Me llamo Bridget.
Presencié un asesinato.
Simplemente subes al estrado y le cuentas al juez lo que viste.
- Y nosotros te protegeremos. - No lo entiende.
Si Bodaway me quiere muerta, estoy muerta.
Acudí a mi hermana Siobhan en busca de ayuda.
Siobhan se suicidó, y yo asumí su identidad.
Fue muy fácil.
Vi una salida, y la tomé.
Todos creen que yo soy ella.
Siobhan, no te conté toda la verdad sobre Tyler Barret.
Fue un accidente.
¿Recuerdas cuando papá me retiró mi fideicomiso?
Mi madre apareció con un plan
que dijo que nos cambiaría la vida.
El primer paso era encontrar dos participantes dispuestos:
Tessa Banner y el Sr. Carpenter.
Creo que le disparó Daniel Eknath, Sr. Martin.
Usted no sabía que Bridget Kelly tenía una hermana gemela.
Y si Bodaway Macawi cree que usted es Bridget,
puede apostar a que irá tras de usted.
Fue un accidente, ¿verdad?
Las cosas se descontrolaron.
Nunca tuviste intención de matar a nadie.
No lo hice.
¿Sí?
Si tú no lo hiciste, ¿quién fue?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-
¿Alguno de ustedes reconoce estas cartas de tarot?
Lo siento, no significa nada para nosotros.
El hombre que le disparó llevaba esto encima.
Se puso en el camino de la bala.
¡Alto! ¡FBI!
Le seguimos la pista hasta una tintorería
que está vinculada al crimen organizado.
Afirmaron que utilizaban estas cosas como...
algún tipo de promoción, pero sí, traman algo.
Alguna forma de blanqueo de dinero...
puede que un lugar seguro, al usar la carta.
¿Pero cómo encaja el matón de Bodaway?
¿Daniel Eknath?... no lo sé todavía.
Hemos... localizado la furgoneta de Eknath
a unas manzanas de donde descubrieron su cuerpo.
Daniel Eknath era uno de
los lugartenientes de Bodaway Macawi.
Encontramos dentro un diario de tareas.
Estuvo vigilando a Malcom Ward.
Tenía la dirección del hotel de Malcolm, y de Martin-Charles...
Y de su apartamento.
Creo que debió de seguir a Malcolm hasta aquí,
lo vio con usted,
y ahí es cuando la confundió con Bridget.
Ojalá pudiera decirle que está fuera de peligro
ahora que Eknath ha muerto, pero...
Él podría haber informado a Bodaway de que encontró a Malcolm,
y que creía haber encontrado a Bridget.
Créame, hago todo lo que está en mi mano para mantenerlos a salvo a ambos.
Y se supone que eso nos tranquiliza, ¿no?
¿Tuvo el poder suficiente para mantener a Malcolm a salvo?
- Andrew. - No, afrontémoslo.
Después de que convenciera a Malcom para que testificara, desapareció.
Y peor, me dispararon.
A mi mujer casi la matan.
¿Cuánta gente va a resultar herida
por culpa de su incompetencia?
He dispuesto con la policía de Nueva York poner algunos hombres
vigilando vuestro apartamento y la oficina de Andrew.
Me mantendré en contacto.
Andrew... Andrew...
Vamos, no es culpa tuya.
Quien me atacó hace seis meses
podría son ser Eknarh.
Ni siquiera estaba en la ciudad entonces.
A no ser que Machado también se equivoque en eso.
Esto no es sobre mí.
Es sobre mi hermana y el destrozo que hizo.
Si quieres culpar a alguien,
culpa a Bridget.
Oye, no sé por qué no contestas a mis llamadas,
pero es importante que hablemos.
Así que, por favor, Tim, llámame.
¿No hay suerte para contactar con Arbogast?
¿Y cuando Bev dejó a los niños?
¿Dijo algo,
te dio alguna razón para que él te esté evitando?
No.
Henry, tenemos que conseguir esa memoria usb.
Es la única prueba que tenemos de que
Martin-Charles utiliza el esquema Ponzi.
- Lo sé. - ¿Y los niños?
Puedes llamar a Arbogast, decirle
que le echan de menos y que quieren verlo.
No voy a usar a mis hijos como carnada.
Vale, lo... entiendo. Lo siento.
Siobhan...
¿Y si no lo recuperamos?
Es decir, todo tu plan giraba en torno
a una cosa: tu creencia
de que Andrew te quería muerta.
