1 00:00:01,480 --> 00:00:04,640 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 2 00:00:04,641 --> 00:00:07,799 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 3 00:00:07,800 --> 00:00:11,479 Todos los jóvenes soldados, la semana que viene tendremos a la caballería. 4 00:00:11,480 --> 00:00:14,120 ¡Los caballos correrán y el cañón disparará! 5 00:00:17,480 --> 00:00:21,359 En Manby Emporium, nunca descansaremos 6 00:00:21,360 --> 00:00:22,920 hasta la alegría traer a los niños. 7 00:00:28,520 --> 00:00:29,640 Con cuidado. 8 00:00:31,360 --> 00:00:34,239 Esta vez no nos negarán la patente. 9 00:00:34,240 --> 00:00:39,000 A ti no, preciosa. 10 00:00:51,640 --> 00:00:53,679 Vamos a ver cómo sale esta vez, ¿eh? 11 00:00:55,560 --> 00:00:56,560 Ya veremos. 12 00:01:01,200 --> 00:01:03,440 Vamos, quitad de en medio. Vamos, vamos. 13 00:01:11,520 --> 00:01:12,880 Deséame suerte, chico. 14 00:02:50,880 --> 00:02:54,319 Juguetero. Hallado esta mañana en un callejón de High Road. 15 00:02:54,320 --> 00:02:56,720 Un muerto en Whitechapel, el mundo se ahoga con el desayuno. 16 00:02:56,721 --> 00:02:58,359 Es nuestro trabajo, Capitán. 17 00:02:58,360 --> 00:03:01,079 Es el suyo, Reid. Yo tengo otros asuntos que atender. 18 00:03:01,080 --> 00:03:03,119 ¿Colgar de la teta de una fulana? 19 00:03:03,120 --> 00:03:05,159 No lo critique hasta que no lo haya probado, Sargento. 20 00:03:05,160 --> 00:03:07,520 Reid, en serio, no... 21 00:03:12,800 --> 00:03:14,000 Reid, ¿qué es esto? 22 00:03:16,080 --> 00:03:17,479 Un hombre de 63 años. 23 00:03:17,480 --> 00:03:19,560 Una serie de heridas y fracturas en el cráneo y la mandíbula. 24 00:03:19,561 --> 00:03:21,640 No. Me refiero a esto. 25 00:03:23,160 --> 00:03:24,320 Tu nueva sala de autopsias. 26 00:03:26,960 --> 00:03:28,319 Mira esto. 27 00:03:28,320 --> 00:03:32,000 Marcas curvadas en la mejilla y la frente. 28 00:03:34,800 --> 00:03:36,719 Una hebilla. 29 00:03:36,720 --> 00:03:38,279 Una heb... 30 00:03:38,280 --> 00:03:40,359 Por esto envío a buscarte. 31 00:03:40,360 --> 00:03:41,959 ¿Qué quieres decir con "mía"? 32 00:03:41,960 --> 00:03:45,800 Es lo que pediste, ¿no? 33 00:03:46,840 --> 00:03:50,680 Ahora, mira esto. La mandíbula aplastada y el cráneo hundido. 34 00:03:53,440 --> 00:03:54,999 Agua caliente también. 35 00:03:55,000 --> 00:03:56,879 Tu descripción fue muy precisa. 36 00:03:56,880 --> 00:03:59,320 Puede que lo fuera, Reid, pero estaba hablando del 37 00:03:59,321 --> 00:04:02,240 John Hopkins en Baltimore, no una comisaría en East London. 38 00:04:06,160 --> 00:04:08,840 ¿Tú y yo no deberíamos aspirar tan alto? 39 00:04:22,080 --> 00:04:24,360 Está en rigor mortis. Tendrás que esperar para entrar. 40 00:04:26,640 --> 00:04:27,680 Aunque esto... 41 00:04:30,440 --> 00:04:33,000 - Drake, cinta métrica. - Ah, cajón, arriba. 42 00:04:35,360 --> 00:04:39,519 Ese hombre tiene un nombre. Es Manby. 43 00:04:39,520 --> 00:04:42,359 Y ha servido a los buenos hombres de este barrio 44 00:04:42,360 --> 00:04:44,439 desde mucho antes de que tú te tiraras a sus putas. 45 00:04:44,440 --> 00:04:45,920 Gracias, enfermera. 46 00:04:51,960 --> 00:04:53,599 - Es una bota pequeña. - ¿Cómo de pequeña? 47 00:04:53,600 --> 00:04:59,880 - Pequeña. - Sr. Reid, señor. El Comité de Vigilancia se nos echa encima. 48 00:05:05,840 --> 00:05:10,359 Reid, esto, esta sala, me siento halagado, 49 00:05:10,360 --> 00:05:12,759 pero no he decidido trabajar aquí. 50 00:05:12,760 --> 00:05:14,999 ¿Preferirías volver a... 51 00:05:15,000 --> 00:05:17,719 uñas y aceite de serpiente? 52 00:05:17,720 --> 00:05:20,079 Las uñas y el aceite de serpiente significan pan y whisky. 53 00:05:20,080 --> 00:05:23,439 ¿Y cómo pretendes exactamente compensarme el dinero no 54 00:05:23,440 --> 00:05:26,200 ganado mientras te saco de la ignorancia aquí? 55 00:05:30,360 --> 00:05:31,240 Reid. 56 00:05:45,360 --> 00:05:50,240 ¿Qué es esto? ¿George Lusk? ¿Al fin has decidido pedir un uniforme? 57 00:05:51,360 --> 00:05:54,440 Si la situación no fuera tan grave, me inclinaría a disfrutar de su humor. 58 00:05:55,880 --> 00:05:56,879 No, Inspector. 59 00:05:56,880 --> 00:06:00,519 Los hombres de Whitechapel vuelven a hacer su trabajo por usted. 60 00:06:06,440 --> 00:06:11,559 Thomas Gower. El muchacho que robó y mató a nuestro vendedor de juguetes. 61 00:06:15,320 --> 00:06:18,519 Las Patrullas de Emergencia fueron desbandadas hace tres meses. 62 00:06:18,520 --> 00:06:21,159 Sus vigilantes abandonaron el trabajo. 63 00:06:21,160 --> 00:06:22,599 ¿Quién lo dice? 64 00:06:22,600 --> 00:06:23,800 Usted no puede decidir 65 00:06:23,801 --> 00:06:26,959 cuándo nos organizamos en defensa de nuestra comunidad. 66 00:06:26,960 --> 00:06:28,759 Mejor aún, denos las gracias 67 00:06:28,760 --> 00:06:31,679 y considérese afortunado de que le traigamos un culpable. 68 00:06:31,680 --> 00:06:34,599 No suelo considerar así cuando se trata de su presencia 69 00:06:34,600 --> 00:06:36,159 en este mundo, Lusk. 70 00:06:36,160 --> 00:06:39,879 Si este muchacho ha hecho lo que dice, sentirá mi indignación. 71 00:06:39,880 --> 00:06:43,399 Pero no voy a aceptar su palabra sin más. La suya no, Lusk. 72 00:06:43,400 --> 00:06:45,678 Sus ofensas son tan malas como las de los criminales que caza. 73 00:06:45,679 --> 00:06:46,840 No le pido que lo haga. 74 00:06:49,760 --> 00:06:51,480 Le encontramos esto al muchacho. 75 00:06:52,920 --> 00:06:55,040 Tiene la marca de su fabricante. 76 00:06:56,480 --> 00:06:58,759 Y tengo cinco testigos que lo vieron 77 00:06:58,760 --> 00:07:01,999 salir del callejón dos minutos antes de que encontraran al viejo Manby. 78 00:07:04,000 --> 00:07:06,560 Nombres. Declaraciones juradas. 79 00:07:10,680 --> 00:07:12,439 Ese chico sentirá el castigo. 80 00:07:12,440 --> 00:07:17,799 Si no es así, ¡colgaremos a cada árabe callejero en el barrio 81 00:07:17,800 --> 00:07:20,319 de las farolas de High Road! 82 00:07:24,760 --> 00:07:26,880 ¡Levanta! 