1
00:00:05,922 --> 00:00:07,132
Me llamo Bridget.

2
00:00:07,298 --> 00:00:08,467
Presencié un asesinato.

3
00:00:08,633 --> 00:00:11,178
Simplemente subes al estrado y 
le cuentas al juez lo que viste.

4
00:00:11,344 --> 00:00:12,846
- Y nosotros te protegeremos.
- No lo entiende.

5
00:00:13,012 --> 00:00:16,242
Si Bodaway me quiere 
muerta, estoy muerta.

6
00:00:16,516 --> 00:00:18,769
Acudí a mi hermana 
Siobhan en busca de ayuda.

7
00:00:18,935 --> 00:00:21,229
Siobhan se suicidó, y 
yo asumí su identidad.

8
00:00:21,395 --> 00:00:22,689
Fue muy fácil.

9
00:00:22,855 --> 00:00:24,772
Vi una salida, y la tomé.

10
00:00:24,897 --> 00:00:26,485
Todos creen que yo soy ella.

11
00:00:26,651 --> 00:00:29,864
Siobhan, no te conté toda la 
verdad sobre Tyler Barret.

12
00:00:29,989 --> 00:00:31,198
Fue un accidente.

13
00:00:31,364 --> 00:00:33,325
¿Recuerdas cuando papá 
me retiró mi fideicomiso?

14
00:00:33,491 --> 00:00:34,927
Mi madre apareció con un plan

15
00:00:35,052 --> 00:00:36,828
que dijo que nos cambiaría la vida.

16
00:00:36,994 --> 00:00:39,706
El primer paso era encontrar 
dos participantes dispuestos:

17
00:00:39,872 --> 00:00:42,250
Tessa Banner y el Sr. Carpenter.

18
00:00:42,416 --> 00:00:44,336
Creo que le disparó Daniel 
Eknath, Sr. Martin.

19
00:00:44,502 --> 00:00:46,463
Usted no sabía que Bridget 
Kelly tenía una hermana gemela.

20
00:00:46,629 --> 00:00:48,590
Y si Bodaway Macawi cree 
que usted es Bridget,

21
00:00:48,756 --> 00:00:51,016
puede apostar a que irá tras de usted.

22
00:00:53,469 --> 00:00:55,481
Fue un accidente, ¿verdad?

23
00:00:55,606 --> 00:00:59,101
Las cosas se descontrolaron.

24
00:01:00,190 --> 00:01:01,520
Nunca tuviste intención 
de matar a nadie.

25
00:01:01,645 --> 00:01:03,206
No lo hice.

26
00:01:03,331 --> 00:01:04,657
¿Sí?

27
00:01:04,782 --> 00:01:06,982
Si tú no lo hiciste, ¿quién fue?

28
00:01:34,072 --> 00:01:40,978
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-

29
00:01:47,398 --> 00:01:49,759
¿Alguno de ustedes reconoce 
estas cartas de tarot?

30
00:01:49,884 --> 00:01:53,196
Lo siento, no significa 
nada para nosotros.

31
00:01:57,033 --> 00:01:59,953
El hombre que le disparó 
llevaba esto encima.

32
00:02:03,531 --> 00:02:04,875
Se puso en el camino de la bala.

33
00:02:05,249 --> 00:02:06,126
¡Alto! ¡FBI!

34
00:02:11,172 --> 00:02:13,967
Le seguimos la pista 
hasta una tintorería

35
00:02:14,092 --> 00:02:16,420
que está vinculada al crimen organizado.

36
00:02:16,545 --> 00:02:18,872
Afirmaron que utilizaban 
estas cosas como...

37
00:02:18,997 --> 00:02:21,099
algún tipo de promoción, 
pero sí, traman algo.

38
00:02:21,266 --> 00:02:22,509
Alguna forma de blanqueo de dinero...

39
00:02:22,634 --> 00:02:25,062
puede que un lugar 
seguro, al usar la carta.

40
00:02:25,187 --> 00:02:27,022
¿Pero cómo encaja el matón de Bodaway?

41
00:02:27,188 --> 00:02:29,733
¿Daniel Eknath?... no lo sé todavía.

42
00:02:29,858 --> 00:02:33,520
Hemos... localizado la 
furgoneta de Eknath

43
00:02:33,645 --> 00:02:35,989
a unas manzanas de donde 
descubrieron su cuerpo.

44
00:02:43,070 --> 00:02:44,564
Daniel Eknath era uno de 

45
00:02:44,689 --> 00:02:46,541
los lugartenientes de Bodaway Macawi.

46
00:02:46,999 --> 00:02:48,952
Encontramos dentro un diario de tareas.

47
00:02:49,077 --> 00:02:50,879
Estuvo vigilando a Malcom Ward.

48
00:02:51,045 --> 00:02:54,132
Tenía la dirección del hotel 
de Malcolm, y de Martin-Charles...

49
00:02:54,299 --> 00:02:56,676
Y de su apartamento.

50
00:02:58,135 --> 00:03:00,388
Creo que debió de seguir 
a Malcolm hasta aquí,

51
00:03:00,555 --> 00:03:02,140
lo vio con usted,

52
00:03:02,306 --> 00:03:04,468
y ahí es cuando la 
confundió con Bridget.

53
00:03:04,593 --> 00:03:07,020
Ojalá pudiera decirle 
que está fuera de peligro

54
00:03:07,145 --> 00:03:08,838
ahora que Eknath ha muerto, pero...

55
00:03:08,963 --> 00:03:11,308
Él podría haber informado a 
Bodaway de que encontró a Malcolm,

56
00:03:11,433 --> 00:03:13,235
y que creía haber encontrado a Bridget.

57
00:03:14,485 --> 00:03:17,322
Créame, hago todo lo que está en mi 
mano para mantenerlos a salvo a ambos.

58
00:03:17,488 --> 00:03:19,950
Y se supone que eso 
nos tranquiliza, ¿no?

59
00:03:20,116 --> 00:03:24,121
¿Tuvo el poder suficiente para 
mantener a Malcolm a salvo?

60
00:03:24,287 --> 00:03:26,331
- Andrew.
- No, afrontémoslo.

61
00:03:26,497 --> 00:03:29,209
Después de que convenciera a Malcom 
para que testificara, desapareció.

62
00:03:29,375 --> 00:03:31,712
Y peor, me dispararon.

63
00:03:31,837 --> 00:03:32,796
A mi mujer casi la matan.

64
00:03:32,921 --> 00:03:34,915
¿Cuánta gente va a resultar herida

65
00:03:35,040 --> 00:03:37,801
por culpa de su incompetencia?

66
00:03:44,998 --> 00:03:47,544
He dispuesto con la policía de 
Nueva York poner algunos hombres

67
00:03:47,669 --> 00:03:49,596
vigilando vuestro apartamento
y la oficina de Andrew.

68
00:03:49,721 --> 00:03:51,982
Me mantendré en contacto.

69
00:03:53,808 --> 00:03:56,486
Andrew... Andrew...

70
00:03:56,611 --> 00:03:59,364
Vamos, no es culpa tuya.

71
00:03:59,530 --> 00:04:01,041
Quien me atacó hace seis meses

72
00:04:01,166 --> 00:04:02,075
podría son ser Eknarh.

73
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Ni siquiera estaba en 
la ciudad entonces.

74
00:04:03,659 --> 00:04:05,912
A no ser que Machado 
también se equivoque en eso.

75
00:04:06,078 --> 00:04:08,331
Esto no es sobre mí.

76
00:04:08,497 --> 00:04:10,750
Es sobre mi hermana y 
el destrozo que hizo.

77
00:04:10,916 --> 00:04:13,253
Si quieres culpar a alguien,

78
00:04:13,378 --> 00:04:15,964
culpa a Bridget.

79
00:04:18,424 --> 00:04:22,429
Oye, no sé por qué no 
contestas a mis llamadas,

80
00:04:22,554 --> 00:04:23,964
pero es importante que hablemos.

81
00:04:24,089 --> 00:04:26,723
Así que, por favor, Tim, llámame.

82
00:04:28,809 --> 00:04:30,353
¿No hay suerte para 
contactar con Arbogast?

83
00:04:30,519 --> 00:04:31,897
  

84
00:04:32,063 --> 00:04:33,690
¿Y cuando Bev dejó a los niños?

85
00:04:33,815 --> 00:04:34,758
¿Dijo algo,

86
00:04:34,883 --> 00:04:36,234
te dio alguna razón para 
que él te esté evitando?

87
00:04:36,400 --> 00:04:38,320
No.

88
00:04:38,486 --> 00:04:40,447
Henry, tenemos que 
conseguir esa memoria usb.

89
00:04:40,572 --> 00:04:41,948
Es la única prueba que tenemos de que

90
00:04:42,073 --> 00:04:43,658
Martin-Charles utiliza el esquema Ponzi.