Dejas que tu hermana sea el objetivo
así Andrew iría a la cárcel por asesinarla.
Pero Andrew se llevó una bala dirigida a una mujer que creía que eras tú.
Entonces, aunque suene a locura,
el matrimonio de Bridget y Andrew funciona.
O Andrew no se marcó ese objetivo desde el principio
o ha cambiado de idea.
Y si ha cambiado de idea, ¿cuál es nuestro plan?
Vamos a seguir esperando y maquinando,
contando con una oportunidad cada vez más remota
de que Bridget cabree a Andrew lo suficiente
¿como para que intente matarla otra vez?
¿A dónde quieres llegar exactamente?
Dejamos que Arbogast tuviera la memoria usb.
Le dimos el chivatazo de lo de Martin-Charles.
Andrew no irá a la cárcel por asesinato.
Pero mira a Bernie Madoff.
Andrew todavía puede servir con vida,
y tú todavía puedes reclamar tu identidad
una vez que le hayan encerrado.
¿Qué es? ¿qué te detiene?
Me preguntaste cómo he estado pagando todo.
Cuando estaba en París,
Tyler Barrett me ayudó a crear algunas cuentas ficticias
en Martin-Charles.
Que he estado usando para desviar fondos de la empresa.
Ya no se trata del dinero.
Se trata de la vida
que por fin podemos comenzar a vivir juntos.
Tengas lo que tengas, debe ser suficiente.
Me aseguraré de que Arbogast denuncie las irregularidades.
Y entonces, podremos dejar todo esto atrás.
Mira, sé que no es tu venganza perfecta.
Bridget no morirá.
Y sé lo que te hizo a ti,
a nosotros.
Y sé lo difícil que es dejarlo estar.
Pero si vamos a intentar contruir una vida juntos...
tenemos que intentarlo.
Byron, esos rumores de inestabilidad
son completamente infundados.
Olivia quería irse desde hace algún tiempo.
Hemos estado planeando su salida durante meses.
Sí, ella era un activo,
pero su ausencia no ha tenido ningún impacto
en el servicio que prestamos.
En todo caso, nos ha dado una gran oportunidad
de conseguir sangre fresca en el fondo.
Claro, si tiene más preguntas,
no dude en llamar.
Gracias, Byron.
¿Más llamadas de inversores?
Se ha corrido la voz sobre la marcha de Olivia
y mi pequeño accidente.
Papá, no seas tan galés.
Puedes decir "Me dispararon". Mejorará tu reputación.
Y otra. ¿Te veo en el coche?
Claro.
Nos vemos luego. Te quiero. ¿Saquine?
¿A qué hora te reunirás con Catherine?
A las 4:30, pero ya la conoces, probablemente llegue tarde.
Juliet, no me gusta la idea
de que estés en la misma habitación que ella
después de todo lo que te ha hecho pasar.
Lo sé, pero hago esto por papá.
¿Lo de verle con un agujero en el pecho?
Eso hace que ahora mismo quiera ser la hija perfecta.
No es demasiado tarde. Podemos hablar con tu padre.
Esa conversación es lo último que necesita ahora.
Departamento de Policía de Rock Springs.
¿En qué puedo ayudarle?
Detective Jimmy Kemper, por favor.
Lo siento, el Detective Kemper ya no está en este departamento.
¿Y dónde está?
No me lo han dicho.
Así que, hice unas búsquedas en internet.
Jimmy Kemper está en prisión por los asesinatos
de Mary Curtis y Shaylene Briggs.
A lo mejor le tendieron una trampa.
Eso pensé al principio, pero él confesó.
Sé que no mató a Shaylene
porque estaba allí.
Vi a Bodaway hacerlo.
Jimmy es quien me convenció de que no era seguro testificar.
No estás a salvo.
Voy a llamar a Machado.
No. La mitad del departamento trabaja para Bodaway.
Si testificas contra él mañana, te matará.
No podemos confiar en los federales.
Cuando decidí protegerte, investigué un poco.
Machado es un buen poli.
Un poco obsesionado con Bodaway, pero
está limpio.
¿Entonces crees que confié en el tipo equivocado?
Andrew me contó que todo lo que pasó es culpa de Machado,
pero es culpa mía.
Y si me hubiera quedado y hubiera testificado
como se suponía que haría, nada de esto habría pasado.
