1 00:00:02,000 --> 00:00:07,559 2 00:00:07,560 --> 00:00:13,159 3 00:00:13,160 --> 00:00:17,479 Damas y caballeros, bienvenidos a Whitechapel. 4 00:00:17,480 --> 00:00:20,760 Asegúrense de bajar la vista tan atentamente como la levantan. 5 00:00:22,400 --> 00:00:27,680 El Sr. Gladstone, la semana pasada, tuvo que hacerse con unas botas nuevas. 6 00:00:29,520 --> 00:00:32,600 Síganme por la guarida de Jack el Destripador. 7 00:00:38,080 --> 00:00:39,640 ¿Quién quiere apostar? 8 00:00:51,280 --> 00:00:53,440 Es tuyo, comemierda. 9 00:00:58,600 --> 00:01:02,159 Nuestros policías nadan todavía en la más absoluta ignorancia sobre Jack. 10 00:01:02,160 --> 00:01:05,479 Aquí estás, querido, ¿buscas algo de compañía? 11 00:01:05,480 --> 00:01:10,879 Miller's Court. Hace cinco meses fue el escenario del peor. 12 00:01:10,880 --> 00:01:13,919 El peor y por favor, Dios, el último. 13 00:01:13,920 --> 00:01:15,800 Mary Jane Kelly. 14 00:01:17,000 --> 00:01:21,000 Lo que ese hombre, Jack, le hizo. Bueno, no deberíamos ni decirlo. 15 00:01:23,920 --> 00:01:27,399 - Es suculento, sin duda. ¿Dónde le has encontrado? - Busqué. No fue difícil. 16 00:01:27,400 --> 00:01:29,679 Luchadores, putas, carne, si es lo que busca, 17 00:01:29,680 --> 00:01:31,360 no hay escasez por esta zona. 18 00:01:35,080 --> 00:01:37,239 ¿Pierde por dinero? 19 00:01:37,240 --> 00:01:39,799 El dinero está bien, también te dará a su madre y a su hermana. 20 00:01:39,800 --> 00:01:40,960 Me gusta. 21 00:01:42,920 --> 00:01:46,239 Este barrio lo único que conoce es el vandalismo. 22 00:01:46,240 --> 00:01:49,159 ¿Cuál es la mejor forma de sacarlos de tal iniquidad? 23 00:01:49,160 --> 00:01:51,959 Bueno, eso es asunto suyo, buena gente, por supuesto. 24 00:01:51,960 --> 00:01:53,320 ¡Mirad! ¡Mirad! 25 00:01:55,840 --> 00:01:58,519 Joder hostia puta. 26 00:01:58,520 --> 00:02:01,679 ¡Asesinato! ¡Asesinato! 27 00:02:01,680 --> 00:02:04,480 ¡Asesinato! 28 00:02:12,920 --> 00:02:14,919 El inspector... debo verlo... 29 00:02:14,920 --> 00:02:18,280 Muéstrate así vestido y sabrán que eres policía. 30 00:02:31,200 --> 00:02:33,480 ¡Eres el campeón esta noche! 31 00:02:42,760 --> 00:02:44,439 ¡Tú, saco de mierda! 32 00:02:44,440 --> 00:02:46,800 - He sacado las tripas a chicos más jóvenes por menos, ¿me oyes? - Déjame. 33 00:02:52,080 --> 00:02:54,039 Mejor que esto sea muy bueno. 34 00:02:54,040 --> 00:02:56,880 Han encontrado a una puta, señor. Arriba en Folgate. 35 00:02:58,160 --> 00:03:00,280 La han destripado, inspector. 36 00:03:38,760 --> 00:03:41,839 Hobbs, lo hiciste bien. 37 00:03:41,840 --> 00:03:44,999 La codicia de Cecil Smeaton le tendrá ocupado durante uno o dos días. 38 00:03:45,000 --> 00:03:48,799 - Mañana le ganará. - Sí, señor 39 00:03:48,800 --> 00:03:52,959 Esta chica, si la han trinchado como dicen, 40 00:03:52,960 --> 00:03:55,319 tanto si ha sido el Destripador como si no, se extenderá el rumor. 41 00:03:55,320 --> 00:03:59,439 Encontraremos a la prensa y el gentío abatidos por el pánico y la rabia. 42 00:03:59,440 --> 00:04:01,959 Este pueblo, que sigue sin culpable, 43 00:04:01,960 --> 00:04:04,679 canalizará su furia contra nuestro uniforme. 44 00:04:04,680 --> 00:04:06,879 Así que manteneos firmes y seguid a vuestro sargento. 45 00:04:06,880 --> 00:04:08,400 Cumplirán con su deber, señor. 46 00:04:45,120 --> 00:04:47,799 - Tú. ¿Nombre? - Creighton. - Creighton, ¿ha tocado algo? 47 00:04:47,800 --> 00:04:51,159 - ¿Ha amañado pruebas en su beneficio de alguna manera? - No, señor. 48 00:04:51,160 --> 00:04:53,159 ¿Quién le paga por su tiempo aquí? 49 00:04:53,160 --> 00:04:55,759 El Sr. Best del "The Star", inspector, ¿quién si no? 50 00:04:55,760 --> 00:04:58,639 Bueno, ahora está a mi cargo. Quiero detalles, quiero su rostro, 51 00:04:58,640 --> 00:05:00,960 sus ojos, su garganta. No la han degollado aquí. 52 00:05:02,120 --> 00:05:04,959 ¿De dónde la habrán traído? 53 00:05:04,960 --> 00:05:06,920 No podemos contenerlos mucho más tiempo, señor. 54 00:05:06,921 --> 00:05:09,639 Pero es vital. Todo. Y esto es lo siguiente a inútil. 55 00:05:09,640 --> 00:05:11,960 Necesito este lugar incorrupto y a plena luz del día. ¿Qué? 56 00:05:11,961 --> 00:05:14,039 La pared. 57 00:05:14,040 --> 00:05:15,200 Ha vuelto a escribir algo. 58 00:05:17,400 --> 00:05:18,440 "Abajo las putas". 59 00:05:19,720 --> 00:05:22,439 - Necesito más tiempo con ella. - Señor, así son las cosas 60 00:05:22,440 --> 00:05:25,920 y como deben ser, pero queda mucho por llegar. 61 00:05:28,000 --> 00:05:29,879 Es verdad, tenemos que moverla. 62 00:05:29,880 --> 00:05:31,840 Usted. Aún no ha terminado. Quiero que fotografíe el suelo, 63 00:05:31,841 --> 00:05:34,679 en ambas direcciones. Todo lo que pueda conseguir. 64 00:05:34,680 --> 00:05:37,280 Quiero el muro, la pintura. ¿Entiende? 65 00:05:58,280 --> 00:06:00,879 Apartaos. 66 00:06:00,880 --> 00:06:03,960 ¡Apartaos! ¡Apartaos! 67 00:06:06,040 --> 00:06:09,719 ¿Algún comentario para "The Star", inspector? ¿Ha sido él? 68 00:06:09,720 --> 00:06:11,199 ¿Ha sido Jack? 69 00:06:11,200 --> 00:06:12,559 Fuera de aquí, Best. 70 00:06:12,560 --> 00:06:14,960 Estos ciudadanos necesitan tener respuestas, Sr. Reid. 71 00:06:14,961 --> 00:06:17,040 No. Necesitan que calmen su miedo. 72 00:06:18,480 --> 00:06:20,399 ¿Qué tiene eso de divertido? 73 00:06:20,400 --> 00:06:24,199 ¿Dónde la llevamos, señor? ¿Al London? ¿Al Sr. Bagster-Philipps? 74 00:06:24,200 --> 00:06:26,440 No. Vuelve a llevarla a la calle Leman. Por detrás. 75 00:06:26,441 --> 00:06:30,159 Busca una celda, enciérrala allí. No la registres ni se lo cuentes a nadie. 