1
00:00:06,380 --> 00:00:07,591
Me llamo Bridget.

2
00:00:07,757 --> 00:00:08,926
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:09,092 --> 00:00:11,637
Solo tienes que subirte al estrado 
y decirle al juez lo que viste,

4
00:00:11,803 --> 00:00:13,305
- y te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:13,471 --> 00:00:16,808
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,974 --> 00:00:19,227
Acudí a mi hermana, 
Siobhan, en busca de ayuda.

7
00:00:19,393 --> 00:00:21,688
Siobhan se suicidó y 
suplanté su identidad.

8
00:00:21,854 --> 00:00:23,148
Fue muy fácil.

9
00:00:23,314 --> 00:00:24,441
Vi una salida,

10
00:00:24,607 --> 00:00:26,902
y la tomé. Todos creen que soy ella.

11
00:00:27,068 --> 00:00:28,487
Yo maté a Tyler.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,781
Tenemos testigos que lo sitúan en 
la habitación de Tyler Barrett

13
00:00:30,947 --> 00:00:32,366
momentos antes de su muerte.

14
00:00:32,532 --> 00:00:35,243
Creí que esto te ayudaría a 
ver las cosas con más claridad.

15
00:00:44,085 --> 00:00:45,754
La odiaba,

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,840
y quería arrebatarle 
todo lo que le importaba.

17
00:00:49,006 --> 00:00:50,759
¿Estás bien?

18
00:00:52,056 --> 00:00:52,932
Ha sido muy raro.

19
00:00:53,057 --> 00:00:54,888
Sufrí un mareo.

20
00:01:11,041 --> 00:01:12,990
  

21
00:01:13,156 --> 00:01:15,909
Eso no es mío.

22
00:01:16,075 --> 00:01:19,890
  

23
00:01:20,015 --> 00:01:22,374
  

24
00:01:25,668 --> 00:01:26,712
Quiero que sepas

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,432
que si me pasa algo

26
00:01:28,557 --> 00:01:30,767
o si encuentran el cuerpo de tu amigo,

27
00:01:30,892 --> 00:01:33,736
ese agente del FBI 
rastreará este teléfono

28
00:01:33,861 --> 00:01:36,054
y le conducirá hasta ti.

29
00:01:36,345 --> 00:01:39,909
  

30
00:01:40,034 --> 00:01:44,187
  

31
00:01:44,353 --> 00:01:46,857
¿Has encontrado lo que buscabas?

32
00:01:48,508 --> 00:01:50,576
Eres tú.

33
00:02:09,328 --> 00:02:11,863
¿Por qué tan deprimida, Siobhan?

34
00:02:17,094 --> 00:02:19,613
  

35
00:02:19,738 --> 00:02:24,311
  

36
00:02:24,477 --> 00:02:27,244
  

37
00:02:41,244 --> 00:02:44,122
  

38
00:02:44,288 --> 00:02:48,974
  

39
00:02:49,099 --> 00:02:52,343
  

40
00:02:52,468 --> 00:02:56,093
  

41
00:02:56,259 --> 00:02:58,428
  

42
00:02:58,594 --> 00:03:00,919
¿Muerta?

43
00:03:01,044 --> 00:03:03,111
No me lo puedo creer.

44
00:03:04,113 --> 00:03:06,448
No me lo puedo creer.

45
00:03:07,950 --> 00:03:10,760
No me lo puedo creer.

46
00:03:10,885 --> 00:03:13,987
Andrew y ella parecían muy felices.

47
00:03:16,091 --> 00:03:19,893
  

48
00:03:24,331 --> 00:03:27,749
  

49
00:03:28,040 --> 00:03:30,947
¿Vas a vender la casa de Miami?

50
00:03:31,072 --> 00:03:32,448
Vivo allí.

51
00:03:32,573 --> 00:03:35,382
Bueno, te daremos 30 días para
que desalojes la propiedad.

52
00:03:35,548 --> 00:03:37,342
Me alegro que hayas podido
venir esta noche.

53
00:03:37,508 --> 00:03:39,719
Quería poder decírtelo en persona.

54
00:03:39,885 --> 00:03:42,057
No puedes hacerme esto.

55
00:03:42,182 --> 00:03:43,758
Andrew no lo permitirá.

56
00:03:43,883 --> 00:03:45,350
Andrew el ex marido no,

57
00:03:45,516 --> 00:03:47,394
pero Andrew el hombre de negocios, sí.

58
00:03:47,560 --> 00:03:49,431
Este es mi hogar.

59
00:03:49,556 --> 00:03:51,299
¿Y dónde coño voy a vivir?

60
00:03:51,424 --> 00:03:53,191
No seas tan dramática, Catherine.

61
00:03:53,357 --> 00:03:54,802
Los dos sabemos que no eres más

62
00:03:54,927 --> 00:03:57,804
que un asqueroso acto 
sexual lejos de convivir

63
00:03:58,070 --> 00:03:59,573
con un nuevo ricachón maduro.

64
00:04:21,052 --> 00:04:22,628
Nos encantaría... justo
estábamos hablando de ir allí.

65
00:04:22,753 --> 00:04:25,631
Debes estar tan conforme contigo.

66
00:04:25,756 --> 00:04:26,966
Andrew acaba de decirme

67
00:04:27,091 --> 00:04:28,533
que enviarás a Juliet a un internado.

68
00:04:28,658 --> 00:04:30,502
Mis disculpas.

69
00:04:30,627 --> 00:04:32,371
Catherine, creo que 
has bebido demasiado.

70
00:04:32,496 --> 00:04:33,857
Es hora de que te pidamos un taxi.

71
00:04:34,023 --> 00:04:36,208
Yo tomo las decisiones 
sobre Juliet, no tú.

72
00:04:36,333 --> 00:04:37,509
Es mi hija.

73
00:04:37,777 --> 00:04:40,012
Catherine, la última 
cosa que Juliet necesita

74
00:04:40,137 --> 00:04:42,908
es una madre a tiempo parcial, 
promiscua y químicamente dependiente.

75
00:04:43,074 --> 00:04:46,494
No estás en condiciones 
de tomar decisiones.

76
00:04:51,207 --> 00:04:52,256
No quiero volver a verte.

77
00:04:52,381 --> 00:04:53,793
Ojalá Siobhan fuera mi madre.

78
00:05:00,221 --> 00:05:04,221
¿Quién está humillando 
a la familia ahora?

79
00:05:11,399 --> 00:05:15,398
  

80
00:05:15,564 --> 00:05:19,081
  

81
00:05:19,206 --> 00:05:21,196
  

82
00:05:23,076 --> 00:05:23,952
  

83
00:05:27,080 --> 00:05:30,992
  

84
00:05:31,117 --> 00:05:33,185
  

85
00:05:50,307 --> 00:05:57,153
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

86
00:06:01,145 --> 00:06:03,488
Deja un mensaje y ya te llamaré.

87
00:06:03,654 --> 00:06:04,894
Sra. Martin, Agente Machado.

88
00:06:05,019 --> 00:06:06,128
Llámame.

89
00:06:06,253 --> 00:06:09,077
Estoy de camino a su 
apartamento ahora mismo.

90
00:06:12,455 --> 00:06:14,402
Buenas tardes, Kenny.

91
00:06:14,527 --> 00:06:16,761
Igualmente, Sra. M.

92
00:06:22,701 --> 00:06:24,736
El teléfono.

93
00:06:27,139 --> 00:06:30,265
Kenny, lo siento, olvidé algo.

94
00:06:32,975 --> 00:06:34,154
Agente Machado está Andrew Martin.

95
00:06:34,279 --> 00:06:35,687
Lo siento, agente Machado, 
pero el Sr. Martin

96
00:06:35,853 --> 00:06:36,790
ha salido a comer.

97
00:06:36,915 --> 00:06:38,565
- ¿Ha intentado llamar a su móvil? 
- Lo haré ahora mismo.

98
00:06:38,731 --> 00:06:39,649
¿Quiere que le deje algún mensaje?

99
00:06:39,815 --> 00:06:41,261
Que me llame en cuanto pueda.