91
00:04:43,825 --> 00:04:45,869
- Lo sé.
- ¿Y los niños?

92
00:04:46,035 --> 00:04:47,537
Puedes llamar a Arbogast, decirle

93
00:04:47,662 --> 00:04:49,414
que le echan de menos 
y que quieren verlo.

94
00:04:49,580 --> 00:04:52,626
No voy a usar a mis hijos como carnada.

95
00:04:53,868 --> 00:04:57,047
Vale, lo... entiendo. Lo siento.

96
00:05:01,008 --> 00:05:02,886
Siobhan...

97
00:05:03,011 --> 00:05:04,846
¿Y si no lo recuperamos?

98
00:05:05,012 --> 00:05:06,681
Es decir, todo tu plan giraba en torno

99
00:05:06,848 --> 00:05:09,009
a una cosa: tu creencia

100
00:05:09,134 --> 00:05:10,894
de que Andrew te quería muerta.

101
00:05:11,019 --> 00:05:12,796
Dejas que tu hermana sea el objetivo 

102
00:05:12,921 --> 00:05:14,931
así Andrew iría a la 
cárcel por asesinarla.

103
00:05:15,056 --> 00:05:18,718
Pero Andrew se llevó una bala dirigida 
a una mujer que creía que eras tú.

104
00:05:18,843 --> 00:05:20,403
Entonces, aunque suene a locura,

105
00:05:20,528 --> 00:05:22,781
el matrimonio de Bridget 
y Andrew funciona.

106
00:05:22,947 --> 00:05:26,993
O Andrew no se marcó ese 
objetivo desde el principio

107
00:05:27,159 --> 00:05:28,978
o ha cambiado de idea.

108
00:05:29,103 --> 00:05:31,364
Y si ha cambiado de idea, 
¿cuál es nuestro plan?

109
00:05:31,489 --> 00:05:34,167
Vamos a seguir esperando y maquinando,

110
00:05:34,292 --> 00:05:36,753
contando con una oportunidad 
cada vez más remota

111
00:05:36,878 --> 00:05:38,088
de que Bridget cabree 
a Andrew lo suficiente

112
00:05:38,213 --> 00:05:39,756
¿como para que intente matarla otra vez?

113
00:05:39,998 --> 00:05:42,008
¿A dónde quieres llegar exactamente?

114
00:05:42,174 --> 00:05:45,796
Dejamos que Arbogast 
tuviera la memoria usb.

115
00:05:45,921 --> 00:05:47,639
Le dimos el chivatazo de 
lo de Martin-Charles.

116
00:05:47,805 --> 00:05:49,800
Andrew no irá a la cárcel por asesinato.

117
00:05:49,925 --> 00:05:51,309
Pero mira a Bernie Madoff.

118
00:05:51,559 --> 00:05:53,002
Andrew todavía puede servir con vida,

119
00:05:53,127 --> 00:05:54,504
y tú todavía puedes 
reclamar tu identidad

120
00:05:54,629 --> 00:05:56,673
una vez que le hayan encerrado.

121
00:05:59,108 --> 00:06:01,444
¿Qué es? ¿qué te detiene?

122
00:06:06,123 --> 00:06:07,993
Me preguntaste cómo he 
estado pagando todo.

123
00:06:08,243 --> 00:06:09,703
Cuando estaba en París,

124
00:06:09,869 --> 00:06:12,497
Tyler Barrett me ayudó a crear 
algunas cuentas ficticias

125
00:06:12,663 --> 00:06:14,324
en Martin-Charles.

126
00:06:14,449 --> 00:06:17,585
Que he estado usando para
desviar fondos de la empresa.

127
00:06:17,751 --> 00:06:20,463
Ya no se trata del dinero.

128
00:06:20,705 --> 00:06:22,165
Se trata de la vida

129
00:06:22,290 --> 00:06:24,050
que por fin podemos comenzar
a vivir juntos.

130
00:06:24,216 --> 00:06:26,686
Tengas lo que tengas, 
debe ser suficiente.

131
00:06:26,811 --> 00:06:29,172
Me aseguraré de que Arbogast
denuncie las irregularidades.

132
00:06:29,297 --> 00:06:32,092
Y entonces, podremos 
dejar todo esto atrás.

133
00:06:32,217 --> 00:06:36,379
Mira, sé que no es tu venganza perfecta.

134
00:06:36,504 --> 00:06:38,081
Bridget no morirá.

135
00:06:38,206 --> 00:06:40,737
Y sé lo que te hizo a ti,

136
00:06:40,862 --> 00:06:41,526
a nosotros.

137
00:06:42,227 --> 00:06:44,946
Y sé lo difícil que es dejarlo estar.

138
00:06:45,112 --> 00:06:49,576
Pero si vamos a intentar 
contruir una vida juntos...

139
00:06:49,701 --> 00:06:51,202
tenemos que intentarlo.

140
00:06:55,039 --> 00:06:58,001
Byron, esos rumores de inestabilidad

141
00:06:58,167 --> 00:07:00,337
son completamente infundados.

142
00:07:00,462 --> 00:07:02,372
Olivia quería irse desde
hace algún tiempo.

143
00:07:02,497 --> 00:07:04,908
Hemos estado planeando su
salida durante meses.

144
00:07:05,033 --> 00:07:06,409
Sí, ella era un activo,

145
00:07:06,534 --> 00:07:08,094
pero su ausencia no 
ha tenido ningún impacto

146
00:07:08,219 --> 00:07:09,880
en el servicio que prestamos.

147
00:07:10,005 --> 00:07:11,598
En todo caso, nos ha dado
una gran oportunidad

148
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
de conseguir sangre fresca en el fondo.

149
00:07:14,350 --> 00:07:16,061
Claro, si tiene más preguntas,

150
00:07:16,227 --> 00:07:17,354
no dude en llamar.

151
00:07:17,479 --> 00:07:18,396
Gracias, Byron.

152
00:07:18,646 --> 00:07:20,023
¿Más llamadas de inversores?

153
00:07:20,189 --> 00:07:22,108
Se ha corrido la voz sobre
la marcha de Olivia

154
00:07:22,233 --> 00:07:23,109
y mi pequeño accidente.

155
00:07:23,275 --> 00:07:25,228
Papá, no seas tan galés.

156
00:07:25,353 --> 00:07:27,530
Puedes decir "Me dispararon".
Mejorará tu reputación.

157
00:07:29,090 --> 00:07:31,201
Y otra. ¿Te veo en el coche?

158
00:07:31,367 --> 00:07:32,786
Claro.

159
00:07:32,952 --> 00:07:34,871
Nos vemos luego. Te quiero. ¿Saquine?

160
00:07:35,037 --> 00:07:38,074
¿A qué hora te reunirás con Catherine?

161
00:07:38,199 --> 00:07:40,777
A las 4:30, pero ya la conoces, 
probablemente llegue tarde.

162
00:07:40,902 --> 00:07:42,295
Juliet, no me gusta la idea

163
00:07:42,461 --> 00:07:44,114
de que estés en la misma
 habitación que ella

164
00:07:44,239 --> 00:07:45,465
después de todo lo que
 te ha hecho pasar.

165
00:07:45,590 --> 00:07:48,168
Lo sé, pero hago esto por papá.

166
00:07:48,293 --> 00:07:51,137
¿Lo de verle con un agujero en el pecho?

167
00:07:51,262 --> 00:07:53,807
Eso hace que ahora mismo
quiera ser la hija perfecta.

168
00:07:53,973 --> 00:07:56,434
No es demasiado tarde.
Podemos hablar con tu padre.

169
00:07:56,600 --> 00:08:00,146
Esa conversación es lo último
 que necesita ahora.

170
00:08:18,490 --> 00:08:19,983
Departamento de Policía de Rock Springs.

171
00:08:20,108 --> 00:08:21,117
¿En qué puedo ayudarle?

172
00:08:21,242 --> 00:08:22,886
Detective Jimmy Kemper, por favor.

173
00:08:23,011 --> 00:08:27,382
Lo siento, el Detective Kemper
ya no está en este departamento.

174
00:08:27,548 --> 00:08:28,842
¿Y dónde está?

175
00:08:29,084 --> 00:08:30,326
No me lo han dicho.

176
00:08:30,451 --> 00:08:32,829
Así que, hice unas 
búsquedas en internet.

177
00:08:32,954 --> 00:08:35,181
Jimmy Kemper está en prisión 
por los asesinatos 

178
00:08:35,306 --> 00:08:37,717
de Mary Curtis y Shaylene Briggs.

179
00:08:37,842 --> 00:08:39,102
 A lo mejor le tendieron una trampa.

180
00:08:39,268 --> 00:08:42,022
Eso pensé al principio, 
pero él confesó.

181
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Sé que no mató a Shaylene

182
00:08:43,982 --> 00:08:46,009
porque estaba allí.

183
00:08:46,134 --> 00:08:47,735
Vi a Bodaway hacerlo.

