1 00:00:06,560 --> 00:00:10,560 Dos afluentes de humanidad, pero aquí está la clave, 2 00:00:10,560 --> 00:00:15,760 ese significante es lo que nos une. Todo hombre está hecho de la misma imagen. 3 00:00:15,760 --> 00:00:18,800 Así que declaro ante vosotros que Dios es luz, 4 00:00:18,800 --> 00:00:21,760 y en Él no hay oscuridad en absoluto. 5 00:00:21,760 --> 00:00:23,480 6 00:00:23,480 --> 00:00:27,200 Si decimos que estamos en comunidad con Él, 7 00:00:27,200 --> 00:00:30,720 y caminamos en la oscuridad, mentimos, y no contamos la verdad. 8 00:00:30,720 --> 00:00:35,280 Así que si caminamos en la luz, ya que Él está en la luz, 9 00:00:35,280 --> 00:00:39,680 estamos en comunidad los unos con los otros. 10 00:00:39,680 --> 00:00:41,360 11 00:00:46,480 --> 00:00:47,840 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,640 ¡Dejadle, chacales parásitos! 13 00:01:13,080 --> 00:01:15,800 Ayúdeme, mis tripas. 14 00:01:28,200 --> 00:01:31,960 Manteneos lejos del agua. El Rey ha vuelto. 15 00:01:34,560 --> 00:01:36,040 El Rey Cólera. 16 00:02:33,000 --> 00:02:34,320 También tengo sándwich. 17 00:02:39,360 --> 00:02:41,000 Es muy amable conmigo, señora Reid. 18 00:02:42,040 --> 00:02:44,960 Cuidaría mejor de ti, Kathleen, 19 00:02:44,960 --> 00:02:48,240 si me dijeras el nombre del hombre que te castigó así. 20 00:02:53,040 --> 00:02:54,600 ¿Kathleen? 21 00:02:54,600 --> 00:02:55,720 No, Señora Reid. 22 00:02:56,800 --> 00:02:59,480 Si quiere ser mi amiga, no debería preguntarme estas cosas. 23 00:03:17,360 --> 00:03:20,280 Por lo menos podría haber preparado un picnic, Reid. 24 00:03:20,280 --> 00:03:22,440 Algo de vino alemán, quizás. 25 00:03:22,440 --> 00:03:25,920 Yo no he venido aquí a seducirle, inspector Ressler. 26 00:03:25,920 --> 00:03:28,600 - ¿Entonces a qué, Reid? - ¡Hobbs! 27 00:03:32,480 --> 00:03:33,560 Seis, ¡señor! 28 00:03:37,040 --> 00:03:39,960 Elizabeth Jackson. Usted la reclamó, ¿no? 29 00:03:39,960 --> 00:03:43,440 Sus restos diseccionados tocaron tierra aquí. En Blackfriars. 30 00:03:43,440 --> 00:03:47,200 En tierra de la Corporación. Un caso para la policía de la ciudad. 31 00:03:47,200 --> 00:03:52,160 Eso la convierte en mi caso, no en el suyo. ¿Cuestiona usted esto? 32 00:03:52,160 --> 00:03:55,360 ¿Fueron esas partes de ella arrastradas aquí? No. Su procedencia, sin embargo. 33 00:03:55,360 --> 00:03:58,720 - ¿Procedencia, Reid? - De dónde vino. Dónde fue masacrada. 34 00:03:58,720 --> 00:04:01,320 Sin importar si es una víctima del destripador para nada. 35 00:04:01,320 --> 00:04:03,320 El muchacho gritó "seis". 36 00:04:03,320 --> 00:04:07,520 Sí, lo he oído. 6 es el número que había pintado en un saco de carne de cerdo. 37 00:04:07,520 --> 00:04:10,600 Pesaba lo mismo que el paquete que quedó encallado aquí. 38 00:04:10,600 --> 00:04:13,880 He dejado caer muchos paquetes como ese en el río 39 00:04:13,880 --> 00:04:16,400 en varios intervalos en ambas orillas. 40 00:04:16,400 --> 00:04:18,680 El número fue arrojado en Battersea. 41 00:04:20,360 --> 00:04:23,680 ¿Ese saco de carne de cerdo ha hecho ha recorrido cinco millas desde este? 42 00:04:23,680 --> 00:04:26,240 Este río tiene fuertes corrientes, Sr. Ressler. Una corriente 43 00:04:26,240 --> 00:04:29,400 hacia el este desde su nacimiento, y hacia el oeste con la marea alta. 44 00:04:29,400 --> 00:04:33,600 La marea y el tiempo del día en que la Srta. Jackson fue descubierta. 45 00:04:33,600 --> 00:04:36,720 Tal como ese saco fue arrojado al río en Battersea, eso debió pasarle a ella. 46 00:04:36,720 --> 00:04:39,760 Pero el Destripador actúa aquí. En la Ciudad y al este. 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,280 ¡Esta mujer no es víctima suya! 48 00:04:41,280 --> 00:04:43,880 ¡No! No, debe serlo. 49 00:04:43,880 --> 00:04:47,120 Esa chica fue troceada, separados y arrojada al río 50 00:04:47,120 --> 00:04:49,080 con el fin de ocultar su asesinato. 51 00:04:51,080 --> 00:04:54,720 El destripador nos querría sentados y prestándole atención, tiene hombres, como 52 00:04:54,720 --> 00:05:00,360 Ud. Inspector, pidiendo añadirse a la lista de aquellos que se perdieron por él. 53 00:05:00,360 --> 00:05:03,280 - ¡Inspector Reid! - Whitechapel quiere que vuelva, Reid. 54 00:05:03,280 --> 00:05:06,040 - ¡Inspector Reid! - Olvide su consternación, Inspector. 55 00:05:06,040 --> 00:05:07,920 No le conviene ser parte de este desfile. 56 00:05:09,600 --> 00:05:11,120 No le conviene ser parte de este desfile. 57 00:05:11,120 --> 00:05:13,280 Inspector Reid, debe venir inmediatamente. 58 00:05:36,840 --> 00:05:39,800 - Buenos días. - Lo mismo digo. 59 00:05:39,800 --> 00:05:42,280 ¿Está aquí solo? 60 00:05:42,280 --> 00:05:45,080 El mundo se esconde de miedo cuando hay rumores de cólera. 61 00:05:47,400 --> 00:05:52,640 Pero usted no. - No, señor. Hago mi casa donde yace el miedo de los hombres. 62 00:05:52,640 --> 00:05:54,600 Lucho por ellos. 63 00:05:54,600 --> 00:05:56,040 Entonces es usted bienvenido aquí. 64 00:06:11,200 --> 00:06:13,600 - ¿El muerto está aquí? - Sí, señor. 65 00:06:13,600 --> 00:06:17,040 El Sr. Jackson y el Sr. Drake nos lo entregaron. 66 00:06:19,520 --> 00:06:21,800 ¿Cuestiona usted que su muerte sea de nuestra incumbencia? 67 00:06:21,800 --> 00:06:25,800 - Es un asunto médico, ¿no? - Si hay más muertos, va a ser de orden público. 68 00:06:25,800 --> 00:06:27,960 ¿Deberíamos entonces romper las bombas de agua? 69 00:06:27,960 --> 00:06:29,800 No hasta que le confirmemos el cólera. 70 00:06:29,800 --> 00:06:33,360 Esa agua mantiene la mayor parte de la población sobre la tierra. 71 00:06:33,360 --> 00:06:36,360 Si cerramos las bombas, van a estar bebiendo en el río en un día. 72 00:06:36,360 --> 00:06:38,640 Y los muertos harán cola en las calles. 73 00:06:45,240 --> 00:06:48,440 Está rígido. Un espasmo en el momento de la muerte. 74 00:06:48,440 --> 00:06:49,880 La mandíbula está cerrada, pero... 75 00:06:53,280 --> 00:06:54,880 Las encías están descoloridas. 76 00:06:57,720 --> 00:06:59,920 La lengua está hinchada. 77 00:06:59,920 --> 00:07:02,080 Todas las señales. 78 00:07:02,080 --> 00:07:05,080 ¿Tienes gente preguntando por otros muertos por cólera? 79 00:07:05,080 --> 00:07:07,200 Sí, señor. Y nada. 80 00:07:11,480 --> 00:07:13,000 También ensució su bonito traje. 81 00:07:15,040 --> 00:07:19,520 Yo no estaba aquí en el 76, la última vez que el Rey apareció en estas calles. 82 00:07:21,080 --> 00:07:24,560 Sudán, señor. Eché de menos esa fiesta en particular. 83 00:07:24,560 --> 00:07:28,240 En el 75. Yo estaba en Nueva Orleans cuando apareció. 84 00:07:29,320 --> 00:07:32,680 Cada pueblo, cada asentamiento. Hombres, mujeres y niños en descomposición. 85 00:07:34,720 --> 00:07:35,920 Comida para las moscas. 86 00:07:38,080 --> 00:07:39,680 ¿Debemos esperar más, entonces? 