83 00:07:31,560 --> 00:07:33,160 Mírame, muchacho. 84 00:07:34,560 --> 00:07:37,879 Hay un ejército ahí fuera listo para asarte en la hoguera. 85 00:07:37,880 --> 00:07:38,920 ¡Míralo! 86 00:07:40,320 --> 00:07:43,560 ¿Ve cómo puede haber una historia que te hace encajar en este crimen? 87 00:07:54,120 --> 00:07:56,399 Tendría mucho cuidado con ese silencio. 88 00:07:56,400 --> 00:07:58,479 Puede obligarme a enviarte a juicio. 89 00:08:18,200 --> 00:08:19,760 Silencio en el tribunal. 90 00:08:20,920 --> 00:08:23,560 El jurado regresa con el veredicto. 91 00:08:27,520 --> 00:08:30,520 El abogado del muchacho. Va a la iglesia con mi esposa. 92 00:08:33,960 --> 00:08:35,440 ¡En pie! 93 00:08:44,480 --> 00:08:46,520 ¿Cómo declaran al muchacho? 94 00:08:49,480 --> 00:08:50,839 Culpable, Señoría. 95 00:08:52,400 --> 00:08:53,879 ¡Eso te enseñará! 96 00:08:53,880 --> 00:08:56,879 Gracias al jurado por la rápida entrega 97 00:08:56,880 --> 00:08:59,319 de un justo veredicto. 98 00:08:59,320 --> 00:09:03,679 No obstante, dado el silencio continuado y apenas 99 00:09:03,680 --> 00:09:05,919 comprensible del muchacho, 100 00:09:05,920 --> 00:09:07,879 ¿su abogado desea hablar por él 101 00:09:07,880 --> 00:09:10,280 antes de que pase sentencia por su culpabilidad? 102 00:09:11,400 --> 00:09:12,840 Sí, Señoría. 103 00:09:14,920 --> 00:09:17,399 Quien está ahí, es un niño. 104 00:09:17,400 --> 00:09:20,799 Espero que pueda reconocer eso como una oportunidad 105 00:09:20,800 --> 00:09:24,959 para ejercer la inviolabilidad de esa niñez y ser misericordioso. 106 00:09:24,960 --> 00:09:26,999 Este muchacho y otros como él 107 00:09:27,000 --> 00:09:29,599 a los que culpamos por la violencia en nuestras calles, 108 00:09:29,600 --> 00:09:31,560 no son ellos los que deberían ser castigados, 109 00:09:31,561 --> 00:09:34,879 sino los Fagins que se esconden tras ellos, dirigiendo esa violencia. 110 00:09:34,880 --> 00:09:37,079 A estos inocentes, deberíamos protegerlos. 111 00:09:37,080 --> 00:09:40,959 ¿Sugiere un intento de reforma? 112 00:09:40,960 --> 00:09:42,159 Sí. 113 00:09:42,160 --> 00:09:44,880 Maldita sea la reforma, Sr. Eagles. 114 00:09:46,120 --> 00:09:49,440 Debemos dar un ejemplo con este muchacho. 115 00:09:53,400 --> 00:09:54,879 ¡No, señoría, por favor! 116 00:09:54,880 --> 00:09:57,760 Tiene 14 años y no admite nada respecto a este crimen. 117 00:09:59,400 --> 00:10:01,520 Sí. 118 00:10:04,800 --> 00:10:06,080 Thomas Gower. 119 00:10:07,360 --> 00:10:10,559 Dentro de tres días, será llevado al patíbulo de Newgate 120 00:10:10,560 --> 00:10:13,799 donde el Sr. Berry lo enviará 121 00:10:13,800 --> 00:10:16,559 de esta vida a la siguiente. 122 00:10:27,200 --> 00:10:28,479 Sra. Manby. 123 00:10:28,480 --> 00:10:32,319 Inspector. Gracias por su diligencia y rapidez. 124 00:10:32,320 --> 00:10:35,239 Usted y el Sr. Lusk. 125 00:10:35,240 --> 00:10:38,039 Han servido bien a mi marido y su memoria. 126 00:10:38,040 --> 00:10:39,679 ¿Inspector? 127 00:10:39,680 --> 00:10:42,960 El muchacho es muy joven. La sentencia... 128 00:10:44,280 --> 00:10:46,039 ¿inmoderada o adecuada? 129 00:10:46,040 --> 00:10:47,959 Mi deber era traer al muchacho aquí. 130 00:10:47,960 --> 00:10:50,199 Todo lo demás es asunto de hombres más importantes. 131 00:10:50,200 --> 00:10:52,680 ¡Vergüenza! ¡Avergüéncese! Lleva a un niño a su asesinato, 132 00:10:52,681 --> 00:10:55,879 se lava las manos, ¿y lo llama deber cumplido? 133 00:10:55,880 --> 00:10:57,879 - ¡Avergüéncese! - Salga de aquí, señorita. 134 00:10:59,320 --> 00:11:00,920 Puede que la justicia no le traiga amigos, Reid. 135 00:11:00,921 --> 00:11:02,680 ¡No guardaré silencio! ¡No! 136 00:11:03,960 --> 00:11:06,039 ¿La judía está en su nómina? 137 00:11:06,040 --> 00:11:08,839 No la conozco, aunque piensa como yo. 138 00:11:08,840 --> 00:11:11,279 ¿Debería entonces decirle a mi sargento que la traiga 139 00:11:11,280 --> 00:11:13,479 y recordarles a ambos los hechos? 140 00:11:13,480 --> 00:11:16,959 ¿Qué el muchacho condenado le fue llevado azul por la paliza de su captor? 141 00:11:16,960 --> 00:11:20,479 No, Sr. Eagles. Que las pertenencias de la víctima estaban en su poder, 142 00:11:20,480 --> 00:11:22,460 que cinco hombres lo vieron abandonar la escena con cierta 143 00:11:22,461 --> 00:11:24,439 rapidez poco después... aunque ninguno viera el acto... 144 00:11:24,440 --> 00:11:27,199 que este muchacho no es extraño a la violencia. 145 00:11:27,200 --> 00:11:29,999 Y que, finalmente, cuando se le presenta la oportunidad, 146 00:11:30,000 --> 00:11:32,319 aún ahora rechaza negarlo. 147 00:11:32,320 --> 00:11:34,999 Lusk y sus matones han servido un himnario de culpa entero 148 00:11:35,000 --> 00:11:36,599 y el mundo ha cantado de él. 149 00:11:36,600 --> 00:11:39,639 Sr. Reid, los horrores de nuestra ciudad no le son extraños. 150 00:11:39,640 --> 00:11:41,679 Pero, ¿han envenenado su corazón 151 00:11:41,680 --> 00:11:45,199 tanto que cree realmente que este muchacho, este muchacho solo, 152 00:11:45,200 --> 00:11:47,959 es capaz del salvajismo con el que fue atacado ese hombre? 153 00:11:47,960 --> 00:11:51,239 Es encontrar al amo de este muchacho lo que traerá auténtica paz a 154 00:11:51,240 --> 00:11:52,879 nuestras calles, Inspector. 155 00:11:52,880 --> 00:11:55,520 Haré lo que aún pueda, pero Thomas Gower será ahorcado. 156 00:11:56,680 --> 00:11:59,400 ¿Me mirará a los ojos y me dirá que descansa tranquilo con eso? 157 00:12:25,800 --> 00:12:27,160 Largo de aquí. ¡Largo de aquí! 158 00:12:37,600 --> 00:12:40,319 Esos jóvenes que alborotan aquí, Lusk usará su violencia para 159 00:12:40,320 --> 00:12:42,040 justificar su lugar en nuestras calles. 160 00:12:42,041 --> 00:12:44,800 Y el respeto por la placa y el uniforme sufrirán aún más, señor. 161 00:12:47,040 --> 00:12:49,959 ¡Eh! 162 00:12:55,680 --> 00:12:57,240 ¡Eh! 163 00:12:59,360 --> 00:13:01,959 Ahora no eres tan rápido, ¿eh? 164 00:13:01,960 --> 00:13:05,119 Espera. Este nombre en tus nudillos, ¿qué significa? 