184
00:08:49,778 --> 00:08:53,867
Jimmy es quien me convenció de
que no era seguro testificar.

185
00:08:54,325 --> 00:08:55,118
No estás a salvo.

186
00:08:55,243 --> 00:08:56,828
Voy a llamar a Machado.

187
00:08:56,994 --> 00:08:59,622
No. La mitad del departamento 
trabaja para Bodaway.

188
00:08:59,747 --> 00:09:01,875
Si testificas contra 
él mañana, te matará.

189
00:09:02,041 --> 00:09:03,751
No podemos confiar en los federales.

190
00:09:04,084 --> 00:09:08,089
Cuando decidí protegerte, 
investigué un poco.

191
00:09:08,256 --> 00:09:09,883
Machado es un buen poli.

192
00:09:10,008 --> 00:09:11,668
Un poco obsesionado con Bodaway, pero

193
00:09:11,793 --> 00:09:13,428
está limpio.

194
00:09:13,595 --> 00:09:15,680
¿Entonces crees que confié 
en el tipo equivocado?

195
00:09:18,307 --> 00:09:22,145
Andrew me contó que todo lo 
que pasó es culpa de Machado,

196
00:09:22,270 --> 00:09:24,881
pero es culpa mía.

197
00:09:25,006 --> 00:09:27,517
Y si me hubiera quedado 
y hubiera testificado

198
00:09:27,642 --> 00:09:30,186
como se suponía que haría, 
nada de esto habría pasado.

199
00:09:30,311 --> 00:09:32,889
Gemma estaría viva, no 
habrían disparado a Andrew,

200
00:09:33,014 --> 00:09:34,574
y Malcolm...

201
00:09:34,740 --> 00:09:38,111
No llamamos a Jimmy Kemper 
por curiosidad.

202
00:09:38,236 --> 00:09:39,829
¿De qué va esto, Bridget?

203
00:09:39,995 --> 00:09:43,333
No puedo sentarme y observar sin más.

204
00:09:43,458 --> 00:09:47,504
Voy a hacer algo que debería
haber hecho hace tiempo.

205
00:09:47,629 --> 00:09:50,129
Voy a testificar.

206
00:09:54,705 --> 00:09:58,117
Prostitución y posesión.

207
00:09:58,242 --> 00:10:01,184
¿A cuántos años te vuelves a enfrentar?

208
00:10:02,913 --> 00:10:03,890
Eres del FBI, ¿verdad?

209
00:10:04,015 --> 00:10:05,730
¿No tiene cosas más 
importantes que hacer?

210
00:10:05,896 --> 00:10:08,461
No, no, no. No juegue 
conmigo, Sra. Kelly.

211
00:10:08,586 --> 00:10:10,193
Sé dónde estuvo esa noche.

212
00:10:10,359 --> 00:10:12,232
No sé de lo que está hablando.

213
00:10:12,357 --> 00:10:13,267
En el Club Caged.

214
00:10:13,392 --> 00:10:15,448
La noche que murió Shaylene Briggs.

215
00:10:15,614 --> 00:10:16,970
Bodawai Macawi tenía una fiestecita,

216
00:10:17,095 --> 00:10:18,972
y sé de buena tinta

217
00:10:19,097 --> 00:10:21,348
que estaba invitada.

218
00:10:23,150 --> 00:10:28,419
¿Vio algo esa noche que le hizo huir?

219
00:10:28,585 --> 00:10:30,500
  

220
00:10:30,625 --> 00:10:32,736
Es comprensible, ¿vale?

221
00:10:32,861 --> 00:10:34,592
Bodaway es un tipo que da miedo.

222
00:10:34,758 --> 00:10:37,124
¿Escapó tan lejos como

223
00:10:37,249 --> 00:10:38,721
le llevó su dinero?

224
00:10:38,887 --> 00:10:41,545
¿No? ¿Se quedó aquí 
en la frontera de Nevada?

225
00:10:41,670 --> 00:10:43,101
¿Bridget?

226
00:10:43,267 --> 00:10:46,333
¿Necesitaba dinero y algo que comer?

227
00:10:46,458 --> 00:10:48,635
¿Comprar drogas? De ahí el 
cargo de protitución...

228
00:10:48,760 --> 00:10:50,337
Ahórreme el resumen.

229
00:10:50,462 --> 00:10:51,985
Quiero a mi abogado.

230
00:10:52,151 --> 00:10:54,107
El abogado que se puede permitir

231
00:10:54,232 --> 00:10:56,197
no va a ayudarla a evitar la cárcel.

232
00:10:58,449 --> 00:11:01,014
Vamos, solo...

233
00:11:02,107 --> 00:11:03,951
solo dígame qué pasó.

234
00:11:04,076 --> 00:11:06,703
Si tiene lo que necesito para
meter a Bodaway en la cárcel...

235
00:11:06,828 --> 00:11:09,711
y tengo el presentimiento 
de que es así... lo haré.

236
00:11:12,616 --> 00:11:14,591
Tal vez esté más segura entre rejas.

237
00:11:14,757 --> 00:11:16,413
Bueno, odio reventar tu burbuja 

238
00:11:16,538 --> 00:11:17,677
pero Macawi tiene gente dentro;

239
00:11:17,843 --> 00:11:20,200
El único lugar seguro para ti, Bridget,

240
00:11:20,325 --> 00:11:22,002
es Protección de Testigos, 
después de que testifiques.

241
00:11:22,127 --> 00:11:23,766
Es una nueva vida.

242
00:11:23,932 --> 00:11:25,038
Y si me perdonas, 

243
00:11:25,163 --> 00:11:27,061
parece que la necesitas. 

244
00:11:38,559 --> 00:11:41,054
Si no lo haces por ti, entonces

245
00:11:41,179 --> 00:11:43,407
entonces hazlo por Shaylene.

246
00:11:43,532 --> 00:11:45,442
Era tu amiga, ¿no?

247
00:11:45,567 --> 00:11:47,527
Por lo que tengo entendido,

248
00:11:47,652 --> 00:11:50,335
ella cuidó de ti.

249
00:11:50,501 --> 00:11:54,574
Tal y como yo lo veo, ha llegado 
la hora de devolver el favor.

250
00:12:08,589 --> 00:12:11,301
Si me mantienes a salvo...

251
00:12:11,426 --> 00:12:13,399
Y alejas a ese monstruo,

252
00:12:13,565 --> 00:12:16,596
testificaré.

253
00:12:19,934 --> 00:12:23,153
Lo haré, testificaré.

254
00:12:26,954 --> 00:12:29,832
Hice una promesa que ya 
no puedo pasar por alto.

255
00:12:29,998 --> 00:12:31,459
Lo siento.

256
00:12:31,625 --> 00:12:34,921
Es solo que me siento 
responsable de tu seguridad,

257
00:12:35,087 --> 00:12:37,048
y no sé cómo va a ayudarte esto.

258
00:12:37,214 --> 00:12:39,246
Está bien.

259
00:12:39,371 --> 00:12:43,096
Creo que conozco a 
alguien que puede ayudar.

260
00:13:36,844 --> 00:13:38,722
Hola amigo.

261
00:13:38,847 --> 00:13:40,820
Hola, ¿cómo lo llevas?

262
00:13:43,071 --> 00:13:44,240
¿Le importa si echo 
un vistazo al traje?

263
00:13:44,406 --> 00:13:45,312
Creo que probablemente

264
00:13:45,437 --> 00:13:47,535
se sale de su presupuesto, oficial.

265
00:13:53,661 --> 00:13:54,538
¿Ya estás contento?

266
00:13:54,663 --> 00:13:55,626
¿Puedo irme ya?

267
00:13:59,166 --> 00:14:01,132
¿Hay algo que quieras contarme?

268
00:14:02,591 --> 00:14:04,051
¿No?

269
00:14:06,261 --> 00:14:08,639
¿Te importaría explicarme esto?

270
00:14:10,974 --> 00:14:12,806
Sé que este sitio está implicado, ¿vale?

271
00:14:12,931 --> 00:14:14,307
¿Qué son las cartas de tarot?

272
00:14:14,432 --> 00:14:15,559
Son indicadores, ¿verdad?

273
00:14:15,684 --> 00:14:17,227
¿Como un recibo o algo así?

274
00:14:17,352 --> 00:14:18,816
Vas a contarme todo

275
00:14:18,982 --> 00:14:20,193
- lo que sepas de este lugar.
- No tengo que hablar contigo.

276
00:14:20,359 --> 00:14:22,695
Si quieres volver a conseguir 
ese dinero, lo harás.

277
00:14:31,036 --> 00:14:33,026
Verás, he seguido este caso mucho tiempo

278
00:14:33,151 --> 00:14:34,661
y he conseguido muy poco a cambio

279
00:14:34,786 --> 00:14:37,251
como para dejar que un punk con aires 
de superioridad se meta en mi camino.