87 00:07:40,880 --> 00:07:43,440 Voy a abrirlo. Se lo diré seguro. 88 00:07:45,000 --> 00:07:46,800 ¿No tenía más efectos personales? 89 00:07:46,800 --> 00:07:49,520 Habían rebuscado en él antes de que vieran qué era. 90 00:07:51,440 --> 00:07:54,400 Esto es un periódico financiero. Es un hombre de la ciudad. 91 00:07:54,400 --> 00:07:56,240 Esto puede no ser nuestro problema. 92 00:07:56,240 --> 00:07:59,320 Cierto. Pero un vendedor de periódicos ha escrito aquí. ¿Una dirección, tal vez? 93 00:07:59,320 --> 00:08:02,640 Debemos cruzar a la propiedad de la Corporación, encontrar su casa, 94 00:08:02,640 --> 00:08:05,240 ver si los demás la sufren allí o no. 95 00:08:05,240 --> 00:08:09,120 Reid, esto es una ballena, no un hombre. Voy a necesitar algo de ayuda. 96 00:08:10,640 --> 00:08:13,040 Dicen que no hay infección que puede pasar a través de esto. 97 00:08:13,040 --> 00:08:17,080 Hobbs, en la morgue necesitan ayuda. Vaya con Jackson, a ver lo que quiere. 98 00:08:17,080 --> 00:08:18,520 Disfrútelo, Hobbs. 99 00:08:18,520 --> 00:08:19,840 Sí, Señor. 100 00:08:21,120 --> 00:08:25,920 Sgto. Artherton, los quiero a todos dónde la gente los puede ver, no escondidos aquí. 101 00:08:29,000 --> 00:08:32,440 Y cualquier hombre que lleve una más- cara, yo personalmente le veré expuesto 102 00:08:32,440 --> 00:08:34,400 a una de las bacterias del Sr. Lister. 103 00:08:34,400 --> 00:08:36,960 No voy a alarmar a esa gente con nuestra ausencia. 104 00:08:39,080 --> 00:08:45,080 Kathleen, por favor, ese hombre que te vende, te vende y te pega, 105 00:08:45,080 --> 00:08:47,560 le estás protegiendo, y va a hacer que vuelvas aquí de nuevo. 106 00:08:47,560 --> 00:08:49,360 Tú y 20 más como tú. 107 00:08:49,360 --> 00:08:51,920 Tal vez, Sra. Reid. 108 00:08:51,920 --> 00:08:54,720 Pero una mujer tiene que trabajar para encontrar comida y casa en esta ciudad. 109 00:08:54,720 --> 00:08:56,440 Yo trabajo para encontrarte ese alojamiento. 110 00:08:56,440 --> 00:09:00,520 ¿Y no habrá nadie que me insistirá en que acuda a misa todos los domingos? 111 00:09:00,520 --> 00:09:04,040 ¿Sobre mis rodillas, recitando los pecados que llevo en la espalda? 112 00:09:05,840 --> 00:09:07,760 113 00:09:07,760 --> 00:09:09,040 ¡Ayúdeme! ¡Enfermera! 114 00:09:13,880 --> 00:09:15,480 Es un hombre grande, Hobbs. 115 00:09:15,480 --> 00:09:18,800 Cuando corte, es probable que caiga, vas a ayudarme. 116 00:09:18,800 --> 00:09:23,200 - ¿Señor? - Mira, el tejido deben ser retirado... 117 00:09:25,800 --> 00:09:29,800 hasta mostrar el esternón. Ahora, te necesito para sostenerlo. 118 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 Ahora tira. 119 00:09:31,680 --> 00:09:34,240 Solo tire de la carne suavemente, uniformemente, mientras yo corto. 120 00:09:36,200 --> 00:09:39,960 El esternón se mantiene en su lugar por el cartílago. 121 00:09:41,360 --> 00:09:43,480 Debemos cortar la mandíbula inferior. 122 00:09:44,880 --> 00:09:47,760 El esternón debe ser... extraído. 123 00:09:50,400 --> 00:09:52,280 Tirar de la lengua y la tráquea. 124 00:09:54,920 --> 00:09:57,760 Para acceder donde vive el asesino de este hombre. 125 00:09:57,760 --> 00:10:00,240 ¿Y dónde es eso, señor? Los intestinos, Hobbs. 126 00:10:03,080 --> 00:10:04,120 Los intestinos. 127 00:10:10,560 --> 00:10:14,960 Estamos fuera de nuestra jurisdicción Sargento. Vaya con cuidado. 128 00:10:14,960 --> 00:10:16,680 129 00:10:16,680 --> 00:10:17,760 Señora. 130 00:10:19,440 --> 00:10:22,040 El dinero nunca engendró cortesía, Bennet. 131 00:10:22,040 --> 00:10:23,200 No, señor. 132 00:10:26,080 --> 00:10:28,800 Disculpe. ¿Me podría decir donde ha sido entregado esto? 133 00:10:41,680 --> 00:10:43,760 Se entrega cada mañana. 134 00:10:43,760 --> 00:10:46,720 Han notado nuestra presencia. Policía de la ciudad, señor. 135 00:10:46,720 --> 00:10:47,880 Deja que lo noten. 136 00:10:49,520 --> 00:10:53,040 Fue un alemán llamado Koch quién los vio primero. 137 00:10:55,200 --> 00:10:57,080 También los reprodujo. 138 00:10:57,080 --> 00:11:00,440 El bacilo del cólera en un frasco. 139 00:11:00,440 --> 00:11:04,480 Vio cómo le encantaba la suciedad y la tierra húmeda, 140 00:11:04,480 --> 00:11:07,240 cómo vivió para reproducirse y propagarse en las cuencas de los ríos. 141 00:11:09,280 --> 00:11:11,600 Y cómo si tu cristal tiene suficientes aumentos... 142 00:11:13,720 --> 00:11:16,000 de hecho puedes ver en los intestinos de un hombre. 143 00:11:17,000 --> 00:11:18,240 ¿Y usted lo ve, señor? 144 00:11:20,280 --> 00:11:22,920 No. No, Hobbs. No lo veo. 145 00:11:24,080 --> 00:11:27,240 Capitán Jackson. Un mensaje del dispensario, señor. 146 00:11:28,240 --> 00:11:31,680 - ¿Más muertos? - Todavía no, Sr. Pero muchos enfermos. 147 00:11:33,880 --> 00:11:37,640 - Si no es cólera, ¿entonces, qué es? - Encuentra a Reid, Hobbs. 148 00:11:43,360 --> 00:11:45,560 El número 26, señor. Vamos a echar un vistazo. 149 00:11:47,840 --> 00:11:51,600 Ustedes son la Policía Metropolitana y están más allá de su jurisdicción. 150 00:11:51,600 --> 00:11:53,360 No tengo ninguna obligación ante ustedes. 151 00:11:54,920 --> 00:11:56,800 Nos va a dejar entrar. 152 00:11:56,800 --> 00:11:59,640 O te llevaré donde encontremos tus obligaciones. 153 00:12:03,480 --> 00:12:04,800 Se lo agradezco. 154 00:12:09,600 --> 00:12:11,080 ¿Señor? 155 00:12:15,440 --> 00:12:16,480 ¿Está muerta? 156 00:12:20,800 --> 00:12:23,520 No. Opio, Sargento. Echemos un vistazo por aquí. 157 00:12:47,360 --> 00:12:48,920 Despierte, despierte. 158 00:12:48,920 --> 00:12:51,920 ¿Qué? 159 00:12:53,120 --> 00:12:55,240 ¿Quién es usted? 160 00:12:55,240 --> 00:12:58,080 La policía, muchacha, somos la policía. 161 00:12:58,080 --> 00:13:00,240 - ¿De quién es esta casa? - Mía. 162 00:13:01,760 --> 00:13:03,160 La verdad, puta cara. 163 00:13:04,280 --> 00:13:06,560 - Está a mi nombre. La paga él. - ¿Él 164 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 Hombre grande. Ojos pequeños. Rosado como un cerdo. 165 00:13:09,440 --> 00:13:11,480 - Exacto. - ¿Cómo te encuentras? 166 00:13:11,480 --> 00:13:15,360 - Bueno, me duelen los brazos, pero a parte de eso... - ¿Calambres, vómitos? 167 00:13:15,360 --> 00:13:19,280 ¡No! ¿Por qué? ¿Cómo se llama, el hombre que te instaló aquí? 168 00:13:19,280 --> 00:13:23,280 - Winston. Algernon Winston. - ¿Estaba contigo anoche? 169 00:13:23,280 --> 00:13:26,800 Sí. Estuvo rabiando toda la noche por su cabeza y su vientre. 170 00:13:26,800 --> 00:13:30,840 - ¿Lugar de trabajo? - No lo sé. Se lo juro. ¿Por qué tendría que decírmelo? 171 00:13:30,840 --> 00:13:33,200 No me importa pedirle a un judío que se llena los bolsillos. 172 00:13:33,200 --> 00:13:36,160 - ¿Entonces es un banco? - ¡Claro que es un banco! - ¿En la calle? 