1
00:00:05,630 --> 00:00:06,840
Mi nombre es Bridget.

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,216
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,382 --> 00:00:10,761
Solo sube al estrado y 
dile al juez lo que viste.

4
00:00:10,927 --> 00:00:11,845
Y te protegeremos.

5
00:00:12,011 --> 00:00:14,306
Sé que Jimmy ha vuelto.

6
00:00:14,472 --> 00:00:16,172
Pensé que estaría a salvo.
Resulta que estaba equivocada.

7
00:00:16,297 --> 00:00:18,310
Si mañana testificas
contra él, estás muerta.

8
00:00:18,476 --> 00:00:20,426
No se puede confiar en los federales.
¿Puedo confiar en ti?

9
00:00:20,551 --> 00:00:22,773
No te pido que confíes 
en mí, te pido que huyas.

10
00:00:22,939 --> 00:00:25,150
Acudí a mi hermana Siobhan
 para que me ayudase.

11
00:00:25,316 --> 00:00:28,335
Siobhan se suicidó y 
yo asumí su identidad.

12
00:00:28,460 --> 00:00:32,115
Era tan fácil. Vi una
 salida y la tomé.

13
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
Estoy de parto. Necesito 
llegar al hospital.

14
00:00:35,048 --> 00:00:36,954
Lo has hecho genial.

15
00:00:37,120 --> 00:00:39,498
Siobhan, las niñas son preciosas.

16
00:00:39,664 --> 00:00:41,083
- ¿Has pedido verme?
- Sí.

17
00:00:41,249 --> 00:00:43,439
Quiero un test de paternidad.

18
00:00:44,324 --> 00:00:48,270
  

19
00:00:48,395 --> 00:00:51,497
  

20
00:00:52,248 --> 00:00:54,126
Me quita el aliento.

21
00:00:54,251 --> 00:00:57,797
  

22
00:00:57,922 --> 00:01:01,103
  

23
00:01:02,792 --> 00:01:07,150
  

24
00:01:07,316 --> 00:01:10,099
  

25
00:01:12,585 --> 00:01:14,616
  

26
00:01:14,782 --> 00:01:16,702
Estás preciosa.

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,078
Gracias.

28
00:01:18,244 --> 00:01:22,021
Su unión ha soportado
más que su parte 

29
00:01:22,146 --> 00:01:24,624
de pruebas y tribulaciones...

30
00:01:24,749 --> 00:01:29,151
Pero estáis hoy aquí, 
más enamorados que nunca.

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,425
Oye.

32
00:01:31,591 --> 00:01:32,801
Gracias.

33
00:01:35,542 --> 00:01:40,456
Yo, Andrew Martin me entrego a ti.

34
00:01:40,581 --> 00:01:43,526
Prometo quererte,

35
00:01:43,651 --> 00:01:46,231
honrarte y apreciarte.

36
00:01:49,389 --> 00:01:50,944
Yo...

37
00:01:52,445 --> 00:01:55,157
Siobhan Martin...

38
00:01:58,565 --> 00:02:00,120
Me entrego a ti.

39
00:02:00,286 --> 00:02:02,956
Y prometo honrarte,

40
00:02:03,122 --> 00:02:06,460
amarte y respetarte.

41
00:02:26,979 --> 00:02:29,441
Vosotros dos, separaos. 
Enhorabuena. Gracias.

42
00:02:29,607 --> 00:02:31,090
Gracias por toda tu ayuda.

43
00:02:31,215 --> 00:02:32,714
Gracias.

44
00:03:02,306 --> 00:03:07,259
No me creo que por fin 
tenga mi chapa de un año.

45
00:03:07,384 --> 00:03:09,167
Han parecido 20.

46
00:03:10,970 --> 00:03:15,918
No la habría conseguido 
sin mi mentor, Malcolm.

47
00:03:16,043 --> 00:03:18,260
Y esto es por él.

48
00:03:20,263 --> 00:03:22,691
Cuando me drogaba, no 

49
00:03:22,816 --> 00:03:25,444
me importaba nada.

50
00:03:25,569 --> 00:03:28,917
Y yo no le importaba a nadie.

51
00:03:31,794 --> 00:03:33,736
En los últimos siete 
meses, he aprendido a

52
00:03:33,861 --> 00:03:36,405
dejar a la gente pasar.

53
00:03:36,530 --> 00:03:38,891
Y me dejaron entrar.

54
00:03:39,016 --> 00:03:41,276
Sienta bien decir que...

55
00:03:41,401 --> 00:03:43,746
la vida es buena.

56
00:03:43,871 --> 00:03:47,199
Y voy a caminar hasta el 
altar en menos de una semana.

57
00:03:47,324 --> 00:03:49,001
Técnicamente, es una 
renovación de nuestros votos.

58
00:03:49,126 --> 00:03:53,172
Pero parece la primera vez.

59
00:03:53,297 --> 00:03:56,069
Solo mi marido y mi hijastra

60
00:03:56,235 --> 00:04:01,113
en las islas Turcos y Caicos.

61
00:04:01,238 --> 00:04:04,433
Pero antes debo, yo...

62
00:04:04,558 --> 00:04:06,435
Tengo que contarles mi secreto.

63
00:04:06,560 --> 00:04:08,136
Solo recuerda...

64
00:04:08,261 --> 00:04:10,773
Una vez estás limpias, 
te mantienes limpia.

65
00:04:10,898 --> 00:04:14,650
Por lo cual se lo voy a
decir esta noche.

66
00:04:16,263 --> 00:04:18,447
Finalmente le diré a mi familia


67
00:04:18,572 --> 00:04:21,540
quién soy realmente.

68
00:04:23,744 --> 00:04:30,664
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

69
00:04:33,354 --> 00:04:35,149
¿Tienes alguna idea de
lo que puedes perder?

70
00:04:36,197 --> 00:04:37,544
Mi familia.

71
00:04:37,669 --> 00:04:38,737
Mi sobriedad.

72
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
Tu vida.

73
00:04:41,113 --> 00:04:42,866
Por fin estabas a salvo como Siobhan.

74
00:04:43,032 --> 00:04:45,248
No me mal interpretes,
pienso que es genial

75
00:04:45,373 --> 00:04:47,078
que quieras ser honesta pero...

76
00:04:47,244 --> 00:04:50,665
Pero desvelar que eres Bridget 
Kelly no es el mejor movimiento.

77
00:04:50,831 --> 00:04:53,673
Bodaway la quiere muerta, 
no Siobhan Martin.

78
00:04:53,798 --> 00:04:54,878
Sé cuáles son los riesgos.

79
00:04:55,044 --> 00:04:56,325
Pero no superan al daño

80
00:04:56,450 --> 00:04:58,828
que estoy haciendo a las 
dos personas que quiero.

81
00:04:58,953 --> 00:05:00,847
He cambiado de idea.

82
00:05:00,972 --> 00:05:03,261
No puedo ir al altar 
hasta que se lo cuente,

83
00:05:03,427 --> 00:05:04,467
¿De verdad crees que va a haber

84
00:05:04,592 --> 00:05:07,176
un altar al que ir cuando 
se lo cuentes a Andrew?

85
00:05:08,679 --> 00:05:11,102
No lo sé.

86
00:05:15,319 --> 00:05:18,318
Nunca supe que podría 
ser tan duro firmar con mi nombre.

87
00:05:20,490 --> 00:05:22,018
No sé cómo agradecértelo, Tim.

88
00:05:22,143 --> 00:05:24,521
Esta compra está salvando 
a Martin/Charles.

89
00:05:24,646 --> 00:05:26,826
Soy un hombre de negocios, 
Andrew. No un santo.

90
00:05:26,992 --> 00:05:29,579
Mis asesores lo llaman una reducción
de impuestos.

91
00:05:29,745 --> 00:05:34,097
Bueno, aparte de tus intenciones...

92
00:05:34,222 --> 00:05:35,919
Estoy en deuda contigo.

93
00:05:36,085 --> 00:05:37,963
Claro que lo estás.

94
00:05:40,427 --> 00:05:42,175
Tim, me alegro de verte.

95
00:05:42,963 --> 00:05:44,511
Yo también me alegro de verte.

96
00:05:44,677 --> 00:05:46,596
¿Interrumpo? Puedo irme.

97
00:05:46,762 --> 00:05:49,641
Para nada. Estábamos terminando.