165 00:13:05,120 --> 00:13:06,440 ¿Conoces a Thomas Gower? 166 00:13:06,441 --> 00:13:09,959 ¿Tom Gower? ¡Claro y nunca se chivará de nosotros! 167 00:13:09,960 --> 00:13:11,279 168 00:13:12,680 --> 00:13:14,000 ¡Maldito crío! 169 00:13:16,000 --> 00:13:18,478 ¿Qué te parecen esas marcas? ¿Qué es? 170 00:13:18,479 --> 00:13:19,720 ¿Una hermandad? ¿Un banda? 171 00:13:20,880 --> 00:13:23,999 Ha habido bandas en las calles desde que hay estiércol de caballo en ellas. 172 00:13:24,000 --> 00:13:26,399 No son ni por asomo tan jóvenes y salvajes como ésta. 173 00:13:26,400 --> 00:13:28,760 Entonces sus manos deben ser guiadas por otro. 174 00:13:30,760 --> 00:13:33,719 No se lo diría, pero hay algo en la posición de Sr. Eagles 175 00:13:33,720 --> 00:13:35,440 hacia lo que podría sentir inclinación. 176 00:13:36,480 --> 00:13:39,239 Vamos a interrogar al muchacho, pero antes de hacerlo, 177 00:13:39,240 --> 00:13:42,199 tendré una idea más amplia de qué y por qué. 178 00:13:42,200 --> 00:13:45,080 Encuentra al Capitán Jackson. Tráelo a la autopsia. Dile... 179 00:13:46,360 --> 00:13:49,400 Dile que quiero un estudio más íntimo de nuestro amigo Manby. 180 00:14:00,560 --> 00:14:02,839 Buenas noches. 181 00:14:02,840 --> 00:14:07,200 Dios envía sus golosinas al pobre muchacho encarcelado aquí. 182 00:14:14,800 --> 00:14:16,400 Por aquí, señor. 183 00:14:28,120 --> 00:14:31,839 Debe decírmelo si alguien más viene a visitar al muchacho. 184 00:14:31,840 --> 00:14:33,120 Lo haré, señor. 185 00:14:42,320 --> 00:14:43,520 Bien, Tom. 186 00:14:44,760 --> 00:14:47,040 Debes ser fuerte en tu silencio, muchacho. 187 00:15:08,440 --> 00:15:09,839 Rose, ¿qué...? 188 00:15:09,840 --> 00:15:11,400 El Sargento Drake me ha pedido que te despierte. 189 00:15:12,520 --> 00:15:14,599 Te he estado buscando toda la noche. 190 00:15:14,600 --> 00:15:18,080 Debería de haber pensado en buscar en las cloacas. ¿Dónde has estado? 191 00:15:38,080 --> 00:15:39,399 No lo sé. 192 00:15:39,400 --> 00:15:40,400 ¡Levanta! 193 00:15:52,720 --> 00:15:54,240 No podemos abrirla. 194 00:15:56,000 --> 00:15:58,079 ¿Alguna idea? 195 00:15:58,080 --> 00:16:00,039 ¿Cigarrillos? ¿Aseo? 196 00:16:00,040 --> 00:16:03,400 Asesinado por eso y poco más. No. 197 00:16:04,720 --> 00:16:06,920 ¿Vamos a entrar ahí en algún momento del futuro? 198 00:16:08,160 --> 00:16:10,559 Supongo que debemos ser meticulosos. 199 00:16:10,560 --> 00:16:11,760 Bebe esto. 200 00:16:18,840 --> 00:16:20,000 ¿Qué lleva, Reid? 201 00:16:20,001 --> 00:16:22,399 Varias cosas. Magnesia para la acidez de estómago. 202 00:16:22,400 --> 00:16:24,079 Ron. Almíbar. Cocaína. 203 00:16:24,080 --> 00:16:25,238 Vaya, gracias. 204 00:16:25,239 --> 00:16:27,080 Me gusta tenerte contento en el trabajo. 205 00:16:32,000 --> 00:16:34,279 - ¿Tienes un bloque de madera, Reid? - Yo tengo. 206 00:16:34,280 --> 00:16:35,919 Ajustable. 207 00:16:35,920 --> 00:16:37,240 Vaya, mírate. 208 00:16:46,280 --> 00:16:47,439 209 00:16:47,440 --> 00:16:49,919 ¿Qué? ¿Qué pasa? 210 00:16:49,920 --> 00:16:51,200 Echa un vistazo tú mismo. 211 00:16:52,720 --> 00:16:54,200 ¡Le han cortado la lengua! 212 00:16:55,320 --> 00:16:57,840 Hay más ahí que eso, Reid. 213 00:17:00,480 --> 00:17:02,559 Reparaciones dentales. 214 00:17:02,560 --> 00:17:04,600 Reparaciones dentales de oro. 215 00:17:05,600 --> 00:17:08,200 Nos dijeron que el motivo del muchacho era el robo, ¿no es así? 216 00:17:09,560 --> 00:17:12,599 Corta la lengua del hombre, pero desdeña todo un año 217 00:17:12,600 --> 00:17:14,960 de robar bolsillos cuando lo tiene delante. 218 00:17:16,440 --> 00:17:18,319 No se trató de golpear y coger. 219 00:17:18,320 --> 00:17:20,359 Hay un propósito mayor. 220 00:17:20,360 --> 00:17:21,960 Hazlo bien con lo que has hecho. 221 00:17:23,320 --> 00:17:24,680 Lo que tú digas, Reid. 222 00:17:33,040 --> 00:17:35,920 Esto de estar muerto... me dicen que no está tan mal. 223 00:17:41,240 --> 00:17:43,319 ¿Siempre ha habido un Manby en esta calle? 224 00:17:43,320 --> 00:17:45,399 En mis tiempos, era el padre de ella. 225 00:17:45,400 --> 00:17:47,799 No quería que cambiaran el letrero de la tienda. 226 00:17:47,800 --> 00:17:49,999 Así que ella conservó su nombre, y él tomó el de ella. 227 00:17:50,000 --> 00:17:52,399 Se quedó con la hija y el negocio. 228 00:17:52,400 --> 00:17:54,039 ¿Qué recuerdas del padre? 229 00:17:54,040 --> 00:17:57,519 Sólo que me echaba a mí y a los míos si nos acercábamos demasiado. 230 00:17:57,520 --> 00:17:59,959 ¿Una suerte de la suerte de Gower era tuya también? 231 00:17:59,960 --> 00:18:02,759 Bueno, sus buenas maneras e ignorancia, desde luego. 232 00:18:02,760 --> 00:18:04,839 Aunque ponía el límite en el asesinato. 233 00:18:04,840 --> 00:18:08,439 Quizás los sargentos reclutadores te salvaron, Bennett. 234 00:18:08,440 --> 00:18:09,680 Quizás, señor. 235 00:18:14,360 --> 00:18:17,439 Muy temprano para estar molestando a un viuda reciente, Inspector. 236 00:18:17,440 --> 00:18:19,999 Muy temprano para estar visitándola, Lusk. 237 00:18:20,000 --> 00:18:23,239 Si esas ratas de alcantarilla buscaran venganza, 238 00:18:23,240 --> 00:18:25,600 la viuda sabe que no puede confiar en ustedes para que la protejan. 239 00:18:25,601 --> 00:18:28,560 Pero sí que puede acudir a nosotros por preguntas y darnos respuestas. 240 00:18:29,800 --> 00:18:33,840 Su parte en este asunto ya ha pasado, pero ¿sigue investigando? 241 00:18:35,040 --> 00:18:39,319 ¿Qué preguntas serían esas, Sr. Reid? 242 00:18:39,320 --> 00:18:40,719 Discúlpenos, señora. 243 00:18:40,720 --> 00:18:43,559 Respecto a qué relacionaba a su marido con este muchacho. 244 00:18:43,560 --> 00:18:46,679 ¡El asesinato de su amado esposo los relacionaba, Reid! 245 00:18:46,680 --> 00:18:48,840 Y ese muchacho está encerrado y condenado por ello. 246 00:18:50,080 --> 00:18:52,600 Sra. Manby, ¿sabe qué es esto? 247 00:18:53,720 --> 00:18:55,679 Solicitudes de patente. 