www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
Todos los jóvenes soldados, la semana que viene tendremos a la caballería.
¡Los caballos correrán y el cañón disparará!
En Manby Emporium, nunca descansaremos
hasta la alegría traer a los niños.
Con cuidado.
Esta vez no nos negarán la patente.
A ti no, preciosa.
Vamos a ver cómo sale esta vez, ¿eh?
Ya veremos.
Vamos, quitad de en medio. Vamos, vamos.
Deséame suerte, chico.
Juguetero. Hallado esta mañana en un callejón de High Road.
Un muerto en Whitechapel, el mundo se ahoga con el desayuno.
Es nuestro trabajo, Capitán.
Es el suyo, Reid. Yo tengo otros asuntos que atender.
¿Colgar de la teta de una fulana?
No lo critique hasta que no lo haya probado, Sargento.
Reid, en serio, no...
Reid, ¿qué es esto?
Un hombre de 63 años.
Una serie de heridas y fracturas en el cráneo y la mandíbula.
No. Me refiero a esto.
Tu nueva sala de autopsias.
Mira esto.
Marcas curvadas en la mejilla y la frente.
Una hebilla.
Una heb...
Por esto envío a buscarte.
¿Qué quieres decir con "mía"?
Es lo que pediste, ¿no?
Ahora, mira esto. La mandíbula aplastada y el cráneo hundido.
Agua caliente también.
Tu descripción fue muy precisa.
Puede que lo fuera, Reid, pero estaba hablando del
John Hopkins en Baltimore, no una comisaría en East London.
¿Tú y yo no deberíamos aspirar tan alto?
Está en rigor mortis. Tendrás que esperar para entrar.
Aunque esto...
- Drake, cinta métrica. - Ah, cajón, arriba.
Ese hombre tiene un nombre. Es Manby.
Y ha servido a los buenos hombres de este barrio
desde mucho antes de que tú te tiraras a sus putas.
Gracias, enfermera.
- Es una bota pequeña. - ¿Cómo de pequeña?
- Pequeña. - Sr. Reid, señor. El Comité de Vigilancia se nos echa encima.
Reid, esto, esta sala, me siento halagado,
pero no he decidido trabajar aquí.
¿Preferirías volver a...
uñas y aceite de serpiente?
Las uñas y el aceite de serpiente significan pan y whisky.
¿Y cómo pretendes exactamente compensarme el dinero no
ganado mientras te saco de la ignorancia aquí?
Reid.
¿Qué es esto? ¿George Lusk? ¿Al fin has decidido pedir un uniforme?
Si la situación no fuera tan grave, me inclinaría a disfrutar de su humor.
No, Inspector.
Los hombres de Whitechapel vuelven a hacer su trabajo por usted.
Thomas Gower. El muchacho que robó y mató a nuestro vendedor de juguetes.
Las Patrullas de Emergencia fueron desbandadas hace tres meses.
Sus vigilantes abandonaron el trabajo.
¿Quién lo dice?
Usted no puede decidir
cuándo nos organizamos en defensa de nuestra comunidad.
Mejor aún, denos las gracias
y considérese afortunado de que le traigamos un culpable.
No suelo considerar así cuando se trata de su presencia
en este mundo, Lusk.
Si este muchacho ha hecho lo que dice, sentirá mi indignación.
Pero no voy a aceptar su palabra sin más. La suya no, Lusk.
Sus ofensas son tan malas como las de los criminales que caza.
No le pido que lo haga.
Le encontramos esto al muchacho.
Tiene la marca de su fabricante.
Y tengo cinco testigos que lo vieron
salir del callejón dos minutos antes de que encontraran al viejo Manby.
Nombres. Declaraciones juradas.
Ese chico sentirá el castigo.
Si no es así, ¡colgaremos a cada árabe callejero en el barrio
de las farolas de High Road!
¡Levanta!
Mírame, muchacho.
Hay un ejército ahí fuera listo para asarte en la hoguera.
¡Míralo!
¿Ve cómo puede haber una historia que te hace encajar en este crimen?
Tendría mucho cuidado con ese silencio.
Puede obligarme a enviarte a juicio.
Silencio en el tribunal.
El jurado regresa con el veredicto.
El abogado del muchacho. Va a la iglesia con mi esposa.
¡En pie!
¿Cómo declaran al muchacho?
Culpable, Señoría.