280
00:14:41,386 --> 00:14:43,049
Vas a contarme todo lo 
que sepas de este sitio,

281
00:14:43,215 --> 00:14:44,621
y vas a contármelo ahora.

282
00:14:44,746 --> 00:14:47,011
¿Qué sabes del 
propietario, Remy Osterman?

283
00:14:47,177 --> 00:14:48,387
¿Qué sabes de él?

284
00:14:49,551 --> 00:14:50,807
  

285
00:14:50,973 --> 00:14:52,308
¿Qué hay de Bodaway Macawi?

286
00:14:57,542 --> 00:14:58,815
¿Sí?

287
00:15:00,440 --> 00:15:02,401
Le ha dado una paliza, tío. Qué paliza.

288
00:15:02,567 --> 00:15:04,424
Él terminó con ese tío.

289
00:15:04,549 --> 00:15:05,809
Compruébalo.

290
00:15:05,934 --> 00:15:07,365
Que alguien llame a la policía.

291
00:15:07,531 --> 00:15:09,646
Que alguien llame a una ambulancia.

292
00:15:19,584 --> 00:15:21,754
Angelito.

293
00:15:21,920 --> 00:15:24,033
  

294
00:15:24,798 --> 00:15:26,259
Has vuelto a mí.

295
00:15:26,425 --> 00:15:28,298
No, no he venido a hacer las paces.

296
00:15:28,423 --> 00:15:29,616
Papá dijo que tenía que hacerlo.

297
00:15:29,741 --> 00:15:31,134
Dijo que después de huir de ti

298
00:15:31,259 --> 00:15:33,099
te debía una "disculpa en persona".

299
00:15:33,265 --> 00:15:36,679
Además, quiero algo.

300
00:15:43,066 --> 00:15:46,466
Mira, papá está teniendo algunas
dificultades en el trabajo.

301
00:15:46,737 --> 00:15:48,652
Y quiero decir verdaderas dificultades.

302
00:15:48,777 --> 00:15:50,867
Los inversores se están volviendo
locos desde que Olivia se separó.

303
00:15:51,033 --> 00:15:51,938
Está teniendo problemas financieros

304
00:15:52,063 --> 00:15:53,940
al intentar mantener 
la compañía a flote.

305
00:15:54,065 --> 00:15:56,576
Primer vendió el loft, y ahora creo

306
00:15:56,701 --> 00:15:59,250
que está intentando vender
la casa de Palm Springs.

307
00:15:59,416 --> 00:16:00,280
¿A quién le importa?

308
00:16:00,405 --> 00:16:03,045
Palm Springs es para gays y viejos.

309
00:16:03,211 --> 00:16:06,836
Mamá, pasamos todos los 
inviernos de mi infancia allí,

310
00:16:06,961 --> 00:16:09,051
me encanta ese sitio.

311
00:16:09,217 --> 00:16:10,957
Cielo, sé que tiene su encanto,

312
00:16:11,082 --> 00:16:13,510
pero tu padre se va a llevar un chasco

313
00:16:13,635 --> 00:16:15,879
si piensa que vendiendo esa
propiedad en este mercado

314
00:16:16,004 --> 00:16:18,853
- va a tener suficiente para mantenerse.
- Al parecer,

315
00:16:19,019 --> 00:16:20,550
debe valer algo.

316
00:16:20,675 --> 00:16:22,815
Ya tiene a un comprador 
metiendo las narices.

317
00:16:22,981 --> 00:16:24,354
He estado curioseando en 
el ordenador de papá

318
00:16:24,479 --> 00:16:26,777
y encontré un email preguntando 
acerca del terrero.

319
00:16:26,943 --> 00:16:31,741
Había un tipo llamado...
Tobias Schecht o algo así.

320
00:16:31,907 --> 00:16:33,409
¿Schecht?

321
00:16:33,575 --> 00:16:35,286
Sí. ¿Le conoces?

322
00:16:35,452 --> 00:16:38,080
No. Sólo es un nombre interesante.

323
00:16:38,246 --> 00:16:40,820
De todas formas, he borrado el email
antes de que papá pudiera leerlo.

324
00:16:40,945 --> 00:16:43,256
Papá no tendría que renunciar a nada más

325
00:16:43,381 --> 00:16:45,258
por culpa de lo que hemos hecho.

326
00:16:46,351 --> 00:16:50,217
Quiero que compres la propiedad.

327
00:16:50,383 --> 00:16:52,470
De ese modo, la casa
permanecerá en la familia.

328
00:16:52,636 --> 00:16:54,384
Juliet, de verdad...

329
00:16:54,509 --> 00:16:56,265
Sé que te lo puedes permitir.

330
00:16:56,431 --> 00:16:58,555
Tienes mi dinero, el dinero de Tessa,

331
00:16:58,680 --> 00:17:00,394
y si tuviera que adivinar, 

332
00:17:00,560 --> 00:17:04,774
probablemente te las arreglado 
para coger la parte del Sr. C, también.

333
00:17:04,940 --> 00:17:05,979
¿Cómo puedo explicar 

334
00:17:06,104 --> 00:17:08,402
que tengo ese dinero para
comprar una propiedad?

335
00:17:08,568 --> 00:17:10,483
Inventa una mentira.

336
00:17:10,608 --> 00:17:12,615
Eres muy buena en eso.

337
00:17:14,950 --> 00:17:15,888
Hola, Tim.

338
00:17:16,013 --> 00:17:17,240
Tim, te he estado llamando.

339
00:17:17,365 --> 00:17:18,908
Y yo te he estado evitando.

340
00:17:19,033 --> 00:17:20,393
Escucha, puedo...

341
00:17:20,518 --> 00:17:22,333
¿Podemos hablar un momento?

342
00:17:28,922 --> 00:17:31,300
Primero me dices que invierta
en Martin/Charles,

343
00:17:31,466 --> 00:17:34,507
más tarde, insinúas que
pasa algo sospechoso.

344
00:17:35,218 --> 00:17:37,515
- No me gusta que me tomen 
por imbécil, Henry. -Lo sé,

345
00:17:37,681 --> 00:17:39,346
y lo siento, no tenía ni idea

346
00:17:39,471 --> 00:17:41,514
de que pasaba algo raro 
con la fundación

347
00:17:41,639 --> 00:17:43,133
cuando te convencí de que invirtieras.

348
00:17:43,258 --> 00:17:46,019
Como un idiota pensé que
te estaba haciendo un favor.

349
00:17:46,144 --> 00:17:48,021
Por eso, en cuanto he sabido

350
00:17:48,146 --> 00:17:49,973
que pasaba algo turbio,

351
00:17:50,098 --> 00:17:52,759
te he traído las pruebas.

352
00:17:53,029 --> 00:17:57,034
He estado estudiando el 
contenido de este pen drive,

353
00:17:57,200 --> 00:18:00,037
comparando los datos con los 
informes públicos de Martin/Charles.

354
00:18:00,203 --> 00:18:02,535
El fondo es una estafa.

355
00:18:02,660 --> 00:18:05,372
¿Cómo has puesto las manos en esto?

356
00:18:05,497 --> 00:18:08,254
Oí hablar a Andrew y a Olivia...

357
00:18:08,420 --> 00:18:12,278
Y cuando Andrew me dejó 
solo en su oficina,

358
00:18:12,403 --> 00:18:14,914
me metí en su ordenador 
y copié algunos archivos,

359
00:18:15,039 --> 00:18:16,333
porque tenía la sensación

360
00:18:16,458 --> 00:18:18,931
de que tú sabrías qué hacer, Tim.

361
00:18:19,097 --> 00:18:21,805
Bueno, hiciste lo correcto.

362
00:18:21,930 --> 00:18:24,341
Te das cuenta, de que cuando 
se descubra lo del fondo,

363
00:18:24,466 --> 00:18:27,761
sus inversores van a perder 
todo lo que invirtieron.

364
00:18:27,886 --> 00:18:30,443
Incluido yo.

365
00:18:30,609 --> 00:18:31,681
Me conoces, Henry.

366
00:18:31,806 --> 00:18:33,070
Odio perder dinero.

367
00:18:35,947 --> 00:18:38,576
Oye, Tim.

368
00:18:38,742 --> 00:18:40,990
¿Qué vas a hacer?

369
00:18:41,115 --> 00:18:42,492
No te preocupes, hijo.

370
00:18:42,617 --> 00:18:44,817
Haré lo que sea mejor.

371
00:18:46,917 --> 00:18:48,581
No puedo permitir que se esfume

372
00:18:48,706 --> 00:18:50,166
sin encontrar algo sólido.

373
00:18:50,291 --> 00:18:52,535
Mira, nunca antes había perdido 
los papeles de esa manera.

374
00:18:52,660 --> 00:18:54,454
Sí, Vic, ¿Cómo yo lo veo?

375
00:18:54,579 --> 00:18:56,218
Este no fue un incidente aislado.