173 00:13:36,160 --> 00:13:39,280 ¿Alguna vez le has seguido después de pasar la noche contigo? 174 00:13:39,280 --> 00:13:41,480 Posada New. Puerta negra enorme. 175 00:13:47,560 --> 00:13:49,080 ¿Dónde está él, entonces? 176 00:13:49,080 --> 00:13:52,520 Está tieso, mujer. Se ha ido como tu niñez. 177 00:13:52,520 --> 00:13:55,080 Mejor búscate otro traje bueno para trepar en su interior. 178 00:14:01,200 --> 00:14:04,040 ¿Fuera de su jurisdicción dos veces en un día, Reid? 179 00:14:04,040 --> 00:14:05,440 ¿Presentamos una petición de traslado? 180 00:14:05,440 --> 00:14:08,240 Necesitaríamos los más grandiosos modales y las más negras botas para eso. 181 00:14:08,240 --> 00:14:11,120 - Sí, y unas hostias para nuestros cabrones. - ¿Qué dice tu perro faldero? 182 00:14:11,120 --> 00:14:14,560 Si pregunta por mi presencia aquí, hay una razón para ello. 183 00:14:14,560 --> 00:14:17,200 Tengo un residente de su milla cuadrada en mi losa, 184 00:14:17,200 --> 00:14:21,800 - gris y maloliente y cada señal él me dice que es cólera. - Baje la voz, hombre. 185 00:14:21,800 --> 00:14:24,680 - Y mantenga a sus hombres alejados de mi mansión. - ¿Hobbs? 186 00:14:24,680 --> 00:14:28,400 Un mensaje para usted, señor. Le necesitan en el dispensario del este. 187 00:14:28,400 --> 00:14:30,320 ¿Qué, agente? ¿Hay más? 188 00:14:32,520 --> 00:14:33,960 No olvidaré esto. 189 00:14:46,640 --> 00:14:49,600 Que venga una enfermera. Que venga rápido. 190 00:14:49,600 --> 00:14:51,240 191 00:14:55,880 --> 00:14:58,600 192 00:14:58,600 --> 00:15:00,240 ¿Emily? 193 00:15:00,240 --> 00:15:02,760 - ¿Edmund? - ¿Estás enferma? - No, estoy bien. 194 00:15:02,760 --> 00:15:04,640 ¿Por qué estás aquí, entonces? 195 00:15:04,640 --> 00:15:07,360 - Estaba de visita. - ¿Una de tus mujeres? 196 00:15:11,680 --> 00:15:13,240 ¡Reid! 197 00:15:13,240 --> 00:15:14,600 - Sra. Reid. - Capitán. 198 00:15:16,280 --> 00:15:18,040 Se propaga. 199 00:15:18,040 --> 00:15:20,960 - En efecto. - ¿Es lo que tememos? - Bueno, eso depende de lo que tema. 200 00:15:20,960 --> 00:15:24,840 El gordo, en su interior tiene una historia que contar. 201 00:15:24,840 --> 00:15:27,520 Pero esa historia no es cólera. 202 00:15:27,520 --> 00:15:29,400 ¿Qué otra cosa podría afectar a tanta gente? 203 00:15:30,600 --> 00:15:31,640 No lo sé. 204 00:15:34,360 --> 00:15:35,400 ¿Entonces qué...? 205 00:15:39,200 --> 00:15:40,800 ¿Qué demonios está haciendo él aquí? 206 00:15:42,360 --> 00:15:45,400 Ressler, si tiene usted idea de lo que está pasando aquí, 207 00:15:45,400 --> 00:15:48,240 - ahora es un buen momento para decírmelo. - ¿Por qué nos ha seguido? 208 00:15:49,720 --> 00:15:50,920 Tengo otros. 209 00:15:50,920 --> 00:15:52,720 ¿Muertos de esa manera? ¿Cuántos? 210 00:15:52,720 --> 00:15:56,320 - Cuatro en dos días. - ¡Cuatro! ¿Y ha guardado silencio? 211 00:15:56,320 --> 00:16:00,240 ¡Pánico en la ciudad! Si cerramos, Nueva York hará un millón a nuestra costa. 212 00:16:00,240 --> 00:16:02,400 Y ahora los muertos de Whitechapel fluyendo. 213 00:16:05,360 --> 00:16:07,800 Tenemos una contaminación. Pero, ¿por qué? ¿De dónde? 214 00:16:07,800 --> 00:16:10,720 ¡El infierno! ¡El infierno se alza! 215 00:16:10,720 --> 00:16:11,880 Están despotricando. 216 00:16:13,000 --> 00:16:15,480 Reid, uno de los míos. Un camarero. 217 00:16:15,480 --> 00:16:17,880 Se dice que huyó de la casa de comidas donde servía, 218 00:16:17,880 --> 00:16:20,640 despojado en la calle y se entregó a la protección de Dios. 219 00:16:21,920 --> 00:16:23,240 ¿Ha oído hablar de ergotismo? 220 00:16:25,680 --> 00:16:27,600 - Estoy contigo. - ¿Ergotismo? 221 00:16:27,600 --> 00:16:30,320 Es una infección de hongos en el grano de centeno. 222 00:16:30,320 --> 00:16:31,960 Al moler se introduce en la cadena alimentaria. 223 00:16:31,960 --> 00:16:35,040 La exposición prolongada puede provocar a delirios y visiones. 224 00:16:37,320 --> 00:16:40,480 Necesito que me diga cómo se encuentra. 225 00:16:40,480 --> 00:16:44,000 ¡Estoy ardiendo, señor! ¡Mis pies y mis dedos están en llamas! 226 00:16:44,000 --> 00:16:45,960 Sensación de ardor en las extremidades. 227 00:16:45,960 --> 00:16:48,480 En la edad media lo conocían como Fuego de San Antonio. 228 00:16:48,480 --> 00:16:50,760 Reid, ergotismo. El hombre de mi losa, 229 00:16:50,760 --> 00:16:53,040 no cuadra con la forma de su muerte, 230 00:16:53,040 --> 00:16:55,000 el colapso gástrico que la precedió. 231 00:16:55,000 --> 00:16:56,120 ¿Los suyos también? 232 00:16:57,320 --> 00:16:59,400 ¿Vomitaron y se cagaron encima al morir? 233 00:16:59,400 --> 00:17:00,920 Sí. 234 00:17:00,920 --> 00:17:02,600 Bueno, tenemos por donde empezar, Capitán. 235 00:17:02,600 --> 00:17:05,680 - Hay una prueba para el ergotismo, ¿verdad? - El reactivo de Ehlrich. 236 00:17:05,680 --> 00:17:09,360 - Ressler, traerá sus muertos a mi labo- ratorio. - Reid, no puedo simplemente... 237 00:17:09,360 --> 00:17:11,000 ¡Puede, y lo hará! 238 00:17:11,000 --> 00:17:14,720 El Capitán Jackson hará la comparación. Vamos a buscar una bacteria 239 00:17:14,720 --> 00:17:18,000 - que concuerde con estas muertes. Que nos diga contra qué luchar. - Muy bien. 240 00:17:18,000 --> 00:17:20,680 Sargento Drake, usted y yo tenemos entrevistas que realizar. 241 00:17:20,680 --> 00:17:25,240 Sacaremos conclusiones de ellos, cómo han contraído esta infección. 242 00:17:25,240 --> 00:17:27,720 Reid, necesito que me traigas uno. 243 00:17:27,720 --> 00:17:30,880 Uno a punto de morir. Tengo que estudiar cómo aparece. 244 00:17:32,480 --> 00:17:33,520 Ve con él. 245 00:17:36,480 --> 00:17:38,720 ¿Qué es todo este alboroto, Edmund? 246 00:17:38,720 --> 00:17:40,560 Espero averiguarlo. Vete a casa, Emily. 247 00:17:40,560 --> 00:17:44,480 - Tengo una cita con un posible patrocinador. - Y yo te quiero a salvo 248 00:17:44,480 --> 00:17:47,040 y tachada de las lista de aquello a lo que temo. 249 00:17:47,040 --> 00:17:50,360 - Por favor, Emily, vete a casa. - ¿Olvidas cómo es mi día a día, 250 00:17:50,360 --> 00:17:52,400 cómo he temido por ti, 251 00:17:52,400 --> 00:17:55,600 y cómo esos miedos estaban justificados? 252 00:17:55,600 --> 00:17:58,840 Me gustaría hacer algo más con mi vida que sentarme junto al fuego 253 00:17:58,840 --> 00:18:00,400 entre el pesar y la ansiedad. 254 00:18:02,040 --> 00:18:05,880 Tú dedicas tu vida a tu servicio con sacrificios. 255 00:18:05,880 --> 00:18:08,280 Todo lo que te pido es que me permitas hacer lo mismo. 256 00:18:11,520 --> 00:18:15,000 Hierve el agua, Emily. No comas nada que no esté precintado. 257 00:18:19,880 --> 00:18:21,440 Venga conmigo, sargento. 258 00:18:36,720 --> 00:18:38,680 ¿Ha comido? 259 00:18:38,680 --> 00:18:40,320 ¿Ha comido o bebido? 260 00:18:41,840 --> 00:18:44,240 ¿Nada? ¿Desde cuándo? 261 00:18:47,120 --> 00:18:48,720 Tres, ¿tres días? 262 00:18:51,640 --> 00:18:52,680 Lo siento. 