98
00:05:49,807 --> 00:05:51,514
¿Va todo bien?

99
00:05:51,639 --> 00:05:52,765
Sí...sí, yo

100
00:05:52,890 --> 00:05:54,521
quería asegurarme de que 
estarías en casa para la cena.

101
00:05:54,687 --> 00:05:56,731
Voy a cocinar.
¿En serio? ¿Cuál es la ocasión?

102
00:05:58,362 --> 00:05:59,322
Ninguna ocasión.

103
00:05:59,447 --> 00:06:00,318
Solo porque sí.

104
00:06:00,484 --> 00:06:01,903
¿No es dulce?

105
00:06:02,069 --> 00:06:04,531
¿He dicho que vamos a 
renovar nuestros votos?

106
00:06:06,615 --> 00:06:09,286
Sé que te estabas acostando
con Siobhan Martin.

107
00:06:09,452 --> 00:06:11,284
Voy a destruirte.

108
00:06:11,409 --> 00:06:14,541
Haré que tú y Siobhan
paguéis por lo que habéis hecho.

109
00:06:16,496 --> 00:06:18,920
Enhorabuena a los dos.

110
00:06:19,086 --> 00:06:20,714
Debería irme.

111
00:06:22,886 --> 00:06:25,971
- Cuídate, Siobhan.
- Tú también, Tim.

112
00:06:27,090 --> 00:06:30,390
Creo que llamarle Sr. Arbogast
podría ser más oportuno,

113
00:06:30,556 --> 00:06:31,808
viendo que él es mi jefe.

114
00:06:31,974 --> 00:06:35,642
Andrew, lo sé
esto es poco deseable, pero...

115
00:06:35,767 --> 00:06:37,026
Es mejor que
la alternativa, lo sé.

116
00:06:37,151 --> 00:06:38,695
De esta forma, está 
salvando a mis inversores

117
00:06:38,820 --> 00:06:41,931
de la ruina financiera 
y a mí de la cárcel.

118
00:06:42,056 --> 00:06:45,447
No te ofendas, pero pienso
que no te iría bien en la carcel

119
00:06:45,613 --> 00:06:48,158
Y además,

120
00:06:48,324 --> 00:06:50,456
no podía soportar estar lejos 
de ti tanto tiempo.

121
00:06:50,581 --> 00:06:52,375
Las visitas conyugales 
no son suficiente.

122
00:06:54,585 --> 00:06:57,000
Estoy tan agradecido de que se me 
dé una segunda oportunidad.

123
00:06:57,166 --> 00:07:00,383
A veces siento que no me la merezco.

124
00:07:00,508 --> 00:07:04,716
Todo el mundo merece una 
segunda oportunidad, ¿verdad?

125
00:07:12,519 --> 00:07:15,477
   

126
00:07:15,643 --> 00:07:17,016
¿Qué ha dicho el doctor?

127
00:07:17,141 --> 00:07:19,252
Lo estamos haciendo muy bien, estarán 
listas para salir la próxima semana.

128
00:07:19,377 --> 00:07:21,149
Aunque primero tenemos que firmar esto.

129
00:07:21,315 --> 00:07:24,444
Lo que significa que ya podemos 
poner nombre a las niñas.

130
00:07:24,610 --> 00:07:27,026
¿Has decidido alguno?

131
00:07:27,151 --> 00:07:28,531
Portia and Regan.

132
00:07:28,697 --> 00:07:30,496
Venga, Shioban.

133
00:07:30,621 --> 00:07:32,031
Yo estaba pensando más 
en Franny y Zooey,

134
00:07:32,156 --> 00:07:33,954
un poco menos de tragedia 
de Shakespeare.

135
00:07:36,510 --> 00:07:38,871
    

136
00:07:38,996 --> 00:07:41,024
Tengo que ir a recoger a los 
chicos del colegio.

137
00:07:41,149 --> 00:07:43,963
Pero, antes de irme, quiero 
hablar contigo de algo.

138
00:07:44,129 --> 00:07:45,715
Quiero mudarme a Chicago.

139
00:07:45,881 --> 00:07:48,093
Tú dijiste que estabas lista para irte.

140
00:07:48,259 --> 00:07:50,166
Dijiste que podías coger 
el dinero que robaste

141
00:07:50,291 --> 00:07:52,168
de Martin/Charles e irnos a 
cualquier sitio que quisiera.

142
00:07:52,293 --> 00:07:55,725
Y quiero irme a Chicago para 
estar cerca de mi familia.

143
00:07:55,891 --> 00:07:57,811
Parece que ya te has decidido.

144
00:07:57,977 --> 00:07:59,942
Mira, yo...

145
00:08:00,067 --> 00:08:02,979
ya he acabado con todo esto.

146
00:08:03,104 --> 00:08:07,233
Las mentiras, las intrigas, 
necesito escapar de todo eso.

147
00:08:07,358 --> 00:08:10,870
Henry, tengo dos niñas pequeñas 
en cuidado intensivo.

148
00:08:10,995 --> 00:08:13,289
La única cosa que he hecho 
es perder el sueño.

149
00:08:13,414 --> 00:08:15,662
- No hay más intriga en mi final.
- Pero el hecho es que,

150
00:08:15,828 --> 00:08:17,043
sigues odiando a tu hermana.

151
00:08:17,168 --> 00:08:19,528
Y has dicho que estarías dispuesta
a renunciar a la venganza

152
00:08:19,653 --> 00:08:22,127
si eso significa perderme a mí.
Pero resulta difícil creérmelo.

153
00:08:24,241 --> 00:08:26,419
Querías que Andrew matara a Bridget,

154
00:08:26,544 --> 00:08:27,754
pensando que eras tú.

155
00:08:27,879 --> 00:08:29,339
Pero estabas equivocada sobre Andrew.

156
00:08:29,464 --> 00:08:31,140
Él no te quería muerta, entonces...

157
00:08:31,265 --> 00:08:33,382
¿Qué pasa si estabas 
equivocada sobre Bridget?

158
00:08:35,135 --> 00:08:37,267
Quiero decir, ¿realmente puedes 
culparla por lo de Sean?

159
00:08:37,433 --> 00:08:40,353
Tienes que empezar a darle a la
gente el beneficio de la duda.

160
00:08:40,519 --> 00:08:42,151
Me voy a por mis chicos.

161
00:08:42,276 --> 00:08:45,188
Y la única cosa que me mantiene 
en Nueva York eres tú.

162
00:08:45,313 --> 00:08:47,890
Y la única cosa que te 
mantiene a ti aquí

163
00:08:48,015 --> 00:08:51,260
es tu venganza contra Bridget, entonces,

164
00:08:51,385 --> 00:08:54,030
cariño, si vamos a seguir adelante,

165
00:08:54,155 --> 00:08:56,453
tienes que seguir adelante.

166
00:09:00,527 --> 00:09:02,333
Agente Wiegler, ¿quería verme?

167
00:09:02,499 --> 00:09:05,378
Gracias al gran trabajo
que hizo en Nueva York,

168
00:09:05,544 --> 00:09:07,005
vuelve a estar en actividad.

169
00:09:07,171 --> 00:09:09,424
Pero con una condición.

170
00:09:09,590 --> 00:09:13,132
Vic, es un buen agente como 
para ser suspendido otra vez.

171
00:09:13,257 --> 00:09:14,934
Así que, inmediatamente,

172
00:09:15,059 --> 00:09:17,056
está fuera del caso Bodaway Macawi, 
por su propio bien.

173
00:09:17,222 --> 00:09:18,521
Sin ofender, Royce.

174
00:09:18,646 --> 00:09:20,473
Hice la promesa de poner a 
Bodaway entre rejas.

175
00:09:20,598 --> 00:09:22,812
- Si tuviera un poco más de tiempo...
- Lo siento, pero

176
00:09:22,978 --> 00:09:25,315
¿te he dado la impresión de 
que esto se podía debatir?

177
00:09:27,070 --> 00:09:28,631
Mira, hemos intentado 
hacerlo a tu manera.

178
00:09:28,756 --> 00:09:30,116
He sido comprensivo porque sabía

179
00:09:30,241 --> 00:09:31,651
tu conexión con la víctima.

180
00:09:31,776 --> 00:09:33,156
Te reasigno bajo la 
supervisión de Torrance.

181
00:09:33,322 --> 00:09:35,204
esperando que te pudiera
manejar.

