.
Si quiere ser mi amiga, no debería preguntarme estas cosas.
Por lo menos podría haber preparado un picnic, Reid.
Algo de vino alemán, quizás.
Yo no he venido aquí a seducirle, inspector Ressler.
- ¿Entonces a qué, Reid? - ¡Hobbs!
Seis, ¡señor!
Elizabeth Jackson. Usted la reclamó, ¿no?
Sus restos diseccionados tocaron tierra aquí. En Blackfriars.
En tierra de la Corporación. Un caso para la policía de la ciudad.
Eso la convierte en mi caso, no en el suyo. ¿Cuestiona usted esto?
¿Fueron esas partes de ella arrastradas aquí? No. Su procedencia, sin embargo.
- ¿Procedencia, Reid? - De dónde vino. Dónde fue masacrada.
Sin importar si es una víctima del destripador para nada.
El muchacho gritó "seis".
Sí, lo he oído. 6 es el número que había pintado en un saco de carne de cerdo.
Pesaba lo mismo que el paquete que quedó encallado aquí.
He dejado caer muchos paquetes como ese en el río
en varios intervalos en ambas orillas.
El número fue arrojado en Battersea.
¿Ese saco de carne de cerdo ha hecho ha recorrido cinco millas desde este?
Este río tiene fuertes corrientes, Sr. Ressler. Una corriente
hacia el este desde su nacimiento, y hacia el oeste con la marea alta.
La marea y el tiempo del día en que la Srta. Jackson fue descubierta.
Tal como ese saco fue arrojado al río en Battersea, eso debió pasarle a ella.
Pero el Destripador actúa aquí. En la Ciudad y al este.
¡Esta mujer no es víctima suya!
¡No! No, debe serlo.
Esa chica fue troceada, separados y arrojada al río
con el fin de ocultar su asesinato.
El destripador nos querría sentados y prestándole atención, tiene hombres, como
Ud. Inspector, pidiendo añadirse a la lista de aquellos que se perdieron por él.
- ¡Inspector Reid! - Whitechapel quiere que vuelva, Reid.
- ¡Inspector Reid! - Olvide su consternación, Inspector.
No le conviene ser parte de este desfile.
Inspector Reid, debe venir inmediatamente.
- Buenos días. - Lo mismo digo.
¿Está aquí solo?
El mundo se esconde de miedo cuando hay rumores de cólera.
Pero usted no. - No, señor. Hago mi casa donde yace el miedo de los hombres.
Lucho por ellos.
Entonces es usted bienvenido aquí.
- ¿El muerto está aquí? - Sí, señor.
El Sr. Jackson y el Sr. Drake nos lo entregaron.
¿Cuestiona usted que su muerte sea de nuestra incumbencia?
- Es un asunto médico, ¿no? - Si hay más muertos, va a ser de orden público.
¿Deberíamos entonces romper las bombas de agua?
No hasta que le confirmemos el cólera.
Esa agua mantiene la mayor parte de la población sobre la tierra.
Si cerramos las bombas, van a estar bebiendo en el río en un día.
Y los muertos harán cola en las calles.
Está rígido. Un espasmo en el momento de la muerte.
La mandíbula está cerrada, pero...
Las encías están descoloridas.
La lengua está hinchada.
Todas las señales.
¿Tienes gente preguntando por otros muertos por cólera?
Sí, señor. Y nada.
También ensució su bonito traje.
Yo no estaba aquí en el 76, la última vez que el Rey apareció en estas calles.
Sudán, señor. Eché de menos esa fiesta en particular.
En el 75. Yo estaba en Nueva Orleans cuando apareció.
Cada pueblo, cada asentamiento. Hombres, mujeres y niños en descomposición.
Comida para las moscas.
¿Debemos esperar más, entonces?
Voy a abrirlo. Se lo diré seguro.
¿No tenía más efectos personales?
Habían rebuscado en él antes de que vieran qué era.
Esto es un periódico financiero. Es un hombre de la ciudad.
Esto puede no ser nuestro problema.
Cierto. Pero un vendedor de periódicos ha escrito aquí. ¿Una dirección, tal vez?
Debemos cruzar a la propiedad de la Corporación, encontrar su casa,
ver si los demás la sufren allí o no.
Reid, esto es una ballena, no un hombre. Voy a necesitar algo de ayuda.
Dicen que no hay infección que puede pasar a través de esto.
