1
00:00:05,797 --> 00:00:07,007
Me llamo Bridget.

2
00:00:07,173 --> 00:00:08,342
Fui testigo de un asesinato.

3
00:00:08,508 --> 00:00:11,053
Simplemente sube al estrado 
y dile al juez lo que viste,

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,596
- y te protegeremos.
- No lo entiendes.

5
00:00:12,887 --> 00:00:16,224
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,390 --> 00:00:18,685
Acudí a mi hermana 
Siobhan, en busca de ayuda.

7
00:00:18,851 --> 00:00:21,897
Siobhan se suicidó y 
yo suplanté su identidad.

8
00:00:24,232 --> 00:00:26,902
Siobhan... no te conté toda la 
verdad acerca de Tyler Barret.

9
00:00:27,068 --> 00:00:28,820
Fue un accidente.

10
00:00:28,986 --> 00:00:30,405
Pronto acabará todo.

11
00:00:30,571 --> 00:00:31,949
Tenemos el lápiz de memoria.

12
00:00:32,115 --> 00:00:33,575
¿Qué?

13
00:00:33,741 --> 00:00:36,620
- Se lo di a Tim Arbogast.
- ¿Por qué hiciste tal cosa?

14
00:00:36,786 --> 00:00:38,705
Tenemos una pista que 
le vincula al crimen.

15
00:00:38,871 --> 00:00:40,374
Su suegro es quien le ha delatado.

16
00:00:40,540 --> 00:00:42,042
Tus días como madre,

17
00:00:42,208 --> 00:00:44,044
han terminado. En cuanto te

18
00:00:44,210 --> 00:00:46,580
acerques a menos de 
una manzana de Juliet,

19
00:00:46,705 --> 00:00:47,714
Te despojaré de la patria potestad

20
00:00:47,880 --> 00:00:49,758
tan rápido, que te 
dará vueltas la cabeza.

21
00:00:49,924 --> 00:00:51,843
Bodaway y su banda, 
van a ser una amenaza

22
00:00:52,009 --> 00:00:53,345
para usted y su familia

23
00:00:53,511 --> 00:00:54,972
a menos que vea que 
vea muerta a su hermana.

24
00:00:55,138 --> 00:00:56,930
¡Al suelo!

25
00:01:01,652 --> 00:01:03,271
Va a decirme todo lo que sepa.

26
00:01:03,437 --> 00:01:04,481
¿Quién va tras usted?

27
00:01:05,731 --> 00:01:06,566
¿Sí?

28
00:01:06,732 --> 00:01:08,892
¿Hola?

29
00:01:11,712 --> 00:01:13,740
Las cosas con Catherine no 
podrían haber ido mejor.

30
00:01:13,906 --> 00:01:17,211
Recuperamos cada céntimo que robó.

31
00:01:17,336 --> 00:01:19,380
Y disfruté bastante de la cara que puso

32
00:01:19,505 --> 00:01:20,789
cuando se dio cuenta 
de que estaba jodida.

33
00:01:20,955 --> 00:01:22,449
¿Dónde estás?

34
00:01:23,592 --> 00:01:24,918
No te alteres.

35
00:01:25,043 --> 00:01:26,470
Ha pasado otra vez.

36
00:01:26,595 --> 00:01:27,838
Alguien me ha disparado.

37
00:01:28,004 --> 00:01:29,640
Dios mío.

38
00:01:29,765 --> 00:01:30,957
¿Estáis todos bien?

39
00:01:31,082 --> 00:01:32,134
Estoy muy bien.

40
00:01:32,300 --> 00:01:34,178
Estoy en la comisaría de Greene.

41
00:01:34,303 --> 00:01:36,730
Pero Andrew, quien esté haciendo esto...

42
00:01:36,855 --> 00:01:38,599
No van detrás de Bridget.

43
00:01:38,724 --> 00:01:40,308
Van a por mí.

44
00:01:40,474 --> 00:01:41,902
¿Qué?

45
00:01:42,027 --> 00:01:44,938
Mira... voy a por ti. Espérame.

46
00:01:45,063 --> 00:01:46,440
¿Y Siobhan?

47
00:01:46,565 --> 00:01:47,608
Te quiero.

48
00:01:47,733 --> 00:01:49,316
Yo también.

49
00:02:00,711 --> 00:02:02,546
¿Qué demonios estás haciendo aquí?

50
00:02:04,215 --> 00:02:07,177
Necesito ver a Juliet.

51
00:02:07,302 --> 00:02:10,514
Pienso que dejé las cosas claras.

52
00:02:10,639 --> 00:02:13,834
No quiero verte por aquí nunca más.

53
00:02:13,959 --> 00:02:17,771
Tengo que decirle que 
siento lo que he hecho.

54
00:02:17,896 --> 00:02:19,264
Por todo.

55
00:02:21,350 --> 00:02:23,233
Catherine, este es...

56
00:02:25,436 --> 00:02:26,271
Oh, Dios.

57
00:02:28,231 --> 00:02:30,067
¿Qué has hecho?

58
00:02:30,233 --> 00:02:32,359
Quiero morir.

59
00:02:35,905 --> 00:02:38,200
¡Catherine!

60
00:02:38,366 --> 00:02:45,263
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

61
00:02:59,845 --> 00:03:01,917
Hola, ángel.

62
00:03:03,975 --> 00:03:07,073
Si esto es demasiado, podemos irnos.

63
00:03:14,731 --> 00:03:18,294
Y de toda la mierda de la que has 
tirado, esta tiene que ser la peor.

64
00:03:18,419 --> 00:03:22,065
¿Fingir que te suicidas para 
que sintiéramos pena por ti?

65
00:03:22,190 --> 00:03:23,662
Es patético.

66
00:03:23,828 --> 00:03:27,186
Por favor, ángel.

67
00:03:27,311 --> 00:03:29,292
Tienes que perdonarme.

68
00:03:29,458 --> 00:03:31,157
¿Perdonarte?

69
00:03:31,282 --> 00:03:33,192
De ninguna manera.

70
00:03:33,317 --> 00:03:35,484
No me la  van a clavar otra vez.

71
00:03:44,557 --> 00:03:45,354
Juliet...

72
00:03:45,479 --> 00:03:47,373
Sabes que tengo razón.

73
00:03:47,498 --> 00:03:49,459
¿Sr. Martin?

74
00:03:49,584 --> 00:03:51,577
Soy la psiquiatra de 
Catherine, Dra. Rao.

75
00:03:51,702 --> 00:03:53,316
¿Podría hablar con usted en privado?

76
00:03:54,337 --> 00:03:56,945
¿Por qué no vas a por algo para picar?

77
00:04:03,263 --> 00:04:04,757
Tengo algunas preguntas para usted

78
00:04:04,882 --> 00:04:07,744
sobre el historial médico de Catherine.

79
00:04:07,869 --> 00:04:10,458
¿Ha hecho Catherine alguna 
vez algo como esto?

80
00:04:10,624 --> 00:04:12,131
Una vez.

81
00:04:12,256 --> 00:04:13,933
Sus médicos lo calificaron como...

82
00:04:14,058 --> 00:04:15,380
"Intento de suicidio", ¿puede ser?

83
00:04:15,546 --> 00:04:19,188
Que en realidad nunca 
trató de suicidarse.

84
00:04:19,467 --> 00:04:23,142
No es inusual que esto 
preceda a algo más serio.

85
00:04:23,267 --> 00:04:24,994
¿Está diciendo que 
esta vez es diferente?

86
00:04:25,264 --> 00:04:27,830
Por desgracia, no había 
nada de indecisión

87
00:04:27,955 --> 00:04:29,115
en los cortes que se hizo Catherine.

88
00:04:29,240 --> 00:04:30,867
Si no la hubiera 
encontrado cuando lo hizo,

89
00:04:30,992 --> 00:04:32,118
se habría desangrado.

90
00:04:32,396 --> 00:04:35,567
He estado tratando a Catherine 
desde que la ingresaron.

91
00:04:35,733 --> 00:04:36,923
La mantendremos un par de días más

92
00:04:37,048 --> 00:04:38,153
bajo supervisión obligatoria.

93
00:04:38,319 --> 00:04:39,342
  

94
00:04:39,467 --> 00:04:42,668
Pero después de eso, tenemos algunas 
decisiones difíciles que tomar.

95
00:04:44,471 --> 00:04:46,203
¿Qué tipo de... decisiones difíciles?

96
00:04:46,369 --> 00:04:50,332
Podríamos obligarla a una 
estancia más larga en Bellevue.