100
00:06:41,386 --> 00:06:42,360
- Es urgente.
- Vale.

101
00:06:46,071 --> 00:06:48,366
- Vamos, Machado.
- Vale, muy bien.

102
00:07:01,712 --> 00:07:03,181
Hola.

103
00:07:03,306 --> 00:07:05,650
El trabajo no salió según lo planeado.

104
00:07:05,775 --> 00:07:07,719
¿De qué estás hablando?

105
00:07:07,885 --> 00:07:09,020
Mató a mi hombre.

106
00:07:09,145 --> 00:07:10,055
¿Qué?

107
00:07:10,221 --> 00:07:11,765
¿Cómo demonios?

108
00:07:11,931 --> 00:07:14,259
Creo que la hemos subestimado.

109
00:07:14,384 --> 00:07:16,061
Entonces envía a alguien más.

110
00:07:16,227 --> 00:07:18,195
Termina el trabajo por
el que te he pagado.

111
00:07:18,320 --> 00:07:19,314
No puedo.

112
00:07:19,480 --> 00:07:20,931
Se quedó con su teléfono móvil.

113
00:07:21,056 --> 00:07:24,277
Si algo le pasa, se lo
entregará a los federales,

114
00:07:24,443 --> 00:07:26,736
y eso sería malo para los dos.

115
00:07:42,676 --> 00:07:44,631
Hola Catherine, ¿sabes 
dónde está Siobhan?

116
00:07:44,797 --> 00:07:47,055
Sí, salió

117
00:07:47,180 --> 00:07:49,677
a recoger una receta para mí.

118
00:07:49,843 --> 00:07:51,259
¿Ha dicho cuánto tiempo estaría fuera?

119
00:07:51,384 --> 00:07:53,556
No, pero sé que tenía otros recados.

120
00:07:53,722 --> 00:07:55,642
¿Quieres que le diga algo?

121
00:07:55,808 --> 00:07:57,065
No. No, esto es importante.

122
00:07:57,190 --> 00:07:59,312
Esperaré. Quizás la alcance.

123
00:08:04,663 --> 00:08:08,242
Oye, Shiv, necesitamos hablar.

124
00:08:08,367 --> 00:08:11,699
Tim Arbogast me hizo 
una curiosa oferta hoy.

125
00:08:11,865 --> 00:08:13,147
Creo que estarías interesada.

126
00:08:13,272 --> 00:08:14,982
Por favor, llámame.

127
00:08:15,107 --> 00:08:17,038
¿Entonces estás seguro

128
00:08:17,204 --> 00:08:18,957
que no quieres que le diga nada?

129
00:08:19,123 --> 00:08:21,543
Lo digo por si tienes 
que volver a la oficina. 

130
00:08:21,709 --> 00:08:25,004
Quizá. Pero necesito
cambiarme la corbata antes.

131
00:08:25,170 --> 00:08:27,027
Derramé café en ella esta mañana.

132
00:08:27,152 --> 00:08:29,050
Bueno, déjame escogerte una.

133
00:08:30,121 --> 00:08:34,222
Creo que puede escoger 
mi propia corbata.

134
00:08:37,294 --> 00:08:39,936
Andrew. Espera.

135
00:08:40,102 --> 00:08:44,433
Catherine, ¿por qué estás intentando 
mantenerme fuera de mi habitación?

136
00:08:50,407 --> 00:08:54,576
Estabas a punto de tomar un 
baño en nuestra bañera, ¿no?

137
00:08:54,742 --> 00:08:56,554
Incluso después de que Siobhan 
te dijera explícitamente

138
00:08:56,679 --> 00:08:58,663
que el dormitorio principal 
estaba fuera de límites.

139
00:08:58,829 --> 00:09:00,191
Lo siento, Andrew.

140
00:09:00,316 --> 00:09:01,291
Yo solo...

141
00:09:01,457 --> 00:09:03,793
No pasa nada. No voy a decírselo.

142
00:09:03,959 --> 00:09:05,628
- ¿No lo vas a hacer?
- No. Pero...

143
00:09:05,794 --> 00:09:07,130
por favor intenta recordar,

144
00:09:07,255 --> 00:09:09,632
Siobhan te abrió su corazón y su casa. 

145
00:09:09,757 --> 00:09:11,825
No abuses de su hospitalidad.

146
00:09:13,469 --> 00:09:17,807
Eres demasiado bueno para mí, Andrew.

147
00:09:26,907 --> 00:09:29,318
Déjame ser claro.

148
00:09:29,443 --> 00:09:31,454
No voy a ponerme de tu lado 
en vez del de Siobhan

149
00:09:31,579 --> 00:09:33,281
porque sea infeliz en mi matrimonio.

150
00:09:33,447 --> 00:09:37,035
Ni te estoy mostrando 
ninguna atención especial

151
00:09:37,201 --> 00:09:39,194
como una demostración de mis 
sentimientos por ti.

152
00:09:39,319 --> 00:09:41,789
Esto es cortesía de una
sola vez. ¿Lo entiendes?

153
00:09:52,765 --> 00:09:55,803
Dime que lo entiendes, Catherine. 

154
00:09:55,969 --> 00:09:57,388
Lo entiendo.

155
00:09:57,554 --> 00:09:59,057
Gracias.

156
00:10:02,017 --> 00:10:04,521
Es una situación difícil, todos viviendo

157
00:10:04,687 --> 00:10:06,105
bajo el mismo techo, y...

158
00:10:10,317 --> 00:10:11,986
¿Qué demonios?

159
00:10:22,493 --> 00:10:25,495
¡Shiv! Shiv, Shiv...

160
00:10:30,933 --> 00:10:32,944
¡Shiv! Dios mío.

161
00:10:33,069 --> 00:10:35,313
Dios mío. ¡Dios mío, Shiv!

162
00:10:35,438 --> 00:10:37,915
Déjalo salir todo. Eso es, Shiv.

163
00:10:38,040 --> 00:10:39,151
¿Estás bien?

164
00:10:39,276 --> 00:10:40,885
Andrew.

165
00:10:41,010 --> 00:10:43,935
Ojalá no hubieras hecho eso.

166
00:10:45,087 --> 00:10:46,604
¿Qué?

167
00:10:53,445 --> 00:10:54,988
Pero son solo unas horas a la semana.

168
00:10:55,154 --> 00:10:56,447
¿Por qué el juez no puede ser razonable?

169
00:10:59,540 --> 00:11:01,076
Yo tengo mi cita con el ginecólogo.

170
00:11:01,201 --> 00:11:02,410
Bien, sí.

171
00:11:02,535 --> 00:11:03,830
Esperaré a oír de ti.

172
00:11:03,996 --> 00:11:07,415
Bueno, mi petición 
de visitas supervisadas

173
00:11:07,540 --> 00:11:09,252
a mis gemelos ha sido denegada.

174
00:11:11,077 --> 00:11:13,131
Henry, lo siento.

175
00:11:13,297 --> 00:11:15,023
Todo va a terminar pronto,

176
00:11:15,148 --> 00:11:16,718
te lo prometo.

177
00:11:16,884 --> 00:11:18,636
Siobhan...

178
00:11:18,802 --> 00:11:21,862
No he hecho nada...

179
00:11:21,987 --> 00:11:23,600
más que creer en ti.

180
00:11:23,766 --> 00:11:24,898
Que siga siendo así.

181
00:11:25,023 --> 00:11:26,561
Ahora mismo no necesito más problemas.

182
00:11:26,727 --> 00:11:29,772
¿Qué han dicho exactamente los abogados?

183
00:11:29,938 --> 00:11:32,038
Bueno, aparte del 
testimonio de la camarera

184
00:11:32,163 --> 00:11:33,806
que dijo que me dejó entrar 
en la habitación de Tyler,

185
00:11:33,931 --> 00:11:35,903
no hay pruebas que me 
relacionen con el asesinato.

186
00:11:36,069 --> 00:11:38,656
Al menos todavía no.

187
00:11:38,822 --> 00:11:40,074
¿Qué?

188
00:11:40,240 --> 00:11:43,216
Es que han encarcelado a gente

189
00:11:43,341 --> 00:11:45,651
con muchas menos pruebas.