263 00:19:01,080 --> 00:19:02,920 264 00:19:04,880 --> 00:19:10,280 Esta contaminación. Nosotros tenemos a Winston. Ressler tiene su muerto. 265 00:19:10,280 --> 00:19:15,000 Todo esto, es la misma enfermedad, pero no muere nadie todavía. 266 00:19:15,000 --> 00:19:17,480 ¿Y qué deberíamos aprender de esto, señor? 267 00:19:17,480 --> 00:19:19,000 No lo sé. Aún no. 268 00:19:21,440 --> 00:19:25,200 Sargento Drake, traiga un carruaje puerta de salida. 269 00:19:25,200 --> 00:19:26,800 ¿Señor? 270 00:19:26,800 --> 00:19:28,880 Creo que tenemos el paciente para el estudio del Capitán. 271 00:19:32,360 --> 00:19:34,320 - ¿Cómo te llamas? - George. 272 00:19:34,320 --> 00:19:37,520 George, tengo una idea para sacarte de aquí. 273 00:19:37,520 --> 00:19:41,160 - ¿A dónde? - A un sitio más tranquilo, cuatro paredes, una cama. 274 00:19:41,160 --> 00:19:43,880 El diablo que te persigue no te encontrará allí. 275 00:20:50,240 --> 00:20:52,160 Ha dado positivo en ergotismo. 276 00:20:58,920 --> 00:21:00,240 Pero no es solo eso. 277 00:21:08,880 --> 00:21:09,920 Mi marido. 278 00:21:11,320 --> 00:21:13,760 Murió hace diez años. 279 00:21:20,320 --> 00:21:22,800 No me habían dicho que tú también estabas de luto. 280 00:21:24,480 --> 00:21:26,000 Sí. 281 00:21:28,080 --> 00:21:29,640 Una hija. 282 00:21:29,640 --> 00:21:30,880 Ya veo. 283 00:21:32,160 --> 00:21:33,520 Usted perdió una niña, 284 00:21:33,520 --> 00:21:36,200 y acude a mí buscando fondos para albergar a cien. 285 00:21:43,600 --> 00:21:45,600 Parece fuerte. Peleará. 286 00:21:45,600 --> 00:21:47,240 En ese caso, es ideal. 287 00:21:52,600 --> 00:21:55,880 Si hay algún cambio de temperamento de este hombre, llame al Capitán Jackson. 288 00:21:55,880 --> 00:21:57,000 ¡Inspector Reid! 289 00:22:04,800 --> 00:22:06,320 Yo... 290 00:22:06,320 --> 00:22:07,880 le traigo mis muertos. 291 00:22:10,160 --> 00:22:14,200 En nuestro refugio, las mujeres pueden encontrar cuidado y compasión. 292 00:22:14,200 --> 00:22:17,040 Y nosotros las haremos sentir seguras, Señora Gable. 293 00:22:17,040 --> 00:22:19,160 ¿Y mejorarlas también? 294 00:22:19,160 --> 00:22:22,720 Si buscan mejorarse a sí mismas, las ayudaremos. 295 00:22:22,720 --> 00:22:26,360 ¿A través de su rezo y de su promesa de castidad? 296 00:22:26,360 --> 00:22:29,440 A través de lo que sea que elijan para ellas mismas. 297 00:22:30,920 --> 00:22:36,560 ¿Sin mencionar su pecado? ¿En el lugar de Dios en su redención? 298 00:22:36,560 --> 00:22:41,440 Señora, me temo que tal énfasis solo les hará huir por miedo 299 00:22:41,440 --> 00:22:44,240 a que el juicio y el castigo las espere. 300 00:22:45,760 --> 00:22:46,960 Sra. Reid... 301 00:22:50,440 --> 00:22:52,920 Mi esposo fue un buen hombre. 302 00:22:54,280 --> 00:22:56,160 Y un buen marido para mí. 303 00:22:56,160 --> 00:22:59,320 Y ahora, como nuestra familia se empeña en decir, 304 00:22:59,320 --> 00:23:02,280 tuvimos la mala suerte de no ser bendecidos con hijos. 305 00:23:04,240 --> 00:23:08,760 La acusación era la mala suerte de él por tener que cargar 306 00:23:08,760 --> 00:23:11,600 con una esposa estéril. 307 00:23:11,600 --> 00:23:14,840 Sra. Gable, yo... siento haberla molestado, pero... 308 00:23:14,840 --> 00:23:17,760 ¿No se ha preguntado cual es la razón de esa maldición? 309 00:23:19,560 --> 00:23:24,760 Fue mi esposo y sus vagabundeos por los callejones de Whitechapel. 310 00:23:24,760 --> 00:23:27,920 Fue su pringoso pene infectado por quien se acostó con él 311 00:23:27,920 --> 00:23:32,320 y cuya asquerosidad trajo a casa para ponerla dentro de su esposa. 312 00:23:33,920 --> 00:23:36,520 Aquel hombre, el Destripador. 313 00:23:36,520 --> 00:23:40,320 Celebré que juzgara y castigara. 314 00:23:40,320 --> 00:23:42,000 Por favor, Señora, no me encuentro bien. 315 00:23:42,000 --> 00:23:44,240 Y no siento ninguna lástima por usted. 316 00:23:44,240 --> 00:23:47,640 Consideré su propuesta como tal vez digna de dotación. 317 00:23:47,640 --> 00:23:51,240 Que de hecho una institución donde esas mujeres pueden llegar a ver 318 00:23:51,240 --> 00:23:54,240 el pecado y el error de sus caminos podría resultar una manera de disminuir 319 00:23:54,240 --> 00:23:58,080 su número en las calles. Pero en lugar de eso viene a insultarme 320 00:23:58,080 --> 00:24:02,080 con su charla de compasión. Por las putas, Sra. Reid. ¡Por las putas! 321 00:24:02,080 --> 00:24:04,200 Tengo que... 322 00:24:13,160 --> 00:24:15,720 ¿Se encuentra bien, señora? ¿Se encuentra bien? 323 00:24:20,800 --> 00:24:22,720 - Tenemos cornezuelo. - Eso no puede ser todo. 324 00:24:22,720 --> 00:24:24,560 ¿Crees que un cóctel? 325 00:24:24,560 --> 00:24:27,920 - Entonces no es contaminación por mala suerte. - Es veneno. 326 00:24:27,920 --> 00:24:30,680 - Deliberadamente creado. - No actúa de inmediato. 327 00:24:30,680 --> 00:24:35,080 - Hay afectados que no han comido durante días. - Actúa por acumulación. 328 00:24:35,080 --> 00:24:39,440 Seducción. El cuerpo lo absorbe cada vez más, se debilita. 329 00:24:39,440 --> 00:24:41,720 No puede luchar y después sigue a la muerte. 330 00:24:41,720 --> 00:24:45,040 - ¿Sus hombres continúan su estudio de los afectados? - Sí. 331 00:24:45,040 --> 00:24:48,080 - Los primeros resultados no son concluyentes.- Hay un montón de ginebra. 332 00:24:48,080 --> 00:24:51,120 - Y más de la mitad de ellos van de sartén. - ¿Sarten? 333 00:24:51,120 --> 00:24:54,240 Agua y harina, agitadas. 334 00:24:54,240 --> 00:24:56,520 - ¿Y qué se hace con eso? - Se lo beben, Sr. Ressler, 335 00:24:56,520 --> 00:25:00,040 aquellos que no pueden encontrar nutrición en otro lugar. A quienes 336 00:25:00,040 --> 00:25:02,400 la violencia y la persecución ha condu- cido a miles de kilómetros de sus casas. 337 00:25:02,400 --> 00:25:06,400 Eligen estas calles por seguridad y vivienda y encuentran asesinato y caos. 338 00:25:06,400 --> 00:25:08,840 Y ahora no pueden comer, por temor a que pueda matarlos también. 339 00:25:10,000 --> 00:25:14,400 Ábralos. Averigüe cuál es la relación entre los contenidos de sus interiores. 340 00:25:14,400 --> 00:25:16,320 Muchos todavía están vivos. 341 00:25:16,320 --> 00:25:18,920 Si descifra este veneno, podrán permanecer así. 342 00:25:28,800 --> 00:25:31,560 343 00:25:41,080 --> 00:25:42,720 344 00:25:59,360 --> 00:26:02,480 345 00:26:15,640 --> 00:26:19,280 ¡Bennet! Bennet, ¿me harías un favor? 346 00:26:19,280 --> 00:26:23,640 - Diga, Sr. - La Sra. Reid. No puedo salir de aquí en este momento 347 00:26:23,640 --> 00:26:25,800 pero querría saber si está bien. 348 00:26:25,800 --> 00:26:28,640 Será un placer, señor. 349 00:26:28,640 --> 00:26:33,240 Drake. De paso podría ir a la calle Tenter, ¿vale? 350 00:26:36,800 --> 00:26:38,480 ¡Dios! 351 00:26:40,200 --> 00:26:42,400 352 00:26:42,400 --> 00:26:43,440 ¡Dios ayúdame! 