Hobbs, en la morgue necesitan ayuda. Vaya con Jackson, a ver lo que quiere.
Disfrútelo, Hobbs.
Sí, Señor.
Sgto. Artherton, los quiero a todos dónde la gente los puede ver, no escondidos aquí.
Y cualquier hombre que lleve una más- cara, yo personalmente le veré expuesto
a una de las bacterias del Sr. Lister.
No voy a alarmar a esa gente con nuestra ausencia.
Kathleen, por favor, ese hombre que te vende, te vende y te pega,
le estás protegiendo, y va a hacer que vuelvas aquí de nuevo.
Tú y 20 más como tú.
Tal vez, Sra. Reid.
Pero una mujer tiene que trabajar para encontrar comida y casa en esta ciudad.
Yo trabajo para encontrarte ese alojamiento.
¿Y no habrá nadie que me insistirá en que acuda a misa todos los domingos?
¿Sobre mis rodillas, recitando los pecados que llevo en la espalda?
¡Ayúdeme! ¡Enfermera!
Es un hombre grande, Hobbs.
Cuando corte, es probable que caiga, vas a ayudarme.
- ¿Señor? - Mira, el tejido deben ser retirado...
hasta mostrar el esternón. Ahora, te necesito para sostenerlo.
Ahora tira.
Solo tire de la carne suavemente, uniformemente, mientras yo corto.
El esternón se mantiene en su lugar por el cartílago.
Debemos cortar la mandíbula inferior.
El esternón debe ser... extraído.
Tirar de la lengua y la tráquea.
Para acceder donde vive el asesino de este hombre.
¿Y dónde es eso, señor? Los intestinos, Hobbs.
Los intestinos.
Estamos fuera de nuestra jurisdicción Sargento. Vaya con cuidado.
Señora.
El dinero nunca engendró cortesía, Bennet.
No, señor.
Disculpe. ¿Me podría decir donde ha sido entregado esto?
Se entrega cada mañana.
Han notado nuestra presencia. Policía de la ciudad, señor.
Deja que lo noten.
Fue un alemán llamado Koch quién los vio primero.
También los reprodujo.
El bacilo del cólera en un frasco.
Vio cómo le encantaba la suciedad y la tierra húmeda,
cómo vivió para reproducirse y propagarse en las cuencas de los ríos.
Y cómo si tu cristal tiene suficientes aumentos...
de hecho puedes ver en los intestinos de un hombre.
¿Y usted lo ve, señor?
No. No, Hobbs. No lo veo.
Capitán Jackson. Un mensaje del dispensario, señor.
- ¿Más muertos? - Todavía no, Sr. Pero muchos enfermos.
- Si no es cólera, ¿entonces, qué es? - Encuentra a Reid, Hobbs.
El número 26, señor. Vamos a echar un vistazo.
Ustedes son la Policía Metropolitana y están más allá de su jurisdicción.
No tengo ninguna obligación ante ustedes.
Nos va a dejar entrar.
O te llevaré donde encontremos tus obligaciones.
Se lo agradezco.
¿Señor?
¿Está muerta?
No. Opio, Sargento. Echemos un vistazo por aquí.
Despierte, despierte.
¿Qué?
¿Quién es usted?
La policía, muchacha, somos la policía.
- ¿De quién es esta casa? - Mía.
La verdad, puta cara.
- Está a mi nombre. La paga él. - ¿Él
Hombre grande. Ojos pequeños. Rosado como un cerdo.
- Exacto. - ¿Cómo te encuentras?
- Bueno, me duelen los brazos, pero a parte de eso... - ¿Calambres, vómitos?
¡No! ¿Por qué? ¿Cómo se llama, el hombre que te instaló aquí?
- Winston. Algernon Winston. - ¿Estaba contigo anoche?
Sí. Estuvo rabiando toda la noche por su cabeza y su vientre.
- ¿Lugar de trabajo? - No lo sé. Se lo juro. ¿Por qué tendría que decírmelo?
No me importa pedirle a un judío que se llena los bolsillos.
- ¿Entonces es un banco? - ¡Claro que es un banco! - ¿En la calle?
¿Alguna vez le has seguido después de pasar la noche contigo?
Posada New. Puerta negra enorme.
¿Dónde está él, entonces?
Está tieso, mujer. Se ha ido como tu niñez.
Mejor búscate otro traje bueno para trepar en su interior.
¿Fuera de su jurisdicción dos veces en un día, Reid?
¿Presentamos una petición de traslado?