182
00:09:35,329 --> 00:09:37,243
Los dos sabemos como acabó esto, ¿no?

183
00:09:37,409 --> 00:09:39,492
Casi te arrestan, Vic.

184
00:09:39,617 --> 00:09:41,610
Ahora tienes que elegir.

185
00:09:41,735 --> 00:09:44,964
A partir de hoy, o rompes los 
vínculos con Bodawy Macawi

186
00:09:45,089 --> 00:09:47,337
o te buscas otro trabajo.

187
00:09:56,475 --> 00:09:57,975
Hola Shioban.

188
00:10:00,432 --> 00:10:02,936
Apuesto que pensabas 
que no volverías a verme.

189
00:10:11,276 --> 00:10:13,071
  

190
00:10:14,613 --> 00:10:16,616
No estoy aquí para hacerte daño.

191
00:10:16,782 --> 00:10:18,176
¿De verdad?

192
00:10:18,301 --> 00:10:19,678
Porque lo último que oí, 
es que estabas cumpliendo

193
00:10:19,803 --> 00:10:21,120
cadena perpetua por asesinato.

194
00:10:21,286 --> 00:10:24,541
Sí, bueno, un regalo 
de navidad adelantado.

195
00:10:26,892 --> 00:10:28,127
¿Qué quieres de mí?

196
00:10:28,293 --> 00:10:29,804
Bueno, no es lo que yo quiero,

197
00:10:29,929 --> 00:10:31,464
es lo que Bodaway quiere.

198
00:10:34,566 --> 00:10:36,995
Lo siento, pero no puedo
ayudarte con eso.

199
00:10:37,120 --> 00:10:38,580
No se donde está Bridget.

200
00:10:38,705 --> 00:10:40,582
La últiva vez que supe 
algo era septiembre.

201
00:10:40,707 --> 00:10:44,152
Si te digo la verdad, me importa 
una mierda donde está.

202
00:10:44,277 --> 00:10:45,620
El plan ha cambiado.

203
00:10:45,745 --> 00:10:47,564
Estoy cansado de ser la puta de Bodaway.

204
00:10:47,730 --> 00:10:50,316
Entonces, ¿por qué has venido a verme?

205
00:10:50,482 --> 00:10:53,161
Porque me vas a pagar,

206
00:10:53,286 --> 00:10:54,988
como la última vez.

207
00:10:57,406 --> 00:11:00,124
Finalmente, fue absuelto del 
asesinato de su hermano pequeño

208
00:11:08,367 --> 00:11:09,677
Hola.

209
00:11:09,802 --> 00:11:13,365
¿Me pones un whisky y 
una cerveza, por favor?

210
00:11:13,490 --> 00:11:17,185
Este juicio de Bodaway es de lo único
que este pueblo está hablando, ¿eh?

211
00:11:17,310 --> 00:11:18,653
Mi nombre es John, por cierto.

212
00:11:18,778 --> 00:11:20,955
No soy de aquí, obviamente.

213
00:11:21,080 --> 00:11:22,574
Gracias.

214
00:11:22,699 --> 00:11:24,976
¿Sabes dónde puede conseguir 
un tío un buen filete?

215
00:11:25,142 --> 00:11:26,911
Esto no es Brokeback Mountain, amigo.

216
00:11:27,036 --> 00:11:29,063
Si quieres algo de acción, 
cruza dos pueblos

217
00:11:29,229 --> 00:11:30,715
hasta el bar Circle.

218
00:11:30,840 --> 00:11:33,134
No estoy ligando contigo, amigo.

219
00:11:33,259 --> 00:11:35,737
En realidad, más que ligar contigo.

220
00:11:35,862 --> 00:11:37,196
Tengo un trabajo para ti.

221
00:11:37,363 --> 00:11:40,366
¿Proteges a Bridget Kelly, verdad?

222
00:11:40,532 --> 00:11:41,676
Se dice que

223
00:11:41,801 --> 00:11:43,703
su seguridad no es exactamente 
vuestra prioridad.

224
00:11:43,869 --> 00:11:46,122
Y tengo una fuente interna que dice

225
00:11:46,288 --> 00:11:48,016
que estás trabajando 
para Bodaway Macawi.

226
00:11:48,141 --> 00:11:49,500
Pero te podría pagar el doble.

227
00:11:52,594 --> 00:11:53,796
No trabajo para nadie.

228
00:11:53,962 --> 00:11:55,798
Incluso aunque lo hiciera,

229
00:11:55,964 --> 00:11:57,242
no podrías permitírtelo.

230
00:11:57,367 --> 00:11:58,910
Pero puedo.

231
00:11:59,035 --> 00:12:00,553
Bridget, ¿qué estás haciendo aquí?

232
00:12:00,719 --> 00:12:02,363
Soy Siobhan.

233
00:12:02,488 --> 00:12:04,724
Soy la gemela buena.

234
00:12:04,890 --> 00:12:05,884
E iré al grano

235
00:12:06,009 --> 00:12:07,310
para que John no te
coma la oreja.

236
00:12:07,476 --> 00:12:09,370
Vas a asustar a Bridget para que huya.

237
00:12:09,495 --> 00:12:11,739
En realidad, vas a asustarla 
para que huya a buscarme.

238
00:12:11,864 --> 00:12:14,025
Y por eso, te pagaré el doble.

239
00:12:14,191 --> 00:12:16,177
Vale... el triple, si tengo que hacerlo.

240
00:12:16,302 --> 00:12:17,570
Pero no te vas a ir de este bar

241
00:12:17,737 --> 00:12:20,073
hasta que digas que sí.

242
00:12:22,491 --> 00:12:24,369
¿Estás bien?

243
00:12:24,535 --> 00:12:27,272
Sí.

244
00:12:27,397 --> 00:12:28,915
Es que es mucho.

245
00:12:29,081 --> 00:12:31,609
Parece que lo estás haciendo muy bien.

246
00:12:31,734 --> 00:12:34,078
50.000 para ti son como 
una gota en un cubo.

247
00:12:34,203 --> 00:12:36,047
Pero es mucho para hacerme desaparecer.

248
00:12:36,213 --> 00:12:38,283
¿Por qué debería darte un céntimo?

249
00:12:38,408 --> 00:12:40,585
Eres un convicto huido.

250
00:12:40,710 --> 00:12:43,321
Todo lo que tengo que hacer es
llamar a las autoridades y entregarte.

251
00:12:43,446 --> 00:12:44,931
La última vez que lo 
comprobé, el 911 era gratis.

252
00:12:45,164 --> 00:12:47,542
Sí...

253
00:12:47,667 --> 00:12:50,019
Pero te acabaría costando mucho más.

254
00:12:52,855 --> 00:12:55,533
¿Ves? No solo Bodaway no
sabía que trabajaba para ti,

255
00:12:55,658 --> 00:12:57,360
no sabía que Bridget tenía una gemela.

256
00:12:59,236 --> 00:13:00,955
Si te niegas a pagar,

257
00:13:01,080 --> 00:13:03,775
tendré que seguir 
trabajando para Bodaway.

258
00:13:03,900 --> 00:13:05,993
Lo que significa que tengo 
que encontrar a tu hermana.

259
00:13:06,159 --> 00:13:07,979
Y dado que nadie tiene una maldita pista

260
00:13:08,104 --> 00:13:09,539
de donde está,

261
00:13:09,705 --> 00:13:14,585
siempre podría decirle a 
Bodaway que tú eres Bridget.

262
00:13:24,953 --> 00:13:26,447
Hola.

263
00:13:26,572 --> 00:13:28,316
¿Qué está pasando aquí?

264
00:13:28,441 --> 00:13:31,002
Estoy haciendo las maletas
para irme a Chicago.

265
00:13:32,611 --> 00:13:35,273
Me imagino que, cuando las 
niñas salgan del hospital

266
00:13:35,439 --> 00:13:37,825
y los médicos les den permiso
para que puedan volar,

267
00:13:37,950 --> 00:13:40,378
nos reuniremos con vosotros.

268
00:13:40,503 --> 00:13:42,071
Si todavía está bien.

269
00:13:42,237 --> 00:13:44,132
¿Si todavía está bien?
Es mejor que bien.

270
00:13:44,257 --> 00:13:45,266
Es genial.