Gemma estaría viva, no habrían disparado a Andrew,
y Malcolm...
No llamamos a Jimmy Kemper por curiosidad.
¿De qué va esto, Bridget?
No puedo sentarme y observar sin más.
Voy a hacer algo que debería haber hecho hace tiempo.
Voy a testificar.
Prostitución y posesión.
¿A cuántos años te vuelves a enfrentar?
Eres del FBI, ¿verdad?
¿No tiene cosas más importantes que hacer?
No, no, no. No juegue conmigo, Sra. Kelly.
Sé dónde estuvo esa noche.
No sé de lo que está hablando.
En el Club Caged.
La noche que murió Shaylene Briggs.
Bodawai Macawi tenía una fiestecita,
y sé de buena tinta
que estaba invitada.
¿Vio algo esa noche que le hizo huir?
Es comprensible, ¿vale?
Bodaway es un tipo que da miedo.
¿Escapó tan lejos como
le llevó su dinero?
¿No? ¿Se quedó aquí en la frontera de Nevada?
¿Bridget?
¿Necesitaba dinero y algo que comer?
¿Comprar drogas? De ahí el cargo de protitución...
Ahórreme el resumen.
Quiero a mi abogado.
El abogado que se puede permitir
no va a ayudarla a evitar la cárcel.
Vamos, solo...
solo dígame qué pasó.
Si tiene lo que necesito para meter a Bodaway en la cárcel...
y tengo el presentimiento de que es así... lo haré.
Tal vez esté más segura entre rejas.
Bueno, odio reventar tu burbuja
pero Macawi tiene gente dentro;
El único lugar seguro para ti, Bridget,
es Protección de Testigos, después de que testifiques.
Es una nueva vida.
Y si me perdonas,
parece que la necesitas.
Si no lo haces por ti, entonces
entonces hazlo por Shaylene.
Era tu amiga, ¿no?
Por lo que tengo entendido,
ella cuidó de ti.
Tal y como yo lo veo, ha llegado la hora de devolver el favor.
Si me mantienes a salvo...
Y alejas a ese monstruo,
testificaré.
Lo haré, testificaré.
Hice una promesa que ya no puedo pasar por alto.
Lo siento.
Es solo que me siento responsable de tu seguridad,
y no sé cómo va a ayudarte esto.
Está bien.
Creo que conozco a alguien que puede ayudar.
Hola amigo.
Hola, ¿cómo lo llevas?
¿Le importa si echo un vistazo al traje?
Creo que probablemente
se sale de su presupuesto, oficial.
¿Ya estás contento?
¿Puedo irme ya?
¿Hay algo que quieras contarme?
¿No?
¿Te importaría explicarme esto?
Sé que este sitio está implicado, ¿vale?
¿Qué son las cartas de tarot?
Son indicadores, ¿verdad?
¿Como un recibo o algo así?
Vas a contarme todo
- lo que sepas de este lugar. - No tengo que hablar contigo.
Si quieres volver a conseguir ese dinero, lo harás.
Verás, he seguido este caso mucho tiempo
y he conseguido muy poco a cambio
como para dejar que un punk con aires de superioridad se meta en mi camino.
Vas a contarme todo lo que sepas de este sitio,
y vas a contármelo ahora.
¿Qué sabes del propietario, Remy Osterman?
¿Qué sabes de él?
¿Qué hay de Bodaway Macawi?
¿Sí?
Le ha dado una paliza, tío. Qué paliza.
Él terminó con ese tío.
Compruébalo.
Que alguien llame a la policía.
Que alguien llame a una ambulancia.
Angelito.
Has vuelto a mí.
No, no he venido a hacer las paces.
Papá dijo que tenía que hacerlo.
Dijo que después de huir de ti
te debía una "disculpa en persona".
Además, quiero algo.
Mira, papá está teniendo algunas dificultades en el trabajo.
Y quiero decir verdaderas dificultades.
Los inversores se están volviendo locos desde que Olivia se separó.
Está teniendo problemas financieros
al intentar mantener la compañía a flote.
Primer vendió el loft, y ahora creo
que está intentando vender la casa de Palm Springs.
¿A quién le importa?
Palm Springs es para gays y viejos.
Mamá, pasamos todos los inviernos de mi infancia allí,
me encanta ese sitio.
Cielo, sé que tiene su encanto,
pero tu padre se va a llevar un chasco
si piensa que vendiendo esa propiedad en este mercado
- va a tener suficiente para mantenerse. - Al parecer,
debe valer algo.