Necesitaríamos los más grandiosos modales y las más negras botas para eso.
- Sí, y unas hostias para nuestros cabrones. - ¿Qué dice tu perro faldero?
Si pregunta por mi presencia aquí, hay una razón para ello.
Tengo un residente de su milla cuadrada en mi losa,
- gris y maloliente y cada señal él me dice que es cólera. - Baje la voz, hombre.
- Y mantenga a sus hombres alejados de mi mansión. - ¿Hobbs?
Un mensaje para usted, señor. Le necesitan en el dispensario del este.
¿Qué, agente? ¿Hay más?
No olvidaré esto.
Que venga una enfermera. Que venga rápido.
¿Emily?
- ¿Edmund? - ¿Estás enferma? - No, estoy bien.
¿Por qué estás aquí, entonces?
- Estaba de visita. - ¿Una de tus mujeres?
¡Reid!
- Sra. Reid. - Capitán.
Se propaga.
- En efecto. - ¿Es lo que tememos? - Bueno, eso depende de lo que tema.
El gordo, en su interior tiene una historia que contar.
Pero esa historia no es cólera.
¿Qué otra cosa podría afectar a tanta gente?
No lo sé.
¿Entonces qué...?
¿Qué demonios está haciendo él aquí?
Ressler, si tiene usted idea de lo que está pasando aquí,
- ahora es un buen momento para decírmelo. - ¿Por qué nos ha seguido?
Tengo otros.
¿Muertos de esa manera? ¿Cuántos?
- Cuatro en dos días. - ¡Cuatro! ¿Y ha guardado silencio?
¡Pánico en la ciudad! Si cerramos, Nueva York hará un millón a nuestra costa.
Y ahora los muertos de Whitechapel fluyendo.
Tenemos una contaminación. Pero, ¿por qué? ¿De dónde?
¡El infierno! ¡El infierno se alza!
Están despotricando.
Reid, uno de los míos. Un camarero.
Se dice que huyó de la casa de comidas donde servía,
despojado en la calle y se entregó a la protección de Dios.
¿Ha oído hablar de ergotismo?
- Estoy contigo. - ¿Ergotismo?
Es una infección de hongos en el grano de centeno.
Al moler se introduce en la cadena alimentaria.
La exposición prolongada puede provocar a delirios y visiones.
Necesito que me diga cómo se encuentra.
¡Estoy ardiendo, señor! ¡Mis pies y mis dedos están en llamas!
Sensación de ardor en las extremidades.
En la edad media lo conocían como Fuego de San Antonio.
Reid, ergotismo. El hombre de mi losa,
no cuadra con la forma de su muerte,
el colapso gástrico que la precedió.
¿Los suyos también?
¿Vomitaron y se cagaron encima al morir?
Sí.
Bueno, tenemos por donde empezar, Capitán.
- Hay una prueba para el ergotismo, ¿verdad? - El reactivo de Ehlrich.
- Ressler, traerá sus muertos a mi labo- ratorio. - Reid, no puedo simplemente...
¡Puede, y lo hará!
El Capitán Jackson hará la comparación. Vamos a buscar una bacteria
- que concuerde con estas muertes. Que nos diga contra qué luchar. - Muy bien.
Sargento Drake, usted y yo tenemos entrevistas que realizar.
Sacaremos conclusiones de ellos, cómo han contraído esta infección.
Reid, necesito que me traigas uno.
Uno a punto de morir. Tengo que estudiar cómo aparece.
Ve con él.
¿Qué es todo este alboroto, Edmund?
Espero averiguarlo. Vete a casa, Emily.
- Tengo una cita con un posible patrocinador. - Y yo te quiero a salvo
y tachada de las lista de aquello a lo que temo.
- Por favor, Emily, vete a casa. - ¿Olvidas cómo es mi día a día,
cómo he temido por ti,
y cómo esos miedos estaban justificados?
Me gustaría hacer algo más con mi vida que sentarme junto al fuego
entre el pesar y la ansiedad.
Tú dedicas tu vida a tu servicio con sacrificios.
Todo lo que te pido es que me permitas hacer lo mismo.
Hierve el agua, Emily. No comas nada que no esté precintado.
Venga conmigo, sargento.
¿Ha comido?
¿Ha comido o bebido?
¿Nada? ¿Desde cuándo?
Tres, ¿tres días?
Lo siento.
Esta contaminación. Nosotros tenemos a Winston. Ressler tiene su muerto.