¡Eso te enseñará!
Gracias al jurado por la rápida entrega
de un justo veredicto.
No obstante, dado el silencio continuado y apenas
comprensible del muchacho,
¿su abogado desea hablar por él
antes de que pase sentencia por su culpabilidad?
Sí, Señoría.
Quien está ahí, es un niño.
Espero que pueda reconocer eso como una oportunidad
para ejercer la inviolabilidad de esa niñez y ser misericordioso.
Este muchacho y otros como él
a los que culpamos por la violencia en nuestras calles,
no son ellos los que deberían ser castigados,
sino los Fagins que se esconden tras ellos, dirigiendo esa violencia.
A estos inocentes, deberíamos protegerlos.
¿Sugiere un intento de reforma?
Sí.
Maldita sea la reforma, Sr. Eagles.
Debemos dar un ejemplo con este muchacho.
¡No, señoría, por favor!
Tiene 14 años y no admite nada respecto a este crimen.
Sí.
Thomas Gower.
Dentro de tres días, será llevado al patíbulo de Newgate
donde el Sr. Berry lo enviará
de esta vida a la siguiente.
Sra. Manby.
Inspector. Gracias por su diligencia y rapidez.
Usted y el Sr. Lusk.
Han servido bien a mi marido y su memoria.
¿Inspector?
El muchacho es muy joven. La sentencia...
¿inmoderada o adecuada?
Mi deber era traer al muchacho aquí.
Todo lo demás es asunto de hombres más importantes.
¡Vergüenza! ¡Avergüéncese! Lleva a un niño a su asesinato,
se lava las manos, ¿y lo llama deber cumplido?
- ¡Avergüéncese! - Salga de aquí, señorita.
Puede que la justicia no le traiga amigos, Reid.
¡No guardaré silencio! ¡No!
¿La judía está en su nómina?
No la conozco, aunque piensa como yo.
¿Debería entonces decirle a mi sargento que la traiga
y recordarles a ambos los hechos?
¿Qué el muchacho condenado le fue llevado azul por la paliza de su captor?
No, Sr. Eagles. Que las pertenencias de la víctima estaban en su poder,
que cinco hombres lo vieron abandonar la escena con cierta
rapidez poco después... aunque ninguno viera el acto...
que este muchacho no es extraño a la violencia.
Y que, finalmente, cuando se le presenta la oportunidad,
aún ahora rechaza negarlo.
Lusk y sus matones han servido un himnario de culpa entero
y el mundo ha cantado de él.
Sr. Reid, los horrores de nuestra ciudad no le son extraños.
Pero, ¿han envenenado su corazón
tanto que cree realmente que este muchacho, este muchacho solo,
es capaz del salvajismo con el que fue atacado ese hombre?
Es encontrar al amo de este muchacho lo que traerá auténtica paz a
nuestras calles, Inspector.
Haré lo que aún pueda, pero Thomas Gower será ahorcado.
¿Me mirará a los ojos y me dirá que descansa tranquilo con eso?
Largo de aquí. ¡Largo de aquí!
Esos jóvenes que alborotan aquí, Lusk usará su violencia para
justificar su lugar en nuestras calles.
Y el respeto por la placa y el uniforme sufrirán aún más, señor.
¡Eh!
Ahora no eres tan rápido, ¿eh?
Espera. Este nombre en tus nudillos, ¿qué significa?
¿Conoces a Thomas Gower?
¿Tom Gower? ¡Claro y nunca se chivará de nosotros!
¡Maldito crío!
¿Qué te parecen esas marcas? ¿Qué es?
¿Una hermandad? ¿Un banda?
Ha habido bandas en las calles desde que hay estiércol de caballo en ellas.
No son ni por asomo tan jóvenes y salvajes como ésta.
Entonces sus manos deben ser guiadas por otro.
No se lo diría, pero hay algo en la posición de Sr. Eagles
hacia lo que podría sentir inclinación.
Vamos a interrogar al muchacho, pero antes de hacerlo,
tendré una idea más amplia de qué y por qué.
Encuentra al Capitán Jackson. Tráelo a la autopsia. Dile...
Dile que quiero un estudio más íntimo de nuestro amigo Manby.
Buenas noches.
Dios envía sus golosinas al pobre muchacho encarcelado aquí.
Por aquí, señor.
Debe decírmelo si alguien más viene a visitar al muchacho.