353 00:26:47,240 --> 00:26:51,240 Hervid toda el agua. No comáis nada que no pueda ser calentado primero. 354 00:26:51,240 --> 00:26:53,240 Y nada conservado o enlatado 355 00:26:53,240 --> 00:26:56,120 que no haya sido hecho en los últimos seis meses. 356 00:26:56,120 --> 00:26:57,160 Gracias. 357 00:27:01,440 --> 00:27:04,800 - Y si ve a la Srta. Rose... - Voy a mantenerla a salvo, Sargento. 358 00:27:06,560 --> 00:27:07,600 No se preocupe. 359 00:27:15,040 --> 00:27:16,080 ¿Sra. Reid? 360 00:27:32,160 --> 00:27:33,200 ¿Sra. Reid? 361 00:27:36,800 --> 00:27:37,880 ¿Sra. Reid? 362 00:27:41,760 --> 00:27:44,320 Sra. Reid. Soy solo yo. El Sargento Drake 363 00:27:47,920 --> 00:27:49,440 ¿Sra. Reid? 364 00:27:50,600 --> 00:27:51,920 ¿Sra. Reid? 365 00:28:01,760 --> 00:28:02,920 Se va a poner bien. 366 00:28:20,880 --> 00:28:23,600 Su temperatura sube. El pulso también. 367 00:28:23,600 --> 00:28:25,880 Señor. ¿Su nombre? 368 00:28:25,880 --> 00:28:27,960 El nombre es Jackson. 369 00:28:27,960 --> 00:28:29,640 Y yo soy George. 370 00:28:29,640 --> 00:28:31,120 Es bueno conocerte, George. 371 00:28:32,720 --> 00:28:36,960 No señor. No lo es. Porque soy un hombre malo. 372 00:28:36,960 --> 00:28:40,080 George, ninguno de nosotros es bueno. 373 00:28:40,080 --> 00:28:43,440 Ahora, escúchame. Necesito que me digas lo que sientes. 374 00:28:44,480 --> 00:28:47,720 Mis tripas, señor. Se agitan como si estuvieran llenas de clavos. 375 00:28:47,720 --> 00:28:49,920 ¿Qué más? ¿Estás ardiendo? 376 00:28:52,120 --> 00:28:53,160 ¿Ves cosas? 377 00:28:54,600 --> 00:28:58,720 Sí, señor. Demonios que crecen en mí. 378 00:29:00,080 --> 00:29:03,040 Me gustaría hablar de mis pecados. 379 00:29:03,040 --> 00:29:04,480 Todos los hombres pecan. 380 00:29:06,680 --> 00:29:08,720 Pero ninguno tanto como yo. 381 00:29:08,720 --> 00:29:11,600 Reid, ¿ese predicador todavía está rondado por tu puerta? 382 00:29:12,840 --> 00:29:15,240 Hablan del Destripador como si fuera el primero 383 00:29:15,240 --> 00:29:16,760 que trajo violencia a las mujeres. 384 00:29:18,120 --> 00:29:19,800 Pero yo conozco ese sentimiento, señor. 385 00:29:21,240 --> 00:29:25,400 Cómo se doblan en un puño cuando las pegas con fuerza en los riñones. 386 00:29:25,400 --> 00:29:28,080 El miedo en sus ojos al ver un cuchillo en su garganta. 387 00:29:32,840 --> 00:29:35,920 Dios mío, ¿me has abandonado? 388 00:29:38,520 --> 00:29:41,880 Apostaría que sí, hermano. Apostaría que sí. 389 00:29:43,440 --> 00:29:44,960 Se llama George, predicador. 390 00:29:47,440 --> 00:29:49,600 George, hijo mío. 391 00:29:49,600 --> 00:29:54,400 Habrá más gozo en el cielo para un pecador que nuestra arrepentimiento, 392 00:29:54,400 --> 00:30:01,400 más que para 99 justos que no necesitan arrepentimiento. 393 00:30:01,400 --> 00:30:03,280 394 00:30:09,200 --> 00:30:11,400 ¿Hemos averiguado algo? 395 00:30:11,400 --> 00:30:13,920 No lo sé. Llévenlo al laboratorio. 396 00:30:15,720 --> 00:30:18,640 - Sus ojos, presentan conjuntivitis. - ¿Y qué nos dice eso? 397 00:30:18,640 --> 00:30:22,600 La otra sustancia puede ser una especie de compuesto de metal pesado.-¿Arsénico? 398 00:30:22,600 --> 00:30:27,720 Tal vez. ¿Pero cómo se presentó y entregó a estos hombres? 399 00:30:30,720 --> 00:30:35,520 Aquí hay restos de alumbre. Han resistido la digestión. 400 00:30:35,520 --> 00:30:37,760 ¿Alumbre? ¿De harina sin procesar? 401 00:30:37,760 --> 00:30:39,960 De sartén, seguramente. Un pastel, tal vez. 402 00:30:39,960 --> 00:30:41,280 ¿Y en esos primeros hombres? 403 00:30:45,440 --> 00:30:48,200 Pan. Gran parte procesado. 404 00:30:48,200 --> 00:30:50,520 - ¿Procesado? - De extremadamente baja calidad. 405 00:30:50,520 --> 00:30:53,960 - Todo el valor nutricional le ha sido retirado. - Pan blanco. 406 00:30:53,960 --> 00:30:55,280 - Pero aún así, harina. - Sí. 407 00:30:55,280 --> 00:30:59,040 Así que este cóctel que nuestro envenenador ha creado está picado, 408 00:30:59,040 --> 00:31:01,760 pulverizado y luego molido en harina. 409 00:31:01,760 --> 00:31:03,360 Por Dios. 410 00:31:03,360 --> 00:31:06,320 Tortas, pasteles, tartas. 411 00:31:06,320 --> 00:31:08,000 Está en todo. 412 00:31:08,000 --> 00:31:10,600 Haga las pruebas, Capitán, encuentre a qué nos enfrentamos. 413 00:31:12,320 --> 00:31:15,640 Busca al Inspector. Dile que la Sra. Reid está enferma. 414 00:31:15,640 --> 00:31:17,240 Saca la cama del inspector. 415 00:31:19,160 --> 00:31:22,480 Ayúdeme con la cabeza. Eso es, eso es. 416 00:31:24,040 --> 00:31:26,120 - ¿Es muy grave, Bennet? - Se va a poner bien. 417 00:31:29,080 --> 00:31:32,520 - Es una mujer fuerte, señor. - Por favor, trae toallas y agua. 418 00:31:36,640 --> 00:31:38,040 Emily, estás a salvo. 419 00:31:40,000 --> 00:31:41,280 Estás a salvo. 420 00:31:41,280 --> 00:31:44,160 Y nos aplicaremos en curarte de este mal. 421 00:31:51,400 --> 00:31:53,000 La prueba de Marsh, caballeros. 422 00:31:54,960 --> 00:31:57,120 En esa estantería, por favor, Sargento. 423 00:31:57,120 --> 00:32:00,880 La botella marrón, de hipoclorito sódico. 424 00:32:00,880 --> 00:32:02,520 Sírvalo en un vaso, ¿quiere? 425 00:32:06,440 --> 00:32:09,320 Si este residuo se disuelve, es arsénico. 426 00:32:09,320 --> 00:32:11,720 - ¿Y si no lo hace? - Entonces solo queda otro. 427 00:32:12,880 --> 00:32:15,800 - Reid, ¿no debería estar con ella? - De nada sirvo allí. 428 00:32:17,840 --> 00:32:18,920 ¿Y bien? 429 00:32:25,520 --> 00:32:29,080 Es antimonio. Una toxina mortal. 430 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 En amalgama con cornezuelo de centeno. 431 00:32:32,120 --> 00:32:33,880 Una muerte tal. 432 00:32:33,880 --> 00:32:36,960 Este hombre, es el mismo mal. 433 00:32:36,960 --> 00:32:39,200 Entonces tenemos que encontrarlo, señor, y detenerlo. 434 00:32:39,200 --> 00:32:41,160 Eso es fácil de decir, Sargento. 435 00:32:41,160 --> 00:32:44,160 Podría trabajar en una panadería, en una fábrica, al por mayor. 436 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 - Por lo que sabemos podría estar en Dundee. - No. 437 00:32:46,160 --> 00:32:48,760 Se esconde en alguna parte de estas calles. 438 00:32:48,760 --> 00:32:50,040 Observando. 439 00:32:51,040 --> 00:32:52,360 Conozco ese tipo de hombres. 440 00:32:54,080 --> 00:32:55,240 Quiere que su trabajo sea visto. 441 00:33:16,520 --> 00:33:21,160 442 00:33:41,720 --> 00:33:44,760 Aquí nuestro chulo aquí dio su vida ayer 443 00:33:44,760 --> 00:33:48,280 y debemos asumir que también hubo otros. Sin embargo estos... 444 00:33:51,760 --> 00:33:53,960 murieron hace 36 horas o más. 445 00:33:53,960 --> 00:33:56,600 Hubo una pausa entre aquellos y este. 446 00:33:56,600 --> 00:33:59,240 Dos oleadas de afectados. La primera, pequeña. Cinco hombres. 