97
00:04:50,498 --> 00:04:52,205
O podemos tratar de 
llegar a algún tipo de...

98
00:04:52,330 --> 00:04:53,835
situación de convivencia vigilada.

99
00:04:54,001 --> 00:04:56,922
Pero dejar libre a Catherine
por su cuenta... 

100
00:04:57,088 --> 00:04:59,185
Ahora mismo, eso no es una opción.

101
00:05:04,136 --> 00:05:07,954
Esta es la cuarta vez que 
me trae aquí a rastras.

102
00:05:08,224 --> 00:05:10,540
Sí, estaba en el Soho Diamond

103
00:05:10,665 --> 00:05:11,924
el día que mataron a Tyler Barrett.

104
00:05:12,049 --> 00:05:14,193
Pero estaba allí para escribir.

105
00:05:14,318 --> 00:05:16,129
Así que, a menos que tenga 
algo nuevo que preguntarme,

106
00:05:16,254 --> 00:05:18,235
me gustaría irme a casa con mis hijos.

107
00:05:18,401 --> 00:05:19,782
Es su día de suerte, señor Butler.

108
00:05:19,907 --> 00:05:22,781
Resulta que ha aparecido 
nueva evidencia.

109
00:05:27,701 --> 00:05:29,175
Bueno... Muchas gracias,

110
00:05:29,300 --> 00:05:30,622
que tenga un buen día.

111
00:05:33,374 --> 00:05:35,531
Tenemos un testigo que le sitúa 
en la habitación de Tyler Barrett

112
00:05:35,656 --> 00:05:36,732
justo antes de su muerte.

113
00:05:36,857 --> 00:05:39,756
  

114
00:05:42,174 --> 00:05:45,114
  

115
00:05:46,950 --> 00:05:50,183
  

116
00:05:54,274 --> 00:05:55,118
Gracias.

117
00:05:55,243 --> 00:05:58,004
Le agradezco de verdad 
que se reúna conmigo.

118
00:05:58,129 --> 00:05:59,488
La policía no quiere decirme nada.

119
00:05:59,613 --> 00:06:01,624
¿Alguna idea de quién es el tirador?

120
00:06:01,749 --> 00:06:03,876
Rex Barton.

121
00:06:04,001 --> 00:06:05,991
Es un "hombre de familia" de Jersey.

122
00:06:06,157 --> 00:06:07,993
Las balas que recuperamos de su pistola

123
00:06:08,159 --> 00:06:10,453
también coinciden con la que 
recuperamos de su marido.

124
00:06:10,619 --> 00:06:11,830
Y según su historial,

125
00:06:11,996 --> 00:06:14,053
la policía cree que Barton
era un asesino profesional.

126
00:06:14,178 --> 00:06:16,751
Lo que me pregunto es...
¿Quién contrató a Barton?

127
00:06:16,917 --> 00:06:19,087
¿Y esa llamada telefónica? 
¿Condujo a alguna parte?

128
00:06:19,253 --> 00:06:20,276
No, era un callejón sin salida.

129
00:06:20,401 --> 00:06:22,945
Venía de un móvil desechable, 
pagado en efectivo.

130
00:06:23,070 --> 00:06:27,554
Sra. Martin, ¿tiene idea de 
quién podría quererla muerta?

131
00:06:27,720 --> 00:06:30,686
¿Ha resultado algo de la investigación

132
00:06:30,811 --> 00:06:31,725
sobre Olivia Charles?

133
00:06:31,891 --> 00:06:32,955
¿"Investigación"?

134
00:06:33,080 --> 00:06:34,644
Hasta donde yo sé, se considera 
persona desaparecida.

135
00:06:34,810 --> 00:06:36,993
Usted dice desaparecida...

136
00:06:37,118 --> 00:06:38,857
Yo digo que ella podría estar detrás.

137
00:06:39,023 --> 00:06:40,984
¿Quiere decirme por qué?

138
00:06:42,005 --> 00:06:43,966
¿Esto es sobre Martin-Charles?

139
00:06:44,278 --> 00:06:45,655
¿Sabe lo que Olivia intentaba ocultar?

140
00:06:45,821 --> 00:06:47,436
Ojalá lo supiera.

141
00:06:47,740 --> 00:06:49,088
Mire, si de verdad cree 
que Olivia está implicada,

142
00:06:49,213 --> 00:06:50,535
debería llamar a la policía.

143
00:06:50,701 --> 00:06:52,829
Estoy hablando con usted.

144
00:06:54,385 --> 00:06:56,596
Aún estoy suspendido del FBI.

145
00:06:56,721 --> 00:06:59,715
Y aunque no lo estuviera, estoy aquí 
para investigar a Bodaway Macawi.

146
00:06:59,840 --> 00:07:01,707
Su caso es una cuestión aparte.

147
00:07:03,509 --> 00:07:06,105
La semana pasada me preguntó 
si confiaba en usted.

148
00:07:06,230 --> 00:07:08,608
Dije que sí, y lo decía en serio.

149
00:07:08,733 --> 00:07:11,277
Nadie ha hecho más que usted 
para proteger a Bridget.

150
00:07:11,402 --> 00:07:13,663
Ahora, por encima de 
todo, ¿me salva la vida?

151
00:07:13,788 --> 00:07:17,145
Si alguien puede ayudarme, es usted.

152
00:07:19,271 --> 00:07:21,858
Es decir, venga, sé que usted 
también debe querer respuestas.

153
00:07:24,864 --> 00:07:27,793
Tengo un amigo en la oficina 
que lo puede comprobar.

154
00:07:27,918 --> 00:07:29,428
Conseguir ponerme al corriente del caso.

155
00:07:29,553 --> 00:07:31,631
Pero después de eso, Sra. Martin...

156
00:07:31,756 --> 00:07:33,495
Sin promesas.

157
00:07:35,058 --> 00:07:37,499
Gracias.

158
00:07:39,545 --> 00:07:41,294
¿Chicos?

159
00:07:41,460 --> 00:07:43,259
¡Vuestro papi está en casa!

160
00:07:43,384 --> 00:07:44,339
¿Dash?

161
00:07:44,505 --> 00:07:45,945
¡Becks!

162
00:07:46,070 --> 00:07:47,980
- Henry.
- Hola.

163
00:07:48,259 --> 00:07:50,303
Me alegro mucho de que 
pudieras salir bajo fianza.

164
00:07:50,469 --> 00:07:52,101
Sí, bueno, tuve que poner la casa

165
00:07:52,226 --> 00:07:53,486
como aval, pero...

166
00:07:53,611 --> 00:07:55,204
Hola.

167
00:07:55,329 --> 00:07:56,906
¿Por qué hay tanto silencio aquí?

168
00:07:57,031 --> 00:07:58,895
¿Annafried ha sacado a los niños?

169
00:08:00,283 --> 00:08:03,512
No sé cómo decirte esto...

170
00:08:03,637 --> 00:08:05,527
Salí antes para coger algunas cosas,

171
00:08:05,693 --> 00:08:08,450
y cuando volví, Annafried estaba fuera.

172
00:08:08,575 --> 00:08:10,052
Les estaba rogando que 
no se llevaran a los niños.

173
00:08:10,177 --> 00:08:11,116
Pero no la escuchaban...

174
00:08:11,282 --> 00:08:13,306
Siobhan, ¿de qué estás hablando?

175
00:08:13,431 --> 00:08:14,744
¿Quién se ha llevado a mis niños?

176
00:08:15,799 --> 00:08:17,831
Servicios sociales.

177
00:08:18,885 --> 00:08:20,750
¿Qué?

178
00:08:23,877 --> 00:08:28,437
¿Este Barton me disparó en el loft

179
00:08:28,562 --> 00:08:31,302
y luego volvió a ir tras de ti?

180
00:08:31,468 --> 00:08:33,642
Mira, sé que hemos hablado 
de que Olivia esté involucrada,

181
00:08:33,767 --> 00:08:35,561
pero se fue, con mucho dinero.

182
00:08:35,686 --> 00:08:37,892
Es mucha distancia para vengarse.

183
00:08:38,058 --> 00:08:40,750
Quizá no es Olivia.

184
00:08:40,875 --> 00:08:43,169
Ya ni siquiera sé qué pensar.

185
00:08:43,294 --> 00:08:45,108
Machado va a investigarlo.

186
00:08:46,746 --> 00:08:48,903
Oye, tú.

187
00:08:49,069 --> 00:08:50,738
Si estás ocupado, puedo volver después.