376
00:18:56,384 --> 00:18:58,137
- Vamos.
- De hecho, lo llamaría patrón.

377
00:18:58,303 --> 00:18:59,376
¿Jimmy Kemper?

378
00:18:59,501 --> 00:19:02,475
¿Esa pequeña paliza que 
preparaste en la cárcel?

379
00:19:02,641 --> 00:19:03,980
¿Qué?

380
00:19:04,267 --> 00:19:06,020
¿No creías que me daría 
cuenta de que eras tú?

381
00:19:06,186 --> 00:19:08,169
La directora regional lo sabe también.

382
00:19:08,294 --> 00:19:11,150
Ella es la que sugirió que te sacara 
volando de aquí después de tu pequeña

383
00:19:11,316 --> 00:19:12,777
- 'operación foto' en la tintorería.
- Adelante, 

384
00:19:12,943 --> 00:19:15,029
reasígname, Torrance. 
Pero no estropees esto.

385
00:19:15,195 --> 00:19:17,694
Sé que Eknath está conectado 
con los de la tintorería,

386
00:19:17,819 --> 00:19:19,950
- y que Bodaway está conectado a ellos.
- No.

387
00:19:20,116 --> 00:19:20,993
No, no lo están.

388
00:19:21,159 --> 00:19:22,453
Eknath no se había comunicado

389
00:19:22,619 --> 00:19:23,733
con Bodaway en meses.

390
00:19:23,858 --> 00:19:25,498
Teníamos su teléfono pinchado.

391
00:19:25,664 --> 00:19:28,626
Pensábamos que finalmente teníamos una
entrada a la organización de Bodaway,

392
00:19:28,792 --> 00:19:30,690
pero Bodaway cortó el cabo de Eknath

393
00:19:30,815 --> 00:19:32,959
después de que Eknath 
dejara escapar a Malcolm.

394
00:19:33,084 --> 00:19:35,712
Así que lo que estuviera 
haciendo aquí en Nueva York...

395
00:19:35,837 --> 00:19:37,843
No estaba aquí por orden de Bodaway.

396
00:19:38,682 --> 00:19:40,888
¿Cuánto tiempo has estado 
guardando esta información?

397
00:19:41,054 --> 00:19:43,349
No me he guardado nada, Vic. 
Quizás te hubieras enterado

398
00:19:43,515 --> 00:19:46,089
si hubieras estado en 
Wyoming haciendo tu trabajo,

399
00:19:46,214 --> 00:19:48,312
¡en vez de persiguiendo 
a otro testigo fantasma!

400
00:19:48,478 --> 00:19:50,439
Si Ethan se desvinculó, eso no 
significa que estuviera intentando...

401
00:19:50,605 --> 00:19:51,774
Ya no impora, se ha acabado.

402
00:19:51,940 --> 00:19:53,317
¡No se ha acabado y sí importa!

403
00:19:53,483 --> 00:19:54,481
¡Se ha acabado!

404
00:19:54,606 --> 00:19:55,569
¡Acabado!

405
00:19:58,749 --> 00:20:00,491
Entrega tu placa y tu arma.

406
00:20:15,401 --> 00:20:16,525
¿Tobias Schecht?

407
00:20:16,650 --> 00:20:17,893
Sí.

408
00:20:18,018 --> 00:20:19,695
Soy Catherine Martin.

409
00:20:19,820 --> 00:20:22,031
Andrew ha tenido que 
quedarse trabajando.

410
00:20:22,156 --> 00:20:23,699
Envía sus disculpas.

411
00:20:23,824 --> 00:20:27,685
Bueno, me sorprendió recibir una 
respuesta tan rápida a mi petición.

412
00:20:27,851 --> 00:20:29,645
O una tan personal.

413
00:20:29,811 --> 00:20:33,315
Es que mi marido y yo 
hacemos los negocios así, Toby.

414
00:20:33,481 --> 00:20:35,109
¿Puedo llamarte Toby?

415
00:20:35,275 --> 00:20:36,778
Sí.

416
00:20:36,903 --> 00:20:38,914
Como sabrás estoy interesado

417
00:20:39,039 --> 00:20:41,198
en tus propiedades en Palm Springs.

418
00:20:41,364 --> 00:20:43,469
Así que dime, Toby, ¿qué 
interés tienes en esa tierra?

419
00:20:43,742 --> 00:20:46,505
Bueno, siempre he querido 
construir un complejo vacacional,

420
00:20:46,630 --> 00:20:50,392
pero la mayoría de los terrenos en Palm 
Springs están muy cerca de la ciudad,

421
00:20:50,517 --> 00:20:52,418
o, francamente, son demasiado pequeños.

422
00:20:52,584 --> 00:20:53,946
No tienes que decírmelo.

423
00:20:54,071 --> 00:20:57,506
Ciertamente, la casa tendría que ser
reconstruida desde cero,

424
00:20:57,672 --> 00:21:00,092
pero en términos de superficie total,

425
00:21:00,258 --> 00:21:01,510
no tiene comparación.

426
00:21:01,676 --> 00:21:04,973
Y el desierto tiene algo,

427
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
¿no crees?

428
00:21:06,598 --> 00:21:10,102
Deja las tonterías, Toby.

429
00:21:10,268 --> 00:21:11,896
¿Perdón?

430
00:21:12,062 --> 00:21:13,182
Sé quién eres.

431
00:21:13,307 --> 00:21:16,400
Tobias Schecht de Schecht 
Green Strategies.

432
00:21:16,566 --> 00:21:18,704
Sinceramente, ¿espera que me crea

433
00:21:18,829 --> 00:21:20,506
que un gran inversor 
en energía renovable

434
00:21:20,631 --> 00:21:22,541
está husmeando alrededor de 
una propiedad en el desierto

435
00:21:22,666 --> 00:21:24,200
para comprar una propiedad 
del modernismo de medio siglo?

436
00:21:24,366 --> 00:21:27,880
Creo que estás menos 
interesado en nuestro terreno

437
00:21:28,161 --> 00:21:30,933
que en las cantidades 
masivas de viento energético

438
00:21:31,058 --> 00:21:31,957
que pasa por él.

439
00:21:32,123 --> 00:21:33,969
Pon las manos en nuestro terreno,

440
00:21:34,094 --> 00:21:36,138
y prepárate a hacer mucho dinero.

441
00:21:36,263 --> 00:21:38,464
No es nada de lo que estar avergonzado.

442
00:21:38,630 --> 00:21:43,719
Encuentro a las turbinas 
de aire muy sexys.

443
00:21:43,885 --> 00:21:50,035
Bueno, me ha pillado, señora Martin...

444
00:21:50,160 --> 00:21:53,522
Pero eso no cambia el hecho de 
que sigo queriendo su terreno.

445
00:21:53,647 --> 00:21:55,407
La pregunta es:

446
00:21:55,532 --> 00:22:00,569
¿podemos llegar a una cantidad 
que nos satisfaga mutuamente?

447
00:22:00,735 --> 00:22:03,364
Podemos intentarlo.

448
00:22:10,429 --> 00:22:13,916
  

449
00:22:20,505 --> 00:22:21,650
Gracias por quedar conmigo, 
agente Machado.

450
00:22:21,775 --> 00:22:24,736
¿Por qué no me llamas Vic, mejor?

451
00:22:24,861 --> 00:22:27,722
Aparentemente, tu marido no es el único

452
00:22:27,847 --> 00:22:30,359
que no está contento 
con mi manera de trabajar.

453
00:22:30,484 --> 00:22:31,642
Hoy me han suspendido.

454
00:22:31,808 --> 00:22:35,396
Siento de verdad escuchar eso.

455
00:22:35,562 --> 00:22:37,690
Les han retirado la protección.

456
00:22:38,975 --> 00:22:41,570
Aparentemente, Eknath ya 
no trabaja para Bodaway, 

457
00:22:41,695 --> 00:22:45,531
así que mi jefe ha decidido que 
tu familia y tú estáis a salvo.

458
00:22:45,697 --> 00:22:47,449
¿Pero no estás de acuerdo?

459
00:22:49,385 --> 00:22:52,381
Bodaway ha echado a 
Eknath de su organización.

460
00:22:52,506 --> 00:22:54,366
¿Y si Eknath estaba intentando 
matar a Malcolm

461
00:22:54,491 --> 00:22:58,103
o a tu hermana como forma 
de recuperar su bendición?

462
00:22:58,228 --> 00:22:59,721
¿Y si Eknath tenía un complice?

463
00:22:59,846 --> 00:23:01,273
Te confundieron una vez con Bridget.

464
00:23:01,398 --> 00:23:03,549
Quiero decir, no hay forma de 
garantizar que no vuelva a pasar.

465
00:23:03,715 --> 00:23:06,802
Eso es por lo que te he llamado.

466
00:23:06,968 --> 00:23:08,887
¿Y si lo puedo usar como una ventaja?