190
00:11:45,776 --> 00:11:48,686
Henry, no creo que podamos 
dejarlo todo a la suerte.

191
00:11:48,811 --> 00:11:50,835
Nuestro futuro juntos depende de esto.

192
00:11:51,001 --> 00:11:53,338
Deja que mis abogados hagan su trabajo.

193
00:11:58,054 --> 00:11:59,965
Vamos, Catherine, esto es una locura.

194
00:12:00,090 --> 00:12:01,721
No vas a librarte de esto.

195
00:12:01,887 --> 00:12:03,768
Tendría que parecer un suicidio.

196
00:12:03,893 --> 00:12:05,183
Y también habría funcionado,

197
00:12:05,349 --> 00:12:07,604
porque todo el mundo sabe 
que Siobhan Martin ama al dinero

198
00:12:07,729 --> 00:12:08,811
más que a la vida.

199
00:12:08,977 --> 00:12:11,508
¡Y ahora tengo que 
intentar algo diferente!

200
00:12:11,633 --> 00:12:14,344
¡Todo porque tuviste que 
venir a casa y arruinarlo todo!

201
00:12:14,469 --> 00:12:15,818
Catherine, no es demasiado tarde

202
00:12:15,984 --> 00:12:17,695
- para bajar el arma.
- ¡Era demasiado tarde

203
00:12:17,861 --> 00:12:20,365
en el momento en que sacaste a la 
reina de las zorras de la bañera!

204
00:12:20,531 --> 00:12:21,517
Piensa en Juliet.

205
00:12:21,642 --> 00:12:23,618
No quieres que venga a casa y vea esto.

206
00:12:23,784 --> 00:12:25,121
¿Crees que no sé eso?

207
00:12:25,246 --> 00:12:26,913
¿Sabes qué? Debería matarte ahora mismo

208
00:12:27,079 --> 00:12:30,208
por fingir que te importa mi hija.

209
00:12:30,374 --> 00:12:31,542
Sí que me importa Juliet.

210
00:12:31,708 --> 00:12:33,378
¡Mentirosa!

211
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
¡Yo soy quien la quiere!

212
00:12:35,587 --> 00:12:37,800
¡Y por eso la he tenido 
haciendo recados todo el día,

213
00:12:37,925 --> 00:12:39,425
para que no tuviera que 
encontrar tu cuerpo!

214
00:12:39,591 --> 00:12:40,510
Catherine...

215
00:12:40,676 --> 00:12:41,719
Andrew, siéntate.

216
00:12:41,885 --> 00:12:43,763
¡Siéntate!

217
00:12:43,929 --> 00:12:47,233
O Juliet será la última 
de tus preocupaciones.

218
00:12:56,358 --> 00:12:57,185
¿Hola?

219
00:12:57,310 --> 00:12:58,719
Ángel, necesito que hagas

220
00:12:58,844 --> 00:13:00,487
unos encargos más antes de venir a casa.

221
00:13:00,612 --> 00:13:02,784
No, pero se supone que debo 
encontrarme con Holland a tomar helado.

222
00:13:02,909 --> 00:13:04,658
- Hazlo después, cariño. 
- ¿En serio?

223
00:13:04,783 --> 00:13:05,868
Por supuesto.

224
00:13:10,388 --> 00:13:13,626
Oh, venga. Esas falsificaciones 
son mejores que las reales.

225
00:13:13,792 --> 00:13:17,103
Ese es el problema. 
Necesito tres pasaportes

226
00:13:17,228 --> 00:13:18,923
que consigan llamar la atención 
del INS como falsificación. 

227
00:13:19,089 --> 00:13:21,007
¿Quieres que te haga tres pasaportes

228
00:13:21,132 --> 00:13:23,210
que van a conseguir meter 
tu culo en la cárcel?

229
00:13:23,335 --> 00:13:26,035
Eso es exactamente lo que quiero.

230
00:13:29,373 --> 00:13:32,251
¿Podría enviar a alguien 
al apartamento, Torrance?

231
00:13:32,376 --> 00:13:33,688
Su vida podría estar en peligro.

232
00:13:33,854 --> 00:13:35,054
Ya, no me sorprende.

233
00:13:35,179 --> 00:13:36,649
Eres como un IED humano.

234
00:13:36,815 --> 00:13:38,276
Donde vas, hay daños colaterales.

235
00:13:38,442 --> 00:13:41,946
Mira, vamos a hablar sobre la razón
por la que pedí que te trajeran.

236
00:13:42,112 --> 00:13:43,962
¿Qué estabas haciendo en 
la casa de Rex Barton?

237
00:13:44,087 --> 00:13:45,616
Mi trabajo.

238
00:13:45,782 --> 00:13:48,536
- Pero no tienes trabajo.
- Manda a alguien, Torrance.

239
00:13:48,702 --> 00:13:51,873
Estás suspendido. Al 
departamento no le gusta

240
00:13:52,039 --> 00:13:54,584
los solitarios realizando
sus propias investigaciones.

241
00:13:54,750 --> 00:13:56,794
Especialmente cuando tu registro ilegal 
hace inadmisible cualquier prueba.

242
00:13:56,960 --> 00:13:58,129
¿Qué quieres de mí?

243
00:13:58,295 --> 00:14:00,777
¿Quieres que diga que la he cagado,
Torrance? La he cagado otra vez.

244
00:14:00,902 --> 00:14:02,246
Pero no entré ahí esperando

245
00:14:02,371 --> 00:14:03,843
encontrar un cuerpo en un congelador.

246
00:14:04,009 --> 00:14:07,617
Todo el mundo está harto 
de que interfieras.

247
00:14:07,742 --> 00:14:09,515
Especialmente la Directora Regional.

248
00:14:09,681 --> 00:14:11,554
Por eso me ha hecho 
reservarte un asiento

249
00:14:11,679 --> 00:14:13,186
en el siguiente vuelo a Wyoming.

250
00:14:13,352 --> 00:14:16,814
La mejor parte es que, 
si no apareces mañana,

251
00:14:16,980 --> 00:14:19,734
adivina quién tiene que arrestarte.

252
00:14:19,900 --> 00:14:24,133
Bien. Solo prométeme 
que mandarás a alguien

253
00:14:24,258 --> 00:14:26,908
al apartamento de Siobhan Martin, 
y estaré en ese avión, lo juro.

254
00:14:27,074 --> 00:14:28,826
¿Qué pasa contigo y con esas hermanas?

255
00:14:28,992 --> 00:14:30,828
Siobhan Martin no está segura

256
00:14:30,994 --> 00:14:34,500
estando cerca de la 
exmujer de su marido.

257
00:14:37,167 --> 00:14:39,128
¿Por favor?

258
00:14:46,611 --> 00:14:48,888
¡Nada de jerseys!

259
00:14:49,054 --> 00:14:50,598
¡¿Qué te pasa?!

260
00:14:50,764 --> 00:14:52,293
Vas a ir a Cancún, no a Chicago.

261
00:14:52,418 --> 00:14:53,726
¡Necesitas cosas de playa!

262
00:14:53,892 --> 00:14:55,937
No voy a ir a ningún sitio contigo.

263
00:14:56,103 --> 00:14:58,022
Tiene que parecer que sí.

264
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
¿De qué estás hablando?

265
00:14:59,189 --> 00:15:02,151
¡Se llama improvisar, zorra!

266
00:15:03,485 --> 00:15:04,612
Entonces, Siobhan aparece 
en casa inesperadamente

267
00:15:04,895 --> 00:15:07,573
y encuentra a su marido y su exmujer

268
00:15:07,739 --> 00:15:11,202
en la cama, planeando huir a México.

269
00:15:11,368 --> 00:15:14,372
Siguen disparos, Andrew 
muere de un tiro,

270
00:15:14,538 --> 00:15:15,998
yo estoy herida,

271
00:15:16,164 --> 00:15:18,626
y tristemente, Siobhan se suicida.

272
00:15:18,792 --> 00:15:22,713
Todo es tan trágico.