271
00:13:45,391 --> 00:13:46,968
¿Sabes? No es Nueva York,

272
00:13:47,093 --> 00:13:48,202
pero te va a encantar Chicago.

273
00:13:48,368 --> 00:13:50,638
Bueno, ya lo veremos.

274
00:13:50,763 --> 00:13:53,057
Estoy lista para estar juntos

275
00:13:53,182 --> 00:13:54,584
y seguir adelante con nuestra vida.

276
00:13:57,319 --> 00:13:59,314
Tú lo sabes, mi hermana
me ha estado enviando listados,

277
00:13:59,439 --> 00:14:01,366
y ha encontrado un lugar que le encanta.

278
00:14:01,491 --> 00:14:02,592
Está en el lago.

279
00:14:02,758 --> 00:14:04,986
Está cerca de buenos 
colegios y de museos.

280
00:14:05,111 --> 00:14:07,764
Y cada niña puede tener 
su propia habitación.

281
00:14:07,930 --> 00:14:10,141
Lo único es que está fuera 
de mis posibilidades.

282
00:14:11,366 --> 00:14:13,603
Pensaba que estábamos construyendo 
esta casa juntos.

283
00:14:16,688 --> 00:14:20,526
No tienes ni idea de lo que
significa oirte decir eso, pero...

284
00:14:20,692 --> 00:14:22,487
no sé

285
00:14:22,653 --> 00:14:24,639
cuánto llevará vender este sitio

286
00:14:24,764 --> 00:14:26,007
y hay un montón de cosas

287
00:14:26,132 --> 00:14:27,533
que resolver antes de 
que compremos nada.

288
00:14:27,699 --> 00:14:29,811
No.

289
00:14:29,936 --> 00:14:32,705
No si te doy el dinero para la entrada.

290
00:14:32,871 --> 00:14:35,291
Ni siquiera sabes el precio que piden.

291
00:14:35,457 --> 00:14:37,485
Venga, estoy haciendo lo que dijiste.

292
00:14:37,610 --> 00:14:40,488
Te estoy dando el beneficio de la duda.

293
00:14:40,613 --> 00:14:45,218
Solo quiero que todos estemos
juntos... como una familia.

294
00:14:51,573 --> 00:14:53,234
Está bien, entonces, 
¿qué quieres primero?

295
00:14:53,359 --> 00:14:54,869
¿Las noticias buenas o las malas?

296
00:14:54,994 --> 00:14:56,737
¿Esas son mis dos únicas opciones?

297
00:14:56,862 --> 00:14:58,406
Vale, dame la mala primero.

298
00:14:58,531 --> 00:15:00,541
Han descubierto un cuerpo 
sin identificar en Hoboken.

299
00:15:00,666 --> 00:15:02,260
Todavía no hay ADN o registros dentales,

300
00:15:02,385 --> 00:15:04,178
Pero el scáner de estructura facial
y la proporción ósea

301
00:15:04,303 --> 00:15:07,215
sugieren que podría ser Malcom Ward.

302
00:15:07,340 --> 00:15:09,133
Sé que probablemente no es un shock

303
00:15:09,258 --> 00:15:11,286
después de encontrar su cartera
en el cuerpo de Daniel Eknath,

304
00:15:11,411 --> 00:15:13,304
pero aún con todo... Lo siento mucho.

305
00:15:13,429 --> 00:15:15,139
Sí, yo también.

306
00:15:15,264 --> 00:15:18,432
Bueno, si esas son las malas
noticias, ¿qué es lo peor?

307
00:15:22,421 --> 00:15:24,282
Jimmy Kemper se escapó
ayer de la cárcel.

308
00:15:24,407 --> 00:15:25,900
Me imaginaba que querrías saberlo,

309
00:15:26,025 --> 00:15:27,201
teniendo en cuenta que eres

310
00:15:27,326 --> 00:15:29,893
quien lo puso entre rejas.

311
00:15:31,221 --> 00:15:32,490
Cierto.

312
00:15:32,615 --> 00:15:33,625
¡Hasta luego, pringados!

313
00:15:33,750 --> 00:15:35,043
Pringado, eso es lo que dijo

314
00:15:35,168 --> 00:15:36,210
Prin-ga-do

315
00:15:36,335 --> 00:15:37,945
Los labios se van a un
lado así.

316
00:15:38,070 --> 00:15:39,797
Pringado.
Cierto.

317
00:15:39,922 --> 00:15:41,899
Esas han sido sus palabras, no las mías.

318
00:15:42,065 --> 00:15:43,776
¿Un día duro?

319
00:15:45,260 --> 00:15:47,955
Lo siento.

320
00:15:48,080 --> 00:15:49,282
Ha sido un poco agotador.

321
00:15:49,448 --> 00:15:51,292
Bueno, todo lo que tienes que 
hacer ahora es sentarte

322
00:15:51,417 --> 00:15:52,827
y disfrutar de la deliciosa
comida que has preparado.

323
00:15:54,220 --> 00:15:55,463
De hecho, hay una cosa

324
00:15:55,588 --> 00:15:57,265
de la que quería hablar 
con vosotros dos.

325
00:15:57,390 --> 00:15:58,541
Dios mío.

326
00:15:58,707 --> 00:15:59,959
Dios mío, chicos.

327
00:16:00,125 --> 00:16:02,103
El novio de Andrea acaba de
romper con ella por un mensaje.

328
00:16:02,228 --> 00:16:03,713
Tengo que llamarla.

329
00:16:03,879 --> 00:16:06,190
Juliet, siéntate.

330
00:16:06,315 --> 00:16:08,960
Eso ha sido maleducado.

331
00:16:09,085 --> 00:16:12,471
Lo que supongo que significa 
que está mejor.

332
00:16:12,638 --> 00:16:14,148
La terapia fue buena idea.

333
00:16:14,273 --> 00:16:15,867
Y vacaciones.

334
00:16:15,992 --> 00:16:18,942
El viaje que más 
necesitaba de todo el año.

335
00:16:19,911 --> 00:16:21,647
- Andrew...
- De hecho, me alegro que

336
00:16:21,813 --> 00:16:22,907
solo seamos los dos porque hay algo

337
00:16:23,032 --> 00:16:24,275
que quería decirte.

338
00:16:24,441 --> 00:16:26,994
¿Te importa si voy primero?

339
00:16:27,119 --> 00:16:28,763
No. Adelante.

340
00:16:35,110 --> 00:16:37,496
He estado trabajando en mis votos.

341
00:16:37,662 --> 00:16:40,583
Sé que la primera vez, solo...

342
00:16:40,749 --> 00:16:42,443
Repetimos los "sí quiero", 
pero ahora es diferente.

343
00:16:42,568 --> 00:16:44,587
Quería decir algo especial.

344
00:16:47,756 --> 00:16:48,925
He encontrado un poema,

345
00:16:49,091 --> 00:16:51,852
"canción de matrimonio".

346
00:16:51,977 --> 00:16:53,512
¿Puedo leerte un poco?

347
00:16:53,678 --> 00:16:55,863
Por supuesto.

348
00:16:58,533 --> 00:17:00,353
Ahí está mi tórtola,

349
00:17:00,519 --> 00:17:02,096
mi amada.

350
00:17:02,221 --> 00:17:04,382
Nada se puede comparar con ella.

351
00:17:04,507 --> 00:17:08,319
Su belleza avergüenza a la estrella
del día y trae luz a la oscuridad.

352
00:17:08,485 --> 00:17:10,621
El día en su radiante presencia

353
00:17:10,746 --> 00:17:12,531
se ilumina siete veces más.

354
00:17:13,965 --> 00:17:18,120
Cuando lo encontré, sabía que 
estaba leyendo sobre ti.

355
00:17:19,271 --> 00:17:20,848
El resto de nuestras vidas,

356
00:17:20,973 --> 00:17:24,126
prometo encontrarte en cada poema,

357
00:17:24,292 --> 00:17:27,822
verte en cada obra de arte,

358
00:17:27,947 --> 00:17:30,841
oírte en cada canción de amor.

359
00:17:34,010 --> 00:17:38,939
Estoy impresionado por el poder 
que tienes sobre mi corazón, Siobhan.

360
00:17:44,696 --> 00:17:47,708
Yo, eh, no puedo comprender...

361
00:17:47,833 --> 00:17:50,861
cómo te has mantenido a mi lado
contra viento y marea.