Todo esto, es la misma enfermedad, pero no muere nadie todavía.
¿Y qué deberíamos aprender de esto, señor?
No lo sé. Aún no.
Sargento Drake, traiga un carruaje puerta de salida.
¿Señor?
Creo que tenemos el paciente para el estudio del Capitán.
- ¿Cómo te llamas? - George.
George, tengo una idea para sacarte de aquí.
- ¿A dónde? - A un sitio más tranquilo, cuatro paredes, una cama.
El diablo que te persigue no te encontrará allí.
Ha dado positivo en ergotismo.
Pero no es solo eso.
Mi marido.
Murió hace diez años.
No me habían dicho que tú también estabas de luto.
Sí.
Una hija.
Ya veo.
Usted perdió una niña,
y acude a mí buscando fondos para albergar a cien.
Parece fuerte. Peleará.
En ese caso, es ideal.
Si hay algún cambio de temperamento de este hombre, llame al Capitán Jackson.
¡Inspector Reid!
Yo...
le traigo mis muertos.
En nuestro refugio, las mujeres pueden encontrar cuidado y compasión.
Y nosotros las haremos sentir seguras, Señora Gable.
¿Y mejorarlas también?
Si buscan mejorarse a sí mismas, las ayudaremos.
¿A través de su rezo y de su promesa de castidad?
A través de lo que sea que elijan para ellas mismas.
¿Sin mencionar su pecado? ¿En el lugar de Dios en su redención?
Señora, me temo que tal énfasis solo les hará huir por miedo
a que el juicio y el castigo las espere.
Sra. Reid...
Mi esposo fue un buen hombre.
Y un buen marido para mí.
Y ahora, como nuestra familia se empeña en decir,
tuvimos la mala suerte de no ser bendecidos con hijos.
La acusación era la mala suerte de él por tener que cargar
con una esposa estéril.
Sra. Gable, yo... siento haberla molestado, pero...
¿No se ha preguntado cual es la razón de esa maldición?
Fue mi esposo y sus vagabundeos por los callejones de Whitechapel.
Fue su pringoso pene infectado por quien se acostó con él
y cuya asquerosidad trajo a casa para ponerla dentro de su esposa.
Aquel hombre, el Destripador.
Celebré que juzgara y castigara.
Por favor, Señora, no me encuentro bien.
Y no siento ninguna lástima por usted.
Consideré su propuesta como tal vez digna de dotación.
Que de hecho una institución donde esas mujeres pueden llegar a ver
el pecado y el error de sus caminos podría resultar una manera de disminuir
su número en las calles. Pero en lugar de eso viene a insultarme
con su charla de compasión. Por las putas, Sra. Reid. ¡Por las putas!
Tengo que...
¿Se encuentra bien, señora? ¿Se encuentra bien?
- Tenemos cornezuelo. - Eso no puede ser todo.
¿Crees que un cóctel?
- Entonces no es contaminación por mala suerte. - Es veneno.
- Deliberadamente creado. - No actúa de inmediato.
- Hay afectados que no han comido durante días. - Actúa por acumulación.
Seducción. El cuerpo lo absorbe cada vez más, se debilita.
No puede luchar y después sigue a la muerte.
- ¿Sus hombres continúan su estudio de los afectados? - Sí.
- Los primeros resultados no son concluyentes.- Hay un montón de ginebra.
- Y más de la mitad de ellos van de sartén. - ¿Sarten?
Agua y harina, agitadas.
- ¿Y qué se hace con eso? - Se lo beben, Sr. Ressler,
aquellos que no pueden encontrar nutrición en otro lugar. A quienes
la violencia y la persecución ha condu- cido a miles de kilómetros de sus casas.
Eligen estas calles por seguridad y vivienda y encuentran asesinato y caos.
Y ahora no pueden comer, por temor a que pueda matarlos también.
Ábralos. Averigüe cuál es la relación entre los contenidos de sus interiores.
Muchos todavía están vivos.
Si descifra este veneno, podrán permanecer así.
¡Bennet! Bennet, ¿me harías un favor?
- Diga, Sr. - La Sra. Reid. No puedo salir de aquí en este momento
pero querría saber si está bien.
Será un placer, señor.
Drake. De paso podría ir a la calle Tenter, ¿vale?
¡Dios!
¡Dios ayúdame!
Hervid toda el agua. No comáis nada que no pueda ser calentado primero.