273
00:15:22,879 --> 00:15:23,721
¡Sigue haciendo las maletas!

274
00:15:23,846 --> 00:15:25,716
No eres una asesina, Catherine.

275
00:15:25,882 --> 00:15:27,559
¡Creía que no me habías dejado elección!

276
00:15:27,684 --> 00:15:28,970
Pero sí tienes elección.

277
00:15:29,136 --> 00:15:31,496
Solo necesitas ayuda. 
Podemos conseguírtela.

278
00:15:31,621 --> 00:15:33,474
Piensa en hacerlo por Juliet.

279
00:15:33,640 --> 00:15:36,367
Solo tienes que bajar el arma.

280
00:15:47,703 --> 00:15:48,948
Responde.

281
00:15:52,807 --> 00:15:54,161
¿Hola?

282
00:15:54,327 --> 00:15:56,719
Señor Martin, hay dos agentes 
federales en el vestíbulo

283
00:15:56,844 --> 00:15:58,521
pidiendo verle.

284
00:15:58,646 --> 00:16:00,459
Les mando arriba.

285
00:16:03,420 --> 00:16:04,922
Bien. Gracias.

286
00:16:07,340 --> 00:16:10,261
Como he dicho, esto es una sorpresa.

287
00:16:10,427 --> 00:16:11,888
Ojalá pudiera ser de más ayuda,

288
00:16:12,054 --> 00:16:14,098
pero Catherine ha comprado un billete 
de avión y se ha ido al aeropuerto.

289
00:16:14,264 --> 00:16:15,266
¿México, ha dicho?

290
00:16:15,432 --> 00:16:17,101
Sí, sale a las 4:00.

291
00:16:17,267 --> 00:16:20,104
Haremos que alguien la 
intercepte en el aeropuerto.

292
00:16:20,270 --> 00:16:22,443
Mientras tanto, ¿cómo 
contactamos con su mujer?

293
00:16:22,568 --> 00:16:24,150
Nos gustaría asegurarnos 
de que esté bien.

294
00:16:24,316 --> 00:16:26,944
Sí, por supuesto.

295
00:16:28,441 --> 00:16:29,447
Ahí lo tienes.

296
00:16:29,613 --> 00:16:30,084
Gracias.

297
00:16:32,044 --> 00:16:33,054
¿Hola?

298
00:16:33,179 --> 00:16:35,390
Señora Martin, soy el 
Agente Roy, del FBI.

299
00:16:35,515 --> 00:16:37,622
Estoy sentando en su 
apartamento con su marido.

300
00:16:37,788 --> 00:16:39,059
¿Todo va bien?

301
00:16:39,184 --> 00:16:41,042
Sí, está todo bien. Dejaré
que se explique más tarde.

302
00:16:41,208 --> 00:16:42,662
Mientras tanto, ¿puede confirmarme

303
00:16:42,787 --> 00:16:44,211
que no está en peligro inmediato?

304
00:16:48,092 --> 00:16:49,884
No.

305
00:16:50,050 --> 00:16:51,302
No estoy en peligro.

306
00:16:51,468 --> 00:16:53,429
Vale, sólo ten paciencia 
conmigo, señora Martin.

307
00:16:53,595 --> 00:16:54,840
Lo siguiente es protocolo de la oficina.

308
00:16:54,965 --> 00:16:56,442
Si está en peligro y no puede decirlo,

309
00:16:56,567 --> 00:17:00,002
por favor, indíquelo utilizando un
día de la semana en una frase.

310
00:17:01,238 --> 00:17:03,814
Esto es una tontería.
Estoy en Pilates.

311
00:17:03,980 --> 00:17:05,918
Gracias, señora Martin.

312
00:17:06,043 --> 00:17:07,485
Gracias.

313
00:17:12,915 --> 00:17:14,617
Si Catherine Martin regresa

314
00:17:14,783 --> 00:17:16,369
o la llama, contáctenos inmediatamente.

315
00:17:16,535 --> 00:17:18,704
Lo haré. De hecho,

316
00:17:18,870 --> 00:17:20,623
déjeme que le dé el 
número de mi oficina

317
00:17:20,789 --> 00:17:22,924
solo por si tiene alguna pregunta más.

318
00:17:32,301 --> 00:17:33,577
¿Sabe qué?. Olvídelo.

319
00:17:33,844 --> 00:17:34,929
Será mejor mi móvil.

320
00:17:35,095 --> 00:17:36,389
Muchas gracias, señor.
Le llamaremos tan pronto

321
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
- como la arresten en la puerta.
- Gracias.

322
00:17:49,401 --> 00:17:51,529
¿Les has dicho lo de México?

323
00:17:51,695 --> 00:17:54,115
Es mejor eso a que pensaran 
que estabas en el baño

324
00:17:54,281 --> 00:17:55,864
con un arma en su cabeza.

325
00:17:55,989 --> 00:17:58,202
Enséñame esa tarjeta.

326
00:18:07,878 --> 00:18:09,311
Tienes que irte.

327
00:18:09,436 --> 00:18:11,779
Bueno, no importa que mi oferta anterior

328
00:18:11,904 --> 00:18:14,381
no te persuadiera a retractarte.

329
00:18:14,506 --> 00:18:18,119
Basé mi generosidad en el 
salario de una camarera de hotel,

330
00:18:18,244 --> 00:18:20,975
no en una prostituta cara a la que 
le gustan los huevos de Fabergé.

331
00:18:21,141 --> 00:18:22,643
Voy a llamar a la Policía.

332
00:18:22,809 --> 00:18:25,058
Bien. Eso sería perfecto.

333
00:18:25,183 --> 00:18:27,861
Me pregunto qué pensarán de estos.

334
00:18:27,986 --> 00:18:29,942
¿Cuántos nombres tienes?

335
00:18:36,823 --> 00:18:38,242
Estos no son míos.

336
00:18:38,408 --> 00:18:39,971
Eso dijo la pequeña y 
triste prostituta rusa

337
00:18:40,096 --> 00:18:41,996
cuando fue deportada por 
suplantación de identidad.

338
00:18:42,162 --> 00:18:43,998
Es cierto. He hecho averiguaciones.

339
00:18:44,164 --> 00:18:46,333
Sé que has solicitado la ciudadanía.

340
00:18:46,499 --> 00:18:48,252
Tengo todo el derecho a solicitarla.

341
00:18:48,418 --> 00:18:50,349
¿Y qué crees que pasará con ese derecho

342
00:18:50,474 --> 00:18:52,089
cuando todos esos vayan a 
parar a tu asistente social?

343
00:18:52,255 --> 00:18:55,217
Supongo que se te denegará la ciudadanía

344
00:18:55,383 --> 00:18:57,087
y se revocará tu permiso de residencia.

345
00:18:57,212 --> 00:19:00,473
Apuesto a que estarás de vuelta en 
Leningrado para el Día de Tatiana.

346
00:19:00,639 --> 00:19:03,184
A menos que te retractes 
de tu testimonio

347
00:19:03,350 --> 00:19:04,852
contra Henry Butler.

348
00:19:06,853 --> 00:19:08,098
La tarjeta no importa.

349
00:19:08,223 --> 00:19:09,899
No han visto nada,

350
00:19:10,065 --> 00:19:12,026
porque no podía arriesgarme a 
que hicieses daño a mi mujer.

351
00:19:12,192 --> 00:19:13,944
No puedes seguir así.

352
00:19:14,110 --> 00:19:15,138
He dicho que me enseñes la tarjeta.

353
00:19:16,097 --> 00:19:17,114
¿Mamá?

354
00:19:17,280 --> 00:19:18,441
Vale, ¿qué está pasando?

355
00:19:18,566 --> 00:19:20,367
Sé que odias a mi amigo Holland...

356
00:19:23,703 --> 00:19:25,039
Papá, Siobhan, ¿qué...?

357
00:19:26,273 --> 00:19:27,833
Ángel,

358
00:19:27,999 --> 00:19:29,919
lo siento.

359
00:19:30,085 --> 00:19:31,796
Dame el teléfono.

360
00:19:45,350 --> 00:19:47,835
Para el ascensor, Ángel.