188
00:08:50,904 --> 00:08:53,491
No. Vamos, ¿qué te pasa?

189
00:08:58,120 --> 00:09:00,540
No puedo parar de pensar en mamá.

190
00:09:00,706 --> 00:09:03,779
Y escuché lo que dijo el médico...

191
00:09:04,630 --> 00:09:07,816
Que de verdad intentó suicidarse.

192
00:09:09,436 --> 00:09:11,647
Papá, ¿esto es culpa nuestra?

193
00:09:11,772 --> 00:09:13,219
Si no la hubiéramos engañado...

194
00:09:13,385 --> 00:09:15,555
Esto no es culpa tuya.

195
00:09:15,721 --> 00:09:17,390
¿Estás seguro?

196
00:09:17,556 --> 00:09:18,975
Sí.

197
00:09:23,416 --> 00:09:27,275
¿Crees que está loca de verdad?

198
00:09:29,289 --> 00:09:31,083
No sé cómo responder a eso, cariño.

199
00:09:31,208 --> 00:09:33,886
Pero sí sé que necesita ayuda.

200
00:09:34,011 --> 00:09:35,783
Y tenemos que confiar en los médicos.

201
00:09:37,847 --> 00:09:40,015
Bien.

202
00:09:43,207 --> 00:09:45,919
Juliet, ¿quieres que vaya contigo?

203
00:09:46,085 --> 00:09:48,884
¿Y qué, arroparme?

204
00:09:49,009 --> 00:09:50,715
Yo me encargo.

205
00:09:55,783 --> 00:09:57,555
Todo esto es culpa mía.

206
00:09:57,721 --> 00:09:59,641
¿A qué te refieres?

207
00:10:01,704 --> 00:10:04,500
Catherine ha hecho esto antes.

208
00:10:04,625 --> 00:10:06,836
Cuando le dije que quería el divorcio.

209
00:10:06,961 --> 00:10:09,234
Fue una llamada de atención, y me fui.

210
00:10:09,400 --> 00:10:11,006
Me alejé sin echar la vista atrás.

211
00:10:11,131 --> 00:10:12,908
Andrew, eso fue hace mucho tiempo.

212
00:10:13,195 --> 00:10:15,077
Todavía se aferra a esa fantasía

213
00:10:15,202 --> 00:10:18,798
de que volveremos a estar juntos,
a ser una familia de nuevo.

214
00:10:18,923 --> 00:10:21,016
Vale...

215
00:10:21,141 --> 00:10:23,342
¿Hay más?

216
00:10:27,013 --> 00:10:28,253
Catherine me besó.

217
00:10:28,419 --> 00:10:31,143
Cuando estaba tratando de convencerme

218
00:10:31,268 --> 00:10:33,362
para venderle la finca de Palm Springs.

219
00:10:33,632 --> 00:10:35,147
Pensé que era parte de su juego,

220
00:10:35,272 --> 00:10:38,150
un poco de seducción 
para sellar el trato.

221
00:10:38,275 --> 00:10:41,057
¿Pero y si pensó que el 
beso significaba algo?

222
00:10:41,223 --> 00:10:42,934
Y luego fui y le dije

223
00:10:43,100 --> 00:10:44,290
que nunca quería volver a verla,

224
00:10:44,415 --> 00:10:45,853
y le quité a su hija...

225
00:10:46,019 --> 00:10:47,910
Lo que ha conseguido Catherine,

226
00:10:48,035 --> 00:10:52,131
se lo merece por todo lo 
que nos ha hecho pasar.

227
00:10:52,256 --> 00:10:54,633
Y... has recuperado tu dinero

228
00:10:54,758 --> 00:10:56,531
sin implicar a Juliet

229
00:10:56,697 --> 00:10:58,449
y sin mandar a Catherine a la cárcel.

230
00:10:58,615 --> 00:11:01,869
Y... nunca le has hecho pensar nada.

231
00:11:02,035 --> 00:11:02,958
¿Verdad?

232
00:11:03,083 --> 00:11:04,560
No, claro que no.

233
00:11:04,685 --> 00:11:07,166
Te quiero.

234
00:11:09,305 --> 00:11:11,600
Bueno, ¿qué hacemos ahora?

235
00:11:11,725 --> 00:11:14,520
No puedo darle la espalda como antes.

236
00:11:14,645 --> 00:11:16,021
Y las elecciones que hago,

237
00:11:16,146 --> 00:11:17,790
no solo afectan a Catherine,

238
00:11:17,915 --> 00:11:19,798
también afectan a Juliet.

239
00:11:21,234 --> 00:11:22,695
Tienes razón.

240
00:11:22,820 --> 00:11:24,497
Y mientras lo recordemos,

241
00:11:24,622 --> 00:11:27,039
Vamos a averiguarlo.

242
00:11:34,447 --> 00:11:36,675
Sí, sí, gracias.

243
00:11:36,800 --> 00:11:38,627
¿Has averiguado dónde 
ha llevado a los niños?

244
00:11:38,752 --> 00:11:40,796
Sí, están en casa de mis suegros, 
y han llevado a Annafried

245
00:11:40,921 --> 00:11:42,014
para que la transición sea más fácil.

246
00:11:42,139 --> 00:11:43,516
Espera, ¿a dónde vas?

247
00:11:43,786 --> 00:11:45,801
A hacer que Arbogast me mire a los ojos

248
00:11:45,926 --> 00:11:47,874
y me diga que demonios está pasando.

249
00:11:48,040 --> 00:11:49,375
¿A qué te refieres?

250
00:11:49,541 --> 00:11:51,507
Él es quien llamó a servicios sociales.

251
00:11:51,632 --> 00:11:52,942
Dijo que no estaba 
capacitado para ser padre.

252
00:11:53,067 --> 00:11:55,110
Primero me entrega a la policía 
por asesinato, y ahora esto.

253
00:11:55,235 --> 00:11:57,112
Está haciendo una guerra contra 
mí y no tengo ni idea de por qué.

254
00:11:57,382 --> 00:11:59,348
Espera, Henry, no puedes ir 
a casa de los Arbogast, vamos.

255
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
Lo mejor que puedes hacer

256
00:12:01,261 --> 00:12:02,401
ahora es limpiar tu nombre.

257
00:12:02,526 --> 00:12:04,474
Demostrar que no mataste a Tyler.

258
00:12:05,695 --> 00:12:08,040
¿Y cómo se supone que voy a hacer eso?

259
00:12:08,165 --> 00:12:09,691
Porque en caso de que lo hayas olvidado,

260
00:12:09,816 --> 00:12:12,167
maté a Tyler.

261
00:12:13,002 --> 00:12:15,130
Lo sé.

262
00:12:15,255 --> 00:12:16,749
Sé que todo esto es culpa mía.

263
00:12:16,874 --> 00:12:19,614
Si pudiera volver atrás, lo haría.

264
00:12:25,932 --> 00:12:28,100
Esto sí puedo arreglarlo.

265
00:12:39,842 --> 00:12:41,223
¿Oksana Shegolivich?

266
00:12:41,348 --> 00:12:45,110
Me gustaría hablar contigo del 
día en que Tyler Perry murió.

267
00:12:45,389 --> 00:12:47,830
Ya le he dicho a la 
policía todo lo que sé.

268
00:12:47,955 --> 00:12:51,020
Solo quiero asegurarme de que 
estés segura de los detalles.

269
00:12:51,186 --> 00:12:52,751
Tienes que ver a mucha gente entrando

270
00:12:52,876 --> 00:12:54,637
y saliendo de aquí cada día.

271
00:12:54,762 --> 00:12:57,944
Distinguir a Henry Butler entre 
mucha gente no puede ser fácil.

272
00:12:58,110 --> 00:13:02,334
He pensado que esto podría ayudarte 
a ver las cosas más claras.

273
00:13:11,477 --> 00:13:14,256
Todo está bien; solo la 
dirección está equivocada.

274
00:13:14,381 --> 00:13:16,058
Toma.

275
00:13:16,183 --> 00:13:17,672
Sra. Shegolivich.

276
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
No sabía que iba a venir hoy.

277
00:13:19,965 --> 00:13:21,886
Tenemos que hablar.

278
00:13:28,891 --> 00:13:33,573
Dash, Becks.

279
00:13:33,698 --> 00:13:36,626
Chicos, venid aquí.

280
00:13:36,751 --> 00:13:38,025
  

281
00:13:38,191 --> 00:13:40,695
Chicos, la comida.

282
00:13:40,861 --> 00:13:42,864
Os he echado de menos.