Lo haré, señor.
Bien, Tom.
Debes ser fuerte en tu silencio, muchacho.
Rose, ¿qué...?
El Sargento Drake me ha pedido que te despierte.
Te he estado buscando toda la noche.
Debería de haber pensado en buscar en las cloacas. ¿Dónde has estado?
No lo sé.
¡Levanta!
No podemos abrirla.
¿Alguna idea?
¿Cigarrillos? ¿Aseo?
Asesinado por eso y poco más. No.
¿Vamos a entrar ahí en algún momento del futuro?
Supongo que debemos ser meticulosos.
Bebe esto.
¿Qué lleva, Reid?
Varias cosas. Magnesia para la acidez de estómago.
Ron. Almíbar. Cocaína.
Vaya, gracias.
Me gusta tenerte contento en el trabajo.
- ¿Tienes un bloque de madera, Reid? - Yo tengo.
Ajustable.
Vaya, mírate.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Echa un vistazo tú mismo.
¡Le han cortado la lengua!
Hay más ahí que eso, Reid.
Reparaciones dentales.
Reparaciones dentales de oro.
Nos dijeron que el motivo del muchacho era el robo, ¿no es así?
Corta la lengua del hombre, pero desdeña todo un año
de robar bolsillos cuando lo tiene delante.
No se trató de golpear y coger.
Hay un propósito mayor.
Hazlo bien con lo que has hecho.
Lo que tú digas, Reid.
Esto de estar muerto... me dicen que no está tan mal.
¿Siempre ha habido un Manby en esta calle?
En mis tiempos, era el padre de ella.
No quería que cambiaran el letrero de la tienda.
Así que ella conservó su nombre, y él tomó el de ella.
Se quedó con la hija y el negocio.
¿Qué recuerdas del padre?
Sólo que me echaba a mí y a los míos si nos acercábamos demasiado.
¿Una suerte de la suerte de Gower era tuya también?
Bueno, sus buenas maneras e ignorancia, desde luego.
Aunque ponía el límite en el asesinato.
Quizás los sargentos reclutadores te salvaron, Bennett.
Quizás, señor.
Muy temprano para estar molestando a un viuda reciente, Inspector.
Muy temprano para estar visitándola, Lusk.
Si esas ratas de alcantarilla buscaran venganza,
la viuda sabe que no puede confiar en ustedes para que la protejan.
Pero sí que puede acudir a nosotros por preguntas y darnos respuestas.
Su parte en este asunto ya ha pasado, pero ¿sigue investigando?
¿Qué preguntas serían esas, Sr. Reid?
Discúlpenos, señora.
Respecto a qué relacionaba a su marido con este muchacho.
¡El asesinato de su amado esposo los relacionaba, Reid!
Y ese muchacho está encerrado y condenado por ello.
Sra. Manby, ¿sabe qué es esto?
Solicitudes de patente.
Esos asuntos son costosos.
Cuatro libras por cada una y hay muchas.
No estoy seguro de si sus beneficios, dado el número
habrían sido suficientes.
¿Dónde supone que encontró los recursos?
Nunca lo habría cogido de la caja de mi padre. Nunca.
Entonces, entenderá
que debo preguntarme a quién solicitó un préstamo.
Si pudiera hablar, estoy seguro de que el muchacho podría decírnoslo.
¿Has perdido lo que te quedaba de ese cerebro empapado en whiskey escocés?
No.
Me estoy analizando a mí mismo.
¿Puede una preguntar por qué?
Si jura conservar la serenidad.
¡Esperas toda la mañana para decirme eso!
¿Por qué ibas a hacer eso?
Porque sabía cómo reaccionarías.
Te lo dije cuando zarpamos. Te lo supliqué.
Lánzalo al mar.
¿Cómo preferirías que reaccionara?
Quizás como si el mundo no hubiera acabado.
Si alguna parte interesa pone las manos en ese anillo,
lo que veremos será el final del mundo exactamente, tú y yo.
¿Nuestra vida aquí? Acabada.
Vale, muchachos, veamos cómo nos va. ¿Jack?
Edmund. Estás vivo.
Estás aquí tan a menudo últimamente que he olvidado cómo eres.
Entonces, ¿vienes a recordarlo?
Quería hablar con el Sr. Eagles.
Dos minutos, Sr. Reid.
- Debería... - Emily.