447 00:33:59,240 --> 00:34:02,520 La segunda, más dura, no sabemos cuántos, indescifrable. 448 00:34:02,520 --> 00:34:05,600 Todavía debemos estudiar los primeros. 449 00:34:05,600 --> 00:34:08,080 Deben mostrarnos las maneras de nuestro envenenador. Sr Ressler, 450 00:34:08,080 --> 00:34:12,040 debe haber pensado en esos hombres, en algún detalle que los relacione. 451 00:34:12,040 --> 00:34:14,920 - Por supuesto que lo he hecho. Pero nada. - No.¡No podemos permitirnos nada! 452 00:34:14,920 --> 00:34:18,280 - ¡Tiene que haber una conexión! - Reid, yodo en el armario. 453 00:34:19,840 --> 00:34:22,560 - ¿Qué están haciendo ahora? - Si usted no lo sabe y yo no lo sé, 454 00:34:22,560 --> 00:34:25,800 - señor, es mejor no preguntar. - De principio a fin, por favor. 455 00:34:27,600 --> 00:34:29,080 El primero en morir, Sr. Ressler. 456 00:34:29,080 --> 00:34:30,600 Sí, por supuesto... 457 00:34:32,720 --> 00:34:34,640 Primero. ¿Nombre? 458 00:34:34,640 --> 00:34:35,960 Dursley. 459 00:34:43,160 --> 00:34:44,200 ¿Si me permite? 460 00:34:46,960 --> 00:34:48,240 Hackett. 461 00:34:50,840 --> 00:34:52,160 Blackstone. 462 00:34:56,640 --> 00:34:57,800 Grubb. 463 00:35:00,560 --> 00:35:01,760 Y Winston. 464 00:35:08,240 --> 00:35:11,720 - ¿Correlación? - Viven todos en tierras de la Corporación. 465 00:35:11,720 --> 00:35:14,560 Ya concluimos esto, Sr. Ressler. Más allá, nada. 466 00:35:17,360 --> 00:35:21,000 Dursley, un cirujano, ejerce en la calle Rey William. 467 00:35:21,000 --> 00:35:23,840 Hackett, un empleado en Barings, tercer nivel. 468 00:35:23,840 --> 00:35:26,880 Blackstone, un ayudante de camarero en el restaurante Sweetings. 469 00:35:26,880 --> 00:35:29,640 Grubb, un subdirector del Lloyds de Londres. 470 00:35:29,640 --> 00:35:33,040 Este hombre, su hombre, llamado Winston, corredor de bolsa en Goldman. 471 00:35:33,040 --> 00:35:35,080 Vivían en una milla cuadrada. 472 00:35:35,080 --> 00:35:38,760 Este, Marylebone, viajaba en carruaje. 473 00:35:38,760 --> 00:35:43,760 Hackney, en ómnibus. Stepney, también ómnibus, diferente ruta, sin embargo. 474 00:35:43,760 --> 00:35:46,440 Blackstone, de su mismísimo Whitechapel, 475 00:35:46,440 --> 00:35:48,120 caminaba todos los días. 476 00:35:48,120 --> 00:35:51,600 Ni señal ni registro de que se cono- cieran de ningún agujero de Bishopsgate. 477 00:35:51,600 --> 00:35:54,840 - Pues debemos buscar más insistentemen- te. Drake, ¿tienes tu mapa? - Sí, señor. 478 00:35:56,040 --> 00:35:58,960 Dursley, Grubb. ¿Rutas de ómnibus? 479 00:35:58,960 --> 00:36:02,320 Dursley, Bethnal Green Road. Grubb, Whitechapel Road. 480 00:36:02,320 --> 00:36:05,360 - ¿Lugares de trabajo? - Aquí y aquí. 481 00:36:05,360 --> 00:36:07,520 El Sr. Dursley podría bajarse aquí, señor, 482 00:36:07,520 --> 00:36:10,160 cruza la calle comercial hasta su trabajo. 483 00:36:10,160 --> 00:36:13,520 - Todos los caminos llevan a Whitechapel. - En efecto nuestro camarero, Blackstone, 484 00:36:13,520 --> 00:36:16,560 - también a pie hasta Sweetings. - Eso no se lava, Reid. 485 00:36:16,560 --> 00:36:18,920 Estos dos, Winston y Hackett. 486 00:36:18,920 --> 00:36:21,720 Él en la milla cuadrada en sí, él al oeste de allí. 487 00:36:21,720 --> 00:36:24,680 - ¿Qué los trae aquí? - ¿qué ha traído siempre a los hombres aquí? 488 00:36:30,800 --> 00:36:32,480 Capitán, una lupa. 489 00:36:38,760 --> 00:36:42,920 En su habitación encontré una mezcla de azúcar, un cuchillo, algo de muselina. 490 00:36:42,920 --> 00:36:46,200 Creí que lo usaba la mujer, pero si recuerda, ella era rubia. 491 00:36:46,200 --> 00:36:49,680 Rubia natural. El pelo restante de la muselina era oscuro. 492 00:36:49,680 --> 00:36:52,160 - ¿Se depiló? - En el pecho, sí. 493 00:36:54,320 --> 00:36:56,400 Sus piernas también están depiladas. 494 00:36:56,400 --> 00:37:00,600 Te estás preguntando, ¿le gustaba a este hombre jugar a ser una dama? 495 00:37:00,600 --> 00:37:05,520 Este hombre, Hackett, encontré algo irregular, en sus intestinos. 496 00:37:05,520 --> 00:37:08,000 - ¿Qué? - Semen. 497 00:37:08,000 --> 00:37:10,440 ¡Y pensó que mejor no decirlo! 498 00:37:10,440 --> 00:37:12,480 No era relevante. 499 00:37:12,480 --> 00:37:15,480 Mira, la bandera que alce otro hombre no es asunto mío. 500 00:37:15,480 --> 00:37:19,640 Sr. Ressler, si estos dos jugaron al backgammon juntos o no, 501 00:37:19,640 --> 00:37:22,320 es una corriente por la que ambos flotan. 502 00:37:22,320 --> 00:37:24,520 Prepare un carruaje para el apartamento de Winston. 503 00:37:24,520 --> 00:37:27,360 Vamos a recoger cualquier cosa que hable de esos deseos. 504 00:37:27,360 --> 00:37:29,080 Y tal vez así les relacionemos. 505 00:37:38,960 --> 00:37:42,200 Sabe lo que es esto. ¿Se puede detener? 506 00:37:44,560 --> 00:37:47,400 En un cuerpo que haga poco que haya ingerido su primera dosis, 507 00:37:47,400 --> 00:37:52,280 un enema o lavado podría eliminarlo, pero más allá de eso, 508 00:37:52,280 --> 00:37:55,680 Reid, lo ha visto por sí mismo. No mata de golpe. 509 00:37:55,680 --> 00:37:57,840 Un cuerpo fuerte podría luchar contra ello. 510 00:37:57,840 --> 00:38:00,440 Para aquellos que ya son sus víctimas, 511 00:38:01,880 --> 00:38:04,560 la ciencia, la medicina, solo pueden llevarle hasta cierto punto. 512 00:38:04,560 --> 00:38:06,560 Y después caen como una piedra. 513 00:38:10,200 --> 00:38:14,480 Capitán, solo le pido esto. ¿Puede vigilar a la Sra. Reid? 514 00:38:15,560 --> 00:38:16,680 Considérelo hecho. 515 00:38:22,680 --> 00:38:25,240 Reid, su mujer 516 00:38:27,640 --> 00:38:29,480 Usted tiene lo que los hombres siempre han tenido. 517 00:38:29,480 --> 00:38:31,360 ¿Y qué es, Capitán? 518 00:38:31,360 --> 00:38:32,400 Esperanza. 519 00:38:47,680 --> 00:38:48,720 ¿Sr. Reid, señor? 520 00:38:51,080 --> 00:38:53,760 Un mensaje del dispensario. Y en Londres también 521 00:38:55,880 --> 00:38:57,120 Empiezan a morir. 522 00:39:02,480 --> 00:39:08,440 Dios de la creación, manda tu poder para curar a estos afligidos. 523 00:39:08,440 --> 00:39:12,400 Purificaste a los leprosos, diste vista a los ciegos 524 00:39:12,400 --> 00:39:16,960 y mandaste fuerza a los tullidos para que se levantasen y andasen. 525 00:40:35,480 --> 00:40:37,560 Conozco esta casa obscena. 526 00:40:37,560 --> 00:40:39,200 Sr. Reid 527 00:40:41,520 --> 00:40:45,360 528 00:40:51,120 --> 00:40:53,120 529 00:40:53,120 --> 00:40:55,280 ¡Policía! Que todo el mundo mantenga la calma. 530 00:40:55,280 --> 00:40:56,400 ¡Siéntense! ¡Siéntense! ¡Siéntense! 531 00:40:56,400 --> 00:40:58,880 Que todo el mundo se quede donde está y esté tranquilo. 532 00:40:58,880 --> 00:41:01,720 Esto no es una redada. ¡Esto no es una redada! ¡Siéntense! 533 00:41:01,720 --> 00:41:04,240 ¡Aparta tus manos! 534 00:41:04,240 --> 00:41:06,040 ¡Entonces calma a tus hombres! 