362
00:17:54,030 --> 00:17:56,083
Me has hecho ser un hombre mejor,

363
00:17:56,208 --> 00:17:58,085
y espero que pueda seguir

364
00:17:58,210 --> 00:18:00,246
siendo el marido que te mereces.

365
00:18:02,397 --> 00:18:05,001
Es precioso.

366
00:18:05,167 --> 00:18:07,695
Gracias.

367
00:18:07,820 --> 00:18:10,047
Ahora es tu turno.

368
00:18:12,274 --> 00:18:14,608
Yo...

369
00:18:17,862 --> 00:18:20,266
Después de eso, puede esperar.

370
00:18:36,656 --> 00:18:39,010
¿Vas a algún sitio?

371
00:18:39,135 --> 00:18:40,995
¿Qué estás haciendo aquí?

372
00:18:41,161 --> 00:18:42,963
He hecho que te sigan.

373
00:18:43,088 --> 00:18:45,332
No pensaba que fueras de confianza.

374
00:18:48,059 --> 00:18:50,655
Supongo que tenía razón.

375
00:18:50,780 --> 00:18:52,657
Soy un fugitivo, ¿recuerdas?

376
00:18:52,782 --> 00:18:53,974
Buscado por dos asesinatos que no cometí

377
00:18:54,099 --> 00:18:55,092
porque te estaba cubriendo el culo.

378
00:18:55,258 --> 00:18:56,927
No tuve más elección que huir.

379
00:18:58,036 --> 00:18:59,831
Pero creía que teníamos un trato, Jimmy.

380
00:18:59,956 --> 00:19:00,998
Lo tenemos.

381
00:19:01,123 --> 00:19:02,783
Lo tenemos... y lo estoy respetando.

382
00:19:02,908 --> 00:19:04,535
Mira... he encontrado 
a Bridget, ¿de acuerdo?

383
00:19:04,660 --> 00:19:06,254
Está aquí. Está en Nueva York.

384
00:19:06,379 --> 00:19:07,872
Y ella debe encontrar un padre dulce

385
00:19:07,997 --> 00:19:09,790
porque la zorra está 
viviendo la buena vida

386
00:19:09,915 --> 00:19:11,459
en Park Avenue con el nombre

387
00:19:11,584 --> 00:19:13,634
de Siobhan...

388
00:19:15,170 --> 00:19:16,514
Martin.

389
00:19:16,639 --> 00:19:20,034
Sí... sí...

390
00:19:23,453 --> 00:19:26,263
Voy un paso por delante de ti.

391
00:19:45,161 --> 00:19:47,436
Cuando me dijiste que 
Kemper te hizo huir, 

392
00:19:47,602 --> 00:19:48,433
nunca habría imaginado

393
00:19:48,558 --> 00:19:50,084
que tu hermana y Delario estaban detrás.

394
00:19:50,355 --> 00:19:52,437
No tenía sentido.

395
00:19:52,562 --> 00:19:56,357
¿Por qué iba Siobhan a pagar a alguien 
para hacer que yo acudiera a ella

396
00:19:56,482 --> 00:19:58,393
para suicidarse unos días después?

397
00:19:58,518 --> 00:19:59,782
No lo sé.

398
00:19:59,948 --> 00:20:01,095
Pero investigué.

399
00:20:01,220 --> 00:20:03,147
Un policía amigo mío me pasó 
el expediente de John Delario.

400
00:20:03,272 --> 00:20:04,949
Resulta que hay una grabación de él

401
00:20:05,074 --> 00:20:06,789
en los Hamptons el 8 de septiembre.

402
00:20:06,955 --> 00:20:08,415
Comió con tu hermana...

403
00:20:08,581 --> 00:20:10,334
Una comida larga... en Tipton's Reef.

404
00:20:10,500 --> 00:20:11,372
Hablaron durante horas,

405
00:20:11,497 --> 00:20:13,170
y se fueron juntos en su coche.

406
00:20:14,916 --> 00:20:17,462
Así que seguían en contacto.

407
00:20:17,757 --> 00:20:19,347
Sí. Luego voy a ir a los Hamptons

408
00:20:19,472 --> 00:20:21,178
para ver qué más puedo averiguar.

409
00:20:21,344 --> 00:20:23,868
Mientras tanto, quiero que cojas esto.

410
00:20:24,139 --> 00:20:25,141
No, no me gustan las armas.

411
00:20:25,307 --> 00:20:26,559
Tienes que protegerte.

412
00:20:26,725 --> 00:20:28,072
No me gusta la idea de que tú y Kemper

413
00:20:28,197 --> 00:20:29,173
estéis por la misma ciudad.

414
00:20:29,298 --> 00:20:30,375
Kemper hace mucho tiempo que no está.

415
00:20:30,500 --> 00:20:31,709
- En serio, no es...
- ¿Qué?

416
00:20:31,980 --> 00:20:32,977
¿Necesario?

417
00:20:33,102 --> 00:20:35,747
Si no recuerdo mal, la última 
vez que rechazaste un arma,

418
00:20:35,872 --> 00:20:37,736
acabó salvándote la vida.

419
00:20:38,774 --> 00:20:40,156
Bien. Gracias.

420
00:20:41,948 --> 00:20:43,993
Está muy tranquilo por aquí

421
00:20:44,159 --> 00:20:45,806
¿Eso es bueno?

422
00:20:45,931 --> 00:20:47,692
No se lo he contado.

423
00:20:47,817 --> 00:20:49,707
Iba a hacerlo anoche,

424
00:20:49,873 --> 00:20:54,065
y entonces Andrew me leyó sus votos.

425
00:20:54,190 --> 00:20:57,418
El pedestal en el que me ha puesto...

426
00:20:57,543 --> 00:21:00,371
Caer de ahí va a ser muy duro.

427
00:21:00,496 --> 00:21:03,095
Pero... sé que tienes razón.

428
00:21:03,261 --> 00:21:06,227
Esto no es una fantasía, 
es la vida real.

429
00:21:06,514 --> 00:21:10,853
Y cuando se lo contemos, 
se habrá terminado.

430
00:21:11,019 --> 00:21:13,147
¿Entonces qué vas a hacer?

431
00:21:14,559 --> 00:21:16,483
Aún así, voy a contárselo.

432
00:21:16,649 --> 00:21:18,235
Esta noche.

433
00:21:19,247 --> 00:21:21,559
¿Después de tu fiesta de despedida?

434
00:21:21,684 --> 00:21:23,978
Después.

435
00:21:24,103 --> 00:21:27,244
Quiero una última noche de fantasía.

436
00:21:28,244 --> 00:21:29,413
  

437
00:21:29,579 --> 00:21:31,619
  

438
00:21:31,744 --> 00:21:33,821
  

439
00:21:33,946 --> 00:21:36,086
  

440
00:21:36,252 --> 00:21:38,881
  

441
00:21:39,047 --> 00:21:41,967
Oye. ¿Qué es eso?

442
00:21:42,133 --> 00:21:44,470
¿Te has hecho un test de paternidad?

443
00:21:48,660 --> 00:21:50,555
Te estabas acostando con Tyler.

444
00:21:50,680 --> 00:21:52,978
Necesitaba saber si 
las gemelas eran mías.

445
00:21:54,015 --> 00:21:55,193
Mira, Siobhan,

446
00:21:55,318 --> 00:21:57,061
vamos a empezar una nueva vida juntos,

447
00:21:57,186 --> 00:21:58,651
y quiero confiar en ti.

448
00:21:58,817 --> 00:22:00,905
En serio.

449
00:22:02,340 --> 00:22:03,572
¿Qué dice?

450
00:22:03,738 --> 00:22:08,106
Lo que sabía que diría:

451
00:22:08,231 --> 00:22:10,287
Las niñas son tuyas.

452
00:22:14,624 --> 00:22:16,835
Gracias.

453
00:22:17,001 --> 00:22:20,214
Acabas de hacer que una decisión 
muy difícil me resulte fácil.

454
00:22:36,020 --> 00:22:38,519
Estaré disponible por móvil y por email.

455
00:22:38,644 --> 00:22:40,855
Y Claudine tiene toda la información 
de contacto del sitio,

456
00:22:40,980 --> 00:22:42,440
por si acaso.

457
00:22:42,565 --> 00:22:43,641
Que tengas un buen viaje.

458
00:22:43,766 --> 00:22:45,149
Gracias.