248 00:18:55,680 --> 00:18:57,319 Esos asuntos son costosos. 249 00:18:57,320 --> 00:19:00,959 Cuatro libras por cada una y hay muchas. 250 00:19:00,960 --> 00:19:03,399 No estoy seguro de si sus beneficios, dado el número 251 00:19:03,400 --> 00:19:05,079 habrían sido suficientes. 252 00:19:05,080 --> 00:19:07,200 ¿Dónde supone que encontró los recursos? 253 00:19:08,920 --> 00:19:11,800 Nunca lo habría cogido de la caja de mi padre. Nunca. 254 00:19:13,440 --> 00:19:14,720 Entonces, entenderá 255 00:19:14,721 --> 00:19:18,439 que debo preguntarme a quién solicitó un préstamo. 256 00:19:18,440 --> 00:19:21,880 Si pudiera hablar, estoy seguro de que el muchacho podría decírnoslo. 257 00:19:53,920 --> 00:19:57,719 ¿Has perdido lo que te quedaba de ese cerebro empapado en whiskey escocés? 258 00:19:57,720 --> 00:19:59,319 No. 259 00:19:59,320 --> 00:20:01,639 Me estoy analizando a mí mismo. 260 00:20:01,640 --> 00:20:03,359 ¿Puede una preguntar por qué? 261 00:20:03,360 --> 00:20:05,440 Si jura conservar la serenidad. 262 00:20:06,920 --> 00:20:09,599 ¡Esperas toda la mañana para decirme eso! 263 00:20:09,600 --> 00:20:11,279 ¿Por qué ibas a hacer eso? 264 00:20:11,280 --> 00:20:14,119 Porque sabía cómo reaccionarías. 265 00:20:14,120 --> 00:20:17,079 Te lo dije cuando zarpamos. Te lo supliqué. 266 00:20:17,080 --> 00:20:18,479 Lánzalo al mar. 267 00:20:18,480 --> 00:20:21,279 ¿Cómo preferirías que reaccionara? 268 00:20:21,280 --> 00:20:23,999 Quizás como si el mundo no hubiera acabado. 269 00:20:24,000 --> 00:20:26,160 Si alguna parte interesa pone las manos en ese anillo, 270 00:20:26,161 --> 00:20:28,839 lo que veremos será el final del mundo exactamente, tú y yo. 271 00:20:28,840 --> 00:20:30,400 ¿Nuestra vida aquí? Acabada. 272 00:20:40,080 --> 00:20:42,680 Vale, muchachos, veamos cómo nos va. ¿Jack? 273 00:20:46,880 --> 00:20:49,799 Edmund. Estás vivo. 274 00:20:49,800 --> 00:20:53,159 Estás aquí tan a menudo últimamente que he olvidado cómo eres. 275 00:20:53,160 --> 00:20:55,400 Entonces, ¿vienes a recordarlo? 276 00:20:57,720 --> 00:20:59,440 Quería hablar con el Sr. Eagles. 277 00:21:00,800 --> 00:21:02,040 Dos minutos, Sr. Reid. 278 00:21:05,240 --> 00:21:06,840 - Debería... - Emily. 279 00:21:08,960 --> 00:21:12,440 Hay, lugares, que siempre me harán pensar en ti. 280 00:21:14,000 --> 00:21:16,840 Las campanas tocando, los fieles arrodillándose. 281 00:21:18,880 --> 00:21:20,839 Y tú y yo en casa, 282 00:21:20,840 --> 00:21:23,519 sin pensar en Dios, en la cama, sudorosos. 283 00:21:23,520 --> 00:21:25,440 Deberíamos recuperar esos domingos. 284 00:21:27,240 --> 00:21:29,200 Bueno, vivimos tiempos distintos ahora. 285 00:21:32,960 --> 00:21:34,759 Antes, no tenía necesidad de la iglesia. 286 00:21:34,760 --> 00:21:38,120 Pero ahora, viniendo, hablando con el Sr. Eagles... veo que sí. 287 00:21:39,200 --> 00:21:42,599 Igual que tú, Edmund, si tan solo aceptaras que está muerta. 288 00:21:42,600 --> 00:21:45,120 ¿Qué, Emily? ¿De qué le has hablado? 289 00:21:48,560 --> 00:21:51,559 Sr. Reid. ¿Debería buscarle un cucharón? 290 00:21:51,560 --> 00:21:53,439 ¡No! 291 00:21:53,440 --> 00:21:54,560 No, Eagles. Hoy no. 292 00:21:55,800 --> 00:21:58,759 Tengo una teoría que me gustaría explicarle... 293 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Cómo su muchacho podría recuperar la voz. 294 00:22:00,601 --> 00:22:04,359 Creo que esa lengua fue cogida como prueba de la muerte. 295 00:22:04,360 --> 00:22:06,959 El objetivo del asalto era el propio Manby, 296 00:22:06,960 --> 00:22:08,759 no lo que llevaba encima. 297 00:22:08,760 --> 00:22:10,919 Hemos disfrutado dando la bienvenida a la Sra. Reid a la iglesia 298 00:22:10,920 --> 00:22:13,039 y esperamos que el consuelo que ha encontrado aquí, 299 00:22:13,040 --> 00:22:14,959 pueda extenderse a usted. 300 00:22:14,960 --> 00:22:17,319 - Aléjese de mi mujer, Eagles. - Yo sólo... 301 00:22:17,320 --> 00:22:20,360 Acepte como un hecho que la ley de Dios no me da miedo. 302 00:22:32,480 --> 00:22:33,960 Oh, Dios mío. 303 00:22:35,160 --> 00:22:37,439 Dicen que es un proceso indoloro. 304 00:22:37,440 --> 00:22:40,440 El verdugo, el Sr. Berry, es un hombre muy listo. 305 00:22:41,600 --> 00:22:43,799 Hace falta el peso de una persona para establecer 306 00:22:43,800 --> 00:22:46,080 la cantidad de cuerda necesaria. 307 00:22:47,640 --> 00:22:50,079 Demasiado larga, caen demasiado rápido 308 00:22:50,080 --> 00:22:51,839 y la cabeza es arrancada. 309 00:22:51,840 --> 00:22:55,760 Demasiado corta y el cuello es ahogado, en vez de dislocado. 310 00:22:57,320 --> 00:22:59,240 Digo más que ellos... 311 00:23:00,440 --> 00:23:02,120 No eres muy grande, ¿verdad? 312 00:23:03,320 --> 00:23:06,760 No habría pensado que necesitaras más de... diez pies. 313 00:23:14,160 --> 00:23:17,879 Si fuiste tú el que mató al viejo, no lo sé. 314 00:23:17,880 --> 00:23:20,000 Pero esta hermandad con la que te relacionas... 315 00:23:21,120 --> 00:23:22,719 ¿acostumbráis a cortar 316 00:23:22,720 --> 00:23:24,480 las lenguas de los hombres de sus gargantas? 317 00:23:24,481 --> 00:23:26,040 ¿Qué, muchacho? 318 00:23:28,680 --> 00:23:30,719 No era lo que llevaba, ¿verdad? 319 00:23:30,720 --> 00:23:32,040 El propio Manby era el objetivo. 320 00:23:32,041 --> 00:23:33,840 Debes decirnos quién lo convirtió en objetivo. 321 00:23:35,760 --> 00:23:37,319 Dos días, Thomas. 322 00:23:37,320 --> 00:23:40,079 Me quedaré a tu lado cada hora hasta entonces. 323 00:23:40,080 --> 00:23:42,239 Pero este final te espera... 324 00:23:42,240 --> 00:23:44,160 a menos que hables con nosotros. 325 00:24:47,920 --> 00:24:49,240 Te tengo. 326 00:24:52,520 --> 00:24:55,239 ¿Qué anillo has perdido? 327 00:24:55,240 --> 00:24:57,120 ¿Es el que llevas al cuello? 328 00:24:57,121 --> 00:25:00,920 No estaba escuchando. Lo prometo. Toda la casa lo oyó. 329 00:25:02,880 --> 00:25:04,680 ¿Es muy valioso para ti? 330 00:25:08,520 --> 00:25:10,880 Perteneció a un hombre que conocí. 