Hay, lugares, que siempre me harán pensar en ti.
Las campanas tocando, los fieles arrodillándose.
Y tú y yo en casa,
sin pensar en Dios, en la cama, sudorosos.
Deberíamos recuperar esos domingos.
Bueno, vivimos tiempos distintos ahora.
Antes, no tenía necesidad de la iglesia.
Pero ahora, viniendo, hablando con el Sr. Eagles... veo que sí.
Igual que tú, Edmund, si tan solo aceptaras que está muerta.
¿Qué, Emily? ¿De qué le has hablado?
Sr. Reid. ¿Debería buscarle un cucharón?
¡No!
No, Eagles. Hoy no.
Tengo una teoría que me gustaría explicarle...
Cómo su muchacho podría recuperar la voz.
Creo que esa lengua fue cogida como prueba de la muerte.
El objetivo del asalto era el propio Manby,
no lo que llevaba encima.
Hemos disfrutado dando la bienvenida a la Sra. Reid a la iglesia
y esperamos que el consuelo que ha encontrado aquí,
pueda extenderse a usted.
- Aléjese de mi mujer, Eagles. - Yo sólo...
Acepte como un hecho que la ley de Dios no me da miedo.
Oh, Dios mío.
Dicen que es un proceso indoloro.
El verdugo, el Sr. Berry, es un hombre muy listo.
Hace falta el peso de una persona para establecer
la cantidad de cuerda necesaria.
Demasiado larga, caen demasiado rápido
y la cabeza es arrancada.
Demasiado corta y el cuello es ahogado, en vez de dislocado.
Digo más que ellos...
No eres muy grande, ¿verdad?
No habría pensado que necesitaras más de... diez pies.
Si fuiste tú el que mató al viejo, no lo sé.
Pero esta hermandad con la que te relacionas...
¿acostumbráis a cortar
las lenguas de los hombres de sus gargantas?
¿Qué, muchacho?
No era lo que llevaba, ¿verdad?
El propio Manby era el objetivo.
Debes decirnos quién lo convirtió en objetivo.
Dos días, Thomas.
Me quedaré a tu lado cada hora hasta entonces.
Pero este final te espera...
a menos que hables con nosotros.
Te tengo.
¿Qué anillo has perdido?
¿Es el que llevas al cuello?
No estaba escuchando. Lo prometo. Toda la casa lo oyó.
¿Es muy valioso para ti?
Perteneció a un hombre que conocí.
Un buen amigo. Un...
hermano.
Ya muerto.
¡Sr. Eagles!
¿Thomas?
Esto no es seguro.
¿Qué quieres decir?
Por favor. No.
Si quiere que le cuente lo que sé,
busque a ese policía y sáqueme de aquí.
¿Comprende?
- Tengo que avisarlo. - Sr. Eagles, ¿iré al infierno por esto?
Tu valentía te salvará, a ti y a todos los que sirven a este hombre.
Volveré. Pronto.
Prepáralos.
¡Sr. Reid, señor!
De Sr. Eagles, señor.
Ten un coche listo y envíalo a Newgate.
Hobbs, viaja con ellos. No se lo digas a nadie, ocultadlo.
El camino... El camino tiene una barricada.
¡Tú, hombre! ¡Para!
Espera aquí, Thomas.
No, Thomas. Espera dentro.
¡Thomas Gower!
El amor que te dimos. ¿No significa nada para ti?
Te has chivado, ¿eh?
¿De mí y tus hermanos?
Sabes que no podemos dejarte vivir ahora, Tom.
¿Hey?
No te lo llevarás.
¡No!
¿Quién es este hombre que me detiene?
Mi nombre es Patrick Eagles.
Tendrá que pasar por encima de mí.
Tú, corre.
¡Sr. Eagles, no!
Corre. ¡Thomas, corre!
Querría saber su nombre, señor,
antes de romperle el cráneo.
Ahora, Thomas. ¡Corre!
Vamos.
Dije que quería su nombre.
¿O sólo se lo da a los animales de granja con los que vive?
¡Inspector! ¡Inspector!
¡Inspector Reid!
Las calles cantan con rumores de su insensatez.
¿Puede ser cierto que lo ha perdido?
Recuerde, Reid. Chicos con las farolas.
¿Está aquí en esta tierra para llevarme al asesinato?
¡Guarde la paz!