Ya tiene a un comprador metiendo las narices.
He estado curioseando en el ordenador de papá
y encontré un email preguntando acerca del terrero.
Había un tipo llamado... Tobias Schecht o algo así.
¿Schecht?
Sí. ¿Le conoces?
No. Sólo es un nombre interesante.
De todas formas, he borrado el email antes de que papá pudiera leerlo.
Papá no tendría que renunciar a nada más
por culpa de lo que hemos hecho.
Quiero que compres la propiedad.
De ese modo, la casa permanecerá en la familia.
Juliet, de verdad...
Sé que te lo puedes permitir.
Tienes mi dinero, el dinero de Tessa,
y si tuviera que adivinar,
probablemente te las arreglado para coger la parte del Sr. C, también.
¿Cómo puedo explicar
que tengo ese dinero para comprar una propiedad?
Inventa una mentira.
Eres muy buena en eso.
Hola, Tim.
Tim, te he estado llamando.
Y yo te he estado evitando.
Escucha, puedo...
¿Podemos hablar un momento?
Primero me dices que invierta en Martin/Charles,
más tarde, insinúas que pasa algo sospechoso.
- No me gusta que me tomen por imbécil, Henry. -Lo sé,
y lo siento, no tenía ni idea
de que pasaba algo raro con la fundación
cuando te convencí de que invirtieras.
Como un idiota pensé que te estaba haciendo un favor.
Por eso, en cuanto he sabido
que pasaba algo turbio,
te he traído las pruebas.
He estado estudiando el contenido de este pen drive,
comparando los datos con los informes públicos de Martin/Charles.
El fondo es una estafa.
¿Cómo has puesto las manos en esto?
Oí hablar a Andrew y a Olivia...
Y cuando Andrew me dejó solo en su oficina,
me metí en su ordenador y copié algunos archivos,
porque tenía la sensación
de que tú sabrías qué hacer, Tim.
Bueno, hiciste lo correcto.
Te das cuenta, de que cuando se descubra lo del fondo,
sus inversores van a perder todo lo que invirtieron.
Incluido yo.
Me conoces, Henry.
Odio perder dinero.
Oye, Tim.
¿Qué vas a hacer?
No te preocupes, hijo.
Haré lo que sea mejor.
No puedo permitir que se esfume
sin encontrar algo sólido.
Mira, nunca antes había perdido los papeles de esa manera.
Sí, Vic, ¿Cómo yo lo veo?
Este no fue un incidente aislado.
- Vamos. - De hecho, lo llamaría patrón.
¿Jimmy Kemper?
¿Esa pequeña paliza que preparaste en la cárcel?
¿Qué?
¿No creías que me daría cuenta de que eras tú?
La directora regional lo sabe también.
Ella es la que sugirió que te sacara volando de aquí después de tu pequeña
- 'operación foto' en la tintorería. - Adelante,
reasígname, Torrance. Pero no estropees esto.
Sé que Eknath está conectado con los de la tintorería,
- y que Bodaway está conectado a ellos. - No.
No, no lo están.
Eknath no se había comunicado
con Bodaway en meses.
Teníamos su teléfono pinchado.
Pensábamos que finalmente teníamos una entrada a la organización de Bodaway,
pero Bodaway cortó el cabo de Eknath
después de que Eknath dejara escapar a Malcolm.
Así que lo que estuviera haciendo aquí en Nueva York...
No estaba aquí por orden de Bodaway.
¿Cuánto tiempo has estado guardando esta información?
No me he guardado nada, Vic. Quizás te hubieras enterado
si hubieras estado en Wyoming haciendo tu trabajo,
¡en vez de persiguiendo a otro testigo fantasma!
Si Ethan se desvinculó, eso no significa que estuviera intentando...
Ya no impora, se ha acabado.
¡No se ha acabado y sí importa!
¡Se ha acabado!
¡Acabado!
Entrega tu placa y tu arma.
¿Tobias Schecht?
Sí.
Soy Catherine Martin.
Andrew ha tenido que quedarse trabajando.
Envía sus disculpas.
Bueno, me sorprendió recibir una respuesta tan rápida a mi petición.
O una tan personal.
Es que mi marido y yo hacemos los negocios así, Toby.
¿Puedo llamarte Toby?
Sí.