76 00:06:30,160 --> 00:06:33,800 - Lo hará Ud. mismo, señor. El americano no. - Usted escóndala. 77 00:06:35,440 --> 00:06:37,039 ¡Vamos! 78 00:06:37,040 --> 00:06:38,800 Venga. 79 00:07:05,240 --> 00:07:08,559 Capitán Jackson, esto es un desastre, estoy segura. 80 00:07:08,560 --> 00:07:12,479 Ya, Rose. Ya te he dicho 81 00:07:12,480 --> 00:07:14,680 que aquí no hay reglas. 82 00:07:33,960 --> 00:07:35,879 ¡Jackson! 83 00:07:35,880 --> 00:07:37,599 Por Dios. 84 00:07:37,600 --> 00:07:40,359 No puede irrumpir aquí cuando le plazca. 85 00:07:40,360 --> 00:07:42,720 Que esta casa prospere y que sus chicas no estén haciendo 86 00:07:42,721 --> 00:07:45,559 la calle esta noche es por mi capricho e indulgencia, Madame. 87 00:07:45,560 --> 00:07:47,199 No lo olvide. ¿Dónde está? 88 00:07:47,200 --> 00:07:49,799 ¿Qué más me da? Como si pagara siquiera. 89 00:07:49,800 --> 00:07:51,040 Primera puerta a la izquierda. 90 00:07:51,041 --> 00:07:52,719 ¡Jackson! 91 00:07:52,720 --> 00:07:53,919 ¡Jackson! 92 00:07:53,920 --> 00:07:58,000 - ¡¿Qué?! ¡Me tiene por una noche! - ¡Jackson! 93 00:07:59,800 --> 00:08:02,799 ¿Reid? 94 00:08:02,800 --> 00:08:06,119 Estoy ocupado. Te veré por la mañana. 95 00:08:06,120 --> 00:08:07,880 No puedo esperar. Necesito un cirujano. 96 00:08:12,240 --> 00:08:15,320 - Tienes los tuyos. - Son unos borrachos y unos incompetentes. Te quiero a ti. 97 00:08:18,400 --> 00:08:20,440 - Cinco minutos. - ¡Ya! ¡Ya! 98 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 Ya. 99 00:08:29,720 --> 00:08:33,000 - ¿Vas a contarme de qué va esto? - Solo sigue andando. 100 00:08:34,680 --> 00:08:36,880 ¡No me toques, no me toques! 101 00:08:58,040 --> 00:08:59,640 ¡Jackson! 102 00:09:18,480 --> 00:09:19,719 ¿Ha sido él? 103 00:09:19,720 --> 00:09:22,319 Eso es lo que tienes que averiguar. 104 00:09:22,320 --> 00:09:24,240 ¿Y esa repentina pasión por lo furtivo? 105 00:09:24,241 --> 00:09:26,360 Tengo que estar seguro antes de que se desate el infierno de nuevo. 106 00:09:35,640 --> 00:09:37,240 Desnúdela, sargento Drake. 107 00:09:45,080 --> 00:09:46,720 Con cuidado. 108 00:09:48,040 --> 00:09:50,080 ¿Eso son manos o ganchos carniceros? ¿En serio? 109 00:09:51,160 --> 00:09:53,400 No me extraña que estés soltero. 110 00:09:58,960 --> 00:10:01,599 La hemorragia viene del desgarro de la carótida izquierda. 111 00:10:01,600 --> 00:10:03,399 ¿El tajo fue por la izquierda o la derecha? 112 00:10:03,400 --> 00:10:04,919 Como el resto. 113 00:10:04,920 --> 00:10:07,279 Y esto son cruces, ¿no? 114 00:10:07,280 --> 00:10:09,760 Y los párpados están separados. 115 00:10:11,800 --> 00:10:15,079 Catherine Eddowes y Mary Jane Kelly los tenían igual. 116 00:10:15,080 --> 00:10:16,959 ¿Y la pintura de la pared? 117 00:10:16,960 --> 00:10:20,079 Como en la calle Goulston la noche que encontramos a la Srta. Eddowes. 118 00:10:20,080 --> 00:10:22,040 Son las mismas palabras que había en la carta. 119 00:10:25,400 --> 00:10:27,559 ¿Qué es eso? 120 00:10:27,560 --> 00:10:29,319 Algún tipo de gelatina. 121 00:10:29,320 --> 00:10:30,959 ¿De qué tipo? 122 00:10:30,960 --> 00:10:33,559 - De una empanada de carne. - ¿Qué? 123 00:10:33,560 --> 00:10:35,040 ¿Cómo lo voy a saber ya? 124 00:10:36,120 --> 00:10:37,880 ¿No tenéis pruebas que recoger? 125 00:10:39,640 --> 00:10:41,600 Sé que es tentador pero intenta no matarle. 126 00:10:48,800 --> 00:10:51,439 Sr. Reid, señor. 127 00:10:51,440 --> 00:10:54,079 - Estoy oyendo rumores extraños. - ¿Ah, sí? 128 00:10:54,080 --> 00:10:57,719 Que hay una mujer sin registrar en el edificio. 129 00:10:57,720 --> 00:10:59,719 Siempre abundan, sargento. 130 00:10:59,720 --> 00:11:01,319 No estoy aquí para juzgarle, señor. 131 00:11:01,320 --> 00:11:03,919 Solo para recordarle que nuestras obligaciones están sujetas a la ley. 132 00:11:03,920 --> 00:11:06,600 Gracias por eso, Artherton. Como siempre. 133 00:11:16,200 --> 00:11:18,080 ¡Creighton! ¡Abra! 134 00:11:45,280 --> 00:11:46,480 Esta. 135 00:11:50,240 --> 00:11:52,640 Arrastró el cuerpo por el arco. 136 00:11:57,640 --> 00:11:59,080 ¿Y esas? 137 00:12:00,600 --> 00:12:02,999 Las he sobre-expuesto. 138 00:12:03,000 --> 00:12:04,400 Vale la pena comprobarlo. 139 00:12:29,360 --> 00:12:33,999 ¿Cree que soy estúpido? Necesitan más tiempo. 140 00:12:34,000 --> 00:12:38,160 Pensaba que un profesional como usted lo sabría mejor. 141 00:12:50,440 --> 00:12:52,839 ¡Es la misma pared! 142 00:12:52,840 --> 00:12:54,439 ¿Dónde está el mensaje, Creighton? 143 00:12:54,440 --> 00:12:56,679 La pintura que había en el muro, "Abajo las putas". 144 00:12:56,680 --> 00:12:58,400 ¿Fue usted quien pintó encima? 145 00:12:59,520 --> 00:13:00,920 Sabe quién fue. 146 00:13:02,400 --> 00:13:04,359 Best. 147 00:13:04,360 --> 00:13:06,960 Solo registro lo que veo. 148 00:13:20,560 --> 00:13:22,080 Lleva eso a la prensa, rápido. 149 00:13:26,080 --> 00:13:28,279 ¿Cómo crees que se sintieron estas chicas 150 00:13:28,280 --> 00:13:31,119 en el momento que supieron que era el fin, que respirar este aire se terminó? 151 00:13:31,120 --> 00:13:32,599 Las últimas. 152 00:13:32,600 --> 00:13:35,479 Debían saber lo que ese lunático pretendía hacer con sus cuerpos. 153 00:13:35,480 --> 00:13:37,239 ¿Sientes lástima por ellas? 154 00:13:37,240 --> 00:13:40,599 ¿Sientes lástima por los hombres a los que has arruinado con tus acusaciones? 155 00:13:40,600 --> 00:13:43,919 Yo nunca he acusado. He hecho preguntas. 156 00:13:43,920 --> 00:13:45,080 ¡He especulado! 157 00:13:45,081 --> 00:13:47,960 ¡Especular! Bueno, yo especulo sobre ti, Best. 158 00:13:48,960 --> 00:13:51,119 La mano que escribió esa carta. 