331 00:25:11,880 --> 00:25:13,440 Un buen amigo. Un... 332 00:25:15,000 --> 00:25:15,840 hermano. 333 00:25:17,240 --> 00:25:18,240 Ya muerto. 334 00:25:26,320 --> 00:25:27,760 ¡Sr. Eagles! 335 00:25:32,320 --> 00:25:33,679 ¿Thomas? 336 00:25:33,680 --> 00:25:35,759 Esto no es seguro. 337 00:25:35,760 --> 00:25:37,279 ¿Qué quieres decir? 338 00:25:37,280 --> 00:25:38,640 Por favor. No. 339 00:25:39,640 --> 00:25:41,480 Si quiere que le cuente lo que sé, 340 00:25:41,481 --> 00:25:44,119 busque a ese policía y sáqueme de aquí. 341 00:25:44,120 --> 00:25:45,400 ¿Comprende? 342 00:25:46,480 --> 00:25:50,039 - Tengo que avisarlo. - Sr. Eagles, ¿iré al infierno por esto? 343 00:25:50,040 --> 00:25:53,479 Tu valentía te salvará, a ti y a todos los que sirven a este hombre. 344 00:25:53,480 --> 00:25:55,040 Volveré. Pronto. 345 00:26:10,360 --> 00:26:11,560 Prepáralos. 346 00:26:25,720 --> 00:26:26,760 ¡Sr. Reid, señor! 347 00:26:27,800 --> 00:26:29,200 De Sr. Eagles, señor. 348 00:26:33,120 --> 00:26:36,039 Ten un coche listo y envíalo a Newgate. 349 00:26:36,040 --> 00:26:38,720 Hobbs, viaja con ellos. No se lo digas a nadie, ocultadlo. 350 00:27:32,120 --> 00:27:33,479 351 00:27:40,960 --> 00:27:43,240 El camino... El camino tiene una barricada. 352 00:27:44,240 --> 00:27:45,919 ¡Tú, hombre! ¡Para! 353 00:27:45,920 --> 00:27:47,160 Espera aquí, Thomas. 354 00:27:48,200 --> 00:27:50,200 No, Thomas. Espera dentro. 355 00:27:52,600 --> 00:27:53,960 ¡Thomas Gower! 356 00:27:57,040 --> 00:27:59,440 El amor que te dimos. ¿No significa nada para ti? 357 00:28:00,560 --> 00:28:01,760 Te has chivado, ¿eh? 358 00:28:02,840 --> 00:28:04,320 ¿De mí y tus hermanos? 359 00:28:05,440 --> 00:28:08,080 Sabes que no podemos dejarte vivir ahora, Tom. 360 00:28:09,200 --> 00:28:10,519 ¿Hey? 361 00:28:10,520 --> 00:28:12,479 No te lo llevarás. 362 00:28:12,480 --> 00:28:14,000 ¡No! 363 00:28:16,400 --> 00:28:17,800 ¿Quién es este hombre que me detiene? 364 00:28:19,360 --> 00:28:20,920 Mi nombre es Patrick Eagles. 365 00:28:24,560 --> 00:28:26,360 Tendrá que pasar por encima de mí. 366 00:28:27,880 --> 00:28:29,319 Tú, corre. 367 00:28:29,320 --> 00:28:30,759 ¡Sr. Eagles, no! 368 00:28:30,760 --> 00:28:32,120 Corre. ¡Thomas, corre! 369 00:28:35,040 --> 00:28:36,599 Querría saber su nombre, señor, 370 00:28:36,600 --> 00:28:37,880 antes de romperle el cráneo. 371 00:28:38,840 --> 00:28:40,319 Ahora, Thomas. ¡Corre! 372 00:28:40,320 --> 00:28:41,320 Vamos. 373 00:28:42,360 --> 00:28:43,758 Dije que quería su nombre. 374 00:28:43,759 --> 00:28:46,200 ¿O sólo se lo da a los animales de granja con los que vive? 375 00:29:11,480 --> 00:29:13,200 ¡Inspector! ¡Inspector! 376 00:29:14,960 --> 00:29:16,160 ¡Inspector Reid! 377 00:29:16,161 --> 00:29:18,679 Las calles cantan con rumores de su insensatez. 378 00:29:18,680 --> 00:29:20,599 ¿Puede ser cierto que lo ha perdido? 379 00:29:20,600 --> 00:29:22,759 Recuerde, Reid. Chicos con las farolas. 380 00:29:22,760 --> 00:29:25,959 ¿Está aquí en esta tierra para llevarme al asesinato? 381 00:29:25,960 --> 00:29:27,399 ¡Guarde la paz! 382 00:29:27,400 --> 00:29:30,679 ¿Ven cómo puede el control de las calles y de sí mismo? 383 00:29:30,680 --> 00:29:32,119 ¡Quíteme las manos de encima! 384 00:29:32,120 --> 00:29:34,040 Estos niños lo están destrozando. 385 00:29:42,080 --> 00:29:43,800 El abogado. 386 00:29:45,080 --> 00:29:47,159 Señales claras. La hebilla. 387 00:29:47,160 --> 00:29:48,760 Señales menos claras. 388 00:29:50,480 --> 00:29:52,199 Es un anillo. 389 00:29:52,200 --> 00:29:53,840 Señor. 390 00:29:59,840 --> 00:30:01,160 Míreme, Agente. 391 00:30:02,080 --> 00:30:05,239 Sólo un idiota se une a una lucha que no puede ganar. 392 00:30:05,240 --> 00:30:08,799 Prefiero tenerlo aquí, vivo, hablando conmigo, que de otro modo. 393 00:30:08,800 --> 00:30:11,359 ¿Ha visto antes a este hombre? 394 00:30:11,360 --> 00:30:13,399 Un tipo de Liverpool, creo. 395 00:30:13,400 --> 00:30:14,599 ¿Liverpool? 396 00:30:14,600 --> 00:30:17,520 Y tenía tatuajes, señor, por todas las manos. 397 00:30:18,840 --> 00:30:22,480 Imágenes, cartas. Como el muchacho y cien más. 398 00:30:23,480 --> 00:30:28,279 ¿Quién es éste que trae su forma de vida a mis calles? ¿Un usurero? 399 00:30:28,280 --> 00:30:30,520 Que mata por deudas sin pagar, y cría y prepara a jóvenes 400 00:30:30,521 --> 00:30:32,199 muchachos para su propia violencia. 401 00:30:32,200 --> 00:30:35,039 Y ahora caza a uno de ellos, antes de que nos diga lo que sabe. 402 00:30:35,040 --> 00:30:37,919 Entonces debemos buscar a Thomas Gower, pero más rápido y con más astucia. 403 00:30:37,920 --> 00:30:39,559 Hobbs, vaya a sus registros. 404 00:30:39,560 --> 00:30:42,599 Necesitamos encontrar un lugar donde pueda considerarse seguro, en casa. 405 00:30:42,600 --> 00:30:45,359 Busque en cada registro y certificado de nacimiento de cada familia 406 00:30:45,360 --> 00:30:47,479 - que concuerde con su nombre. - Sí, señor. 407 00:30:47,480 --> 00:30:48,878 Sargento, vaya a Newgate. 408 00:30:48,879 --> 00:30:50,518 Tengo la idea de que este barco tiene una fuga. 409 00:30:50,519 --> 00:30:51,840 Y creo que sé dónde. 410 00:30:59,280 --> 00:31:02,319 Es tu hermano. 411 00:31:02,320 --> 00:31:07,560 Su mundo comienza y acaba en el mismo lugar donde lo hace el tuyo. 412 00:31:09,760 --> 00:31:11,640 Y, pese a ellos, no puedes encontrarlo. 413 00:31:18,040 --> 00:31:19,040 Ahora... 414 00:31:20,760 --> 00:31:22,080 vuelve ahí fuera, 415 00:31:22,081 --> 00:31:26,040 y regresa sólo cuando tengas algo valioso de lo que informar. 416 00:31:28,800 --> 00:31:32,480 Gower. Thomas. Años de 1872 a 1878. 417 00:31:35,560 --> 00:31:37,680 ¡Usted, quiero hablar con usted! 418 00:31:47,480 --> 00:31:50,960 ¿Quién es? ¿Al que se lo contó? 419 00:31:52,080 --> 00:31:54,519 Sólo un hombre. Como usted. 420 00:31:54,520 --> 00:31:56,440 Vino a mí con amenazas y violencia. 