Y nada conservado o enlatado
que no haya sido hecho en los últimos seis meses.
Gracias.
- Y si ve a la Srta. Rose... - Voy a mantenerla a salvo, Sargento.
No se preocupe.
¿Sra. Reid?
Sra. Reid. Soy solo yo. El Sargento Drake
¿Sra. Reid?
Se va a poner bien.
Su temperatura sube. El pulso también.
Señor. ¿Su nombre?
El nombre es Jackson.
Y yo soy George.
Es bueno conocerte, George.
No señor. No lo es. Porque soy un hombre malo.
George, ninguno de nosotros es bueno.
Ahora, escúchame. Necesito que me digas lo que sientes.
Mis tripas, señor. Se agitan como si estuvieran llenas de clavos.
¿Qué más? ¿Estás ardiendo?
¿Ves cosas?
Sí, señor. Demonios que crecen en mí.
Me gustaría hablar de mis pecados.
Todos los hombres pecan.
Pero ninguno tanto como yo.
Reid, ¿ese predicador todavía está rondado por tu puerta?
Hablan del Destripador como si fuera el primero
que trajo violencia a las mujeres.
Pero yo conozco ese sentimiento, señor.
Cómo se doblan en un puño cuando las pegas con fuerza en los riñones.
El miedo en sus ojos al ver un cuchillo en su garganta.
Dios mío, ¿me has abandonado?
Apostaría que sí, hermano. Apostaría que sí.
Se llama George, predicador.
George, hijo mío.
Habrá más gozo en el cielo para un pecador que nuestra arrepentimiento,
más que para 99 justos que no necesitan arrepentimiento.
¿Hemos averiguado algo?
No lo sé. Llévenlo al laboratorio.
- Sus ojos, presentan conjuntivitis. - ¿Y qué nos dice eso?
La otra sustancia puede ser una especie de compuesto de metal pesado.-¿Arsénico?
Tal vez. ¿Pero cómo se presentó y entregó a estos hombres?
Aquí hay restos de alumbre. Han resistido la digestión.
¿Alumbre? ¿De harina sin procesar?
De sartén, seguramente. Un pastel, tal vez.
¿Y en esos primeros hombres?
Pan. Gran parte procesado.
- ¿Procesado? - De extremadamente baja calidad.
- Todo el valor nutricional le ha sido retirado. - Pan blanco.
- Pero aún así, harina. - Sí.
Así que este cóctel que nuestro envenenador ha creado está picado,
pulverizado y luego molido en harina.
Por Dios.
Tortas, pasteles, tartas.
Está en todo.
Haga las pruebas, Capitán, encuentre a qué nos enfrentamos.
Busca al Inspector. Dile que la Sra. Reid está enferma.
Saca la cama del inspector.
Ayúdeme con la cabeza. Eso es, eso es.
- ¿Es muy grave, Bennet? - Se va a poner bien.
- Es una mujer fuerte, señor. - Por favor, trae toallas y agua.
Emily, estás a salvo.
Estás a salvo.
Y nos aplicaremos en curarte de este mal.
La prueba de Marsh, caballeros.
En esa estantería, por favor, Sargento.
La botella marrón, de hipoclorito sódico.
Sírvalo en un vaso, ¿quiere?
Si este residuo se disuelve, es arsénico.
- ¿Y si no lo hace? - Entonces solo queda otro.
- Reid, ¿no debería estar con ella? - De nada sirvo allí.
¿Y bien?
Es antimonio. Una toxina mortal.
En amalgama con cornezuelo de centeno.
Una muerte tal.
Este hombre, es el mismo mal.
Entonces tenemos que encontrarlo, señor, y detenerlo.
Eso es fácil de decir, Sargento.
Podría trabajar en una panadería, en una fábrica, al por mayor.
- Por lo que sabemos podría estar en Dundee. - No.
Se esconde en alguna parte de estas calles.
Observando.
Conozco ese tipo de hombres.
Quiere que su trabajo sea visto.
Aquí nuestro chulo aquí dio su vida ayer
y debemos asumir que también hubo otros. Sin embargo estos...
murieron hace 36 horas o más.
Hubo una pausa entre aquellos y este.
Dos oleadas de afectados. La primera, pequeña. Cinco hombres.
La segunda, más dura, no sabemos cuántos, indescifrable.
Todavía debemos estudiar los primeros.