159 00:13:51,120 --> 00:13:54,519 La carta que nunca he acreditado de buena fe. 160 00:13:54,520 --> 00:13:56,439 Y ahora, 161 00:13:56,440 --> 00:13:57,880 esto. 162 00:13:59,600 --> 00:14:01,560 ¿Qué más hizo tu álter ego? 163 00:14:05,600 --> 00:14:08,239 Nada. Bueno, no tengo por qué, ¿no? 164 00:14:08,240 --> 00:14:11,239 Solo subrayo lo que es obvio para un hombre tan familiarizado 165 00:14:11,240 --> 00:14:13,040 con los actos del destripador como yo mismo. 166 00:14:14,400 --> 00:14:17,920 Bueno, yo y el jefe inspector Abberline. 167 00:14:19,560 --> 00:14:21,559 ¿Has hablado con Fred Abberline? 168 00:14:21,560 --> 00:14:23,960 Tu jefe. Sí, lo he hecho. 169 00:14:25,480 --> 00:14:28,440 Y parece que está de acuerdo conmigo. 170 00:14:29,760 --> 00:14:31,999 Nuestro amigo ha vuelto. 171 00:14:32,000 --> 00:14:36,039 No es seguro. No tendré a la gente otra vez escondida en sus casas 172 00:14:36,040 --> 00:14:38,199 hasta que lo sepa con certeza. Si veo esta pintura, 173 00:14:38,200 --> 00:14:40,479 volveré yo mismo aquí a destriparle. 174 00:14:40,480 --> 00:14:42,520 175 00:14:46,320 --> 00:14:48,879 ¿Quién te crees que eres, Reid? 176 00:14:48,880 --> 00:14:53,079 ¿Vienes aquí a amenazarme olvidando lo que sé de ti? 177 00:14:53,080 --> 00:14:56,479 No. No teman, buenos ciudadanos, no se alarmen. 178 00:14:56,480 --> 00:14:59,799 Los insomnes e incansables Detectives Reid y Abberline, 179 00:14:59,800 --> 00:15:01,879 a la caza de nuestro Jack en el puerto y los barrios bajos. 180 00:15:01,880 --> 00:15:03,959 Los dos mejores policías que el mundo ha visto, 181 00:15:03,960 --> 00:15:08,799 así que siendo de buen corazón, ese maníaco acabará bajo tierra. 182 00:15:08,800 --> 00:15:10,280 Solo... 183 00:15:11,920 --> 00:15:15,920 Oh, sí, no, él no fue, ¿verdad? 184 00:15:17,640 --> 00:15:20,600 El hombre y sus obras perduran 185 00:15:23,440 --> 00:15:26,000 El viernes. ¿Vale? 186 00:15:27,800 --> 00:15:31,720 A menos que tenga algo que demuestre que es otro asesino... 187 00:15:32,960 --> 00:15:34,800 esta historia saldrá a la luz el viernes. 188 00:15:50,720 --> 00:15:53,119 - Inspector. - Lo sé, lo sé, Artherton. 189 00:15:53,120 --> 00:15:55,359 - No es eso, señor. - ¿Qué? 190 00:15:55,360 --> 00:15:57,640 Nuestro pasado ha venido a decir hola. 191 00:16:00,640 --> 00:16:03,679 Inspector jefe Abberline. ¿A qué debemos su visita? 192 00:16:03,680 --> 00:16:05,559 Basta de baile, Detective. 193 00:16:05,560 --> 00:16:08,680 Si hay una chica hecha trizas atrás, es mía. 194 00:16:12,520 --> 00:16:14,040 Fuera. 195 00:16:30,640 --> 00:16:33,159 - ¿Cómo ha podido hacer esto? - Ahora es mi trabajo. 196 00:16:33,160 --> 00:16:36,519 - ¡Este es mi caso! - Sé lo que parece. 197 00:16:36,520 --> 00:16:39,719 Mire... mire, esta pintada. 198 00:16:39,720 --> 00:16:42,759 - Esto es una artimaña de Best. - ¡Mírela! 199 00:16:42,760 --> 00:16:46,679 Sus ojos, las estrellas en su cara, sus tripas. 200 00:16:46,680 --> 00:16:49,639 Su abdomen fue abierto aquí, como parte de la autopsia 201 00:16:49,640 --> 00:16:51,040 llevada a cabo por Homer Jackson. 202 00:16:51,041 --> 00:16:52,999 Ese doctor yankee charlatán. 203 00:16:53,000 --> 00:16:56,519 - Fue cirujano del ejército de EE.UU. y él fue un Pinkerton. - ¿Pinkerton? 204 00:16:56,520 --> 00:16:59,759 - Exacto. - ¡Un mercenario a sueldo con una placa! 205 00:16:59,760 --> 00:17:01,919 Y usted le cree a él antes que a mí. 206 00:17:01,920 --> 00:17:04,799 Creo que el destripador debería ser su prioridad. 207 00:17:04,800 --> 00:17:06,678 Otra mordida, otra oportunidad de atraparlo. 208 00:17:06,679 --> 00:17:07,800 ¿Pero tú no? 209 00:17:07,801 --> 00:17:09,959 Me serviría mis propias entrañas frías 210 00:17:09,960 --> 00:17:12,440 si sirviese para hacerle salir, pero Fred, 211 00:17:12,441 --> 00:17:16,279 ¿y si esta chica fue vestida como Jack para nuestros ojos? 212 00:17:16,280 --> 00:17:19,399 Y en nuestro fervor, llenamos las calles de uniformados buscándole 213 00:17:19,400 --> 00:17:21,999 y estamos equivocados en esto? Ahora voy a traer a mi mercenario 214 00:17:22,000 --> 00:17:23,520 aquí y hable con él. 215 00:17:28,240 --> 00:17:31,319 El hecho de que no la haya abierto es extraño. 216 00:17:31,320 --> 00:17:33,559 Sus tripas, es lo que más quería. 217 00:17:33,560 --> 00:17:36,759 Abrirlas y tener sus vísceras en sus manos. 218 00:17:36,760 --> 00:17:40,119 Entonces le sorprendieron, como con Elisabeth Stride. 219 00:17:40,120 --> 00:17:43,839 Le cortaron el cuello, el resto de ella estaba intacto. 220 00:17:43,840 --> 00:17:47,079 Pero si le interrumpieron con esta, después volvió a ella. 221 00:17:47,080 --> 00:17:48,439 O se escondió junto a ella. 222 00:17:48,440 --> 00:17:51,639 Pero cualquiera que sea, esperó unas horas antes de dejarla ahí. 223 00:17:51,640 --> 00:17:55,039 Mientras, de hecho, toda la sangre dejó de brotar de su cuerpo. 224 00:17:55,040 --> 00:17:57,919 ¿Ve estos cortes e incisiones en la garganta? 225 00:17:57,920 --> 00:18:00,559 No había sangre en la calle, fue arrastrada hasta allí. 226 00:18:00,560 --> 00:18:03,159 Dudo también que fuera donde la abrieron. 227 00:18:03,160 --> 00:18:06,800 - ¿Entonces cuándo le cortaron garganta? - La garganta es una herida post-mortem. 228 00:18:08,560 --> 00:18:10,120 Entonces, ¿qué le hizo? 229 00:18:11,120 --> 00:18:12,320 La asfixió. 230 00:18:13,400 --> 00:18:15,080 Tiene el hueso hioides roto. 231 00:18:17,920 --> 00:18:21,440 Entonces fue estrangulada. Todo lo demás sucedió después. 232 00:18:22,520 --> 00:18:26,439 Estas hendiduras en los ojos y en la cara, 233 00:18:26,440 --> 00:18:29,279 con Kelly y Eddowes, fueron una posdata, una última ocurrencia. 234 00:18:29,280 --> 00:18:30,919 En esta chica, fue el principal objetivo. 