421 00:31:56,441 --> 00:31:59,040 - ¡Nombre! - No me lo dio. 422 00:32:00,520 --> 00:32:03,799 Sinceramente. Véame como el cobarde que soy. 423 00:32:03,800 --> 00:32:05,120 Si lo supiera se lo diría. 424 00:32:10,000 --> 00:32:13,239 No sé por qué a todo el mundo le importa tanto un chico. 425 00:32:13,240 --> 00:32:14,880 Un pequeño asesino de Cristo. 426 00:32:16,920 --> 00:32:19,279 ¿Cómo lo ha llamado? 427 00:32:19,280 --> 00:32:22,440 Lo vi cuando lo limpiamos. Está cortado. 428 00:32:23,680 --> 00:32:25,320 Lucha por un judío. 429 00:32:31,880 --> 00:32:32,920 - ¿Y bien? - Nada, señor. 430 00:32:32,921 --> 00:32:35,999 Sigue buscando. 431 00:32:36,000 --> 00:32:38,399 Olvidad a los gentiles. 432 00:32:38,400 --> 00:32:39,720 ¿Judío? 433 00:32:45,400 --> 00:32:47,400 Sr. Reid, señor. 434 00:32:48,560 --> 00:32:49,560 ¡Lo tengo! 435 00:32:54,200 --> 00:32:55,800 El orfanato de Castlemaine. 436 00:33:20,600 --> 00:33:21,880 No lo he visto 437 00:33:21,881 --> 00:33:24,799 desde el día que lo entregó al verdugo. 438 00:33:24,800 --> 00:33:27,759 No sé por qué cree que volvería. 439 00:33:27,760 --> 00:33:30,040 Porque le debe a usted su nombre. 440 00:33:32,560 --> 00:33:33,760 Un nombre inglés. 441 00:33:36,120 --> 00:33:39,959 Era un mundo ingles en el que esperaba sobrevivir. 442 00:33:39,960 --> 00:33:41,400 ¿No tiene nada con lo que naciera? 443 00:33:42,680 --> 00:33:43,880 Podría. La crueldad 444 00:33:44,960 --> 00:33:49,520 de los hombres que lo encontraron, cazando ratas en una estación. 445 00:33:50,840 --> 00:33:53,959 Tenía ocho años y no conocía padres algunos. 446 00:33:53,960 --> 00:33:55,840 Y usted se convirtió en su madre... 447 00:33:57,600 --> 00:33:59,200 esa persona a la que podría recurrir ahora. 448 00:34:01,240 --> 00:34:02,880 Srta. Goren, me avisará 449 00:34:02,881 --> 00:34:04,920 si acudiera a usted en busca de refugio, ¿verdad? 450 00:34:06,160 --> 00:34:07,840 Sí, Inspector. 451 00:34:11,160 --> 00:34:12,600 Entonces le doy las gracias. 452 00:34:21,040 --> 00:34:23,919 Miente. O pronto lo hará. 453 00:34:23,920 --> 00:34:25,120 Esperaremos. 454 00:34:53,080 --> 00:34:54,400 Nada de chicas. ¿Estás seguro? 455 00:34:55,760 --> 00:35:01,199 Si las hubiera, habría disfrutado alguna. Lo comprobé. 456 00:35:01,200 --> 00:35:03,039 No lo hice. 457 00:35:03,040 --> 00:35:04,759 ¡Escúchame! 458 00:35:04,760 --> 00:35:06,279 Ese anillo estaba en su puño 459 00:35:06,280 --> 00:35:08,480 cuando golpeó a un hombre hasta matarlo anoche. 460 00:35:08,481 --> 00:35:10,759 Es de los malos. 461 00:35:10,760 --> 00:35:12,119 Ten cuidado. 462 00:35:12,120 --> 00:35:14,760 ¿Olvidas quiénes somos? ¿Lo que hemos hecho? 463 00:36:02,960 --> 00:36:06,120 ¡Largo! ¡No volváis hasta que no lo tengáis! 464 00:36:22,120 --> 00:36:24,520 ¿Quién irrumpe aquí? 465 00:36:25,960 --> 00:36:28,520 Mujer, ¿cómo has sabido dónde encontrarme? 466 00:36:31,280 --> 00:36:32,520 Sé muchas cosas. 467 00:36:32,521 --> 00:36:35,279 Como hacer a un hombre rico, por ejemplo. 468 00:36:35,280 --> 00:36:37,399 Me servirás bien. 469 00:36:37,400 --> 00:36:40,040 - ¿Servirte? - Así es. 470 00:36:44,520 --> 00:36:49,039 Me haces socia con los mismos derechos en esta empresa tuya, 471 00:36:49,040 --> 00:36:50,800 ya verás los beneficios. 472 00:36:53,560 --> 00:36:57,400 Estás loca o estás borracha... 473 00:36:59,640 --> 00:37:00,840 o las dos cosas. 474 00:37:01,920 --> 00:37:04,159 No, señor, no soy ninguna de las dos. 475 00:37:04,160 --> 00:37:06,159 Imagine que... 476 00:37:06,160 --> 00:37:09,319 Traigo a mis chicas aquí. 477 00:37:09,320 --> 00:37:11,359 Su... ánimo, 478 00:37:11,360 --> 00:37:14,040 inflamando a los hombres a gastar más en sus mesas. 479 00:37:16,120 --> 00:37:19,599 Cualquier pérdida que tenga será recuperada gracias a la 480 00:37:19,600 --> 00:37:22,759 lujuria que sus clientes satisfarán con las chicas 481 00:37:22,760 --> 00:37:23,920 que los excitaron tanto. 482 00:37:27,760 --> 00:37:29,320 Es usted, sin duda... 483 00:37:32,720 --> 00:37:33,920 una mujer. 484 00:37:45,240 --> 00:37:46,560 Y usted es sin duda un hombre. 485 00:37:50,600 --> 00:37:53,559 ¿Me mostrará sus mesas? 486 00:37:53,560 --> 00:37:54,880 ¿Hará una apuesta? 487 00:37:56,120 --> 00:37:59,120 Quizás podamos ensayar un poco nuestras intenciones. 488 00:38:43,600 --> 00:38:46,560 ¡La mujer! ¡Detenedla! ¡Detenedla! 489 00:38:58,680 --> 00:38:59,720 ¡No, alto! 490 00:39:03,200 --> 00:39:05,479 Robándome, ¿eh? 491 00:39:05,480 --> 00:39:09,079 Déjame pensar que debo quitarte a cambio. 492 00:39:09,080 --> 00:39:11,439 ¿Esta bonita nariz, quizás? 493 00:39:15,760 --> 00:39:18,200 - Suelta eso. - Suéltala. 494 00:39:20,200 --> 00:39:22,040 Ese anillo es nuestro y ella es mía. 495 00:39:27,400 --> 00:39:28,600 Esto, te lo doy a ti. 496 00:39:29,680 --> 00:39:31,200 No es suficiente. Ni por asomo. 497 00:39:35,720 --> 00:39:37,560 Bueno, supongo que tú y yo estamos en jaque. 498 00:39:37,561 --> 00:39:39,200 Sí. 499 00:39:42,960 --> 00:39:45,800 ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! 500 00:39:46,760 --> 00:39:50,959 Tengo más para negociar. Tengo, esto, información. 501 00:39:50,960 --> 00:39:52,360 Información valiosa acerca de... 502 00:39:54,960 --> 00:39:56,760 Thomas Gower. 503 00:40:03,400 --> 00:40:05,240 Mire, Sargento, va con él. 504 00:40:09,920 --> 00:40:14,279 Thomas, ésta será siempre tu casa, pero debemos encontrar una respuesta... 505 00:40:14,280 --> 00:40:15,920 La respuesta podría haberlos encontrado. 506 00:40:17,280 --> 00:40:18,400 No se lo llevará... 507 00:40:18,401 --> 00:40:20,959 Puedo mantenerlo a salvo, Srta. Goren. La calle no puede. 508 00:40:20,960 --> 00:40:24,599 - ¿Cómo se llama ese hombre de Liverpool del que te ocultas? - Carmichael. 509 00:40:24,600 --> 00:40:26,558 ¡Por favor, no lo trate mal, sólo es un muchacho! 510 00:40:26,559 --> 00:40:28,040 ¿Y recaudas las deudas por él? 511 00:40:28,041 --> 00:40:31,559 - Deuda, claro. - ¿Entonces qué, Thomas? ¿Qué trabajo realizas para él? 512 00:40:33,520 --> 00:40:35,599 ¡Es él! 513 00:40:36,681 --> 00:40:38,199 Arriba. 