283
00:13:45,115 --> 00:13:47,827
Bien, chicos, entrad. Comed.

284
00:13:47,993 --> 00:13:49,370
Vamos chicos, venga.

285
00:13:52,649 --> 00:13:55,001
Se supone que no debes estar aquí.

286
00:13:55,167 --> 00:13:56,896
Eso me han dicho.

287
00:13:57,021 --> 00:13:58,130
Pero me importa una mierda.

288
00:13:58,255 --> 00:13:59,665
Primero, me metes en la cárcel,

289
00:13:59,790 --> 00:14:01,716
y ahora me quitas a mis hijos.

290
00:14:01,882 --> 00:14:03,269
¿Qué queda?

291
00:14:03,394 --> 00:14:05,219
Tu arresto fue cosa tuya, no mía.

292
00:14:05,385 --> 00:14:06,606
¿Qué, no llamaste a la policía

293
00:14:06,731 --> 00:14:08,024
después de que te diera el pen drive?

294
00:14:08,149 --> 00:14:10,776
Andrew Martin es el que 
debería estar en la cárcel.

295
00:14:10,901 --> 00:14:12,142
Estaba intentando ayudarte.

296
00:14:12,267 --> 00:14:13,646
Me mentiste.

297
00:14:14,594 --> 00:14:17,356
¿De verdad pensaste que creería 
que tenías datos de Andrew?

298
00:14:17,522 --> 00:14:19,702
Lo único que me hizo 
falta fueron dos llamadas

299
00:14:19,983 --> 00:14:22,872
para averiguar que el S.E.C. 
estaba investigando a Martin/Charles.

300
00:14:22,997 --> 00:14:24,840
Trabajando con Tyler Barrett, quien

301
00:14:24,965 --> 00:14:26,375
casualmente fue asesinado

302
00:14:26,500 --> 00:14:28,094
antes de poder entregar estas pruebas.

303
00:14:28,219 --> 00:14:29,827
Sumé dos más dos.

304
00:14:29,993 --> 00:14:31,664
¿Qué te he hecho, Tim?

305
00:14:31,789 --> 00:14:35,017
Empecemos por las noches en 
que mi niñita venía llorando

306
00:14:35,142 --> 00:14:37,770
porque creía que la estabas engañando.

307
00:14:37,895 --> 00:14:41,891
Después de que muriera, 
intenté apartar mis sospechas,

308
00:14:42,016 --> 00:14:44,843
mantenerme cercano a ti 
por el bien de mis nietos.

309
00:14:44,968 --> 00:14:46,979
Pero luego me di cuenta de 
que me estabas mintiendo

310
00:14:47,104 --> 00:14:50,264
sobre el pen drive, y 
no pude hacerlo más.

311
00:14:50,430 --> 00:14:51,450
Contraté a un investigador

312
00:14:51,575 --> 00:14:53,953
para que viera tu comportamiento durante

313
00:14:54,078 --> 00:14:55,895
el último año de la vida de Gemma.

314
00:14:56,061 --> 00:14:59,357
Lo sé, te estabas
acostando con Siobhan Martin.

315
00:15:01,400 --> 00:15:04,163
Le rompiste el corazón a mi hija.

316
00:15:04,288 --> 00:15:07,156
Y por lo que sé, tuviste 
algo que ver con su muerte.

317
00:15:07,322 --> 00:15:09,700
- No.
- No vas a librarte de esto hablando.

318
00:15:09,866 --> 00:15:13,038
Voy a destruirte.

319
00:15:13,163 --> 00:15:15,391
Cueste lo que cueste,

320
00:15:15,516 --> 00:15:20,628
haré que Siobhan y tú paguéis 
por lo que hicisteis.

321
00:15:25,632 --> 00:15:27,269
Señora Martin, gracias por venir.

322
00:15:27,394 --> 00:15:28,437
Por supuesto.

323
00:15:28,562 --> 00:15:31,056
No estoy exactamente segura 
de cómo puedo ayudarle.

324
00:15:31,181 --> 00:15:32,608
Ya le he dicho todo lo que sé

325
00:15:32,733 --> 00:15:34,225
sobre el atentado contra mi vida.

326
00:15:35,652 --> 00:15:38,614
No he llamado por eso.

327
00:15:38,739 --> 00:15:41,941
Tengo preguntas sobre el caso 
del asesinato de Tyler Barrett.

328
00:15:44,744 --> 00:15:47,613
No sé nada de eso.

329
00:15:51,000 --> 00:15:53,062
¿Entonces por qué le pagó a 
una camarera del Soho Diamond

330
00:15:53,187 --> 00:15:54,412
para que mintiera sobre lo que vio

331
00:15:54,578 --> 00:15:56,622
el día en que Tyler fue asesinado?

332
00:15:59,493 --> 00:16:01,137
¿Por qué pagué a una camarera?

333
00:16:01,262 --> 00:16:02,755
No tengo ni idea de 
lo que está hablando.

334
00:16:03,045 --> 00:16:05,423
Sabemos lo de su 
affair con Henry Butler.

335
00:16:05,589 --> 00:16:08,060
¿Qué tiene que ver mi relación con Henry

336
00:16:08,185 --> 00:16:09,528
con nada de esto?

337
00:16:09,653 --> 00:16:11,647
La Sra. Shegolivich es la testigo 
principal en el caso de asesinato

338
00:16:11,772 --> 00:16:14,557
contra el señor Butler. Si 
se retracta, tu novio se va.

339
00:16:14,723 --> 00:16:16,235
Eso a mí me parece un motivo.

340
00:16:16,360 --> 00:16:17,393
¿Han arrestado a Henry?

341
00:16:17,559 --> 00:16:19,538
Ayer.

342
00:16:19,663 --> 00:16:21,940
¿Por qué iba a matar 
Henry a Tyler Barrett?

343
00:16:22,065 --> 00:16:24,193
Eso es lo que estamos 
intentando averiguar.

344
00:16:24,318 --> 00:16:26,152
Tyler Barrett trabajaba para su marido.

345
00:16:26,318 --> 00:16:28,080
¿Le conocía?

346
00:16:28,205 --> 00:16:30,583
Solo le vi una vez.

347
00:16:30,708 --> 00:16:33,369
En una cena de negocios 
de Martin/Charles.

348
00:16:33,658 --> 00:16:35,786
Señora Martin, ¿hay algo 
que no me esté contando?

349
00:16:42,268 --> 00:16:43,878
Porque si está escondiendo algo,

350
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
lo averiguaremos.

351
00:16:56,616 --> 00:16:58,761
Ángel...

352
00:16:58,886 --> 00:17:00,519
¿Está aquí tu padre?

353
00:17:00,685 --> 00:17:02,754
He venido sola.

354
00:17:04,440 --> 00:17:06,208
¿Cómo te encuentras?

355
00:17:07,744 --> 00:17:11,323
No he tomado tantas drogas 
desde la universidad.

356
00:17:11,613 --> 00:17:13,866
No es tan divertido como recordaba.

357
00:17:14,032 --> 00:17:16,979
Dios, eres un desastre, ¿sabes?

358
00:17:17,104 --> 00:17:21,223
¿Y ahora este médico dice 
que no es culpa tuya?

359
00:17:22,408 --> 00:17:24,259
¿Que estás enferma?

360
00:17:25,395 --> 00:17:27,479
Eso casi lo hace peor.

361
00:17:28,848 --> 00:17:31,759
Como si así tuviera justificación 
lo que has hecho.

362
00:17:33,152 --> 00:17:34,220
Juliet.

363
00:17:34,386 --> 00:17:36,014
Y debería odiarte.

364
00:17:36,139 --> 00:17:38,450
Las cosas que me has hecho
hacer, he mentido a todos.

365
00:17:38,575 --> 00:17:42,186
Hice que papá y Siobhan 
creyeran cosas horribles.

366
00:17:44,062 --> 00:17:46,158
Y lo hice todo porque lo 
único que he querido siempre

367
00:17:46,283 --> 00:17:48,025
es que me quisieras.

368
00:17:48,191 --> 00:17:50,444
Cariño, lo siento mucho.

369
00:17:50,610 --> 00:17:52,164
Dios.

370
00:17:52,289 --> 00:17:54,300
Como si no lo hubieras dicho antes.

371
00:17:54,425 --> 00:17:56,485
Sabía que tu padre me encontraría.

372
00:17:56,610 --> 00:17:58,671
Y quería que viviera con la culpa

373
00:17:58,796 --> 00:18:00,496
de saber que él causó esto.

374
00:18:03,850 --> 00:18:07,878
He sido una madre terrible.