235 00:18:30,920 --> 00:18:34,280 Eso es teoría. No prueba. 236 00:18:35,360 --> 00:18:41,400 Consiga pruebas. Si no puede, voy a usar mi rango y la reclamaré. 237 00:18:47,840 --> 00:18:49,119 ¿Qué más? 238 00:18:49,120 --> 00:18:52,359 Bueno, mal que le pese a su amigo Best, 239 00:18:52,360 --> 00:18:56,559 ella había estado de servicio, reciente y vigorosamente. 240 00:18:56,560 --> 00:18:59,199 - ¿Entonces era una puta? - No, no lo creo. 241 00:18:59,200 --> 00:19:02,199 Mire, no le pongo menos de 28 años. 242 00:19:02,200 --> 00:19:07,199 Su piel, sus uñas, la salud básica de su... aparato. 243 00:19:07,200 --> 00:19:10,959 A su edad, incluso las más caras están ajadas. 244 00:19:10,960 --> 00:19:12,400 Entonces, ¿si no era una profesional? 245 00:19:12,401 --> 00:19:13,440 Yo diría... 246 00:19:15,480 --> 00:19:17,520 que la dama enseñaba violín. 247 00:19:20,440 --> 00:19:23,959 Sí, vivía en el norte. Los nuevos suburbios. 248 00:19:23,960 --> 00:19:26,559 ¿Ha estado el Pinkerton hablando con los espíritus? 249 00:19:26,560 --> 00:19:27,800 Basta, sargento. Siga. 250 00:19:29,680 --> 00:19:33,239 Aquí, debajo de la barbilla. 251 00:19:33,240 --> 00:19:37,160 ¿Ve esta impresión en forma de luna en la clavícula? Sus dedos... 252 00:19:38,520 --> 00:19:40,879 gastados y arrugados por las cuerdas. 253 00:19:40,880 --> 00:19:44,479 Y su cabello, lo tiene sucio. 254 00:19:44,480 --> 00:19:46,480 De hollín. 255 00:19:49,760 --> 00:19:51,320 Del tren subterráneo. 256 00:19:52,440 --> 00:19:55,560 El cual llega, Drake, creo, ¿de qué direcciones? 257 00:19:57,240 --> 00:19:59,759 Finchley, Highgate, Crouch End. El informe de personas desaparecidas. 258 00:19:59,760 --> 00:20:01,479 No puede haber demasiadas mujeres violinistas. 259 00:20:01,480 --> 00:20:03,639 Solo le aviso, señor. Puede tardar algún tiempo. 260 00:20:03,640 --> 00:20:05,919 La imprenta de teletipos telegráficos que pidió... 261 00:20:05,920 --> 00:20:07,280 ¿Qué con ellos? Son más rápidos. 262 00:20:07,281 --> 00:20:09,559 - Así que se dice... - Reid. 263 00:20:09,560 --> 00:20:11,040 ¿Tienes una máquina de escribir? 264 00:20:30,440 --> 00:20:34,479 Hobbs. Fuiste instruido, ¿verdad? 265 00:20:34,480 --> 00:20:37,639 - Sí, inspector. - ¿Bien? - Es algo difícil. 266 00:20:37,640 --> 00:20:39,439 ¡Venga, tío, esto es el futuro! 267 00:20:39,440 --> 00:20:41,759 El muchacho podría aceptarlo más pronto, señor, 268 00:20:41,760 --> 00:20:43,480 si usted no se parara tan cerca,. 269 00:20:45,560 --> 00:20:48,760 Y esa, Reid, es la barrera humana al progreso. 270 00:20:51,080 --> 00:20:54,240 Me voy a casa a cambiarme. Necesitas descansar también. 271 00:20:56,880 --> 00:20:58,359 Capitán Jackson. 272 00:20:58,360 --> 00:21:00,320 El tónico que le sacaste de los muslos, 273 00:21:00,321 --> 00:21:03,879 ¿te has preguntado si podría ser algún tipo de solución de plata? 274 00:21:03,880 --> 00:21:05,880 ¿Del platillo de un mirón? 275 00:21:29,080 --> 00:21:30,600 Emily. 276 00:21:32,080 --> 00:21:33,480 ¿Has estado en la iglesia? 277 00:21:39,680 --> 00:21:41,999 Estoy en casa por una camisa. 278 00:21:42,000 --> 00:21:43,600 Y ahora estás de vuelta. 279 00:21:44,960 --> 00:21:46,920 No puede evitarse. Claro. 280 00:21:57,840 --> 00:22:00,040 Hay una razón en particular por la que debo volver. 281 00:22:03,680 --> 00:22:05,920 - ¿Ha vuelto? - No lo sé. 282 00:22:07,720 --> 00:22:09,120 No lo sé, puede ser. 283 00:22:27,280 --> 00:22:29,760 Por favor no salgas después del anochecer. 284 00:22:31,640 --> 00:22:34,680 Te haré saber si debo salir toda la noche. 285 00:22:36,920 --> 00:22:39,600 No quiero preocuparte. Lo sé. 286 00:22:40,920 --> 00:22:42,680 No. 287 00:22:56,840 --> 00:22:58,999 Envíale el mensajero al Sr. Reid. 288 00:22:59,000 --> 00:23:02,720 - Tomará el Metropolitano. - A Finchley le falta un violinista. 289 00:23:05,320 --> 00:23:06,360 ¡Johnson! 290 00:23:09,560 --> 00:23:12,399 Es la decisión de enviarlos bajo tierra lo que me preocupa, señor. 291 00:23:12,400 --> 00:23:13,799 Parece antinatural. 292 00:23:13,800 --> 00:23:16,599 Bueno, están construyendo más. Más trenes, cavando más túneles. 293 00:23:16,600 --> 00:23:19,599 Significa que la ciudad se expande y que podemos dejar de vivir como ratas. 294 00:23:19,600 --> 00:23:22,399 ¿Qué, y venir a vivir en estas calles? 295 00:23:22,400 --> 00:23:24,599 ¿Querrías eso, Bennet? 296 00:23:24,600 --> 00:23:26,040 Querría muchas cosas, señor. 297 00:23:28,600 --> 00:23:29,640 ¿Es esta una de ellas? 298 00:23:38,760 --> 00:23:40,480 ¿Sr. Thwaites, señor? Es la policía. 299 00:23:49,920 --> 00:23:52,080 ¡Drake! ¡Drake! No puedo sujetarlo. 300 00:24:12,960 --> 00:24:16,359 ¿Qué quería Reid? 301 00:24:16,360 --> 00:24:18,399 ¿No te enseñaron a llamar a la puerta? 302 00:24:18,400 --> 00:24:21,039 El día que pagues el alquiler, Jackson, llamaré. 303 00:24:21,040 --> 00:24:23,159 ¿Ese maníaco pavoneándose de nuevo? 304 00:24:23,160 --> 00:24:24,520 ¿Quién? ¿Reid? 305 00:24:27,480 --> 00:24:30,959 Relájate, cariño. Si debes volver a cachear a los hombres buscando cuchillos, 306 00:24:30,960 --> 00:24:33,120 te lo haré saber. Ahora... 307 00:24:37,160 --> 00:24:39,999 ¿Alguna de las chicas se hizo una foto? 308 00:24:40,000 --> 00:24:43,759 ¿Por esto Reid está aquí? 309 00:24:43,760 --> 00:24:46,119 Jackson, ese hombre podría arruinarnos. 310 00:24:46,120 --> 00:24:48,519 Él quiere mi ayuda. ¿Qué se supone que debo hacer? 311 00:24:48,520 --> 00:24:50,599 ¿Le dices que lo sientes, pero que estás indispuesto? 