Deben mostrarnos las maneras de nuestro envenenador. Sr Ressler,
debe haber pensado en esos hombres, en algún detalle que los relacione.
- Por supuesto que lo he hecho. Pero nada. - No.¡No podemos permitirnos nada!
- ¡Tiene que haber una conexión! - Reid, yodo en el armario.
- ¿Qué están haciendo ahora? - Si usted no lo sabe y yo no lo sé,
- señor, es mejor no preguntar. - De principio a fin, por favor.
El primero en morir, Sr. Ressler.
Sí, por supuesto...
Primero. ¿Nombre?
Dursley.
¿Si me permite?
Hackett.
Blackstone.
Grubb.
Y Winston.
- ¿Correlación? - Viven todos en tierras de la Corporación.
Ya concluimos esto, Sr. Ressler. Más allá, nada.
Dursley, un cirujano, ejerce en la calle Rey William.
Hackett, un empleado en Barings, tercer nivel.
Blackstone, un ayudante de camarero en el restaurante Sweetings.
Grubb, un subdirector del Lloyds de Londres.
Este hombre, su hombre, llamado Winston, corredor de bolsa en Goldman.
Vivían en una milla cuadrada.
Este, Marylebone, viajaba en carruaje.
Hackney, en ómnibus. Stepney, también ómnibus, diferente ruta, sin embargo.
Blackstone, de su mismísimo Whitechapel,
caminaba todos los días.
Ni señal ni registro de que se cono- cieran de ningún agujero de Bishopsgate.
- Pues debemos buscar más insistentemen- te. Drake, ¿tienes tu mapa? - Sí, señor.
Dursley, Grubb. ¿Rutas de ómnibus?
Dursley, Bethnal Green Road. Grubb, Whitechapel Road.
- ¿Lugares de trabajo? - Aquí y aquí.
El Sr. Dursley podría bajarse aquí, señor,
cruza la calle comercial hasta su trabajo.
- Todos los caminos llevan a Whitechapel. - En efecto nuestro camarero, Blackstone,
- también a pie hasta Sweetings. - Eso no se lava, Reid.
Estos dos, Winston y Hackett.
Él en la milla cuadrada en sí, él al oeste de allí.
- ¿Qué los trae aquí? - ¿qué ha traído siempre a los hombres aquí?
Capitán, una lupa.
En su habitación encontré una mezcla de azúcar, un cuchillo, algo de muselina.
Creí que lo usaba la mujer, pero si recuerda, ella era rubia.
Rubia natural. El pelo restante de la muselina era oscuro.
- ¿Se depiló? - En el pecho, sí.
Sus piernas también están depiladas.
Te estás preguntando, ¿le gustaba a este hombre jugar a ser una dama?
Este hombre, Hackett, encontré algo irregular, en sus intestinos.
- ¿Qué? - Semen.
¡Y pensó que mejor no decirlo!
No era relevante.
Mira, la bandera que alce otro hombre no es asunto mío.
Sr. Ressler, si estos dos jugaron al backgammon juntos o no,
es una corriente por la que ambos flotan.
Prepare un carruaje para el apartamento de Winston.
Vamos a recoger cualquier cosa que hable de esos deseos.
Y tal vez así les relacionemos.
Sabe lo que es esto. ¿Se puede detener?
En un cuerpo que haga poco que haya ingerido su primera dosis,
un enema o lavado podría eliminarlo, pero más allá de eso,
Reid, lo ha visto por sí mismo. No mata de golpe.
Un cuerpo fuerte podría luchar contra ello.
Para aquellos que ya son sus víctimas,
la ciencia, la medicina, solo pueden llevarle hasta cierto punto.
Y después caen como una piedra.
Capitán, solo le pido esto. ¿Puede vigilar a la Sra. Reid?
Considérelo hecho.
Reid, su mujer
Usted tiene lo que los hombres siempre han tenido.
¿Y qué es, Capitán?
Esperanza.
¿Sr. Reid, señor?
Un mensaje del dispensario. Y en Londres también
Empiezan a morir.
Dios de la creación, manda tu poder para curar a estos afligidos.
Purificaste a los leprosos, diste vista a los ciegos
y mandaste fuerza a los tullidos para que se levantasen y andasen.
Conozco esta casa obscena.
Sr. Reid
¡Policía! Que todo el mundo mantenga la calma.
¡Siéntense! ¡Siéntense! ¡Siéntense!
Que todo el mundo se quede donde está y esté tranquilo.