514 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Mantenlo escondido. 515 00:40:55,960 --> 00:40:57,240 Vamos. Vamos. 516 00:40:57,241 --> 00:40:59,280 ¡Inspector! 517 00:41:04,600 --> 00:41:05,680 Parlamento, señor. 518 00:41:09,040 --> 00:41:11,840 ¡No tiene dónde ir! 519 00:41:23,600 --> 00:41:24,960 ¿Qué pretende aquí? 520 00:41:27,560 --> 00:41:30,039 Recuperar a mi muchacho 521 00:41:30,040 --> 00:41:35,119 y todos podremos irnos a casa, sanos y salvos. 522 00:41:35,120 --> 00:41:37,040 ¿Y si decido negárselo? 523 00:41:42,120 --> 00:41:44,640 ¿Tiene hijos, Inspector? 524 00:41:46,400 --> 00:41:50,439 Si no es así, lo lamento por usted. 525 00:41:50,440 --> 00:41:54,920 El amor que te ofrecen. ¿Ha visto a este niño? 526 00:41:56,680 --> 00:41:59,000 No se hace idea de lo que ese niño hará por mí, ¿verdad? 527 00:42:01,080 --> 00:42:04,000 Por ejemplo, el salvajismo de un adulto. 528 00:42:05,640 --> 00:42:09,599 Si le digo que haga pedazos este sitio y a todos en él 529 00:42:09,600 --> 00:42:13,480 jóvenes y viejos... Lo harán y me darán las gracias. 530 00:42:16,560 --> 00:42:23,040 ¿Qué clase de atrocidad quiere ver aquí? 531 00:42:24,040 --> 00:42:25,320 ¿Lo entregara o no? 532 00:42:30,480 --> 00:42:31,519 No. 533 00:42:31,520 --> 00:42:33,719 Su palabra lo enviará a la horca. 534 00:42:33,720 --> 00:42:36,520 Es mi prisionero y está bajo mi protección. 535 00:42:38,520 --> 00:42:41,720 Entonces, cuando yo decida, Inspector... 536 00:42:43,080 --> 00:42:45,879 ¡Acabaremos con todos esta noche! 537 00:42:45,880 --> 00:42:49,919 No quedará nada que indique quién o qué 538 00:42:49,920 --> 00:42:51,879 ocurrió aquí. 539 00:42:51,880 --> 00:42:53,920 ¡Será mi Pascua judía! 540 00:42:56,800 --> 00:42:58,240 Y será culpa suya. 541 00:43:09,080 --> 00:43:11,840 Los muros y las paredes son fuertes. Estamos seguros. 542 00:43:12,960 --> 00:43:17,080 No son muchos y no pueden quedarse eternamente fuera. Todo irá bien. 543 00:43:18,320 --> 00:43:22,159 ¿Habéis oído lo que ha dicho el Inspector? Todo irá bien. 544 00:43:22,160 --> 00:43:26,599 Quizás si se lo pedimos con amabilidad, pueda acostaros. 545 00:43:26,600 --> 00:43:27,600 ¿Tú qué crees? 546 00:43:48,280 --> 00:43:49,840 ¿Cuál es la tuya? 547 00:44:23,680 --> 00:44:24,720 Levanta la cabeza, muchacho. 548 00:44:25,760 --> 00:44:27,400 Nada bueno ha salido nunca de deprimirse. 549 00:44:44,560 --> 00:44:46,040 Éste, Sr. Lusk. 550 00:44:47,480 --> 00:44:49,040 Thomas Gower. 551 00:44:57,680 --> 00:44:59,519 Tú. ¿Con qué fin me molestas? 552 00:44:59,520 --> 00:45:00,959 Te traigo noticias. 553 00:45:00,960 --> 00:45:03,840 Que, si oyes, te traerán todo lo que buscas. 554 00:45:10,240 --> 00:45:13,640 ¿Estos niños? ¿Sabes de dónde salen? 555 00:45:14,960 --> 00:45:16,160 No, en absoluto. 556 00:45:20,480 --> 00:45:25,839 Sí, digamos, te trajeran una niña que quizás hubiera perdido 557 00:45:25,840 --> 00:45:28,960 los recuerdos de su casa y su nombre, ¿la acogerías? 558 00:45:30,400 --> 00:45:32,479 Lo haría, sí. 559 00:45:32,480 --> 00:45:34,759 Y esperaría que, con el tiempo, 560 00:45:34,760 --> 00:45:37,400 su nombre, sus recuerdos, volvieran a ella 561 00:45:40,720 --> 00:45:44,719 Los hombres dicen que algunos nacen malvados, otros sin culpa. 562 00:45:44,720 --> 00:45:48,799 La verdad, en mi experiencia, es más sencilla. Son espejos... 563 00:45:48,800 --> 00:45:52,039 tan malvados o tan inocentes como el mundo que les da vida. 564 00:45:52,040 --> 00:45:54,080 Y este mundo 565 00:45:54,081 --> 00:45:56,119 no necesito decírselo, señor, es malvado. 566 00:45:56,120 --> 00:45:58,120 ¿Entonces por qué acepta esta carga? 567 00:45:58,121 --> 00:46:00,279 Soy una mujer seglar, Inspector. 568 00:46:00,280 --> 00:46:03,679 He visto demasiado cómo son las cosas realmente para ser otra cosa. 569 00:46:03,680 --> 00:46:06,959 Pero hay algo en mi fe que retengo 570 00:46:06,960 --> 00:46:10,400 "Salva una sola vida y salvas el mundo entero." 571 00:46:20,120 --> 00:46:23,000 ¿Qué significa eso? 572 00:46:26,040 --> 00:46:28,320 Yo también tengo, ¿sabes? 573 00:46:35,480 --> 00:46:36,799 Me los hice en Egipto. 574 00:46:36,800 --> 00:46:38,840 ¿En el ejército? 575 00:46:39,760 --> 00:46:43,039 Un hombre sagrado lo pintó. Hizo ofrendas y dijo oraciones por mí 576 00:46:43,040 --> 00:46:44,560 en su tienda, en el desierto. 577 00:46:46,320 --> 00:46:48,200 Dijo que me permitirían dormir. 578 00:46:49,600 --> 00:46:50,960 ¿Para qué los necesitas tú? 579 00:46:53,080 --> 00:46:55,120 Cosas que no dejaba de ver. 580 00:46:56,360 --> 00:46:58,000 Cosas que no quería ver. 581 00:47:00,480 --> 00:47:03,280 Bien. Te toca. 582 00:47:08,760 --> 00:47:10,680 Las imágenes significan cosas distintas. 583 00:47:12,520 --> 00:47:14,119 Un Rey es un robo con asalto. 584 00:47:14,120 --> 00:47:15,520 La Jota, un allanamiento. 585 00:47:25,200 --> 00:47:26,480 ¿No hay Reinas? 586 00:47:27,760 --> 00:47:29,079 La Reina es una violación. 587 00:47:29,080 --> 00:47:31,680 ¿Y Manby? ¿Qué es él? 588 00:47:53,000 --> 00:47:55,599 No debemos coger nada que les pertenezca. 589 00:47:55,600 --> 00:47:57,320 Excepto sus lenguas. 590 00:47:58,560 --> 00:47:59,520 Excepto eso. 591 00:48:18,080 --> 00:48:22,839 La estaba arruinando. Sus inventos y sus solicitudes de patentes. 592 00:48:22,840 --> 00:48:25,639 Metía las manos en la caja de su padre, después de todo. 593 00:48:25,640 --> 00:48:28,079 No estabas recaudando una deuda, ¿verdad? 594 00:48:28,080 --> 00:48:32,919 Pagan a Carmichael para que mate a hombres... ¿correcto? 595 00:48:32,920 --> 00:48:35,679 Y él os enseña cómo matarlos. 596 00:48:35,680 --> 00:48:38,400 Su lengua cortada para probarlo. 597 00:48:43,440 --> 00:48:46,480 - La mujer pagó. - Todo lo que sé es que quería que muriera. 598 00:49:05,960 --> 00:49:09,320 ¡Levantad! ¡Levantad! ¡Al rincón! 599 00:49:15,160 --> 00:49:16,760 Abajo. Abajo. 