¿Ven cómo puede el control de las calles y de sí mismo?
¡Quíteme las manos de encima!
Estos niños lo están destrozando.
El abogado.
Señales claras. La hebilla.
Señales menos claras.
Es un anillo.
Señor.
Míreme, Agente.
Sólo un idiota se une a una lucha que no puede ganar.
Prefiero tenerlo aquí, vivo, hablando conmigo, que de otro modo.
¿Ha visto antes a este hombre?
Un tipo de Liverpool, creo.
¿Liverpool?
Y tenía tatuajes, señor, por todas las manos.
Imágenes, cartas. Como el muchacho y cien más.
¿Quién es éste que trae su forma de vida a mis calles? ¿Un usurero?
Que mata por deudas sin pagar, y cría y prepara a jóvenes
muchachos para su propia violencia.
Y ahora caza a uno de ellos, antes de que nos diga lo que sabe.
Entonces debemos buscar a Thomas Gower, pero más rápido y con más astucia.
Hobbs, vaya a sus registros.
Necesitamos encontrar un lugar donde pueda considerarse seguro, en casa.
Busque en cada registro y certificado de nacimiento de cada familia
- que concuerde con su nombre. - Sí, señor.
Sargento, vaya a Newgate.
Tengo la idea de que este barco tiene una fuga.
Y creo que sé dónde.
Es tu hermano.
Su mundo comienza y acaba en el mismo lugar donde lo hace el tuyo.
Y, pese a ellos, no puedes encontrarlo.
Ahora...
vuelve ahí fuera,
y regresa sólo cuando tengas algo valioso de lo que informar.
Gower. Thomas. Años de 1872 a 1878.
¡Usted, quiero hablar con usted!
¿Quién es? ¿Al que se lo contó?
Sólo un hombre. Como usted.
Vino a mí con amenazas y violencia.
- ¡Nombre! - No me lo dio.
Sinceramente. Véame como el cobarde que soy.
Si lo supiera se lo diría.
No sé por qué a todo el mundo le importa tanto un chico.
Un pequeño asesino de Cristo.
¿Cómo lo ha llamado?
Lo vi cuando lo limpiamos. Está cortado.
Lucha por un judío.
- ¿Y bien? - Nada, señor.
Sigue buscando.
Olvidad a los gentiles.
¿Judío?
Sr. Reid, señor.
¡Lo tengo!
El orfanato de Castlemaine.
No lo he visto
desde el día que lo entregó al verdugo.
No sé por qué cree que volvería.
Porque le debe a usted su nombre.
Un nombre inglés.
Era un mundo ingles en el que esperaba sobrevivir.
¿No tiene nada con lo que naciera?
Podría. La crueldad
de los hombres que lo encontraron, cazando ratas en una estación.
Tenía ocho años y no conocía padres algunos.
Y usted se convirtió en su madre...
esa persona a la que podría recurrir ahora.
Srta. Goren, me avisará
si acudiera a usted en busca de refugio, ¿verdad?
Sí, Inspector.
Entonces le doy las gracias.
Miente. O pronto lo hará.
Esperaremos.
Nada de chicas. ¿Estás seguro?
Si las hubiera, habría disfrutado alguna. Lo comprobé.
No lo hice.
¡Escúchame!
Ese anillo estaba en su puño
cuando golpeó a un hombre hasta matarlo anoche.
Es de los malos.
Ten cuidado.
¿Olvidas quiénes somos? ¿Lo que hemos hecho?
¡Largo! ¡No volváis hasta que no lo tengáis!
¿Quién irrumpe aquí?
Mujer, ¿cómo has sabido dónde encontrarme?
Sé muchas cosas.
Como hacer a un hombre rico, por ejemplo.
Me servirás bien.
- ¿Servirte? - Así es.
Me haces socia con los mismos derechos en esta empresa tuya,
ya verás los beneficios.
Estás loca o estás borracha...
o las dos cosas.
No, señor, no soy ninguna de las dos.
Imagine que...
Traigo a mis chicas aquí.
Su... ánimo,
inflamando a los hombres a gastar más en sus mesas.
Cualquier pérdida que tenga será recuperada gracias a la
lujuria que sus clientes satisfarán con las chicas
que los excitaron tanto.
Es usted, sin duda...
una mujer.
Y usted es sin duda un hombre.
¿Me mostrará sus mesas?