361
00:19:47,960 --> 00:19:51,023
Catherine, ¡basta! Piensa en Juliet.

362
00:19:51,189 --> 00:19:53,400
No más sorpresas.

363
00:19:57,320 --> 00:19:59,073
Estás loca.

364
00:19:59,239 --> 00:20:01,915
No, Juliet, Siobhan se merece esto.

365
00:20:02,040 --> 00:20:03,327
Destruyó nuestra familia.

366
00:20:03,493 --> 00:20:06,205
Tú destruiste nuestra familia.

367
00:20:06,371 --> 00:20:07,665
Cariño, ¡eso no es verdad!

368
00:20:07,831 --> 00:20:09,166
¡Una mierda no lo es!

369
00:20:09,332 --> 00:20:13,587
¡Nunca te preocupaste por mí o papá!

370
00:20:13,753 --> 00:20:15,089
¡Solo te preocupabas por ti misma!

371
00:20:15,255 --> 00:20:16,799
¡No digas eso!

372
00:20:16,965 --> 00:20:18,134
¡Catherine, basta!

373
00:20:21,726 --> 00:20:22,888
Ángel, lo siento.

374
00:20:23,054 --> 00:20:24,098
¡No me toques!

375
00:20:42,679 --> 00:20:43,955
Cariño, soy yo.

376
00:20:44,080 --> 00:20:46,036
Tienes que ayudarme.

377
00:20:47,883 --> 00:20:50,791
Lo he estropeado todo.

378
00:20:57,570 --> 00:21:00,092
Pero lo hice por ti y por mí.
Es lo que queríamos.

379
00:21:00,258 --> 00:21:03,012
¿Por qué intentarías matar 
a Siobhan por tu cuenta?

380
00:21:03,178 --> 00:21:05,264
¡Una cosa era que otra persona 
se ensuciara las manos,

381
00:21:05,430 --> 00:21:08,225
pero ahora es rastreable hasta nosotras!

382
00:21:08,391 --> 00:21:11,027
Después de la segunda vez,
dijiste "no te muevas",¡y lo hice!

383
00:21:11,152 --> 00:21:13,856
¡Pero no creía que iba significara 
que ibas a tomar rehenes!

384
00:21:14,022 --> 00:21:16,192
Lo sé, lo sé. Lo podemos solucionar.

385
00:21:16,358 --> 00:21:16,775
¿Cómo?

386
00:21:16,941 --> 00:21:18,819
¡Has perdido la cabeza!

387
00:21:18,985 --> 00:21:20,196
¡Deja de gritarme!

388
00:21:20,362 --> 00:21:21,989
Era Olivia.

389
00:21:22,155 --> 00:21:24,491
¿Tu Olivia y mamá?

390
00:21:24,657 --> 00:21:26,285
¡Por favor!

391
00:21:26,451 --> 00:21:29,634
Por favor...

392
00:21:35,641 --> 00:21:36,850
Sí.

393
00:21:36,975 --> 00:21:38,881
Buenas noticias. Los Martin están bien.

394
00:21:39,047 --> 00:21:42,009
He mandado a alguien a hablar 
con Andrew y Siobhan directamente.

395
00:21:42,175 --> 00:21:44,524
¿Y su exmujer?

396
00:21:44,649 --> 00:21:46,226
Resulta que está intentando 
salir del país.

397
00:21:46,351 --> 00:21:47,431
Hemos enviado agentes

398
00:21:47,597 --> 00:21:49,350
a todos los aeropuertos.
No llegará muy lejos.

399
00:21:49,516 --> 00:21:50,497
¿Adónde va?

400
00:21:50,622 --> 00:21:52,186
México. Lo curioso es que

401
00:21:52,352 --> 00:21:55,731
ella también había reservado 
un asiento para su ex marido.

402
00:21:55,897 --> 00:21:58,692
¿Qué? ¿Cuándo compró los billetes?

403
00:21:58,858 --> 00:22:01,946
Machado,vete. Nosotros nos encargamos.

404
00:22:04,034 --> 00:22:07,826
Bien, te veo por la mañana.

405
00:22:07,992 --> 00:22:09,315
Eso no es verdad.

406
00:22:09,440 --> 00:22:12,084
Y necesito que dejes de gritarme.

407
00:22:12,209 --> 00:22:13,666
Perdóname.

408
00:22:13,832 --> 00:22:16,377
No me hables así.

409
00:22:16,543 --> 00:22:18,254
¡Y lo estás sacando todo de quicio!

410
00:22:18,420 --> 00:22:19,857
Escucha, déjame fuera de esto.

411
00:22:19,982 --> 00:22:21,090
Ahora estás sola.

412
00:22:21,256 --> 00:22:23,128
¿Cómo puedes decirme eso?

413
00:22:23,253 --> 00:22:26,470
Creía que nos entendíamos.

414
00:22:26,761 --> 00:22:27,599
¡Vamos, estás fuera!

415
00:22:27,724 --> 00:22:28,966
- Venga, levante las manos... 
- ¡Me haces daño!

416
00:22:29,091 --> 00:22:30,224
¡En tu estado,

417
00:22:30,390 --> 00:22:31,335
dudo que sientas nada!

418
00:22:31,460 --> 00:22:32,810
¡No tienes derecho a 
tratar a Juliet así!

419
00:22:32,976 --> 00:22:33,936
¡Soy su madre!

420
00:22:34,102 --> 00:22:34,979
¡No, en esta casa no!

421
00:22:35,145 --> 00:22:36,140
Quiero que te vayas.

422
00:22:36,265 --> 00:22:37,189
Y toma.

423
00:22:37,355 --> 00:22:38,607
Tienes algo de dinero para un hotel.

424
00:22:38,773 --> 00:22:40,192
Te darán tus maletas por la mañana.

425
00:22:47,574 --> 00:22:50,653
Andrew me ha echado.

426
00:22:50,778 --> 00:22:53,247
No tengo otro sitio al que ir.

427
00:22:55,349 --> 00:22:57,417
Vamos.

428
00:23:03,590 --> 00:23:07,335
Me ha humillado delante de mi hija.

429
00:23:07,460 --> 00:23:09,171
Sí, me dijo que no era bienvenida,

430
00:23:09,296 --> 00:23:11,673
como si yo fuera el problema, 
cuando él es el bastardo

431
00:23:11,798 --> 00:23:13,642
que me engañó con esa puta.

432
00:23:13,808 --> 00:23:15,810
Bueno, es un idiota.

433
00:23:16,969 --> 00:23:18,913
Es un mamón presuntuoso.

434
00:23:19,038 --> 00:23:19,913
Sabes, que él es...

435
00:23:20,038 --> 00:23:21,567
Tu hombre típico.

436
00:23:28,781 --> 00:23:31,124
  

437
00:23:31,249 --> 00:23:32,959
No, no lo es.

438
00:23:33,084 --> 00:23:36,415
Nunca seré capaz de volver 
a mirar a la cara a Andrew.

439
00:23:36,581 --> 00:23:39,699
Demonios, no es verdad.

440
00:23:39,824 --> 00:23:41,033
Ojalá lo fuera.

441
00:23:41,158 --> 00:23:44,804
Sería lo correcto.

442
00:23:44,929 --> 00:23:47,640
Solo estoy cansada de ser 
tratada como un felpudo

443
00:23:47,765 --> 00:23:51,043
por cada tío al que conozco.

444
00:23:51,168 --> 00:23:52,556
Lo entiendo.

445
00:23:52,722 --> 00:23:56,381
Quieres que dejen de 
intentar convertirte

446
00:23:56,506 --> 00:23:58,240
en algo que no eres.

447
00:24:00,271 --> 00:24:02,887
¿Ves?

448
00:24:03,012 --> 00:24:06,820
Ningún hombre puede 
entenderme como una mujer.

449
00:24:10,319 --> 00:24:14,328
Sabes que siempre me gustaste, ¿verdad?

450
00:24:16,425 --> 00:24:18,374
Sí.

451
00:24:23,531 --> 00:24:25,714
Descarada.

452
00:24:25,880 --> 00:24:27,716
Lo digo en serio.