Esto no es una redada. ¡Esto no es una redada! ¡Siéntense!
¡Aparta tus manos!
¡Entonces calma a tus hombres!
¡Calme a los suyos, madam!
Te doy mi palabra. Todo este barrio sabe que no voy a por las casas obscenas.
- ¿Aunque sea cómo la mía? - Aún así.
Señora, estos dos hombres querrían su ayuda para una identificación.
Sr. Ressler, sus retratos.
Prepárese. Puede que tuvieran otro aspecto cuando vivían.
Venían aquí, sí.
- ¿Regularmente? - A la hora de comer cada día.
¿Y los alimentaba, señora?
No, Señor. Esto no es un restaurante.
La casa Molly.
Aquí. El trabajo del Sr. Winston en Barings, el señor Hackett en Goldman.
¿Así que almorzaban de camino de vuelta a sus trabajos?
Eso suponemos. Me interesa esta intersección de aquí,
donde las rutas confluyen. Ressler, ¿las estaciones de ómnibus de que hablaba?
Dursley aquí. Grubb aquí.
Y Blackstone, nuestro camarero, ¿su casa y ruta?
De aquí a aquí.
Esta telaraña de calles, una convergencia donde se conocieron.
- ¿Recorremos estas rutas, entonces? - Sí.
Debemos encontrar el lugar en el que sus vidas se encontraron
y esperar aprender así por qué se unieron en la muerte también.
¡Inspector! Mire.
Una molienda para nuevos clientes, Sra. Gable.
Un lote especial.
Pronto, todos los panaderos de Londres gritarán nuestro nombre, señora.
Esas puedes llevártelas, Harris. Por aquí, señora.
Como ve, todo está como debe estar.
Sí, puedo ver que esto va como debería.
Es usted quien se ha empeñado en esta inspección, no yo.
Es su fábrica, señora.
Siempre es importante que vea que trabajamos para su beneficio.
Por supuesto. Continuemos, Sr. Claxton.
Continuemos.
Buenos días, caballero.
¿A la misma hora la semana que viene, Sr. Claxton?
Por supuesto, Señora Gable.
Estoy segura de que estará preparado.
- Preparado como siempre, señora. - Sargento, que no salga nadie.
Inspectores Reid y Ressler, policía. Denme sus nombres y ocupaciones.
Flora Gable. Soy la propietaria.
Claxton. Gerente general.
Bien, Señora Gable, Señor Claxton, un lote de su harina estaba en mal estado.
- ¿Mal estado? - Ha muerto gente.
- ¿Esa enfermedad? - Sí, señora.
Señor Claxton, ayude a estos hombres.
Sí, desde luego. Por favor, vengan conmigo.
- Todos los lotes están registrados y grabados. ¿Tiene el número? - Sí.
- ¿El número, señor? - El señor Ressler se lo dará.
Gracias, señor.
- ¿Esta es su oficina, señor Claxton? - Así es señor.
- ¿Instaló usted mismo estos muebles? - Si la memoria no me falla, señor.
Reid, a todo el mundo le gusta un buen mueble, pero, ¿es eso relevante?
¿Se ha dado cuenta de las dimensiones de esta sala desde fuera, cuando entramos?
Es un rectángulo, señor Ressler.
¿Desde dentro qué le parece?
- Un cuadrado, Reid. - Lo es.
Sr. Ressler.
¡Reid!
He trabajado duro, señor Reid. Y ahora, observe,
está sintetizado como líquido. Actúa mucho más rápido.
También aumenta la agonía en la muerte.
- ¿Sra. Gable? - Sí.
- ¿Ve esos papeles del escritorio? - Sí.
Cójalos, por favor.
Hay una papelera a sus pies. Tírelos en ella.
Esos fósforos del escritorio.
Enciéndalos.
Y queme los papeles.
Los detalles de la entrega.
Si les parece bien, nos marcharemos ahora.
¡Por favor, no lo haga!
- ¡Drake! ¡Sargento Drake! - ¡Señor Reid!
- ¡Retire a sus hombres, Reid! - ¡Drake, tiene el veneno! - ¡Atrás!
Drake, ¿recuerda la charla que tuvimos sobre John Stuart Mill y su filosofía?
- Sí. Sus Principios de la felicidad. - ¿Y recuerda que, cuando se enfrentaba
a una decisión dejaba que las cosas siguieran su propio curso?
Cualquier cosa que hiciera estaría bien.