467
00:23:09,053 --> 00:23:10,806
Deja que testifique contra Bodaway.

468
00:23:12,265 --> 00:23:13,809
Como mi hermana.

469
00:23:13,975 --> 00:23:14,769
Piensa en ello.

470
00:23:14,894 --> 00:23:16,371
Te contó todo lo que vio.

471
00:23:16,496 --> 00:23:17,688
Conoces su testimonio.

472
00:23:17,854 --> 00:23:20,065
Dime qué decir, y lo diré.

473
00:23:20,231 --> 00:23:24,162
Sra. Martin, eso es ilegal.

474
00:23:24,287 --> 00:23:27,115
De hecho, podrían definir
un nuevo tipo de perjurio

475
00:23:27,240 --> 00:23:28,467
para describir esto.

476
00:23:28,592 --> 00:23:30,117
¿Pero a qué viene todo esto?

477
00:23:30,283 --> 00:23:33,889
Bodaway ha arruinado las 
vidas de muchas personas.

478
00:23:34,014 --> 00:23:38,125
Puede que mi hermana no estuviera 
dispuesta a testificar, pero yo sí.

479
00:23:38,291 --> 00:23:40,095
Pero entonces serías tú la que se 
pondría en el punto de mira de Bodaway,

480
00:23:40,220 --> 00:23:41,337
no tu hermana.

481
00:23:43,338 --> 00:23:45,567
Yo...

482
00:23:45,692 --> 00:23:48,136
no sé si puedo arriesgarme

483
00:23:48,261 --> 00:23:49,928
a mancharme más las manos de sangre.

484
00:23:54,099 --> 00:23:57,394
Mi hermana me habló de ti

485
00:23:57,560 --> 00:24:00,105
Antes de huir.

486
00:24:00,271 --> 00:24:03,692
Se preguntaba por qué te 
obsesionaba cazar a Bodaway.

487
00:24:03,858 --> 00:24:06,945
Empezó como cualquier otro caso,

488
00:24:07,111 --> 00:24:08,781
pero...

489
00:24:10,750 --> 00:24:16,298
todo cambió cuando 
asesinó a una informante.

490
00:24:16,423 --> 00:24:18,374
Se llamaba Shaylene.

491
00:24:21,626 --> 00:24:24,473
¿Sabes a quién le ha pedido 
Bodaway un baile privado?

492
00:24:24,598 --> 00:24:25,839
Rico el portero.

493
00:24:26,005 --> 00:24:28,176
Es genial.

494
00:24:28,301 --> 00:24:30,512
Sigo pensando que si me 
llevo bien con el jefe

495
00:24:30,637 --> 00:24:32,447
podría sacar algo decente de todo esto.

496
00:24:32,720 --> 00:24:35,233
Bridget, es peligroso, ¿vale?

497
00:24:35,358 --> 00:24:39,237
No quiero que te acerques a él si...

498
00:24:39,362 --> 00:24:40,896
¿Si qué?

499
00:24:41,062 --> 00:24:43,191
Bridget, escucha.

500
00:24:43,481 --> 00:24:47,312
Ten cuidado con él, ¿vale?

501
00:24:47,437 --> 00:24:48,570
Vale.

502
00:24:48,987 --> 00:24:51,490
Entonces, ¿vas a venir esta 
noche o pasarás otra noche

503
00:24:51,656 --> 00:24:52,584
con el Sr. Maravilloso?

504
00:24:52,709 --> 00:24:53,919
Si es tan genial,

505
00:24:54,044 --> 00:24:55,870
¿cuándo me lo vas a presentar?

506
00:24:56,160 --> 00:24:58,974
No, no voy a gafarlo por hablar de él.

507
00:24:59,099 --> 00:25:02,544
Pero si las cosas van como queremos,

508
00:25:02,669 --> 00:25:05,546
no debería mantenerlo en 
secreto mucho tiempo más.

509
00:25:06,979 --> 00:25:09,466
¿Estabas enamorado de ella?

510
00:25:12,260 --> 00:25:14,012
Se te nota en la cara.

511
00:25:15,481 --> 00:25:19,227
Le prometí a Shaylene que 
la mantendría a salvo,

512
00:25:19,352 --> 00:25:20,853
y fallé.

513
00:25:21,019 --> 00:25:22,563
No, no fallaste.

514
00:25:22,729 --> 00:25:24,866
Sí, creo que por fin recibo el mensaje.

515
00:25:24,991 --> 00:25:27,919
Castigar a Bodaway no es tan importante

516
00:25:28,044 --> 00:25:30,988
como mantener a la gente inocente 
a salvo, así que lo siento.

517
00:25:33,948 --> 00:25:37,763
He usado todas las palabras clave: 
"potencial de crecimiento",

518
00:25:37,888 --> 00:25:39,748
"optimización estructural".

519
00:25:39,873 --> 00:25:40,966
Déjales deducir que

520
00:25:41,091 --> 00:25:43,424
a la compañía solo le 
irá mejor sin Olivia.

521
00:25:47,115 --> 00:25:49,339
Mira, ¿podemos terminar 
esto por la mañana?

522
00:25:49,505 --> 00:25:51,633
Gracias.

523
00:25:51,799 --> 00:25:52,926
¿Día duro?

524
00:25:53,092 --> 00:25:54,980
Un eufemismo.

525
00:25:55,261 --> 00:25:57,599
Has pasado por mucho últimamente:

526
00:25:57,724 --> 00:25:58,932
el tiroteo,

527
00:25:59,098 --> 00:26:01,351
problemas económicos.

528
00:26:01,517 --> 00:26:03,270
He estado intentando pensar 
en formas de ayudar.

529
00:26:03,436 --> 00:26:05,023
La propiedad de Palm 
Springs... Juliet me ha dicho

530
00:26:05,313 --> 00:26:07,125
que vas a ponerla en venta,

531
00:26:07,250 --> 00:26:08,442
y me gustaría comprarla.

532
00:26:08,608 --> 00:26:10,662
Venta directa. Te ahorraría 
el tiempo y los gastos

533
00:26:10,787 --> 00:26:11,947
de pasar por un agente,

534
00:26:12,236 --> 00:26:15,157
y así, puedes mantenerlo en la familia.

535
00:26:15,323 --> 00:26:18,837
Dime, ¿qué te hace 
pasar de alegar pobreza

536
00:26:18,962 --> 00:26:21,705
hace unos meses a hacer 
una oferta para una propiedad?

537
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
¿Te acuerdas de la tía Miriam?

538
00:26:22,872 --> 00:26:23,992
Su patrimonio se liquide finalmente.

539
00:26:24,117 --> 00:26:25,709
y me lo dejó todo.

540
00:26:25,875 --> 00:26:29,379
Debería ser más que suficiente para 
comprar el terreno en el acto.

541
00:26:29,545 --> 00:26:31,006
¿Cuánto estás dispuesta a pagar?

542
00:26:31,172 --> 00:26:33,008
Tres millones de dólares.

543
00:26:33,174 --> 00:26:36,053
¿Eso te ayuda?

544
00:26:41,557 --> 00:26:43,578
Buen intento.

545
00:26:43,703 --> 00:26:46,698
El terreno vale tres 
veces más, al menos.

546
00:26:46,823 --> 00:26:48,083
Sin mencionar que los dos sabemos

547
00:26:48,208 --> 00:26:50,776
que no has hecho nada 
altruista en tu vida.

548
00:27:01,887 --> 00:27:03,715
Bien, Andrew, me has pillado.

549
00:27:03,996 --> 00:27:05,917
Te he dado un precio más bajo adrede.

550
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
No habría esperado menos.

551
00:27:09,520 --> 00:27:11,672
Creía que Siobhan y tú erais abstemios.

552
00:27:11,838 --> 00:27:13,465
Bueno, hoy es una excepción.

553
00:27:13,631 --> 00:27:14,476
  

554
00:27:14,601 --> 00:27:17,177
¿Habéis hecho una excepción por mí?

555
00:27:19,822 --> 00:27:21,032
Tenías razón,

556
00:27:21,157 --> 00:27:22,818
tenía motivos ocultos,

557
00:27:22,943 --> 00:27:25,570
pero esta vez eran puros.

558
00:27:25,695 --> 00:27:29,541
Catherine, eres muchas cosas,

559
00:27:29,666 --> 00:27:31,460
¿pero pura?

560
00:27:31,585 --> 00:27:33,277
Bueno, según mis niveles.

561
00:27:35,987 --> 00:27:37,249
A Juliet le encanta tanto esta casa,

562
00:27:37,374 --> 00:27:40,117
que pensé que podría ahorrarle 
el tener que dejarla.

563
00:27:40,283 --> 00:27:41,410
Estoy contigo

564
00:27:41,576 --> 00:27:43,138
que la casa es un pozo,

565
00:27:43,263 --> 00:27:45,223
pero por cómo ha hablado hoy de ella,

566
00:27:45,348 --> 00:27:46,925
sabes, supongo que nunca me di cuenta

567
00:27:47,050 --> 00:27:48,542
de que significara tanto para ella.