¿Hará una apuesta?
Quizás podamos ensayar un poco nuestras intenciones.
¡La mujer! ¡Detenedla! ¡Detenedla!
¡No, alto!
Robándome, ¿eh?
Déjame pensar que debo quitarte a cambio.
¿Esta bonita nariz, quizás?
- Suelta eso. - Suéltala.
Ese anillo es nuestro y ella es mía.
Esto, te lo doy a ti.
No es suficiente. Ni por asomo.
Bueno, supongo que tú y yo estamos en jaque.
Sí.
¡Espera! ¡Espera! ¡Espera!
Tengo más para negociar. Tengo, esto, información.
Información valiosa acerca de...
Thomas Gower.
Mire, Sargento, va con él.
Thomas, ésta será siempre tu casa, pero debemos encontrar una respuesta...
La respuesta podría haberlos encontrado.
No se lo llevará...
Puedo mantenerlo a salvo, Srta. Goren. La calle no puede.
- ¿Cómo se llama ese hombre de Liverpool del que te ocultas? - Carmichael.
¡Por favor, no lo trate mal, sólo es un muchacho!
¿Y recaudas las deudas por él?
- Deuda, claro. - ¿Entonces qué, Thomas? ¿Qué trabajo realizas para él?
¡Es él!
Arriba.
Mantenlo escondido.
Vamos. Vamos.
¡Inspector!
Parlamento, señor.
¡No tiene dónde ir!
¿Qué pretende aquí?
Recuperar a mi muchacho
y todos podremos irnos a casa, sanos y salvos.
¿Y si decido negárselo?
¿Tiene hijos, Inspector?
Si no es así, lo lamento por usted.
El amor que te ofrecen. ¿Ha visto a este niño?
No se hace idea de lo que ese niño hará por mí, ¿verdad?
Por ejemplo, el salvajismo de un adulto.
Si le digo que haga pedazos este sitio y a todos en él
jóvenes y viejos... Lo harán y me darán las gracias.
¿Qué clase de atrocidad quiere ver aquí?
¿Lo entregara o no?
No.
Su palabra lo enviará a la horca.
Es mi prisionero y está bajo mi protección.
Entonces, cuando yo decida, Inspector...
¡Acabaremos con todos esta noche!
No quedará nada que indique quién o qué
ocurrió aquí.
¡Será mi Pascua judía!
Y será culpa suya.
Los muros y las paredes son fuertes. Estamos seguros.
No son muchos y no pueden quedarse eternamente fuera. Todo irá bien.
¿Habéis oído lo que ha dicho el Inspector? Todo irá bien.
Quizás si se lo pedimos con amabilidad, pueda acostaros.
¿Tú qué crees?
¿Cuál es la tuya?
Levanta la cabeza, muchacho.
Nada bueno ha salido nunca de deprimirse.
Éste, Sr. Lusk.
Thomas Gower.
Tú. ¿Con qué fin me molestas?
Te traigo noticias.
Que, si oyes, te traerán todo lo que buscas.
¿Estos niños? ¿Sabes de dónde salen?
No, en absoluto.
Sí, digamos, te trajeran una niña que quizás hubiera perdido
los recuerdos de su casa y su nombre, ¿la acogerías?
Lo haría, sí.
Y esperaría que, con el tiempo,
su nombre, sus recuerdos, volvieran a ella
Los hombres dicen que algunos nacen malvados, otros sin culpa.
La verdad, en mi experiencia, es más sencilla. Son espejos...
tan malvados o tan inocentes como el mundo que les da vida.
Y este mundo
no necesito decírselo, señor, es malvado.
¿Entonces por qué acepta esta carga?
Soy una mujer seglar, Inspector.
He visto demasiado cómo son las cosas realmente para ser otra cosa.
Pero hay algo en mi fe que retengo
"Salva una sola vida y salvas el mundo entero."
¿Qué significa eso?
Yo también tengo, ¿sabes?
Me los hice en Egipto.
¿En el ejército?
Un hombre sagrado lo pintó. Hizo ofrendas y dijo oraciones por mí
en su tienda, en el desierto.
Dijo que me permitirían dormir.
¿Para qué los necesitas tú?
Cosas que no dejaba de ver.
Cosas que no quería ver.
Bien. Te toca.
Las imágenes significan cosas distintas.
Un Rey es un robo con asalto.