375
00:18:12,442 --> 00:18:14,937
Nunca pensé en que tendría hijos,

376
00:18:15,062 --> 00:18:17,012
hasta que conocí a tu padre.

377
00:18:18,848 --> 00:18:20,492
Le quería tanto.

378
00:18:20,617 --> 00:18:23,618
Y él quería hijos, así que...

379
00:18:26,489 --> 00:18:28,373
Y cuando se fue...

380
00:18:29,909 --> 00:18:32,153
Dejé que te llevara.

381
00:18:33,746 --> 00:18:36,381
Pensé que te quería más que yo.

382
00:18:38,450 --> 00:18:40,913
Entonces estaba sola

383
00:18:41,038 --> 00:18:43,672
y tú te habías ido.

384
00:18:45,341 --> 00:18:48,711
Y lo único que podía hacer 
era obsesionarme con Siobhan.

385
00:18:51,564 --> 00:18:53,726
La odiaba.

386
00:18:53,851 --> 00:18:55,761
Y pensé que tú te sentías igual,

387
00:18:55,886 --> 00:18:58,095
pero por cómo hablabas,

388
00:18:58,261 --> 00:19:02,016
sabía que también te 
estaba robando a ti.

389
00:19:02,182 --> 00:19:06,155
Y quería quitarle todo 
lo que le importaba:

390
00:19:06,280 --> 00:19:07,773
Dinero...

391
00:19:07,898 --> 00:19:09,775
Andrew...

392
00:19:09,900 --> 00:19:11,233
Tú.

393
00:19:13,652 --> 00:19:16,371
Lo he estropeado todo.

394
00:19:19,192 --> 00:19:22,536
He hecho cosas...

395
00:19:22,702 --> 00:19:24,807
- Cosas demasiado...
- Para.

396
00:19:24,932 --> 00:19:26,458
Para. Porque papá tiene razón,

397
00:19:26,583 --> 00:19:28,293
me estropea

398
00:19:28,418 --> 00:19:30,919
estar contigo cuando estás así.

399
00:19:32,755 --> 00:19:36,592
¿Me quieres fuera de tu vida, ángel?

400
00:19:36,758 --> 00:19:39,571
Porque...

401
00:19:39,696 --> 00:19:41,941
Si te pierdo...

402
00:19:42,066 --> 00:19:43,682
Nada importa.

403
00:19:43,848 --> 00:19:45,984
Sabes...

404
00:19:47,603 --> 00:19:49,563
Solo quiero una madre normal.

405
00:19:51,398 --> 00:19:54,360
Y si estás enferma,

406
00:19:54,526 --> 00:19:57,029
quiero que te mejores.

407
00:19:58,905 --> 00:20:01,760
Pero si solo eres una zorra malvada,

408
00:20:01,885 --> 00:20:03,577
entonces supéralo.

409
00:20:13,462 --> 00:20:15,474
Señor Osterman, soy el Agente Cupertino.

410
00:20:15,599 --> 00:20:16,859
Este es el Agente Machado.

411
00:20:16,984 --> 00:20:18,978
  

412
00:20:19,103 --> 00:20:21,178
Sabe, sé un chiste que empieza así:

413
00:20:21,344 --> 00:20:23,899
Dos agentes del FBI entran en un bar,

414
00:20:24,024 --> 00:20:26,142
¿o debería ser solo uno?

415
00:20:26,308 --> 00:20:29,688
Si no lleva placa ni arma, 
¿sigue siendo agente del FBI?

416
00:20:29,813 --> 00:20:32,241
Bueno, eso no impidió que

417
00:20:32,366 --> 00:20:34,066
me encargara de su amigo Rex Barton.

418
00:20:34,232 --> 00:20:36,462
Barton, no, no me suena.

419
00:20:36,587 --> 00:20:37,663
Eso es divertido, él llevaba

420
00:20:37,788 --> 00:20:39,029
una carta de tarot de su tintorería.

421
00:20:39,195 --> 00:20:40,966
Sí, es decir, la 
tintorería, eso fue solo

422
00:20:41,091 --> 00:20:44,369
una fachada fenomenal para tu operación.

423
00:20:44,494 --> 00:20:47,913
¿Mi operación?

424
00:20:48,079 --> 00:20:51,260
Dígame, señor Machado,

425
00:20:51,385 --> 00:20:55,379
¿qué estaba haciendo, blanquear 
dinero, traficar con drogas?

426
00:20:55,545 --> 00:20:57,883
Bueno, creo que estaba 
conectando a personas,

427
00:20:58,008 --> 00:21:01,987
que querían a alguien muerto, con 
personas que podían hacer que pasara.

428
00:21:02,112 --> 00:21:04,139
Entonces, ¿qué, un asesino a sueldo?

429
00:21:04,429 --> 00:21:07,276
Sé que Rex Barton tiene 
una conexión con usted.

430
00:21:07,401 --> 00:21:08,660
Lo que significa que va a pagar el pato

431
00:21:08,785 --> 00:21:10,644
por toda la gente que intentó matar.

432
00:21:10,810 --> 00:21:13,063
Dígame quién ordenó 
asesinar a Siobhan Martin,

433
00:21:13,229 --> 00:21:16,108
y le conseguiré un trato: 15 años 
en vez de pena capital.

434
00:21:16,274 --> 00:21:18,253
¿Quiere ayudarme?

435
00:21:18,378 --> 00:21:20,172
¿Con qué?

436
00:21:20,297 --> 00:21:21,780
No tiene nada.

437
00:21:26,586 --> 00:21:28,287
Rex Barton...

438
00:21:29,889 --> 00:21:33,417
Por suerte para mí, 
los muertos no hablan.

439
00:21:41,350 --> 00:21:42,728
No ha negado nada.

440
00:21:42,853 --> 00:21:44,530
Sabe quién ordenó el asesinato.

441
00:21:44,655 --> 00:21:46,949
Estoy de acuerdo, pero tiene razón. 
No tenemos suficiente para acusarle.

442
00:21:47,074 --> 00:21:48,817
¿De qué estás hablando? ¿Y Rex Barton?

443
00:21:48,942 --> 00:21:50,285
Le mencionó expresamente.

444
00:21:50,410 --> 00:21:52,071
Tiene que haber algo ahí.

445
00:21:52,196 --> 00:21:53,789
Hemos buscado en todos 
sitios menos en su casa.

446
00:21:53,914 --> 00:21:55,040
Su mujer está haciéndose la difícil.

447
00:21:55,165 --> 00:21:56,408
Conseguiremos una orden en 
cualquier momento, pero...

448
00:21:56,533 --> 00:21:58,544
Sí, podría ser la prueba 
fuerte mientras hablamos.

449
00:21:58,669 --> 00:21:59,945
No podemos dejar que eso pase.

450
00:22:00,070 --> 00:22:03,415
No sé qué decirte, Vic. 
Tengo las manos atadas.

451
00:22:03,540 --> 00:22:05,699
Vamos...

452
00:22:08,201 --> 00:22:09,788
Hola.

453
00:22:12,298 --> 00:22:15,144
Acabo de hablar con mi abogado.

454
00:22:15,269 --> 00:22:17,628
Dice que la camarera del 
hotel ha cambiado su historia.

455
00:22:20,273 --> 00:22:22,007
Sabía que podía arreglar esto.

456
00:22:22,173 --> 00:22:23,685
Muy buen trabajo.

457
00:22:23,810 --> 00:22:26,638
Porque ahora, además de 
sus acusaciones originales,

458
00:22:26,763 --> 00:22:28,807
Oksana Shegolivich dice

459
00:22:28,932 --> 00:22:30,859
que Siobhan Martin intentó sobornarla.

460
00:22:30,984 --> 00:22:32,444
Así que ahora creen que 
estamos trabajando juntos,

461
00:22:32,569 --> 00:22:34,353
¡lo que me hace quedar peor!

462
00:22:34,519 --> 00:22:37,022
¿Me ha acusado?

463
00:22:37,188 --> 00:22:38,607
Sí.

464
00:22:38,773 --> 00:22:41,486
Henry, esto se suponía 
que iba a exculparte.

465
00:22:41,611 --> 00:22:42,945
¿La policía ha hablado con Bridget?

466
00:22:43,111 --> 00:22:44,071
¿Qué?

467
00:22:44,237 --> 00:22:45,124
Bueno, si la camarera 
ha acusado a "Siobhan",

468
00:22:45,249 --> 00:22:46,725
la policía va a hablar con Bridget.