312 00:24:50,600 --> 00:24:52,479 Bien. Pero él se preguntará por qué. 313 00:24:52,480 --> 00:24:54,320 Y ni tu ni yo queremos eso. 314 00:24:54,321 --> 00:24:57,440 Deja de dedicarle tu atención y cuidados. 315 00:24:58,560 --> 00:25:00,599 Venir aquí fue idea tuya. 316 00:25:00,600 --> 00:25:03,759 Cuando vinimos aquí, dijiste que era la clase de letrina sin ley 317 00:25:03,760 --> 00:25:06,120 en el que podíamos ocultarnos, y estabas en lo cierto. 318 00:25:06,121 --> 00:25:08,959 Pero, encanto, en caso de que no te hayas fijado, ya no nos escondemos 319 00:25:08,960 --> 00:25:11,839 Vivimos aquí. Si ese hombre quiere hacerse amigo mío, 320 00:25:11,840 --> 00:25:13,159 es bienvenido. 321 00:25:13,160 --> 00:25:15,719 Porque si no es un amigo, es un enemigo, y un enemigo como él 322 00:25:15,720 --> 00:25:16,960 no lo necesitamos. 323 00:25:16,961 --> 00:25:21,080 Así que, por favor, ¿cuál de las chicas tiene inclinación por la pornografía? 324 00:25:34,120 --> 00:25:35,280 ¡Myrtle! 325 00:25:36,320 --> 00:25:37,600 Trae a Rose. 326 00:25:42,760 --> 00:25:45,840 - Puedes quedártelas si quieres. - Podría quererlas. 327 00:25:49,040 --> 00:25:50,840 ¿Dónde las conseguiste, Rose? 328 00:25:55,560 --> 00:25:58,359 Dos hombres subieron a un coche con un ricachón. 329 00:25:58,360 --> 00:26:00,040 Patillas recortadas, bigote. 330 00:26:01,880 --> 00:26:05,279 Sr. Thwaites, esos hombres, ¿lo subieron ahí? 331 00:26:05,280 --> 00:26:07,560 Y el hombre que el Sargento Drake describe, ¿lo conoce? 332 00:26:08,600 --> 00:26:12,200 ¿Estaban aquí para hablar de Maud? ¿Mi esposa? 333 00:26:20,120 --> 00:26:22,080 Señor, debería prepararse. 334 00:26:25,360 --> 00:26:28,519 Sea cual sea el resultado, es más seguro para Ud. quedarse con nosotros por ahora, 335 00:26:28,520 --> 00:26:30,280 Sr. Thwaites, hasta que encontremos a esos hombres. 336 00:26:30,281 --> 00:26:33,559 Y querría disculparme por dónde me he visto obligado a dejarla. 337 00:26:33,560 --> 00:26:36,360 Será trasladada tan pronto como las circunstancias lo permitan. 338 00:26:53,400 --> 00:26:54,680 Maud. 339 00:27:10,360 --> 00:27:11,640 Esto es todo. 340 00:27:16,200 --> 00:27:17,760 Reina de Saba. 341 00:27:21,080 --> 00:27:22,320 La pequeña Bo-Peep. 342 00:27:28,120 --> 00:27:31,240 Boadicea, Reina de los Bretones. 343 00:27:48,760 --> 00:27:50,079 ¿Rose? 344 00:27:50,080 --> 00:27:52,599 Está bien, Perce. Viene conmigo. 345 00:27:52,600 --> 00:27:54,120 Pensando en unirte, ¿no? 346 00:27:55,840 --> 00:27:57,359 ¿Va bien el negocio? 347 00:27:57,360 --> 00:28:01,159 Nunca mejor. Siempre que no nos metamos en líos con la policía 348 00:28:01,160 --> 00:28:03,119 y encontremos el mercado adecuado. 349 00:28:03,120 --> 00:28:05,879 Rosie, aquí presente, será una estrella en Blackpool. 350 00:28:05,880 --> 00:28:08,239 Sarah Bernhardt y yo seremos iguales. 351 00:28:08,240 --> 00:28:11,639 Ya lo eres, Rose. 352 00:28:11,640 --> 00:28:13,400 Ya lo eres. 353 00:28:27,600 --> 00:28:30,039 ¿No coges frío aquí afuera? 354 00:28:30,040 --> 00:28:33,120 No podría saberlo. Nunca había estado aquí fuera. 355 00:28:57,560 --> 00:28:58,880 Tenemos su nombre. 356 00:29:00,160 --> 00:29:02,680 Sabemos cómo fue asesinada. Pero nada más. 357 00:29:06,560 --> 00:29:07,800 ¿Qué quiere? 358 00:29:12,920 --> 00:29:17,040 Su pista, Inspector, si idea de las placas 359 00:29:18,560 --> 00:29:20,360 ¿Y cómo se relaciona esto? 360 00:29:21,400 --> 00:29:22,640 Y también tenemos esto. 361 00:29:25,280 --> 00:29:27,279 Es más... 362 00:29:27,280 --> 00:29:29,519 evolucionado. 363 00:29:29,520 --> 00:29:31,199 ¡Es asqueroso! 364 00:29:31,200 --> 00:29:33,479 Y asquerosamente lucrativo. 365 00:29:33,480 --> 00:29:37,239 El acto en sí mismo, Reid, ese es el futuro de la pornografía. 366 00:29:37,240 --> 00:29:38,920 ¿Maud Thwaites estaba metida en esto? 367 00:29:38,921 --> 00:29:41,319 Encajaría. 368 00:29:41,320 --> 00:29:45,159 No era de la calle, pero reciente y enérgicamente adinerada. 369 00:29:45,160 --> 00:29:48,799 La gelatina de la placa de un fotógrafo en su muslo. 370 00:29:48,800 --> 00:29:50,040 Estoy en deuda contigo. 371 00:29:52,560 --> 00:29:55,640 Me dices en qué momento caerá Drake esta noche... 372 00:29:56,880 --> 00:29:58,120 y la consideraré pagada. 373 00:30:03,000 --> 00:30:05,279 No tienes derecho a preguntarme eso. 374 00:30:05,280 --> 00:30:06,800 Me temo que tengo todo el derecho, señor. 375 00:30:08,360 --> 00:30:11,559 El cuerpo de su mujer revela signos de relación sexual y yo necesito saber si 376 00:30:11,560 --> 00:30:14,480 - esa relación fue con usted. - Por supuesto que lo fue. 377 00:30:16,720 --> 00:30:21,759 Sr. Thwaites, ¿por qué cree que esos hombres decidieron colgarlo 378 00:30:21,760 --> 00:30:22,879 como lo hicieron? 379 00:30:22,880 --> 00:30:25,799 Se lo he dicho, no tengo ni idea de quiénes eran. 380 00:30:25,800 --> 00:30:29,839 No. Me refiero a que se tomaron la molestia de hacerlo parecer 381 00:30:29,840 --> 00:30:34,799 un suicidio, como si fuera causa de la culpa o la vergüenza. 382 00:30:34,800 --> 00:30:36,600 De cualquier modo, ellos querían su silencio. 383 00:30:36,601 --> 00:30:39,200 Pero, ¿qué temían que pudiera decir? 384 00:30:41,760 --> 00:30:43,440 ¿Qué vergüenza, Sr. Thwaites? 385 00:30:48,400 --> 00:30:53,000 ¿Esta vergüenza? ¿Se hizo fotos su mujer como esta? 386 00:30:56,560 --> 00:31:00,840 ¿Hasta dónde y cuánto compartía su esposa su... intimidad? 387 00:31:06,040 --> 00:31:07,560 Todo lo que hizo... 388 00:31:10,560 --> 00:31:11,760 lo hizo por nosotros. 389 00:31:13,000 --> 00:31:14,400 Por mí. 390 00:31:15,760 --> 00:31:17,840 Para que mi orgullo no pudiera ser destrozado. 391 00:31:19,800 --> 00:31:23,759 Cuando la encontré, vivía cerca de aquí, en Whitechapel. 