459
00:22:46,268 --> 00:22:47,928
Sabes, soy un hombre afortunado, Tim.

460
00:22:48,053 --> 00:22:51,899
Voy a casarme dos veces 
con la mujer de mi vida.

461
00:22:52,024 --> 00:22:54,068
Andrew, espera.

462
00:22:54,193 --> 00:22:55,893
Hay otra cosa.

463
00:22:57,279 --> 00:23:01,492
No sabía si era asunto mío,

464
00:23:01,617 --> 00:23:03,878
pero no puedo ser hipócrita.

465
00:23:04,003 --> 00:23:08,499
Te ataqué por tu deshonestidad,

466
00:23:08,624 --> 00:23:11,292
pero necesitaba decirte la verdad.

467
00:23:17,265 --> 00:23:18,593
No he visto a Andrew.

468
00:23:18,718 --> 00:23:20,011
¿Se está escondiendo en algún sitio?

469
00:23:20,136 --> 00:23:23,027
Está llegando del trabajo. 
Dijo que podría llegar tarde.

470
00:23:23,193 --> 00:23:24,945
Hablando del rey de Roma.

471
00:23:25,111 --> 00:23:28,324
Acabo de descubrir que todo lo que 
hay entre nosotros es mentira.

472
00:23:29,811 --> 00:23:30,971
¿Perdón?

473
00:23:31,242 --> 00:23:33,329
Sé lo del affair con Henry.

474
00:23:36,117 --> 00:23:37,875
Chicos, ¿qué está pasando?

475
00:23:40,572 --> 00:23:43,964
No estoy teniendo un affair con Henry.

476
00:23:44,130 --> 00:23:45,586
Pero lo tuvisteis... más de un año.

477
00:23:45,711 --> 00:23:46,988
Ni siquiera intentes negarlo.

478
00:23:47,258 --> 00:23:49,053
Arbogast me lo ha contado todo:

479
00:23:49,219 --> 00:23:50,424
cómo contrató a un investigador privado.

480
00:23:50,549 --> 00:23:52,264
Me enseñó los registros telefónicos, 
las facturas de hotel.

481
00:23:52,430 --> 00:23:53,994
¿Necesitáis privacidad?

482
00:23:54,119 --> 00:23:55,768
Puedo pedirles a los 
invitados que se vayan.

483
00:23:55,934 --> 00:23:57,298
Creo que es una idea estupenda.

484
00:23:57,423 --> 00:23:58,633
Porque no va a hacer

485
00:23:58,758 --> 00:24:00,105
ningunas nupcias que celebrar.

486
00:24:01,856 --> 00:24:05,402
Este matrimonio ha terminado.

487
00:24:07,482 --> 00:24:09,448
Papi, papá.... Papá, espera.

488
00:24:18,076 --> 00:24:19,643
¿Henry?

489
00:24:20,779 --> 00:24:23,157
¿Cuánto fue el anticipo?

490
00:24:23,282 --> 00:24:24,880
Uh, No me dejó anticipo

491
00:24:26,548 --> 00:24:28,963
Mi saldo se agota

492
00:24:29,088 --> 00:24:31,387
Alguien debe haber hackeado mi cuenta.

493
00:24:31,553 --> 00:24:32,867
Bridget lo hizo la última vez,

494
00:24:32,992 --> 00:24:34,807
pero esta no ha podido saberla.

495
00:24:36,861 --> 00:24:39,061
Bridget no te robó.

496
00:24:40,932 --> 00:24:42,815
Fui yo.

497
00:24:44,686 --> 00:24:45,901
¿Qué?

498
00:24:46,067 --> 00:24:47,181
Quería quitarte

499
00:24:47,306 --> 00:24:49,066
lo único que significaba algo para ti.

500
00:24:49,191 --> 00:24:50,985
Sabes, como tú me quitaste todo

501
00:24:51,110 --> 00:24:52,491
lo que significaba algo para mí.

502
00:24:54,362 --> 00:24:55,990
No lo entiendo.

503
00:24:56,115 --> 00:24:57,496
Me puso nervioso

504
00:24:57,662 --> 00:25:01,779
así que llamé al hospital por 
la prueba de paternidad.

505
00:25:01,904 --> 00:25:05,087
Sabía los resultados antes 
de que abrieras la carta.

506
00:25:07,575 --> 00:25:09,837
¿Toda la charla sobre sinceridad,

507
00:25:09,962 --> 00:25:11,422
y me estabas mintiendo?

508
00:25:11,547 --> 00:25:12,594
¡La prueba

509
00:25:12,760 --> 00:25:14,041
era una prueba!

510
00:25:14,166 --> 00:25:16,460
Quería ver cómo te 
enfrentarías a la verdad.

511
00:25:16,585 --> 00:25:19,143
Porque lo divertido es que podía asumir

512
00:25:19,309 --> 00:25:21,103
no ser el padre de las niñas,

513
00:25:21,269 --> 00:25:23,384
pero no puedo soportar otra mentira.

514
00:25:23,509 --> 00:25:25,419
¿Algo de lo que sale de tu boca

515
00:25:25,544 --> 00:25:27,109
es verdad?

516
00:25:29,264 --> 00:25:33,878
Todo lo que he hecho es para 
que pudiéramos estar juntos.

517
00:25:34,003 --> 00:25:35,880
Henry, te quiero.

518
00:25:36,005 --> 00:25:37,453
Es la verdad.

519
00:25:37,619 --> 00:25:40,434
Bueno...

520
00:25:40,559 --> 00:25:42,543
Yo ya no te quiero.

521
00:25:45,376 --> 00:25:48,259
Ahora voy a irme.

522
00:25:48,384 --> 00:25:50,966
Y cuando vuelva, quiero que no estés.

523
00:25:53,905 --> 00:25:58,056
Henry, no tengo ningún sitio al que ir.

524
00:25:58,222 --> 00:26:00,354
No tengo dinero...

525
00:26:00,642 --> 00:26:04,926
Bueno, seguro que pensarás algo.

526
00:26:05,051 --> 00:26:06,800
Siempre lo haces.

527
00:26:21,783 --> 00:26:23,361
Los últimos invitados se han ido.

528
00:26:23,486 --> 00:26:25,329
Gracias.

529
00:26:25,454 --> 00:26:26,664
¿Dónde está Juliet?

530
00:26:26,789 --> 00:26:28,032
La he mandado a mi casa.

531
00:26:28,157 --> 00:26:29,880
Para que se aclare la mente.

532
00:26:30,046 --> 00:26:33,070
No puedo creerme que esto esté pasando.

533
00:26:33,341 --> 00:26:35,928
Tenía toda la intención de decírselo...

534
00:26:36,094 --> 00:26:38,659
pero no así.

535
00:26:38,930 --> 00:26:40,265
Sabes, quizá sea lo mejor.

536
00:26:40,431 --> 00:26:42,434
Ahora que todo ha salido a la luz,

537
00:26:42,600 --> 00:26:45,333
quizá de verdad puedas empezar de cero.

538
00:26:45,603 --> 00:26:47,064
¿Qué pasa?

539
00:26:47,230 --> 00:26:51,122
Sabes, tengo ganas de estar sola,

540
00:26:51,401 --> 00:26:52,940
si te parece bien.

541
00:26:53,065 --> 00:26:54,196
Sí, claro.

542
00:26:54,362 --> 00:26:55,559
Solo recuerda que estoy aquí para ti.

543
00:26:55,684 --> 00:26:56,698
Claro.

544
00:26:56,864 --> 00:26:58,825
Llama si necesitas algo, ¿vale?

545
00:27:11,199 --> 00:27:12,214
Señora Martin.

546
00:27:12,380 --> 00:27:13,715
Bodaway Macawi está en Nueva York.

547
00:27:13,881 --> 00:27:15,997
¿Qué?

548
00:27:16,122 --> 00:27:17,344
Jimmy Kemper me ha encontrado.

549
00:27:17,510 --> 00:27:19,388
Amenazó con decirle a 
Bodaway que yo era Bridget.

550
00:27:19,554 --> 00:27:21,585
Ahora Kemper está muerto... Lo que 
solo puede significar una cosa.

551
00:27:21,710 --> 00:27:22,891
Por favor, agente Machado,

552
00:27:23,057 --> 00:27:24,705
usted es el único que puede ayudarme.