453
00:24:27,882 --> 00:24:30,886
Cuando Andrew te dejó,

454
00:24:31,052 --> 00:24:34,306
pensé que estaba cometiendo
el mayor error de su vida.

455
00:24:34,472 --> 00:24:36,777
Eres dulce.

456
00:24:39,247 --> 00:24:43,565
Qué pena que nunca me 
hayan gustado las chicas.

457
00:24:55,660 --> 00:24:58,914
Esta no es la manera de 
tratar a alguien que quieres.

458
00:24:59,080 --> 00:24:59,957
¿"Querer"?

459
00:25:00,123 --> 00:25:01,458
Hablo de mamá.

460
00:25:01,624 --> 00:25:03,293
¿Ella y Oliva fueron novia-novias?

461
00:25:03,459 --> 00:25:05,212
Juliet, debajo de la silla,

462
00:25:05,378 --> 00:25:06,547
hay un móvil.

463
00:25:06,713 --> 00:25:08,590
¿Puedes cogerlo sin que te vea tu madre?

464
00:25:08,756 --> 00:25:09,651
Está bien, no está levantada.

465
00:25:09,776 --> 00:25:11,301
Bien.

466
00:25:11,467 --> 00:25:12,511
Bueno, esperaba más de ti.

467
00:25:12,677 --> 00:25:15,931
Y tú me prometiste más.

468
00:25:16,097 --> 00:25:16,807
Eres como el resto.

469
00:25:16,973 --> 00:25:18,434
Lo único que te importa

470
00:25:18,600 --> 00:25:19,768
es tú misma.

471
00:25:21,420 --> 00:25:23,062
No soy nada para ti.

472
00:25:23,229 --> 00:25:25,357
Solo otro felpudo.

473
00:25:25,523 --> 00:25:26,767
Eres tan dramática.

474
00:25:26,892 --> 00:25:29,111
No, no te atrevas. No te atrevas.

475
00:25:29,277 --> 00:25:29,945
Porque si quieres drama,

476
00:25:30,111 --> 00:25:31,780
te daré drama.

477
00:25:35,700 --> 00:25:38,943
¿Hola? ¿Hola?

478
00:25:47,587 --> 00:25:49,387
Está bien, mamá.

479
00:25:49,512 --> 00:25:50,591
Está bien.

480
00:25:50,757 --> 00:25:52,217
Todo irá bien.

481
00:25:55,617 --> 00:25:57,848
Catherine, por qué no bajas ese arma.

482
00:25:58,014 --> 00:25:59,516
No puedes mantenernos aquí siempre.

483
00:25:59,682 --> 00:26:01,532
Alguien va a descubrir 
que estamos retenidos

484
00:26:01,657 --> 00:26:03,312
contra nuestra voluntad en 
nuestro propio apartamento.

485
00:26:03,478 --> 00:26:06,661
No puedo creer que estés 
siendo tan ignorante.

486
00:26:09,359 --> 00:26:10,611
A Olivia Charles

487
00:26:10,777 --> 00:26:13,030
solo le importa ella misma.

488
00:26:13,196 --> 00:26:14,744
Ni siquiera sabes de qué estás hablando.

489
00:26:14,869 --> 00:26:15,949
Olivia no tiene nada que ver con esto.

490
00:26:16,115 --> 00:26:18,013
Era su voz en tu teléfono.

491
00:26:18,138 --> 00:26:20,078
La reconocería en cualquier parte.

492
00:26:20,244 --> 00:26:21,351
¿Y qué si lo era?

493
00:26:21,476 --> 00:26:22,873
Estaréis muertos pronto.

494
00:26:23,039 --> 00:26:24,958
Mamá, por favor.

495
00:26:25,124 --> 00:26:26,668
Ni siquiera sabes dónde está Olivia.

496
00:26:26,834 --> 00:26:28,253
Claro que sí.

497
00:26:28,419 --> 00:26:29,624
Estás mintiendo.

498
00:26:29,749 --> 00:26:31,215
Olivia nunca confiaría su bienestar

499
00:26:31,381 --> 00:26:32,661
a alguien como tú.

500
00:26:32,786 --> 00:26:35,969
Sabes, Olivia solo está 
segura gracias a mí.

501
00:26:36,135 --> 00:26:38,388
Le dejé quedarse en la finca
de alquiler de mi hermana.

502
00:26:38,554 --> 00:26:40,140
¿En Saddle Rock?

503
00:26:40,306 --> 00:26:41,635
Sí, ¿y qué significa eso?

504
00:26:41,760 --> 00:26:43,143
Te está manipulando.

505
00:26:43,309 --> 00:26:45,020
Seguro que lo ha estado 
haciendo desde el principio.

506
00:26:48,147 --> 00:26:52,045
Esa es una de las cosas 
que odio de ti, Siobhan.

507
00:26:52,170 --> 00:26:54,363
Eres una sabelotodo.

508
00:26:54,529 --> 00:26:57,241
No sabes nada de nosotras.

509
00:26:57,532 --> 00:26:59,419
¿Un esquema Ponzi?

510
00:26:59,544 --> 00:27:00,854
Podrías ir a la cárcel.

511
00:27:00,979 --> 00:27:02,856
Sí, lo sé.

512
00:27:02,981 --> 00:27:04,991
Solo iba a ser una medida temporal,

513
00:27:05,116 --> 00:27:09,461
pero entonces Siobhan lo averiguó 
y amenazó con exponer a Andrew.

514
00:27:13,690 --> 00:27:16,510
Ojalá pudiera cerrar los ojos 
y hacer que desapareciera.

515
00:27:16,676 --> 00:27:20,773
Sé que decirlo es horrible,
pero pagaría mucho dinero

516
00:27:20,898 --> 00:27:23,642
para ver cómo la devora 
una manada de lobos.

517
00:27:23,808 --> 00:27:25,768
Sé cómo te sientes.

518
00:27:28,229 --> 00:27:29,814
Tú también deberías.

519
00:27:29,939 --> 00:27:32,016
La mujer robó a tu marido.

520
00:27:34,235 --> 00:27:37,739
Así que hice algo al respecto.

521
00:27:39,815 --> 00:27:42,995
¿Qué quieres decir?

522
00:27:43,161 --> 00:27:46,863
Pagué a un tipo.

523
00:27:46,988 --> 00:27:49,334
Para matarla.

524
00:27:57,498 --> 00:27:59,469
¿Lo dices en serio?

525
00:28:03,070 --> 00:28:05,280
Contraté a un tipo.

526
00:28:05,405 --> 00:28:07,473
Y luego la zorra le mató.

527
00:28:10,410 --> 00:28:12,024
¿Siobhan Martin

528
00:28:12,190 --> 00:28:15,957
mató a un sicario?

529
00:28:16,082 --> 00:28:18,405
Sí, y luego cogió su móvil.

530
00:28:18,571 --> 00:28:20,929
Y amenazó con dárselo a los federales

531
00:28:21,054 --> 00:28:23,619
si alguien intentaba 
terminar el trabajo.

532
00:28:27,393 --> 00:28:31,293
No sé qué decir.

533
00:28:31,459 --> 00:28:34,575
Mira, sé que es una locura,

534
00:28:34,700 --> 00:28:36,477
pero Siobhan me lo quitó todo.

535
00:28:36,602 --> 00:28:38,244
Arruinó mi vida.

536
00:28:38,369 --> 00:28:41,094
¿Cómo iba a dejar que 
se saliera con la suya?

537
00:28:43,174 --> 00:28:45,474
Gracias a dios que no funcionó.

538
00:28:45,640 --> 00:28:49,613
Fue un error horrible.

539
00:28:54,524 --> 00:28:56,896
El único error que cometiste

540
00:28:57,021 --> 00:29:00,090
fue no recuperar ese móvil.

541
00:29:04,033 --> 00:29:06,695
No tienes ni idea.

542
00:29:08,746 --> 00:29:11,510
Si cambio ahora mi historia,
podrían haber preguntas.

543
00:29:11,635 --> 00:29:13,085
Preguntas sobre mi vida.

544
00:29:13,251 --> 00:29:14,836
Preguntas que no puedo responder.