392 00:31:23,760 --> 00:31:27,799 Solía tocar para los niños del orfanato 393 00:31:27,800 --> 00:31:31,519 de Criterion Street, del que esperaba liberarla. 394 00:31:31,520 --> 00:31:33,999 Mi grupo parroquial, conseguimos vituallas para cierto número 395 00:31:34,000 --> 00:31:35,720 de colegios pobres en el barrio. 396 00:31:38,720 --> 00:31:40,680 Me enamoré de inmediato. 397 00:31:44,560 --> 00:31:47,200 Antes de casarme con ella, sin embargo... 398 00:31:50,520 --> 00:31:52,560 profesaba cierto... 399 00:31:54,440 --> 00:31:55,879 pragmatismo. 400 00:31:55,880 --> 00:31:58,880 - Pero, como ha dicho, la liberó. - Así es. 401 00:32:00,800 --> 00:32:05,160 Le prometí comodidad y dignidad... 402 00:32:07,120 --> 00:32:10,200 - pupilos que enseñar en su propia casa. - Y lo engañó. 403 00:32:12,960 --> 00:32:15,279 No, Sargento. 404 00:32:15,280 --> 00:32:17,520 El engaño fue mío. 405 00:32:19,120 --> 00:32:21,679 Mi... 406 00:32:21,680 --> 00:32:24,600 empleo no era tan seguro como pensaba. 407 00:32:25,960 --> 00:32:28,560 No tenía base para prometerle esas cosas. 408 00:32:29,640 --> 00:32:33,519 Su hogar, hasta su violín, 409 00:32:33,520 --> 00:32:36,039 lo hipotequé todo. 410 00:32:36,040 --> 00:32:37,880 Y, así, volvió a Whitechapel. 411 00:32:39,720 --> 00:32:41,639 - ¿Dónde fue? - No lo sé. 412 00:32:41,640 --> 00:32:44,079 - ¿A quién acudió? - No lo sé. 413 00:32:44,080 --> 00:32:46,600 Sr. Thwaites, no es sabio encolerizarlo. 414 00:32:49,720 --> 00:32:51,480 ¿Cree que puede hacerme daño? 415 00:32:52,800 --> 00:32:56,879 Cuando lo que más deseo es que esos hombres hubieran tenido 416 00:32:56,880 --> 00:32:59,439 éxito en su tarea. 417 00:32:59,440 --> 00:33:02,479 ¿No puede ver, Inspector, que soy la última persona 418 00:33:02,480 --> 00:33:07,159 que sabría nada acerca de las cosas que hizo porque, 419 00:33:07,160 --> 00:33:10,040 en lo que a mí respectaba, 420 00:33:11,160 --> 00:33:13,760 no ocurrían en absoluto? 421 00:33:16,440 --> 00:33:18,639 ¿Qué piensa? 422 00:33:18,640 --> 00:33:20,880 Esa chica nunca fue del Destripador. 423 00:33:21,880 --> 00:33:24,360 Ese asesino prospera por su pornografía radical. 424 00:33:25,400 --> 00:33:28,359 ¿No cree realmente que haya sido el marido, señor? 425 00:33:28,360 --> 00:33:31,439 La vergüenza es demasiado, la sigue. La mata. 426 00:33:31,440 --> 00:33:35,120 Hubiera necesitado un refugio. Un sitio en el que trabajar. No. 427 00:33:38,640 --> 00:33:40,559 Bueno, Sargento, nos guste o no, 428 00:33:40,560 --> 00:33:43,719 Joseph Smeaton debe sacarnos un rato. 429 00:33:43,720 --> 00:33:45,760 - ¿Se siente capaz? - Sí, señor. 430 00:33:56,960 --> 00:33:58,800 ¡No lo pelees, sigue! 431 00:34:03,760 --> 00:34:06,160 Este asalto ha terminado. Al rincón. 432 00:34:14,800 --> 00:34:16,840 Vamos, caballeros. El quinto asalto. 433 00:34:31,880 --> 00:34:34,480 No tiene que seguir mucho más, ¿no? 434 00:34:49,800 --> 00:34:52,320 ¡Creí que dijo que se podía confiar en él! ¿Hey? 435 00:35:15,560 --> 00:35:18,559 ¡La cuenta, la cuenta! ¡La cuenta! ¡Vamos! 436 00:35:18,560 --> 00:35:24,599 Diez, nueve, ocho, siete, seis, cinco, 437 00:35:24,600 --> 00:35:28,120 cuatro, tres, dos, uno. 438 00:35:30,440 --> 00:35:32,640 ¡Vengan y recojan sus ganancias, vamos! 439 00:35:34,280 --> 00:35:36,800 Uno para usted, uno para usted, señor... 440 00:35:37,840 --> 00:35:39,320 Suéltenme. ¿Qué pasa? 441 00:35:39,321 --> 00:35:41,919 Joseph Smeaton, queda arrestado por la organización 442 00:35:41,920 --> 00:35:44,959 y obtención de ganancias ilícitas de peleas proscritas y amañadas. 443 00:35:44,960 --> 00:35:46,519 Pónganle las esposas. 444 00:35:46,520 --> 00:35:48,559 ¿Es policía? ¿Arrestarme? 445 00:35:48,560 --> 00:35:51,799 ¡Tiene que esposar a cada hombre del este de Londres! 446 00:35:51,800 --> 00:35:55,360 Estarán dejándose las ganancias con alguien nuevo para cuando amanezca. 447 00:36:00,360 --> 00:36:04,720 Dinero falso. Te encerraré por falsificación también, Joe. 448 00:36:07,200 --> 00:36:08,240 ¡Señor! 449 00:36:10,400 --> 00:36:14,560 Señor. El ricachón, las patillas, pelea... 450 00:36:16,520 --> 00:36:18,040 ¡Allí! 451 00:36:26,920 --> 00:36:29,080 - Más vale apresurarse, Tucker. - Sí, señor. 452 00:36:54,520 --> 00:36:57,359 Si Thwaites tiene algo más que decirnos sobre este hombre, 453 00:36:57,360 --> 00:36:59,479 lo conseguiremos esta vez. Thwaites. 454 00:36:59,480 --> 00:37:02,120 ¡Oh, no! ¡No, no, no, no, no! 455 00:37:04,360 --> 00:37:07,120 - Encuentre a Jackson. - Sí, señor. 456 00:37:18,440 --> 00:37:22,240 - Las pertenencias del Sr. Thwaites, señor. - Gracias, John. 457 00:37:25,600 --> 00:37:27,360 ¿Puedo? 458 00:37:39,480 --> 00:37:41,079 Bonita chica. 459 00:37:41,080 --> 00:37:42,919 Con oscuros secretos. 460 00:37:42,920 --> 00:37:45,959 Todos tenemos secretos. Hasta el Sargento Drake. 461 00:37:45,960 --> 00:37:48,158 Yo sería amable con el sargento Drake, si fuera tú. 462 00:37:48,159 --> 00:37:49,638 Está dispuesto a matar a alguien 463 00:37:49,639 --> 00:37:51,560 y esta noche no tengo la fuerza para... 464 00:37:54,840 --> 00:37:56,120 detenerlo. 465 00:38:02,760 --> 00:38:04,360 ¿Qué es lo que ves? 466 00:38:07,640 --> 00:38:09,880 Muerte y corrupción. Mira más cerca. 467 00:38:11,280 --> 00:38:16,079 Hay un defecto. Una marca en la lente de la cámara, lo más probable. 468 00:38:16,080 --> 00:38:18,920 El mismo lugar en cada fotografía. La misma cámara. 469 00:38:22,040 --> 00:38:24,400 - ¡Creighton! - Continúe, sargento. 470 00:38:51,600 --> 00:38:52,960 Fondo falso. 471 00:39:04,760 --> 00:39:07,079 Puede que quiera taparse los ojos, Drake. 