568
00:27:48,708 --> 00:27:52,013
Tuvimos muy buenos momentos en esa casa.

569
00:27:52,138 --> 00:27:53,630
  

570
00:27:53,796 --> 00:27:55,257
¿Te acuerdas de la araña?

571
00:27:55,423 --> 00:27:57,884
¿Te refieres a la tarántula?

572
00:27:58,050 --> 00:28:01,773
Sí. Esa cosa debía medir, 
¿Cuánto? Como 15 centímetros.

573
00:28:02,054 --> 00:28:03,057
Yo saltaba arriba y abajo,

574
00:28:03,182 --> 00:28:04,659
Juliet se tiraba del pelo, y tú...

575
00:28:04,784 --> 00:28:06,495
Me fui de la casa, ¿verdad?

576
00:28:06,768 --> 00:28:09,730
¡Después de perseguirla 
seis horas por el baño!

577
00:28:11,230 --> 00:28:12,667
  

578
00:28:14,861 --> 00:28:16,588
Pero hiciste que saliera.

579
00:28:16,713 --> 00:28:18,713
Nuestro héroe.

580
00:28:20,114 --> 00:28:23,751
Siempre fuiste nuestro héroe.

581
00:28:26,221 --> 00:28:28,683
Y después,

582
00:28:28,808 --> 00:28:31,375
para compensarte... ¿te acuerdas?

583
00:28:43,054 --> 00:28:44,556
Catherine...

584
00:28:45,774 --> 00:28:47,100
¿Eso es un no?

585
00:28:47,266 --> 00:28:50,687
Es un no al beso.

586
00:28:52,397 --> 00:28:54,066
Pero si me haces una oferta justa,

587
00:28:54,232 --> 00:28:56,735
te venderé el terreno.

588
00:29:04,325 --> 00:29:09,122
Bueno, creo que te dejo con tu whiskey.

589
00:29:09,288 --> 00:29:13,127
Gracias por tu tiempo, Vic.

590
00:29:13,252 --> 00:29:16,130
¿Y si hay otra forma

591
00:29:16,255 --> 00:29:17,964
de manteneros a ti y 
a tu familia a salvo?

592
00:29:23,762 --> 00:29:25,555
¿Confías en mí?

593
00:29:25,721 --> 00:29:27,015
¿Disculpa?

594
00:29:27,181 --> 00:29:29,077
Sé que no me lo he ganado.

595
00:29:29,202 --> 00:29:30,686
Es solo que tengo que saberlo.

596
00:29:34,406 --> 00:29:36,191
Sí, confío en ti.

597
00:29:36,357 --> 00:29:37,619
Está bien.

598
00:29:37,744 --> 00:29:40,288
Bueno, Bodaway y los suyos van 
a ser una amenaza para ti

599
00:29:40,413 --> 00:29:43,041
y tu familia hasta que 
vean muerta a tu hermana.

600
00:29:43,166 --> 00:29:45,033
Así que vamos a ganarles por la mano.

601
00:29:50,428 --> 00:29:51,878
Matemos a Bridget.

602
00:29:59,467 --> 00:30:01,717
¿Matar... a Bridget?

603
00:30:03,968 --> 00:30:05,933
Te vestimos para que parezcas ella.

604
00:30:06,220 --> 00:30:08,102
Hacemos un vídeo de tu "cadáver".

605
00:30:08,227 --> 00:30:10,138
Hacemos parecer que 
Bridget fue asesinada

606
00:30:10,263 --> 00:30:11,309
en una venta de drogas que fue mal

607
00:30:11,475 --> 00:30:13,257
en un albergue o algo así.

608
00:30:13,382 --> 00:30:14,563
Filtramos esa grabación,

609
00:30:14,729 --> 00:30:17,445
y se hace correr la 
voz de que está muerta.

610
00:30:17,570 --> 00:30:19,197
Nadie va a tomarse el tiempo de buscar

611
00:30:19,322 --> 00:30:21,111
el cuerpo de una drogadicta fugitiva.

612
00:30:21,912 --> 00:30:24,614
Si no aparece el cuerpo,
nadie se va a inmutar.

613
00:30:24,780 --> 00:30:28,239
Quieres mantener a tu 
familia a salvo de Bodaway...

614
00:30:28,364 --> 00:30:30,537
¿Para siempre?

615
00:30:45,714 --> 00:30:47,431
¿Hola?

616
00:31:06,434 --> 00:31:08,329
¿Juliet?

617
00:31:08,454 --> 00:31:09,954
Bridget.

618
00:31:13,041 --> 00:31:14,902
¿Siobhan?

619
00:31:15,027 --> 00:31:16,687
  

620
00:31:16,812 --> 00:31:22,326
¿Cómo es esto posible?

621
00:31:22,451 --> 00:31:24,779
No dejo de preguntarme...

622
00:31:24,904 --> 00:31:27,120
¿Cómo lo hiciste?

623
00:31:28,790 --> 00:31:32,015
En Tahoe, destruiste 
todo lo que tocabas.

624
00:31:32,181 --> 00:31:33,855
Tu vida...

625
00:31:33,980 --> 00:31:35,519
¡Mi vida!

626
00:31:35,685 --> 00:31:37,975
Pero de alguna forma, cuando 
te convertiste en mí,

627
00:31:38,100 --> 00:31:39,817
hiciste que funcionara.

628
00:31:41,069 --> 00:31:42,609
Andrew te quiere.

629
00:31:44,443 --> 00:31:46,947
¡¿Qué tienes tú que yo no tenga?!

630
00:31:53,281 --> 00:31:56,077
Pero Henry tiene razón.

631
00:31:56,202 --> 00:31:58,124
Necesito dejarlo pasar.

632
00:31:59,709 --> 00:32:02,420
Necesito perdonarte.

633
00:32:03,671 --> 00:32:06,091
Pero no puedo.

634
00:32:13,514 --> 00:32:16,898
Eres mi abogado, no mi amigo. 
No quiero tu consejo.

635
00:32:17,023 --> 00:32:19,688
Sí, diez millones es un precio muy alto,

636
00:32:19,813 --> 00:32:22,553
pero es un robo comparado con 
lo que voy a conseguir a cambio.

637
00:32:22,678 --> 00:32:24,238
Bien, mira, dímelo.

638
00:32:24,363 --> 00:32:27,191
¿Le giraste el dinero a Andrew o no?

639
00:32:27,316 --> 00:32:28,659
Bien.

640
00:32:28,784 --> 00:32:30,528
Mira, tengo que irme.

641
00:32:30,653 --> 00:32:32,820
Voy a ver a Schecht 
para cerrar la venta.

642
00:32:38,192 --> 00:32:39,165
Hola.

643
00:32:39,331 --> 00:32:40,792
Hola.

644
00:32:46,172 --> 00:32:47,424
Andrew...

645
00:32:47,590 --> 00:32:49,718
Cariño, ¿qué estás haciendo aquí?

646
00:32:49,884 --> 00:32:52,679
Ganarte en tu propio juego... Cariño.

647
00:32:52,845 --> 00:32:54,139
Toby, muchas gracias.

648
00:32:54,305 --> 00:32:56,266
No podría haber hecho esto sin ti.

649
00:32:56,432 --> 00:32:58,389
Sí, te debo una, amigo.

650
00:32:58,514 --> 00:33:00,812
Y además... ha sido divertido.

651
00:33:06,025 --> 00:33:07,903
¿Qué has hecho?

652
00:33:08,069 --> 00:33:10,447
Juliet me lo ha contado todo.

653
00:33:12,911 --> 00:33:13,783
¿Papi?

654
00:33:15,363 --> 00:33:16,620
Juliet.

655
00:33:16,786 --> 00:33:18,413
Siobhan me ha dado un ultimátum.

656
00:33:18,579 --> 00:33:20,957
Dijo que o te lo contaba esta noche...

657
00:33:21,123 --> 00:33:23,043
O te lo contaría ella.

658
00:33:23,459 --> 00:33:25,566
Cómo planeaste la falsa 
violación con Carpenter,

659
00:33:25,836 --> 00:33:27,297
cómo me manipulaste para

660
00:33:27,463 --> 00:33:28,753
dirigir la acusación en su contra,

661
00:33:28,878 --> 00:33:32,302
todo para qeu tuviera que pagar y llegar
a un acuerdo cuando se desestimara.

662
00:33:32,718 --> 00:33:34,058
Lo siento mucho.

663
00:33:34,183 --> 00:33:36,177
Por favor, ¿puedes decir algo?

664
00:33:36,302 --> 00:33:37,675
Cualquier cosa, por favor.

665
00:33:37,800 --> 00:33:40,185
Juliet, lo siento mucho. 
Necesito un momento.