Como sabrás estoy interesado
en tus propiedades en Palm Springs.
Así que dime, Toby, ¿qué interés tienes en esa tierra?
Bueno, siempre he querido construir un complejo vacacional,
pero la mayoría de los terrenos en Palm Springs están muy cerca de la ciudad,
o, francamente, son demasiado pequeños.
No tienes que decírmelo.
Ciertamente, la casa tendría que ser reconstruida desde cero,
pero en términos de superficie total,
no tiene comparación.
Y el desierto tiene algo,
¿no crees?
Deja las tonterías, Toby.
¿Perdón?
Sé quién eres.
Tobias Schecht de Schecht Green Strategies.
Sinceramente, ¿espera que me crea
que un gran inversor en energía renovable
está husmeando alrededor de una propiedad en el desierto
para comprar una propiedad del modernismo de medio siglo?
Creo que estás menos interesado en nuestro terreno
que en las cantidades masivas de viento energético
que pasa por él.
Pon las manos en nuestro terreno,
y prepárate a hacer mucho dinero.
No es nada de lo que estar avergonzado.
Encuentro a las turbinas de aire muy sexys.
Bueno, me ha pillado, señora Martin...
Pero eso no cambia el hecho de que sigo queriendo su terreno.
La pregunta es:
¿podemos llegar a una cantidad que nos satisfaga mutuamente?
Podemos intentarlo.
Gracias por quedar conmigo, agente Machado.
¿Por qué no me llamas Vic, mejor?
Aparentemente, tu marido no es el único
que no está contento con mi manera de trabajar.
Hoy me han suspendido.
Siento de verdad escuchar eso.
Les han retirado la protección.
Aparentemente, Eknath ya no trabaja para Bodaway,
así que mi jefe ha decidido que tu familia y tú estáis a salvo.
¿Pero no estás de acuerdo?
Bodaway ha echado a Eknath de su organización.
¿Y si Eknath estaba intentando matar a Malcolm
o a tu hermana como forma de recuperar su bendición?
¿Y si Eknath tenía un complice?
Te confundieron una vez con Bridget.
Quiero decir, no hay forma de garantizar que no vuelva a pasar.
Eso es por lo que te he llamado.
¿Y si lo puedo usar como una ventaja?
Deja que testifique contra Bodaway.
Como mi hermana.
Piensa en ello.
Te contó todo lo que vio.
Conoces su testimonio.
Dime qué decir, y lo diré.
Sra. Martin, eso es ilegal.
De hecho, podrían definir un nuevo tipo de perjurio
para describir esto.
¿Pero a qué viene todo esto?
Bodaway ha arruinado las vidas de muchas personas.
Puede que mi hermana no estuviera dispuesta a testificar, pero yo sí.
Pero entonces serías tú la que se pondría en el punto de mira de Bodaway,
no tu hermana.
Yo...
no sé si puedo arriesgarme
a mancharme más las manos de sangre.
Mi hermana me habló de ti
Antes de huir.
Se preguntaba por qué te obsesionaba cazar a Bodaway.
Empezó como cualquier otro caso,
pero...
todo cambió cuando asesinó a una informante.
Se llamaba Shaylene.
¿Sabes a quién le ha pedido Bodaway un baile privado?
Rico el portero.
Es genial.
Sigo pensando que si me llevo bien con el jefe
podría sacar algo decente de todo esto.
Bridget, es peligroso, ¿vale?
No quiero que te acerques a él si...
¿Si qué?
Bridget, escucha.
Ten cuidado con él, ¿vale?
Vale.
Entonces, ¿vas a venir esta noche o pasarás otra noche
con el Sr. Maravilloso?
Si es tan genial,
¿cuándo me lo vas a presentar?
No, no voy a gafarlo por hablar de él.
Pero si las cosas van como queremos,
no debería mantenerlo en secreto mucho tiempo más.
¿Estabas enamorado de ella?
Se te nota en la cara.
Le prometí a Shaylene que la mantendría a salvo,
y fallé.
No, no fallaste.
Sí, creo que por fin recibo el mensaje.
Castigar a Bodaway no es tan importante
como mantener a la gente inocente a salvo, así que lo siento.
He usado todas las palabras clave: "potencial de crecimiento",
"optimización estructural".
Déjales deducir que
a la compañía solo le irá mejor sin Olivia.
Mira, ¿podemos terminar esto por la mañana?
Gracias.
¿Día duro?