472 00:39:07,080 --> 00:39:08,520 Ésta es una carne bastante fuerte. 473 00:39:14,360 --> 00:39:16,160 La tengo. 474 00:39:19,280 --> 00:39:21,320 No parece haber mucho que nuestra Maud no haga, ¿verdad? 475 00:39:24,480 --> 00:39:27,800 ¡Esperen! Es él. ¡Es el ricachón! 476 00:39:42,440 --> 00:39:43,719 ¿Qué es esto? 477 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 - Mira esto. Todo es exactamente lo mismo. - Muéstrame. 478 00:39:50,120 --> 00:39:53,039 ¡No! 479 00:39:53,040 --> 00:39:54,720 ¡Creighton! 480 00:40:04,600 --> 00:40:06,520 El agua solo lo inflama. 481 00:40:07,920 --> 00:40:09,760 ¿Qué clase de fuego no puede apagarse? 482 00:40:09,761 --> 00:40:11,119 La puerta está bien cerrada. 483 00:40:11,120 --> 00:40:14,080 Entonces toda la evidencia muere aquí. Y todos los hombres que saben de ella. 484 00:40:23,600 --> 00:40:25,720 Jackson, sábanas, pásame las sábanas. 485 00:40:27,800 --> 00:40:30,719 Despeja el espacio entre las bisagras alrededor de la puerta con esto. 486 00:40:30,720 --> 00:40:33,400 ¡Hágalo, sargento! Córteme unas tiras. 487 00:40:36,400 --> 00:40:39,000 Fósforo. Pólvora explosiva. 488 00:40:43,840 --> 00:40:46,200 - ¿Qué está haciendo? - ¡El bastardo loco está haciendo algodón explosivo! 489 00:40:47,440 --> 00:40:48,480 ¡¿Algodón explosivo?! 490 00:40:57,360 --> 00:40:59,280 Éste al fondo. Por supuesto. 491 00:41:00,800 --> 00:41:04,160 ¡Vamos! ¡Atrás! ¡Retrocede! 492 00:41:09,840 --> 00:41:12,279 Solo lo estás sujetando. Tienes que apuntar bien. 493 00:41:12,280 --> 00:41:15,000 - Solo tómese su tiempo, señor. - Gracias, Sargento. 494 00:41:35,520 --> 00:41:37,360 ¿Ahora qué? 495 00:41:42,760 --> 00:41:45,519 Veo que todas estas imágenes se ven idénticas, 496 00:41:45,520 --> 00:41:49,319 pero al final de la secuencia, el ave se sienta en una posición distinta. 497 00:41:49,320 --> 00:41:51,479 Hay un hombre, 498 00:41:51,480 --> 00:41:55,479 un francés, Le Prince. Es un ingeniero. 499 00:41:55,480 --> 00:41:59,639 Ha estado experimentando con imágenes fotográficas... 500 00:41:59,640 --> 00:42:00,800 que se mueven. 501 00:42:02,440 --> 00:42:04,800 - ¿Como un espectáculo de linternas? - No, real. 502 00:42:07,120 --> 00:42:09,719 Eso es por qué las fotos parecen de una clase, porque cada 503 00:42:09,720 --> 00:42:14,119 grado de movimiento muscular tiene que ser capturado con precisión. 504 00:42:14,120 --> 00:42:16,840 Así que el efecto final, por lo tanto, es movimiento fluido. 505 00:42:18,880 --> 00:42:23,959 Es el... es el detalle preciso de nuestras vidas capturado 506 00:42:23,960 --> 00:42:25,840 y representado. 507 00:42:28,480 --> 00:42:33,920 ¿Ahora qué... qué tal si pudieras hacer que estas imágenes se movieran? 508 00:42:35,200 --> 00:42:38,039 ¿Y ser reales? ¿Ves? 509 00:42:38,040 --> 00:42:40,119 ¿Ves la correa? 510 00:42:40,120 --> 00:42:45,279 ¿Suficiente, quizás, en un momento de grotesca pasión, para romperle el cuello? 511 00:42:45,280 --> 00:42:49,159 ¿Y si ese momento completo hubiera sido capturado por esta nueva cámara? 512 00:42:49,160 --> 00:42:52,000 En los círculos apropiados, los haría un éxito. 513 00:42:53,360 --> 00:42:55,000 Entonces harían más. 514 00:42:56,640 --> 00:42:59,480 Este hombre. Debemos encontrar a este hombre. 515 00:43:40,560 --> 00:43:42,479 516 00:43:43,880 --> 00:43:47,040 - Buenas tardes, mis damas. - Buenas tardes, señor. 517 00:43:54,680 --> 00:43:56,879 ¿Delicia Turca? 518 00:43:56,880 --> 00:43:58,320 Gracias, señor. 519 00:44:00,400 --> 00:44:02,440 520 00:44:08,200 --> 00:44:10,160 ¿Hay alguien más aquí, señor? 521 00:44:13,000 --> 00:44:15,720 Nadie que deba preocuparte. 522 00:44:17,040 --> 00:44:18,880 Toma otro. 523 00:44:25,600 --> 00:44:28,519 Todos sus soplones, cada puta, casero, matón y ladrón. 524 00:44:28,520 --> 00:44:31,239 Será rico, refinado, 525 00:44:31,240 --> 00:44:33,040 despiadado. 526 00:44:34,040 --> 00:44:37,839 Artherton. He venido por ella. ¿Dónde está Reid? 527 00:44:37,840 --> 00:44:40,480 - El inspector está hablando con sus hombres. - Muy bien. 528 00:44:42,760 --> 00:44:44,960 Solo tenemos estas fotos, no tenemos nombres. 529 00:44:52,440 --> 00:44:54,320 Su nombre es Sir Arthur Donaldson. 530 00:45:00,320 --> 00:45:03,799 Verano del 86, antes de tu llegada aquí. 531 00:45:03,800 --> 00:45:07,159 Mostró su pene en un picnic de iglesia en Victoria Park, 532 00:45:07,160 --> 00:45:08,799 más o menos una semana después, 533 00:45:08,800 --> 00:45:12,519 la arrancó la blusa a una mujer embarazada en el omnibus de Stepney. 534 00:45:12,520 --> 00:45:15,959 Lo acusamos pero un hombre de tal familia 535 00:45:15,960 --> 00:45:18,560 puede hacer lo que quiera como la misma Victoria. 536 00:45:19,720 --> 00:45:21,759 La dirección era lo único que teníamos sobre él. 537 00:45:21,760 --> 00:45:24,080 - Gracias, Fred. - Anda. 538 00:45:48,120 --> 00:45:49,240 ¿Dónde está Rose, Susan? 539 00:45:53,040 --> 00:45:55,359 Rose no está con nosotros esta mañana, Sr. Jackson. 540 00:45:55,360 --> 00:45:56,800 ¿Servirá alguna de nuestras otras chicas? 541 00:45:59,000 --> 00:46:01,519 Ella tiene escuchar lo que tengo que decir. 542 00:46:01,520 --> 00:46:03,839 Tiene que parar los insultos. 543 00:46:03,840 --> 00:46:06,080 ¿La humillas un día y luego eres su padre al siguiente? 544 00:46:09,280 --> 00:46:12,280 ¿Cuál es el problema aquí, Susan? ¿Ahora decides ponerte celosa? 545 00:46:14,360 --> 00:46:15,840 ¿Celosa? 546 00:46:17,280 --> 00:46:22,519 Prefiero consumirme y morir sola que dejar que te me acerques otra vez. 547 00:46:22,520 --> 00:46:24,040 Entonces trae a la chica. 548 00:46:26,280 --> 00:46:27,680 No está aquí. 549 00:46:31,400 --> 00:46:33,919 Se le ordenó salir y aún debe volver. 