553
00:27:24,976 --> 00:27:26,424
Señora Martin, mire, lo siento,

554
00:27:26,549 --> 00:27:28,375
pero mi participación en 
el caso Macawi ha terminado.

555
00:27:28,646 --> 00:27:30,232
¿Por qué?

556
00:27:30,398 --> 00:27:31,679
Porque mi trabajo depende de ello.

557
00:27:31,804 --> 00:27:33,318
Y considerando que ya he 
perdido todo lo demás,

558
00:27:33,484 --> 00:27:34,932
no puedo permitirme perder también eso.

559
00:27:35,057 --> 00:27:36,851
Pero, sabe, tiene todo el 
derecho a estar preocupada.

560
00:27:36,976 --> 00:27:39,616
En cuanto colguemos, llamaré 
a la oficina de Nueva York.

561
00:27:39,782 --> 00:27:40,742
Tengo que irme.

562
00:27:40,908 --> 00:27:43,245
¡No, señora Martin, espere!

563
00:27:46,289 --> 00:27:49,501
Sé que probablemente ahora 
no quieras hablar conmigo,

564
00:27:49,667 --> 00:27:55,173
pero te mereces saber la verdad.

565
00:27:57,162 --> 00:28:01,926
Te quiero más de lo que pensé

566
00:28:02,051 --> 00:28:03,849
que era posible querer a alguien.

567
00:28:05,808 --> 00:28:08,766
Mi vida... cambió completamente

568
00:28:08,891 --> 00:28:11,023
cuando te conocí hace siete meses.

569
00:28:11,189 --> 00:28:14,151
Siete años.

570
00:28:15,346 --> 00:28:18,042
No.

571
00:28:18,167 --> 00:28:19,698
Siete meses.

572
00:28:22,200 --> 00:28:24,953
No te engañé con Henry.

573
00:28:28,726 --> 00:28:30,277
Andrew, yo...

574
00:28:34,520 --> 00:28:36,016
No soy Siobhan.

575
00:28:38,047 --> 00:28:39,968
Soy Bridget.

576
00:28:48,785 --> 00:28:50,496
Obviamente, había cosas de mi mujer

577
00:28:50,621 --> 00:28:52,131
que no sabía, pero, ¡¿suicidio?!

578
00:28:52,256 --> 00:28:53,857
¡No es posible!

579
00:28:54,023 --> 00:28:56,001
Ocurrió.

580
00:28:56,126 --> 00:28:57,876
Yo estaba allí.

581
00:28:58,594 --> 00:28:59,988
Siento que esto...

582
00:29:00,154 --> 00:29:01,340
¡No te atrevas a disculparte!

583
00:29:01,465 --> 00:29:04,242
¡No hay palabras que 
arreglen lo que has hecho!

584
00:29:07,770 --> 00:29:10,966
Me miraste a los ojos y lloraste

585
00:29:11,091 --> 00:29:14,620
por tu hermana drogadicta y prostituta.

586
00:29:14,745 --> 00:29:18,907
Y yo sin saber que he 
estado durmiendo a su lado

587
00:29:19,032 --> 00:29:20,258
los últimos siete meses.

588
00:29:20,424 --> 00:29:24,202
Nunca pretendí que esto durara tanto.

589
00:29:25,905 --> 00:29:27,557
Solo lo hacía para protegerme.

590
00:29:27,723 --> 00:29:29,685
Nunca pensé...

591
00:29:29,851 --> 00:29:32,187
que iba a enamorarme de ti.

592
00:29:36,275 --> 00:29:39,762
Quería tanto que Siobhan 
hubiera cambiado.

593
00:29:39,887 --> 00:29:42,114
Supongo que uno cree lo 
que quiere creer, ¿eh?

594
00:29:46,225 --> 00:29:48,870
Como necesitaba creer que 
quizá podrías perdonarme.

595
00:29:51,330 --> 00:29:54,777
Que de alguna forma podrías...

596
00:29:54,902 --> 00:29:56,795
Quererme por quien soy.

597
00:30:04,160 --> 00:30:06,138
Te quiero...

598
00:30:10,082 --> 00:30:11,810
Pero todo es una mentira.

599
00:30:12,052 --> 00:30:13,912
No digas eso.

600
00:30:14,037 --> 00:30:15,355
¡Sabes que eso no es verdad!

601
00:30:15,521 --> 00:30:18,233
Andrew, solo lo hice

602
00:30:18,399 --> 00:30:22,195
porque era la única 
manera de protegerme.

603
00:30:24,614 --> 00:30:26,208
Te lo dije, tómatelo con calma.

604
00:30:26,333 --> 00:30:28,410
¿Te quedas al margen?
Es una fiesta.

605
00:30:30,304 --> 00:30:31,163
¿Shay?

606
00:30:33,891 --> 00:30:36,568
Sé para quién estás trabajando, Saylene.

607
00:30:36,693 --> 00:30:39,521
¡Trabajo... para... ti!

608
00:30:53,434 --> 00:30:56,622
Corrí todo lo rápido que pude.

609
00:30:56,747 --> 00:30:59,775
Es un milagro que Bodaway no me cogiera.

610
00:31:00,000 --> 00:31:04,321
Pero lo hicieron los policías.

611
00:31:04,487 --> 00:31:08,306
Me arrepiento mucho de lo que he hecho.

612
00:31:11,271 --> 00:31:13,721
La base de Adictos Anóminos es
la verdad y...

613
00:31:15,816 --> 00:31:18,084
Y todo lo que he estado 
haciendo es mentir.

614
00:31:20,186 --> 00:31:21,463
Pero lo único

615
00:31:21,688 --> 00:31:25,267
de lo que no me arrepiento...

616
00:31:25,392 --> 00:31:29,037
es de quererte.

617
00:31:29,162 --> 00:31:30,514
Y a Juliet.

618
00:31:32,481 --> 00:31:34,851
Me mantuve sobria porque

619
00:31:35,017 --> 00:31:39,832
Tenía dos personas cuyas espectativas

620
00:31:39,957 --> 00:31:43,608
Yo quería estar a la altura

621
00:31:47,463 --> 00:31:49,247
Lo siento mucho.

622
00:31:54,887 --> 00:31:57,232
Y por si sirve de algo,

623
00:32:00,694 --> 00:32:03,728
soy mejor persona por quererte.

624
00:32:20,112 --> 00:32:21,940
Tienes que irte.

625
00:32:34,143 --> 00:32:37,178
Sabes que puedes quedarte 
tanto como quieras.

626
00:32:39,482 --> 00:32:40,125
London, cariño,

627
00:32:40,291 --> 00:32:41,835
ayúdame a preparar la 
habitación de invitados

628
00:32:42,001 --> 00:32:44,087
para que podamos darle a Siobhan 
y Juliet algo de privacidad.

629
00:32:49,675 --> 00:32:52,178
¿Cómo has podido hacer esto, Siobhan?

630
00:32:52,345 --> 00:32:55,015
Es decir, pensaba que papá y tú

631
00:32:55,181 --> 00:32:56,792
eráis felices juntos.

632
00:32:56,917 --> 00:32:59,194
Y pensaba que los tres por 
fin estábamos empezando

633
00:32:59,319 --> 00:33:00,520
a ser una familia de verdad.

634
00:33:00,686 --> 00:33:03,916
Somos una familia de verdad.

635
00:33:04,041 --> 00:33:05,358
Y no tuve una aventura.

636
00:33:05,524 --> 00:33:08,612
¿Entonces por qué lo 
dijo el Sr. Arbogast?

637
00:33:08,779 --> 00:33:10,995
Porque...

638
00:33:13,015 --> 00:33:15,452
no soy quien él cree.

639
00:33:21,665 --> 00:33:24,002
Hola, Andrew. ¿Qué estás haciendo aquí?

640
00:33:27,129 --> 00:33:30,342
He estado esperando hacer eso 
desde el día en que te conocí.

641
00:33:37,423 --> 00:33:39,309
Di algo.

642
00:33:41,077 --> 00:33:44,329
Sabía que eras demasiado 
buena para ser verdad...

643
00:33:47,416 --> 00:33:48,818
Bridget.

644
00:33:48,984 --> 00:33:52,405
- Juliet, yo...
- ¡No te molestes!

645
00:33:52,571 --> 00:33:55,784
¿Crees que mi madre es 
una persona horrible?