Un eufemismo.
Has pasado por mucho últimamente:
el tiroteo,
problemas económicos.
He estado intentando pensar en formas de ayudar.
La propiedad de Palm Springs... Juliet me ha dicho
que vas a ponerla en venta,
y me gustaría comprarla.
Venta directa. Te ahorraría el tiempo y los gastos
de pasar por un agente,
y así, puedes mantenerlo en la familia.
Dime, ¿qué te hace pasar de alegar pobreza
hace unos meses a hacer una oferta para una propiedad?
¿Te acuerdas de la tía Miriam?
Su patrimonio se liquide finalmente.
y me lo dejó todo.
Debería ser más que suficiente para comprar el terreno en el acto.
¿Cuánto estás dispuesta a pagar?
Tres millones de dólares.
¿Eso te ayuda?
Buen intento.
El terreno vale tres veces más, al menos.
Sin mencionar que los dos sabemos
que no has hecho nada altruista en tu vida.
Bien, Andrew, me has pillado.
Te he dado un precio más bajo adrede.
No habría esperado menos.
Creía que Siobhan y tú erais abstemios.
Bueno, hoy es una excepción.
¿Habéis hecho una excepción por mí?
Tenías razón,
tenía motivos ocultos,
pero esta vez eran puros.
Catherine, eres muchas cosas,
¿pero pura?
Bueno, según mis niveles.
A Juliet le encanta tanto esta casa,
que pensé que podría ahorrarle el tener que dejarla.
Estoy contigo
que la casa es un pozo,
pero por cómo ha hablado hoy de ella,
sabes, supongo que nunca me di cuenta
de que significara tanto para ella.
Tuvimos muy buenos momentos en esa casa.
¿Te acuerdas de la araña?
¿Te refieres a la tarántula?
Sí. Esa cosa debía medir, ¿Cuánto? Como 15 centímetros.
Yo saltaba arriba y abajo,
Juliet se tiraba del pelo, y tú...
Me fui de la casa, ¿verdad?
¡Después de perseguirla seis horas por el baño!
Pero hiciste que saliera.
Nuestro héroe.
Siempre fuiste nuestro héroe.
Y después,
para compensarte... ¿te acuerdas?
Catherine...
¿Eso es un no?
Es un no al beso.
Pero si me haces una oferta justa,
te venderé el terreno.
Bueno, creo que te dejo con tu whiskey.
Gracias por tu tiempo, Vic.
¿Y si hay otra forma
de manteneros a ti y a tu familia a salvo?
¿Confías en mí?
¿Disculpa?
Sé que no me lo he ganado.
Es solo que tengo que saberlo.
Sí, confío en ti.
Está bien.
Bueno, Bodaway y los suyos van a ser una amenaza para ti
y tu familia hasta que vean muerta a tu hermana.
Así que vamos a ganarles por la mano.
Matemos a Bridget.
¿Matar... a Bridget?
Te vestimos para que parezcas ella.
Hacemos un vídeo de tu "cadáver".
Hacemos parecer que Bridget fue asesinada
en una venta de drogas que fue mal
en un albergue o algo así.
Filtramos esa grabación,
y se hace correr la voz de que está muerta.
Nadie va a tomarse el tiempo de buscar
el cuerpo de una drogadicta fugitiva.
Si no aparece el cuerpo, nadie se va a inmutar.
Quieres mantener a tu familia a salvo de Bodaway...
¿Para siempre?
¿Hola?
¿Juliet?
Bridget.
¿Siobhan?
¿Cómo es esto posible?
No dejo de preguntarme...
¿Cómo lo hiciste?
En Tahoe, destruiste todo lo que tocabas.
Tu vida...
¡Mi vida!
Pero de alguna forma, cuando te convertiste en mí,
hiciste que funcionara.
Andrew te quiere.
¡¿Qué tienes tú que yo no tenga?!
Pero Henry tiene razón.
Necesito dejarlo pasar.
Necesito perdonarte.
Pero no puedo.
Eres mi abogado, no mi amigo. No quiero tu consejo.
Sí, diez millones es un precio muy alto,
pero es un robo comparado con lo que voy a conseguir a cambio.
Bien, mira, dímelo.
¿Le giraste el dinero a Andrew o no?
Bien.
Mira, tengo que irme.
Voy a ver a Schecht para cerrar la venta.
Hola.
Andrew...
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?
Ganarte en tu propio juego... Cariño.