545
00:29:15,002 --> 00:29:16,180
Estás cometiendo un gran error, pequeña.

546
00:29:17,421 --> 00:29:18,590
Chyort.

547
00:29:18,756 --> 00:29:19,257
Perdona... Ve.

548
00:29:19,423 --> 00:29:20,651
- ¿Dónde?
- ¿Oksana?

549
00:29:20,776 --> 00:29:21,752
Deja de hablar.

550
00:29:21,877 --> 00:29:23,261
¿Estás de broma?

551
00:29:23,427 --> 00:29:25,022
Estás...

552
00:29:25,147 --> 00:29:26,524
Estás de broma, ¿verdad?

553
00:29:26,649 --> 00:29:29,216
No hagas ni un sonido.

554
00:29:33,938 --> 00:29:37,000
Te he encontrado.

555
00:29:38,526 --> 00:29:39,736
Y ahora...

556
00:29:39,902 --> 00:29:43,490
te quiero.

557
00:29:46,033 --> 00:29:48,611
Tranquila, cariño.

558
00:29:48,736 --> 00:29:50,706
Vamos arriba,

559
00:29:50,872 --> 00:29:54,182
tomemos una copa de vino.

560
00:29:54,307 --> 00:29:56,962
¿Sabes qué?

561
00:29:59,579 --> 00:30:03,025
Creo que tengo algo...

562
00:30:03,150 --> 00:30:05,126
un poco mejor.

563
00:30:05,251 --> 00:30:06,385
  

564
00:30:11,824 --> 00:30:13,061
Ahí tienes.

565
00:30:13,227 --> 00:30:16,148
Tu turno.

566
00:30:22,868 --> 00:30:24,668
¿Por dónde íbamos?

567
00:30:26,699 --> 00:30:30,216
  

568
00:30:30,341 --> 00:30:33,587
  

569
00:31:09,766 --> 00:31:11,745
Aquí. Vamos.

570
00:31:18,609 --> 00:31:19,878
Oye, ¿estás bien?

571
00:31:20,044 --> 00:31:22,547
Espera. Espera, espera.

572
00:31:22,713 --> 00:31:24,674
Oye.

573
00:31:24,840 --> 00:31:25,857
Oksana, ¡¿estás bien?!

574
00:31:25,982 --> 00:31:27,302
¡Oye! Oye.

575
00:31:27,468 --> 00:31:28,994
Vamos. ¡Oksana!

576
00:31:29,119 --> 00:31:30,661
¡Vamos, no me hagas esto!

577
00:31:30,786 --> 00:31:31,723
¡Oksana!

578
00:31:31,889 --> 00:31:32,663
¡Oye! ¡Oye!

579
00:31:32,788 --> 00:31:33,767
¡No me hagas esto!

580
00:31:33,933 --> 00:31:35,310
¡Oksana!

581
00:31:35,476 --> 00:31:38,063
Vamos.

582
00:31:38,229 --> 00:31:38,939
Vamos.

583
00:32:09,990 --> 00:32:11,200
Estoy de parto.

584
00:32:11,325 --> 00:32:13,890
Tengo que ir al hospital.

585
00:32:14,056 --> 00:32:14,937
Olivia Charles.

586
00:32:15,062 --> 00:32:16,476
Por favor, deja un mensaje.

587
00:32:16,642 --> 00:32:18,873
Coge el teléfono.

588
00:32:18,998 --> 00:32:20,730
Ya no sé qué hacer.

589
00:32:22,314 --> 00:32:24,192
El FBI está vigilando los aeropuertos

590
00:32:24,358 --> 00:32:26,987
y las estaciones de tren.

591
00:32:27,153 --> 00:32:29,317
No puedo irme.

592
00:32:29,442 --> 00:32:32,409
No sin oír tu voz.

593
00:32:32,575 --> 00:32:34,327
Por favor, cógelo.

594
00:32:37,913 --> 00:32:39,374
Tenemos que actuar ahora.

595
00:32:39,540 --> 00:32:42,127
No tenemos forma de saber 
si Machado ha oído todo esto.

596
00:32:42,293 --> 00:32:44,298
No me hagas terminarlo todo.

597
00:32:44,423 --> 00:32:45,672
Porque lo haré.

598
00:32:48,215 --> 00:32:49,301
Os quiero a los dos...

599
00:32:49,467 --> 00:32:50,260
mucho.

600
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
- ¿Qué estás haciendo?
- Quiero hacer un trato.

601
00:32:54,972 --> 00:32:57,475
Llévame a la otra habitación, 
y podemos hablar en privado.

602
00:32:57,641 --> 00:32:58,310
¡Andrew, no!

603
00:33:01,353 --> 00:33:02,914
Siéntate, Andrew.

604
00:33:03,039 --> 00:33:03,982
- ¡Siéntate!
- ¡Mamá!

605
00:33:04,148 --> 00:33:05,358
¡Siéntate!

606
00:33:05,524 --> 00:33:07,210
¡Mamá!

607
00:33:09,403 --> 00:33:11,740
Hola. ¿Dónde has estado?

608
00:33:11,906 --> 00:33:14,493
Escucha, siento haber 
reaccionado así antes.

609
00:33:14,618 --> 00:33:17,528
Solo quiero que no te hagas daño.

610
00:33:17,653 --> 00:33:19,247
Te quiero.

611
00:33:19,413 --> 00:33:20,898
Yo también te quiero, cariño.

612
00:33:21,023 --> 00:33:22,083
Necesito que

613
00:33:22,249 --> 00:33:24,002
vengas a mí directamente.

614
00:33:24,127 --> 00:33:25,503
Vete ya.

615
00:33:25,628 --> 00:33:26,880
Lo haré.

616
00:33:27,046 --> 00:33:29,049
Pero hay algo que 
tengo que hacer primero.

617
00:33:31,759 --> 00:33:33,720
¿Recuerdas lo que te prometí esa noche?

618
00:33:34,011 --> 00:33:35,778
- ¡No estás escuchando!
- Olivia, por favor.

619
00:33:35,903 --> 00:33:37,447
Siobhan va a destapar todo el pastel.

620
00:33:37,572 --> 00:33:38,915
Todo irá bien.

621
00:33:39,040 --> 00:33:41,918
Tengo que salir del pueblo 
mientras aún hay oportunidad.

622
00:33:42,043 --> 00:33:44,388
Te lo prometo, puedo ocuparme de esto.

623
00:33:44,513 --> 00:33:46,423
Se ha acabado para Martin/Charles.

624
00:33:46,548 --> 00:33:48,591
No hay nada que puedas hacer.

625
00:33:48,716 --> 00:33:50,426
Tengo el móvil del sicario.

626
00:33:50,551 --> 00:33:51,905
Siobhan estará muerta para esta noche.

627
00:33:54,073 --> 00:33:57,702
Voy a matar a Siobhan.

628
00:34:01,539 --> 00:34:02,666
¡Mami, por favor, vete!

629
00:34:02,832 --> 00:34:04,501
Tiene razón, Catherine.

630
00:34:04,667 --> 00:34:06,836
Ya es demasiado tarde 
para matar a Siobhan.

631
00:34:07,002 --> 00:34:08,922
- Tú única posibilidad es huir.
- ¡No puedo huir!

632
00:34:09,088 --> 00:34:10,590
La policía me está buscando 
por todas partes.

633
00:34:10,756 --> 00:34:12,092
Entonces llévame contigo.

634
00:34:13,217 --> 00:34:14,386
Seré tu rehén.

635
00:34:14,552 --> 00:34:16,763
- Siobhan...
- Es el único modo que conozco

636
00:34:16,929 --> 00:34:18,390
de que Juliet y tú estéis a salvo.

637
00:34:18,556 --> 00:34:19,521
Juliet...

638
00:34:19,646 --> 00:34:20,688
No.

639
00:34:20,813 --> 00:34:21,851
- Suéltala.
- No.

640
00:34:22,017 --> 00:34:23,723
- ¡Suéltala!
- ¡No!

641
00:34:23,848 --> 00:34:24,979
No vas a hacerlo, Siobhan, lo prohibo.