469
00:22:46,850 --> 00:22:48,326
Cuando pase eso, ¿cuánto 
crees que va a pasar

470
00:22:48,451 --> 00:22:49,461
hasta que descubra

471
00:22:49,586 --> 00:22:50,828
que hay dos Siobhan 
Martin en Nueva York?

472
00:22:50,994 --> 00:22:52,871
¿Es eso en lo único que piensas?

473
00:22:53,037 --> 00:22:55,851
Estoy intentando protegerte.

474
00:22:55,976 --> 00:22:57,836
Si la policía cree que 
estás trabajando con Siobhan,

475
00:22:57,961 --> 00:22:59,086
van a añadir fraude, desfalco,

476
00:22:59,252 --> 00:23:01,964
y Dios sabe qué más a tu 
acusación de asesinato.

477
00:23:02,130 --> 00:23:05,754
Henry, tienes que encontrar a Bridget, 
tienes que explicar esto.

478
00:23:52,642 --> 00:23:54,475
Papá, tengo algo que decirte.

479
00:23:56,100 --> 00:23:58,228
Hoy he ido a ver a mamá.

480
00:23:58,394 --> 00:23:59,980
No te enfades.

481
00:24:00,146 --> 00:24:03,067
Tenía que ver si lo 
estaba fingiendo o...

482
00:24:03,233 --> 00:24:04,781
Cariño, creo que nunca vamos a saber

483
00:24:04,906 --> 00:24:06,695
lo que pasa por la cabeza de tu madre.

484
00:24:06,861 --> 00:24:08,968
Pero quieren internarla.

485
00:24:09,093 --> 00:24:11,075
¿Crees que eso es justo?

486
00:24:11,241 --> 00:24:15,241
No es para castigarla, es para ayudarla.

487
00:24:15,366 --> 00:24:18,582
Sé que no es ideal, pero 
tenemos que ser prácticos.

488
00:24:18,748 --> 00:24:19,696
¿Y si contratamos a una enfermera?

489
00:24:19,821 --> 00:24:21,543
¿Y ponemos a las dos en un apartamento?

490
00:24:21,709 --> 00:24:23,295
He hablado con el médico de ello.

491
00:24:23,461 --> 00:24:26,465
Pauline...

492
00:24:26,631 --> 00:24:29,218
Tu madre sale mañana.

493
00:24:29,384 --> 00:24:31,845
Lo sé. Quizá, al principio, 
podría quedarse aquí con nosotros.

494
00:24:32,011 --> 00:24:33,676
Solo hasta que contratemos a alguien.

495
00:24:33,801 --> 00:24:35,307
No, no la quiero cerca de ti.

496
00:24:35,473 --> 00:24:36,512
Así no.

497
00:24:36,637 --> 00:24:38,965
Lo sé, papá, pero si la mandamos así,

498
00:24:39,090 --> 00:24:41,146
no sé si podré vivir conmigo misma.

499
00:24:43,856 --> 00:24:45,021
¿Por favor, papá?

500
00:24:45,146 --> 00:24:47,069
Por favor, piensa en ello, ¿de acuerdo?

501
00:24:53,658 --> 00:24:56,271
  

502
00:25:26,107 --> 00:25:28,110
  

503
00:25:37,910 --> 00:25:43,869
  

504
00:25:45,705 --> 00:25:51,760
  

505
00:25:53,663 --> 00:25:57,093
  

506
00:25:57,218 --> 00:26:00,730
  

507
00:26:00,855 --> 00:26:04,016
  

508
00:26:04,141 --> 00:26:09,276
  

509
00:26:26,129 --> 00:26:29,408
  

510
00:26:29,533 --> 00:26:32,968
  

511
00:26:35,556 --> 00:26:36,799
Annafried, ¿eres tú?

512
00:26:36,924 --> 00:26:38,551
Tengo que hablar con Henry.

513
00:26:38,676 --> 00:26:41,266
Te veo.

514
00:26:41,432 --> 00:26:44,830
  

515
00:26:59,876 --> 00:27:00,877
¿Hola?

516
00:27:10,911 --> 00:27:12,047
¿Henry?

517
00:27:19,137 --> 00:27:20,869
¿Annafried?

518
00:27:32,265 --> 00:27:33,694
Hola.

519
00:27:33,860 --> 00:27:36,905
¿Qué estás haciendo en mi casa?

520
00:27:39,824 --> 00:27:41,451
Sabes, yo también te 
estaba buscando a ti.

521
00:27:41,617 --> 00:27:43,486
¿Tiene algo que ver 
con que me arrastraran

522
00:27:43,611 --> 00:27:44,454
a la comisaría de policía?

523
00:27:44,579 --> 00:27:46,206
¿Por qué demonios te arrestaron?

524
00:27:46,372 --> 00:27:48,941
Siento que te hayas visto 
involucrada en esto.

525
00:27:49,066 --> 00:27:52,045
La camarera, le dijo a la 
policía que me dejó entrar

526
00:27:52,170 --> 00:27:54,163
en la habitación de Tyler 
Barrett el día que fue asesinado.

527
00:27:54,288 --> 00:27:56,165
Está mintiendo, por 
supuesto, pero me dio pánico.

528
00:27:56,290 --> 00:27:57,259
Y a mí,

529
00:27:57,425 --> 00:27:58,951
creía que quería dinero,

530
00:27:59,076 --> 00:28:01,805
así que contraté a una 
mujer para sobornarla.

531
00:28:01,971 --> 00:28:04,006
Y la mujer a la que 
contraté resultó ser rubia,

532
00:28:04,131 --> 00:28:05,684
y supongo que por nuestra relación,

533
00:28:05,850 --> 00:28:08,778
la policía asumió que eras tú.

534
00:28:09,061 --> 00:28:11,481
Tienes que decirle a la policía

535
00:28:11,606 --> 00:28:13,082
que lo que teníamos terminó hace mucho.

536
00:28:13,357 --> 00:28:15,034
No tengo ninguna razón
para sobornar a nadie.

537
00:28:15,159 --> 00:28:16,903
Lo sé, lo sé.

538
00:28:17,069 --> 00:28:18,738
Ahora no me están escuchando,

539
00:28:18,863 --> 00:28:20,657
pero haré todo lo que pueda.

540
00:28:20,823 --> 00:28:24,427
Si la camarera claramente 
no quería dinero,

541
00:28:24,552 --> 00:28:26,079
¿por qué iba a mentir?

542
00:28:26,245 --> 00:28:30,000
Ojalá lo supiera.

543
00:28:30,166 --> 00:28:32,251
Es divertido, sigo preguntándome

544
00:28:32,376 --> 00:28:34,704
qué hacías ese día en el hotel.

545
00:28:34,829 --> 00:28:36,222
Estaba allí escribiendo.

546
00:28:36,347 --> 00:28:39,725
No tenía ni idea de que Tyler 
se estuviera quedando allí.

547
00:28:39,850 --> 00:28:42,995
Lo sabías.

548
00:28:43,120 --> 00:28:44,564
Sabías lo de Tyler y yo.

549
00:28:44,689 --> 00:28:48,167
¿Tú y Tyler? Vamos.

550
00:28:48,292 --> 00:28:49,675
¿En serio?

551
00:28:50,560 --> 00:28:53,606
Dios mío, Henry.

552
00:28:53,731 --> 00:28:55,658
Mataste a Tyler.

553
00:28:55,783 --> 00:28:57,527
Se te ve en la cara.

554
00:28:57,652 --> 00:28:59,028
Ya basta.

555
00:28:59,153 --> 00:29:00,322
No he matado a nadie.

556
00:29:02,939 --> 00:29:04,233
Bien, ¿sabes qué?

557
00:29:04,358 --> 00:29:07,587
Necesito que te vayas de 
mi casa, por favor.

558
00:29:07,870 --> 00:29:09,790
Sé que estás escondiendo algo.

559
00:29:26,097 --> 00:29:27,507
Agradezco mucho que hayas venido aquí.

560
00:29:27,632 --> 00:29:29,542
Simplemente uno de esos 
días, no podría escaparme.

561
00:29:29,667 --> 00:29:32,771
No hay problema. Solo tengo que 
enseñarte un par de cosas.

562
00:29:32,937 --> 00:29:34,523
Hola.

563
00:29:34,689 --> 00:29:36,599
Juliet, ¿recuerdas al Agente Machado?

564
00:29:36,724 --> 00:29:39,819
Y esta es Catherine, la madre de Juliet.

565
00:29:39,944 --> 00:29:41,771
Se está quedando con nosotros.