535 00:41:06,040 --> 00:41:07,560 ¡Calme a los suyos, madam! 536 00:41:07,560 --> 00:41:11,880 Te doy mi palabra. Todo este barrio sabe que no voy a por las casas obscenas. 537 00:41:11,880 --> 00:41:14,120 - ¿Aunque sea cómo la mía? - Aún así. 538 00:41:15,800 --> 00:41:19,680 Señora, estos dos hombres querrían su ayuda para una identificación. 539 00:41:19,680 --> 00:41:21,920 Sr. Ressler, sus retratos. 540 00:41:21,920 --> 00:41:25,120 Prepárese. Puede que tuvieran otro aspecto cuando vivían. 541 00:41:28,840 --> 00:41:31,920 Venían aquí, sí. 542 00:41:31,920 --> 00:41:34,400 - ¿Regularmente? - A la hora de comer cada día. 543 00:41:34,400 --> 00:41:35,800 ¿Y los alimentaba, señora? 544 00:41:37,400 --> 00:41:41,280 No, Señor. Esto no es un restaurante. 545 00:41:43,360 --> 00:41:44,400 La casa Molly. 546 00:41:46,280 --> 00:41:48,320 La casa Molly. 547 00:41:48,320 --> 00:41:53,360 Aquí. El trabajo del Sr. Winston en Barings, el señor Hackett en Goldman. 548 00:41:53,360 --> 00:41:56,120 ¿Así que almorzaban de camino de vuelta a sus trabajos? 549 00:41:56,120 --> 00:41:58,880 Eso suponemos. Me interesa esta intersección de aquí, 550 00:41:58,880 --> 00:42:02,360 donde las rutas confluyen. Ressler, ¿las estaciones de ómnibus de que hablaba? 551 00:42:02,360 --> 00:42:05,440 Dursley aquí. Grubb aquí. 552 00:42:05,440 --> 00:42:08,240 Y Blackstone, nuestro camarero, ¿su casa y ruta? 553 00:42:08,240 --> 00:42:09,280 De aquí a aquí. 554 00:42:10,600 --> 00:42:14,000 Esta telaraña de calles, una convergencia donde se conocieron. 555 00:42:14,000 --> 00:42:16,800 - ¿Recorremos estas rutas, entonces? - Sí. 556 00:42:16,800 --> 00:42:19,640 Debemos encontrar el lugar en el que sus vidas se encontraron 557 00:42:19,640 --> 00:42:22,920 y esperar aprender así por qué se unieron en la muerte también. 558 00:42:30,800 --> 00:42:32,040 ¡Inspector! Mire. 559 00:43:22,000 --> 00:43:25,000 Una molienda para nuevos clientes, Sra. Gable. 560 00:43:25,000 --> 00:43:26,840 Un lote especial. 561 00:43:26,840 --> 00:43:30,240 Pronto, todos los panaderos de Londres gritarán nuestro nombre, señora. 562 00:43:30,240 --> 00:43:31,280 563 00:43:32,320 --> 00:43:34,520 Esas puedes llevártelas, Harris. Por aquí, señora. 564 00:43:38,560 --> 00:43:42,560 Como ve, todo está como debe estar. 565 00:43:42,560 --> 00:43:45,280 Sí, puedo ver que esto va como debería. 566 00:43:45,280 --> 00:43:48,240 Es usted quien se ha empeñado en esta inspección, no yo. 567 00:43:48,240 --> 00:43:50,280 Es su fábrica, señora. 568 00:43:50,280 --> 00:43:56,120 Siempre es importante que vea que trabajamos para su beneficio. 569 00:43:56,120 --> 00:43:59,000 Por supuesto. Continuemos, Sr. Claxton. 570 00:43:59,000 --> 00:44:00,040 Continuemos. 571 00:44:03,400 --> 00:44:05,080 Buenos días, caballero. 572 00:44:06,320 --> 00:44:08,280 ¿A la misma hora la semana que viene, Sr. Claxton? 573 00:44:08,280 --> 00:44:09,840 Por supuesto, Señora Gable. 574 00:44:09,840 --> 00:44:11,800 Estoy segura de que estará preparado. 575 00:44:13,880 --> 00:44:17,400 - Preparado como siempre, señora. - Sargento, que no salga nadie. 576 00:44:17,400 --> 00:44:22,040 Inspectores Reid y Ressler, policía. Denme sus nombres y ocupaciones. 577 00:44:22,040 --> 00:44:24,960 Flora Gable. Soy la propietaria. 578 00:44:24,960 --> 00:44:26,720 Claxton. Gerente general. 579 00:44:26,720 --> 00:44:30,040 Bien, Señora Gable, Señor Claxton, un lote de su harina estaba en mal estado. 580 00:44:30,040 --> 00:44:32,000 - ¿Mal estado? - Ha muerto gente. 581 00:44:32,000 --> 00:44:33,600 - ¿Esa enfermedad? - Sí, señora. 582 00:44:36,160 --> 00:44:37,920 Señor Claxton, ayude a estos hombres. 583 00:44:37,920 --> 00:44:40,920 Sí, desde luego. Por favor, vengan conmigo. 584 00:44:40,920 --> 00:44:44,880 - Todos los lotes están registrados y grabados. ¿Tiene el número? - Sí. 585 00:45:00,440 --> 00:45:02,760 - ¿El número, señor? - El señor Ressler se lo dará. 586 00:45:02,760 --> 00:45:03,960 Gracias, señor. 587 00:45:09,600 --> 00:45:12,120 - ¿Esta es su oficina, señor Claxton? - Así es señor. 588 00:45:17,760 --> 00:45:21,000 - ¿Instaló usted mismo estos muebles? - Si la memoria no me falla, señor. 589 00:45:22,440 --> 00:45:26,080 Reid, a todo el mundo le gusta un buen mueble, pero, ¿es eso relevante? 590 00:45:42,720 --> 00:45:46,440 ¿Se ha dado cuenta de las dimensiones de esta sala desde fuera, cuando entramos? 591 00:45:46,440 --> 00:45:48,520 Es un rectángulo, señor Ressler. 592 00:45:53,800 --> 00:45:56,720 ¿Desde dentro qué le parece? 593 00:45:56,720 --> 00:45:59,200 - Un cuadrado, Reid. - Lo es. 594 00:46:11,560 --> 00:46:12,800 Sr. Ressler. 595 00:46:31,760 --> 00:46:33,800 ¡Reid! 596 00:46:36,320 --> 00:46:39,920 He trabajado duro, señor Reid. Y ahora, observe, 597 00:46:39,920 --> 00:46:44,480 está sintetizado como líquido. Actúa mucho más rápido. 598 00:46:44,480 --> 00:46:46,400 También aumenta la agonía en la muerte. 599 00:46:49,120 --> 00:46:51,040 - ¿Sra. Gable? - Sí. 600 00:46:51,040 --> 00:46:53,600 - ¿Ve esos papeles del escritorio? - Sí. 601 00:46:53,600 --> 00:46:54,800 Cójalos, por favor. 602 00:46:56,560 --> 00:46:58,880 Hay una papelera a sus pies. Tírelos en ella. 603 00:47:00,800 --> 00:47:02,320 Esos fósforos del escritorio. 604 00:47:03,640 --> 00:47:04,680 Enciéndalos. 605 00:47:09,560 --> 00:47:10,920 Y queme los papeles. 606 00:47:15,520 --> 00:47:16,920 Los detalles de la entrega. 607 00:47:18,840 --> 00:47:20,760 Si les parece bien, nos marcharemos ahora. 608 00:47:27,200 --> 00:47:29,360 609 00:47:29,360 --> 00:47:30,600 ¡Por favor, no lo haga! 610 00:47:37,640 --> 00:47:40,000 - ¡Drake! ¡Sargento Drake! - ¡Señor Reid! 611 00:47:40,000 --> 00:47:44,000 - ¡Retire a sus hombres, Reid! - ¡Drake, tiene el veneno! - ¡Atrás! 612 00:47:44,000 --> 00:47:48,200 Drake, ¿recuerda la charla que tuvimos sobre John Stuart Mill y su filosofía? 613 00:47:48,200 --> 00:47:51,200 - Sí. Sus Principios de la felicidad. - ¿Y recuerda que, cuando se enfrentaba 614 00:47:51,200 --> 00:47:54,440 a una decisión dejaba que las cosas siguieran su propio curso? 615 00:47:54,440 --> 00:47:57,480 Cualquier cosa que hiciera estaría bien. 616 00:48:03,440 --> 00:48:06,400 ¡Dígame dónde está! ¡Dígame dónde está el resto del veneno! 617 00:48:06,400 --> 00:48:09,680 No le diré nada, nada. Solo esto. 618 00:48:09,680 --> 00:48:12,960 Hay más, incluso más que antes, 619 00:48:12,960 --> 00:48:17,520 construyendo un camino glorioso, en este mundo y en este momento. 620 00:48:17,520 --> 00:48:20,240 - ¡Reid! - ¡Este malnacido ha infectado a mi mujer! 621 00:48:20,240 --> 00:48:22,160 No conseguiremos nada si lo matas. 622 00:48:23,680 --> 00:48:25,400 Si lo mato inmediatamente, no. 623 00:48:48,640 --> 00:48:50,880 Átenlo a una cama en nuestra sala insonorizada. 