550 00:46:33,920 --> 00:46:37,000 Están atrasados. Y lo que es peor, me pagaron con dinero falso. 551 00:46:39,400 --> 00:46:42,079 - ¿Quién? - No lo sé. 552 00:46:42,080 --> 00:46:44,759 Un elegante se llevó a dos de ellas en su gran carruaje. 553 00:46:44,760 --> 00:46:47,800 - Bien, trae tu sombrero. Vas a ver a Reid. - No haré tal cosa. 554 00:46:49,240 --> 00:46:52,320 Me tocas otra vez y te mataré. 555 00:47:42,320 --> 00:47:44,599 Oh, no, no, no, mi belleza. 556 00:47:44,600 --> 00:47:46,039 Tú vienes conmigo. 557 00:47:46,040 --> 00:47:47,559 No. 558 00:47:47,560 --> 00:47:50,400 Tristan o Bertrand o cualquiera que sea tu nombre, me voy a casa. 559 00:47:52,960 --> 00:47:55,480 He pagado por ti, eres mía. 560 00:47:59,360 --> 00:48:00,800 ¡Suéltame! 561 00:48:03,320 --> 00:48:04,480 Abre la puerta. 562 00:48:20,800 --> 00:48:22,200 ¿No hay nadie en casa, señor? 563 00:48:27,160 --> 00:48:30,079 ¡Hobbs! Los amigos y parientes de Donaldson, El Telégrafo. 564 00:48:30,080 --> 00:48:32,520 Scotland Yard debe tener sus nombres y direcciones. ¡Reid! 565 00:48:34,600 --> 00:48:36,280 Muestra y cuéntanos, Susan. 566 00:48:38,440 --> 00:48:42,919 Falsificado, dos de mis chicas llevadas anoche. Aún no devueltas. 567 00:48:42,920 --> 00:48:45,759 Coche negro, un caballo. Pagaron con eso. 568 00:48:45,760 --> 00:48:48,360 ¡Smeaton! Ven conmigo. 569 00:49:12,240 --> 00:49:13,760 ¿Qué está haciendo? 570 00:49:22,000 --> 00:49:24,400 Esta burla. Una de las tuyas, creo. 571 00:49:27,680 --> 00:49:29,559 Hay de las mías por toda la ciudad. 572 00:49:29,560 --> 00:49:33,279 Solo que no son. Arthur Donaldson, ¿dónde está? 573 00:49:33,280 --> 00:49:35,079 ¿Qué te hace creer que lo sé, eh? 574 00:49:35,080 --> 00:49:37,400 ¿Sinceramente? No mucho. Instinto. 575 00:49:39,320 --> 00:49:41,199 Bien, puedes tomar tu instinto 576 00:49:41,200 --> 00:49:44,559 y meterlo por los fundamentos de este animal. 577 00:49:44,560 --> 00:49:45,880 Maldición. 578 00:50:38,920 --> 00:50:40,480 ¿Haremos otro? 579 00:50:44,480 --> 00:50:45,600 580 00:50:49,160 --> 00:50:51,479 Necesito luz. 581 00:50:51,480 --> 00:50:56,280 ¡Imagina, una cosita como esa interponiéndose con nuestra riqueza! 582 00:50:57,880 --> 00:51:01,240 Luz tendrás. 583 00:51:13,840 --> 00:51:16,239 ¿Dónde está Donaldson? 584 00:51:16,240 --> 00:51:19,160 ¡Vive en Mayfair! 585 00:51:20,920 --> 00:51:23,599 Sabemos eso. Ya no. 586 00:51:29,040 --> 00:51:30,600 ¡Solo fui allá una vez! 587 00:51:32,320 --> 00:51:34,400 - ¿Bien? - Bajo nuestras narices, señor. 588 00:51:36,040 --> 00:51:37,560 Esto te calmará. 589 00:52:54,960 --> 00:52:56,559 Abajo. 590 00:52:56,560 --> 00:52:58,400 ¡Donaldson! ¡Arthur Donaldson! 591 00:53:04,720 --> 00:53:07,039 Myrtle, Myrtle, ¿dónde está Rose? 592 00:53:07,040 --> 00:53:08,200 ¡Jackson! 593 00:53:11,920 --> 00:53:13,360 Traiga la espada, sargento. 594 00:53:27,520 --> 00:53:28,800 ¡Drake! 595 00:53:39,040 --> 00:53:40,320 596 00:53:50,640 --> 00:53:51,960 ¿Respira, sargento? 597 00:53:51,961 --> 00:53:53,200 Sí, señor. 598 00:54:00,280 --> 00:54:02,039 Cualquier cosa que pase, 599 00:54:02,040 --> 00:54:06,440 cualquier castigo que se aplique para esto, eso es extraordinario. 600 00:54:40,320 --> 00:54:41,440 Por aquí. 601 00:54:56,760 --> 00:55:00,159 Yo pensé... al fin... 602 00:55:00,160 --> 00:55:02,279 Pensé que era seguro otra vez. 603 00:55:02,280 --> 00:55:05,320 Ya. Lo está, es seguro otra vez. 604 00:55:13,800 --> 00:55:16,760 Gracias, Drake. La atenderé ahora. 605 00:55:24,440 --> 00:55:27,320 Oye, Rosie, oye... 606 00:55:41,120 --> 00:55:42,560 Despejen el camino, muchachos. 607 00:55:58,360 --> 00:55:59,880 Los hechos. 608 00:56:03,280 --> 00:56:04,520 ¿Te has vuelto loco? 609 00:56:10,800 --> 00:56:12,239 ¿Por qué? 610 00:56:12,240 --> 00:56:13,640 Porque es la verdad. 611 00:56:14,680 --> 00:56:16,240 Y yo haría que el mundo lo supiera. 612 00:56:16,241 --> 00:56:19,319 Ella nunca fue el Destripador, esa chica. Pero ustedes dos... 613 00:56:19,320 --> 00:56:21,119 Tú, por ganancia. 614 00:56:21,120 --> 00:56:24,440 Tú, por culpa, sospecho, así lo querías. 615 00:56:25,520 --> 00:56:28,119 Ahora nos pido que emprendamos esto, 616 00:56:28,120 --> 00:56:31,199 que encontremos una pequeña alegría en su continua ausencia. 617 00:56:31,200 --> 00:56:33,439 Que dejemos de buscarlo 618 00:56:33,440 --> 00:56:35,600 en cada acto de maldad que se nos cruce en el camino. 619 00:56:37,280 --> 00:56:39,240 Hay abundancia de eso por aquí 620 00:56:39,241 --> 00:56:41,999 y yo haría que la obsesión ya no nos siguiera guiando al mundo más amplio. 621 00:56:42,000 --> 00:56:43,640 ¿Entendido? 622 00:56:47,200 --> 00:56:48,840 Entonces, largo. 623 00:57:04,080 --> 00:57:08,119 Edmund, este último año, ese... 624 00:57:08,120 --> 00:57:12,559 lunático me atará a ti. 625 00:57:12,560 --> 00:57:15,080 Pero pides demasiado. 626 00:57:16,360 --> 00:57:21,000 Él todavía vive, aún respira este aire. 627 00:57:22,240 --> 00:57:24,920 - Estas calles demandan tu vigilancia. - No. 628 00:57:26,640 --> 00:57:28,799 Hicimos todo lo que pudimos. 629 00:57:28,800 --> 00:57:31,679 Usamos cada instrumento permitido, algunos que no0 630 00:57:31,680 --> 00:57:35,360 Todo lo que podemos esperar por ahora es que se haya ido y que permanezca así. 631 00:57:42,000 --> 00:57:44,000 Ya no será dueño de mi vida. 632 00:58:28,000 --> 00:58:31,040 Los hombres de Whitechapel hacen tu trabajo, una vez más. ¡Sí! 633 00:58:32,120 --> 00:58:34,519 "Él es mi prisionero y en mi protección". 634 00:58:34,520 --> 00:58:39,280 ¡Entonces a la hora de mi elección te terminaremos toda esta noche!