642
00:34:25,145 --> 00:34:27,107
Si vas a llevarte a 
alguien, llévame a mí.

643
00:34:27,273 --> 00:34:28,628
¿A ti? No te quiero a ti, Andrew.

644
00:34:28,753 --> 00:34:30,568
O a ese pisapapeles con el que 
estás planeando aporrearme.

645
00:34:30,734 --> 00:34:32,654
¡Suéltala!

646
00:34:32,820 --> 00:34:34,155
- ¡Alto!
- Si le pasa algo a Siobhan,

647
00:34:34,321 --> 00:34:36,366
juro que te daré caza.

648
00:34:36,532 --> 00:34:39,327
Resérvalo para alguien
a quien le importe.

649
00:34:41,245 --> 00:34:43,039
Nena, vamos para allá.

650
00:34:43,205 --> 00:34:44,277
Vale.

651
00:34:44,402 --> 00:34:46,469
Te veo pronto.

652
00:34:50,208 --> 00:34:51,917
Eso ha estado bien.

653
00:34:52,042 --> 00:34:54,109
Estás haciendo lo adecuado.

654
00:35:04,427 --> 00:35:06,396
¡Doctora! ¡Espere!

655
00:35:06,562 --> 00:35:07,814
Lo siento, no puede pasar.

656
00:35:07,980 --> 00:35:09,607
- Pero soy el padre.
- Lo entiendo,

657
00:35:09,773 --> 00:35:11,735
Pero ahora mismo nos estamos preparando
para una emergencia clase C.

658
00:35:11,901 --> 00:35:13,041
¿Estarán bien?

659
00:35:13,166 --> 00:35:14,279
Le haré saber como están

660
00:35:14,445 --> 00:35:15,530
tan pronto como pueda.

661
00:35:18,240 --> 00:35:21,373
¿Por qué no te limitaste a mandar
a los federales al apartamento?

662
00:35:24,878 --> 00:35:29,123
Bueno, el 31 por ciento de las 
situaciones con múltiples rehenes

663
00:35:29,248 --> 00:35:31,258
termina con al menos uno 
de los rehenes tiroteado.

664
00:35:31,383 --> 00:35:32,426
Y esa cifra se duplica

665
00:35:32,551 --> 00:35:33,928
cuando hay un menor 
involucrado, así que...

666
00:35:34,053 --> 00:35:37,932
Creo que hacerlo así pone 
las probabilidades a mi favor.

667
00:35:38,057 --> 00:35:40,125
¿Por qué, qué pensabas?

668
00:35:40,893 --> 00:35:42,961
Ahí vamos.

669
00:35:44,229 --> 00:35:46,519
Creo que no conoces muy
bien a Catherine Martin.

670
00:35:48,634 --> 00:35:49,810
Adelante.

671
00:35:49,935 --> 00:35:51,066
Compórtate con naturalidad.

672
00:35:54,109 --> 00:35:55,115
Déjame hacer hincapié en lo obvio.

673
00:35:55,240 --> 00:35:57,489
Si me das un motivo 
para dispararte, lo haré.

674
00:35:57,655 --> 00:35:59,240
Catherine, hay un modo mejor
de que resolvamos esto...

675
00:35:59,406 --> 00:36:00,486
Olivia.

676
00:36:00,611 --> 00:36:01,910
¡Lo has hecho!

677
00:36:02,076 --> 00:36:03,536
Nena, te echaba de menos

678
00:36:03,702 --> 00:36:06,331
Yo también te he 
echado de menos, cariño.

679
00:36:06,497 --> 00:36:08,291
¡Oye!

680
00:36:08,457 --> 00:36:11,461
- ¡Oye, Olivia!
- ¡Cógela!

681
00:36:13,963 --> 00:36:15,090
¡FBI! ¡Suelta la pistola!

682
00:36:15,256 --> 00:36:16,216
¡Suéltala!

683
00:36:16,382 --> 00:36:18,218
  

684
00:36:18,384 --> 00:36:19,761
¡Te lo he dado todo!

685
00:36:19,927 --> 00:36:20,512
¡No!

686
00:36:27,268 --> 00:36:28,353
¡No te muevas!

687
00:36:33,175 --> 00:36:35,026
¡Catherine, alto!

688
00:36:36,652 --> 00:36:39,197
Lo digo en serio. Se acabó.

689
00:36:41,283 --> 00:36:44,202
No tienes lo que hay que tener.

690
00:36:51,693 --> 00:36:54,170
Tal vez ella no, pero 
yo sí. Manos arriba.

691
00:36:55,262 --> 00:36:57,330
Arriba. Detrás de la cabeza.

692
00:37:03,012 --> 00:37:05,847
Oiga... ¿hay novedades?

693
00:37:05,972 --> 00:37:08,040
Aún no. Aún están en cirugía.

694
00:37:09,943 --> 00:37:11,343
Hola.

695
00:37:31,964 --> 00:37:32,876
Hola.

696
00:37:33,042 --> 00:37:35,033
Hola.

697
00:37:36,201 --> 00:37:39,079
Lo has hecho estupendamente.

698
00:37:39,204 --> 00:37:40,842
Las chicas son tan guapas.

699
00:37:41,008 --> 00:37:42,719
El doctor dijo...

700
00:37:42,885 --> 00:37:44,637
Que estarán bien.

701
00:37:44,803 --> 00:37:47,640
Estaremos bien.

702
00:37:47,806 --> 00:37:50,256
La empleada que fue a testificar...

703
00:37:50,381 --> 00:37:54,564
ha... ha sido encontrada muerta.

704
00:37:56,815 --> 00:37:58,735
¿Sabes algo de esto?

705
00:37:59,822 --> 00:38:02,947
No. ¿Qué ha pasado?

706
00:38:05,027 --> 00:38:06,804
No te preocupes.

707
00:38:06,929 --> 00:38:08,706
No tiene importancia.

708
00:38:08,831 --> 00:38:10,246
Deberías descansar un poco.

709
00:38:10,412 --> 00:38:11,709
¿Sr. Butler?

710
00:38:11,834 --> 00:38:13,708
- Volveré enseguida.
- Espera. Henry...

711
00:38:15,804 --> 00:38:18,588
Te quiero.

712
00:38:20,675 --> 00:38:22,675
Yo también te quiero.

713
00:38:27,346 --> 00:38:29,425
Querías verme.

714
00:38:29,550 --> 00:38:30,850
Sí.

715
00:38:31,016 --> 00:38:34,020
Quiero una prueba de paternidad.

716
00:38:36,023 --> 00:38:37,982
  

717
00:38:40,359 --> 00:38:42,946
Lo siento.

718
00:38:43,112 --> 00:38:45,541
Creí que podría dispararle, pero...

719
00:38:45,666 --> 00:38:46,909
no puedo hacerle eso a Juliet.

720
00:38:47,034 --> 00:38:48,201
No se consigue nada disculpándose.

721
00:38:48,367 --> 00:38:49,911
Cuando puedes matar a 
alguien y no te importa.

722
00:38:50,036 --> 00:38:51,829
Entonces es cuando hay que sentirlo.

723
00:38:51,995 --> 00:38:52,997
Me pones enferma.

724
00:38:53,163 --> 00:38:54,515
Qué, ¿crees de verdad que eres una santa

725
00:38:54,640 --> 00:38:55,792
- porque no pudiste apretar el gatillo?
- Ya es suficiente.

726
00:38:55,958 --> 00:38:57,585
¿Sabes una cosa? Me robaste a mi marido.

727
00:38:57,751 --> 00:38:58,853
Volviste a mi hija en mi contra.

728
00:38:58,978 --> 00:39:01,122
Incluso intentaste vender 
mi casa a mis espaldas.

729
00:39:01,247 --> 00:39:02,991
- Venga. - Digo, ¿quién tiene
una vida tan patética

730
00:39:03,116 --> 00:39:05,176
que ha de vivir la 
de otro para ser feliz?

731
00:39:05,342 --> 00:39:06,970
Ya está. Se acabó.

732
00:39:07,136 --> 00:39:12,642
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-