624 00:48:50,880 --> 00:48:53,440 - ¡Vas a salvar vidas, Claxton! - ¡No! 625 00:49:12,440 --> 00:49:14,240 Edmund... 626 00:49:15,880 --> 00:49:18,240 Edmund, la he visto... 627 00:49:21,000 --> 00:49:22,720 a nuestra querida. 628 00:49:24,240 --> 00:49:28,320 La he visto ardiendo y en el agua. 629 00:49:30,680 --> 00:49:35,040 Escúchame. Escúchame. Vas a sobrevivir. 630 00:49:36,400 --> 00:49:37,760 Vas a sobrevivir. Vivirás. 631 00:49:46,920 --> 00:49:50,240 632 00:50:10,720 --> 00:50:13,760 Tengo curiosidad por su interés, señor Claxton. 633 00:50:16,880 --> 00:50:20,120 Ese hombre. El destripador. 634 00:50:22,520 --> 00:50:23,840 Su brutalidad. 635 00:50:26,120 --> 00:50:31,440 ¿A cuántas? ¿Siete? ¿Como máximo? 636 00:50:34,280 --> 00:50:38,720 Y su nombre perseguirá a esta ciudad miles de años. 637 00:50:41,200 --> 00:50:43,160 Yo ya he triplicado su marca. 638 00:50:47,960 --> 00:50:49,880 Piense cuánto tiempo se hablará de mí. 639 00:50:57,440 --> 00:51:00,880 Se hablará de usted el mismo tiempo 640 00:51:00,880 --> 00:51:04,080 que le queda de vida. 641 00:51:04,080 --> 00:51:07,360 Yo diría que muy poco, 642 00:51:07,360 --> 00:51:11,520 el suficiente para explicar que se necesita para contrarrestar esto. 643 00:51:11,520 --> 00:51:13,960 Todavía, de cara a la población, 644 00:51:13,960 --> 00:51:17,640 esto ha sido un terrible accidente, 645 00:51:17,640 --> 00:51:20,240 pero un caso de contaminación, no de envenenamiento. 646 00:51:20,240 --> 00:51:24,800 Su jefa, la señora Gable, confirmará esto a todo el que le pregunte. 647 00:51:24,800 --> 00:51:30,560 Usted, señor Claxton será olvidado rápidamente, se lo prometo. 648 00:51:33,600 --> 00:51:36,920 Pero no por los seres queridos de los que están en los hospitales. 649 00:51:36,920 --> 00:51:40,320 No por usted, ¿no, señor Reid? 650 00:51:40,320 --> 00:51:42,520 No por usted. 651 00:51:42,520 --> 00:51:43,840 No por su esposa. 652 00:51:44,960 --> 00:51:46,600 Cálmese, señor, cálmese. 653 00:51:53,480 --> 00:51:54,520 Capitán Jackson. 654 00:51:57,280 --> 00:52:01,200 Mi cirujano. Es americano. 655 00:52:02,680 --> 00:52:07,200 Ahora mismo, ¿qué es más urgente? ¿El dolor de su brazo o el ergot 656 00:52:07,200 --> 00:52:10,560 y en antimonio que circulan ahora mismo en su interior? 657 00:52:18,120 --> 00:52:20,160 Todavía hay tiempo para ti, imagino. 658 00:52:21,520 --> 00:52:25,360 Entonces, por favor, sáquemelo. 659 00:52:25,360 --> 00:52:26,400 ¿De veras? 660 00:52:28,080 --> 00:52:30,800 ¿No preferiría que examinara esta fractura? 661 00:52:30,800 --> 00:52:33,320 ¡No, no! 662 00:52:36,000 --> 00:52:39,360 Es una pena para ti que se acabará nuestra dotación de anestésicos. 663 00:52:39,360 --> 00:52:41,880 Si nos dices a donde se envió el último pedido, 664 00:52:41,880 --> 00:52:45,200 podríamos hallarla, después de todo, tenemos algo de reserva. 665 00:52:45,200 --> 00:52:48,000 Capitán Jackson, ¿cuánto falta antes de que la toxina pase 666 00:52:48,000 --> 00:52:50,880 - del estómago a la sangre? - Nunca se lo diré. 667 00:52:52,280 --> 00:52:55,480 Mi muerte se unirá al gran número de las que causé en el mundo. 668 00:52:58,120 --> 00:53:00,000 De nuevo. 669 00:53:00,000 --> 00:53:03,080 670 00:53:05,040 --> 00:53:06,200 Hasta que le diga. 671 00:53:06,200 --> 00:53:09,400 672 00:53:11,000 --> 00:53:13,120 Amado padre de toda la humanidad... 673 00:53:13,120 --> 00:53:14,520 674 00:53:41,440 --> 00:53:42,600 ¿Se lo dio? 675 00:53:44,960 --> 00:53:47,720 Sí, señor. Todo. 676 00:53:47,720 --> 00:53:51,080 Tenemos los detalles de la entrega y el número de lote. 677 00:53:51,080 --> 00:53:52,800 Gracias, Bennet. 678 00:54:07,840 --> 00:54:09,920 Emily. 679 00:54:11,960 --> 00:54:13,120 Mi dulce Emily. 680 00:54:15,960 --> 00:54:19,760 Si volvieras a mí, te lo diría. 681 00:54:21,680 --> 00:54:25,960 Te diría porqué soy como soy y por qué no puedo llorarla... 682 00:54:29,320 --> 00:54:30,680 como tú. 683 00:54:36,720 --> 00:54:38,640 Por favor 684 00:54:38,640 --> 00:54:40,440 Haré lo que sea. 685 00:54:41,960 --> 00:54:43,760 686 00:54:43,760 --> 00:54:45,480 ¡Emily! ¡Emily! ¡Emily! 687 00:54:54,080 --> 00:54:57,280 Edmund... me está saludando. 688 00:55:00,040 --> 00:55:02,240 Mi niña me está llamando. 689 00:55:24,960 --> 00:55:26,400 Sra. Reid 690 00:55:30,720 --> 00:55:33,600 Puede haber oído que el molino ha sido vendido. 691 00:55:35,080 --> 00:55:36,120 Sí. 692 00:55:45,000 --> 00:55:46,320 Su primer donativo. 693 00:55:48,280 --> 00:55:51,760 Le seguirán más el primer día de cada mes. 694 00:56:01,520 --> 00:56:03,240 ¿Sin juicio, 695 00:56:03,240 --> 00:56:07,320 sin castigo y sin Dios si hace falta? 696 00:56:13,360 --> 00:56:15,080 Como debe ser, Sra. Reid. 697 00:56:24,000 --> 00:56:26,400 Gracias. Tengo que irme 698 00:56:31,480 --> 00:56:36,200 ¿Sigues con este plan, después de todo lo que ha pasado? 699 00:56:36,200 --> 00:56:37,320 Soy yo 700 00:56:40,000 --> 00:56:42,160 Sí, y con mayor convicción. 701 00:56:44,480 --> 00:56:48,280 Edmund, fue tu voluntad lo que me mantuvo viva esas horas. 702 00:56:48,280 --> 00:56:50,080 Es una fuerza poderosa. 703 00:56:53,120 --> 00:56:54,920 Por favor, no lo vuelvas en mi contra. 704 00:57:11,160 --> 00:57:16,160 Reid, yo no puedo sino pensar que el mayor exceso del hombre, 705 00:57:16,160 --> 00:57:19,640 es su necesidad de ir más allá del lote inicial... 706 00:57:19,640 --> 00:57:23,920 Han muerto docenas, su esposa casi se encontró entre ellos... 707 00:57:23,920 --> 00:57:27,280 Si no hubiera cedido a la presión de mantener esos cuerpos en secreto... 708 00:57:27,280 --> 00:57:29,480 El conocimiento público de estas muertes 709 00:57:29,480 --> 00:57:32,040 podría haber bastado para saciar su locura. 710 00:57:32,040 --> 00:57:35,280 Un consejo, Ressler. En este trabajo que hacemos, 711 00:57:35,280 --> 00:57:37,320 es inútil mirar atrás. 712 00:57:39,360 --> 00:57:43,480 En esta ciudad, la maldad siempre esparcirá sus esporas. 713 00:57:43,480 --> 00:57:46,120 Usted y yo, no somos magos, no podemos ver a través de las paredes 714 00:57:46,120 --> 00:57:48,240 o de la mente de los hombres. 715 00:57:48,240 --> 00:57:53,080 Docenas murieron, pero cientos que enfermaron ahora están bien. 716 00:57:55,280 --> 00:57:56,400 Peleemos. 717 00:57:57,800 --> 00:58:00,000 Peleemos con todas las habilidades que podamos reunir. 718 00:58:00,000 --> 00:58:03,720 Más allá de eso... no podemos hacer más. 719 00:58:15,000 --> 00:58:18,200 ¿Puede recordar qué la ha traído aquí? 720 00:58:18,200 --> 00:58:19,840 Su sangre estaba derramada sobre ti. 721 00:58:21,040 --> 00:58:23,200 ¿Qué has visto? 722 00:58:23,200 --> 00:58:24,480 Esta es mi oscuridad. 723 00:58:50,640 --> 00:58:54,360 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-