666
00:33:40,601 --> 00:33:42,062
Me has desplumado.

667
00:33:42,228 --> 00:33:44,606
Pero lo realmente retorcido...

668
00:33:44,772 --> 00:33:46,816
Es que casi nos separas a Juliet y a mí.

669
00:33:47,191 --> 00:33:52,076
Papi... sé que tienes todas las razones

670
00:33:52,201 --> 00:33:54,745
para culparme por lo que pasó, pero...

671
00:33:54,870 --> 00:33:57,131
Quédate tranquila, cuando 
te imponga tu castigo, 

672
00:33:57,256 --> 00:34:00,207
hará que tu último castigo 
parezca unas vacaciones.

673
00:34:01,576 --> 00:34:03,333
Estoy muy decepcionado contigo, Juliet.

674
00:34:04,917 --> 00:34:07,581
Pero quedaba una cosa que nos une...

675
00:34:08,633 --> 00:34:10,715
Lo hartos de ti que estamos.

676
00:34:12,220 --> 00:34:15,136
Todos teníamos nuestro papel que 
interpretar para que me dieras mi dinero.

677
00:34:15,302 --> 00:34:17,514
Ha sido un verdadero esfuerzo familiar.

678
00:34:17,680 --> 00:34:19,136
Por cierto, el terreno vale

679
00:34:19,261 --> 00:34:20,809
un poco menos de lo que has pagado.

680
00:34:20,975 --> 00:34:22,556
¿Pero quién sabe?

681
00:34:22,681 --> 00:34:24,341
Si el mercado inmobiliario 
de Palm Springs se recupera,

682
00:34:24,466 --> 00:34:26,727
podrías recuperar tus 
pérdidas en un par de...

683
00:34:26,852 --> 00:34:28,733
Décadas.

684
00:34:28,899 --> 00:34:31,115
Hijo de puta.

685
00:34:31,240 --> 00:34:32,612
Y la última vez que lo comprobé...

686
00:34:32,778 --> 00:34:35,820
A los jueces no les 
gustan demasiado los padres

687
00:34:35,945 --> 00:34:38,278
que usan a sus hijas 
para cometer un fraude.

688
00:34:40,114 --> 00:34:43,417
Tus días como madre han terminado.

689
00:34:45,170 --> 00:34:48,466
Si te acercas a una calle de Juliet,

690
00:34:48,591 --> 00:34:50,668
haré que te quiten tu patria 
potestad tan rápido

691
00:34:50,793 --> 00:34:51,881
que te girará la cabeza.

692
00:34:54,049 --> 00:34:56,720
Que tengas una buena vida, Catherine.

693
00:35:15,850 --> 00:35:17,365
Buenos días, señor Butler.

694
00:35:19,070 --> 00:35:19,997
Detective Towers.

695
00:35:20,122 --> 00:35:21,328
¿Qué está haciendo aquí?

696
00:35:21,494 --> 00:35:23,217
Nos gustaría que viniera 
con nosotros a la comisaría.

697
00:35:23,342 --> 00:35:24,456
Tenemos algunas preguntas que hacerle.

698
00:35:24,622 --> 00:35:25,874
¿Sobre qué?

699
00:35:26,040 --> 00:35:27,375
El asesinato de Tyler Barrett.

700
00:35:42,927 --> 00:35:44,522
Sabe, si no lo supiera,

701
00:35:44,647 --> 00:35:45,923
juraría que usted era Bridget.

702
00:35:46,048 --> 00:35:47,858
Pensaría que éramos gemelas.

703
00:35:47,983 --> 00:35:50,317
Podría tumbarse sobre eso.

704
00:35:53,651 --> 00:35:56,863
Lo sé, señora Martin, no es 
exactamente a lo que está acostumbrada.

705
00:35:57,029 --> 00:35:59,949
Y casi se me olvidaba 
la parte divertida.

706
00:36:03,331 --> 00:36:04,492
Sangre falsa.

707
00:36:04,617 --> 00:36:06,750
La parte divertida.

708
00:36:11,090 --> 00:36:11,966
Oye, Solomon.

709
00:36:12,091 --> 00:36:13,250
Solo comprobaba, 

710
00:36:13,375 --> 00:36:15,507
preguntando si aún estás 
planeando testificar.

711
00:36:15,673 --> 00:36:18,385
No, en realidad, he 
decidido un plan diferente.

712
00:36:18,551 --> 00:36:21,554
Pero creo que este va 
a mantenerme a salvo.

713
00:36:49,186 --> 00:36:50,083
¿Preparado?

714
00:36:50,249 --> 00:36:51,648
Sí, solo un segundo.

715
00:36:51,773 --> 00:36:53,545
Por qué no va yendo y 
se tumba sobre eso,

716
00:36:53,711 --> 00:36:54,671
mirando hacia ese lado.

717
00:36:54,837 --> 00:36:55,685
Creo que la batería se ha terminado.

718
00:36:55,810 --> 00:36:57,520
Voy a cambiarla.

719
00:36:57,645 --> 00:36:59,008
Ponte cómoda.

720
00:37:04,701 --> 00:37:06,057
Maldición.

721
00:37:18,331 --> 00:37:20,159
- Yo no lo hice.
- ¿Sí?

722
00:37:20,284 --> 00:37:21,861
Si no, ¿entonces quién fue?

723
00:37:21,986 --> 00:37:25,298
Nos dieron una pista que 
le relacionaba con el crimen.

724
00:37:25,423 --> 00:37:27,350
Cuando empezamos a investigar,
encontramos vídeos de seguridad

725
00:37:27,475 --> 00:37:29,247
que le sitúan en la escena.

726
00:37:30,310 --> 00:37:33,773
Si tiene más preguntas, 
puede hacérselas a mi abogado.

727
00:37:33,898 --> 00:37:35,420
¿Ha oído hablar de Hubble y Meyer?

728
00:37:35,586 --> 00:37:37,630
Es una compañía de altos 
vuelos, señor Butler.

729
00:37:37,796 --> 00:37:39,245
¿Puede permitírsela?

730
00:37:39,370 --> 00:37:41,514
Meyer es un buen amigo de mi suegro.

731
00:37:41,800 --> 00:37:43,816
Bien, entonces quizá quiera llamar

732
00:37:43,941 --> 00:37:45,401
a un abogado de oficio.

733
00:37:45,526 --> 00:37:47,807
Su suegro es el que le ha entregado.

734
00:38:01,875 --> 00:38:04,093
Sí.

735
00:38:06,880 --> 00:38:08,828
¿Qué? No, no, no. No puede ser verdad.

736
00:38:08,994 --> 00:38:11,100
¿Está seguro?

737
00:38:14,609 --> 00:38:15,659
Sí, bien.

738
00:38:16,295 --> 00:38:17,695
De acuerdo. Gracias.

739
00:38:20,422 --> 00:38:22,311
El forense.

740
00:38:24,064 --> 00:38:27,347
Ha dicho que Eknath murió 
exactamente hace dos semanas.

741
00:38:28,851 --> 00:38:30,975
Son unos días antes de 
que dispararan a Andrew.

742
00:38:32,522 --> 00:38:35,605
Entonces, si Eknath 
no disparó a Andrew...

743
00:38:35,771 --> 00:38:39,234
Otra persona te quería muerta.

744
00:38:39,400 --> 00:38:40,485
¡Abajo!

745
00:39:11,390 --> 00:39:13,495
  

746
00:39:36,636 --> 00:39:37,709
Siobhan...

747
00:39:41,758 --> 00:39:43,464
No sabía qué más hacer.

748
00:39:52,806 --> 00:39:54,517
Oh, Dios mío.

749
00:39:54,683 --> 00:39:56,185
Ya lo has visto antes.

750
00:39:59,271 --> 00:40:00,732
Hola, Siobhan.

751
00:40:01,106 --> 00:40:02,442
¡Quédate con tu puto teléfono!

752
00:40:10,574 --> 00:40:12,285
Sra. Martin, ¿quién es?

753
00:40:12,451 --> 00:40:14,467
No lo sé..

754
00:40:14,592 --> 00:40:17,665
Intentó matarme hace unos meses.

755
00:40:21,297 --> 00:40:23,254
Matarte a ti, no a Bridget.

756
00:40:25,348 --> 00:40:27,530
Vas a contarme todo lo que sabes.

757
00:40:27,655 --> 00:40:31,067
Quién va detrás de ti, 
quién te quiere muerta.

758
00:40:38,415 --> 00:40:40,376
¿Crees que alguien está 
comprobando si han hecho el trabajo?

759
00:40:44,655 --> 00:40:45,777
Sí.

760
00:40:45,943 --> 00:40:47,528
Hola.

761
00:40:51,514 --> 00:40:52,283
¿Hola?

762
00:40:54,868 --> 00:41:02,502
www.SUBTITULOS.es
-DIFUNDE LA PALABRA-