Toby, muchas gracias.
No podría haber hecho esto sin ti.
Sí, te debo una, amigo.
Y además... ha sido divertido.
¿Qué has hecho?
Juliet me lo ha contado todo.
¿Papi?
Juliet.
Siobhan me ha dado un ultimátum.
Dijo que o te lo contaba esta noche...
O te lo contaría ella.
Cómo planeaste la falsa violación con Carpenter,
cómo me manipulaste para
dirigir la acusación en su contra,
todo para qeu tuviera que pagar y llegar a un acuerdo cuando se desestimara.
Lo siento mucho.
Por favor, ¿puedes decir algo?
Cualquier cosa, por favor.
Juliet, lo siento mucho. Necesito un momento.
Me has desplumado.
Pero lo realmente retorcido...
Es que casi nos separas a Juliet y a mí.
Papi... sé que tienes todas las razones
para culparme por lo que pasó, pero...
Quédate tranquila, cuando te imponga tu castigo,
hará que tu último castigo parezca unas vacaciones.
Estoy muy decepcionado contigo, Juliet.
Pero quedaba una cosa que nos une...
Lo hartos de ti que estamos.
Todos teníamos nuestro papel que interpretar para que me dieras mi dinero.
Ha sido un verdadero esfuerzo familiar.
Por cierto, el terreno vale
un poco menos de lo que has pagado.
¿Pero quién sabe?
Si el mercado inmobiliario de Palm Springs se recupera,
podrías recuperar tus pérdidas en un par de...
Décadas.
Hijo de puta.
Y la última vez que lo comprobé...
A los jueces no les gustan demasiado los padres
que usan a sus hijas para cometer un fraude.
Tus días como madre han terminado.
Si te acercas a una calle de Juliet,
haré que te quiten tu patria potestad tan rápido
que te girará la cabeza.
Que tengas una buena vida, Catherine.
Buenos días, señor Butler.
Detective Towers.
¿Qué está haciendo aquí?
Nos gustaría que viniera con nosotros a la comisaría.
Tenemos algunas preguntas que hacerle.
¿Sobre qué?
El asesinato de Tyler Barrett.
Sabe, si no lo supiera,
juraría que usted era Bridget.
Pensaría que éramos gemelas.
Podría tumbarse sobre eso.
Lo sé, señora Martin, no es exactamente a lo que está acostumbrada.
Y casi se me olvidaba la parte divertida.
Sangre falsa.
La parte divertida.
Oye, Solomon.
Solo comprobaba,
preguntando si aún estás planeando testificar.
No, en realidad, he decidido un plan diferente.
Pero creo que este va a mantenerme a salvo.
¿Preparado?
Sí, solo un segundo.
Por qué no va yendo y se tumba sobre eso,
mirando hacia ese lado.
Creo que la batería se ha terminado.
Voy a cambiarla.
Ponte cómoda.
Maldición.
- Yo no lo hice. - ¿Sí?
Si no, ¿entonces quién fue?
Nos dieron una pista que le relacionaba con el crimen.
Cuando empezamos a investigar, encontramos vídeos de seguridad
que le sitúan en la escena.
Si tiene más preguntas, puede hacérselas a mi abogado.
¿Ha oído hablar de Hubble y Meyer?
Es una compañía de altos vuelos, señor Butler.
¿Puede permitírsela?
Meyer es un buen amigo de mi suegro.
Bien, entonces quizá quiera llamar
a un abogado de oficio.
Su suegro es el que le ha entregado.
Sí.
¿Qué? No, no, no. No puede ser verdad.
¿Está seguro?
Sí, bien.
De acuerdo. Gracias.
El forense.
Ha dicho que Eknath murió exactamente hace dos semanas.
Son unos días antes de que dispararan a Andrew.
Entonces, si Eknath no disparó a Andrew...
Otra persona te quería muerta.
¡Abajo!
Siobhan...
No sabía qué más hacer.
Oh, Dios mío.
Ya lo has visto antes.
Hola, Siobhan.
¡Quédate con tu puto teléfono!
Sra. Martin, ¿quién es?
No lo sé..
Intentó matarme hace unos meses.
Matarte a ti, no a Bridget.
Vas a contarme todo lo que sabes.
Quién va detrás de ti, quién te quiere muerta.
¿Crees que alguien está comprobando si han hecho el trabajo?
Sí.
Hola.
¿Hola?
www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-