¡Dígame dónde está! ¡Dígame dónde está el resto del veneno!
No le diré nada, nada. Solo esto.
Hay más, incluso más que antes,
construyendo un camino glorioso, en este mundo y en este momento.
- ¡Reid! - ¡Este malnacido ha infectado a mi mujer!
No conseguiremos nada si lo matas.
Si lo mato inmediatamente, no.
Átenlo a una cama en nuestra sala insonorizada.
- ¡Vas a salvar vidas, Claxton! - ¡No!
Edmund...
Edmund, la he visto...
a nuestra querida.
La he visto ardiendo y en el agua.
Escúchame. Escúchame. Vas a sobrevivir.
Vas a sobrevivir. Vivirás.
Tengo curiosidad por su interés, señor Claxton.
Ese hombre. El destripador.
Su brutalidad.
¿A cuántas? ¿Siete? ¿Como máximo?
Y su nombre perseguirá a esta ciudad miles de años.
Yo ya he triplicado su marca.
Piense cuánto tiempo se hablará de mí.
Se hablará de usted el mismo tiempo
que le queda de vida.
Yo diría que muy poco,
el suficiente para explicar que se necesita para contrarrestar esto.
Todavía, de cara a la población,
esto ha sido un terrible accidente,
pero un caso de contaminación, no de envenenamiento.
Su jefa, la señora Gable, confirmará esto a todo el que le pregunte.
Usted, señor Claxton será olvidado rápidamente, se lo prometo.
Pero no por los seres queridos de los que están en los hospitales.
No por usted, ¿no, señor Reid?
No por usted.
No por su esposa.
Cálmese, señor, cálmese.
Capitán Jackson.
Mi cirujano. Es americano.
Ahora mismo, ¿qué es más urgente? ¿El dolor de su brazo o el ergot
y en antimonio que circulan ahora mismo en su interior?
Todavía hay tiempo para ti, imagino.
Entonces, por favor, sáquemelo.
¿De veras?
¿No preferiría que examinara esta fractura?
¡No, no!
Es una pena para ti que se acabará nuestra dotación de anestésicos.
Si nos dices a donde se envió el último pedido,
podríamos hallarla, después de todo, tenemos algo de reserva.
Capitán Jackson, ¿cuánto falta antes de que la toxina pase
- del estómago a la sangre? - Nunca se lo diré.
Mi muerte se unirá al gran número de las que causé en el mundo.
De nuevo.
Hasta que le diga.
Amado padre de toda la humanidad...
¿Se lo dio?
Sí, señor. Todo.
Tenemos los detalles de la entrega y el número de lote.
Gracias, Bennet.
Emily.
Mi dulce Emily.
Si volvieras a mí, te lo diría.
Te diría porqué soy como soy y por qué no puedo llorarla...
como tú.
Por favor
Haré lo que sea.
¡Emily! ¡Emily! ¡Emily!
Edmund... me está saludando.
Mi niña me está llamando.
Sra. Reid
Puede haber oído que el molino ha sido vendido.
Sí.
Su primer donativo.
Le seguirán más el primer día de cada mes.
¿Sin juicio,
sin castigo y sin Dios si hace falta?
Como debe ser, Sra. Reid.
Gracias. Tengo que irme
¿Sigues con este plan, después de todo lo que ha pasado?
Soy yo
Sí, y con mayor convicción.
Edmund, fue tu voluntad lo que me mantuvo viva esas horas.
Es una fuerza poderosa.
Por favor, no lo vuelvas en mi contra.
Reid, yo no puedo sino pensar que el mayor exceso del hombre,
es su necesidad de ir más allá del lote inicial...
Han muerto docenas, su esposa casi se encontró entre ellos...
Si no hubiera cedido a la presión de mantener esos cuerpos en secreto...
El conocimiento público de estas muertes
podría haber bastado para saciar su locura.
Un consejo, Ressler. En este trabajo que hacemos,
es inútil mirar atrás.
En esta ciudad, la maldad siempre esparcirá sus esporas.
Usted y yo, no somos magos, no podemos ver a través de las paredes
o de la mente de los hombres.
Docenas murieron, pero cientos que enfermaron ahora están bien.
Peleemos.
Peleemos con todas las habilidades que podamos reunir.
Más allá de eso... no podemos hacer más.
¿Puede recordar qué la ha traído aquí?
Su sangre estaba derramada sobre ti.
¿Qué has visto?
Esta es mi oscuridad.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-