646
00:33:55,909 --> 00:33:59,110
Tú eres igual que ella.

647
00:34:00,312 --> 00:34:02,514
En realidad... peor.

648
00:34:04,041 --> 00:34:06,234
Ella está enferma.

649
00:34:07,269 --> 00:34:09,130
¿Cuál es tu excusa?

650
00:34:10,239 --> 00:34:14,052
  

651
00:34:14,177 --> 00:34:18,973
  

652
00:34:26,088 --> 00:34:28,616
¿Preparada?

653
00:34:28,741 --> 00:34:30,908
No quiero ir a la playa.

654
00:34:33,712 --> 00:34:35,913
Y yo no puedo quedarme en casa.

655
00:34:38,067 --> 00:34:40,595
Venga, cariño.

656
00:34:40,720 --> 00:34:42,747
¿Recuerdas lo que te dije?

657
00:34:42,913 --> 00:34:45,123
Podemos ser tú y yo contra el mundo.

658
00:34:47,059 --> 00:34:49,588
No importa el qué...

659
00:34:49,713 --> 00:34:51,589
Siempre nos tenemos el uno al otro.

660
00:34:54,783 --> 00:34:56,928
Vale.

661
00:35:29,710 --> 00:35:31,936
  

662
00:35:51,398 --> 00:35:53,608
¿Hola?

663
00:35:56,679 --> 00:35:58,323
¿Andrew?

664
00:36:13,362 --> 00:36:14,722
Hola, Bridget.

665
00:36:14,847 --> 00:36:16,299
Te equivocas de chica.

666
00:36:19,725 --> 00:36:21,596
¡No! ¡No soy Bridget!

667
00:36:39,738 --> 00:36:41,248
No puedo dejar las cosas con Juliet así.

668
00:36:41,373 --> 00:36:44,084
Ni siquiera sé si 
Andrew me dejará verla,

669
00:36:44,209 --> 00:36:46,470
solo quiero tener la 
oportunidad de decirle...

670
00:36:46,595 --> 00:36:48,756
Oh, Dios mío.

671
00:36:48,881 --> 00:36:50,891
¿Bridget?

672
00:36:51,016 --> 00:36:52,419
Solomon, llama al 911.

673
00:36:52,585 --> 00:36:53,878
Bridget, ¿qué está pasando?

674
00:36:54,044 --> 00:36:55,338
Bodaway está aquí.

675
00:36:55,504 --> 00:36:56,797
¿Bridget?

676
00:36:56,922 --> 00:36:58,482
¡Bridget!

677
00:36:58,607 --> 00:37:00,009
¡Maldita sea!

678
00:37:22,380 --> 00:37:24,208
¡No puedes esconderte 
para siempre, Bridget!

679
00:37:24,333 --> 00:37:26,550
Esto acaba esta noche.

680
00:38:05,423 --> 00:38:07,007
¡Alto!

681
00:38:10,244 --> 00:38:11,623
¡Juliet!

682
00:38:15,132 --> 00:38:17,003
¿Qué demonios?

683
00:38:17,169 --> 00:38:18,546
¡Suelta el cuchillo!

684
00:38:20,638 --> 00:38:22,217
Tranquila.

685
00:38:22,383 --> 00:38:24,552
He dicho que sueltes el cuchillo.

686
00:38:38,072 --> 00:38:40,240
¿Andrew?

687
00:38:53,888 --> 00:38:55,542
¡FBI! ¡Alto!

688
00:39:02,631 --> 00:39:03,640
Sra. Martin, todo va bien.

689
00:39:03,765 --> 00:39:05,301
Todo va bien, todo va bien.

690
00:39:05,467 --> 00:39:06,886
Tranquila, Sra. Martin.

691
00:39:07,052 --> 00:39:08,896
Todo va bien.

692
00:39:09,021 --> 00:39:10,364
¿Qué estás haciendo aquí?

693
00:39:10,489 --> 00:39:12,483
En cuanto colgó, me monté en un avión.

694
00:39:12,608 --> 00:39:14,151
¿Pero dónde está Juliet? 
La he oído gritar.

695
00:39:14,276 --> 00:39:15,619
No, no. He hablado con su marido.

696
00:39:15,744 --> 00:39:17,704
Juliet y él están en los 
Hamptons desde medianoche.

697
00:39:17,829 --> 00:39:19,039
Está aclarado.

698
00:39:19,164 --> 00:39:21,364
¿Entonces a quién estaba 
atacando Bodaway?

699
00:39:26,280 --> 00:39:28,408
Señora, las horas de 
visita han terminado.

700
00:39:28,574 --> 00:39:30,674
Lo siento.

701
00:39:31,509 --> 00:39:33,286
Lo sé.

702
00:39:33,411 --> 00:39:35,039
No tengo adonde ir.

703
00:39:36,749 --> 00:39:40,295
No tentemos adonde ir.

704
00:39:40,461 --> 00:39:43,586
Sería capaz de encontrar cuna para ti

705
00:39:53,698 --> 00:39:56,561
Tengo que dejar mi antigua vida atrás.

706
00:39:56,727 --> 00:39:58,868
Vamos a emitir la escena ahora.

707
00:40:02,073 --> 00:40:04,273
¿No te alegras de haber cogido el arma?

708
00:40:05,910 --> 00:40:07,454
Tengo algo que enseñarte.

709
00:40:07,579 --> 00:40:09,155
¿Ahora qué?

710
00:40:09,280 --> 00:40:10,340
Vigilancia de imágenes

711
00:40:10,616 --> 00:40:13,343
Resulta que Delario alquiló 
un barco en el mismo puerto

712
00:40:13,468 --> 00:40:14,912
en el que tu hermana atracó su barco.

713
00:40:15,078 --> 00:40:17,831
El 9 de septiembre.

714
00:40:17,956 --> 00:40:20,500
El día en que... Siobhan murió.

715
00:40:20,625 --> 00:40:22,670
Eso no es todo.

716
00:40:29,134 --> 00:40:31,895
4:17. Son...

717
00:40:32,020 --> 00:40:34,182
Tres horas después de que 
mi hermana se ahogase.

718
00:40:34,348 --> 00:40:36,601
  

719
00:40:36,767 --> 00:40:37,851
  

720
00:40:37,976 --> 00:40:39,570
¿Siobhan está viva?

721
00:40:39,695 --> 00:40:41,688
  

722
00:40:41,813 --> 00:40:43,941
  

723
00:40:49,287 --> 00:40:50,981
¿Soibhan, qué?

724
00:40:51,106 --> 00:40:52,532
Son las tres de la madrugada.

725
00:40:52,657 --> 00:40:54,824
Soy Bridget.

726
00:40:57,429 --> 00:40:59,374
Pero eso ya lo sabías, ¿no?

727
00:41:01,465 --> 00:41:02,418
Sí.

728
00:41:02,584 --> 00:41:04,587
¿Dónde está?

729
00:41:04,753 --> 00:41:06,379
No lo sé.

730
00:41:06,504 --> 00:41:07,598
La eché antes.

731
00:41:07,723 --> 00:41:09,616
Siobhan y yo hemos roto.

732
00:41:09,741 --> 00:41:11,168
Estaba aquí.

733
00:41:11,293 --> 00:41:13,510
En Nueva York.

734
00:41:16,163 --> 00:41:17,975
Es a quién Bodaway atacó 
en el apartamento.

735
00:41:18,141 --> 00:41:20,228
¿De qué estás hablando?

736
00:41:20,394 --> 00:41:22,613
¿Por qué me mintió?

737
00:41:22,738 --> 00:41:24,941
¿Por qué quería que pensara 
que se había suicidado?

738
00:41:28,993 --> 00:41:31,788
Porque sabía que alguien 
intentaba matarla.

739
00:41:32,072 --> 00:41:33,282
  

740
00:41:33,448 --> 00:41:36,126
Y quería que ocuparas su lugar.

741
00:41:36,251 --> 00:41:37,661
  

742
00:41:37,786 --> 00:41:39,296
Por lo que le hiciste a Sean.

743
00:41:39,421 --> 00:41:41,431
  

744
00:41:41,556 --> 00:41:43,350
¿Siobhan me quería muerta?

745
00:41:43,475 --> 00:41:46,337
  

746
00:41:46,503 --> 00:41:53,398
www.SUBTITULOS.es 
-DIFUNDE LA PALABRA-