La Jota, un allanamiento.
¿No hay Reinas?
La Reina es una violación.
¿Y Manby? ¿Qué es él?
No debemos coger nada que les pertenezca.
Excepto sus lenguas.
Excepto eso.
La estaba arruinando. Sus inventos y sus solicitudes de patentes.
Metía las manos en la caja de su padre, después de todo.
No estabas recaudando una deuda, ¿verdad?
Pagan a Carmichael para que mate a hombres... ¿correcto?
Y él os enseña cómo matarlos.
Su lengua cortada para probarlo.
- La mujer pagó. - Todo lo que sé es que quería que muriera.
¡Levantad! ¡Levantad! ¡Al rincón!
Abajo. Abajo.
Sargento.
¡A ellos!
¡Cogedlos!
¡Inspector!
¿Qué le parece?
¿Usted y yo?
¡Mujer, estás muerta!
¡Eh, Liverpool!
Paso a los Hombres de la Vigilancia.
¿Thomas Gower?
¿Dónde estás, muchacho?
Es hora de que vayas a casa, muchacho.
Cogedlos. ¡Rápido!
Me llevaré a ese chico,
como recompensa por mis acciones aquí.
Y le diré lo mismo que a este hombre...
que es mi prisionero y está bajo mi protección.
Si se cree por encima de la ley, más vale que comience actual como tal.
¡Vamos, fuera!
Sea lo que sea que ha pasado aquí, sea lo que sea lo que digamos de ti,
que fuiste la criatura de Carmichael en todo esto,
no podemos estar seguros de que los tribunales estén de acuerdo.
Llévatelo. Lejos de aquí.
Ve con él, Thomas.
Gracias, señor, será un gran soldadito.
Su nombre es Sargento Randall y harás lo que él diga.
Le he dicho que tienes 18 años.
El barco zarpa por la mañana de Gravesend.
¿Va a salvarme?
No. No voy a hacer eso.
Donde vas, todo lo que has conocido hasta ahora no parecerá más que
una feria de domingo.
Toma.
Vamos, muchacho.
Firme.
El anillo de Carmichael.
Eso veo.
Y lo que me deja perplejo
es que hace dos años hubo un cable
de tus hermanos de Pinkerton en Chicago.
El nombre enviado a las policías del mundo conocido
"Buscar a un hombre, vivo o muerto."
y si miras aquí,
gravado en el interior está el mismo nombre,
Matthew Judge.
Dime,
¿te tropezaste con ese nombre durante tu tiempo en Pinkerton?
No.
No, Reid.
- Pensé que merecía la pena preguntarlo. - Es siempre merece la pena.
La paga de un Sargento. Contada diariamente.
Lo que te pagaré por tus servicios. ¿Suficiente?
No juegues conmigo, Capitán. Me eres de gran utilidad.
La noche pasada salvaste almas.
Pero no creas que mi curiosidad acerca de cómo sabías que necesitaba ayuda
se calma fácilmente.
Bueno, entonces, es suficiente.
¿Has contestado ese cable?
- El de los Pinks. - Oh, sí. Contesté.
Les dije que el anillo había sido recuperado de un asesino.
Y que si Matthew Judge estaba de alguna forma, era muerto.
¡Tú! ¡Te perseguiré y te llevaré al infierno conmigo!
Ve a casa, Sargento.
Gracias, señor.
Rezas por el Sr. Eagles.
Es una pérdida... Una pérdida terrible.
No lo es.
Un niño respira ahora gracias a eso.
Si el Sr. Eagles hubiera vivido, muchos más habrían venido a darle las gracias.
"Quien salva una vida, salva el mundo entero"
Es del Talmud, creo.
Emily, sé lo que le contaste al Sr. Eagles. No tenías derecho a hacerlo.
¿Qué debo hacer, Edmund?
La lloro.
Y como tú no lo harás, debo hacerlo sola.
El Sr. Eagles fue amable conmigo.
Me permitía hablar de ella.
Imaginarla en el Cielo.
Imaginar una vida... más allá de este dolor.
¿Me negarás eso?
Lo amplificaría cien veces y lo soportaría
por ti cada día de lo que me resta de vida.
Pero... no puedo hacer lo que pides.
Escúchame. Quédate conmigo.
Sigue viva. Sigue viva.
Viva.
Quédate conmigo.
Por favor.
Haré lo que sea.
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-