566
00:29:41,896 --> 00:29:44,073
¿Por qué no vamos a mi 
habitación, Juliet,

567
00:29:44,198 --> 00:29:45,617
y le damos a Siobhan algo de privacidad?

568
00:29:45,783 --> 00:29:49,079
Y mamá...

569
00:29:49,245 --> 00:29:50,780
No te olvides de estas.

570
00:29:50,905 --> 00:29:51,864
  

571
00:29:51,989 --> 00:29:52,958
Toma.

572
00:29:54,750 --> 00:29:56,628
Suficiente para 
tranquilizar a un caballo.

573
00:30:00,163 --> 00:30:01,133
¿Estás bien?

574
00:30:01,299 --> 00:30:04,076
Sí. No, quiero decir...

575
00:30:04,201 --> 00:30:05,744
Sé que es solo el primer día,

576
00:30:05,869 --> 00:30:07,880
pero está haciendo todo 
lo que ha dicho el médico.

577
00:30:08,005 --> 00:30:09,382
Ha estado tomando sus pastillas

578
00:30:09,507 --> 00:30:11,217
e incluso va a ir esta noche a terapia.

579
00:30:11,342 --> 00:30:14,354
¿Estoy loca por pensar que quizá 
las cosas estén mejorando un poco?

580
00:30:15,795 --> 00:30:17,607
Ni una pizca.

581
00:30:17,773 --> 00:30:20,569
Adiós.

582
00:30:20,735 --> 00:30:21,817
Adiós.

583
00:30:23,070 --> 00:30:25,431
Pasa.

584
00:30:25,556 --> 00:30:28,201
Es una buena madre, señora Martin.

585
00:30:28,326 --> 00:30:29,402
Y aparentemente una muy buena esposa

586
00:30:29,527 --> 00:30:31,496
para dejar que la ex de su 
marido se quede con usted.

587
00:30:31,662 --> 00:30:34,490
Eso es solo por unos 
días. Una larga historia.

588
00:30:34,615 --> 00:30:36,242
¿Tiene algo que enseñarme?

589
00:30:36,367 --> 00:30:40,446
Sí. He encontrado algunas cosas 
que pueden relacionarse con su caso.

590
00:30:40,571 --> 00:30:42,048
¿Reconoce esto?

591
00:30:42,214 --> 00:30:45,594
Encontré el original en 
el sótano de Rex Barton.

592
00:30:54,217 --> 00:30:57,396
Esto fue nuestra postal de 
Navidad hace unos años.

593
00:30:57,521 --> 00:30:59,798
La mitad que falta soy yo.

594
00:30:59,923 --> 00:31:01,610
¿Por qué tendría Rex Barton esto?

595
00:31:01,776 --> 00:31:05,404
Bueno, supongo que, quien 
sea que la quiera muerta

596
00:31:05,529 --> 00:31:07,873
se la dio a un gángster 
llamado Remy Osterman.

597
00:31:07,998 --> 00:31:10,009
Entonces Osterman contrató a un sicario

598
00:31:10,134 --> 00:31:12,428
usando el resto de esa 
foto como identificación.

599
00:31:12,703 --> 00:31:14,206
Tengo algo más.

600
00:31:28,678 --> 00:31:29,695
Dios mío.

601
00:31:29,971 --> 00:31:31,181
¿Lo conoce?

602
00:31:36,259 --> 00:31:38,146
Agente Machado, sabe 
que confío en usted.

603
00:31:38,312 --> 00:31:39,856
¿Confía en mí? ¿Quién es?

604
00:31:40,022 --> 00:31:42,508
Por favor, si voy a ser 
completamente sincera con usted, 

605
00:31:42,633 --> 00:31:45,070
necesito saber que está de mi lado.

606
00:31:45,236 --> 00:31:47,447
Adelante.

607
00:31:50,440 --> 00:31:54,570
Le conozco...

608
00:31:54,695 --> 00:31:57,123
Le conozco porque le maté.

609
00:32:06,539 --> 00:32:08,677
¿Qué estás haciendo?

610
00:32:14,297 --> 00:32:16,509
Henry, por favor, no me hagas el vacío.

611
00:32:16,634 --> 00:32:17,978
Habla conmigo.

612
00:32:18,144 --> 00:32:21,063
¿De qué, Siobhan? 
Mi vida está arruinada.

613
00:32:21,188 --> 00:32:23,666
Todo empezó cuando me involucré contigo.

614
00:32:23,941 --> 00:32:26,152
He tomado tres elecciones.

615
00:32:26,318 --> 00:32:29,622
Maté a un hombre. 
Eso no puedo deshacerlo.

616
00:32:29,747 --> 00:32:31,366
Es todo porque te quiero.

617
00:32:31,532 --> 00:32:33,827
Demonios, estoy tan 
locamente enamorado de ti

618
00:32:33,993 --> 00:32:37,580
que intenté ayudarte para tenderle 
una trampa a tu hermana y que muriera.

619
00:32:37,705 --> 00:32:40,533
Ahora, me dices que habías 
terminado con todo esto.

620
00:32:40,658 --> 00:32:42,735
Obviamente no es la 
verdad, así que dime,

621
00:32:42,860 --> 00:32:44,820
¿dónde demonios acaba esto?

622
00:32:45,087 --> 00:32:48,090
Que acabe ya.

623
00:32:48,215 --> 00:32:49,908
Tenemos el dinero de Andrew.

624
00:32:50,033 --> 00:32:51,845
Iré a donde quieras.

625
00:32:53,429 --> 00:32:55,974
No me importa la venganza si te pierdo.

626
00:32:58,725 --> 00:33:00,270
No...

627
00:33:01,896 --> 00:33:03,606
Es demasiado tarde.

628
00:33:03,731 --> 00:33:06,067
No voy a dejar a mis niños.

629
00:33:06,233 --> 00:33:09,718
Y no intentes arreglar nada más.

630
00:33:09,987 --> 00:33:12,908
Porque cada vez que lo 
haces, solo lo empeoras.

631
00:33:20,956 --> 00:33:22,958
Bien, esto cambia un poco las cosas.

632
00:33:23,083 --> 00:33:24,877
Va a empezar desde el principio.

633
00:33:25,002 --> 00:33:27,047
Y va a contármelo todo.

634
00:33:27,213 --> 00:33:31,667
Este es el hombre que 
intentó matarme, no Rex Barton.

635
00:33:31,792 --> 00:33:34,553
No se lo dije porque...

636
00:33:34,678 --> 00:33:36,973
Le maté.

637
00:33:37,139 --> 00:33:38,350
En defensa propia.

638
00:33:38,516 --> 00:33:39,935
Y luego escondí el cuerpo

639
00:33:40,184 --> 00:33:42,437
hasta que pensara qué iba a hacer.

640
00:33:42,686 --> 00:33:43,772
Pero cuando volví,

641
00:33:44,063 --> 00:33:46,024
ya no estaba.

642
00:33:46,315 --> 00:33:47,800
¿Me está diciendo que mató a un hombre,

643
00:33:47,925 --> 00:33:49,402
y que el cuerpo desapareció?

644
00:33:49,568 --> 00:33:52,104
Bueno, no... Se lo llevó Rex Barton.

645
00:33:52,229 --> 00:33:54,156
Por eso no fui a la policía.

646
00:33:54,281 --> 00:33:56,201
Lo estaba usando en mi contra.

647
00:33:56,367 --> 00:33:58,494
Sabe, ahora vamos a tener 
que explicar unas cuantas cosas,

648
00:33:58,619 --> 00:34:00,696
porque mi visita a Barton 
no fue exactamente autorizada,

649
00:34:00,821 --> 00:34:02,565
pero el FBI conseguirá una orden,

650
00:34:02,690 --> 00:34:04,166
y harán pruebas forenses,

651
00:34:04,291 --> 00:34:06,962
y la bala de su cuerpo 
va a llevar hasta usted.

652
00:34:07,128 --> 00:34:08,487
En realidad, hasta Bridget.

653
00:34:08,612 --> 00:34:09,923
Ella me dio el arma.

654
00:34:10,089 --> 00:34:11,716
Yo no la quería,

655
00:34:11,882 --> 00:34:13,709
pero acabó salvándome la vida.

656
00:34:13,834 --> 00:34:15,720
Y se la di a alguien

657
00:34:16,011 --> 00:34:17,889
en quien pensé que podía confiar para 
que se deshiciera de ella:

658
00:34:18,138 --> 00:34:19,432
John Delario.

659
00:34:21,290 --> 00:34:25,522
¿Así consiguió John Delario el arma 
que usó para matar a Gemma Butler?