600 00:49:18,280 --> 00:49:19,680 Sargento. 601 00:49:33,280 --> 00:49:34,360 ¡A ellos! 602 00:49:35,440 --> 00:49:36,880 ¡Cogedlos! 603 00:49:48,680 --> 00:49:49,719 ¡Inspector! 604 00:49:49,720 --> 00:49:50,919 ¿Qué le parece? 605 00:49:50,920 --> 00:49:52,200 ¿Usted y yo? 606 00:50:34,280 --> 00:50:36,280 ¡Mujer, estás muerta! 607 00:50:40,280 --> 00:50:41,799 ¡Eh, Liverpool! 608 00:50:41,800 --> 00:50:43,880 Paso a los Hombres de la Vigilancia. 609 00:50:49,040 --> 00:50:50,400 ¿Thomas Gower? 610 00:50:53,560 --> 00:50:55,400 ¿Dónde estás, muchacho? 611 00:50:59,560 --> 00:51:01,160 Es hora de que vayas a casa, muchacho. 612 00:51:24,000 --> 00:51:26,080 Cogedlos. ¡Rápido! 613 00:51:37,560 --> 00:51:39,599 Me llevaré a ese chico, 614 00:51:39,600 --> 00:51:41,920 como recompensa por mis acciones aquí. 615 00:51:44,080 --> 00:51:46,920 Y le diré lo mismo que a este hombre... 616 00:51:47,920 --> 00:51:50,360 que es mi prisionero y está bajo mi protección. 617 00:51:55,080 --> 00:51:59,240 Si se cree por encima de la ley, más vale que comience actual como tal. 618 00:52:09,880 --> 00:52:11,200 ¡Vamos, fuera! 619 00:52:16,480 --> 00:52:18,960 Sea lo que sea que ha pasado aquí, sea lo que sea lo que digamos de ti, 620 00:52:18,961 --> 00:52:21,080 que fuiste la criatura de Carmichael en todo esto, 621 00:52:21,081 --> 00:52:23,199 no podemos estar seguros de que los tribunales estén de acuerdo. 622 00:52:23,200 --> 00:52:24,800 Llévatelo. Lejos de aquí. 623 00:52:26,360 --> 00:52:27,520 Ve con él, Thomas. 624 00:52:48,160 --> 00:52:51,760 Gracias, señor, será un gran soldadito. 625 00:52:59,160 --> 00:53:02,160 Su nombre es Sargento Randall y harás lo que él diga. 626 00:53:03,160 --> 00:53:05,119 Le he dicho que tienes 18 años. 627 00:53:05,120 --> 00:53:07,480 El barco zarpa por la mañana de Gravesend. 628 00:53:08,600 --> 00:53:10,159 ¿Va a salvarme? 629 00:53:10,160 --> 00:53:12,919 No. No voy a hacer eso. 630 00:53:12,920 --> 00:53:17,359 Donde vas, todo lo que has conocido hasta ahora no parecerá más que 631 00:53:17,360 --> 00:53:19,080 una feria de domingo. 632 00:53:23,480 --> 00:53:24,520 Toma. 633 00:53:35,080 --> 00:53:36,519 Vamos, muchacho. 634 00:53:36,520 --> 00:53:37,560 Firme. 635 00:53:42,720 --> 00:53:44,080 El anillo de Carmichael. 636 00:53:47,000 --> 00:53:48,960 Eso veo. 637 00:53:51,840 --> 00:53:53,919 Y lo que me deja perplejo 638 00:53:53,920 --> 00:53:57,319 es que hace dos años hubo un cable 639 00:53:57,320 --> 00:53:59,840 de tus hermanos de Pinkerton en Chicago. 640 00:54:01,200 --> 00:54:05,159 El nombre enviado a las policías del mundo conocido 641 00:54:05,160 --> 00:54:08,079 "Buscar a un hombre, vivo o muerto." 642 00:54:08,080 --> 00:54:10,839 y si miras aquí, 643 00:54:10,840 --> 00:54:15,400 gravado en el interior está el mismo nombre, 644 00:54:17,320 --> 00:54:18,640 Matthew Judge. 645 00:54:22,400 --> 00:54:23,479 Dime, 646 00:54:23,480 --> 00:54:27,400 ¿te tropezaste con ese nombre durante tu tiempo en Pinkerton? 647 00:54:30,000 --> 00:54:31,000 No. 648 00:54:31,960 --> 00:54:34,560 No, Reid. 649 00:54:36,920 --> 00:54:40,040 - Pensé que merecía la pena preguntarlo. - Es siempre merece la pena. 650 00:54:43,080 --> 00:54:45,120 La paga de un Sargento. Contada diariamente. 651 00:54:48,400 --> 00:54:51,440 Lo que te pagaré por tus servicios. ¿Suficiente? 652 00:54:54,680 --> 00:54:59,839 No juegues conmigo, Capitán. Me eres de gran utilidad. 653 00:54:59,840 --> 00:55:02,119 La noche pasada salvaste almas. 654 00:55:02,120 --> 00:55:05,799 Pero no creas que mi curiosidad acerca de cómo sabías que necesitaba ayuda 655 00:55:05,800 --> 00:55:07,280 se calma fácilmente. 656 00:55:09,960 --> 00:55:11,640 Bueno, entonces, es suficiente. 657 00:55:18,480 --> 00:55:19,760 ¿Has contestado ese cable? 658 00:55:21,560 --> 00:55:25,399 - El de los Pinks. - Oh, sí. Contesté. 659 00:55:25,400 --> 00:55:29,239 Les dije que el anillo había sido recuperado de un asesino. 660 00:55:29,240 --> 00:55:32,520 Y que si Matthew Judge estaba de alguna forma, era muerto. 661 00:55:51,320 --> 00:55:57,320 ¡Tú! ¡Te perseguiré y te llevaré al infierno conmigo! 662 00:55:59,600 --> 00:56:01,480 Ve a casa, Sargento. 663 00:56:04,680 --> 00:56:06,040 Gracias, señor. 664 00:56:42,560 --> 00:56:43,960 Rezas por el Sr. Eagles. 665 00:56:46,520 --> 00:56:50,439 Es una pérdida... Una pérdida terrible. 666 00:56:50,440 --> 00:56:51,440 No lo es. 667 00:56:53,000 --> 00:56:54,999 Un niño respira ahora gracias a eso. 668 00:56:55,000 --> 00:56:58,040 Si el Sr. Eagles hubiera vivido, muchos más habrían venido a darle las gracias. 669 00:57:00,760 --> 00:57:04,360 "Quien salva una vida, salva el mundo entero" 670 00:57:09,480 --> 00:57:12,680 Es del Talmud, creo. 671 00:57:21,440 --> 00:57:25,600 Emily, sé lo que le contaste al Sr. Eagles. No tenías derecho a hacerlo. 672 00:57:27,560 --> 00:57:29,040 ¿Qué debo hacer, Edmund? 673 00:57:31,880 --> 00:57:32,880 La lloro. 674 00:57:34,600 --> 00:57:37,960 Y como tú no lo harás, debo hacerlo sola. 675 00:57:39,640 --> 00:57:41,879 El Sr. Eagles fue amable conmigo. 676 00:57:41,880 --> 00:57:44,360 Me permitía hablar de ella. 677 00:57:46,400 --> 00:57:48,079 Imaginarla en el Cielo. 678 00:57:48,080 --> 00:57:52,040 Imaginar una vida... más allá de este dolor. 679 00:57:54,720 --> 00:57:57,200 ¿Me negarás eso? 680 00:57:58,240 --> 00:58:00,760 Lo amplificaría cien veces y lo soportaría 681 00:58:00,761 --> 00:58:03,279 por ti cada día de lo que me resta de vida. 682 00:58:03,280 --> 00:58:06,640 Pero... no puedo hacer lo que pides. 683 00:58:14,560 --> 00:58:17,519 Escúchame. Quédate conmigo. 684 00:58:17,520 --> 00:58:19,000 Sigue viva. Sigue viva. 685 00:58:19,001 --> 00:58:20,599 Viva. 686 00:58:20,600 --> 00:58:22,639 Quédate conmigo. 687 00:58:22,640 --> 00:58:23,800 Por favor. 688 00:58:27,040 --> 00:58:28,920 Haré lo que sea. 689 00:58:51,520 --> 00:58:54,560 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-