660
00:34:25,688 --> 00:34:28,173
Sí.

661
00:34:28,298 --> 00:34:30,193
Vale.

662
00:34:30,359 --> 00:34:33,512
Así que si este tío llega 
antes que tú, ¿entonces qué?

663
00:34:33,637 --> 00:34:35,397
¿Osterman te contrató
para que le pegases?

664
00:34:35,522 --> 00:34:38,243
Y cuando desapareció, 
¿Osterman llamó a Barton

665
00:34:38,409 --> 00:34:40,519
para limpiar el desastre 
y terminar el trabajo?

666
00:34:40,644 --> 00:34:41,971
Pero Barton no pudo terminarlo.

667
00:34:42,246 --> 00:34:43,164
Quiero el teléfono.

668
00:34:43,455 --> 00:34:45,500
Le cogí el teléfono a ese hombre.

669
00:34:45,666 --> 00:34:46,501
Barton quería el teléfono.

670
00:34:46,750 --> 00:34:47,526
Lo sabía

671
00:34:47,651 --> 00:34:49,295
y sabía que podría mantenerme a salvo.

672
00:34:49,461 --> 00:34:52,214
¿Por qué querría Barton un 
teléfono que no era suyo?

673
00:34:52,339 --> 00:34:55,343
Cualquier cosa conduciría
al tipo que mataste.

674
00:34:55,509 --> 00:34:57,870
O tal vez la persona que mando matarte.

675
00:34:57,995 --> 00:34:58,972
¿Todavía tiene el teléfono?

676
00:35:00,214 --> 00:35:01,641
No, lo robaron.

677
00:35:01,807 --> 00:35:03,601
Justo antes de que dispararan a Andrew.

678
00:35:03,767 --> 00:35:05,394
Es decir, estaba aquí en mi 
casa; estaba en mi armario,

679
00:35:05,519 --> 00:35:06,855
y entonces un día ya no estaba.

680
00:35:07,021 --> 00:35:09,858
Así que quien le quitara el 
teléfono tenía acceso a su casa.

681
00:35:10,024 --> 00:35:12,651
Lo que quiere decir que lo más 
seguro es que Barton no lo cogiera.

682
00:35:12,776 --> 00:35:14,112
La persona que contrató lo hizo.

683
00:35:14,278 --> 00:35:16,054
Lo que nos lleva a la pregunta original,

684
00:35:16,179 --> 00:35:17,673
¿quién quiere matarme?

685
00:35:19,783 --> 00:35:22,329
Esa foto que encontré donde Barton...

686
00:35:22,495 --> 00:35:23,412
La original de esta...

687
00:35:23,537 --> 00:35:26,124
Le he pedido a un amigo 
que busque huellas.

688
00:35:26,290 --> 00:35:30,503
Es arriesgado, pero si la persona 
que encargó el trabajo la tocó, 

689
00:35:30,628 --> 00:35:34,026
hay una posibilidad de que podamos 
descubrir al que la quiere muerta.

690
00:35:49,021 --> 00:35:51,316
Así que quien sea que cogió 
el teléfono, tiene acceso a su casa.

691
00:36:08,791 --> 00:36:10,318
¿Buscando esto?

692
00:36:10,443 --> 00:36:12,879
Solo pensé que algo afilado no era 
de ninguna manera para mamá,

693
00:36:13,045 --> 00:36:14,656
por si acaso.

694
00:36:14,781 --> 00:36:17,092
Lo cerraré con llave después.

695
00:36:17,258 --> 00:36:19,351
Vale.

696
00:36:30,729 --> 00:36:32,507
Señor Arbogast,

697
00:36:32,773 --> 00:36:34,109
mi asistente me ha 
dicho que estaba aquí.

698
00:36:34,234 --> 00:36:35,860
¿A qué debo el placer?

699
00:36:36,026 --> 00:36:37,862
Necesitamos hablar, Andrew.

700
00:36:40,206 --> 00:36:43,152
No sé de dónde ha sacado eso, pero...

701
00:36:43,277 --> 00:36:44,661
Sí, lo sabe.

702
00:36:44,827 --> 00:36:47,322
Pertenecía a Tyler Barrett.

703
00:36:47,447 --> 00:36:50,075
Mi antiguo yerno me lo dio.

704
00:36:50,200 --> 00:36:52,411
Asumió que iría a las autoridades, 

705
00:36:52,536 --> 00:36:54,087
entregándote por fraude.

706
00:36:54,253 --> 00:36:56,840
Pero no voy a hacer eso.

707
00:36:57,006 --> 00:37:01,636
En su lugar, voy a 
salvar Martin/Charles.

708
00:37:06,682 --> 00:37:08,226
- ¿Vas a salir?
- Sí.

709
00:37:08,392 --> 00:37:10,603
Mi madre me pidió que cogiera 
algunas cosas de su hotel.

710
00:37:10,769 --> 00:37:12,939
Dame un segundo. Cogeré 
mi abrigo e iré contigo.

711
00:37:13,105 --> 00:37:15,684
Creo que probablemente es mejor 
que te quedes aquí con ella

712
00:37:15,809 --> 00:37:16,902
si eso está bien.

713
00:37:17,027 --> 00:37:19,277
- No hay problema.
- Vale.

714
00:37:21,655 --> 00:37:24,392
¿Te importa si me hago algo de té?

715
00:37:24,658 --> 00:37:27,495
Por supuesto que 
no, sé mi invitada.

716
00:37:27,661 --> 00:37:29,914
¿Te importaría acompañarme?

717
00:37:30,080 --> 00:37:33,293
Estoy bien. Gracias.

718
00:37:33,459 --> 00:37:35,570
Lo entiendo.

719
00:37:35,695 --> 00:37:38,373
No nos hemos llevado bien después 
de la mejor de las circunstancias, 

720
00:37:38,498 --> 00:37:41,360
y después de todo lo que he hecho, 

721
00:37:41,485 --> 00:37:43,970
yo tampoco querría pasar tiempo conmigo.

722
00:37:46,472 --> 00:37:50,852
Catherine, un té suena genial.

723
00:37:51,018 --> 00:37:53,094
Me encantaría acompañarte.

724
00:38:45,739 --> 00:38:47,575
No.

725
00:39:00,113 --> 00:39:01,965
Olvidé el azucar.

726
00:39:02,131 --> 00:39:03,675
Yo iré a por él, espera.

727
00:39:09,256 --> 00:39:10,640
Vamos. Vamos.

728
00:39:21,467 --> 00:39:22,944
¿Sonó mi móvil?

729
00:39:23,110 --> 00:39:24,529
Yo no escuché nada.

730
00:39:25,938 --> 00:39:27,156
Aquí tienes.

731
00:39:27,322 --> 00:39:29,274
Gracias.

732
00:39:30,159 --> 00:39:31,869
Gracias.

733
00:39:35,114 --> 00:39:36,499
Deja tu mensaje.

734
00:39:36,665 --> 00:39:38,783
Y te responderé.

735
00:40:01,064 --> 00:40:02,017
Ya hace un rato que se fue Juliet.

736
00:40:02,142 --> 00:40:03,468
Quizás debería comprobar que está bien.

737
00:40:03,734 --> 00:40:06,112
Probablemente fue a por café.

738
00:40:06,278 --> 00:40:08,823
Me sentiré mejor si lo hago.

739
00:40:08,989 --> 00:40:11,065
  

740
00:40:13,638 --> 00:40:15,246
¿Estás bien?

741
00:40:17,657 --> 00:40:18,500
Eso ha sido raro.

742
00:40:18,625 --> 00:40:19,835
Yo me... maree

743
00:40:19,960 --> 00:40:21,169
No, estoy bien.

744
00:40:21,294 --> 00:40:25,830
Una semana estresante.

745
00:40:49,571 --> 00:40:51,032
Esto no es mío.

746
00:40:52,241 --> 00:40:54,442
Espera. ¿Es eso...?

747
00:41:03,126 --> 00:41:04,462
Por tanto, quienquiera que 
se llevase el teléfono

748
00:41:04,795 --> 00:41:05,463
ordenó el ataque.

749
00:41:07,089 --> 00:41:08,667
¿Tienes alguna idea

750
00:41:08,792 --> 00:41:10,093
de quién te quiere muerta?

751
00:41:18,433 --> 00:41:20,937
¿Has encontrado lo que buscabas?

752
00:41:22,897 --> 00:41:24,441
Eres tú.

753
00:41:40,205 --> 00:41:47,049
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-